Герберт Уэллс. Рассказ о XX веке
-----------------------------------------------------------------------
Herbert Wells. A Tale of the Twentieth Century (1887).
Пер. - Ю.Кагарлицкий. В кн.: "Герберт Уэллс. Собрание сочинений
в 15 томах. Том 1". М., "Правда", 1964.
OCR & spellcheck by HarryFan, 6 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
Для умеющих мыслить
1
Тому минуло уже не год и не два...
Изобретатель умер на чердаке. Слишком гордый, чтобы принять пособие от
прихода, он проел всю свою одежду, отковырял всю штукатурку со стен своего
убогого жилища и съел ее до последнего кусочка, обгрыз ногти под корень -
и умер.
Он лежал тощий - кожа да кости; при жизни он соблюдал слишком строгую
диету, и количество извести в его рационе превышало норму.
Но хотя Изобретатель умер, мысль его продолжала жить.
Ею завладела коммерческая предприимчивость, которой наша страна обязана
своим величием, своим местом в авангарде армий прогресса. Владелец ссудной
кассы, где Изобретатель за тринадцать шиллингов шесть пенсов заложил свой
патент, Исаак Мелуиш (представитель того самого капитала, что составляет
опору прогресса), организовал акционерную компанию "Много-будешь-знать -
скоро-состаришься" и внедрил изобретение на практике.
Идея состояла в следующем:
Локомотив нового типа. Колеса вращает электричество от динамо-машины, в
свою очередь, приводимой в движение вращением колес. Такая машина, стоит
лишь придать ей начальную скорость, приобретает, как легко понять, большую
и устойчивую движущую силу. Начальную скорость машина получает действием
сжатого воздуха.
Исаак Мелуиш развил эту идею. Он применил ее к метрополитену (в этом и
состояло новшество), а потом взял побольше влиятельных лиц и проспектов и
так умело все перемешал, что разделить их стало уже невозможно. Когда была
начата подписка на акции, замысел окончательно обрел реальную форму.
Столице и окрестностям предстояло силою ума Мелуиша вступить в новую
жизнь. А S2O3 и SO2 не будут отныне подрывать здоровье обитателей Лондона.
Преобладание получит озон. Больным незачем станет ездить к морю для
поправки здоровья. Они будут вместо этого кататься в метрополитене.
Туннели будут иллюминированы и украшены.
Более того, акции компаний, связанных с новым предприятием, взлетят в
заоблачные выси и там останутся, подобно пророку Илие.
Августейшие особы приобрели акции и некоторые даже их оплатили.
Открытие решено было отметить национальным праздником. В первом поезде
совершат поездку по Малому кольцу почетные пассажиры. Ведущий актер театра
"Лицей" (он же единственный владелец) исполнит сразу все роли, какие играл
в жизни, и со зрителей не будут спрашивать денег. В Хрустальном дворце
состоится банкет для цвета нации, а в Альберт-холле - богослужение разом
для всех вероисповеданий...
Приближалось 19 июля 1999 года.
И было во человецех благоволение.
19 июля 1999 года.
Неф Хрустального дворца был ярко освещен и великолепно украшен. Все,
кто обладал талантом и красноречием, все преуспевающие и процветающие
восседали за банкетным столом. На галереях теснилась посредственность. Это
несметное скопище выложило бессчетные полугинеи, дабы иметь счастье
увидеть, как едят великие мира сего. Присутствовало девятнадцать епископов
во фраках, четыре принца с переводчиками, двенадцать герцогов, ученая
женщина, президент Королевской академии, четырнадцать известных
профессоров, среди них - один ученый, семьдесят настоятелей (все как на
подбор), президент Материалистического религиозного общества, популярный
клоун, тысяча шестьсот четыре владельца оптовых и розничных мануфактурных,
шляпных, бакалейных и чаеторговых фирм, депутат парламента (прозревший
представитель рабочего класса), почетные директора чуть ли не всей
вселенной, двести три биржевых маклера, один занимающий видную должность
граф, который некогда сказал нечто весьма остроумное, девять обыкновенных
графов с Пиккадилли, тринадцать графов-спортсменов, семнадцать
графов-купцов, сто тринадцать банкиров, один профессиональный мошенник,
один врач, двенадцать директоров театров, величайший романист Бладсол,
один электротехник (из Парижа), сонмы директоров электрических обществ, их
дети и внуки, их кузены и кузины, племянники, дяди, родители и друзья,
несколько звезд с небосклона юриспруденции, два рекламных агента, сорок
один фабрикант патентованных медицинских средств, лорды, пэры, медиум,
прорицатель, иностранные музыканты, офицеры, капитаны, гвардейцы и тому
подобное.
Говорил великий человек.
До публики на галереях долетало только: "Бу-бу-бу, бу-бу-бу,
бу-бу-бу..."
Сидевшие близко слышали; "...ы шшше недостаточно знаем, где
прррримчивость... дерзкие устремления человечества (громкие аплодисменты)
в этом вопрррр всииииий с наааииии... восхождение на недоступные верррр...
более того. Пробиваться сквозь них, покорять (бурные аплодисменты) рр ррр
рррр (продолжительная овация). Расчет, смелость и ррр бррр..."
Великий человек, кажется, продолжал в том же духе, когда сэру Исааку
Мелуишу подали телеграмму. Он взглянул на нее, побледнел, как полотно, и
свалился под стол.
Там мы его и оставим.
2
А случилось вот что. Почетные пассажиры были в сборе: августейшая особа
с телохранителем, премьер-министр, два епископа, несколько популярных
актрис, четыре генерала из министерства внутренних дел, различные
чужеземцы, лицо, по-видимому, имеющее отношение к военно-морскому
ведомству, министр просвещения, сто двадцать четыре паразита, состоящих на
государственной службе, один идиот, председатель торговой палаты, мужской
костюм, финансисты, второй идиот, лавочники, мошенники, театральные
декораторы, еще один идиот, директора и так далее и тому подобное, как уже
перечислялось выше. Почетные пассажиры заняли места в поезде. При помощи
сжатого воздуха он развил большую скорость. Технический директор с улыбкой
обратился к августейшей особе: "С позволения вашей милости мы сначала
проедемся по Малому кольцу и посмотрим украшения". Все были веселы и
довольны.
Никогда еще так не бросалось в глаза добросовестное стремление
августейшей особы испытывать интерес ко всему на свете. Эта особа
настаивала, положительно настаивала на том, чтобы технический директор
показал ему моторы и подробно все объяснил.
- Все, что вы видели, - отечественного производства, - заключил свои
объяснения технический директор, маленький болтливый человечек. - Вам
известна превосходная фирма Шульца и Брауна в Пекине. Производство было
перенесено туда в 1920 году ввиду дешевизны рабочей силы. Так вот, каждая
из этих деталей исключительно прочна и надежна. Сейчас я покажу вам
тормозное устройство. Должен заметить, что, согласно первоначальному
проекту, в машине предполагалось хранить большой запас сжатого воздуха. Я
усовершенствовал эту систему. Сила вращения колес не только запускает
динамо, но и нагнетает воздух, предназначенный для следующего пуска. С
самого начала и до тех пор, когда машина не остановится навсегда, она
действует без всякого притока внешней энергии. К тому же без затрат. Ну, а
теперь, поскольку мы заговорили о том, что машина когда-нибудь
остановится, я покажу вам тормозное устройство. - И технический директор,
улыбнувшись при мысли, что так удачно сострил, повернулся к машине.
Очевидно, он не нашел того, что искал, потому что стал внимательней
вглядываться в механизм. - Бэдли, - сказал он, слегка покраснев, - где
тормоза?
- Кто их знает! - ответил Бэдли. - Я сперва думал, вот эта ручка
тормозная, да только к ней притронулся - она и отвалилась! Видать,
гипсовая, для украшения приделана.
На лице технического директора мгновенно сменилась вся гамма цветов, от
стронциево-красного до талиево-зеленого.
- Тормозов нет, - сказал он августейшей особе к добавил: - Взгляните на
манометр.
Голос его становился все тише и отчетливей, как у человека, пытающегося
подавить нахлынувшие чувства.
- Пожалуй, я все уже видел. Благодарю вас, - сказала августейшая особа.
- Достаточно. Я желал бы выбраться отсюда, если только это возможно. Для
меня такая скорость слишком велика.
- Мы не можем остановиться, ваше величество, - сказал технический
директор. - Больше того, судя по манометру, нам остается либо удвоить
скорость, либо разлететься на куски. Давление сжатого воздуха все
усиливается.
- В этих критических и непредвиденных обстоятельствах, - промолвил его
августейший собеседник, смутно припоминая, как полагается говорить на
открытии парламента, - нам представляется целесообразным увеличить
скорость. И чем скорее, тем лучше.
Собрание в Хрустальном дворце кончилось полным замешательством, и
сидевшие за банкетным столом, отталкивая друг друга, кинулись расхватывать
шляпы. Проповедник изрекал в Альберт-Холле свои благоглупости о
ниспосланном стране процветании, когда ему подали телеграмму. После, этого
он продолжал проповедь, но уже на тему: "Суета сует". Тревога медленно
ползла из этих двух центров и после выхода вечерних газет охватила всю
страну.
3
Что было делать?
Что можно было сделать?
Следовало бы поднять этот вопрос в парламенте, но сей орган власти
нельзя было собрать ввиду отсутствия спикера: он был среди почетных гостей
в поезде. Митинг на Трафальгар-сквере, где хотели обсудить этот вопрос, по
привычке разогнали, пользуясь, новым методом.
А тем временем обреченный поезд, все увеличивая скорость, описывал круг
за кругом. Утром двадцатого наступил конец. Между станциями Виктория и
Слоунсквер поезд сошел с рельсов, пробил стену тоннеля и загрохотал по
подземной сети газовых, водопроводных и канализационных труб. Потом на
какой-то миг наступила зловещая тишина, сразу же нарушенная грохотом
валившихся по обе стороны от места катастрофы домов. И вот чудовищный
взрыв потряс воздух.
От большинства пассажиров ничего не осталось. Августейшая особа,
однако, как ни в чем не бывало приземлилась в Германии. Дельцы-пройдохи
осели вредоносным туманом на соседние страны.
Last-modified: Tue, 06 Mar 2001 20:58:03 GMT