sid siin ammu enne seda, kui inimene siia ilmus.¯ ßKas te olete neid luid kunagi n„inud, Winston? Muidugi ei ole. šheksateistkmnenda sajandi bioloogid m“tlesid need v„lja. Enne inimest ei olnud siin midagi. Ja p„rast inimest, kui ta kskord v„lja sureb, ei tule ka midagi. V„ljaspool inimest ei ole midagi olemas.¯ ßAga v„ljaspool meid on ju terve universum. Vaadake t„hti! M“ni neist on meist miljoni valgusaasta kaugusel. Nad j„„vad meile igavesti k„ttesaamatuks.¯ ßMis on t„hed?¯ tles O'Brien ksk“ikselt. ßNeed on tulukesed m“ne kilomeetri kaugusel. Me j“uaksime nendeni kll, kui me tahaksime. V“i me v“iksime nad „ra kustutada. Maakera on universumi keskpunkt. P„ike ja t„hed tiirlevad mber selle.¯ Winston tegi uuesti krampliku liigutuse. Aga seekord ei lausunud ta s“nagi. O'Brien j„tkas, nagu vastaks ta kuuldavale toodud vastuv„itele: ßTeatavateks otstarveteks ei pea see muidugi paika. Kui me s“idame merd v“i kui me ennustame p„ikesevarjutust, on meil sageli mugavam eeldada, et maakera tiirleb mber p„ikese ja t„hed on meist miljonite valgusaastate kaugusel. Aga mis siis sellest? Kas te arvate, et kaksik-astronoomiassteemi loomine k„ib meil le j“u? T„hed v“ivad olla l„hedal v“i kaugel, nagu meile just vaja on. Kas te arvate, et meie matemaatikud ei ole selleks v“imelised? Kas te olete unustanud kaksisoima?¯ Winston t“mbus voodile k”ssi. Iga tema v„idet tabas kiire vastus nagu kaikahoop. Ja ometi ta teadis, et tal on “igus. Seda arvamust, et v„ljaspool meie teadvust ei ole midagi olemas, pidi ju kindlasti saama kuidagi mber lkata? Kas see polnud juba ammu aega tagasi ekslikuks tunnistatud? Sellel oli isegi oma nimi, mis talle meelde ei tulnud. O'Brieni suunurkades tuksles kerge muie, kui ta vaatas alla Winstoni peale. ßMa mainisin juba, Winston,¯ tles ta, ßet metafsika ei ole teie tugev klg. See s“na, mida te pate meelde tuletada, on solipsism. Aga te eksite. See ei ole solipsism. V“i kui, siis kollektiivne solipsism. Ja see on juba midagi muud: tegelikult vastandm“iste. Aga me oleme k“rvale kaldunud,¯ lisas ta teise tooniga. ßT“eline v“im, v“im, mille eest me peame v“itlema nii ””l kui p„eval, ei ole v“im mitte asjade, vaid inimeste le.¯ Ta vaikis hetke ja v“ttis siis taas lootustandvat “pilast ksitleva koolmeistri hoiaku: ßKuidas omandab ks inimene v“imu teise inimese le, Winston?¯ Winston m“tles. ßPannes teda kannatama,¯ vastas ta. ßJust nimelt. Pannes teda kannatama. Alistumisest ksi ei piisa. Kui inimene ei kannata, kuidas saab siis olla kindel, et ta alistub sinu, ja mitte omaenda tahtele? V“im on valu tekitamises ja alandamises. V“im on inimteadvuse tkkideks rebimises ja selle uuel kujul oma suva j„rgi kokku panemises. Kas te hakkate nd taipama, mis laadi maailma me loome? See on t„ielik vastand neile rumalatele hedonistlikele Utoopiatele, mida vanad reformaatorid ette kujutasid. See on hirmu ja reetmise ja piina maailm, jalge alla s“tkumise ja jalge alla s“tkutuse maailm, maailm, mis ei muutu t„iustudes mitte armulikumaks, vaid armutumaks. Arenemine meie maailmas on arenemine suurema valu poole. Vanad tsivilisatsioonid kuulutasid, et nad p“hinevad armastusel ja “iglusel. Meie oma p“hineb vihkamisel. Meie maailma ei j„„ muud tundeid kui hirm, raev, v“idur““m ja enesealandus. K“ik muu me h„vitame - viimaseni. Me oleme juba murdnud Revolutsiooni-eelsest ajast p„rineva m“tteviisi. Me oleme l„bi l“iganud sidemed lapse ja vanemate, inimese ja inimese, mehe ja naise vahel. Keegi ei julge enam usaldada oma naist v“i last v“i s“pra. Ja tulevikus ei olegi enam naisi v“i s“pru. Lapsed v“etakse emadelt „ra sndimisel, nagu kandadelt v“etakse munad „ra. Seksuaalinstinkt juuritakse v„lja. Sigitamine muutub iga-aastaseks formaalsuseks nagu ostukaartide uuendamine. Me h„vitame orgasmi. Meie neuroloogid juba t””tavad selle kallal. Kaob igasugune ustavus, v„lja arvatud ustavus Parteile. Kaob igasugune armastus, v„lja arvatud armastus Suure Venna vastu. Kaob igasugune naer, v„lja arvatud v“idur““mus naer p“rmupaisatud vaenlase le. Kaob igasugune kunst, kirjandus ja teadus. Kui me oleme k“ikv“imsad, siis meil pole enam teadust vaja. Kaob igasugune vahe ilusa ja inetu vahel. Kaob igasugune huvi elu vastu ja v“ime elust m“nu tunda. K“ik v“istlevad r““mud h„vitatakse. Aga iial - „rge unustage seda, Winston, - iial ei kao joobumus v“imust, see kasvab pidevalt ja muutub pidevalt rafineeritumaks. Ja iial, mitte hetkekski ei kao v“idur““m ja nauding, mida pakub abitu vaenlase jalge alla tallamine. Kui te soovite silme ette manada tuleviku v“rdkuju, siis kujutlege saabast, mis trambib inimn„ol, - igavesti.¯ Ta j„i vait, nagu oodates, et Winston hakkab r„„kima. Winston aga pdis j„lle voodis k”ssi t“mbuda. Ta ei suutnud midagi ”elda. Tema sdant haaras j„ine klmus. O'Brien j„tkas: ßJa pidage meeles, et nii see saab olema igavesti. Alati on olemas n„gu, millel tallata. Ketsereid, hiskonna vaenlasi, on alati olemas, nii et neid saab ikka ja j„lle p“rmu paisata ja alandada. K“ik see, mida te olete kogenud, sestpeale kui te olete meie k„es, j„tkub, ja veel hullemini. Nuhkimine, pealekaebamine, piinamine, hukkamine ja kadunuks j„„mine ei l“pe kunagi. See on samav“rd terrori kui v“idur““mu maailm. Mida tugevam on Partei, seda sallimatum ta on; mida n“rgem on opositsioon, seda julmem on v„givald. Goldstein ja tema ketserlus elab igavesti. Iga p„ev, iga hetk paisatakse see p“rmu, paljastatakse, tehakse naeruks, slitatakse t„is - ja ometi j„„b see igavesti elama. See n„item„ng, mida ma teiega olen seitse aastat m„nginud, kordub ikka ja j„lle, p“lvest p“lve, aina rafineeritumas vormis. Meie k„es on alati m“ni ketser, valust r””kiv, murtud, p“lastusv„„rne - ja l“puks t„ielikult pattukahetsev, iseenda k„est p„„stetud, vabatahtlikult meie jalge ette roomav. Niisugune on maailm, mida me ehitame, Winston. Maailm, kus v“idule j„rgneb v“it, triumfile triumf ja veel kord triumf: l“putu r“humine, r“humine, r“humine v“imu n„rvile. Ma n„en, et te hakkate taipama, mis maailm see on. Aga l“puks te j“uate isegi kaugemale. Te v“tate selle omaks, tervitate seda ja muutute osaks sellest.¯ Winston oli end kllalt kogunud, et r„„kima hakata. ßTe ei saa!¯ tles ta n“rga h„„lega. ßMida te sellega m“tlete, Winston?¯ ßTe ei suuda luua niisugust maailma, nagu te praegu kirjeldasite. See on unelm. See ei ole v“imalik.¯ ßMiks?¯ ßTsivilisatsiooni ei ole v“imalik rajada hirmule, vihkamisele ja julmusele. See ei j„„ psima.¯ ßMiks mitte?¯ ßSee pole eluv“imeline. See laguneb koost. See sooritab enesetapu.¯ ßLollus. Te arvate, et vihkamine on kurnavam kui armastus. Misp„rast? Ja kui ongi, mis siis sellest? Oletame, et me arvame heaks end kiiremini kulutada. Oletame, et me kiirendame inimelu tempot, nii et mehed on juba kolmekmneselt raugad. Ja mis siis sellest? Kas te siis ei m“ista, et indiviidi surm ei ole surm? Partei on surematu.¯ Nagu ikka, tegi see h„„l Winstoni abituks. Pealegi kartis ta, et kui ta j„tkab vastuvaidlemist, t“mbab O'Brien j„lle hooba. Ja ometi ei suutnud ta vait j„„da. J“uetult, ilma argumentideta, toeks ainult see s“nulv„ljendamatu hirm, mida O'Brien oma jutuga temas oli „ratanud, asus ta uuesti rnnakule. ßMa ei tea, ma ei oska ”elda. See ei “nnestu teil. Miski v“idab teid. Elu v“idab teid.¯ ßElu on k“igil oma tasanditel meie kontrolli all, Winston. Te m“tlete, et on olemas midagi niisugust, mille nimi on inimloomus, mida v„gistab see, mida me teeme, ja mis p””rdub meie vastu. Aga meie kujundame inimloomust. Inimesed on „„retult paindlikud. V“i olete te tagasi p””rdunud oma vana idee juurde, et proletaarlased v“i orjad t“usevad les ja t“ukavad meid troonilt? Visake see m“te peast v„lja. Nad on abitud nagu loomad. Inimkond - see on Partei. K“ik teised on v„ljaspool ja ei tule arvesse.¯ ßHea kll. Aga l“puks nad v“idavad teid ikka. Varem v“i hiljem nad n„evad „ra, mida te olete, ja siis nad kisuvad teid tkkideks.¯ ßKas te n„ete mingit m„rki, mis sellele viitaks? V“i m“nd p“hjust, miks nii peaks minema?¯ ßEi. Aga ma usun seda. Ma tean, et see ei “nnestu teil. Maailmas on midagi - mingi vaim, mingi p“him“te - , mida te ei suuda iial murda.¯ ßKas te usute Jumalat, Winston?¯ ßEi.¯ ßMis see siis on, see p“him“te, mis meid v“idab?¯ ßMa ei tea. Inimvaim.¯ ßJa teie peate ennast inimeseks?¯ ßJah.¯ ßKui nii, Winston, siis te olete viimne inimene. Teie sugu on v„lja surnud; meie oleme p„rijad. Kas te saate aru, et te olete ksi? Te olete v„ljaspool ajalugu, teid pole olemas.¯ Tema olek muutus ja ta j„tkas kalgimalt: ßJa te peate end meist meie valede ja julmustega moraalselt le olevaks?¯ ßJah, pean kll.¯ O'Brien ei ”elnud midagi. Kostma hakkas kaks teist h„„lt. Hetke p„rast tundis Winston hes neist „ra oma h„„le. See oli selle jutuajamise helij„lg, mis tal oli olnud O'Brieniga sel “htul, kui ta oli lasknud end Vennaskonna liikmeks v“tta. Ta kuulis end t“otamas valetada, varastada, v“ltsida, tappa, narkomaaniat ja prostitutsiooni soodustada, suguhaigusi levitada ja lastele v„„velhapet n„kku visata. O'Brien tegi kerge l„bematu k„eliigutuse, nagu tahtes ”elda, et tegelikult oli see demonstratsioon learune. Siis ta p””ras ht llitit ja h„„led j„id vait. ßT“uske voodist les!¯ tles ta. K”idikud olid l“dvenenud. Winston libistas end p“randale ja t“usis k“ikudes psti. ßTe olete viimane inimene,¯ tles O'Brien, ßte olete inimvaimu hoidja. Kohe te n„ete, missugune te tegelikult olete. V“tke riided seljast „ra.¯ Winston p„„stis lahti n””rijupi, mis hoidis ta tunkesid koos. T“mblukk oli tunkede eest juba ammu „ra kistud. Ta ei suutnud meenutada, kas ta oli end kordagi p„rast arreteerimist riidest lahti v“tnud. Tunkede all ripnesid mber keha r„pased kollased nartsud, milles v“is aimata aluspesu j„„nuseid. Kui ta neid p“randale poetas, n„gi ta, et toa teises otsas on kolme poolega peegel. Ta astus sammu sinnapoole ja peatus siis. Ta oli tahtmatult karjatanud. ßMinge l„hemale,¯ tles O'Brien. ßAstuge peegli tiibade vahel, siis te n„ete end ka klgvaates.¯ Winston oli seisma j„„nud, sest ta oli kohkunud. Talle tuli vastu mingi khmus, halli ja luukeretaolist. Ja kohkuma pani see n„htus kui niisugune, mitte ainult t“siasi, et ta teadis, et see on tema ise. Ta astus peeglile l„hemale. Kookus keha t“ttu tundus selle olendi n„gu olevat nagu “ieli. Armetu vangin„gu: kummis otsmik, mis l„ks le paljaks pealaeks, k“ver nina ja nagu „rapekstud p“sesarnad, mille kohal silmad olid tigedad ja valvsad. P“sed olid armilised, suu oli nagu sisse langenud. Kahtlemata oli see tema n„gu, aga talle tundus, et ta on v„liselt rohkem muutunud kui sisemiselt. See n„gu ei peegeldanud tema tegelikke tundeid. Ta oli peaaegu kiilasp„ine. Algul ta m“tles, et ta on halliks l„inud, aga see oli ainult peanahk, mis oli hall. Kogu ta keha, v„lja arvatud k„ed ja n„gu, oli vanast sisses””binud mustusest hall. Kohati paistsid mustusekorra alt punetavad haavaarmid ja veenilaiendi haavand pahkluu kohal oli ripendavate nahar„balatega p“letikuline mgar. Aga k“ige enam kohutas teda tema keha k“hnumine. Rinnakorv oli kitsas nagu luukerel ja jalad olid nii kokku kuivanud, et p“lved olid j„medamad kui reied. Ja nd ta sai aru, miks O'Brien oli tahtnud, et ta end klgvaates n„eks. Llisamba k“verus oli jahmatav. Kidurad “lad olid ettepoole l„ngu, moodustades nagu rinnakoopa, ja peenike kael n„is kolju raskuse all kahekorra painduvat. Esimesel pilgul oleks ta v“inud arvata, et tegu on kuuekmneaastase mehega, kes p“eb m“nd ravimatut haigust. ßTe olete aeg-ajalt m“elnud,¯ tles O'Brien, ßet mina, sisepartei liige, n„en vana ja v„sinud v„lja. Aga mida te oma v„ljan„gemisest arvate?¯ Ta v“ttis Winstonil “last kinni ja p””ras ta n„oga enda poole: ßVaadake, mis seisundis te olete!¯ tles ta. ßVaadake seda paksu k“ntsakorda oma kehal. Vaadake mustust oma varvaste vahel. Vaadake seda j„ledat m„danevat haava oma jalal. Kas te teate, et te haisete nagu sikk? V“ib-olla te ei m„rkagi seda enam ise. Vaadake, kui k“hn te olete. N„ete? Ma v“in p”idla ja nimetiss“rmega teie biitsepsi mbert kinni v“tta. Ma v“iksin teie kaela pooleks murda nagu porgandi. Kas te teate, et te olete kakskmmend viis kilo alla v“tnud, sestpeale kui te meie k„es olete? Isegi juuksed tulevad teil peot„ite kaupa „ra. Vaadake!¯ Ta sirutas k„e ja t“mbas Winstonil salgu juukseid peast. ßTehke suu lahti! šheksa, kmme, ksteist hammast on j„rel. Kui palju teil neid oli, kui teid siia toodi? Ja needki v„hesed, mis teile on j„„nud, kukuvad varsti v„lja. N„ete!¯ Ta haaras he Winstoni allesj„„nud esihamba oma tugeva p”idla ja nimetiss“rme vahele. Winstoni l“ualuud l„bistas j„rsk valuhoog. O'Brien oli logiseva hamba juurega v„lja t“mmanud. Ta viskas selle konginurka. ßTe m„danete elusalt,¯ tles ta, ßte lagunete tkkideks. Mis te olete? Kotit„is k“ntsa. P””rake mber ja vaadake veel kord peeglisse. N„ete seda, kes teile sealt vastu vaatab? See on viimne inimene. Kui teie olete inimene, siis see on inimkond. Pange nd uuesti riidesse.¯ Winston hakkas aeglaselt ja kohmakalt riietuma. Siiani ta polnud nagu m„rganudki, kui k“hn ja n“rk ta on. Tema peas liigatas ksainus m“te, et ta pidi olema siin viibinud kauem, kui ta oli arvanud. Siis, „kitselt, kui ta oma armetuid riider„balaid selga ajas, haaras teda haletsustunne oma laastatud keha vastu. Ja enne kui ta taipas, mida ta teeb, oli ta varisenud voodi k“rval olevale taburetile ja puhkenud nutma. Ta tajus, kui n„otu ja v„„ritu vaatepilt see on; r„pases aluspesus kondibukett, kes istub ja nutab eredas valguses, aga ta ei suutnud end talitseda. O'Brien pani talle k„e “lale, peaaegu lahkelt. ßSee ei tarvitse igavesti kesta,¯ tles ta. ßTe v“ite sellest iga hetk p„„seda, kui te tahate. K“ik s“ltub teist endast.¯ ßSee on teie s!¯ nuuksus Winston, ßteie olete mind niikaugele viinud.¯ ßEi, Winston, te ise olete end niikaugele viinud. Ta soostusite sellega sellest hetkest peale, kui te vastandasite end Parteile. See k“ik sisaldus selles esimeses liigutuses. Pole juhtunud midagi, mida te ei oleks ette n„inud.¯ Ta j„i korraks vait ja j„tkas siis: ßMe oleme teid l””nud, Winston. Me oleme teid murdnud. Te n„gite, missugune on teie keha. Teie vaim on samas seisukorras. Ma ei usu, et teis oleks enam kbetki eneseuhkust. Teid on pekstud, piitsutatud ja solvatud, te olete karjunud valust ja pherdanud p“randal oma veres ja okses. Te olete niutsudes armu palunud, te olete k“iki ja k“ike reetnud. Kas te suudate ette kujutada veel m“nd alandust, mis poleks teile osaks saanud?¯ Winston ei nutnud enam, kuigi ta silmad olid veel pisarais. Ta vaatas les O'Brieni poole. ßJuliat ma ei ole reetnud,¯ tles ta. O'Brien vaatas m“tlikult alla ta peale. ßJah,¯ tles ta, ßjah, see on t“si. Juliat te ei ole reetnud.¯ Winstoni sdant t„itis j„lle ise„ralik austus O'Brieni vastu, mida n„htavasti miski ei suutnud h„vitada. Kui taiplik ta on, m“tles ta, kui taiplik! Seda polnud veel juhtunud, et O'Brien oleks temast valesti aru saanud. Iga teine oleks kohe ”elnud, et Winston on Julia reetnud. Sest kas polnud nad siis piinamisega temalt k“ike v„lja pigistanud? Ta oli neile „ra r„„kinud k“ik, mida ta Juliast, tema harjumustest, tema iseloomust ja tema minevikust teadis; ta oli k“ige thisemagi ksikasjani les tunnistanud k“ik, mis nende kohtumistel oli toimunud, k“ik, mis tema Juliale oli ”elnud ja mis Julia temale oli ”elnud, nende musta-turu s””maajad, nende armatsemised, nende „hmased salasepitsused Partei vastu, - k“ik. Ja ometi, selles m“ttes, nagu Winston seda s“na m“istis, ei olnud ta Juliat reetnud. Ta ei olnud lakanud teda armastamast; tema tunded Julia vastu ei olnud muutunud. Ja O'Brien oli teda m“istnud, ilma et oleks tervis olnud seletada. ß™elge mulle,¯ ksis Winston, ßmillal mind maha lastakse?¯ ßSellega v“ib veel tkk aega minna,¯ vastas O'Brien. ßTe olete raske juhtum. Aga „rge kaotage lootust. Varem v“i hiljem saavad k“ik terveks. Ja siis me laseme teid maha.¯ 4 Ta tundis end m„rksa paremini. Ta kosus iga p„evaga, - kui tema olukorras ldse sai p„evadest r„„kida. Ere valgus ja ttu undamine oli ikka sama, aga kong oli natuke mugavam kui need, kus ta siiani oli olnud. Puust naril oli padi ja madrats, ja kongis oli ka tool, kus istuda. Korra oli teda vanni viidud, ja tal lasti end sna tihti suures plekk-kausis pesta. Talle anti pesemiseks koguni sooja vett. Talle oli antud uus aluspesu ja puhtad tunked. Veenilaiendi haavandit oli m„„ritud mingi leevendava salviga. Hambatkad olid v„lja t“mmatud ja talle olid suhu pandud kunsthambad. V“is olla m””dunud n„dalaid v“i kuid. Nd oleks v“imalik olnud aja kulu le arvet pidada, kui ta oleks selle vastu huvi tundnud, kuna teda toideti ilmselt kindlate vaheaegadega. Ta sai kahekmne nelja tunni jooksul, nagu ta j„reldas, kolm korda sa; m“nikord ta arutas endamisi loiult, kas need s””gikorrad on ””sel v“i p„eval. Toit oli llatavalt hea, igal kolmandal s””gikorral liha. škskord ta sai isegi paki sigarette. Tikke tal polnud, aga alati vaikiv vangivalvur, kes t“i talle sa, andis tuld. Esimene kord, kui ta katsus suitsetada, l„ks tal sda pahaks, aga ta kannatas v„lja ja ajas selle pakiga tkk aga l„bi, t“mmates iga kord p„rast s””mist pool sigaretti. Nad olid andnud talle valge tahvli, mille nurga klge oli seotud pliiatsijupp. Alguses ta ei kasutanud seda. Isegi „rkvel olles oli ta t„iesti oimetu. Sageli lamas ta s””gikorrast s””gikorrani peaaegu liigutamata, aeg-ajalt suigatades ja siis j„lle „rgates „hmasesse unelusse, jaksamata seejuures silmigi avada. Ta oli juba ammu harjunud ereda valguse k„es magama. See ei seganud teda, ainult unen„od olid selle t“ttu selgemad. Suurema osa ajast ta n„gigi und ja ta unen„od olid alati “nnelikud. Ta oli Kuldsel Maal v“i istus tohutu suurtes p„ikese k„es s„ravates varemetes oma ema, Julia ja O'Brieniga, ja nad ei teinud midagi, lihtsalt istusid p„ikese k„es ja r„„kisid rahulikest asjadest. Ja needsamad m“tted, mis tal olid „rkvel olles, saatsid teda ka unen„gudes. Nd, kus valu teda enam ei stimuleerinud, n„is ta olevat kaotanud v“ime vaimseks pingutuseks. Tal ei olnud igav, ta ei ihanud kellegagi vestelda v“i meelt lahutada. Teda rahuldas t„iesti see, et ta on ksi, et teda ei peksta ega piinata, et ta saab kllalt sa ja on t„iesti puhas. J„rk-j„rgult hakkas ta ikka rohkem „rkvel olema, aga teda ei t“uganud ikka veel miski voodist t“usma. Ta ei tahtnud muud kui vaikselt lamada ja tunda, kuidas j“ud kehasse tagasi tuleb. Ta katsus end siit ja sealt, pdes veenduda, et see ei ole ainult ettekujutus, et ta lihased muutuvad maramaks ja nahk t“mbub pingumale. L“puks ei j„„nud kahtlust, et ta on juurde v“tnud; tema reied olid kindlalt j„medamad kui ta p“lved. Siis hakkas ta, esialgu kll end sundides, korrap„raselt harjutama. Peagi suutis ta maha k„ia kolm kilomeetrit, m““detuna sammudega kongis, ja tema khmus “lad ajasid end sirgu. Ta pdis sooritada ka keerukamaid harjutusi, ja oli jahmunud ning l””dud, leides, mida k“ike ta ei suuda teha. Ta ei suutnud kuigi kiiresti k„ia, ta ei suutnud tooli v„ljasirutatud k„tega hoida, ta ei suutnud hel jalal seista, ilma et oleks kukkunud. Ta kkitas kandadele ja leidis, et ta saab end psti ajada ainult krampis s„„remarjade ja valust tuikavate p“lvedega. Ta heitis k“huli maha ja pdis k„tega oma keha kergitada. See oli lootusetu, ta ei suutnud end sentimeetritki t“sta. Aga veel m“ne p„eva p„rast - p„rast veel m“nda s””maaega - sai ta ka selle v„gitkiga hakkama. Ja tuli aeg, kus ta suutis seda teha kuus korda j„rjest. Ta hakkas oma keha le lausa uhkust tundma ja lootust hellitama, et ka tema n„gu muutub uuesti normaalseks. Ainult siis, kui ta juhtus puudutama oma paljast pealage, meenus talle armiline, laastatud n„gu, mis talle peeglist vastu oli vaadanud. Ka tema m“istus elavnes. Ta istus narile, selg vastu seina ja tahvel p“lvedel, ja asus end sihikindlalt mber kasvatama. Ta oli alla andnud, see oli selge. Tegelikult, nagu ta nd aru sai, oli ta valmis olnud alla andma ammu enne seda, kui ta niisugusele otsusele oli j“udnud. Ta oli m“istnud juba sellest hetkest peale, kui ta Armastusministeeriumi sattus, - jah, isegi juba siis, kui nad Juliaga seal abitult seisid, samal ajal kui metalne h„„l teleekraanist neid k„sutas - , kui kergemeelne ja pinnapealne oli katse Partei v“imule vastu hakata. Ta teadis nd, et seitse aastat oli M“ttepolitsei hoidnud teda nagu putukat luubi all. Ei olnud htegi liigutust, htegi v„lja”eldud s“na, mida nad ei oleks m„rganud, htegi m“ttek„iku, mille j„lile nad ei oleks saanud. Isegi valkjad tolmukbemed tema p„evikukaanel olid nad hoolikalt tagasi pannud. Talle m„ngiti ette magnetofonilinte ja n„idati fotosid. M“nel pildil nad olid Juliaga kahekesi. Jah, isegi... Ta ei suutnud enam Partei vastu v“idelda. Pealegi oli Parteil “igus. See pidi nii olema: kuidas saab surematu kollektiivne aju eksida? Mis v„lise m““dupuuga saab selle otsustusi kontrollida? Terve m“istus on statistiline. Tuleb lihtsalt “ppida m“tlema nii nagu nemad. Ainult - -! J„me pliiatsijupp ei tahtnud kuidagi s“rmede vahel psida. Ta hakkas kirja panema m“tteid, mis talle p„he tulid. Ta kirjutas k“igepealt suurte kohmakate t„htedega: VABADUS ON ORJUS Ja siis ta kirjutas peaaegu peatumata selle alla: KAKS PLUSS KAKS ON VIIS Aga siis tuli mingi t“rge. Ta m“te nagu kohkus millegi eest tagasi ja ta ei suutnud keskenduda. Ta teadis, et ta teab, mis j„rgneb, aga sel hetkel ta ei suutnud seda meenutada. Ja kui see talle l“puks meenus, siis vaid teadliku arutluse tulemusena, mitte iseenesest. Ta kirjutas: JUMAL ON VO^IM Ta oli k“igega n“us. Minevikku sai muuta. Minevikku alati s“dinud Ida-Aasiaga. Jones, Aaronson ja Rutherford olid sdi kuritegudes, milles neid sdistati. Ta ei olnud iial n„inud fotot, mis neile esitatud sdistused mber lkkas. Seda polnud iial olemas olnud, ta oli selle v„lja m“elnud. Ta m„letas, et ta oli m„letanud vastandlikke asju, aga need olid valed m„lestused, enesepettuse saadused. Kui lihtne see k“ik oli! Tarvitses ainult alistuda, ja k“ik muu tuli iseenesest. See oli, nagu ujuksid sa vastuvoolu, mis t“ukab sind tagasi, kui k“vasti sa ka ei pingutaks, ja otsustaksid siis „kitselt mber p””rata ja vooluga kaasa minna, sellele vastu panemata. Midagi pole muutunud, peale sinu enda hoiaku; juhtus lihtsalt see, mis oli ette m„„ratud. Ta ei teadnudki enam, miks ta oli ldse m„ssanud. K“ik oli ju lihtne, v„lja arvatud - -! K“ik v“ib “ige olla. Niinimetatud loodusseadused on nonsenss. Gravitatsiooniseadus on nonsenss. ßKui ma tahaksin,¯ oli O'Brien ”elnud, ßsiis ma v“iksin seebimullina “hku t“usta.¯ Winston arendas seda m“tet edasi. ßKui tema m“tleb, et ta t“useb “hku, ja kui mina samal ajal m“tlen, et ma n„en teda seda tegemas, siis see toimubki.¯ Žkitselt, nagu ilmub veepinnale mingi p“hjavajunud vraki j„„nus, tuli talle p„he m“te: ßTegelikult seda ei juhtu. Me kujutame seda ette. See on hallutsinatsioon.¯ Aga ta surus selle m“tte otsekohe maha. See oli ilmne eksiarvamus. See eeldas, et kusagil inimesest v„ljaspool on olemas ßreaalne¯ maailm, kus toimuvad ßreaalsed¯ sndmused. Aga kuidas saab niisugune maailm olemas olla? Mida me ldse millestki teame, peale selle, mis on meie teadvuses? K“ik toimuv toimub meie teadvuses. See, mis toimub k“igi teadvuses, toimub t“epoolest. Talle ei valmistanud mingit raskust seda eksiarvamust k“rvale heita ja tal ei olnud mingit ohtu selle ohvriks langeda. Aga samal ajal ta m“istis, et seda ei oleks tohtinud ldse juhtuda. Teadvus peab moodustama pimet„hni, niipea kui m“ni ohtlik m“te tekib. See protsess peab olema automaatne, instinktiivne. Uuskeeles nimetati seda roimstopp. Ta asus hoolega roimstoppi harjutama. Ta esitas endale teese, nagu ßPartei tleb, et maa on lame¯ v“i ßPartei tleb, et j„„ on raskem kui vesi¯, ja treenis end mitte n„gema v“i mitte m“istma argumente, mis neile vastu r„„kisid. See ei olnud kerge. See n“udis suurt m“tlemis- ja improviseerimisv“imet. Matemaatilised probleemid, mis kerkisid n„iteks seoses v„itega ßkaks pluss kaks on viis¯, k„isid tal le m“istuse. See n“udis ka t“elist ajude gmnastikat, oskust kasutada hel hetkel k“ige paremat loogikat ja j„tta j„rgmisel hetkel kahe silma vahele k“ige j„medamad loogikavead. Rumalust oli niisama palju vaja nagu arukust ja seda oli niisama raske omandada. Ja kogu aeg kummitas kusagil ta ajusopis ksimus, millal nad ta maha lasevad. ßK“ik s“ltub teist endast,¯ oli O'Brien ”elnud; aga Winston teadis, et ei ole htegi teadlikku sammu, millega ta saaks seda l„hemale tuua. See v“is juhtuda kmne minuti v“i kmne aasta p„rast. Nad v“isid teda aastaid ksikkongis hoida, nad v“isid teda sunnit””laagrisse saata ja nad v“isid teda m“neks ajaks vabadusse lasta, nagu nad vahel tegid. Oli t„iesti v“imalik, et enne kui ta maha lastakse, m„ngitakse uuesti otsast l“puni tema arreteerimise ja lekuulamise lugu. Ainult ks asi oli kindel: surm ei tule kunagi oodatud hetkel. Tavaks oli - tavaks, millest ei r„„gitud: kuidagi sa teadsid seda, kuigi sa ei olnud kuulnud sellest r„„gitavat, - et nad lasevad su maha selja tagant: alati kuklasse, ette hoiatamata, siis kui sa l„hed m””da koridori hest kongist teise. šhel p„eval - kuigi ßhel p„eval¯ ei ole “ige ”elda; niisama t“en„oliselt v“is see ka sda”” olla, - kskord ta vajus imelisse, “ndsalikku unelusse. Ta l„ks m””da koridori, oodates kuuli. Ta teadis, et j„rgmisel hetkel see peab tulema. K“ik oli lahenenud, lepitatud. Ei olnud enam kahtlusi, v„itlusi, valu ja hirmu. Ta keha oli terve ja tugev. Ta astus kergel sammul, tundes liikumisest r““mu, nagu jalutaks ta p„ikesepaistel. Ta ei olnudki enam Armastusministeeriumi kitsastes valgetes koridorides, ta oli tohutus p„ikesepaistelises k„igus, mis oli kilomeetri laiune ja mida m””da ta k“ndis nagu narkootikumiuimas. Ta oli Kuldsel Maal, ja astus m””da jalgrada le vana, j„nestest paljakss””dud karjamaa. Ta tundis madalat vetruvat muru jalge all ja sooja p„iksepaistet oma n„ol. Aasa serval olid jalakad, mis voogasid “rnalt, ja kusagil taamal oli oja, kus ujusid teivid varjulistes v“rendikes kaldapajude all. Žkitselt „rkas ta kohutava ehmatusega. Tal voolas higi m””da selgroogu. Ta oli kuulnud end valjusti kisendamas: ßJulia! Julia! Julia, mu arm! Julia!¯ Hetkeks oli talle viirastunud, et Julia on sealsamas l„hedal. Tal oli tunne, et Julia ei ole mitte lihtsalt tema juures, vaid on tema sees. Nagu oleks ta sulanud tema naha kudedesse. Sel hetkel armastas ta teda palju rohkem kui koos ja vabaduses olles. šhtlasi teadis ta, et Julia on kuskil veel elus ja vajab tema abi. Ta heitis uuesti pikali ja pdis end koguda. Mida ta oli teinud? Mitu aastat ta oli selle n“rkusehetkega oma vangistusele lisanud? Kohe-kohe ta kuuleb koridoris samme. Nad ei saa j„tta niisugust purset karistamata. Nad teavad nd, kui nad seda varem ei teadnud, et ta ei pea kokkuleppest kinni. Ta kuuletub Parteile, aga ta vihkab Parteid ikka veel. Enne ta oli varjanud oma ketserlikku teadvust v„lise konformismi taha. Nd ta oli taganenud veel he sammu: ta oli oma teadvuses alistunud, aga ta oli lootnud, et ta saab j„„da oma hinges puutumata. Ta teadis, et ta on v„„ral teel, aga ta eelistas olla v„„ral teel. Ja nad saavad sellest aru - O'Brien saab sellest aru. Selle ainsa rumala karjega oli ta k“ik les tunnistanud. Tal tuleb k“ike otsast alustada. See v“ib v“tta aastaid. Ta libistas k„ega len„o, pdes oma uue v„limusega harjuda. P“skedes olid sgavad vaod, p“senukid olid teravad, nina oli l”mmis. Pealegi oli ta p„rast seda, kui ta end viimati peeglis n„gi, t„iesti uued kunsthambad saanud. Ei ole kerge l„bitungimatut ilmet s„ilitada, kui sa ei tea, kuidas su n„gu v„lja n„eb. Ja ega ainult n„ojoonte valitsemisest ei piisa. Esmakordselt taipas ta, et kui sa tahad midagi salajas hoida, siis sa pead seda ka iseenda eest varjama. Sa pead kogu aeg teadma, et see on olemas, aga kuni seda vaja ei ole, ei tohi sa lasta seda mingil kujul teadvusse t“usta, nii et sellele v“iks nime anda. Ndsest peale ei pea ta mitte ainult “igesti m“tlema; ta peab ka “igesti tundma ja “igesti und n„gema. Ja ta peab kogu oma vihkamist endas lugu taga hoidma nagu mingit moodustist, mis on kll osa temast endast, aga ei ole seotud k“ige muuga, otsekui mingi m„dap“is. šhel p„eval nad otsustavad ta maha lasta. V“imatu on ”elda, millal see juhtub, aga m“ni sekund ette peaks seda v“imalik olema aimata. Lastakse alati selja tagant, kui sa l„hed m””da koridori. Kmnest sekundist piisab. Selle ajaga p””rdub tema sisemaailm puhupidi. Ja siis „kki, - ilma et ta s“nagi lausuks, ilma et ta samm aeglustuks, ilma et kski joon ta n„os muutuks, - siis „kki langeb mask ta n„olt, ja pauh! prahvatab valla ta vihkamine. Vihkamine t„idab teda nagu tohutu m”irgav leek. Ja peaaegu samal hetkel pauh! tuleb kuul, liiga vara, v“i liiga hilja. Nad lasevad ta aju sodiks, enne kui nad on saanud selle “igeks p””rata. Ketserlik m“te j„„b karistamata, kahetsemata, neile igaveseks k„tte saamata. Nad lasevad oma t„iusliku ssteemi auklikuks. Surra neid vihates - see ongi vabadus. Ta sulges silmad. See lesanne oli raskem kui vaimse distsipliini omaksv“tmine. See n“udis enesealandust, enesesandistamist. Tal tuli k“ige ilgema k“ntsa sees pherdada. Mis on maailmas k“ige kohutavam, k“ige vastikum? Ta m“tles Suurele Vennale. Ja tema vaimusilma ette ilmus nagu iseenesest tohutu suur n„gu (kuna ta oli seda pidevalt plakatitel n„inud, kujutles ta seda alati meetrilaiusena), raskete mustade vuntsidega ja silmadega, mis sind igale poole saadavad. Missugused olid tema t“elised tunded Suure Venna vastu? Koridorist kostsid rasked sammud. Rauduks paiskus kilatades valla. Kongi astus O'Brien. Tema selja taga olid vahakarva n„oga ohvitser ja mustas mundris valvurid. ßT“uske les!¯ tles O'Brien. ßTulge siia!¯ Winston j„i O'Brieni ette seisma. O'Brien v“ttis tal tugevasti “lgadest kinni ja vaatas teda ksisilmi. ßTe m“tlesite mind petta,¯ tles ta. ßSee oli teist rumal. Seiske sirgelt! Vaadake mulle otsa!¯ Ta vaikis hetke ja j„tkas siis leebemal toonil: ßTe teete edusamme. Intellektuaalselt ei ole teil enam vigagi. Aga emotsionaalselt ei ole te edasi arenenud. ™elge mulle, Winston, - aga pidage meeles: valetada ei tohi, te teate, et ma n„en k“ik valed l„bi, - ”elge mulle, missugused on teie t“elised tunded Suure Venna vastu?¯ ßMa vihkan teda.¯ ßTe vihkate teda. H„sti. Siis on teil tulnud aeg teha viimane samm. Te peate Suurt Venda armastama. Temale kuuletumisest ksi ei piisa: te peate teda armastama.¯ Ta lkkas Winstoni kergelt valvurite poole. ßTuba ks null ks,¯ tles ta. 5 K“igis oma vangisoleku j„rkudes oli ta teadnud v“i arvanud, et ta teab, kus kohas ta selles tohutu suures akendeta hoones parajasti on. V“ib olla, et “hur“hus oli v„ikesi erinevusi. Need kongid, kus valvurid teda peksid, olid allpool maapinda. See tuba, kus O'Brien teda le kuulas, oli k“rgel leval, katuse all. Ja see koht, kus ta praegu oli oli hulk meetreid maa all, nii sgaval kui v„hegi v“imalik. See oli suurem kui enamik konge, kus ta oli olnud. Aga ta ei m„rganudki peaaegu oma mbrust. Ta m„rkas ainult, et otse tema ees on kaks v„ikest lauda, m“lemad kaetud rohelise kaleviga. šks neist oli k“igest meetri v“i kahe kaugusel temast, teine oli kaugemal, ukse juures. Ta oli istukil tooli klge seotud, nii tugevasti, et ta ei saanud midagi liigutada, isegi mitte pead. Ta kukal oli surutud mingisse polsterdatud “narusse, mis sundis teda otse enda ette vaatama. Natuke aega oli ta ksi, siis avanes uks ja sisse astus O'Brien. ßTe ksisite minult kunagi,¯ tles O'Brien, ßmis on toas ks null ks. Ma tlesin teile, et te teate seda isegi. K“ik teavad seda. See, mis on toas ks null ks, on k“ige kohutavam asi maailmas.¯ Uks avanes taas. Sisse astus valvur, k„es mingi traadist puur v“i korv. Ta pani selle kaugemal olevale lauale. O'Brieni asendi t“ttu ei n„inud Winston, mis asi see on. ßK“ige kohutavam asi maailmas,¯ tles O'Brien, ßerineb indiviiditi. See v“ib olla elusalt matmine, v“i tulesurm, v“i uppumine, v“i teibasse ajamine, v“i veel viiskmmend muud surma. On juhtumeid, kus see on m“ni t„iesti tavaline asi, isegi mitte tappev.¯ Ta nihkus veidi k“rvale, nii et Winston v“is paremini n„ha laual olevat asja. See oli traatpuur, millel oli peal kandmiseks sang. Selle hte otsa oli kinnitatud midagi, mis n„gi v„lja nagu vehklemismask, ““nsus v„ljapoole. Ja kuigi see puur oli kolme v“i nelja meetri kaugusel, n„gi Winston, et see on pikuti pooleks jagatud ja et selle m“lemas pooles on mingi loom. Need olid rotid! ßTeie puhul,¯ tles O'Brien, ßon k“ige kohutavam asi maailmas n„iteks rotid.¯ Mingi v“patamapanev eelaimus, hirm millegi ees, millest ta ei teadnud kindlalt, mis see on, oli haaranud Winstoni niipea, kui ta oli heitnud esimese pilgu puurile. Aga nd „kki j“udis tema teadvusse selle maskitaolise moodustise otstarve. Ta sisikond hakkas vabisema. ßTe ei v“i seda teha!¯ karjus ta peene katkeva h„„lega. ßTe ei tohi, te ei tohi! See on v“imatu!¯ ßKas te m„letate seda paanilist hirmu,¯ tles O'Brien, ßmis teid unen„gudes j„litas? Teie ees oli pimeduse sein ja teil oli k“rvus kohutav ulgumine. Teispool seina oli midagi “udset. Te teadsite, et te teate, mis seal on, aga te ei julgenud seda endale tunnistada. Need olid rotid, mis olid teispool seina.¯ ßO'Brien!¯ tles Winston, pdes oma h„„lt valitseda. ßTe teate, et seda pole vaja. ™elge, mida te minult tahate?¯ O'Brien p“ikles vastusest k“rvale. Ta hakkas r„„kima koolmeistritooniga, mida ta aeg-ajalt kasutas. Ta vaatas m“tlikult kuhugi kaugusse, nagu esineks ta mingile kuulajaskonnale kuskil Winstoni selja taga. ßValust ksi,¯ tles ta, ßei piisa alati. Esineb juhtumeid, kus inimolend kannatab valu v„lja, isegi kui see l“peb surmaga. Aga igahe jaoks on midagi talumatut, - midagi tema jaoks m“eldamatut. Julgus v“i argus siia ei puutu. Kui sa kukud k“rgelt, siis ei ole argpkslik haarata k”iest. Kui sa oled sgavast veest pinnale t“usnud, siis ei ole argpkslik t“mmata kopsud “hku t„is. See on lihtsalt instinkt, mida ei saa alla suruda. Rottidega on sama lugu. Teie jaoks on nad talumatud. Nad on survevahend, millele te ei suuda vastu panna, isegi kui te tahaksite. Ja te teete seda, mida teilt n“utakse.¯ ßAga mis see on, mis see on? Kuidas ma saan seda teha, kui ma ei tea, mis see on?¯ O'Brien t“stis puuri les ja t“i selle l„hemal olevale lauale. Ta asetas selle ettevaatlikult kalevile. Winston kuulis verd k“rvus laulmas. Tal oli tunne, et ta istub ihuksi. Ta oli nagu keset suurt thja lagendikku, p„ikesepaistest leujutatud tasast k“rbe, kus k“ik h„„led j“usid temani nagu „„retust kaugusest. Ometi oli puur rottidega vaevalt kahe meetri kaugusel. Need olid suured rotid. Nad oli selles eas, kus nende koon muutub t”mbiks ja metsikuks ja karv hallist pruuniks. ßRott,¯ tles O'Brien, ikka esinedes oma kujuteldavale kuulajaskonnale, ßehkki ta on n„riline, on lihas””ja. Te teate seda. Ja te olete kuulnud, mis toimub selle linna vaestekvartalites. M“nedes kohtades ei julge emad imikuid omapead j„tta, viieks minutikski mitte. Rotid tungivad neile tingimata kallale. M“ne hetkega teevad nad puhata t””, nii et lapsest on j„rel ainult kondid. Samuti rndavad nad haigeid ja surijaid. Nad ilmutavad h„mmastavat intelligentsi, taibates otsekohe, kui inimolend on kaitsetu.¯ Puurist kostis metsikuid kiunatusi. Need j“udsid Winstoni k“rvu nagu eemalt kaugelt. Rotid oli rahutuks muutunud ja ritasid teineteisele l„bi puurivarbade kallale karata. Winston kuulis ka iseenda meeleheitlikku „gamist. Ja seegi h„„l n„is tulevat kuskilt v„ljastpoolt teda. O'Brien t“stis puuri les ja vajutas eejuures kuhugi. Kostis terav kl“psatus. Winston tegi meeleheitliku katse end tooli kljest lahti rebida. See oli lootusetu; ta ei saanud liigutada htegi kehaosa, isegi mitte pead. O'Brien knitas puuri l„hemale. Nd oli see Winstoni n„ost v„hem kui meetri kaugusel. ßMa vajutasin esimesele hoovale,¯ tles O'Brien. ßTa k„sitate ju selle puuri konstruktsiooni. See mask sobib t„pselt teile p„he, j„tmata htegi pilu. Kui ma vajutan sellele teisele hoovale, t“useb puuriuks les. Ja need n„ljased elajad lendavad v„lja nagu kuul. Olete te kunagi n„inud l„bi “hu s””stvat rotti? Nad s””stavad teile n„kku ja puurivad end sellesse. M“nikord nad rndavad k“igepealt silmi. Teinekord n„rivad nad end l„bi p“skede ja hakkavad keelt “gima.¯ Puur tuli l„hemale; see oli peaaegu vastu n„gu. Winston kuulis kimedaid, l„bil“ikavaid kiljatusi, mis kostsid nagu “hust tema pea kohal. Aga ta v“itles raevukalt paanikaga. M“telda, m“telda, isegi kui on j„„nud veel ainult sekundi murdosa, - m“telda: see oli tema ainus lootus. Žkitselt l“i talle ninna nende elajate j„lk l„pane hais. Teda vapustas „ge iiveldushoog ja ta kaotas peaaegu teadvuse. Silme ees l„ks mustaks. Hetkeks muutus ta ise hullunud, kriiskavaks loomaks. Aga ta t“usis pimedusest pinnale, klammerdudes he m“tte klge. Tal oli ainult ks, ksainus v“imalus end p„„sta. Ta pidi saama he teise inimolendi, he teise inimolendi keha enda ja rottide vahel. S““rjas mask oli nd kllalt l„hedal, et „ra varjata k“ik muu tema pilgu eest. Traatuks oli paari vaksa kaugusel tema n„ost. Rotid teadsid, mis on tulemas. šks neist hples les-alla, teine, vana hatune kanalisatsioonirott, toetus roosade k„ppadega vastu v“ret ja vedas „revalt ninaga “hku. Winston n„gi ta vurrusid ja kollakaid hambaid. Teda haaras taas must paanika. Ta oli pime, abitu ja arutu. ßSee oli tavaline karistus Hiina keisririigis,¯ tles O'Brien oma “petlikul toonil. Mask l„henes Winstoni n„ole. Traat riivas p“ske. Ja siis - ei see ei olnud p„„semine, ainult lootus, n“rk lootusekiir. Liiga hilja, v“ib-olla liiga hilja. Aga ta oli „kitselt aru saanud, et kogu maailmas on ksainus inimene, kellele ta v“iks oma karistuse le kanda, ksainus keha, mille ta v“iks suruda enda ja rottide vahele. Ja ta kisendas p””raselt, ikka ja j„lle: ßTehke seda Juliaga! Tehke seda Juliaga! Mitte minuga! Juliaga! Mul on ksk“ik, mis te temaga teete! Kiskuge ta n„gu l“hki, n„rige ta luudeni paljaks! Mitte minuga! Juliaga! Mitte minuga!¯ Ta langes tagurpidi p“hjatusse sgavusse, eemale rottidest. Ta oli ikka veel tooli klge seotud, aga ta oli langenud l„bi p“randa, l„bi majaseinte, l„bi maapinna, l„bi ookeanide, l„bi atmosf„„ri maailmaruumi, t„htedevahelisse sgavikku - ikka kaugemale, eemale, eemale, eemale. Ta oli valgusaastate kaugusel, aga O'Brien seisis ikka veel tema k“rval. Ja ta tundis p“skedel ikka veel traadi klma puudutust. Aga l„bi pimeduse, mis teda mbritses, kuulis ta taas metalset kl“psatust, ja ta teadis, et puuriuks oli kl“psatanud kinni, ja mitte lahti. 6 ßKastan¯ oli peaaegu thi. Kol