От слез девических проходит без следа. И если можешь ты, отдай отцу все горе! (Задумчиво) Вот только сделаю, что следует, - и вскоре Покинем мы Париж. О, только б ускользнуть! (По-прежнему задумчиво) В один короткий день так изменить свой путь! (в ярости поднимается) Проклятье! Кто бы мог мне предсказать недавно, Что этот подлый двор, беспутный и бесславный, Способный женщину с ребенком растоптать, Бегущий от всего, в чем божья благодать, Неслыханно легко творящий безобразья И запятнавший все своей кровавой грязью, - Что он дойдет еще до мерзости такой И загрязнит тебя холодною рукой! (Оборачивается к королевской двери) Ты, Франсуа-король! Прошу я ныне бога, Чтоб оступился ты! Крута твоя дорога! Чтоб он открыл твой склеп, да рухнешь ты туда! Бланш (подымая глаза к небу, про себя) Не слушай, господи! Люблю его всегда! Шум и шаги в глубине. На галерее показывается группа солдат с дворянами. Впереди де Пьен. Пьен (зовет) Эй, Моншеню, поднять решетку. Гость объявлен. Сейчас в Бастилию де Сен-Валье отправлен. Солдаты по двое проходят в глубину. Окруженный ими де Сен-Валье, поравнявшись с дверью, останавливается и обращается к комнате Короля. Сен-Валье (громко) Обиду я нанес особе короля, Свое отчаянье хоть этим утоля. Но, прокляв короля, не услыхал ответа. Ни молнии с небес, ни друга в мире нету. Он будет жить. Не жду я вести дорогой. Трибуле (подымая голову и смотря ему в лицо) Граф! Ошибаетесь. 3а вас отмстит другой. ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ БЛАНШ Пустынный берег Сены, пониже Сен-Жермена. Направо - лачуга, нищенски обставленная глиняной посудой, дубовыми скамейками. Во втором этаже чердак, где сквозь окно можно разглядеть убогое ложе. Зритель видит всю внутренность дома: стол, камин и в глубине крутую лестницу, ведущую на чердак. В левой от актеров стене дома проделана дверь, выводящая прямо на улицу. Стена плохо сложена, в ней трещины и щели, сквозь которые легко видеть все происходящее внутри. В двери потайное окошко, закрытое решеткой. Дверь перекрыта снаружи навесом, над ней вывеска харчевни. Остальную часть, сцены занимает берег. Слева - ветхий, полуразрушенный парапет, под которым течет Сена. В парапет вделана стойка для колокола. На заднем плане, за рекой - лес Везине. Справа, за поворотом реки - холм и городок Сен-Жермен с замком вдали. ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Трибуле и Бланш - снаружи, Сальтабадиль - внутри. В течение всей этой сцены у Трибуле тревожный, обеспокоенный вид человека, боящегося, что ему помешают, заметят его, застанут врасплох. Он часто оглядывается по сторонам, больше всего поглядывая на лачугу. Сальтабадиль сидит на столе в харчевне и чистит свою портупею, не слыша ничего, что происходит вокруг. Трибуле Его ты любишь? Бланш Да. Трибуле Я думал - подожду, И выветрится страсть, рожденная в бреду. Бланш Люблю. Трибуле Вот женская причуда! Если можно, Хоть объясни, за что. Бланш Не знаю. Трибуле Это ложно И дико! Бланш Никогда! Один я знаю суд, И этот суд - любовь. Пускай мне жизнь спасут, Пускай любой другой к моим ногам положит Богатство, почести и славу, - не поможет: Я сердца не отдам. А он? Пускай ему Я злом обязана, - иного не приму Я жребия. Того, что было, не забуду, И если жизнь мою отдать должна я буду За вас двоих - врага и друга моего, - Отец, как и за вас, умру я за него. Трибуле Прощаю, девочка. Бланш Меня он любит тоже. Трибуле Он? - Глупая! Бланш Да, да! Клялся он славой божьей. К тому же он красив, и смелый разговор Так за сердце берет, и этот пылкий взор Для каждой женщины так нежен и прелестен! Король блистательный и храбрый! Трибуле (в гневе) Он бесчестен! Но не похвалится, - как ни внушай нам страсть, - Что безнаказанно мог жизнь мою украсть! Бланш Но вами он прощен! Трибуле Простил я святотатца? Он должен в западню еще у нас попасться! Час пробил! Бланш Месяц уж, как я горю в огне... Он прежде был вам мил. Трибуле Да, так казалось мне. (Яростно) Отмщу я за тебя! Бланш (умоляюще) Отец, прошу пощады! Трибуле Почувствуешь ли ты хоть легкую досаду, Узнав, что он солгал? Бланш Не верю. Нету лжи. Трибуле Когда увидишь все глазами, - о, скажи, - Не перестанешь ты его любить напрасно? Бланш Не знаю. Он клялся, что обожает страстно. Так он сказал вчера. Трибуле (с горечью) Когда же? Бланш Вечерком. Трибуле Смотри же! Из двоих тебе один знаком. Указывает Бланш на одну из щелей в стене; она смотрит. Бланш (тихо) Но там один! Трибуле (тоже понизив голос) Смотри! Король в платье простого офицера появляется в низком зале харчевни. Он вошел через маленькую дверь из соседней комнаты. Бланш (вздрогнув всем телом) Отец, куда мне скрыться? В течение всей последующей сцены она, как бы прикованная к стенной щели, смотрит и слушает все, происходящее внутри. К остальному она безучастна. Иногда ее охватывает судорожная дрожь. ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ Те же, Король, Магелона. Король ударяет Сальтабадиля но плечу. Тот оборачивается, прервав свое занятие. Король Две вещи! Сальтабадиль Чем служить? Король Стаканом и сестрицей! Трибуле Вот он каков, король, по милости небес! В лихое логово, рискуя всем, залез. От скверного вина ему да будет скверно, Да напоит его богиня сей таверны! Король (в харчевне, поет) Красотки лицемерят, Безумен, кто им верит. Измены их легки, Как в мае ветерки. Сальтабадиль молча приносит из соседней комнаты бутылку и стакан и ставит их на стол. Затем дважды стучит в потолок рукоятью шпаги. По этому сигналу с лестницы спускается вприпрыжку хорошенькая, ловкая и смеющаяся девушка, одетая по-цыгански. Как только она появляется, Король пытается обнять ее, но она уклоняется. Король (Сальтабадилю, опять принявшемуся за чистку портупеи) Приятель, пояс свой до блеска доведи На улице. Ступай и больше не входи. Сальтабадиль Понятно. Сальтабадиль подымается, неуклюже кланяется королю и выходит, закрыв за собой дверь. Он замечает Трибуле и подходит к нему с таинственным видом. В то время как они обмениваются короткими словами, девушка заигрывает с Королем; Бланш наблюдает с ужасом. Сальтабадиль (показывая пальцем на дом, тихо) Как решим? Он в доме. Нож наточен. Чтоб умер или жил? Трибуле Не удаляйся очень! (Делает ему знак уйти) Сальтабадиль исчезает за старым парапетом. В это время Король любезничает с цыганкой, а та, смеясь, отбивается. Магелона Ни-ни! Король Я только что хотел обнять тебя - И стала драться ты. "Ни-ни" - звучит любя. "Ни-ни" - большой успех. Поговорим о деле. Цыганка подходит. Не убегай. Смотри. Прошла уже неделя, Как в ту харчевенку я с Трибуле пришел И черноглазую цыганку там нашел. Неделю, девочка, тебя я обожаю - Тебя одну. Магелона (смеясь) Хо-хо! Вот черт! Воображаю! О двадцати других забыл ты, молодец! Король (смеется тоже) Я был несчастием дли двадцати сердец. Я был чудовищем! Магелона Хвастун! Король Поверь, как другу! Но вот ты привела меня в свою лачугу, В поганый свой шинок, где скверная еда И скверное вино и где твой брат-балда, - Наверно, страшный плут (так, кажется, похоже), - Свою противную показывает рожу. Пускай! Я эту ночь здесь проведу с тобой. Магелона (про себя) Наверно не уйдешь! Король снова хочет ее обнять. Оставьте! Король Вот так бой! Магелона Веди себя умней! Король Скажу умно и кратко: Люби любимую и с ней целуйся сладко. Так проповедовал покойник Соломон. Магелона Ты не в проповедях, скорей в шинке умен! Король (тянется к ней) Послушай! Магелона (ускользает от него) Завтра! Король Стол я опрокину, девка, - Посмей лишь повторить! Несносная издевка! Про завтра говорить красотки не должны! Магелона (внезапно смиряется и весело садится за стол рядом с королем) Изволь! Помиримся. Король (берет ее за руку) Как пальчики ножны. Не ласками других я ныне озабочен. Нет ласки для меня нежней твоих пощечин. Магелона (с довольным видом) Смеетесь! Король Никогда! Магелона Я безобразна! Король Нет! Сама должна ты знать, как сладок твой расцвет. Я весь в огне! Иль ты не знаешь, как мгновенно Влюбляется в красу такой, как я, военный! Уж если к женщине склоняет взоры он, То сразу треск и жар - и весь испепелен! Магелона (хохочет) Вы в книжке это все, наверно, прочитали! Король (про себя) Возможно! (Громко) Поцелуй! Магелона Вы сразу пьяным стали! Король (с улыбкой) От страсти! Магелона Подняли меня вы на смех, да? Приятный весельчак, повеса! Король Никогда! (целует ее) Магелона Ну, хватит! Король Мы с тобой поженимся. Магелона (смеясь) Дай слово! Король Красотка! Милая! Как разговор твой ловок! (Сажает ее к себе на колени и говорит ей что-то совсем тихо) Магелона смеется и кривляется. Бланш больше не в силах вынести. Она оборачивается, бледная и дрожащая, к неподвижному Трибуле. Трибуле (сначала смотрит на нее молча) Что скажешь ты теперь о мщении, дитя? Бланш (с трудом выговаривая слова, очень тихо) Неблагодарный лжец! О боже, так шутя Он предает меня! Как бьется сердце! Значит, Нет у него души. Он ей переиначит Те самые слова, что мне шептал в ночи. (Прячет голову на груди отца) И эта наглая с ним будет... Трибуле (мрачным голосом, тихо) Помолчи! Не плачь и предоставь мне действовать. Бланш Пусть будет По-вашему. Трибуле Идет! Бланш Пускай нас бог рассудит! Что вы задумали? Трибуле (пылко) Готова западня. Но не выспрашивай - задушит гнев меня. Ступай домой. Возьми побольше денег прежде - И прямо на коня. Скачи в мужской одежде, Не останавливаясь, до Эвре. Надень Ботфорты, шляпу, плащ. Приеду через день. Все платье собрано в том сундуке, что рядом С портретом матери. Тебе искать не надо. И конь твой под седлом. Исполни мой приказ. Смотри же, Бланш! Назад не возвращайся! Помни! Ступай. Бланш А вы, отец? Трибуле Нельзя вернуться в дом мне. (Обнимает ее и делает знак уйти) Бланш Мне страшно! Трибуле Встретимся мы скоро! (Обнимает ее) Бланш удаляется нетвердыми шагами. Не грусти. В продолжение всей этой сцены и следующей любовная игра и тихий разговор между Королем я Магелоной продолжаются. Как только Бланш скрылась, Трибуле подходит к парапету и делает знак. Появляется Сальтабадиль. Смеркается. ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ Трибуле, Сальтабадиль - снаружи, Магелона, Король - в доме, Трибуле считает золото; Сальтабадиль смотрит. Трибуле Вот десять. Я вперед плачу из двадцати. (Перед тем как вручить золото, останавливается) Он здесь останется всю ночь? Сальтабадиль (перед тем как ответить, разглядывает небо) Какие тучи! Трибуле (про себя) Конечно, Лувр ему давно уже наскучил Сальтабадиль И часу не пройдет, польет как из ведра. Задержат молодца и ливень и сестра. Трибуле Я к полночи вернусь. Сальтабадиль Что вам мешаться в дело? Я справлюсь с ним один и брошу в Сену тело. Трибуле Нет, нет! Я брошу сам. Сальтабадиль Извольте. Через час Зашью его в мешок и притащу для вас. Трибуле (отдает ему золото) Возьми. И столько же за мной по обещанью. Сальтабадиль Как имя молодца, скажите на прощанье! Трибуле Ах, имя! Хочешь знать как будто и меня? Он - смертный грех. Я - казнь. Вот наши имена. (Уходит) ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ Те же, без Трибуле. Сальтабадиль, оставшись один, смотрит на небо, на которое набегают тучи со стороны Сен-Жермена. Уже почти что ночь. Молнии. Сальтабадиль Идет гроза. Париж весь под свинцовой тучей. Не видно ни души на берегу. Тем лучше! (Задумчиво) А если рассудить по чести эту вещь, - Черт бы их взял. Не то вид горбуна зловещ, Не то мне самому чего-то тут неловко. (Смотрит на небо и качает головой) Король в это время весело болтает с Магелоной. Король (пытаясь обнять ее за талию) Послушай, милая! Магелона (ускользая от него) Постойте! Король Вот чертовка! Магелона (поет) Как от апрельской почки, Пахнет из винной бочки. Король Как плечи хороши! Как линии нежны! Так анатомию все изучать должны! Как сделал бог тебя! Какою меркой меря, Он сердце турка дал тебе, моей Венере! Магелона Тру-ля-ля-ля! (Отталкивает Короля) Постой! Вот брат мой! Входит Сальтабадиль и закрывает за собой дверь. Король К черту брата! Далекий удар грома. Магелона Гром прогремел. Сальтабадиль Сейчас польет, как из ушата. Король (ударив Сальтабадиля по плечу) Пускай гроза и дождь! Угодно мне провесть Ночь эту у тебя. Магелона (насмешливо) Так хочет ваша честь? Замашки короля! - Подымется тревога, Начнет искать семья. Сальтабадиль толкает ее и делает ей знаки. Король Родни у нас немного. Нет даже бабушки. Сальтабадиль (про себя) Тем лучше! Начинает барабанить дождь. Ночь совершенно черна. Король (Сальтабадилю) Можешь лечь В конюшне, на дворе иль к дьяволу на печь. Сальтабадиль (кланяется) Благодарю. Магелона (зажигая лампу, говорит Королю шепотом и очень поспешно) Уйди! Король (смеясь, громко) Уйти в ненастье это? В такую ночь за дверь не выгнать и поэта! (Подходит к окну) Сальтабадиль (показывает Магелоне золото и говорит тихо) Пускай останется. Уже задаток есть, - И в полночь столько же. (Королю, с учтивостью) Для нас большая честь. Я предоставлю вам до утра помещенье. Король (смеясь) В июле здесь жара. Наверно, в возмещенье Так сыро в ноябре. Сальтабадиль Угодно ли взглянуть? Король Посмотрим! Сальтабадиль берет лампу. Король что-то шепчет, смеясь, на ухо Магелоне, потом поднимается вслед за Сальтабадилем по лестнице на чердак. Магелона (у окна) Бедненький!.. Вот темень! Ну и жуть! Сальтабадиль Вот вам кровать, и стул, и стол, коли угодно. Король (разглядывает по очереди кровать, стол и стул) А сколько ног всего? Три... девять... Превосходно! И утварь, кажется, в сражении была Вся искалечена? (Подходит к окну с выбитыми стеклами) Ни ставен, ни стекла! И спишь ты на ветру. Как обходиться с ветром, Хотя и вежливым, но все же слишком щедрым? (Сальтабадилю, который в это время зажигает ночник на столе) Прощай! Сальтабадиль Храни вас бог! (Выходит, и слышно, как он медленно сходит по лестнице) Король (один, снимает шпагу и перевязь) Один, черт побери! Иль в ожиданьи благ поспать мне до зари? (Кладет на стул шляпу и шпагу, снимает ботфорты и ложится на кровать) Но эта девушка свежа, ловка, занятна. (Встает) Не заперла бы дверь - вот было бы приятно И славно. (Снова ложится) Спустя мгновенье видно, что он крепко спит на своем ложе. Между тем Сальтабадиль и Магелона оба внизу. Грина уже разразилась. Дождь и молнии. Частые удары грома. Магелона сидит у стола с каким-то шитьем в руках. Сальтабадиль с задумчивым видом допивает бутылку, оставленную Королем. Оба некоторое время молчат, словно занятые серьезными мыслями. Магелона Миленький какой! Сальтабадиль Еще бы нет! И цену я набил до двадцати монет! Магелона До скольких? Сальтабадиль Двадцати! Магелона Он стоит больше. Сальтабадиль Дура! Но подымись, взгляни - не защитит ли шкуру Он шпагой? Магелона повинуется. Гроза в разгаре. В глубине сцены появляется Бланш, в мужском верховом платье, и ботфортах со шпорами, вся в черном. Она медленно приближается к лачуге, между тем как Сальтабадиль пьет, а Магелона, с лампой в руках, смотрит на спящего Короля. Магелона (со слезами на глазах) Бедненький! (Берет его шпагу) Красавчик крепко спит. (Спускается вниз и отдает шпагу брату) ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ Король - на чердаке; Сальтабадиль и Магелона - внутри; Бланш - снаружи. Беспрерывно гремит гром. Бланш (медленно идет в темноте, озаряемая молниями) Случится страшное! Все в голове горит. Он должен ночь пробыть в такой лачуге низкой. Уже мне кажется, что миг последний близко. Отец, прости меня. Тебя тут нет сейчас. Я слова не сдержу, забуду твой приказ. Я снова здесь, одна. (Подходит к дому) Но что ж это такое? Чем это кончится?.. Давно ли я в покое Жила, невинная, в глуши, среди цветов, Не зная горестей, не видя страшных снов. И ввергнута сейчас а такую тьму и горе! Ни чести, ни добра. Все сметено в позоре. Иль правда, что сердцам, пылавшим от любви, Любовь дарит одно - развалины свои, И от всего костра горсть пепла остается? Он разлюбил меня! (Горько плачет, затем подымает голову) И этот гром, сдается, Со мной беседует и хочет мне помочь Обдумать мысль мою. Как страшно в эту ночь! Но женщину в тоске ничто не остановит! Нет страха у меня! (Замечает в доме свет) О, что-то здесь готовят? (Подходит ближе, затем отступает) Я мешкаю и жду. И сердце бьется так! К убийству, может быть, давно уж дали знак! Магелона и Сальтабадиль возобновляют свою беседу. Магелона Ну и погодка! Сальтабадиль Брр! Сейчас и в небе, значит, Один ругается, другой горюет, плачет. Бланш А вдруг отец меня увидит здесь одну? Магелона Брат! Бланш (вздрогнув) Что-то говорят! (Направляется, вся дрожа, к дому и приникает к щели) Магелона Братишка, слышишь? Сальтабадиль Ну? Магелона О чем я думаю, не знаешь? Сальтабадиль Нет. Магелона Загадка. Сальтабадиль Про черта! Магелона Кавалер, который спит так сладко, Красив, как Аполлон, и вежлив, на мой вкус, Влюблен в меня. Он спит, как маленький Исус. Не убивай его! Бланш (которая видит и слышит все, в ужасе) О боже! Сальтабадиль Сшей хороший Мешок. (Вынимает из сундука старую рогожу и камень и равнодушно протягивает рогожу Магелоне) Магелона Зачем тебе? Сальтабадиль Когда я огорошу Красавца твоего, кому он, там ни люб, Мы с этим камешком пихнем сюда и труп. Магелона Но... Сальтабадиль Не мешайся же в мои дела, девица! Магелона Как... Сальтабадиль Если слушать всех, что делал бы убийца? Заштопай эту рвань. Бланш Они сестра и брат! Мне кажется, что я подслушиваю ад. Магелона (принимается за работу) Поговорим. Сальтабадиль Давай. Магелона Есть у тебя хоть злоба Против него? Сальтабадиль Зачем? Мы носим шпагу оба. Такие господа милы мне с давних лет. Магелона Красавцу этому на свете равных нет, А твой горбун - кривой, как буква S... Сальтабадиль Ну, хватит! Красавец иль горбун - неважно. Кто-то платит. И за убийство он мне заплатил вперед, И столько же потом, когда юнец умрет. Все ясно. Кончим спор. Магелона Горбатый твой заказчик Еще придет сюда - вот и сыграет в ящик. И кончено. Бланш Отец! Магелона Так, значит, уговор? Сальтабадиль (глядя Магелоне в лицо) Эй, с кем ты говоришь? Я не бандит, не вор! Убить заказчика, убить за ту же цену? Магелона (показывая ему полено) Тогда пахни в мешок бревно или полено, - Все в темноте сойдет за мертвого. Сальтабадиль Смешно! Он примет, думаешь, за мертвеца бревно Сухое, твердое, корявое, кривое - Обрубок дерева? Бланш Как дико ветер воет! Магелона Пощады! Сальтабадиль Пой еще! Магелона Ты добрый! Сальтабадиль Ерунда! Он должен умереть - и баста! Магелона (гневно) Никогда! Я разбужу его! Бланш Вот доброе созданье! Сальтабадиль А десять золотых? Магелона Ах, да! Сальтабадиль Так до свиданья! Будь милой, не мешай! Магелона Нет! Я его спасу! (Решительно становится у лестницы, чтобы загородить дорогу брату) Сальтабадиль, побежденный ее настойчивостью, подходит к авансцене, как бы ища средства все уладить. Сальтабадиль Так! Но другой придет в двенадцатом часу! Пускай любая тварь, кому там ни случится, - Бродяга, нищий ли к нам в двери постучится, - Открою и убью и вместо твоего Подкину горбуну. Я больше ничего Не в силах выдумать. Да, горбуну в угоду Убью прохожего, - пускай швыряет в воду! Вот все, что для тебя могу я сделать! Магелона Так! Но, думаешь, придет в такую ночь простак? Сальтабадиль Другого средства нет! Магелона В такую пору ночи? Бланш Ты искушаешь, бог? Моей ты смерти хочешь? Непоправимый шаг должна я совершить? Я молода еще. О боже, дай мне жить! Не торопи меня! Удар грома. Магелона Когда в такую пору Гость постучится к нам, руками сдвину гору! Сальтабадиль А нету никого - погибнет милый твой. Бланш Позвать дозор? Но спит дозор сторожевой, А этот человек отца бы страже выдал! Нет, смерти не хочу. Не дам отца и обиду! Забочусь и о нем, чтоб утешать его... Так рано умереть, в шестнадцать лет всего! Холодный, скользкий нож в груди моей - и рана! О!! Часы бьют три раза. Сальтабадиль Бьет без четверти двенадцать. Как ни рано, Но, видно, некому к нам постучаться в дверь. Не слышно ничего? Постой еще! Проверь! Итак, пора кончать, как я соображаю. (Подходит к лестнице) Магелона, рыдая, удерживает его. Магелона Брат, подожди еще! Бланш Ты плачешь - ты, чужая! А я здесь мешкаю и не хочу помочь. Он разлюбил - конец! Все остальное прочь! Смерть за него - пускай! (Опять колеблется) И все-таки - так больно! Сальтабадиль (Магелоне) Ждать больше нечего. Пусти меня. Довольно! Бланш О, только бы узнать, ударит он куда! О, только б не страдать! А если - вот беда - В лицо! О господи!.. Сальтабадиль (пытается оттолкнуть удерживающую его Магелону) Кого, скажи толково, Ждать мне взамен его? Нет дурака такого! Бланш (дрожа под дождем) Мне холодно! (Направляется к двери) Иду! (Останавливается) Смерть - под таким дождем! (Шатаясь, идет к двери и тихонько стучит) Магелона Стучат! Сальтабадиль То дождь стучит в окно. Чего мы ждем? Бланш стучит слова. Магелона Стучат! (Подбегает к потайному окошку и вглядывается в темноту) Сальтабадиль Не может быть! Магелона (к Бланш) Эй, кто там? (Сальтабадилю) Бедный малый! Бланш Ночлега до зари! Сальтабадиль Продрыхнет он немало! Магелона Ночь будет хороша. Бланш Откройте! Сальтабадиль (Магелоне) Стой пока! И отыщи мне нож, чтоб наточить слегка! Магелона дает ему нож. Сальтабадиль его точит о лезвие серпа. Бланш Натачивают нож - над ним трудятся оба! Магелона Стучится прямо в гроб! Бланш Дрожу я от озноба! Так, значит, я умру? (Бросается на колени) Бог, я к тебе иду. Прощаю тем двоим. Прощаю их вражду. Отец и ты, господь, простите вы, конечно, И мне и королю, кого люблю я вечно! Всем, даже демону проклятому тому, Который ждет меня, поднявши нож во тьму. Неблагодарному я жизнь мою вручаю. Пусть, радуясь, любя, забыв меня, скучая, Живет он много лет и будет счастлив впредь - Тот, для кого должна сейчас я умереть. (Подымается) Убийца мой готов. (Снова стучит в дверь) Магелона (Сальтабадилю) Нетерпелив, однако! Сальтабадиль (пробуя клинок на доске стола) Готово. Встань сюда и дожидайся знака. Бланш Как ясно слышу все! Сальтабадиль встает за дверью так, чтобы вошедший его не заметил. Магелона (Сальтабадилю) Затвор уже сняла. Сальтабадиль (за дверью, с ножом в руке) Открой. Магелона (открывает Бланш) Входите же. Бланш (про себя) Добро под видом зла! (Отступает) Магелона Ну, что ж вы медлите? Бланш (в ужасе, про себя) Сестра на помощь брату. Отец, прости меня! Забудь свою утрату! (Входит) В то мгновение, когда она переступает порог, Сальтабадиль заносит над ней свой нож. Занавес падает. ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ ТРИБУЛЕ Та же декорация. Но с того момента, как поднялся занавес, внутренность дома Сальтабадиля скрыта от зрителей ставнями. Никакого света. Полный мрак. ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Трибуле, один, медленно выходит из глубины сцены, закутанный в плащ. Гроза затихает. Дождь прекратился. Изредка вспышки молнии и отдаленные раскаты грома. Трибуле погружен и глубокую задумчивость. На лице его - мрачная радость. Трибуле Вот и возмездие. Час пробил. Наконец-то! Я целый месяц жду, выискиваю средства. Я прячу замысел под маской шутовской, Смеюсь, снедаемый невидимой тоской. (Глядя на низкую дверь дома) Вот дверь... Почти держать в руках, почти касаться! Отсюда вынесут мне тело, может статься. Час не настал еще. Но я пришел сюда Взглянуть хотя б на дверь, - она ли это? - Да! Конечно, это здесь. Удар грома. Вот тайна тьмы гнетущей! Убийство на земле! Гроза и небесной туче! Как я велик сейчас! Гнев силою огня В подобье божества преобразил меня. Какого короля я умерщвляю! Войны И мир земных держав - в его руке спокойной. Легла вселенная на эти рамена. Умри он - и пойдет шататься вся страна! Я выну гвоздь один, нарушу равновесье, Толкну его слегка - и города и веси Придут в движение, начнет Европа вся Искать опоры вновь, на волоске вися. И если бы господь спросил сегодня землю: "Земля! Какой вулкан я на тебя подъемлю? Кто вздыбит христиан, смутит магометан? Кто? Папа, Дориа, Карл Пятый иль султан, Сам Цезарь иль Христос, апостол или воин, Какой кулак, земля, трясти тебя достоин? Кто в смутах племена смешает на земле?" Тут в ужасе земля ответит: "Трибуле!" Кичись же, скоморох! Любуйся тем, что поднял! Ты мщением своим качаешь мир сегодня! Среди последних раскатов грома слышно, как на далеких башенных часах бьет полночь. Трибуле прислушивается. Бьет полночь! (Быстро подходит к дому и стучит в дверь) Голос изнутри Кто там? Трибуле (скорчившись, задыхаясь от волнения) Я. Приоткрывается нижняя часть двери. Голос Так. Ждите у дверей, Сальтабадиль, согнувшись, вылезает из-под двери, волоча за собой через это узкое отверстие что-то тяжелое, длинный тюк, который невозможно рассмотреть в темноте. Ни в руках у него, ни в доме - никакого света. ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ Трибуле, Сальтабадиль. Сальтабадиль Ух, тяжко! Шаг еще! Возьмите поскорей! Трибуле в судорожном восторге помогает ему вынести на авансцену длинный коричневый мешок, в котором, по-видимому, заключен труп. Ваш человек в мешке. Трибуле Посмотрим. Посвети-ка! Сальтабадиль Как бы не так! Трибуле Чего боишься ты? Все тихо. Сальтабадиль А вдруг ночной дозор, черт побери, стрелки? Тут не до факелов! Шуметь, нам не с руки. Платите! Трибуле вручает ему кошелек и в то время как тот считает, рассматривает мешок, лежащий на земле. Трибуле Ненависть стать счастьем захотела! Сальтабадиль Хотите, помогу швырнуть вам в Сену тело? Трибуле Я справлюсь. Сальтабадиль (настойчиво) А вдвоем скорее бы сошло! Трибуле Предать врага земле - всегда не тяжело. Сальтабадиль Я бы сказал - реке! - Весьма доволен сделкой. (Подходит к парапету) Хозяин, не сюда! На этом место мелко. (показывает ему место, где парапет сломан) Орудуйте скорей! Там глубже! В добрый час! (Входит в дом и запирает дверь за собой) ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ Трибуле (один, пристально глядя на мешок) Добыча! Вот он! Мертв! Взглянуть в последний раз? (Ощупывает мешок) Не стоит. И в мешке я вижу, что похоже! Вот шпоры острые царапают рогожу. Конечно, он! (Выпрямляется и ставит ногу на мешок) Теперь смотри на нас, земля! Вот это - шут! А здесь - останки короля! Какого! Первого среди владык вселенной! Вот я топчу его. И он проглочен Сеной, Как склепом родовым. А саван - чем же плох? Кто это совершил? (Скрещивает руки) Я, бедный скоморох! Но я не возвращусь, чтоб свой триумф измерить. Народы завтра же откажутся мне верить, И будет весь черед неведомых племен Такой развязкою надолго изумлен. Так кем же он смещен, какой судьбою злейшей - Его величество, кумир наш августейший, Принц Валуа, герой, чья грудь в литой броне, Он, Карла Пятого соперник на коне? Пред ликом вечности - удачник войн бывалых, Чья поступь древних стен твердыни колебала! Изредка слышны раскаты грома. Он, бившийся всю ночь при Мариньяно, он, За батальоном в бой бросавший батальон, Когда же день настал, - да ведомо потомкам - Не шпагой дравшийся а лишь ее обломком, - Чьим подвигом была вселенная горда, Король, кумир и вдруг исчезнет без следа! Во всем величии, средь челяди придворной, Блистательный монарх вдруг выкраден проворно, Так точно, как крадут несмыслящих ребят, - Никто не знает кем, под громовой раскат! Весь этот двор и блеск - вдруг обернулись дымом! Король, что поутру казался невредимым, Исчез, рассыпался в воздушной пустоте, Зажегся и потух, как молнии вон те! Мы завтра, может быть, свидетелями будем, Как, бочки золота показывая людям, Глашатаи орут прохожим на пути: "Пропал у нас король! Где короля найти?" Вот чудеса! (После некоторого молчания) А ты, дитя мое, бедняжка, Отомщена теперь, - и он наказан тяжко! Нужна мне кровь была, - за несколько монет Купил ее! (В ярости склоняется над трупом) Подлец! Ты слышишь или нет? Дороже дочь моя всех королевских тронов! Она жила, ничем и никого не тронув. Ты взял ее, украл и через час вернул Мне обесчещенной, и стыд ее согнул. Ну, что же, слышишь ты, - ведь это, правда, странно, - Ты слышишь, я смеюсь, отметивший невозбранно! Да, да! Забывчивым я притворился так, Чтоб усыпить тебя. И ты считал, простак, Что гнев отца беззуб, что все легко и просто? О, в схватке начатой мне не хватало роста! Я слаб, а ты силен. Но слабый верх возьмет: Кто ползал пред тобой - тот грудь твою грызет! Ты мой! (Еще ниже склоняется над трупом) Ты слышишь ли, ты, дворянин от века? Я шут, я твой дурак, частица человека! Почти животное, ты звал меня, как пса! (Ударяет труп) Когда желанье мстить откроет нам глаза И сонные сердца все будит и все ранит, - Кто хил - тот вырастет, кто низок - тот воспрянет! И ненависти, раб, не бойся и не прячь! Расти из кошки тигр! И из шута - палач! (Приподымается) А если бы еще он слышал, как я дерзок, - Он, не могущий встать! (Снова наклоняется над мешком) Ты слышишь? Ты мне мерзок! Иди па дно реки, кончай младые дни. Быть может, приплывешь в аббатство Сен-Дени! Ну, в путь, король Франциск! (Берет мешок за один конец и тащит к воде) В тот момент, когда мешок уже на парапете, дверь дома открывается. Оттуда выходит Магелона; она беспокойно оглядывается, делает кому-то знак, входит обратно и сейчас же выходит с Королем, объясняя ему знаками, что никого нет и можно идти. Король удаляется в глубину сцены в направлении, указанном Магелоной. В этот момент Трибуле собирается столкнуть мешок в Сену. Трибуле (держа мешок в руках) Плыви! Король (поет в глубине сцены) Красотки лицемерят, Безумен, кто им верит! Трибуле (вздрогнув) Что слышу я? Иль смутный гул ночной так обманул меня? (Оборачивается в страхе, прислушивается) Король уже ушел, но слышно, как он поет. Голос короля Красотки лицемерят, Безумен, кто им верит! Трибуле Проклятье! Горе мне! В моем мешке - не он! Он спасся и бежал! Он кем-то подменен! Ах, черт! Обманут я! (Подбегает к дому. Там открыто только верхнее оконце) Бандит! (Измеряет на глаз высоту, думая взобраться) Окно высоко! (возвращается к мешку, в ужасе) Кого же он взамен сюда впихнул жестоко? Кто жертва бедная? (Ощупывает мешок) Да, здесь лежит мертвец! (Распарывает мешок кинжалом и тревожно вглядывается) Не вижу! Ночь темна, и небо - как свинец. (Растерянно озирается) Нет света! Весь Париж - как кладбище ночное. (В отчаянии склоняется над телом) Дождемся молнии! (Несколько секунд пристально смотрит на мешок, из которого наполовину вытащил тело Бланш) ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВ╗РТОЕ Трибуле, Бланш. Внезапно блеснула молния. Трибуле вскакивает и отступает с неистовым воплем. Трибуле Дитя мое родное! Дочь! Небо и земли! Здесь дочь моя! Она! (Щупает свою руку) О боже! Вся рука в крови обагрена! Я гибну! Дочь моя! Нет, это призрак ложный! Нет, это все обман! Нет, это невозможно! Она спешит в Эвре. Она уже в пути. (Падает на колени перед телом, устремив взор к небу) О боже, это сон! Ты мог ее спасти! Крылами осени ее головку, боже! Нет, это не она!.. Молния снова озаряет бескровное лицо и закрытые глаза Бланш. Она! В гнилой рогоже! (С рыданием бросается на ее тело) Она! Дитя мое! Ответь мне только, дочь! Тебя убили, да? Ответь! Сегодня в ночь? И никого вокруг! На всей земле мы двое! Дочь! Говори, ответь! Дитя мое живое! Бланш (как бы воскрешенная криками отца, приоткрывает глаза и говорит угасшим голосом) Кто звал меня? Трибуле (как безумный) Жива, вздохнула, поднялась! И сердце вновь стучит! И не закрыла глаз! Бланш (приподымается. Она в рубашке, залитой кровью, ее волосы распущены, ноги скрыты мешком) Где я? Трибуле (поддерживает ее своим объятием) Дитя Мое! Любовь моя! Бедняжка! Узнала? Слышишь ли? Ответь! Бланш Отец! Мне тяжко. Трибуле Что сделали с тобой? - Вот дьявольская мгла! Боюсь, как бы тебе не причинил я зла! Не видно ничего! Ты ранена, родная? Приподнимись же! Бланш (прерывающимся голосом) Нож задел - я это знаю - Мне сердце... Трибуле Кто удар нанес тебе, скажи! Бланш Я гибну... я сама... повинна в этой лжи - Любила слишком... вот... и умираю... Трибуле Кара, Придуманная мной! От своего удара... Но как же?.. Где они могли тебя найти? Бланш (умирающим голосом) Не заставляй меня рассказывать! Трибуле (осыпая ее поцелуями) Прости! Как! Потерять тебя, не зная... Ты слабеешь? Бланш (стараясь повернуться) Мне душно... Кончено... Трибуле (приподнимая ее, с тоской в голосе) Бланш! Ты еще не смеешь... Живи! (В отчаянии оборачивается) Эй, кто-нибудь! На помощь! - Ни души! Так и оставят нас, чтоб умерла в глуши? Ага! Там на стене есть колокол тревожный! (К Бланш) Дождешься ты меня? На миг уйти мне можно? Я принесу воды, тревогу подыму. Бланш знаком показывает, что это бесполезно. Не хочешь? Все-таки придется... Ни к чему? (Не оставляя ее, пытается звать) Эй, кто-нибудь! Полная тишина. Дом погружен в темноту. Их дом - жилище погребенных! Бланш в агонии. Не умирай, постой, голубка, мой ребенок! Бланш, если нет тебя, я буду нищ и гол. Не умирай, постой! Бланш О! Трибуле Локоть мой тяжел? Тебе мешает он? Переменю я руку. Так лучше? Легко так? Сейчас утихнет мука. Дыши! Сейчас придут, помогут и дадут Тебе воды. - Никто не подошел и тут! Бланш (с усилием, угасающим голосом) Прости меня за все... Прощай... (Голова ее откидывается) Трибуле Она не дышит! (Подбегает к колоколу и бешено звонит в него) Убийство! Караул! Огня! (Возвращается к Бланш) Дай мне услышать Хотя бы голос, твой! Скажи мне! Пожалей! (Пытается приподнять ее) Зачем же никнешь ты все ниже, тяжелей? В шестнадцать лет! О нет! Смерть юных не уносит! Бланш своего отца в такой тоске не бросит! Дать на мгновение - и взять назад? За что? Появляются люди, сбежавшиеся на колокол с факелами. Иль бог безжалостен? Иль небо заперто? Уж лучше но рождать, не жить совсем на свете, Чем нам показывать красу твою в расцвете! Уж лучше не держать и на руках дитя! Уж лучше бы совсем малюткой, залетя В наш мир, ты унеслась, как птицы улетают! Уж лучше, девочка... ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ Те же, мужчины, женщины из народа. Женщина Как за сердце хватают Его слова! Трибуле (оборачивается) Ага! Пришли вы наконец? Проснулись вовремя! (Берет за ворот возчика, держащего бич в руке) Есть лошадь, молодец? Колеса есть, скажи? Возчик Есть лошадь! - Вот так встряска! Трибуле Так! Можешь голову мне размозжить коляской, (Снова бросается на тело Бланш) Дитя любимое! Один из присутствующих Отца бы увести! В таком отчаянье! Пытаются оттащить Трибуле. Тот сопротивляется. Трибуле Не трогайте. Пусти! Не смейте отнимать! Что я дурного сделал? Я и не знаю вас! (К одной из женщин) Ты выслушать хотела? Та плачешь, женщина? Так у тебя в груди Есть сердце? Пусть они оставят нас! Женщина вступается за него. Он возвращается к телу Бланш и падает перед ней на колени. Трибуле Пади Ниц, горемычный шут, пред нею на колени! Женщина Нельзя устраивать здесь шумных представлений, А то вас уведут. Трибуле (растерянно) Нет! Кажется, еще Она жива. Ко мне склонилась на плечо. Найдите доктора во что бы то ни стало! Нам надо отдохнуть. Она ведь так устала. (Берет ее на руки, как мать - уснувшего ребенка) Нет, нет! Не умерла! Нет, не захочет бог! Он знает, как горбун несчастен и убог, Какая ненави