следящей аппаратуры, кнопки, клавиши, ручки управления... Обилие безумно сложной техники впечатляло! Пока парни разглядывали детали и доставали из кобур заряженные пистолеты, Салли затряслась, застонала и даже пустила слюни. - Помнится, перед тем как Джон нажал на кнопку сырит-излучателя, она причесывалась... - Чак раздраженно ударил себя по лбу. - Наверно, опять сняла с головы мозговой щит и сунула в сумочку. В одно мгновение пистолеты друзей оказались нацелены на трясущуюся девушку. - Уходите, чужаки, - заговорила она басом. - Мы не причиним вам вреда за бесцеремонное вторжение в наши владения. - И не подумаем! - ответил за всех Джерри. - Наша золотая сфера - исследовательская лаборатория. Здесь нет ничего ценного для вас. - А не врешь? - спросил Джон. - Вру, - прохрипела Салли, и ее плечи поникли. - Ах... Мы, чачкасы, говорим только правду, а я соврал... О, как мне худо! Я не переживу позора... Прощайте, друзья чачкасы! Прощайте, мягкотелые чужаки! Я сделал... Ой! - Салли покачнулась и едва не упала, но, прежде чем друзья подоспели к ней, выпрямилась и заговорила еще более хрипло: - Чачкас Два покончил с собой. Я, Чачкас Три, беру командование на себя. Немедленно покиньте нашу базу... - Слушай, - перебил чужака Чак. - Мы не желаем говорить с помощниками. Зови Чачкаса Один. - Не могу. - Это еще почему? - Чачкаса Один больше нет. Когда появилась ваша машина-монстр, он пересекал комнату, и теперь из-под переднего колеса виднеется его подергивающаяся нога. - Несчастный случай, - определил Джерри. - Но неважно. Главное, что мы прибыли, и наступил момент истины. Вы охраняете Кракар? Молчание. - Говори! - приказал Джон. - Охраняем, - неохотно подтвердила Салли чужим голосом. - Такой уж тяжкий жребий нам выпал много веков назад. Мы потомки чачкасов, старейшей расы в Галактике. Наша раса уже осваивала космос, когда на вашей отсталой планете только-только зарождалась жизнь. В болотах Земли бултыхались огромные неуклюжие ящеры, а наша империя была в зените, покоряла Вселенную, расширяя свои владения от звезды к звезде. Мы были могучи, но молодые расы, завидуя нашей силе, объявили нам войну. Война год от года становилась свирепее, век от века ожесточеннее. С годами, как известно, приходит мудрость, и когда мы изобрели самое разрушительное во всей Галактике оружие, то уже поняли, что счастье не в господстве над природой, а в самопознании. Оружие нами так и не было использовано, нас теснили другие расы, мы отступали от планеты к планете, подписывая унизительные пакты о мире, и вскоре оказались запертыми в пределах своей родной солнечной системы. За прежнюю гордыню на нас, как кара небесная, обрушились болезни, перестали рождаться дети, на полях не всходили посевы. Наша раса была обречена. Мы, кто был некогда так силен, давно покорились судьбе. - А что вы делаете здесь сейчас? - спросил Джерри. - Если ты помолчишь, то я расскажу. Мое печальное повествование как раз подошло к этому месту. Изобретя самое разрушительное во Вселенной оружие и не использовав его, наша раса получила истинно духовное развитие. Большинство рас считает себя вершиной творения природы. Так уж случилось, что мы о себе это знаем точно. Предположив, что в будущем вероятна чрезвычайная ситуация, угрожающая самой жизни в Галактике, мы построили золотую сферу - воплощение всех наших научных достижений, в нее поместили самых талантливых представителей своей древней расы. Вот уже миллион лет мы наблюдаем и ждем, но не было еще случая, чтобы мы всерьез хотя бы задумались о применении нашего оружия, тем более о... - Абсолютное оружие называется кракар? - спросил Джон. - Именно. А вы, земляне, не так глупы, как выглядите. - Спасибо на добром слове. - Пожалуйста. С вашего разрешения продолжу. Все расы, прознавшие о существовании кракара, собрались вокруг нашей золотой сферы с жаждой убийства в сердцах и пытаются отнять его у нас силой. - Мы не такие! - с жаром воскликнул Джон, отстегивая пояс с кобурой и незаметно запихивая его под кресло. - В наших сердцах только мир, свобода и братство, ведь мы галактические рейнджеры! Мы посвятили свои жизни уничтожению лортонои, ненавистных существ, пытающихся завладеть всей Галактикой. Клянемся, что используем ваш старый кракар только ради благородной цели. Может, отдадите его нам? - Никогда! - Салли отшатнулась. - О каком мире вы ведете речь?! Нам же видны стволы ваших варварских артиллерийских орудий и носы торпед под крыльями вашей машины! - Торпеды и орудия только для самозащиты, - заверил чачкаса Джон. - Врете! Вот мы действительно лишь защищаем себя. Вы видели, как мало вреда наносят грубые космические корабли нашей неразрушимой золотой сфере. Это оттого, что мы окружили ее стеной энергии, которую невозможно преодолеть. - Но мы преодолели ее, - гордо сказал Чак. - Так что ваша защита не такая уж и совершенная. - К сожалению. Но знайте, ваш сырит-излучатель - лишь упрощенный вариант нашего РШ-излучателя, от которого мы отказались, как от детской игрушки, многие тысячелетия назад и о существовании которого уже даже забыли. - По-моему, зря, - сказал Джон, полируя ногти о манжету сорочки. - Если бы вы о нем не забыли, то мы бы не свалились как снег вам на головы и не потребовали кракар. - Подобная ситуация была предусмотрена. На нашу базу вы проникли, но если попытаетесь захватить кракар силой, то любой из моих соплеменников нажмет аварийную кнопку, и золотая сфера вместе со всеми нами мгновенно испарится, а кракар и секрет его изготовления будут утеряны для Вселенной раз и навсегда! Мы лучше погибнем, но кракар не в те руки не отдадим. - Звучит убедительно, - сказал Джерри. - А почему бы нам, как и подобает представителям интеллигентных форм жизни, не сесть за стол переговоров и не найти компромисс? Да и Салли, похоже, вконец охрипла. - Мы согласны, - сказал Третий после секундного раздумья. - Будьте добры, оставьте оружие на своем корабле и выходите. Скафандры одевать ни к чему, наша атмосфера годится для вас. Конец связи. Салли тяжело вздохнула и схватилась за шею: - Господи! Все связки сорвала! - Пополощи горло соленой водой, - посоветовал Джерри. Салли опрометью бросилась в туалет, а парни, оставив оружие, вышли из самолета. У трапа их знакомым голосом приветствовал Чачкас Третий: - Добро пожаловать! - Будь я проклят! - сказал Чак за всех. - Эти чачкасы ни дать ни взять черные тараканы в фут длиной с малюсенькими розовыми ручками вместо передних лап. - А земляне для нас выглядят точь-в-точь мягкими червями, которые обитали в зловонных болотах на нашей родной планете и питались падалью, вставая на головы. - А вы... - Давайте оставим расистскую ругань и займемся делом. Пока вы выходили из своей неуклюжей повозки, я обсудил создавшуюся ситуацию с остальными лидерами чачкасов. Думают чачкасы в сотни раз быстрее людей, и поэтому, просовещавшись по вашим примитивным стандартам не меньше суток, мы пришли к единодушному решению. Слушайте же его. Против вас лично мы, чачкасы, ничего не имеем, за исключением, конечно, того, что выглядите вы безобразными червями. Мы согласны даже дать вам кракар, если только вы убедите нас, что Галактике угрожает серьезная опасность. Для этого нам нужна полная информация о вашем прошлом, истории и культуре вашего мира, моральных и сексуальных отклонениях в поведении представителей вашей расы и прочее, и прочее. - А не слишком ли многого вы требуете? - спросил Джон. - Мы и за десять лет не снабдим вас всей необходимой вам информацией. - Вы неправы, безобразные мягкотелики. Если вы согласитесь, мы сделаем мгновенные слепки ваших сознаний, включающие даже ваши расистские заблуждения, и разберемся в записях в течение двух минут. Вы согласны? - А у нас есть выбор? - подозрительно спросил Чак. - Да, вы вправе отказаться. Мы, чачкасы, существа чести и не берем силой ничего чужого, даже воспоминаний. Если же вы согласитесь, то наши ментальные лучи, легко преодолев ваши примитивные мозговые щиты, мгновенно проникнут к вам под черепа и запечатлеют всю информацию, содержащуюся там на сером веществе. Вы при этом ничего не почувствуете. - Ну, ребята, что делаем? - спросил Джерри. Земляне, переглянувшись, неохотно кивнули. - Черт с вами, снимайте наши воспоминания! - Запись уже произведена, - сказал Чачкас Третий через секунду. - Как я и обещал, вы ничего не почувствовали. Пока обрабатывается извлеченная из ваших мозгов информация, предлагаю взбодриться. Надеюсь, от великолепного коньяка столетней выдержки, мгновенно изготовленного реконструкционной машиной по описанию в ваших мозгах, вы не откажетесь? - Нет! - Еще бы! - То, что сейчас нужно! - Вот, держите. Третий подал землянам поднос, на котором стояли запотевшая поллитровая бутылка и резные хрустальные бокалы. Те сорвали сургучную печать, вскрыли пробку и, разлив золотистый напиток по бокалам, пригубили. Затем, закатив глаза, принялись прихлебывать божественный, неотличимый от оригинала коньяк малюсенькими глотками. - Бутылку оставьте себе, я не пью, - сказал Третий. - А-а-а, вот и результаты обработки ваших воспоминаний. О-о, до чего мерзкие образы получены из ваших подсознаний методом глубокого очищения от ложных воспоминаний! К счастью, они сейчас неважны. Интерес представляет лишь то, что лортонои действительно несут угрозу всей Галактике! Решено, кракар может быть использован против них. Примите мои поздравления, мягкотелые земляне! - Значит, вы дадите нам абсолютное оружие? - воскликнул Джон, подпрыгивая от нетерпения. - Конечно, нет. Мы дадим вам лишь устройство, позволяющее мгновенно связаться с нами откуда угодно, если вам покажется, что лортонои захватывают Галактику, и вам собственными силами с ними не совладать. Вы сообщите об этом нам, нажав кнопку на нашем приборе и прижав к нему головы, а мы вмиг снимем ваши текущие воспоминания и, беспристрастно оценив ситуацию, возможно, повторяю, возможно, применим против агрессоров кракар. - Устройство связи... - разочарованно протянул Джерри. - И только-то? - Считайте себя везунчиками. Последний раз мы делали подобное предложение восемь миллионов лет назад. Передатчик уже доставлен в ваше транспортное средство. Счастливого пути. - Прощайте. Земляне направились к "Плисантвильскому орлу". - Да, чуть не забыл, - закричал Третий им вдогонку. Друзья как по команде обернулись. - Все наши механизмы и машины питаются от конвертера, полностью преобразующего материю в энергию. Постепенно в конвертере сгорает масса нашей сферы. Топлива осталось столетия на два, на три, не больше, и мы не прочь пополнить его запасы. Если вам интересно, предлагаем обмен. - Какой? - Мы вам - ящик "Наполеона", вы нам - двести галлонов вашего реактивного топлива. - Согласны! - в один голос закричали земляне. - Отлично. Коньяк уже у вас на борту, топливо из вашего бака переливается. Двухсот галлонов нам хватит на ближайшие тысячу лет. Прощайте. Земляне помахали Третьему и, прихватив бутылку, поднялись по трапу. В салоне первого класса их встретила Салли. Помня о ее поврежденном горле, друзья налили и ей стакан. Третий не соврал, в кабине управления стоял ящик коньяка, а на сиденье пилота лежала золотая сфера размером с мяч для гольфа. На ее единственной красной кнопке было написано: "Нажми меня". - Эти чачкасы знают толк в микроминиатюризации, - сказал Джон, засовывая сферу в карман. - Убираемся отсюда, ребята? - И побыстрей, - сказал Чак. - Предлагаю, чтобы никто не заподозрил, что мы побывали в гостях у чачкасов, до секретной базы на планете Икс добраться одним прыжком. - Согласен, - сказал Джон. Джерри быстро настроил сырит-излучатель. - Даю максимальную тягу, так что, леди и джентельмены, держите свои головные уборы, - сказал он и нажал на кнопку. Прыжок получился самым длинным из всех, какие совершали земляне прежде, и ощущения были не из приятных. - Фу! - выдохнула Салли, как только они прибыли. - Мне показалось, что мои внутренности заменили на спагетти и их наматывают на гигантскую вилку, Она отстегнула ремни, поднялась, пошатнулась и рухнула в кресло. Стаканчик "Наполеона" привел ее в чувство, и Салли уже без труда прошла в кухню, сварила крепкий кофе и вернулась в кабину с кофейником и чашками на подносе. Несколько литров горячего черного кофе и три бутылки божественного коньяка помогли парням оправиться после прыжка в десятки световых лет, и, когда "Плисантвильский орел" наконец приземлился на планете Икс, они чувствовали себя бодрыми, хотя и слегка навеселе. Покинув упругим шагом самолет, земляне прошли в рубку управления секретной базой галактических рейнджеров, и Джон тут же щелкнул несколькими переключателями на пульте. Большая часть аппаратуры пока не работала, но минут через пять он все же связался с дежурным офицером. - Рад вашему возвращению, сэр, - сказал рогатый чужак на экране. - Рапорт, быстро! - Докладываю. Разведывательный корабль, посланный за лортонои, вернулся. У них такая информация, что обалдеете! - Отлично. Срочно пришли сюда командира разведчиков. - Есть, сэр! - Чужак откозырял, но рука зацепилась за рога, и жест получился не по уставу. Командиром разведчиков оказался старый знакомый Джерри, Пипа. От хорошего питания он заметно раздобрел, зеленую кожу покрывал ровный загар, а на лице сияла обычная улыбка от уха до уха. - Привет, Джерри, - квакнул Пипа. - Давненько не виделись. С той самой памятной заварушки в шахтах ДнДрф. Да, замечательное было времечко! Приключения... Опасности... - Сначала рапорт, приятные воспоминания потом, - приказал Джон. - Есть, сэр. - Вы обнаружили лортонои? - Да, сэр. Мы гнались за ними через всю Галактику. Их след привел нас к звездному скоплению на краю правого рукава Галактики. Если быть совсем точным, к звезде Дисан. У этой звезды, скажу я, весьма необычная планетарная система. Вернее, всего один сателлит. Сожалею, сэр, но я не в силах его описать. Лучше взгляните на него своими глазами, а затем я дам детали. Знаю, увидев эту чертовщину, вы глазам не поверите, как поначалу и мы. С вашего разрешения включу изображение? - Давай. Посреди рубки возникла четкая голограмма, и земляне выдохнули в унисон. - Не верю, - воскликнул Джон. - Что за дурацкие шутки ты с нами шутишь, жалкая жаба?! - Пожалуйста, сэр, верьте мне. - Врешь! - Если желаете, сэр, я приведу весь экипаж в свидетели, и они поклянутся хоть на Библии, хоть на детекторе лжи, что именно эту хреновину мы обнаружили, следуя за лортонои. Посреди рубки плавал обруч, похожий на обруч для хула-хупа. Ничего особенного, если не знаешь, что маленький светящийся шарик, вокруг которого вращается обруч, - солнце. - А я знаю, что это такое, - заявил Джерри, щелкнув пальцами. - О такой штуковине писали в специальных астрономических журналах года два назад. - Если знаешь, то не выпендривайся, объясни, - попросил Джон. - С удовольствием. Для начала скажи, с какими, по-твоему, проблемами сталкивается бурно развивающаяся цивилизация? - Черт его знает. - Всякая бурно развивающаяся цивилизация сталкивается с двумя основными проблемами: перенаселенность и нехватка полезных ископаемых. Возьмем, к примеру, планету Земля. Год от года на ней становится все больше людей. Людям нужно все больше пространства, больше товаров и пищи для жизни, а природные ресурсы постепенно истощаются. Можно, конечно, послать к ближайшим планетам космические корабли и, отправив на них излишки населения, начать разработку полезных ископаемых там, но их доставка на родную планету обойдется недешево, а колонисты вскоре тоже начнут размножаться. Цикл повторится. Существа, построившие тот мир, что мы видим на голограмме, решили эти проблемы другим путем. Они просто перекроили свою солнечную систему. Для этого они стащили все планеты и луну на одну орбиту, спаяли их, а затем, раскатав их в гигантскую ленту, соединили концы. Получился мир-кольцо. Вот вам пример того, каких поразительных результатов можно достичь, имея неограниченные запасы энергии и времени! - Да ты, Джерри, пьян как сапожник! - Ты спросил, я ответил, - обиженно сказал Джерри. - Я сам не знаю, как сделан тот мир, а объяснил лишь принцип его строительства. - Спасибо. - Ты только представь, что построил такой мир-кольцо. Раскрутив его вокруг солнца, создал центробежную силу, заменяющую гравитационную. После того как мир остыл, ты сажаешь там деревья, заселяешь его животными и людьми. У тебя замечательный мир. Обруч находится на оптимальном расстоянии от светила, и на всей его поверхности - нужная тебе температура и всегда полдень. Только представь, какими ресурсами ты обладаешь! Например, на такой планете, как Юпитер, полезных ископаемых в миллионы раз больше, чем на Земле, и все природные ресурсы у тебя прямо под ногами, шахты не нужны. Итак, у тебя сколько душе угодно природных ископаемых, солнечная энергия круглые сутки и поверхность для заселения, в миллионы раз превышающая поверхность Земли. О перенаселенности можешь забыть! Размножайся на полную катушку! Конечно, все сказанное мной звучит достаточно безумно, но то, что мы видим на голограмме, лишний раз подтверждает аксиому, что сколь бы ни была идея безумна, где-нибудь когда-нибудь во Вселенной найдется безумец, который, хорошенько потрудившись, воплотит ее в жизнь. - А лортонои потрудились дай Бог! - сказал Джон, с благоговением глядя на голограмму. - Ребята! - воскликнул Чак. - А вы представляете, какие беды монстры-лортонои способны натворить в Галактике, если им по плечу создание такого обруча в космосе?! - Мда... - изрек Джерри. Земляне помрачнели. Затянувшееся молчание прервал Джон: - Не вешайте носы, парни! Перед рассветом всегда сгущается тьма! - Ну, спасибо, утешил, - сказал Джерри, жалея, что они не прихватили в рубку хотя бы одну бутылочку "Наполеона". - А об этом вы уже забыли? - Джон достал из кармана золотую сферу и, подбросив ее, ловко поймал в воздухе. - Чем хуже у нас дела, тем больше вероятность, что нам помогут. Если окажется, что проклятые лортонои сильны настолько, что самим нам их не одолеть, то мы просто свяжемся с чачкасами. и те враз уничтожат негодяев кракаром. Джерри громко рассмеялся. - А ты прав. Давайте, не мешкая, двинем весь наш космический флот к той таинственной звезде, и будь что будет! Глава 18. Самая могучая в Галактике космическая армада? Смех, да и только В авангарде самой могучей в Галактике космической армады двигался серебряный "Плисантвильский орел": крылья гордо расправлены, на хвосте нарисован славный звездно-полосатый, под ним, поменьше, флаг Объединенных Наций. За "Плисантвильским орлом" следовал военно- космический флот хагг-лусов, который пожертвовали галактическим рейнджерам хагг-индеры, как только одержали окончательную победу над безумными сородичами. За кораблями хагг-лусов летели космические корабли остальных разумных рас Галактики, и конца им не было видно. Среди них были корабли миров, на себе ощутивших "прелести" войны с проклятыми лортонои и готовых на все, лишь бы покончить с угрозой для Галактики. Были корабли с планет, знавших о лортонои лишь понаслышке, но понимавших, что, пока жив враг, их свободе грозит опасность, и без колебаний снарядивших своих добровольцев в галактические рейнджеры. Были космические корабли и свободных миров, ничего не слышавших о лортонои, но хотевших остаться свободными и потому "добровольно" отдававших рейнджерам по нескольку кораблей, едва над их планетами зависала космическая армада. Были в космической армаде крейсера в мили длиной; были крошечные маневренные корабли-разведчики; были корабли - артиллерийские орудия, изготовленные из средних размеров астероидов, в которых были просверлены дыры и вмонтированы гигантские пушки; были небольшие, скоростные, весьма неплохо вооруженные перехватчики; были... Много разных космических кораблей было в могущественнейшей в Галактике армаде! Корабли-призмы, корабли-иглы, корабли-сферы, корабли-колеса, корабли-сигары, корабли-блюдца, корабли-сковородки, корабли-кастрюли... В глазах рябило! Берегитесь, проклятые лортонои! На тропу войны вышли галактические рейнджеры! Тряситесь от страха в своих темных сырых берлогах! Час отмщенья пробил! Мстители, оставляя за кормой своих мощных кораблей световой год за световым годом, приближаются! На последний банкет перед выступлением армады в поход к звезде Дисан и вращающемуся вокруг нее таинственному миру-кольцу собрались командиры всех кораблей галактических рейнджеров. Накрытые белыми, как первый снег, скатертями столы в салоне первого класса "Плисантвильского орла" ломились от изысканных яств; блеск столового серебра резал глаза; из кухни доносились невероятно аппетитные запахи. Джон, как галактический рейнджер Номер Один, сидел во главе самого почетного стола, Джерри и Чак - от него по правую и левую руку соответственно; включив обогреватели на полную мощность, лорд Пррси и двое его соплеменников устроились в углу; остальные командиры галактических рейнджеров сидели за столами плечом к плечу. Были среди них и скалоподобные филзениги с планеты Филзен, на которой сила тяжести превосходит земную в десятки раз; были и похожие на эльфов из детских сказок ганзел-поги с планеты Ганзел-Пог, где сила тяжести меньше одной десятой земной; были и змеевидные караколлер, с планеты-пустыни Караколл; были и разумные растения с планеты Каротин; были даже мыслящие минералы с планеты Кхр; были командиры черные, белые, красные, зеленые, пятнистые, серо-буро-малиновые в крапинку... Не обращая ни малейшего внимания на различия в анатомии и цвете кожи, они пили и смеялись, изредка деликатно рыгая. За столами царила атмосфера истинного братства, какого прежде не видывали в Галактике. Как и надеялись друзья, Салли, приготовив вместе с подругами-инопланетянками пищу и ополоснувшись под душем, присоединилась к общему празднеству. Джон со стаканом вина в правой руке поднялся, и в салоне наступила относительная тишина. - Рейнджеры! - заговорил Джон. - Вершители судьбы Вселенной! Мы вместе гнали проклятых лортонои от планеты к планете, от звезды к звезде, и теперь они отступили к своему оплоту - похожей на обруч конструкции, вращающейся вокруг звезды Дисан. Разосланные нами по всей Галактике агенты докладывают, что враг затаился. Мы загнали его в угол! Предстоит грандиозный бой, но, пролив в этом бою кровь, мы обретем неувядаемую славу! Уничтожим ненавистных лортонои любой... Кресло с грохотом отлетело в сторону, на полу забилось в конвульсиях зеленокожее существо, и великолепную речь Джона прервал крик агонии: - О-о-о-о-о! Куо-о-о! - Окажите рейнджеру медицинскую помощь! - приказал Джон. - По всему видно, что он тяжело болен. - Не трогайте его! - закричал другой зеленокожий инопланетянин, вскакивая на перепончатые лапы. - Я из того же водного мира, что и Пипа, и мне знакомы симптомы его болезни. Это вовсе не болезнь. - А что же? - Наша раса очень древняя, и мы владеем пси-способностями, неизвестными в других мирах. Обычно пси-силы дремлют в нас, но иногда, как правило, перед величайшими историческими катаклизмами, с самых чувствительных из нас они пробуждаются, и тогда счастливчик, проломив темпоральный барьер, заглядывает в будущее. Так и случилось с моим другом, Пипой. Его корчащееся сейчас на ковре тело - пустая оболочка, душа же отправилась в будущее. Вскоре он вернется с посланием. Не знаю, что он сообщит, но уверен, речь пойдет о жизни и смерти всех нас, а иначе душа Пипы и не отлетела бы в будущее. Слушайте! Он заговорил! - Квоа... Квоа... Ква... - Пипа, откашлявшись, напрягся всем телом, и речь его стала вполне отчетлива: - Куоо! О-о! Куо! Впереди только страх... Все окажется вовсе не тем, чем выглядит... Величайшая победа обернется грандиозным поражением... Победители - проигравшими... Квоа! Квоа! Остерегайтесь! Впереди расставлены страшные ловушки... Галактика в руках... Многие из собравшихся здесь никогда больше не увидятся... Помните мои пророческие слова! Помните! Скажите друг другу: "Прощай!" Конец близок! Квоа! Квоа! А-а-а! А! - Слова Пипы вновь стали неразличимы. - Квоа! Квоа! О-о-о! А... - Кваканье перешло в нечленораздельное бормотание, бормотание - в храп, и Пипа прямо на полу заснул мертвецким сном. - Что все это значит? - поинтересовался Джон у соплеменника Пипы. Тот пожал плечами. - К сожалению, Номер Один, побывавшие в будущем души часто говорят загадками. Но на всякий случай попрощаемся. Думаю, все галактические рейнджеры погибнут, но погибнут не напрасно. Хотя я, конечно, предпочел бы не погибать вовсе. Он пожал Джону руку и отбыл. Командиры космических кораблей рейнджеров один за другим пожали Номеру Один руку и тоже отбыли. Банкет закончился, и земляне остались одни среди столов с объедками. - Может, помоем тарелки? - предложил друзьям Джерри. - На ерунду нет времени, - ответил Джон. - Просто запихните их в коробку, помоем потом. Через несколько часов мы будем у мира-кольца. - Наш старый "Орел" оснащен сырит-излучателем, - задумчиво пробормотал Чак. - Может, двинем туда, не дожидаясь остальных, и сами решим все проблемы? - Я голосую за поход, хоть он и чертовски опасен, - сказал Джон. - Я - с вами, - сказал Джерри. - Вы все с ума посходили! - воскликнула Салли. - То, что вы задумали, самоубийство! - Сожалею, Салли, старушка, но на уговоры мы не поддадимся, - заверил ее Джон. - Пусть на разведку отправляется кто-нибудь другой, - возразила Салли. - В конце концов, у нас же целый флот кораблей! - Драку затеяли не мы, а проклятые лортонои, но мы не покажем себя слабаками, - сказал Чак. - А ты, Салли, никогда не задумывалась, почему мужчины сражаются с быками? - продолжил мысль приятеля Джерри. - Почему гоняют сломя голову на гоночных автомобилях? Почему отправляются на Луну? Почему взбираются на Эверест? Это оттого, что они... - Безумцы! Непрерывно меряются силами. Но я-то не дура, и ваши забавы не для меня. Сейчас приберу и отправлюсь в постель. Две-три таблетки снотворного и лихой детектив помогут мне уснуть и проснуться живой и здоровой. Она выскочила из кухни, а друзья, посмеявшись над женскими слабостями, занялись настоящими мужскими делами. Были отданы приказы, и боевые корабли остановились. При этом, конечно, не обошлось без столкновений. Оно и понятно, разве остановишь такой громадный космический флот без катастроф? Рейнджеры, приписанные к "Плисантвильскому орлу", заняли места по штатному расписанию, все хаггисы залезли в теплоизолированный отсек, а лорд Пррси, высунув оттуда головогрудь, кивнул. Одна за другой на пульте управления "Боинга" зажглись зеленые лампочки. Вот, сигнализируя, что все в полном порядке, горят все, кроме одной из каюты Салли, которая, без сомнения, приняв снотворное, мирно спит. - Рейнджеры, готовы? - спросил Джон в микрофон общего оповещения. Отовсюду, кроме, конечно, каюты Салли, пришли подтверждения. - Тогда даю старт! Один прыжок через эль-измерение - и "Плисантвильский орел" у звезды Дисан. Тут же взвыли все аварийные сирены, и друзья припали к обзорным экранам. Рядом в космосе вели бой корабли-громадины, самый маленький из которых в десятки раз превосходил размерами самый большой из флота галактических рейнджеров. Корабли-монстры палили смертельными лучами, столь мощными, что деформировали саму ткань пространства, и отражали, в свою очередь, защитными экранами смертельные лучи противника. Среди кораблей вроде бы беспорядочно летали крошечные, всего несколько футов в диаметре, светящиеся сгустки ионов, обладающие разрушительной силой сотен термоядерных бомб и готовые взорваться от малейшего прикосновения; сновали ядерные торпеды, мины, снаряды... Джон повернул штурвал и поспешно отвел "Плисантвильский орел" на несколько миллионов миль назад. - Правильно, - одобрил Джерри. - С расстояния лучше видна перспектива. - Не хотелось бы ввязываться в эту заварушку, не выяснив, что здесь происходит, - заметил Чак. - Не хотелось бы ввязываться в эту заварушку вовсе, - глубокомысленно изрек Джон. - У нас с теми кораблями разные весовые категории - Согласен, - откликнулся Джерри. - Хотя не все так плохо, как кажется с первого взгляда. Ведь дерутся здесь по крайней мере две враждующие стороны. Одна из них, как я надеюсь, станет нашим союзником. - ВНИМАНИЕ! - заорала автоматическая сигнальная система. - От поля боя отделился неизвестный объект, - доложил оператор радарного комплекса. - Объект движется прямо на нас. Расчетное время столкновения четырнадцать секунд. - Пристегните ремни! - воскликнул Джерри. - Я отведу "Орел" в сторону. Семьсот сорок седьмой отошел вправо на полторы сотни миль. Галактические рейнджеры, не отрываясь, смотрели на обзорные экраны. Что к ним приближается? Боевой корабль? Или, может, ядерная торпеда? Или спасательная капсула? Намерен ли неизвестный объект атаковать галактических рейнджеров? Время покажет. Объект на экранах рос. Вот он уже из светящейся точки превратился в пятнышко. Вот уже различимы детали. - Обломки космического крейсера, - определил Чак. - Подведу нашу птичку поближе, - Джерри тронул штурвал. - Возможно, в той куче металлолома скрыты ответы на многие наши вопросы. На всех надеты мозговые щиты? - Да. - Конечно. - Естественно. - И на Салли тоже? - Кто же ее знает. - Чак, дружище, сбегай к Салли в каюту и надень ей на голову мозговой щит. Да не опоздай хотя бы на этот раз! Обломки тем временем приближались. Вот уже и невооруженным глазом видно, что это не торпеда и не артиллерийский снаряд, а отрезанный тепловым лучом кусок гигантского крейсера. Через многочисленные дыры различимы внутренние помещения. Везде разгром, тьма, плавают искалеченные приборы. - Вряд ли там кто-нибудь остался жив, - предположил Джерри. - Но все же попробую связаться с ними по радио. - Он переключил тумблер на пульте и заговорил в микрофон: - Привет обломкам крейсера. Как меня слышите? Я рядом. Предлагаю помощь. Прием. В ответ из динамика лишь статический треск. - Попытайся на частоте 176,45 килогерца, - посоветовал Джон. - Эта частота аварийная у многих разумных рас. Джерри повторил предложение о помощи на аварийной частоте. Из динамика вдруг послышался слабый голос: - Слышу вас. Я единственный уцелевший. Кислород почти на нуле. Откройте шлюз, и я перейду в ваш корабль. - Открыть внешний люк шлюза! - приказал Джерри. Приказ был молниеносно исполнен. Джерри, захватив обломки крейсера магнитными лучами, подтянул их к "Плисантвильскому орлу". С глухим ударом захлопнулся внешний люк, в шлюзе заработали мощные воздушные насосы, давление вскоре уравнялось. Вся команда "Орла" напряженно смотрела на автоматически открывающийся внешний люк. Как-то выглядит обладатель слабого голоса? В салон, нагнувшись, вошел чужак. Птица! И какая! Огромный желтый клюв, способный одним ударом проделать дыру в броне танка; глаза - круглые, желтые; взгляд - равнодушный, немигающий, как у орла или беркута. Одежда на чужаке отсутствовала, что при его густом нарядном оперении было неудивительно. За спиной сложена пара здоровенных крыльев; когти на лапах при ходьбе раздирают ковер. Были у чужака и руки - мускулистые, длинные; большой палец правой просунут под портупею рядом с кобурой. Чужак остановился посреди салона и, не торопясь, оглядел галактических рейнджеров. - Кто среди вас командир? - спросил пришелец властно. - Я галактический рейнджер Номер Один, - представился Джон. - Человек с планеты Земля, зовут меня Джон. - Очень приятно, Джон. Я - Тросепс, полноправный представитель расы флигиглехов, но Тросепсом меня зовут только близкие друзья. Ты, Джон, спас мне жизнь, поэтому зови меня так. И еще, я перед тобой в долгу. Кого мне здесь для тебя убить? - Тросепс снял бластер с предохранителя. - Тросепс, старый цыпленок, убивать никого не надо. У нас так не принято. Хотя, конечно, спасибо за предложение. Считай, что свои обязательства по отношению ко мне ты выполнил. - Ты, Джон, старая мартышка, благодаришь меня и говоришь, что мои обязательства выполнены, но это не так. Если я не могу убить кого-нибудь за тебя, то, согласно нашим обычаям, убью себя. Он выхватил бластер и приставил дуло к своему левому глазу. Джон метнулся к нему и схватил за руку. - Остановись. Перемажешь самолет перьями и забрызгаешь ковер кровью. Подожди немного, мы предложим тебе пленника или шпиона... - Шпион! Великолепная идея! - Тросепс обвел галактических рейнджеров тяжелым взглядом немигающих круглых глаз. Рейнджеры, как один, прижались к стене. - О, то, что нужно. Слабое создание, бывшее некогда рабом, которое теперь передает сведения о вас прямо проклятым лортонои. Он трепещет, но надеется, что я веду речь не о нем. Я смеюсь над ним! Ха-ха! Он знает, что мой мозг закрыт для него. Мощь моей мысли сильней, чем даже у проклятых лортонои. Я дам ему намек, чтобы он понял, что я знаю, кто он такой. Его мать в девичестве носила имя Иксстаикли! Второй помощник артиллериста выхватил пистолет, но нажать на курок не успел. Бластер в руке огромной птицы полыхнул пламенем, и несчастный шпион мгновенно превратился в головешку. Тросепс продул ствол бластера. Ядовитый дым попал ему в ноздри, и он, откашлявшись, сунул бластер в кобуру и гордо сказал: - Мой долг тебе, Джон, выплачен. - Да, - подтвердил Джон и, беззаботно улыбаясь, сунул свой пистолет в кобуру. Примеру командира последовали остальные рейнджеры. - Теперь, когда мы квиты, будь добр, расскажи нам, кто ты и с кем воюешь. И еще, ты упомянул лортонои. Они тебе враги или друзья? Тросепс расправил огромные крылья. Из левого вылетело перо. Тросепс ловко подхватил его в воздухе и принялся ковырять им в клюве. Рейнджеры не спускали с пришельца напряженных глаз. Внезапно Тросепс откинул голову и расхохотался. - Извините, не сдержался, - сказал он, смахивая пером с глаз слезы. - Вы такие наивные. После того как я уничтожил шпиона, могли бы и догадаться, что ваши простенькие мозговые щиты не экранируют от меня ваши мысли. Я знаю о вас все и, демонстрируя свою добрую волю, приглашаю одного из вас к себе в мозг. Пусть это будет вон тот пышущий жаром черный скорпион, обладающий вроде бы вполне приличными ментальными способностями. Давай же, скорпион, прочитай мои самые потаенные мысли. Мой мозг для тебя открытая книга! - С превеликим удовольствием. - Лорд Пррси, сосредоточившись, щелкнул передней клешней. - Ребята, вот это да! - воскликнул он через минуту и щелкнул клешней еще громче. - А наш гость-то герой! И, самое главное, его народ воюет с ненавистными лортонои с незапамятных времен! Глава 19. Тайна ненавистных лортонои раскрыта Галактические рейнджеры восторженно закричали, поняв, что под знамя врагов лортонои прибыли новые силы. И какие силы! Отважные могучие воины, под стать Тросепсу, обладающие огромными космическими кораблями. - Тросепс, старый говорящий попугай! - воскликнул Джон. - Рад, что ты на нашей стороне! Но скажи, с кем сражается ваша космическая армада? - С радостью удовлетворю твое любопытство. Но сначала... У вас найдется стакан воды? - У нас найдется стакан с чем угодно, включая коньяк столетней выдержки. - Коньяк ни к чему, нужна вода. Не для меня. Мы, флигиглехи, можем сражаться неделями, съев только пригоршню зерен. Вода для моего любимца, Пишки. Тросепс, едва слышно чирикая, вытащил из кобуры бластер, отвинтил приклад и извлек из него маленькую зеленую черепашку. - Твой зверек - точь-в-точь маленькая зеленая черепашка с Земли, - сказал Джерри. - Весьма вероятно. Как я вижу в ваших мозгах, вы, земляне, часто держите при себе ручных птиц. Точно так же и мы, флигиглехи, держим ручных черепашек. Они очень красивы и привязаны к нам. В какой бы бой я ни отправлялся, малютка Пишки сопровождает меня в прикладе бластера и... - Все это, конечно, интересно, - перебил Тросепса Джон. - Но, может, о своем любимце расскажешь попозже? Нам не терпится узнать, с кем вы все-таки воюете? - Конечно, конечно, сейчас объясню, - сказал Тросепс и замолчал. Принесли стакан воды. Он посадил малютку Пишки туда и, с минуту полюбовавшись, как тот плавает, близоруко щурясь на хозяина, и погладив черепашку указательным пальцем, приступил к рассказу: - Эта история началась давным-давно. Настолько давно, что ни одна из ваших систем подсчета времени не годится для описания этого срока. Моя раса очень древняя. С незапамятных времен нас мучили две проблемы: нехватка природных ресурсов и перенаселенность. Проблемы эти обусловлены нашей психологией. В жизни у нас лишь два интереса: заиметь автомобиль подлинней и помощней и отложить побольше яиц. О, видели бы вы только, как великолепны наши яйца! Какие они белые, круглые!.. Но я отвлекся. Любой флигиглех-самец считал себя законченным неудачником, если у него не было автомобиля хотя бы двадцати футов в длину и если он не стал отцом хотя бы двадцати цыплят. Надеюсь, вы понимаете, откуда пошли все наши беды? Мы освоили космические перелеты, довольно быстро заселили все ближайшие миры, но по натуре мы, флигиглехи, домоседы. Единственное, чего бы нам хотелось, так это, не покидая своего мира, непрерывно откладывать восхитительные яйца и гонять на машинах в сорок футов длиной. И тут одному из наших многочисленных гениев пришла в голову замечательная идея создать мир-кольцо. Пользуясь его наставлениями, мы стащили все планеты нашей солнечной системы на одну орбиту, спаяли их вместе, раскатали в ленту, концы ленты соединили и раскрутили получившийся мир-кольцо вокруг солнца. Новый мир назвали в честь гениального изобретателя Которром... О, вы только полюбуйтесь, до чего потешно царапает малютка Пишки стеклянные стенки стакана. Пытается выбраться, бедняжка! - Красивая черепашка, красивая! - Чак фальшиво улыбнулся. - Но что же случилось после того, как вы обосновались на Которре? - Запаситесь терпением. Рассказ, как я уже сказал, длинный. Мы обосновались на Которре и наслаждались жизнью. Представляете, неограниченная рождаемость и автомобили любой длины и мощности! Чего еще желать от жизни?! Мы непрерывно строили новые гнезда и новые дороги, постепенно расселяясь по ленте в обе стороны от первого гнезда на Которре. Так продолжалось миллионы лет. Эти годы не без основания в летописях называют Эрой Золотого Яйца. Но всему на свете приходит конец. На Которре высадились лортонои! - с яростью каркнув последнее слово, Тросепс непроизвольно дернул левой лапой. Кривые острые когти разодрали ковер и оставили на дюралюминиевом полу глубокие царапины. - О, эти дьяволы лортонои! Ко времени их высадки мы освоили почти три четверти поверхности своего мира, и через несколько миллионов лет наши пионеры новых территорий неминуемо встретились бы. Мы уже подумывали о сооружении еще одного мира-кольца у ближайшего солнца. Но сбыться этим смелым проектам было не суждено! Мы, флигиглехи, от природы наделены разумом невероятной силы, но, к несчастью, из-за необратимых генетических изменений ментальные способности флигиглехов на левом конце кольца ослабли настолько, что левисты оказались беспомощны перед ментальной мощью проклятых лортонои. Мы же, жители правого конца, сохранили былое ментальное здоровье и, как только ненавистные ментальные щупальца кос