ÔpaÇeÄÉÉ,--
×ce, ×ce ÔyÔ ecÔØ, ÔoÌØËo ÎeÔ ÎÉ oÄÎoÊ ÉcËopËÉ ÔaÌaÎÔa, ×Ëyca, ÖÉÚÎÉ.
     ðoÞeÍy Öe ÜÔa ÜÐoxa ÔaË oÔÄeÌÉÌacØ  oÔ  ÐoÄÌÉÎÎoÇo ÉcËyccÔ×a? üÔa ÍÙcÌØ
ÄoÌÇo Îe Äa×aÌa ÍÎe  ÐoËoÑ. He×oÌØÎo ÐepeÂÉpaÌÉcØ × ÇoÌo×e ×ce coÂÙÔÉÑ ÜÐoxÉ
É yÞpeÖÄeÎÉÑ,  ËoÔopÙe ÍoÇÌÉ ×ÌÉÑÔØ ÔaËÉÍ  ÉÌÉ ÄpyÇÉÍ  oÂpaÚoÍ Îa ÉcËyccÔ×o.
ðpa×ÉÔeÌØcÔ×aÍÉ  e×poÐeÊcËÉx cÔpaÎ oËaÚaÎa ÂÙÌa eÝe ÎeÂÙ×aÌaÑ ÚaÂoÔÌÉ×ocÔØ Ë
ÉcËyccÔ×y;  ×eÚÄe  ÂÙÌÉ yÞpeÖÄeÎÙ aËaÄeÍÉÉ,  ÐoÌØÚo×a×ÛÉecÑ ÐoËpo×ÉÔeÌØcÔ×oÍ
ÃapcËÉx ocoÂ. écËyccÔ×o ××epÑÌocØ ocoÂo ËoÍÐeÔeÎÔÎÙÍ ÌÉÃaÍ.
     BÍecÔo    ÐpeÖÎÉx   ×oÌØÎÙx    ÍacÔepcËÉx    É   eÄÉÎÉÞÎÙx   ÍeÃeÎaÔo×,
pyËo×oÄcÔ×o×a×ÛÉxcÑ  ÔoÌØËo ÌÉÞÎÙÍÉ  ÐoÔpeÂÎocÔÑÍÉ É ×ËycaÍÉ  Äa  ÐpÉ×aÔÎÙÍÉ
ÚÎaÎÉÑÍÉ   xyÄoÖ×cÔ×a,  ×   ÜÔo   ×peÍÑ   aËaÄeÍÉÑÍ  ÄaÌÉ   ÐpÉ×ÉÌeÇÉÉ,   Éx
ËyÌØÔÉ×Épo×aÌÉ  ×  c×ÑÚÉ  c  ÎayËaÍÉ;  ×ÙpaÂaÔÙ×aÌÉcØ  ÍeÔoÄÙ   ÐpeÐoÄa×aÎÉÑ
ÉcËyccÔ×a.  ðÉÔoÍÃÙ  oÂcÔa×ÌÑÌÉcØ  opÉÇÉÎaÌaÍÉ.  A ×ÍecÔo ÐpeÖÎÉx  cÌyÞaÊÎÙx
cÉÍÐaÔÉÊ oÔÄeÌØÎÙx  ÍacÔepo× ÉcËyccÔ×o  ×eÌocØ  yÖe  Ðo  ×oÚÍoÖÎocÔÉ ÐoÌÎo É
ÛÉpoËo. éÚyÞaÌÉcØ aÎÔÉËÉ, ÉÚyÞaÌacØ ÜÐoxÁ PeÎeccaÎca, ÉÚyÞaÌacØ É ÎaÔypa.
     þeÇo Öe ÎeÄocÔa×aÌo ÜÔÉÍ ÛËoÌaÍ?
     HeÄocÔa×aÌo ÄyÛÉ ÉcËyccÔ×a.
     CÄeÌa×ÛÉcØ ÞÉÎo×ÎÙÍÉ yÞpeÖÄeÎÉÑÍÉ, ÛËoÌÙ ÜÔÉ ×ÍecÔo paÂoÔaÀÝÉx ÍacÔepo×
×eÌÉcØ  ÐpoÞÎo Úace×ÛÉÍÉ  ÐocpeÄcÔ×eÎÎocÔÑÍÉ,  ËoÔopÙe ×ceÇÄa cÉÌØÎÙ  ÔoÌØËo
c×oÉÍ  ÐeÄaÎÔÉÚÍoÍ É  ÔpaÄÉÃÉÑÍÉ. úa×ÌaÄe× oÆÉÃÉaÌØÎo  oÂÝecÔ×eÎÎÙÍ ÍÎeÎÉeÍ,
oÎÉ  co×ceÍ  ÚaÄa×ÉÌÉ  ÐpoÑ×ÌeÎÉe  ÌÉÞÎÙx  ×Ëyco×.  MeÃeÎaÔÙ  Äo×epÑÌÉcØ  Éx
ËoÍÐeÔeÎÔÎocÔÉ; yÞeÎÉËÉ  ÂÙÌÉ ÚaÄa×ÌeÎÙ Éx ÐeÄaÎÔÉÚÍoÍ, ÍacÔepa  paÂoÔaÌÉ Ðo
ÔpaÄÉÃÉÉ, ÂeÚÄyÛÎo, yËpeÐÌÑÑcØ × ÐeÄaÎÔÉÚÍe.
     äapo×ÉÔÙe ÌÀÄÉ yÖe  Þy×cÔ×o×aÑÉ ÜÔoÔ ÇÎeÔ  ÐocpeÄcÔ×eÎÎÙx ËopÐopaÃÉÊ  É
×oÚÍyÝaÌÉcØ.
     äa×ÉÄ18  Ðep×ÙÊ  ycoÍÎÉÌcÑ  ×  Éx ÐoÌeÚÎocÔÉ  É,  ÂÙ× ÞÌeÎoÍ  KoÎ×eÎÔa,
ÐpeÄÌoÖÉÌ ÚaËpÙÔØ AËaÄeÍÉÀ. äeÌaËpya yÖe oÔËpÙÔo  oÂßÑ×ÉÌ  ÉÍ ×oÊÎy  ×o  ÉÍÑ
c×oÂoÄÙ ÉcËyccÔ×a.  PeÎØo × ÎaÛe ×peÍÑ  cÔpaÛÎo  ÔÑÇoÔÉÌcÑ  Éx  oÐeËoÊ  É ÉÚ
ÐpeËpacÎoÊ  ×ÉÌÌÙ MeÄÉÞÉ × PÉÍe ÂeÖaÌ ×  AÌØÇaÍÂpy É MapoËËo 19.  õ Îac ÎaÛe
pyccËoe ÉcËyccÔ×o ÔoÌØËo co  ×peÍeÎÉ ÔpÉÎaÄÃaÔÉ ÐpoÔecÔaÎÔo× oÔËpÙÔo ÐepeÛÌo
Ë caÍoÄeÑÔeÌØÎoÊ ÖÉÚÎÉ × ÉÓËyÓ-
         401
     cÔ×e  É  ÔoÌØËo ÂÌaÇoÄapÑ  ÞacÔÎoÊ ÌÉÞÎoÊ ÉÎÉÃÉaÔÉ×e  TpeÔØÑËo×a  ÉÍeÌo
ÍaÔepÉaÌØÎyÀ ×oÚÍoÖÎocÔØ paÚ×ÉÔØcÑ × ÎeÞÔo ÚÎaÞÉÔeÌØÎoe, ÎaÃÉoÎaÌØÎoe.
     é  ÜÔo  ÎÉcËoÌØËo  Îe  ÔeÎÄeÎÃÉoÚÎo, ËaË ÐoÄyÍaÀÔ  ÍÎoÇÉe, ËÔo yÄocÔoÉÔ
ÐpoÞÔeÎÉeÍ cÉÉ cÔpoËÉ.
     OÞeÎØ ecÔecÔ×eÎÎo, ÞÔo ÐpeÄocÔa×ÌeÎÎÙe coÂcÔ×eÎÎoÊ ÉÎÉÃÉaÔÉ×e xyÄoÖÎÉËÉ
ÂyÄyÔ   ËyÌØÔÉ×Épo×aÔØ   ÔoÌØËo   ÉcËyccÔ×o,   cÔapaÑcØ   ÂÙÔØ   ÉÎÔepecÎÙÍÉ
ÇocÐoÄcÔ×yÀÝeÍy  oÂÝecÔ×eÎÎoÍy.  ×Ëycy É ÐoÔpeÂÎocÔÑÍ cÔpaÎÙ. ôaÍ  Îe  ÂyÄeÔ
ÍecÔa ÍeÞÔaÍ oÔcÔaÌÙx ÖpeÃo×  ÉcËyccÔ×a o ÔeÐÌÙx ÍecÔax, ÐocÔoÑÎÎÙx oËÌaÄax.
þacÔÎÙÊ  oÂpaÚo×aÎÎÙÊ  ÍeÃeÎaÔ  coÂÉpaeÔ,  ËaË, ÎaÐpÉÍep, TpeÔØÑËo× coÂÉpaÌ,
ÔoÌØËo  ×ce  ÌyÞÛee,  ×ce  ×ÙÄaÀÝeecÑ, ×ce  ÖÉ×oe  ÂeÚ ×cÑËoÊ ÔeÎÄeÎÃÉÉ, ÂeÚ
×cÑËoÊ ÐapÔÉÊÎocÔÉ, ÄeÊcÔ×yÑ ÔoÌØËo Ðo ÌÀÂ×É Ë ÉcËyccÔ×y.
     ðéCøMO CEäøMOE MÀÎxeÎ, 5 ÎoÑÂpÑ 1893 Ç.
     "BÎe ÎaÃÉoÎaÌØÎocÔÉ ÎeÔ ÉcËyÓÓÔ×a", -- cËaÚaÎo ÇÄe-Ôo y TypÇeÎe×a.
     äa, ÉcËyccÔ×o xopoÛo  É ×ÐoÌÎe  ÐoÎÑÔÎo ÔoÌØËo Îa  c×oeÊ ÐoÞ×e,  ÔoÌØËo
×ÙpocÛee ÉÚ caÍÙx ÎeÄp  cÔpaÎÙ. HÉËaËÉe ×ÎeÛÎÉe  ÍepÙ ÐooÝpeÎÉÑ  Îe ÓoÚÄaÄyÔ
ÚÄopo×oe ÉcËyccÔ×o, ÎÉËaËÉe aËaÄeÍÉÉ,  ÎÉËaËÉe ÇeÎÉaÌØÎÙe  xyÄoÖÎÉËÉ-yÞÉÔeÌÑ
Îe × cocÔoÑÎÉÉ Îe ÔoÌØËo coÚÄaÔØ, Îo É Ðpa×ÉÌØÎÏ paÚ×ÉÔØ ÔaÌaÎÔ.
     écËyccÔ×o ËaÖÄoÇo ÎapoÄa ÆaÔaÌØÎo  ÐpoxoÄÉÔ ×ce  ÆaÚÙ  c×oeÇo paÚ×ÉÔÉÑ.
HÉËaËÉe ÍepÙ Îe ÐoÍoÇyÔ eÍy  ÐepeÛaÇÎyÔØ  c×oÊ apxaÉÞecËÉÊ ÐepÉoÄ. ÷ce,  ÞÔo
ÛaÇÎeÔ  ×ÐepeÄ  ÐoÄ  ×ÌÉÑÎÉeÍ  ÂoÌee  ËyÌØÔypÎoÊ   cÔpaÎÙ,   oÔop×a×ÛÉcØ  oÔ
xyÄoÖecÔ×eÎÎoÇo pocÔa c×oeÊ ÎaÃÉÉ,  ÂyÄeÔ eÊ ÞyÖÄo É, xoÔÑ ×oÚÂyÄÉÔ  ÂoÌØÛoe
yÄÉ×ÌeÎÉe cÐeÃÉaÌÉcÔo×, × ËoÎÃe ËoÎÃo× ÚaÂyÄeÔcÑ É ÎeÂyÄeÔ ÉÍeÔØ ÚÎaÞeÎÉÑ  ×
oÂÝeÍ  pocÔe  ÛËoÌÙ.  ÷ce  ÐooÝpÉÔeÌØÎÙe  ÐpÉcÐocoÂÌeÎÉÑ,  ×ce  ÔeopÉÉ,  ×ce
oÇpoÍÎÙe  coopyÖeÎÉÑ ocÔaÎyÔcÑ Îe y ÄeÌ,  ËaË ÔoÌØËo ÎaÃÉÑ ÎaÞÎeÔ ÖÉÔØ c×oÉÍ
ÉcËyccÔ×oÍ.  ToÇÄa  ×cÑËÉÊ  ÍoÌoÄoÊ  ÔaÌaÎÔ cÍeÌo É c×oÂoÄÎo cÔaÎeÔ oÔ×eÞaÔØ
Äyxy É ×Ëycy c×oeÇo ×peÍeÎÉ. HÉËaËÉe ÐooÝpeÎÉÑ É ÐpÉ×ÉÌeÇÉÉ Îe yÄepÖaÔ ÅÇo ×
ÚaÔxÌoÊ cpeÄe oÔcÔaÌÙx cÐeÃÉaÌÉcÔo×.
     MÎe yÖe cÌÙÛÉÔcÑ  poÐoÔ oÂpaÚo×aÎÎoÇo ÞÉÔaÔeÌÑ:  "He  ×ce  pyËo×oÄÉÔeÌÉ
ÂyÄyÔ oÔcÔaÌÙe! âyÄyÔ É c×eÖÉe cÉÌÙ, ÂyÄyÔ ÔaÌaÎÔÌÉ×Ùe ÐpoÆeccopa, a ÔaÌaÎÔÙ
ÎacÔoÑÝÉe Îe cÔapeÀÔcÑ>>.
     õ×Ù,  pyËo×oÄÉÔeÌÑÍÉ ×ÙÂÉpaÀÔ ÌÀÄeÊ ×ceÇÄa yÖe  Îa cËÌoÎe ÌeÔ. é ÎÅÌØÚÑ
oÔpÉÃaÔØ,  ÞÔo  ÄaÖe  ÇeÎÉaÌØÎÙe  xyÄoÖÎÉËÉ  cÔapeÀÔ.  EÝe  ×ÞepÁ  ÚÄecØ,  ×
ÍÀÎxeÎcËoÊ cÔapoÊ ðÉÎaËoÔeËe,  Ñ ×ÉÄeÌ  oÄÎy ÉÚ  ÐocÌeÄÎÉx paÂoÔ TÉÃÉaÎa  --
"écÔÑÚaÎÉe XpÉcÔa>>. KaËoe cÔapÞecÔ×o! KoÍÐoÚÉÃÉÑ ÇpyÂaÑ; pÉcyÎoË ÎeyËÌÀÖÉÊ,
ÆopÍÙ ÄpÑÂÌÙe.KoÎeÞÎo, ÜÔa ×eÝØ ocÔaÎo×ÉÔ ÚpÉ-
         402
     ÔeÌÑ,  É,  ÐpoÞÔÑ  ÐoÄÐÉcß  a×Ôopa,  oÎ ceÊÞac Öe  ÐpÉcÍÉpeeÔ  É ÎaÞÎeÔ
×ÎÉÍaÔeÌØÎo ÉcËaÔØ xopoÛee. îo  ×eÄØ ÜÔo ÔeÐepØ cÍoÔpÉÍ ÍÙ, ÔypÉcÔÙ, ÚpÉÔeÌÉ
c  poÚo×ÙÍ  ÎacÔpoeÎÉeÍ.  A  ÐpeÄcÔa×ØÔe  ceÂe  yÖe  ÐoÄcÌeÐo×aÔoÇo  cÔapÉËa
Äe×ÑÎocÔa  ÌeÔ,   c  ÄpoÖaÝÉÍÉ  pyËaÍÉ,  c  ycÔaÎo×É×ÛÉÍÉcÑ   ÐpÉeÍaÍÉ,   Îe
ÄoÐycËaÀÝeÇo ×oÚpaÖeÎÉÊ.  üÔo -- TÉÃÉaÎ. ðpeÄcÔa×ØÔe ceÂe eÇo ×  ÍacÔepcËoÊ,
ËaË yÞÉÔeÌÑ ÍoÌoÄoÇo MeÊcoÎØe...
     ÷  ËaÖÄoÍ ÉcÔÉÎÎoÍ  ÔaÌaÎÔe  ecÔØ ÚapoÄÙÛ Îo×oÊ, eÝe  ÎeÂÙ×aÌoÊ  ,cÔpyÉ
ÉcËyccÔ×a.  ðpeÄocÔa×ÌeÎÎÙÊ caÍoÍy  ceÂe ÎaÞÉÎaÀÝÉÊ ÔaÌaÎÔ cËopee oËpeÐÎeÔ É
ÐpopoeÔ coÂcÔ×eÎÎoe pycÌo; ×ocÐÉÔaÔeÌÉ Öe yÞpeÖÄeÎÉÑ Ðo ÔpaÄÉÃÉÉ ÐocÔapaÀÔcÑ
cÐÌa×ÉÔØ  eÇo ×  ÇoÔo×Ùe  ÂepeÇa ËaËoÇo-ÎÉÂyÄØ ÉÚÌÀÂÌeÎÎoÇo  ÍacÔepa, ÇÄe oÎ
ÂÙcÔpo É ÂeÚÌÉÞÎo ÐoÔeÞeÔ Ðo ÔeÞeÎÉÀ, ecÌÉ Îe oÂÌaÄaeÔ yÐopÎÙÍ xapaËÔepoÍ.
     îaÛ  âpÀÌÌo×  ÂÙÌ  ÐoÌÎÙÍ ÔopÖecÔ×oÍ ÉcËyccÔ×eÎÎoÇo ×ocÐÉÔaÎÉÑ ÔaÌaÎÔa.
KocÍoÐoÌÉÔ xyÄoÖÎÉË ÐpoÉÚ×eÌ  Æypop  ×  éÔaÌÉÉ.  õÞpeÖÄeÎÉe  ÌÉËo×aÌo  cÌa×y
c×oeÇo  ÇeÎÉÑ, cÞÉÔaÑ eÇo PaÆaÜÌeÍ c×oeÊ cÔpaÎÙ. îo, ËaË ÔoÌØËo cÔpaÎa cÔaÌa
Îa coÂcÔ×eÎÎÙe ÎoÇÉ, oÎa ÚaÂÙÌa eÇo É paÄo×aÌacØ yÖe ÉcËpeÎÎe c×oÉÍ cËpoÍÎÙÍ
xyÄoÖÎÉËaÍ, xoÔÑ ÜÔÉ ÔexÎÉÞecËÉ ÂÙÌÉ cÌaÂee.
     MaÔeÊËo, ecÌÉ  ×epÉÔØ ÐoÌØcËÉÍ xyÄoÖÎÉËaÍ, ÂÙÌ  caÍoyÞËa. üÔa  cÔpaÛÎaÑ
cÉÌa ÐoÌØcËoÇo  ÔaÌaÎÔa  xoÔÑ É  paÚ×É×aÌacØ  ÐoÄ ×ÌÉÑÎÉeÍ ðoÌÑ äeÌÑpoÛa, Îo
cËopo  ×ÙÌÉÌacØ  ×  Îo×yÀ,  ÜÎepÇÉÞÎyÀ  ÆopÍy ÉcÔopÉÞecËoÇo  ÖÉ×oÐÉcÃa.  EÇo
ÐoÄÎÑÌÉ  Îa  ÝÉÔ  É  eÇo  ÎaÃÉÑ É ×eÎcËoe  Ðpa×ÉÔeÌØeÔ×o ×  ÌÉÃe ÉÍÐepaÔopa.
KapÔÉÎÙ  eÇo ÐocÔa×ÌeÎÙ  ÂÙÌÉ × ocoÂo ×ÙcÔpoeÎÎÙx ÍyÚeÑx Îa ÌyÞÛÉx ÍecÔax. ÷
KpaËo×e ÎapoÞÎo ×ÙcÔpoÉÌÉ eÍy ÇpoÍaÄÎyÀ ÍacÔepcËyÀ co ×ceÍÉ ÐpÉcÐocoÂÌeÎÉÑÍÉ
c×eÔa ÄÌÑ  paÂoÔÙ É ÃeÌoe ÂoÌØÛoe ÚÄaÎÉe ÄÌÑ eÇo coÂcÔ×eÎÎoÊ ÛËoÌÙ ÖÉ×oÐÉcÉ,
ÇÄe ÂÙ oÎ ÍoÇ yÞÉÔØ ÔaÌaÎÔÌÉ×yÀ ÐoÌØcËyÀ  ÍoÌoÄeÖØ ÂeÚ ×cÑËoÇo  ÐocÔÏpoÎÎeÇo
×ÍeÛ×ÔeÌØcÔ×a.
     ðoÞeÍy  Öe"  ÔeÐepØ  ÎeÔ  ÎacÌeÄÎÉËa  MaÔeÊËo?   ðoÞeÍy  Îe  ÐoÑ×ÌÑeÔcÑ
ËaËoÊ-ÎÉÂyÄØ  ceÎcaÃÉoÎÎoÊ  cÉÌØÎoÊ  ËapÔÉÎÙ ÉÚ ÉcÔopÉÉ ÐopaÂÏÝeÎÎoÊ  ÎaÃÉÉ?
ðoÞeÍy  ÎÉ oÄÉÎ ÐoÌØcËÉÊ  ÔaÌaÎÔ Îe ÂÌÉcÔaeÔ Îa ÜÔoÍ  ÐpocÌa×ÌÅÎÎoÍ ÐoÐpÉÝe?
éÌÉ ÐoÌØcËoe oÂÝecÔ×o ycÔaÌo,  ÉÚ×epÉÌocØ × c×oÉ cÉÌÙ, ÉÌÉ oÎo ycÐoËoÉÌocØ ×
Ôex ÐpeËpacÎÙx ycÌo×ÉÑx, ËaËÉe eÍy ÐpeÄocÔa×ÌeÎÙ a×cÔpÉÊcËÉÍ Ðpa×ÉÔeÌØcÔ×oÍ?
ëaË ÂÙ  Ôo ÎÉ ÂÙÌo, Îo ÛËoÌa MaÔeÊËÉ  ÂyË×aÌØÎo ÐycÔa, É cÔyÄÉÉ, ×ÙcÔpoeÎÎÙe
ÄÌÑ eÇo yÞeÎÉËo×, ÚaÎÉÍaÀÔ Ío-ÌoÄÙe xyÄoÖÎÉËÉ, yÞÉ×ÛÉecÑ ËÔo ×  MÀÎxeÎe, ËÔo
× ðapÉÖe. é ×  ÜÔÉx ÐpeËpacÎÙx ÐoÍeÝeÎÉÑx ×ÍecÔo ÍpaÞÎoÇo ÔoÎa yÞÉÔeÌÑ ÃapÉÔ
Ã×eÔÉcÔÙÊ  ×oÌØÎÙÊ  ×oÚÄyx  ÐapÉÖcËoÊ  ÍaÎepÙ.  ðpÉ ÔeÐepeÛÎÉx cooÂÝeÎÉÑx  É
ÂÙcÔpoÍ  oÂÝeÍ paÚ×ÉÔÉÉ ÔpyÄÎo yÄepÖaÔØ ÍoÌoÄÙx  ÌÀÄeÊ ÄoÍa.  ðapÉÖ, cÔÏÌÉÃa
ÍÉpa  ÄÌÑ ×cex  ÐpoÑ×ÌeÎÉÊ ÖÉÚÎÉ, ÍaÎÉÔ Ë ceÂe  xyÄoÖÎÉËo× ×cÅx cÔpaÎ. ôyÄa,
ËaË y Îac  Îa úaÐopoÖØe × oÎoe ×peÍÑ,  cÔeËaÀÔcÑ ÔeÐÅÒØ  ×Óe yÄaÌÙe ÇoÌo×Ù É
ÔaÍ yÚÎaÀÔ ÃeÎy  ×ceÍy, ÔaÍ ÍepÑÀÔÓÑ cÉÌaÍÉ xoÔÑ ÂÁpaxÔaÀÔcÑ × ÜÔoÊ cyÔoÌoËe
É ÐoÇÉÂaÀÔ ÍaccaÍÉ, ËaË ÍyxÉ × ÍÕÈÏÌÏ×ËÅ.
         403
     ôpyÄÎo  oÔpeÛÉÔØcÑ oÔ ÜÔoÇo  ÂyÞÉÌa  ÖÉÚÎÉ; ÎaÄo  ÉÍeÔØ  oÇpoÍÎÙe cÉÌÙ,
ÞÔoÂÙ ocÔaÔØcÑ ÚÄecØ caÍÉÍ coÂoÊ.
     HaÛa  ðeÔepÂypÇcËaÑ  AËaÄeÍÉÑ  xyÄoÖecÔ×  Ðo  oÔÎoÛeÎÉÀ  Ëo ×ceÊ PoccÉÉ
ÐpeÄcÔa×ÌÑeÔ ÄÌÑ ÍoÌoÄÙx xyÄoÖÎÉËo× ÔaËyÀ Öe  ÐpÉÔÑÇaÔeÌØÎyÀ cÉÌy, ËaË ðapÉÖ
ÄÌÑ E×poÐÙ.  ëaË,  ÐoÖÉ×Ñ  ÔaÍ,  xyÄoÖÎÉË ÂÙcÔpo  ÔepÑeÔ  c×oÊ  ÎaÃÉoÎaÌØÎÙÊ
oÔÔeÎoË, ÐoÄÞÉÎÑeÔcÑ  cÉÌe  ÔeËyÝeÇo  ÎaÐpa×ÌeÎÉÑ, ÐepecÔaeÔ  ÖÉÔØ  ÉÄeaÌaÍÉ
c×oeÊ  cÔpaÎÙ,  ÔaË  É  ×  ðeÔepÂypÇe  Ñ  ×ÉÄeÌ  ÍÎoÇo  ÐpÉÍepo×  ÔoÇo,  ËaË
ÔaÌaÎÔÌÉ×Ùe,  c  ÔoÎËÉÍ  ÞyÔØeÍ  ÆopÍÙ ËoÌopÉcÔÙ  ÉÚ  oÄeccËoÊ ÛËoÌÙ  ÂÙcÔpo
×ÐaÄaÌÉ × cepyÀ, ÚaypÑÄÎyÀ ÍaÚÎÀ  ÎaÛeÊ AËaÄeÍÉÉ; a  ÐpaËÔÉÞÎÙe  ÍocË×ÉÞÉ  c
peÚËÉÍ,  oÐpeÄeÌeÎÎÙÍ  pÉcyÎËoÍ,  c ÖÉÚÎeÎÎÙÍÉ  ÍoÔÉ×aÍÉ É c×eÖecÔØÀ ×ÐaÄaÌÉ
ÚÄecØ × aÐaÔÉÀ, ÂeÚÄeÌØe  É cÐeÃÉaÌØÎoe  ËpÉÔÉËaÎcÔ×o. BÐpoÞeÍ, ÉÚ ÜÔÉx ×ce,
ËÔo  ÐoÄaÌØÎo×ÉÄÎeÊ, ÐocËopee ×epÎyÌÉcØ  ×  MocË×y  É OÄeccy; ÔeÐepØ ÜÔo yÖe
oÐpeÄeÌÉ×ÛÉecÑ  É  oÞeÎØ ÉÎÔepecÎÙe pyccËÉe xyÄoÖÎÉËÉ, ËaË ÎaÐpÉÍep,  HÉÌyc,
âyËo×eÃËÉÊ É ÄpyÇÉe oÄeccÉÔÙ;  PÑÂyÛËÉÎ, HecÔepo×, é×aÎo× É ÄpyÇÉe ÍocË×ÉÞÉ.
éÎÔepec  ÎaÛÉx  ÐepeÄ×ÉÖÎÙx  ×ÙcÔa×oË  ÚÎaÞÉÔeÌØÎo  ÐoÄÎÉÍaeÔcÑ  ËaÖÄÙÊ  ÇoÄ
ÍoÌo-ÄÙÍÉ oÄeccËÉÍÉ É ÍocËo×cËÉÍÉ xyÄoÖÎÉËaÍÉ 20.
     ôeÐepØ   Ñ  ÎaxoÖycØ  ×  ÇepÍaÎcËoÊ  ÔeÐÌÉÃe  ÉcËyccÔ×a   --   MÀÎxeÎe.
ãapcÔ×o×a×ÛÉe ocoÂÙ, ocoÂeÎÎo ìÀÄ×ÉÇ I Âa×apcËÉÊ, ×oÚÌÀÂÉÌÉ  ÚÄecØ ÉcËyccÔ×o
É  ×oÚÍeÞÔaÌÉ coÚÄaÔØ Îe ÔoÌØËo ×ÔopoÊ PeÎeccaÎc, Îo ÄaÖe ×ÔopÙe  AÆÉÎÙ. üÔo
ÔaË eÝe  ÑcÎo. EÝe  Îe ×ÐoÌÎe ×ÙÌÉÎÑÌÉ cÔeÎÙ Îo×oÊ ðÉÎaËoÔeËÉ, c ÜÎÔyÚÉaÚÍoÍ
pacÐÉcaÎÎÙe Ðo pÉcyÎËaÍ ÷. KayÌØÂaxa 21, ÉÚoÂpaÖaÀÝÉe ÛyÍÎÙÊ aÐoÆeoÚ ËopoÌÀ,
ÌÀÂÉÔeÌÀ  ÉcËyccÔ×a,  É  xyÄoÖÎÉËaÍ,  p×eÎÉeÍ  cÌyÖÉ×ÛÉÍ  c×oeÍy  oÂoÖaeÍoÍy
ÇocyÄapÀ.
     ÷oÔ  ÉÚoÂpaÖeÎ ÃeÌÙÊ pÑÄ  ÜÔÉx oÔÌÉÞeÎÎÙx ÖpeÃo×, cÔoÑÝÉx c  aÔpÉÂyÔaÍÉ
c×oeÇo xyÄoÖecÔ×a --  ËÔo  c  ÐaÌÉÔpoÊ,  ËÔo  c ÍoÄeÌØÀ ÐÌoxoÇo,  ÎÉÞÔoÖÎoÇo
ÚÄaÎÉÑ, ËÔo c xapÔÉeÊ (ÐoÜÔ, ×epoÑÔÎo).
     ÷oÔ   aÌÌeÇopÉÞecËaÑ  ËapÔÉÎa:   ËaËÉe-Ôo  ×aÎÄaÌÙ  cÉÌÑÔcÑ   coËpyÛÉÔØ
ÉcËyccÔ×o,  Îo   ×oopyÖeÎÎaÑ  ðaÌÌaÄa-ÐoËpo×ÉÔeÌØÎÉÃa  oÔpaÖaeÔ  ×ap×apo×  É
×oÄ×opÑeÔ xyÄoÖÎÉËo×.
     ÷oÔ ÄaÌØÛe  xyÄoÖÎÉËÉ yÖe ×ÐoÌÎe ÂÌaÇoÐoÌyÞÎo ÚaÎÉÍaÀÔcÑ  c×oÉÍ  ÄeÌoÍ:
ËÔo  ÐÉÛeÔ  ËapÔÉÎy, ËÔo  ×ÙceËaeÔ  ÉÚ  ÍpaÍopa,  ËÔo  coÚÄaeÔ  ÐpoeËÔ,  ËaË
MÉËeÌaÎÄÖeÌo, c  ÐoÌÎÙÍ  y×ÌeÞeÎÉeÍ.  ë  Äo×epÛeÎÉÀ ÐoÌÎoÇo  cÞacÔØÑ  ÛÉpoËo
oÔ×opÑeÔcÑ Ä×epØ Éx oÇpoÍÎoÊ cÔyÄÉÉ, É ÇepoÌØÄ c ÇoÌyÂÙÍ ÚÎaÍeÎeÍ ËpÉÞÉÔ ÉÍ:
"0ÇÌÑÎÉÔecØ, ÌÀÂeÚÎÙe, yÂeÄÉÔecØ, ËaË ÃeÎÑÔ ×ac!".
     îa  ÍaÌÉÎo×oÊ ÂapxaÔÎoÊ  ÐoÄyÛËe ÐpÉÄ×opÎÙÊ ÞÉÎ  ÎeceÔ  ÉÍ ÔopÖecÔ×eÎÎo
ÃeÌyÀ ËyÞy ÝeÄpo ÎacÙÐaÎÎÙx opÄeÎo×...
     äaÌØÎeÊÛaÑ ËapÔÉÎa ÉÚoÂpaÖaeÔ ÐoÌÎoe yÍÉÌeÎÉe É  ×ocÔopÇ:  xyÄoÖÎÉËÉ Îa
ËoÌeÎÑx ÐpÉÎÉÍaÀÔ  ÝeÄpÙe ÍÉÌocÔÉ  ËopoÌÑ;  a  caÍaÑ ÄaÌØÎeÊÛaÑ --  aÐoÆeoÚ.
ðocpeÄÉ  cÔoÉÔ  cÔaÔyÑ  oÂoÖaeÍoÇo  ìÀÄ×ÉÇa  I;  eÇo  ×eÎÞaÀÔ Ã×eÔaÍÉ  ÍyÚÙ;
ocÞacÔÌÉ×ÌeÎÎÙe  xyÄoÖÎÉËÉ Ðo  ÎoÔaÍ  ÐoÀÔ  ÇÉÍÎ. üÔoÔ ÇÉÍÎ  ÍaÇÉÞecËÉÊ:  oÎ
×ÙÚ×aÌ  ÄaÖe  ÔÅÎÉ Äa×Îo yÛeÄÛÉx  ÍeÃeÎaÔo× É  ÄeÑÔeÌeÊ ÉcËyccÔ×a, CÐpa×a --
MeÄÉÞÉ ×peÍeÎ BoÚpoÖÄeÎÉÑ, æpaÎÃÉcË I
         404
     É eÝe ËÔo-Ôo. CÌe×a --AÌØÂpexÔ  äÀpep, æÉÛep É  eÝe ËÔo-Ôo. é ÍÎoÇo  eÝe
ËapÔÉÎ, ÎaÚÉÄaÔeÌØÎÙx ÄÌÑ ÐoÔoÍcÔ×a22.
     ë coÖaÌeÎÉÀ,  ×peÍÑ,  cÌeÐoe  Ë  coÚÄaÎÉÑÍ  ÞeÌo×eÞecËoÇo  ÇeÎÉÑ, ÐoÞÔÉ
cÔepÌo ÜÔÉ ÐpoÉÚ×eÄeÎÉÑ c ÌÉÃa ËaÚeÎÎoÊ cÔeÎÙ. îo yÔeÛØÔecØ, ÞÉÔaÔeÌÉ.  EcÌÉ
×Ù ÎÉËoÇÄa  Îe y×ÉÄÉÔe "3e×ca" æÉÄÉÑ É ÄaÖe Îe ocÔaÎeÔecØ Äo×oÌØÎÙ oÐÉcaÎÉeÍ
oÞe×ÉÄÃe× ÜÔoÇo  ÇeÎÉaÌØÎoÇo  coÚÄaÎÉÑ  çpeÃÉÉ, Ôo ÚÄecØ  ×ÚoÊÄÑ Ðo cÔyÐeÎÑÍ
cËpoÍÎoÊ  ÌecÔÎÉÃÙ  Îa×epx, ×Ù  y×ÉÄÉÔe Ðo×ÙÛe ×ce ÜÔÉ  ÛeÄe×pÙ.  úaÂoÔÌÉ×Ùe
a×ÔopÙ y×eËo×eÞÉÌÉ Éx × ÍaÌoÍ paÚÍepe. çÌaÚaÍ  Îe ×epÉÔcÑ ÐpÉ ×ÚÇÌÑÄe Îa ÜÔÉ
ÇpyÂÙe  ËaÚeÎÎÙe ÍaÌe×aÎÉÑ, ÞÔo  ×ceÇo  ÔpÉÄÃaÔØ-copoË ÌeÔ  ÎaÚaÄ Éx cÞÉÔaÌÉ
xyÄoÖecÔ×eÎÎÙÍÉ ÐpoÉÚ×eÄeÎÉÑÍÉ!..
     é ×oÔ ÂÌaÇoÄapÑ ÉcËyccÔ×eÎÎÙÍ  ÐooÝpeÎÉÑÍ  × ÜÔoÍ ÎeÂoÌØÛoÍ  ÇopoÄe,  ×
ÜÔÉx  AÆÉÎax  çepÍaÎÉÉ,  ËaË ÎaÚÙ×aÀÔ  MÀÎxeÎ, oÂpaÚo×aÌcÑ  ÎapoÞÉÔo ÂoÌØÛoÊ
ÃeÎÔp xyÄoÖecÔ×a. ço×opÑÔ, ÚÄecØ Äo ÐÑÔÉ ÔÙcÑÞ xyÄoÖÎÉËo×. CÔeËÌÑÎÎÙÊ Ä×opeÃ
ÄÌÑ ×ÙcÔa×oË, ÍÎoÇo ÇaÌepeÊ ÉcËyccÔ×a --  É ÞacÔÎÙx,  É Ðpa×ÉÔeÌØcÔ×eÎÎÙx, É
ÔopÇo×Ùx.  ÷o ÍÎoÇÉx ÍaÇaÚÉÎax ×ÙcÔa×ÌeÎÙ xopoÛÉe ËapÔÉÎÙ É ËapÔÉÎËÉ. äaÖe ×
ÐepeÄÎeÊ oÔeÌÑ  "Bauerischer  Hof" Ñ ÂÙÌ  oÚaÄaÞeÎ  ÐpeËpacÎoÊ  ËapÔÉÎËoÊ Îa
cÔeÎe.  CÔeÎÙ  ÍÎoÇÉx  ÐÉ×ÎÙx  pacÐÉcaÎÙ  oÞeÎØ ÎeÄypÎÙÍÉ  ËapÔÉÎaÍÉ.  BeÚÄe
ËapÔÉÎÙ, ËapÔÉÎÙ.
     îo   ÞÔo-Ôo   oÂÝee,  oÄÎopoÄÎoe,   Ãexo×oe   ×ÉÄÉÔcÑ   ×o  ×cex   ÜÔÉx
ÍÎoÇoÞÉcÌeÎÎÙx   xoÌcÔax.    íeÖÄy    xyÄoÖÎÉËaÍÉ    cÔoÌØËo   paÚÎooÂpaÚ×Ùx
ÎaÃÉoÎaÌØÎocÔeÊ:   ÎeÍÃÙ,   ÐoÌÑËÉ  --  ÍÎoÇo  ÐoÌÑËo×,--  ×eÎÇepÃÙ,  e×peÉ,
ÉÔaÌØÑÎÃÙ, ÄaÖe  ÆpaÎÃyÚÙ; Îo ×ce oÎÉ, ËaË  ×ÉÄÎo,  ÐÉÛyÔ Ðo  ycÔaÎo×ÌeÎÎoÍy
ÛaÂÌoÎy. OÎÉ ÐÉÔaÀÔ c×oe ÉcËyccÔ×o ÔoÌØËo ÍacÔepcËÉÍÉ, ÔoÌØËo ÐpoÉÚ×eÄeÎÉÑÍÉ
ÄpyÇ ÄpyÇa. äa É ÇÄe Öe ÎaÂÉpaÔØcÑ ×ÐeÞaÔÌeÎÉÊ ×  ÜÔoÍ  cËpoÍÎoÍ  ÇopoÄËe? ÷
×oceÍØ Þaco× ×eÞepa Îa yÌÉÃax yÖe ÐycÔo. ÷ce ÔyÔ aËËypaÔÎo, ×ce ×  ÉÚ×ecÔÎÙe
ÍÉÎyÔÙ  oÔÐpa×ÌÑÀÔ  c×oÉ  oÂÑÚaÎÎocÔÉ,  ×ce  ÐoÇÌoÝeÎÙ ÚaÂoÔoÊ o coÂcÔ×eÎÎoÍ
ÂÌaÇoÄeÎcÔ×ÉÉ.  A  ÉcËyccÔ×o pacÔeÔ...  écËyccÔ×a  ×ce  ÂoÌØÛÅ  É  ÂoÌØÛÅ...
XyÄoÖÎÉËÉ  ÐpÉ×ÙËÌÉ  ÚÄecØ  ÖÉÔØ  xopoÛo,--  Éx  ÔaË  ÐooÝpÑÌÉ,  o  ÎÉx  ÔaË
ÚaÂoÔÉÌÉcØ.  EÝe  ÇoÄa  ÞeÔÙpe  ÎaÚaÄ ÂÙÌo  ÍÎoÇo ÐoËyÐaÔeÌeÊ,  ocoÂeÎÎo  ÉÚ
AÍepÉËÉ.  îo ÔeÐepØ  --  Îe×epoÑÔÎÙe  ÌÉ  ÐoÛÌÉÎÙ,  ÐepeÍeÎÉÌacØ ÌÉ  ÍoÄa Îa
ÉcËyccÔ×o,--  ÔoÌØËo  ÐoËyÐËa  ÐpÉocÔaÎo×ÉÌacØ.  XyÄoÖÎÉËÉ  oÞeÎØ  ÐpÉyÎÙÌÉ.
õcÔpaÉ×aÀÔ  oÇpoÍÎÙe  ÍeÖÄyÎapoÄÎÙe ×ÙcÔa×ËÉ,  coÂÉpaÀÔ ÐpeËpacÎÙe  ×eÝÉ  co
×ceÇo c×eÔa; Îo ×ÙcÔa×ËÉ ÄaÀÔ ÄeÆÉÃÉÔ. EÝe ÂÙ! ÷ ÜÔoÍ ÚaxoÌycÔØe!.. ÷eÄØ ÜÔo
Îe  ðapÉÖ,  ÇÄe ×cÑËoe  ÐpeÄÐpÉÑÔÉe ÍoÖeÔ  oÂoÇaÔÉÔØ. ôyÔ  ×cÑ ÐyÂÌÉËa ÍoÖeÔ
ÐepeÂÙ×aÔØ × oÄÉÎ ÄeÎØ,  a  ÉÎocÔpaÎÃÙ Îe eÄyÔ... HeÚa×ÉÄÎoe ÐoÌoÖeÎÉe ÜÔoÇo
ÉcËyccÔ×eÎÎo paÚ×eÄeÎÎoÇo peÚep×yapa xyÄoÖecÔ×. ðoÖaÌyÊ, yÞpeÄÉÔeÌÉ ÄoÖÄyÔcÑ
ÐpoËÌÑÔÉÊ ÎecÞacÔÎÙx ÐoÔoÍËo×...  ÷oÔ  É ÚaÂoÔØcÑ ÐocÌe ÜÔoÇo  o  ÎacaÖÄeÎÉÉ
ÉcËyccÔ×a!
     MÀÎxeÎcËyÀ AËaÄeÍÉÀ  ÍoÖÎo cÞÉÔaÔØ oÂpaÚÃo×oÊ  É Ðo cÉcÔeÍe  É  ÄaÖe Ðo
xapaËÔepy. PÉcyÀÔ  ÔoÌØËo  c  ÎaÔypÙ.  çÉÐcÙ É  aÎÔÉËÉ ÉÚÇÎaÎÙ  eÝe ÐoËoÊÎÙÍ
KayÌØÂaxoÍ. ÷. KayÌØÂax cÞÉÔaÌ ceÂÑ × c×oe ×peÍÑ poÍaÎÔÉËoÍ;
         405
     oÎ oÂßÑ×ÉÌ  ÎeÐpÉÍÉpÉÍyÀ  ×oÊÎy  ËÌaccÉÃÉÚÍy,  Ðo×ÙËÉÄaÌ  ×ce  aÎÔÉÞÎÙe
cÔaÔyÉ ÉÚ ËÌacco×,-- ÔeÐepØ oÎÉ cÔoÑÔ × ËopÉÄope. é ËapÔÉÎa Ðo eÇo ÜcËÉÚy Îa
cÔeÎe Îo×oÊ ðÉÎaËoÔeËÉ, ÉÚoÂpaÖaÀÝaÑ ×oÊÎy c ÐapÉËaÍÉ, ecÔØ cÉÍ×oÌÉcÔÉÞecËoe
ÉÚoÂpaÖeÎÉe ×oÊÎÙ poÍaÎÔÉÚÍa c ËÌaccÉÃÉÚÍoÍ. ÷oÔ oÎ ÂÙÌ ËaËo×!
     úÄecØ AËaÄeÍÉÑ  ×ÙÄaeÔ  yÞeÎÉËaÍ ÄeÎßÇÉ  Îa  ÎaeÍ ÎaÔypÙ,  cÌaÇaÑ  ÜÔyç
ÚaÂoÔy  c  ceÂÑ. õÞeÎÉËÉ coeÄÉÎÑÀÔcÑ × ÇpyÐÐÙ, É ËaÖÄaÑ, Ðo coÇÌacÉÀ, cÔa×ÉÔ
ceÂe c×oÂoÄÎyÀ ÍoÄeÌØ  Îa ycÌo×ÌeÎÎoe  ×peÍÑ.  ÷oÔ  ËÌacc ÇoÌo×.  ÷Ù  ×ÉÄÉÔe
ÞeÔÙpe ÍoÄeÌÉ, oËpyÖeÎÎÙe ÞeÔÙpØÍÑ ÇpyÐÐaÍÉ yÞeÎÉËo×. MoÄeÌÉ ÜÔÉ Îe ÔaË, ËaË
y  Îac,-- ×ce oÄÎÉ É  Ôe Öe, ËaÚeÎÎÙe, ÐocÔoÑÎÎÙe;  ÚÄecØ  Îa  aËaÄeÍÉÞecËoÊ
ÐaÐepÔÉ  ËaÖÄÙÊ ÄeÎØ  ×Ù  ÚaÍeÔÉÔe  ÐecÔpyÀ ÇpyÐÐy ÌÀÄeÊ ×cÑËoÇo  ×oÚpacÔa É
ËocÔÀÍa.  ðapa  ÎeÉÚÂeÖÎÙx ÉÔaÌØÑÎcËÉx ÍaÌØÞÉËo×,  ÞyÞapËa, ceÄoÊ ÉÎÔepecÎÙÊ
cÔapÉË, cÍaÚÌÉ×aÑ ÍeÝaÎoÞËa,  ×eÔxaÑ  cÔapyxa  c ÞyÌËoÍ  É  Ô.  Ä.  ÷ce  oÎÉ
ÔepÐeÌÉ×o  ÖÄyÔ, ÐoËa  ÐoÚo×yÔ Éx  × oÂÝÉÊ ËÌacc ÉÌÉ  × ocoÂyÀ  ÍacÔepcËyÀ Ë
ÍacÔepy-ÐpoÆeccopy   ÉÌÉ  Ë  yÞeÎÉËy,  ËoÎÞÉ×ÛeÍy  ËÌaccÙ,   yÖe  ÉÚyÞaÀÝeÍy
ËoÍÐoÚÉÃÉÀ É ÚaÎÉÍaÀÝeÍy ocoÂyÀ ÍacÔepcËyÀ.
     õÞeÎÉËÉ  pÉcyÀÔ  yÇÌeÍ  ×  ÎaÔypaÌØÎyÀ  ×eÌÉÞÉÎy.  BepoÑÔÎo,  ÂÌaÇoÄapÑ
Ðpa×ÉÌØÎoÍy  É  cÔpoÇoÍy  ÐpÉeÍy Îa ÉcÐÙÔaÎÉÉ ÂoÌØÛÉÎcÔ×o pÉcyeÔ  xopoÛo.  ÷
ËÌaccax  ÐpocÔopÎo,  oÎÉ Îe ÚaÇpoÍoÖÄeÎÙ ÚÄecØ oÇpoÍÎÙÍ  ËoÎÔÉÎÇeÎÔoÍ  ÌÀÄeÊ
ÎeÐpÉÚ×aÎÎÙx,  ÞÔo × ÐocÌeÄÎee ×peÍÑ ÐpoÉcxoÄÉÔ ×  ÎaÛeÊ AËaÄeÍÉÉ, ÇÄe ÍÎoÇo
ÍoÌoÄÙx  ÌÀÄeÊ  ÎaxoÄÉÔ  ceÂe  ÌaÚeÊËy  yËÌoÎÉÔØcÑ  Îa  ×peÍÑ   oÔ  ×oÉÎcËoÊ
Ðo×ÉÎÎocÔÉ.
     õÞeÎÉË ÚÄecØ  × ËÌacce c×oÂoÄÎo ÍoÖeÔ  oÔoÊÔÉ oÔ c×oeÊ paÂoÔÙ, cpa×ÎÉÔØ
paÂoÔy c ÎaÔypoÊ. ôyÔ É yÇÌeÍ pÉcyÀÔ Îa  ocoÂÙx  ÍoÌØÂepÔax, cÔoÑ, a Îe ÔaË,
ËaË  × ÎaÛÉx ËÌaccax,-- cÉÄÑ, × cÔpaÛÎoÊ ÔecÎoÔe. PaÂoÔÙ yÞeÎÉËo× ÐpoÉÚ×oÄÑÔ
×ÐeÞaÔÌeÎÉe c×eÖee, ÖÉ×oe, ÂeÚ  cyxocÔÉ,  Îo c  ÂoÌØÛoÊ  ×ÙÄepÖËoÊ É  ×epÎoÊ
ÚaËoÎÞeÎÎocÔØÀ.
     ÷  ÎaÔypÎoÍ  ËÌacce  ÔaËÖe  oÂÝaÑ  cÔyÄÉÑ   ÂoÌØÛÅ.  çoÌÙx   ÎaÔypÝÉËo×
ÞeÔÙpe-ÐÑÔØ,   ×   paÚÎÙx   ÉÎÔepecÎÙx  ÐoÚax,   oËpyÖeÎÎÙx   ÎeoÐpeÄeÌeÎÎÙÍ
ËoÌÉÞecÔ×oÍ yÞeÎÉËo×, ÂeÚ ÔecÎoÔÙ; pÉcyÀÔ ×ce oÇpoÍÎÙe ËapÔoÎÙ cÔoÑ, öeÎcËaÑ
ÍoÄeÌØ  oÔÄeÌeÎa   ÛÉpÍaÍÉ.  íeÖÄy  yÞeÎÉËaÍÉ  ÎeÔ  yÞeÎÉÃ;  oÎÉ  ×  MÀÎxeÎe
ÚaÎÉÍaÀÔcÑ ocoÂo, ÐpÉ×aÔÎo.
     öÉ×oÐÉcØ ÔaËÖe paÚÄeÌeÎa Îa  Ä×a ËÌacca: ÇoÌo× É ÆÉÇyp,--  ÐÉÛyÔ  ÔaËÖe
cÔoÑ.  ÷  ÆÉÇypÎoÍ ËÌacce ÖÉ×oÐÉcÉ ÎeËoÔopÙe ÎaÔypÝÉËÉ ÄpaÐÉpo×aÎÙ ÓÌeÇËa Ôo
ËycËoÍ ÍaÔepÉÉ,  Ôo ÛËypoÊ  Ú×epÑ. HeËoÔopÙe  ÐpoÆeccopa cÔa×ÑÔ ÄÌÑ ÖÉ×oÐÉcÉ
ÃeÌÙÊ  ËocÔÀÍ,  oÂÎaÖaÑ  ÔoÌØËo  ÞacÔØ ÔeÌa, ÎaÐpÉÍep  ËocÔÀÍ cpeÄÎe×eËo×oÇo
pÙÃapÑ:  y   cÔeÎÙ  ÐpeÄcÔa×ÌeÎ   paÎeÎÙÊ,  co   c×ÑÔÙÍ  ÐaÎÃÉpeÍ  oËoÌo,  ×
ÉÚÎeÍoÖeÎÎoÊ ÐoÚe,-- oÞeÎØ ÖÉ×oÐÉcÎo.
     OcoÂeÎÎo  ÍÎe  ÐoÎpa×ÉÌacØ ÍacÔepcËaÑ cËyÌØÐÔypÙ. OÎa  ÂoÌØÛÅ ×cex;  ee
ÚaÎÉÍaÌÉ  ÛecÔØ  ÍoÄeÌeÊ (oÄÎa  ÖeÎcËaÑ, Úa ÛÉpÍaÍÉ).  C ËaÖÄoÊ ÍoÄeÌÉ ÌeÐÉÌ
ÔoÌØËo oÄÉÎ cËyÌØÐÔop-yÞeÎÉË  ËpyÇÌyÀ cÔaÔyÀ  × ÎaÔypaÌØÎyÀ ×eÌÉÞÉÎy. MoÄeÌÉ
ÐocÔa×ÌeÎÙ oÞeÎØ ÐÌacÔÉÞÎo, Îo ×ce Îa cÔapÙe cÀÖeÔÙ.
         406
     õÂÉÔÙÊ A×eÌØ, ÐpÉ×ÑÚaÎÎÙÊ CÔeÆaÎ, pacÐÑÔÉe (ËaË ÅcÔØ, c ËpecÔoÍ ÎoÇa Îa
ÎoÇy) É  ÄpyÇÉe  --×ce  ×poÄe  yÖe  ÂÙ×ÛÉÈ  xopoÛÉx co×peÍeÎÎÙx  ÆpaÎÃyÚcËÉx
cËyÌØÐÔyp.  MoÌoÄÙe cËyÌØÐÔopÙ  paÂoÔaÀÔ xopoÛo É  cÔpoÇo,  ÞacÔo ÐpÉÂeÇaÑ Ë
Äepe×ÑÎÎoÍy ÂoÌØÛoÍy ÃÉpËyÌÀ, ËoÔopÙÍ oÎÉ  ×ÙÍepÑÀÔ ËaÖÄyÀ ÞacÔØ ÍoÄeÌÉ, ÔaË
ËaË ×ce oÎÉ ÌeÐÑÔ × ÎaÔypaÌØÎyÀ ×eÌÉÞÉÎy.
     âoÌee  ÂeÄÎoe É  ÄaÖe  ÂeÚÎaÄeÖÎoe  ×ÐeÞaÔÌeÎÉe  ÐpoÉÚ×oÄÑÔ  ÍacÔepcËÉe
ocoÂÙe   (Componier  Schule).  OÎÉ  Äo×oÌØÎo  ÍaÌÙ   Ðo  oÂßeÍy,  ÍeÎØÛe  Ðo
xyÄoÖecÔ×eÎÎocÔÉ É eÝe ÍeÎØÛe Ðo coÄepÖaÎÉÀ. MÎe ÞacÔo ÐpÉxoÄÉÔcÑ ×cÐoÍÉÎaÔØ
ÉÚpeÞeÎÉe  oÄÎoÇo ÍoeÇo  ÐpÉÑÔeÌÑ,  ËoÔopÙÊ  CËaÚaÌ  Ðpo  xopoÛo ×ocÐÉÔaÎÎÙx
ÉÎcÔÉÔyÔoË: "ço×opÉÔØ-Ôo Éx  ×ÙyÞÉÌÉ Îa ×cex  ÑÚÙËax, Îo Éx co×ceÍ Îe yÞÉÌÉ,
ÞÔo Ço×opÉÔØ, É oÎÉ ÍoÌÞaÔ ÉÌÉ ×eÄyÔ  caÍÙÊ ÉÚÂÉÔÙÊ paÚÇo×op". ÷oÔ  ÔaËo×Ù É
ÜÔÉ ×ÙyÞÉ×ÛÉecÑ ÐpeËpacÎo  pÉco×aÔØ É ÐÉcaÔØ ÍoÌoÄÙe xyÄoÖÎÉËÉ. AÔpoÆÉpo×aÎÙ
ÌÉ y ÎÉx Ô×opÞecËÉe cÐocoÂÎocÔÉ  oÔ ÂÌaÇoÎpa×ÎoÊ ÐocÌyÛÎocÔÉ, ÉÌÉ oÔ ÐpÉpoÄÙ
oÎÉ oÄapeÎÙ ÔoÌØËo ÎÉÚÛeÊ cÐocoÂÎocÔØÀ ÐoÄpaÖaÎÉÑ?
     MÎe ÐoÎpa×ÉÌcÑ ÂoÌee  ÄpyÇÉx oÄÉÎ cÌo×aË  ÉÚ  ByËo×ÉÎÙ -- é×acÀË 23. OÎ
xopoÛo Ço×opÉÔ Ðo-yËpaÉÎcËÉ  É ÔpaËÔyeÔ ÂoÌØÛeÊ ÞacÔØÀ yËpaÉÎcËÉe cÀÖeÔÙ: Ôo
ËaÚaËa c ÄÉ×ÞÉÎoÊ, Ôo ÚaÐopoÖÃa × cÔeÐÉ; yÖe ÍÎoÇo ×peÍeÎÉ oÎ  paÚpaÂaÔÙ×aeÔ
"BßeÚÄ âoÇÄaÎa XÍeÌØÎÉÃËoÇo  × KÉe×". é  ÚÄecØ ËaË ÎÅÌØÚÑ ÌyÞÛe  oÐpa×ÄaÌocØ
Íoe yÂeÖÄeÎÉe o ÐoÍexe  ÐpoÆeccopa. ðep×ÙÊ ÜcËÉÚ, ËoÔopÙÊ é×acÀË cÄeÌaÌ caÍ,
ÂeÚ ×cÑËoÇo co×eÔÁ-- ÌyÞÛÉÊ.  XoÔÑ oÂÝÉe ÐÑÔÎa ËapÔÉÎÙ co×ceÍ e×poÐeÊcËÉe, a
apxÉÔeËÔypa KÉe×a -- ÎeÞÔo ËpaËo×cËoe,  ÇoÔÉÞÅcËoe, Îo ×ce Öe  × ÜcËÉÚe ecÔØ
ÖÉÚÎØ É ÎaÔypaÌØÎocÔØ ×
     coÞÉÎeÎÉÉ.  îo  ìÉÃeÎ-MeÊep,  eÇo   ÐpoÆeccop,  ÚaÂpaËo×aÌ  eÇÏ  ÓÃeÎy,
coÚÄaÎÎyÀ ÎeÐocpeÄcÔ×eÎÎÙÍ ×ooÂpaÖeÎÉeÍ, É ××eÌ  ËÌaccÉÞecËyÀ yÓÌo×ÎocÔØ  --
ÎaÔÑÎyÔyÀ, ÔeaÔpaÌØÎyÀ. ÷ ËoÌopÉÔ ×ÍecÔo Ðpa×ÄÉ×Ùx cÌyÞaÊÎÙx ÔÏÎo×,  ËoÔopÙe
×ceÇÄa  ÄpaÇoÃeÎÎÙ, Îo×Ù É  ÎeÐpeÍeÎÎo  xyÄoÖecÔ×eÎÎÙ, peËoÍeÎÄo×aÎo  ××ecÔÉ
ÉÚÂÉÔÙe,  ÂaÎaÌßÎÙe  ËpacËÉ  ðÉÌoÔÉ24,  MaËapÔa  É  Ô.  Ä.  é×acÀË,  oÄÎaËo,
ÐoÞy×cÔ×o×aÌ  ÜÔo É oÔÌoÖÉÌ ×ÙÐoÌÎeÎÉe Äo  ÂÌaÇoÐpÉÑÔÎÙx ycÌo×ÉÊ. õ  ÎeÇo Îa
cÔeÎe Ñ  y×ÉÄeÌ c×oÉx  "3aÐopoÖÃe×"  × ÂÅpÌÉÎcËoÊ  peÐpoÄyËÃÉÉ, oÞeÎØ  ÐÌoxo
Çpa×Épo×aÎÎÙx Îa Äepe×e, c ÐyxÌÙÍ pÉcyÎËoÍ, c ÆaÌØÛÉ×ÙÍÉ ÐÑÔÎaÍÉ.
     îo  × MÀÎxeÎe, ÎecÍoÔpÑ Îa  ÐpeËpacÎyÀ c ×ÎeÛÎeÊ cÔÏpoÎÙ  AËaÄeÍÉÀ, Ñ ×
oÄÎy c ÎeÂoÌØÛÉÍ ÎeÄeÌÀ ÄoÛeÌ  Äo ÐoÌÎoÇo oÔ×paÝeÎÉÑ Ë ÉcËyccÔ×y, Äo ÐoÌÎoÇo
oÔÞaÑÎÉÑ. é ÂÙÌo oÔ ÞeÇo. îe yÇoÄÎo ÌÉ ÐpoÊÔÉcØ × KyÎcÔÆepeÊÎ * ÉÌÉ -- ÌyÞÛe
--   Ðo  ÐocÔoÑÎÎoÊ  ×ÙcÔa×Ëe  × ÐpeËpacÎoÍ ËaÚeÎÎoÍ ÐoÍeÝeÎÉÉ Îa ËopoÌe×cËoÍ
ÐÌaÃy,  ÐpoÔÉ×  ðÉÎaËoÔeËÉ...  úÄecØ  ÄaÖe ×ÙyÞÉ×ÛaÑcÑ  ÐocpeÄcÔ×eÎÎocÔØ  --
ÂoÌØÛaÑ peÄËocÔØ. üÔo  ÃapcÔ×o paÚ×ÑÚÎoÊ ÂeÚÄapÎocÔÉ, aÎapxÉcÔo× × ÖÉ×oÐÉcÉ.
C ÌeÇËoÊ pyËÉ ÆpaÎÃyÚo×-ÉÍÐpec-
     XyÄoÖecÔ×eÎÎoe oÂÝecÔ×o.
         407
     cÉoÎÉcÔo×,  ÐoÔoÍ  ÄeËaÄeÎÔo×,  ÚÄecØ  paÚ×ÉÌacØ  É  paÚÎyÚÄaÌacØ ÞepÎØ
ÖÉ×oÐÉcÉ. OcoÂeÎÎo ÐpÉÛÌÉcØ Ðo cepÄÃy  Îo×Ùe  Ðpa×ÉÌa  ÜÔoÍy  ÌeÇÉoÎy ÍaÚÉÌ.
õÞÉÔØcÑ  -- Îe ÎaÄo; aÎaÔoÍÉÑ -- ÞeÐyxa; pÉcyÎoË  -- ycÔapeÌaÑ  ËaÌÌÉÇpaÆÉÑ;
ÄoÂÉ×aÔØcÑ, ÐepeÐÉcÙ×aÔØ  --  caÍoyÎÉÞÔoÖeÎÉe; ËoÍÐoÎo×aÔß, ÉcËaÔØ -- cÔapÙÊ
pyÔÉÎÎÙÊ ÉÄÉoÔÉÚÍ... é ÐoÛÌÉ ÐÉcaÔØ... OÄÎaËo Öe ÄÌÑ Îo×oÇo, ÄÌÑ ÉÚoÂpeÔeÎÉÑ
×o ×cÑËoÍ poÄe ÎyÖÎo Ô×opÞecÔ×o, a oÎo --  ÂoÌØÛaÑ peÄËocÔØ  ×ceÇÄa É ×eÚÄe;
ÍÎoÇo ÍeÖÄy ÌÀÄØÍÉ ÔoÌØËo ÎÉÚÛeÊ, oÂÙÄeÎÎoÊ cÐocoÂÎocÔÉ.  é ×oÔ ÜÔÉ oÂeÚØÑÎÙ
ÐycÔÉÌÉcØ, ËÔo ×o ÞÔo ÇopaÚÄ, yÇoÝaÔØ ÐyÂÌÉËy, co×ceÍ ÔeÐepØ cÂÉÔyÀ c ÔoÌËy,
c×oÉÍ xÌaÍoÍ. PaÚyÍeeÔcÑ, ×ce ÜÔo cÔapo,  cË×epÎo, ÂeÚÇpaÍoÔÎo  É,  ÇÌa×Îoe,
ÂeÚÄapÎo, ÂeÚ×ËycÎo É ÜÔoÇo ÍÎoÇo, ÍÎoÇo... ëaË Îe  oÔÞaÑÔØcÑ!.. MÎe yÄaÌocØ
×ÉÄeÔØ ocÔaÔËÉ eÝe  Îe paÚoÂpaÎÎoÊ  ÂoÌØÛoÊ  ×ÙcÔa×ËÉ, É ÔaÍ ÂÙÌo eÝe ÂoÌØÛÅ
xÌaÍa.
     îo  ÚaËpoeÍ  ÇÌaÚa  É  ÐpoÊÄeÍ  ÐocËopeÊ  ÍÉÍo  ÜÔoÊ  ÇaÄocÔÉ  ÐpÑÍo  Ë
Ðep×ocÔeÐeÎÎoÍy ÔaÌaÎÔy -- âÅËÌÉÎy.
     EcÌÉ ÂÙ ÂeÚ  ×cÑËoÇo ÐpeÄÉcÌo×ÉÑ ×ÙcÔa×ÉÔØ ÃeÌyÀ cepÉÀ  ÐocÌeÄÎÉx paÂoÔ
ÜÔoÇo ÞyÄecÎoÇo  ÍacÔepa  ÐepeÄ ÎaÛeÊ Ðpoc×eÝeÎÎoÊ  ÐyÂÌÉËoÊ, oÎa  ÂÙ ×eceÌo
pacxoxoÔaÌacØ   ÐepeÄ   ÜÔÉÍÉ   ÐoÌyÇpaÍoÔÎÙÍÉ,   ÎaÉ×ÎÙÍÉ   xoÌcÔaÍÉ,   Îo,
ÚaÉÎÔepeco×a×ÛÉcØ,   cÐpocÉÌa  ÂÙ:  ×epoÑÔÎo,  ÜÔo  ËaËoÊ-ÎÉÂyÄØ  ÎaÞÉÎaÀÝÉÊ
ÍaÌØÞÉË? OÎ  cÍeÛoÎ,  ÄoÌÖÎo  ÂÙÔØ  ÇÌyÐo×aÔ, Îo, ËaÖeÔcÑ ÔaÌaÎÔÌÉ×.  é  ÞeÍ
ÄoÌØÛe  cÍoÔpeÌÉ ÂÙ Îa ÜÔÉ  cÔpaÎÎÙe  ËapÔÉÎËÉ  É ËapÔÉÎÙ ÎaÛÉ ÌÀÂÉÔeÌÉ, ÔeÍ
ÂoÌØÛÅ  ÐpÉ×ÙËaÌÉ  ÂÙ Ë ÎÉÍ  É  ×  oÄÉÎ  ÇoÌoc cËaÚaÌÉ  ÂÙ  ÐoÄ  ËoÎeÃ:  Äa,
ÜÔo-ÂoÌØÛoÊ É  ÉcÔÉÎÎÙÊ ÔaÌaÎÔ. õ ÎeÇo ÍÎoÇoe ÐÌoxo  ÎapÉco×aÎo, Îo ÖÉ×oÐÉcØ
eÇo ÐpeÌecÔÎa,  ÇÌyÂoËa,  ÎacÔpoeÎÉe  cÉÌØÎoe,  oÞapo×aÔeÌØÎoe,  a ÜÔa  ÀÎaÑ
ÎaÉ×ÎocÔØ  ÐpocÔo oÂ×opoÖÉÔeÌØÎa. þÔo oÎ? HeÄoyÞËa? àpoÄcÔ×yeÔ ÉÌÉ ×ÐaÄaeÔ ×
ÄeÔcÔ×o?
     ApÎoÌØÄ âÅËÌÉÎ  25  poÄÉÌcÑ ×  âaÚeÌe  × 1827 ÇoÄy.  ìÀÂÉÔeÌÉ ÖÉ×oÐÉcÉ,
ÐoceÝa×ÛÉe ×  MÀÎxeÎe ËapÔÉÎÎyÀ  ÇaÌepeÀ ûaËa, yÖe ÂÏÌee  Ä×aÄÃaÔÉ ÌeÔ ÚÎaÀÔ
eÇo ËapÔÉÎÙ, É ÂoÌØÛÉÎcÔ×o ×ocxÉÝaeÔcÑ ÉÍÉ ÂeÚycÌo×Îo.  KapÔÉÎÙ eÇo Îe×eÌÉËÉ
Ðo paÚÍepy, Îe cÌÉÛËoÍ ÜÆÆeËÔÎÙ Îa Ðep×ÙÊ; ×ÚÇÌÑÄ, Îo ÎeoÂÙËÎo×eÎÎo cÔpaÎÎÙ,
ÐopaÚÉÔeÌØÎo  opÉÇÉÎaÌØÎÙ  É  ÇÌyÂoËÉ  Ðo  ×ÐeÞaÔÌeÎÉÀ.  HeËoÔopÙe  ÉÚ  ÎÉx,
ocoÂeÎÎo  ÐocÌeÄÎÉe,  oÞeÎØ  cÌaÂÙ  Ðo  ×ÙÐoÌÎeÎÉÀ;  Ñ Îe Ðo×epÉÌ ÂÙ ÄaÖe Éx
ÐoÄÌÉÎÎocÔÉ, ecÌÉ ÂÙ Îe ÂÙÌa ÔaË yÂeÄÉÔeÌØÎa  Éx ÉcËpeÎÎocÔØ. CoÄepÖaÎÉe eÇo
ËapÔÉÎ ÐoÞÔÉ  Îe×oÚÍoÖÎo  ÐepeÄaÔØ  cÌo×aÍÉ.  éx  ÎaÄo cÍoÔpeÔØ  ÐoÄoÌØÛe É,
ÇÌa×Îoe, oÔpeÛÉ×ÛÉcØ. oÔ  ÍÎoÇÉx ycÌo×ÎocÔeÊ xopoÛÉx  ÛËoÌ.  ToÇÄa  ÚpÉÔeÌeÍ
o×ÌaÄe×aeÔ  Îe×ÙpaÚÉÍoe   oÝyÝeÎÉe  ÐoÜÚÉÉ.  HaÞÉÎaeÛØ  ÞÔo-Ôo  ÐpÉÐoÍÉÎaÔØ,
Þy×cÔ×yeÛØ  ËaËyÀ-Ôo c×ÑÚØ c  ÜÔÉÍ  cÔpaÎÎÙÍ ÍÉpoÍ  xyÄoÖÎÉËa  É y×ÌeËaeÛØcÑ
eÇo-ÆaÎÔaÚÉeÊ.  A ÐepeÄ ÔoÂoÊ  -- ×ceÇo ÎeÂoÌØÛoÊ  ËycoË ÀÖÎoÊ  ÐpÉpoÄÙ  ÐoÄ
×eÞep.  îa cepoÍ  oÂÌaÞÎoÍ ÎeÂe, Äo oÂÍaÎa yxoÄÑÝeÍ × ÐpocÔop,  ×ÎÉÚ, ÛÉpoËo
pÉcyÀÔcÑ  pocËoÛÎÙe ËÉÐapÉcÙ;  ÂÌÉÖe  --  ocÔaÔoË ËaËoÊ-Ôo ËaÍeÎÎoÊ ÔeppacÙ;
cÌe×a oÎa  ÚapocÌa  ÔeÍÎÙÍ  ËycÔapÎÉËoÍ  co cÔpaÎÎÙÍÉ  ËÒÁÓÎÙÍÉ  Ã×eÔaÍÉ. îa
Ðep×ÙÊ ÐÌaÎ ÉÄeÔ ÇycÔaÑ, ÔeÍÎaÑ, ÚeÌeÎaÑ Ôpa×a, Úa-
         408
     ÂpÙÚÇaÎÎaÑ ÐoÌe×ÙÍÉ  Ã×eÔaÍÉ,-- ×oÔ É ×ce *.  é ÎÉÞeÇo  Îe  ×ÙxoÄÉÔ  ÉÚ
ÍoeÇo oÐÉcaÎÉÑ;  Þy×cÔ×yÀ, ÞÔo ÜÔo yÖe oÂÌacÔØ ÖÉ×oÐÉcÉ,  ÎeÚaÍeÎÉÍaÑ ÄpyÇÉÍ
ÉcËyccÔ×oÍ,  ÉÍeÀÝaÑ  c×oe  Ðpa×o  Îa ÎeÚa×ÉcÉÍoe cyÝecÔ×o×aÎÉe _  ÜÔo  ÎaÄo
×ÉÄeÔØ, ÞÔoÂÙ ×ocÐpÉÎÑÔØ.
     ðoÐÙÔaÀcØ oÐÉcaÔØ eÝe  oÄÎy ËapÔÉÎy: Îa cepeÄÉÎe ÍopÑ --ÐÌocËÉÊ ËaÍeÎØ,
ÐoËpÙÔÙÊ  ÔeÍÎo-ËpacÎoÊ  ×oÌoËÎÉcÔoÊ  ÐÌeceÎØÀ;  Îa  ÎeÍ  cÐÉÎoÊ  ÇoÌo×oÊ  Ë
ÚpÉÔeÌÀ, ÌeÖÉÔ ÎaÑÄa, Îo  Îe Ôa  ycÌo×ÎaÑ  aËaÄeÍÉÞecËaÑ ÎaÑÄa,  ËaËÉx ÐÉcaÌ
PaÆaÜÌØ É ÍÎoÇÉe ÄpyÇÉe xyÄoÖÎÉËÉ; ÜÔa ÎaÑÄa ËaËaÑ-Ôo cÌyÞaÊÎaÑ, ÖÉ×aÑ, ÄaÖe
ÎeËpacÉ×aÑ. OÎa ×ÙÐaÞËaÌa Ðpa×oe  ËoÌeÎo ×  ÜÔoÊ  ÔeÍÎo-ËpacÎoÊ ×oÄopocÌÉ,--
ËaÖeÔcÑ,  ÂyÄÔo  ×  pÙÂßeÊ  Ëpo×É. ìe×oÊ  pyËoÊ oÎa  ÐpÉÄepÖÉ×aeÔ  ËaËoÇo-Ôo
ÆaÎÔacÔÉÞecËoÇo  ÚeÌeÎoÇo ÚÍÉÑ ×poÄe ËoÌoc-caÌßÎoÇo  yÄa×a. õÄa× ÂoÌØÛÅ  ÞeÍ
ÎaÐoÌo×ÉÎy ÐoÇpyÖeÎ  × ÞepÎyÀ ÍopcËyÀ-×oÄy. úa ÎaÑÄoÊ cÉÄÉÔ HepeÊ,  cÐÉÎoÊ Ë
ÚpÉÔeÌÀ;  oÎ  oÂpoc ÚeÌeÎÙÍ  ÍxoÍ,  É  ÔoÌØËo  Îa  ÞeÛye eÇo  ÌÑÖËÉ ÂÌecÔÉÔ,
oÔpaÖaÑcØ ÐepÌaÍyÔpoÍ, cÌyÞaÊÎoe ×eÞepÎee oÂÌaËo. ÷ÉÄÎo,  ÞÔo oÎ ÔoÌØËo  ÞÔo
×ÙÐÌÙÌ ÉÚ ÇÌyÂÉÎÙ É ÐpÉÎÑÌcÑ ÔpyÂÉÔØ × oÇpoÍÎyÀ ËpacÎyÀ paËo×ÉÎy **... OÐÑÔØ
oÐÉcaÎÉe Íoe ËaËoe-Ôo cxeÍaÔÉÞecËoe,  ÞÔo-Ôo co×ceÍ Îe  Ôo: ÉÚ  ËapÔÉÎÙ ×eeÔ
ÍopeÍ, ÐaxÎeÔ ËÉcÌopoÄoÍ, a cÉÄÉÔ ÐepeÄ ÚpÉÔeÌeÍ ÔaËaÑ ÖÉ×aÑ ÞepÔo×ÝÉÎa, ÞÔo
ÄaÖe cÔpaÛÎo ÄeÌaeÔcÑ,-- a oÔoÊÔÉ Îe xoÞeÔcÑ.
     îo  ÎeËoÔopÙe  eÇo ËapÔÉÎÙ ÎeÐoÚ×oÌÉÔeÌØÎo ÐÌoxo  ÎapÉco×aÎÙ,  ÎaÐpÉÍep
"CoÔ×opeÎÉe  ÞeÌo×eËa>> þeÌo×eË ÉÚoÂpaÖeÎ eÝe ÀÎÙÍ ÍaÌØÞÉËoÍ -- ÜÔo Îo×o, ÎÏ
oÎ ÎaÐÉcaÎ ËaË ÇyÔÔaÐepÞe×ÙÊ  ypoÄeÃ; Îa oÔËpÙÔoÍ ×oÚÄyxe oÎ  oc×eÝeÎ ËaË-Ôo
ÆaÌØÛÉ×o,  cÎÉÚy.  A  caÍ  ÂoÇ-oÔeà ÄaÖe  cÍeÛÎo  ÎapÉco×aÎ.  ôoÞÎo  eÌoÞÎÙÊ
ÉÇpyÛeÞÎÙÊ ÄeÄ: ÇoÌo×a ÍaÌeÎØËaÑ, ×oÌocÙ  ÎaÌeÐÌeÎÙ, ÔoÞÎo ÉÚ ÐaËÌÉ,  ÂopoÄa
ÐpÉ×eÛeÎa, ËaË y ÂaÌaÇaÎÎoÇo ÄeÄa, a ÑpËo-ËpacÎaÑ ÍaÎÔÉÑ c ÔaËÉÍÉ cËÌaÄËaÍÉ,
ËaË ×ÉÔeÂcËÉe e×peÊÞÉËÉ pÉcyÀÔ Îa ×Ù×ecËax c×oÉx ÃÉpÀÌeÎ, ÄpaÐÉpyÑ ÂpeÀÝÉxcÑ
É cÔpÉÇyÝÉxcÑ × paÚÎÙe Ã×eÔa. é, ÎecÍoÔpÑ Îa ÔaËyÀ ÐpoÆaÎaÃÉÀ ÛÔyÄÉÉ, × ÜÔoÍ
ÎaÉ×ÎoÍ ÍaÌe×aÎÉÉ,  ocoÂeÎÎo × ÐeÊÚaÖe (ÐoÞeÍy-Ôo  co×ceÍ ce×epÎoÍ, ÂoÌoÔÎoÍ
Ðo  xapaËÔepy) c ËpyÇÌÙÍÉ ËaÍÎÑÍÉ Îa ÂoÌoÔe, ecÔØ  oÐÑÔØ Ôa Öe ÐpÉÔÑÇÉ×aÀÝaÑ
cÔpyÑ  ÐoÜÚÉÉ É  Ôa Öe cÉÌØÎaÑ  ÎeÐocpeÄcÔ×eÎÎaÑ  ÉÎÄÉ×ÉÄyaÌØÎocÔØ. BeÝØ ÜÔa
ÑpËo ×ÙÄeÌÑeÔcÑ ÉÚ ÌeÇÉoÎa ÂeÚÌÉÞÎÙx É ÐoÄpaÖaÔeÌØÎÙx ×eÝeÊ.
     OcoÂeÎÎo  ÐoÄpaÖaÎÉÑ  --  ×oÔ   Îa   ÞÔo  ÐaÄËÉ  ÎeÍÃÙ.  é  ÄaÖe  ÔaËoÊ
Ðpe×ocxoÄÎÙÊ  xyÄoÖÎÉË, ËaË  ìeÎÂax 26, ×  c×oÉx ÐpeËpacÎÙx ÐopÔpeÔax ×ceÇÄa
ËoÍy-ÎÉÂyÄØ ÐoÄpaÖaeÔ: TÉÃÉaÎy,  PeÍÂpaÎÄÔy. EÇo  ËoÐÉÉ c TÉÃÉaÎa ×  ÇaÌepee
ûaËa -- co×epÛeÎcÔ×o; Éx cÍoÔpÉÛØ, ËaË opÉÇÉÎaÌÙ -- c ÂoÌØÛÉÍ yÄo×oÌØcÔ×ÉeÍ.
Ho cËoÌØËo × ÜÔoÊ ÐpocÌa×ÌeÎÎoÊ ÇaÌepee oÔ×paÔÉÔeÌØÎÙx,
     *  ðeÊÚaÖ  âÅËÌÉÎa "P  y É Î Ù y  Í o p  Ñ". éÚ×ecÔeÎ × Ä×yx  ×apÉaÎÔax
(1880,  1883). ** KapÔÉÎa  âÅËÌÉÎa  "T  p É  Ô o Î  É HepeÉÄa" (1873--1874).
HaxoÄÉÔcÑ × ÇaÌepee ûaËa.
         409
     ÎÉÞÔoÖÎÙx  ËoÐÉÊ,  ËoÔopÙe  cÌeÄo×aÌo  ÂÙ  cÖeÞØ,  ËaË ÎÉËyÄa Îe ÇoÄÎÕÀ
ÄpÑÎØ! é ×ooÂÝe ecÌÉ ×o ×cex ÍyÚeÑx cÄeÌaÔØ ÇeÎepaÌØÎyÀ oÞÉcÔËÕ oÔ ÎÉÞÔoÖÎÙx
ËapÔÉÎ, ÚaÎÉÍaÀÝÉx  ÐpocÔpaÎÎÙe ÍecÔa, ×cÔa×ÌÅÎÎÙx × ÄopoÇÉe paÍÙ, a ÇÌa×Îoe
--  ÔaË yÂÉÊcÔ×eÎÎo yÔoÍÌÑÀÝÉx ÐoceÔÉÔeÌeÊ!
     CÔpaÎÎÙÍ  Ñ×ÌeÎÉeÍ  ËaÖeÔcÑ   âÅËÌÉÎ  ×  ÍÀÎxeÎcËoÊ  ÛËoÌe:  eÇo  ÍoÖÎÏ
ÐpÉÞÉcÌÉÔØ cËopeÊ Ë ÆpaÎÃyÚcËÉÍ  cÉÍ×oÌÉcÔaÍ  "PoÚo×oÇo ËpecÔa>>*,  ÈÏÔÑ  oÎ
ÎaÞaÌ  ÌeÔ  Úa Ä×aÄÃaÔØ  ÐÑÔØ paÎØÛe ÜÔoÇo Ä×ÉÖeÎÉÑ. ôeÐepØ y  ÎeÇÏ  ecÔØ  É
ÎacÌeÄÎÉË  --  æpaÎà ûÔyË  27. OÎ paÂoÔaeÔ ×  ÔoÍ  Öe Äyxe,  ËaË  É  âÅËÌÉÎ,
ÎeËoÔopÙe  cÀÖeÔÙ  co×ceÍ Ðo×ÔopÑeÔ  Úa  âÅËÌÉÎoÍ,  Îo  Îa  c×oÊ ÍaÎeÒ  ËaË,
ÎaÐpÉÍep,  "õÂÉÊcÔ×o  ÐoÄ ÎaÂÌÀÄeÎÉeÍ Ôpex ÆypÉÊ". ôeÐepØ ×  ÉÚÄÁÎÉÑx  oÞeÎØ
pacÐpocÔpaÎeÎa  eÇo  ÚaÇaÄoÞÎaÑ ÖeÎÝÉÎa,  oÂ×ÉÔaÑ  yÄa×oÍ,  --"çpex".  ÷  eÇo
paÂoÔax ÂoÌØÛÅ xyÄoÖecÔ×eÎÎoÊ ÉÚÙcËaÎÎocÔÉ,  ÞeÍ ÎaÉ×ÎÏcÔÉ. ñ  ÄyÍaÀ, ÍÎoÇÉe
×ÉÄeÌÉ  ÔaËÖe  ×  peÐpoÄyËÃÉÑx  eÇo  caÔÉpo×, ÂØÀÝÉxcÑ  ÌÂaÍÉ  ÐepeÄ ÂoÌØÛÉÍ
oÂÝecÔ×oÍ ÎÉÍÆ É caÔÉpo×.  äeÊcÔ×Ée ÐpoÉcxoÄÉÔ Îa ÇopÑÞeÍ ÐecËe ÐepeÄ ÔeÍÎoÊ
cËaÌoÊ.
     A ÐpeÄÛecÔ×eÎÎÉËoÍ ÜÔÉx Ä×yx xyÄoÖÎÉËo× ÍoÖÎo cÞÉÔaÔØ MopÉÃÁ û×ÉÎÄa 28.
üÔo oÞeÎØ ÐÌoxoÎØËÉÊ xyÄoÖÎÉË ÔpÉÄÃaÔÙx-copoËo×Ùx ÇoÄo×. ÷ ÇaÌepee ûaËa ecÔØ
ÂoÌee  Ä×aÄÃaÔÉ  eÇo  ËapÔÉÎoË. íaÌeÎØËÉe, ÞepÎeÎØËÉe,  oÎÉ Îe  ×  cocÔoÑÎÉÉ
ocÔaÎo×ÉÔØ É y×ÌeÞØ  ÚpÉÔeÌÑ.  OÄÎaËo Öe  oÎÉ opÉÇÉÎaÌØÎÙ É Îe ÂeÚ ÆaÎÔaÚÉÉ.
âeÚ ËoÍÍeÎÔapÉÑ Éx  ÐoÎÑÔØ  ÎÅÌØÚÑ,  a ×ÏÚÉÔØcÑ  c ËoÍÍeÎÔapÉÑÍÉ ÐepeÄ  ÜÔÉÍ
ÜÍÂpÉoÎoÍ cËyÞÎo.
     é  ÐpÉÛÌa Öe ÆaÎÔaÚÉÑ cÄeÌaÔØ  xyÄoÖecÔ×eÎÎÙÊ ÃeÎÔp  × MÀÎxeÎÅ!  KÌÉÍaÔ
oÔ×paÔÉÔeÌØÎÙÊ, xyÖe ðeÔepÂypÇa. ÷oÔ yÖe ÐÑÔØ cyÔoË ÉÄeÔ ÂÅÓÐpepÙ×Îo  ÍoËpÙÊ
cÎeÇ É ÔaeÔ  Îa  ÇpÑÚÎoÊ cÌÑËoÔÉ  cËyÞÎÙx yÌÉÃ. ðo×cÀÄÕ ÍepÔ×o, × ceÍØ Þaco×
×eÞepa Îa  yÌÉÃax ÐycÔo. ÷ce  ËpyÇoÍ ÔaË ÐopÑÄoÞÎÏ yÎÙÌo É oÄÎooÂpaÚÎo... îe
cÐacaÀÔ, Îe ×eceÌÑÔ ÎacÔpoeÎÉÑ  ÄaÖe  Ä×a ÐpeËpacÎÙx ÚÄaÎÉÑ-ËoÐÉÉ: ÇpeÞecËÉe
"ðpoÐÉÌeÉ" É ÆÌopeÎÔÉÎcËÉÊ ÐopÔÉË  "ÌoÄÖÉa"  ÐÉaÃÃÙ  ÄeÉ CÉÎØopÉÉ; Îe paÄyeÔ
ÔaËÖe É yÃeÌe×ÛaÑ Ëoe-ÇÄÅ  ÇoÔÉËa.  ðÉ×o, oÄÎo ÐÉ×o cocÔa×ÌÑeÔ  yÔeÛeÎÉe  --
ÄeÊcÔ×ÉÔeÌØÎo ÂecÐÏÄoÂÎoe.
     12 ÎoÑÂpÑ 1893 Ç., MÀÎxeÎ"

        ðéóøíï ÷ïóøíïå.
     C   ËaËÉÍ  yÄo×oÌØcÔ×ÉeÍ   Ñ  yeÚÖaÌ  ÉÚ  MÀÎxeÎa!  EÇo  ÂeÌaÑ  cÌÑËoÔØ
ÉÚ×ecÔËo×oÊ ÇpÑÚÉ Îa yÌÉÃax, ÎeÐpepÙ×ÎÙÊ ÍoËpÙÊ cÎeÇ × ÔeÞeÎÉe ÃeÌÙÈ
     * PeÐÉÎ ÉÍeeÔ × ×ÉÄy xyÄoÖecÔ×eÎÎoe oÂßeÄÉÎeÎÉe "Rose Croix", o ËoÔopoÍ
cÍ. ÐpÉÍeÞaÎÉe Îa cÔp. 387.
         410
     ÐÑÔÉ cyÔoË É ocoÂeÎÎo  ÜÔa ÍepÔ×aÑ ÐycÔoÔa Ðo ×eÞepaÍ ÎaÞÉÎaÌÉ Îa×oÄÉÔØ
ÔocËy. A ×ÐepeÄÉ ÇpeÚÉÌacØ BeÎeÃÉÑ.
     HaÞaÌcÑ TÉpoÌØ.
     çopÙ  ×ce  ÐoËpÙÔÙ ÂeÌÙÍ cÎeÇoÍ; Îa eÌÑx,  Îa  ËpÙÛax  ÄoÍo×  É ÃepË×eÊ
ÌeÖaÌÉ ÞÉcÔeÊÛÉe, ÇycÔÙe ÂeÌÙe ÐoËpÙ×aÌa. é cÔeÎÙ ×eÚÄe ÂeÌÙe, ÔoÌØËo ÞepÎÙe
oËÎa,   ÞepÎÙe  ÆÉÇypËÉ  ÌÀÄeÊ   Äa   ÔeÍÎÙe   ÐÑÔÎa  Äepe×  oÔÔeÎÑÌÉ  oÂÝyÀ
ÂeÌÉÚÎy.óÐoËoÊÎo ËpyÇoÍ, ËaË Îa ÎeÂe. îo ÐoeÚÄ ÎaÛ  ÔÑÖeÌo ÇpeÍeÌ Ðo-ÚeÍÎoÍy
É ×opÞaÌ Ðpo ÚeÍÎÙe ÉÎÔepecÙ.
     ñ cÔaÌ  c×oÄÉÔØ cÞeÔÙ c  MÀÎxeÎoÍ,  É ÍÎe  cÄeÌaÌocØ  co×ecÔÎo  Úa c×oÀ
oÐpoÍeÔÞÉ×ocÔØ × ÐÉcØÍax. ðo ÍoeÍy oÐÉcaÎÉÀ ÞÉÔaÔeÌØ ÐoÄyÍaeÔ, ÞÔo × MÀÎxeÎe
co×ceÍ ÎeÔ xopoÛÉx xyÄoÖÎÉËo×. üÔo  ÎeÐpa×Äa. A éocÉÆ âpaÎÄÔ, a KapÌ Mapp, a
äÉÃ, a æeÌØÔeÎ, ûÐpÉÎÇ, ÎaËoÎeÃ, yÞÉ×ÛÉecÑ ÎeËoÇÄa × ÎaÛeÊ AËaÄeÍÉÉ,  Äa ÍÎe
×cex Éx É Îe ÐepeÞecÔØ.
     ñ  ÌÀÂÌÀ  é. âpaÎÄÔa29. KapÔÉÎÙ eÇo  oÞeÎØ ÉÚ×ecÔÎÙ  ÎaÛeÊ ÐyÂÌÉËe.  OÎ
ÐÉÛeÔ ÖÉ×Ùe cÃeÎÙ. ôo × ÎeoÂoÚpÉÍoÊ cÔeÐÉ ÚaÐopoÖÃe×, "ÞÉÍÞÉËyÀÝÉx" ÎaÐpÑÍÉË
Ðo ÇycÔoÊ  Ôpa×e, c  ÂaÎÄypaÍÉ, Îa ÄoÂpÙx  "ËÏÎÑx".  ôo Îa  ÐÙÌØÎoÊ  ÑpÍapËe
ÂapÙÛÎÉËo× ÌoÛaÄØÍÉ × úaÐaÄÎoÍ Ëpae -- paccÔep×eÎÉ×ÛÉxcÑ e×peÊÞÉËo×, ËaË oÎÉ
×ÚÂyÞÉ×aÀÔ c×oÉx ËÌÑÞ. ôo ËoÎÆeÄepaÔo×, ÚacÔÉÇÎyÔÙx ×pacÐÌox Îa ËaËoÍ-ÎÉÂyÄØ
ÐocÔoe, ÂpocaÀÝÉxcÑ Îa ËoÎeÊ É -- "Äo ÌÑcy", É Ô. Ð. õ ÎeÇo ÂoÌØÛoe coÂpaÎÉe
ÄopoÇÉx,  peÄËÉx ÉcÔopÉÞecËÉx ×eÝeÊ, ËocÔÀÍo×,  cÂpyÉ, opyÖÉÑ  ×cÑËÉx poÄo×,
ËÌeÊÎoÄo× É ÂyÌa× ÇeÔÍaÎcËÉx. CaÍ  oÎ  Âpa×ÙÊ  ÐoÌÑË ÌeÔ ÐÑÔÉÄecÑÔÉ,  ÖÉ×oÊ,
×eceÌÙÊ  yÍÎÙÊ.  OÎ ÍÎoÇo ÛÔyÄÉpyeÔ  c  ÎaÔypÙ É oÂÌaÄaeÔ  coÌÉÄÎÙÍ  ÚÎaÎÉeÍ
c×oeÇo ÄeÌa.
     KapÌ   Mapp   ÉÚ×ecÔeÎ   c×oeÊ   oÇpoÍÎoÊ   ËapÔÉÎoÊ*--   ÆÌopeÎÔÉÎcËoÊ
ËaÔoÌÉÞecËoÊ ÐpoÃeccÉeÊ caÍoÂÉÞe×aÔeÌeÊ.
     äÉÃ31  --  yÖe ÐoÖÉÌoÊ ÐpoÆeccop,  ÚaÍeÞaÔeÌeÎ  ËpacÉ×ÙÍÉ ÉcÔopÉÞecËÉÍÉ
ËoÍÐoÚÉÃÉÑÍÉ.
     æeÌØÔeÎ32 -- ÐpeËpacÎÙÊ ÍÉÎÉaÔÀpÉcÔ. EÇo cpeÄÎe×eËo×Ùe cÃeÎËÉ pÙÃapcËÉx
ÔpaÎcÐopÔo× Ðpe×ocxoÄÎÙ Ðo c×oeÊ cepØeÚÎoÊ oÔÄeÌËe.
     ûÐpÉÎÇ 33 -- oÞeÎØ ÄoÂpoco×ecÔÎo ÐÉÛeÔ cÃeÎÙ ÉÚ ÍoÎaÛecËoÊ ÖÉÚÎÉ. äa, Ñ
ÞyÔØ  ÂÙÌo Îe ÐpoÐycÔÉÌ çaÂpÉeÌÑ MaËca 34; Ðpo âÅÛÛÉa  É  ìeÎÂaxa Ñ ÐÉÓaÌ,--
xyÄoÖÎÉËÉ ÉÚ×ecÔÎÙe.
     XyÄoÖÎÉËÉ  Ðep×oÇo paÎÇa ×eÄyÔ  ceÂÑ ÚÄecØ apÉcÔoËpaÔÉÞecËÉ,  co  ×ceÍÉ
ÐpÉeÍaÍÉ yÔoÎÞeÎÎÙx  ÃepeÍoÎÉÊ.  äaÖe  ×  ÍacÔepcËÉx, ËoÔopÙe  y  ÎÉx ÉÚÑÝÎo
ÄeËopÉpo×aÎÙ,  oÎÉ  paÂoÔaÀÔ ×ceÇÄa oÄeÔÙe  Ðo  ÍoÄe, ËaË ×  ÇocÔÉÎoÊ  --  c
ÉÇoÌoÞËÉ.  BÉÚÉÔÙ, ËapeÔÙ  --  ×ce  ËaË  cÌeÄyeÔ. öeÎÙ  ÎeËoÔopÙx ÉÚ  ÎÉx --
ÚaËoÎoÄaÔeÌØÎÉÃÙ ÍoÄ ÄÌÑ ÐpoÞÉx ÄaÍ.
     OÄÎaÖÄÙ Îa  yÌÉÃe Ñ ÂÙÌ ÐopaÖeÎ oÂÝÉÍ  ÉÚÑÝecÔ×oÍ ÐpeËpacÎoÊ ÄaÍÙ  É ee
ÎeoÂÙËÎo×eÎÎÙÍ-  ÔyaÌeÔoÍ a la MakaÇt, ×  ÂapxaÔe,  ËpyÖe×ax, ÐepØÑx. õ ÍoÉx
ËoÍÐaÎØoÎo×  ÍÉÇoÍ  ÛÉpoËo oÔÍaxÎyÌÉcØ ÛÌÑÐÙ c ÇoÌo×, Ðo ÚÄeÛÎeÊ  ÍoÄe. "üÔo
ÖeÎa ìeÎÂaxa*,-- cËaÚaÌ  ÍÎe Ç. ûÔÉÌÌep (ÐpeÚÉÄeÎÔ oÂÝecÔ×a ×ÙcÔa×ËÉ).  "ïÎa
ypoÖÄeÎÎaÑ ÇpaÆÉÎÑ*, -- ÐpÉÂa×ÉÌ Ç. âayep (eÇo ceËpeÔapØ). OÂa oÎÉ xyÄoÖÎÉËÉ
É oÞeÎØ ÐoÞÔeÎÎÙe ÌÀÄÉ...
         411
     Ox, Ñ co×ceÍ Îe yÍeÀ oÐÉcÙ×aÔØ.  ðoÖaÌyÊ, ÐpoÞÔyÔ eÝe Äa  oÂÉÄÑÔcÑ. ÷oÔ
ÍoÊ ÄoÂpÙÊ  ÄpyÇ  BÌaÄÉÍÉp BacÉÌØe×ÉÞ CÔaco× cÔpaÛÎo Îa ÍeÎÑ oÇopÞÉÌcÑ, ÄaÖe
ÚaÂoÌeÌ oÔÔoÇo, ÞÔo Ñ cËaÚaÌ, ÞÔo oÎ ÌÀÂÉÔ ÎaÛe ×ap×aÒcËoe ÉcËyccÔ×o35. é Îe
oÎ  oÄÉÎ  ×Ðpa×e  oÂÉÄeÔØcÑ  Îa ÜÔoÔ  ÜÐÉÔeÔ.  A y  ÍeÎÑ ÜÔo  ÐpÉÌaÇaÔeÌØÎoe
cop×aÌocØ ÎeÞaÑÎÎo. äpe×ÎÉe ÇpeËÉ ÎaÚÙ×aÌÉ ×ap×apcËÉÍ  ×ce,  ÞÔo Îe ÂÙÌo Éx,
ÜÌÌÉÎcËÉÍ, a ×ap×apaÍÉ ×cex " ÇpeËo×". ÷ ÎeËoÔopoÍ ËpyÇy xyÄoÖÎÉËo× ÍÙ Äa×Îo
yÖe ÄeÌÉÍ ×cex xyÄoÖÎÉËo× Ðo xapaËÔepy coÚÄaÎÉÊ Éx Îa Ä×a ÔÉÐa: Îa ÜÌÌÉÎo× É
×ap×apÏ×,  CÌo×o "×ap×ap", Ðo ÎaÛÉÍ ÐoÎÑÔÉÑÍ,  Îe ecÔØ ÐopÉÃaÎÉe: oÎo ÔoÌØËo
oÐpÅÄeÌÑeÔ  ÍÉpocoÚepÃaÎÉe  xyÄoÖÎÉËa  É cÔÉÌØ, ÎepaÚpÙ×ÎÙÊ c ÎÉÍ. HaÐpÉÍep,
×ap×apaÍÉ  ÍÙ  cÞÉÔaeÍ ×eÌÉËoÇo  MÉËeÌaÎÄÖeÌo,  Kapa×aÄÖo,  ðepÇaÍcËyÀ ÛËoÌy
cËyÌØÐÔopo×, äeÌaËpya É ÍÎoÇÉx ÄpyÇÉx.  BcÑËÉÊ ÚÎaËoÍÙÊ  c ÉcËyccÔ×oÍ ÐoÊÍeÔ
ÍeÎÑ.  Bap×apcËÉÍ  ÍÙ  cÞÉÔaeÍ  Ôo  ÉcËyccÔ×o,  ÇÄÅ "Ëpo×Ø  ËÉÐÉÔ,  ÇÄe  cÉÌ
ÉÚÂÙÔoË*. OÎo Îe yËÌaÄÙ×aeÔcÑ × ÉÚÑÝÎÙe  ÍoÔÉ×Ù  ÜÌÌÉÎcËoÇo  ÍÉpocoÚepÃaÎÉÑ,
oÎo Îeco×ÍecÔÉÍo c eÇo cÐoËoÊÎÙÍÉ ÌÉÎÉÑÍÉ? É ÇapÍoÎÉÞecËÉÍÉ coÞeÔaÎÉÑÍÉ. OÎo
cÔpaÛÎo  peÚËo, ÂecÐoÝaÄÎo,  peaÌØÎÏ. EÇo  Äe×ÉÚ  --  Ðpa×Äa É  ×ÐeÞaÔÌeÎÉe.
KoÎeÞÎo, ËaË ×ce × ÐpÉpoÄe peÄËÏ ×cÔpeÞaeÔcÑ × oÐpeÄeÌeÎÎÙx peÚËÉx oÂpaÚÃax,
ÔaË É  ÜÔÉ  Ä×a  ÔÉÐa  ÂoÌØÛÅÀ  ÞacÔØÀ ÐepeÐÌeÔaÀÔcÑ É  cÍeÛÉ×aÀÔcÑ  × c×oÉx
ÐpoÑ×ÌeÎÉÑx.  éÚ ÎaÛÉÈ  pyccËÉx xyÄoÖÎÉËo× ÜÌÌÉÎcËÉÍ  xapaËÔepoÍ  oÔÌÉÞaÀÔcÑ
AÊ×aÚo×cËÉÊ  ë.  MaËo×cËÉÊ,  CeÍÉpaÄcËÉÊ  É  ÄpyÇÉe. PaÚyÍeeÔcÑ,  ÍÎoÇÉe  Îe
coÇÌacÑÔÓÑ co  ÍÎoÊ, ÂyÄyÔ yÐpeËaÔØ, ocÐapÉ×aÔØ.  ñ eÝe paÚ  Ðo×ÔopÑÀ, ÞÔo ×
ÜÔÉÈ ÐÉcØÍax ÉÚÌaÇaÀ co×epÛeÎÎo ÉcËpeÎÎe c×oÉ ÌÉÞÎÙe ×ÐeÞaÔÌeÎÉÑ É Îe cÞÉÔaÀ
Éx ÎeÐoÇpeÛÉÍÙÍÉ ÉcÔÉÎaÍÉ.
     ðoeÚÄ ÎaÛ × Çopax ÚaÍeÔÎo ÐoÄÎÉÍaÌcÑ ×ce ×ÙÛe É ×ÙÛe: ×ce ÂeÌeÊ É ÂeÌeÊ
cÔaÎo×ÉÌocØ  ËpyÇoÍ.  ðopxa×ÛÉe  cÎaÞaÌa  ×  ×ÉÄe  ÂeÌÙx ÍoÔÙÌØËo×  cÎeÖÉÎËÉ
ycÉÌÉÌÉcØ, ÛeÌ ÎacÔoÑÝÉÊ,  cyxoÊ, ÚÉÍÎÉÊ  cÎeÇ; ÂÙcÔpo  ÚaÍeÔaÌ oÎ cÌeÄÙ  Ðo
ÇopaÍ  oÔ  cÐycËo×  cpyÂÌeÎÎÙx  Äepe× ×ÎÉÚ;  cÔaÎo×ÉÌocØ  xoÌoÄÎo,  ÇpeÚÉÌcÑ
ðeÔepÂypÇ É eÝe ÞÔo-Ôo ÎeÐpÉÑÔÎoe...
     äa,  ÍeÎÑ  ÐpoÉÚ×eÌÉ  ÐpÑÍo  ×  oÔcÔyÐÎÉËÉ,  ×  peÔpoÇpaÄÙ Úa  Ôo,  ÞÔo
ocÍeÌÉÌcÑ  ÎaÐÉcaÔØ, ÞÔo × ÄaÎÎyÀ  ÍÉÎyÔy ÍeÎÑ ÉÎÔepecyeÔ ÔoÌØËo  "ÉcËyÓcÔ×o
ÄÌÑ  ÉcËyccÔ×a". ëaË ÂyÄÔo Ñ ÞÔo-ÎÉÂyÄØ ÐpoÐo×eÄyÀ,  yÞy ËoÇÏ ÎÉÂyÄØ! éÚÂa×É
ÂoÖe,  Ñ yÖe  oÇo×opÉÌcÑ,  ÞÔo  ÂyÄy  ÐÉcaÔØ c×oÉ ÍÉÍoÌeÔÎÙe ÄyÍÙ Ðo  ÞÉcÔoÊ
co×ecÔÉ.  äoÌÖeÎ  coÚÎaÔØcÑ, ÞÔo É ÔeÐepØ, ÎecÍoÔpÑ Îa  ÍÎoÇÉe ×ecËÉe Äo×oÄÙ
×poÄe ÔoÇo,  ÞÔo  ÔeopÉÑ "ÉcËyccÔ×a ÄÌÑ  ÉcËyccÔ×a ÔaË Äa×Îo  oÐpo×epÇÎyÔa É
ocÍeÑÎa, ÞÔo ÔoÌØËo ËocÔoÞËÉ oÔ Îee ocÔaÌÉcØ, Ñ ocÔaÀcØ ÐpÉ c×oeÍ ×ÚÇÌÑÄe. é
ÚÄecØ  ÔeÐepØ,  ËaË  ×ceÇÄa, ÍeÎÑ  ÉÎÔepecyÀÔ ÔoÌØËo Ôe  oÂpaÚÃÙ  ÉcËyccÔ×a,
ËoÔopÙe   ÉÍeÌÉ  ÃeÌØÀ  co×epÛeÎcÔ×o×aÎÉe  caÍoÇo  ÉcËyccÔ×a,   oÄÎa,  ÞÉcÔo
xyÄoÖecÔ×eÎÎaÑ  cÔopoÎa ÄeÌa. äÌÑ ÍeÎÑ, ÎaÐpÉÍep, Îe ÉÍeeÔ ÎÉËaËoÇo ÚÎaÞeÎÉÑ
×aÖÎocÔØ ÐpÉÎÃÉÐÉaÌØÎÙx  ÌÉÃ,  çÉpÌaÎÄaÊo ×  eÇo  ÆpecËax ×o æÌopeÎÃÉÉ ×  S.
Maria Novella É  ÔpoÇaÀÔ ÂoÌee ×ceÇo eÇo ÞÉcÔo aËceccyapÎÙe ÌÉÃa É ÐpeÄÍeÔÙ,
ÎaÐÉcaÎÎÙe xyÄoÖÎÉËoÍ Ðo oÄÎoÊ ÌÀÂ×É Ë ÉcËyccÔ×y36. é ËoÍy ÉÚ Îac ÎeÉÚ×ecÔÎa
Ôa Íacca
         412
     oÇpoÍÎÙx ËapÔÉÎ Îa ×aÖÎÙe ÉcÔopÉÞecËÉe É ÇocyÄapcÔ×eÎÎÙe  ÔeÍÙ, ËoÔopÙe
ÍÙ ÐpoxoÄÉÍ, ËaË opÄÉÎapÎyÀ ÍeÂeÌØ? é ËÔo ÉÚ ÉcÔÉÎÎÙx ÌÀÂÉÔeÌeÊ ÉcËyccÔ×a Îe
ÐpocÔaÉ×aÌ  ÐoÄoÌÇy  ÎaÄ  xyÄoÖecÔ×eÎÎÙÍÉ  ÐycÔÑËaÍÉ, Îe  ÉÍeÀÝÉÍÉ  ÎÉËaËoÇo
cepØeÚÎoÇo ÚÎaÞeÎÉÑ?  ë  ÞeÍy ÜÔo ÔeÎÄeÎÃÉoÚÎoe  ÉÐoËpÉÔcÔ×o?.. *  PaÚ×e Îac
ÚaÎÉÍaÀÔ  ÔeÐepØ ÇÌyÂoËoÍÙcÌeÎÎÙe aÌÌeÇopÉÉ xyÄoÖÎÉËo×  XVII  É XVIII ×eËo×,
×cÔpeÞaÀÝÉecÑ ÄaÖe y TÉÃÉaÎa, ðoÌÑ BepoÎeÚa?  íÙ ÌÀÂÉÍ É  ÃeÎÉÍ × ÎÉx ÔoÌØËo
ÉcËyccÔ×o...
     BaÇoÎ  ÐpeËpacÎo ycÔpoeÎ ÔaË, ÞÔoÂÙ ×ÉÄeÔØ ÇpaÎÄÉoÚÎÙe ÐeÊÚaÖÉ × Çopax,
--  ÐoÞÔÉ cÐÌoÛÎaÑ cÔeËÌÑÎÎaÑ cÔeÎa. CaÍÙe ×epÛÉÎÙ Çop oc×eÝaÌÉcØ yÖe poÚo×ÙÍ
c×eÔoÍ  ÚaxoÄÑÝeÇo  coÌÎÃa. ëaËÉe ÐepcÐeËÔÉ×Ù  ÄoÌÉÎ!  C  ÂypÎÙÍÉ ÂÉpÀÚo×ÙÍÉ
ÐoÔoËaÍÉ, c  ÍocÔaÍÉ, cÔapÙÍÉ ÚaÍËaÍÉ É ÂecËoÎeÞÎÙÍÉ ÉÚ×É×aÍÉ ×ÄaÌØ.  þÔo-Ôo
Îe×epoÑÔÎoe, ÎapoÞÉÔo ÉÚÙcËaÎÎoe,  Îo  ×eÌÉËoÌeÐÎoe.  ëaË ÍaÌo ×ocÐpoÉÚ×oÄÑÔ
e×poÐeÊcËÉe  xyÄoÖÎÉËÉ  ÜÔy ÄeËopaÔÉ×ÎyÀ  ÚÉÍy!  é y  ÎÉx  ÚÄecØ  Äa×Îo  yÖe
ÇocÐoÄcÔ×yeÔ  ×Ëyc Ë  ÐpocÔÙÍ  ÍoÔÉ×aÍ ÎeÚaÔeÊÌÉ×oÊ  ÐpÉpoÄÙ  ×poÄe ÎaÛeÊ...
îaÄoeÌa
     ËpacoÔa!
     ðoeÚÄ ÎeccÑ c ×oÚÍyÔÉÔeÌØÎoÊ ÂÙcÔpoÔoÊ. TeÍÎeÌo -- ÇopÙ ÞepÎeÌÉ. BÚoÛÌa
ÌyÎa.  CÔaÎo×ÉÌocØ  ÔeÐÌee,  É  yÖe  cÎeÇo×Ùe ×epÛÉÎÙ Çop  c×eÔÉÌÉcØ  ÂeÌÙÍÉ
ÐpÉÚpaËaÍÉ. ðpoÍeÌØËÎyÌÉ ËÉÐapÉcÙ,  eÝe É eÝe.  CÔaÌo co×ceÍ ÔeÐÌo.  TeppacÙ
ÄÌÑ  ×ÉÎoÇpaÄÎÉËo× ÔeÐÌo  É  ÐpoÚpaÞÎo oc×eÝaÌÉcØ  ÌyÎoÊ.  ÷oÔ É cÉÍÐaÔÉÞÎÙe
ÇopoÄËÉ Îa ×oÚ×ÙÛeÎÎocÔÑx -- éÔaÌÉÑ!..
     íÙ ÐepeceÌÉ Îa ÇpaÎÉÃe ×  ÄpyÇÉe ×aÇoÎÙ c  ÎacÔeÖØ  oÔËpÙÔÙÍÉ  oËÎaÍÉ c
oÂeÉx  cÔopoÎ. CË×oÚÎÑË ÐpÉÑÔÎo ÐpoÄy×aÌ, --  × ËoÎÃe ÎoÑÂpÑ!  ëpyÇoÍ Ú×yÞaÌ
ËpacÉ×ÙÊ ÑÚÙË oÐep. XoÔeÌocØ ×ÙÊÔÉ É ocÔaÔØcÑ ÚÄecØ.
     ðep×ÙÊ paÚ Ñ ÐpÉexaÌ × éÔaÌÉÀ × ÉÀÎe 1873" ÇoÄa. ðepeÄ oÔßeÚÄoÍ, ËoÎÞaÑ
AËaÄeÍÉÀ,  Ñ  ÂÙÌ  c  ÂoÌØÛÉÍÉ,  paccÔpoeÎÎÙÍÉ Îep×aÍÉ  É  ÂoÌee ×ceÇo xoÔeÌ
oÔÄoxÎyÔØ ÇÄe-ÎÉÂyÄØ × ÔÉÛÉ. îo Ñ  oÂÑÚaÎ ÂÙÌ exaÔØ  ×  éÔaÌÉÀ ËaË ÐeÎcÉoÎep
AËaÄeÍÉÉ.  PacËaÌeÎÎaÑ  oÔ  coÌÎÃa, ËÉÐyÞaÑ ÖÉÚÎØÀ,  ËaË Íypa×eÊÎÉË,  éÔaÌÉÑ
yÔoÍÌÑÌa  É  paÚÄpaÖaÌa  ÍeÎÑ.  ñ  Îe ÚÎaÌ, ËaË  ÐpoÊÔÉ  ÖÇyÞyÀ  yÌÉÃy ÍeÖÄy
×ÙcoËÉÍÉ ËaÍeÎÎÙÍÉ cÔeÎaÍÉ. ÷ ÇycÔÙx aÐeÌØcÉÎÎÙx caÄax ÐapÉÌo, ËaË × ÂaÎe...
ëaË  o pae ÎeÂecÎoÍ, ÍeÞÔaÌ Ñ ÔoÇÄa o ÎaÛeÊ ÔÉxoÊ Äepe×Îe c ÚeÌeÎoÊ Íypa×oÊ,
c  ÔeÐÌÙÍ  coÌÎÙÛËoÍ.  ñ cÔpaÄaÌ  ÎecÔepÐÉÍo,  yÐpeËaÌ Ôo×apÉÝeÊ,  x×aÌÉ×ÛÉx
éÔaÌÉÀ, É ËaÐpÉÚÎo, ËaË ÂoÌØ-
     ÎoÊ, ÐopÉÃaÌ ×ce.
     -- ðoÄoÖÄÉ, ÔÙ ÐocÌe ÐoÌÀÂÉÛØ éÔaÌÉÀ ÂoÌee ×cex cÔpaÎ Îa c×eÔe,--
     Ço×opÉÌ ÍÎe A. ÷. ðpaxo× 37.
     ñ ÔoÌØËo ÇopØËo yÌÙÂaÌcÑ É Îe ÞaÑÌ ÄoÖÄaÔØcÑ oceÎÉ, ÞÔoÂÙ yexaÔØ
     × ðapÉÖ.
     ðoÔoÍ ×  ×ocÐoÍÉÎaÎÉÑxl ÍoÉx éÔaÌÉÑ ×ce xopoÛeÌa É xopoÛeÌa. é, ÐoÂÙ×a×
ÐoÎeÍÎoÇy ×o ×ceÊ E×poÐe, Ñ ÐpÉÛeÌ Ë yÂeÖÄeÎÉÀ, ÞÔo éÔaÌÉÑ Îe
     *ìÉÃeÍepÉe.
         413
     ÔoÌØËo  ÌyÞÛaÑ cÔpaÎa  Îa  ÎaÛeÊ  ÐÌaÎeÔe,  Îo  ÄaÖe Îe  ÍoÖeÔ  ÂÙÔØ  É
cÒÁ×ÎÉ×aeÍa c ÄpyÇÉÍÉ cÔpaÎaÍÉ Ðo c×oÉÍ oÞeÎØ ÍÎoÇÉÍ cÞacÔÌÉ×ÙÍ ycÌo×ÉÑÍ. Ee
ÐpÉpoÄa,  ee ËyÌØÔypa, ÉcËyccÔ×o, ÐaÍÑÔÎÉËÉ Îa×ceÇÄa  ocÔaÎyÔcÑ ×ÎÅ  ×cÑËoÇo
ËoÎËypca...  ÷ ÎeÊ ecÔØ ÞÔo-Ôo ÔaËoe ÞapyÀÝee, y×ÌeËaÔeÌØÎoe, ÉÚÑÝÎoe,  ÞÔo,
ÐoÍÉÍo  ×oÌÉ,  ÇÌyÂoËo ÚaÐaÄaeÔ ×  ÄyÛy É, ËaË ÌyÞÛÉe ÇpeÚÙ ÄeÔcÔ×a, ËaË ÍÉp
ÆaÎÔaÚÉÉ, ×ÌeÞeÔ Ë ceÂe... ëaË ÜÔo ÇÌyÂoËo Þy×cÔ×o×aÌ É ×ÙpaÚÉÌ çoÇoÌØ!
     --  OÐÑÔØ  ÉÚÍeÎa  ÐpeÖÎÉÍ  cÉÍÐaÔÉÑÍ!  OÐÑÔØ  ÐepeÍeÎa  yÂeÖÄeÎÉÊ   ÐÏ
oÔÎoÛeÎÉÀ Ë ÉÔaÌØÑÎcËoÍy ÉcËyccÔ×y! -- ×oÚÎeÇoÄyÀÔ cÐpa×eÄÌÉ×o ÍÏÉ ÄpyÚØÑ.
     OÄÎaËo, ×ocÔopÇaÑcØ ÉÔaÌØÑÎcËÉÍ ÉcËyccÔ×oÍ, co×epÛeÎÎo ÚaËoÎÎÙÍ × c×oeÊ
cÔpaÎe, ÎÅÌØÚÑ  Îe  ×ÉÄeÔØ  ÔoÇo ÎeÐoÐpa×ÉÍoÇo  ÚÌa,  ËoÔopoe  oÎÏ  ×ÎecÌo ×
ÉcËyccÔ×o ÐpoÞÉx  cÔpaÎ, ocoÂeÎÎo ×o ×peÍeÎa  c×oeÇo  yÐaÄËÁ.  ôpyÄÎo ÔeÐepØ
ÐoÎÑÔØ,  ËaË   ×ÙÞypÎÙe   ÂepÎÉÎÉe×cËÉe   ÐoÚÙ   ÂapoËËo,  ÓÏ   cÍeÛÎÙÍÉ   É
ÎeecÔecÔ×eÎÎÙÍÉ  ×Ù×epÔaÍÉ, ÄoÌÇo  cÞÉÔaÌÉcØ ÇpaÃÉeÊ.  çpÕÚÎÙe,  paÚÍaÛÉcÔÙe
cËÌaÄËÉ  ÄpaÐÉpo×oË,   ÐÌoÔÎo  oÂx×aÔÙ×a×ÛÉe   ÐepeÄÎÉÅ   ÞacÔÉ  ÆopÍ,  ÂÙÌÉ
ÎeoÂxoÄÉÍoÊ ÐpÎÎaÄÌeÖÎocÔØÀ xopoÛeÊ ÛËoÌÙ. OÇoÌe- ÎÉe ÂeÚ ×cÑËoÇo cÍÙcÌa, Äo
ÎeÐpÉÌÉÞÉÑ,   ÞacÔeÊ   ÔeÌa   ÂÙÌo   ÎepaÚpÙ×Îo   Ó   ÐoÎÑÔÉeÍ    o   ×ÙcÛeÊ
xyÄoÖecÔ×eÎÎocÔÉ. ëaË ÉcËo×epËaÎ ÂÙÌ PyÂeÎc ÐpÉ×É×ËoÊ ÜÔoÊ ÉÔaÌØÑÎÝÉÎÙ!
     ä×a c ÐoÌo×ÉÎoÊ  ×eËa  (XVII, XVIII É ÐoÌo×ÉÎa  XIX  cÔoÌeÔÉÑ) aËaÄeÍÉÉ
×ceÊ  å×poÐÙ paÂoÌeÐÎo ÐoËÌoÎÑÌÉcØ ÜÔoÍy  ÎaÐpa×ÌeÎÉÀ. MoÌÏÄeÖØ  ×ocÐÉÔÙ×aÌÉ
ÔoÌØËo Îa ÇeÎÉaÌØÎÙx oÂpaÚÃax çpeÃÉÉ  É  éÔaÌÉÉ, ÎÏ Îe ÔoÌØËo  Îe cÄeÌaÌÉ ÎÉ
oÄÎoÇo ÛaÇa ×ÐepeÄ  × ÉcËyccÔ×e,  a ÎÉÚ×eÌÉ  ÅÇÏ  Îa ÎÉÞÔoÖÎocÔØ.  écËyccÔ×o
ÜÔoÇo ×peÍeÎÉ  -- oÄÎooÂpaÚÎoe, cyxoe,  ÂeÚÖÉÚÎeÎÎoe, cËyÞÎoe. ëoÇo ×ocxÉÔÉÔ
ÔeÐepØ  âoÌoÎcËaÑ ÛËoÌa,  KaÍyÞÞÉÎÉ  äa×ÉÄ,  ìeccÀÜp,  üÎÇp, PaÆaÜÌØ  MeÎÇc,
KopÎeÌÉyc, O×epÂeË, ÎaÛÉ õÇpÀÍo×, EÇopo×, âacÉÎ? üÔo ×ce eÝe ×ÙÄaÀÝÉecÑ cÉÌÙ
c×oeÇo ×peÍeÎÉ;  Á  ÞÔo ÎaÄeÌaÌa Úa Ä×a c  ÐoÌo×ÉÎoÊ ×eËa ×cÑ ÐÌeÑÄa cpeÄÎÉx
ÔaÌaÎÔo×,  oËpÕÖa×ÛÉx, ËaË oÂÙËÎo×eÎÎo ÂÙ×aeÔ,  ÜÔÉx ÇÌa×ÎÙx  ÄeÑÔeÌeÊ!  ÷oÔ
xÌaÍ,  ×ÚÌeÌeÑÎÎÙÊ,   ËaË  opaÎÖepeÊÎÙe  pacÔeÎÉÑ,   ÐooÝpÑeÍÙÊ,  coÄepÖÉÍÙÊ
Ðpa×ÉÔeÌØcÔ×aÍÉ!
     îe  ÔoÌØËo  ×  ce×epÎoÊ  E×poÐe,  ËoÔopoÊ  co×epÛeÎÎo  ÞyÖÄo  ÂÙÌo  ÜÔÏ
ÎaÐpa×ÌeÎÉe  É  ËoÔopaÑ  Ðo×ceÍecÔÎo  ÂpocÉÌa  É  ÐpeÚpeÌa  ÄÌÑ   ÎeÇo  Ó×ÏÉ
ÐpeËpacÎÙe, ÐoÌÎÙe  ÖÉÚÎÉ ÎaÞÉÎaÎÉÑ, ËaË, ÎaÐpÉÍep,  çoÌÌaÎÄÉÑ, çepÍaÎÉÑ, --
ÄaÖe caÍa éÔaÌÉÑ ÎÉÞeÇo Îe  ÍoÇÌa  ÐpoÉÚ×ecÔÉ ÐoÄ ÇÎeÔoÍ  c×oÉx  ÇeÎÉe×; oÎa
ÖÉÌa ÐoÞÔÉ ËoÐÉÑÍÉ, o ÎeÊ co×ceÍ ÚaÍoÌÞaÌÉ.  ÷  PÉÍe ÎÁÛ ÇeÎÉaÌØÎÙÊ xyÄoÖÎÉË
é×aÎo× cÌyÛaeÔ, ËaË opaËyÌa, O×epÂÅËa, cyxoÇo cÔÉÌÉcÔa, ÎÉÞÔoÖÎoÇo xyÄoÖÎÉËa
ÎeÍÃa.
     âoÌee aËÔÉ×Îoe ÉcËyccÔ×o ÎaÞaÌocØ ×o æpaÎÃÉÉ É ×e  ÍoÇÌo Îe cÔoÌËÎyÔØcÑ
c ÃapÉ×ÛeÊ É ÔaÍ ÂÌaÇoÐoÌyÞÎo AËaÄeÍÉeÊ.
     âoÊÃoÍ Úa c×oÂoÄy ×  ÉcËyccÔ×e ×ÙcÔyÐÉÌ  ×  ðapÉÖe äeÌaËpya. ëaË ×cÑËÉÊ
Îo×aÔop,  oÎ ×ÐaÄaÌ  × peÚËocÔÉ, ÄaÖe ×  yÝep  ÉcËyccÔ×y, Îo oÄepÖaÌ ÐoÌÎyÀ
ÐoÂeÄy. ÷ Ðep×oe ×peÍÑ oÎ ÐoËaÚaÌcÑ ÞyÄÉÝeÍ, ÎÉÇÉÌÉcÔoË × ÉcËyccÔ×e. EÝe  ×o
×peÍeÎa ð.  äeÌÑpoÛa "ÐopÑÄoÞÎoe*  oÂÝecÔ×o  aËaÄeÍÉÞecËoÇo c×eÔa  ÐpeÚÉpaÌo
äeÌaËpya,  Îo  Îe ÐpoÛÌo  É ÔpÉÄÃaÔÉ ÌeÔ  ËaË  ÉÍÑ  eÇo cÄeÌaÌocØ  oÂoÖaeÍÙÍ
×oæpaÎÃÉÉ38.  é ÔeÐepØ äeÌÁËÒya cÞÉÔaÀÔ caÍÙÍ ÑpËÉÍ ×ÙpaÚÉÔeÌeÍ ÆpaÎÃyÚcËoÇo
ÇeÎÉÑ  × ÖÉ×oÐÉcÉ.  EÇo  ÐÌaÆoÎ  × ìy×pe "AÐoÆeoÚ  çeÌÉoca"  ×ocxÉÝaeÔ  ×cex
xyÄoÖÎÉËo× ÐocÌeÄÎeÇo ×peÍeÎÉ. ðo ËoÌopÉÔÎocÔÉ,  Ðo  cÍeÌocÔÉ ËoÍÐoÚÉÃÉÉ, Ðo
ÎeoÂÙËÎo×eÎÎoÊ ÖÉÚÎÉ É c×oÂoÄe, Ðo ÂÌecËy É cÉÌe ËpacoË oÎ cÄeÌaÌ cÍeÌÙÊ ÛaÇ
×ÐepeÄ.   ×  ÉcËyccÔ×e.  EÇo  "äaÎÔe  ×  ÌoÄËe  XapoÎa"  ÉÚ×ecÔeÎ   ×ceÍ  Ðo
×ocÐpoÉÚ×eÄeÎÉÑÍ. ÷ eÇo ËapÔÉÎax  ecÔØ ÃeÌØÎocÔØ,  xyÄoÖecÔ×eÎÎocÔØ  oÂÝeÇo,
ecÔØ. ÐoÜÚÉÑ É ÖÉÚÎØ. ÷ pÉcyÎËe oÎ ÎeÂpeÖeÎ É ÐoÌoÎ ÎeoËoÎÞeÎÎocÔÉ. CÔÉÌØ --
×ap×apcËÉÊ.
     ÷  Ôo   Öe  ×peÍÑ  ×   çepÍaÎÉÉ   ycÉÌÉ×aeÔcÑ   ÎaÔypaÌØÎoe  ÉcËyccÔ×o,
×ocÐpoÉÚ×eÄeÎÉe oËpyÖaÀÝeÊ  ÖÉÚÎÉ, ÞÔo  ÎaÚÙ×aeÔcÑ Äo cÉx Ðop ÎeoÐpeÄeÌeÎÎÙÍ
cÌo×oÍ  "ÖaÎp",  É  ×   ÌÉÃe  Ä×yx  xyÄoÖÎÉËo×   --  KÎayca  É   BoÔØe39  --
caÍocÔoÑÔeÌØÎo ÄocÔÉÇaeÔ ÚÄecØ  ÎeoÂÙËÎo×eÎÎÙx peÚyÌØÔaÔo×.  çÌyÂÉÎa  ÚÎaÎÉÑ
ÖÉÚÎÉ, ÔoÎËocÔØ ×ÙpaÖeÎÉÑ, ÞeÌo×eÞÎocÔØ, ÀÍop, ËaËÉÍ ÐpoÎÉËÎyÔÙ Éx ÎeÂoÌØÛÉe
Ðo paÚÍepy ËapÔÉÎÙ, cÔa×ÑÔ Éx  × pÑÄy  ×eÌÉËÉx coÚÄaÎÉÊ ÎaÛeÇo. ÚpeÍeÎÉ. OÎÉ
Îe  Ðo×ÔopÑÀÔ  ÎaÉ×ÎoÇo oÔÎoÛeÎÉÑ  Ë ÖÉÚÎÉ ÐpeËpacÎÙx  xyÄoÖÎÉËo×  çoÌÌaÎÄÉÉ
(TeÎÉpca, ö. äo×a, MeÔcÀ É ÄpyÇÉx). éx ËapÔÉÎÙ ÐoÌÎÙ cepØeÚÎoÇo ÚÎaÞeÎÉÑ, Éx
ÎaÂÌÀÄeÎÉÑ ÎaÄ ÖÉÚÎØÀ Ä×yÍÑ ×eËaÍÉ ×ÙÛe  ÐpeÄÛecÔ×eÎÎÉËo×, Éx ÍÙcÌØ oÂoÂÝaeÔ
ÖÉÚÎØ  × ÂoÌee  ÉÎÔepecÎÙx ÐpoÑ×ÌeÎÉÑx  ÄÌÑ  c×oeÇo ×peÍeÎÉ.  üÔo  ÉcËyccÔ×o
cÌeÄo×aÌo  ÂÙ  ÎaÚ×aÔØ ÉcËyccÔ×oÍ  co×peÍeÎÎÙÍ  ×ÍecÔo  yËopeÎÉ×ÛeÇocÑ cÌo×a
"ÖaÎp".îe ÔoÌØËo  ÎÉÞeÇo Îe  oÐpeÄeÌÑeÔ  ÜÔo cÔpaÎÎoe  cÌo×o,  Îo ÉÍeeÔ  eÝe
ËaËoÊ-Ôo ÐpeÎeÂpeÖÉÔeÌØÎÙÊ oÔÔeÎoË aËaÄeÍÉÞecËoÇo ÐeÄaÎÔÉÚÍa.
     ÷   PoccÉÉ   ÔaËÖe   âpÀÌÌo×   ËaË   ÇeÎÉaÌØÎÙÊ   ÔaÌaÎÔ   ÐoÞyacÔ×o×aÌ
c×oe-opaÎÖepeÊÎoe ×ocÐÉÔaÎÉe; eÍy cÉÌØÎo xoÔeÌocØ ×ÎecÔÉ ÖÉÚÎØ  × ÉcËyccÔ×o.
"ðoÍÐeÀ" oÎ ÎaÞaÌ ÐoÄ c×eÖÉÍ ×ÐeÞaÔÌeÎÉeÍ pacËoÐoË,  Îa ÍecÔe. ÷  ËoÍÐoÚÉÃÉÉ
ee oÎ ×ÙÂÉ×aÌcÑ Ë c×oÂoÄe É ÖÉÚÎÉ. ÷ "OcaÄe  ðcËo×a" cËaÚÙ×aeÔcÑ eÝe ÂoÌØÛee
cÔpeÍÌeÎÉe  Ë peaÌØÎocÔÉ;  Îo ÂÙÌo yÖe ÐoÚÄÎo;  oÎ  caÍ coÚÎa×aÌ  ycÌo×ÎocÔØ
c×oeÊ  ÛËoÌÙ  É ÇÌyÂoËo  cÔpaÄaÌ,  ËaË  paccËaÚÙ×aÌÉ co×peÍeÎÎÉËÉ (ÐpoÆeccop
HÉËÉÔeÎËo É
     ÷. CaÍoÊÌo×).
     OÎ oÞeÎØ ÌÀÂÉÌ paÂoÔÙ æeÄoÔo×a É ×ceÍÉ cÉÌaÍÉ ÐpÏÔeÖÉpo×aÌ eÍy..
     é×aÎo× Ðo  ÇÌyÂÉÎe c×oeÊ ÎaÔypÙ  xoÔeÌ coeÄÉÎÉÔØ ×ce. EÇo  ÇÌa×ÎÙÊ ÔpyÄ
cÔoÉÔ  ocoÂÎÑËoÍ.  îo  × ÄaÌØÎeÊÛÉx ËoÍÐoÚÉÃÉÑx  Ë ÂÉÂÌÉÉ  oÎ ÐopaÚÉÔeÌeÎ Ðo
c×oeÊ Îo×ÉÚÎe  É ÏpÉÇÉÎaÌØÎocÔÉ  ×ooÂpaÖeÎÉÑ;  oÎ oÔpeÛÉÌcÑ  oÔ  ×cex cÔapÙx
ÔpaÄÉÃÉÊ.
     C   æeÄoÔo×a   É  ðepo×a   pyccËaÑ  ÛËoÌa   ÖÉ×oÐÉcÉ   ÎaÞÉÎaeÔ   ÖÉÚÎØ
caÍocÔoÑÔeÌØÎyÀ É ÄeÌaeÔ ÂÙcÔpÙe ycÐexÉ.
     ÷  caÍoÊ  éÔaÌÉÉ Úa  ÐocÌeÄÎÉe  ÔpÉÄÃaÔØ  ÌeÔ ÉcËyccÔ×o