Что не всегда дурак рождается поэтом, - Он может быть и просто дураком! ЭПИТАФИЯ-ОБЪЯВЛЕНИЕ Лежу под камнем я - вдова Владельца "Золотого Льва". Покорный воле провиденья, Мой сын содержит заведенье. ЭПИТАФИЯ СКРЯГЕ Он умер оттого, что был он скуп: Не полечился, - денег было жалко; Но если б знал он цену катафалка, Он ожил бы, чтобы нести свой труп! НА СМЕРТЬ ПОХОРОННЫХ ДЕЛ МАСТЕРА Оплакивал он многих - по профессии, Но только раз себе позволил он Лежать во время траурной процессии И не напиться после похорон. НАДПИСЬ НА МОГИЛЕ ГРЕНАДЕРА ХЕМПШИРСКОГО ПОЛКА Я, гренадер, лежу в земле сырой. Я простудился, выпив кружку пива. Не пейте пива жаркою порой, А пейте спирт - и будете вы живы! НАПРАСНЫЕ УСИЛИЯ Он долго в лоб стучал перстом, Забыв названье тома. Но для чего стучаться в дом, Где никого нет дома? О ПАМЯТНИКЕ ПОЭТУ БАТТЛЕРУ Он умер с голоду, и на могиле Гранитный бюст друзья соорудили. А ведь при жизни ни один сосед Не приглашал поэта на обед. К несчастному несправедливо небо: Он получает камень вместо хлеба! СПОР ГОРОДОВ О РОДИНЕ ГОМЕРА Семь спорят городов о дедушке Гомере: В них милостыню он просил у каждой двери! СОБЛАЗН Хвалился дьявол в дружеской беседе, Что соблазнит сиятельную леди, Но безрассудно было хвастовство! Кто соблазнил кого? Она - его! ВЕТОЧКА Пригнул я веточку весной - Из тысячи одну. Она не спорила со мной, Пока была в плену. Когда же я ее домой Отправил - в вышину, - Какой был шум, какой был свист! Разрезав воздух, точно хлыст, Она ушла к другим ветвям, Меня послав ко всем чертям. И долго в тишине лесной Шептались ветки надо мной... О ПОЦЕЛУЕ - Он целовал вас, кажется? - Боюсь, что это так! - Но как же вы позволили? - Ах, он такой чудак! Он думал, что уснула я И все во сне стерплю, Иль думал, что я думала, Что думал он: я сплю! О ХАНЖЕ И ЕГО ЛОШАДИ Ханжу кобыла укусила. Она была права: Его же проповедь гласила, Что наша плоть - трава! РЕПА И ОТЕЦ Тот, кто кричит на рынке: "Репа! Репа!", Но не кричит, когда умрет отец, - Ведет себя преступно и нелепо. Он с головы до пяток - продавец- Ему дороже репа, чем отец! О ПЬЯНСТВЕ Для пьянства есть такие поводы: Поминки, праздник, встреча, проводы, Крестины, свадьба и развод, Мороз, охота, Новый год, Выздоровленье, новоселье, Печаль, раскаянье, веселье, Успех, награда, новый чин И просто пьянство - без причин! О ТОМ ЖЕ Чтобы ему напиться пьяным, Нужна бутылка со стаканом, Друзей беспечных тесный круг Или один сердечный друг. Возможно пить и в одиночку. Бутылки нет - давайте бочку. Пить без стакана мудрено, Но можно, - было бы вино! ЭПИТАФИЯ НА КЛАДБИЩЕ МЕЛЬРОЗСКОГО АББАТСТВА Земля проходит по земле Подчас в наряде золотом. Земля покой найдет в земле В свой срок - сейчас или потом. Земля возводит на земле Недолговечное жилье. Земля одно твердит земле: "Все, что построишь ты, - мое!" ПРОСТАЯ ИСТИНА Мятеж не может кончиться удачей, - В противном случае его зовут иначе. Treason doth never prosper; what's the reason? For if it prosper, none dare call it treason. (Sir John Harington, 1561-1612) О ВРЕМЕНИ Мы говорим, что убиваем время. Пустое хвастовство! Приходит час И время расправляется со всеми, Всех убивает нас. НА НЬЮТОНА И ЭЙНШТЕЙНА Был этот мир глубокой тьмой окутан. Да будет свет! И вот явился Ньютон. (Эпиграмма XVIII века) Но сатана недолго ждал реванша. Пришел Эйнштейн - и стало все, как раньше. (Эпиграмма XX века) ОПАСНЫЕ СРАВНЕНИЯ Как день безоблачный, ясна, Блистательна, как небо в звездах, Всем одинаково она Принадлежала, точно воздух. ПРО ОДНОГО ФИЛОСОФА "Мир, - учил он, - мое представление!" А когда ему в стул под сидение Сын булавку воткнул, Он вскричал: "Караул! Как ужасно мое представление!" ПРО ДРУГОГО ФИЛОСОФА Он был чудаком и, куда бы ни шел, Проделывал путь круговой, Поскольку он шел, Куда нос его вел, А нос у него был кривой. ЭПИТАФИЯ Георг Третий Не должен был существовать на свете, В истории английской Он кажется ошибкой иль опиской. Осталось от него, когда он помер, Одно лишь имя громкое да номер! НАДПИСЬ ДЛЯ ОШЕЙНИКА СОБАКИ, ПОДАРЕННОЙ ПРИНЦУ УЭЛЬСКОМУ Я - принца крови чистокровный пес. А вы-то чей? - простите за вопрос? НАДГРОБНАЯ НАДПИСЬ Степенная, внушительная дама Покоится на лоне Авраама. Ей хорошо на лоне у него, Но Аврааму - каково! ЭПИТАФИЯ СПЛЕТНИЦЕ Здесь - в келье гробовой - Лежит она, немая. Но стала таковой С пятнадцатого мая. ОТЗЫВ НА ПЬЕСУ Хвалю я пьесу вашу, сэр, Особенно вторую часть. Но почему бы, например, Вам и начало не украсть? МАЛЕНЬКАЯ НЕТОЧНОСТЬ Под этой скромной насыпью в могиле Спит вечным сном покойный Джексон Вилли. Признаться, Джоном назывался он, Но не рифмуется с могилой имя "Джон". ПЕЧАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ Утопилась тетка Смита У себя в колодце. Значит, воду через сито Процедить придется. ПРИМЕРНАЯ СОБАКА Крадется вор На графский двор, - Я очень громко лаю. Крадется друг через забор, - Я хвостиком виляю. Вот почему графиня, граф И друг их самый верный За мой для всех удобный нрав Зовут меня примерной. СТАРАЯ И НОВАЯ Новая церковь - Свободная церковь, Церковь без колокольцев. Старая церковь - Холодная церковь, Церковь без богомольцев. ЖЕРТВА ОЖИДАНЬЯ Пред нами - жертва ожиданья: Напрасно жертвуя собой, Он ждал на улице свиданья Под водосточного трубой. О человек - сосуд непрочный! Весной, когда идут дожди, Ты под трубою водосточной Своей возлюбленной не жди! О ПЕВЦАХ Не всякий лебедь должен петь, Почуяв близость смерти, Иному лучше помереть До первых нот в концерте. ЯЗЫК - ЕЕ ВРАГ Алиса беззуба - и это не диво: Она с малолетства была говорлива. И скажет вам всякий, кто с нею знаком, Что зубы сточила она языком. ПОЧЕМУ ЗАСТРАХОВАЛИ ОДИН ИЗ КОЛЛЕДЖЕЙ В ОКСФОРДЕ? В одном из колледжей имущество и дом Застраховали от пожара... Ведь им известно, что за кара Постигла за грехи Содом! СВЯТОЙ ГЕОРГИЙ Георгий - наш святой - во время оно, Спасая девушку, убил копьем дракона. Дракон был выдуман. Святой Георгий тоже. Но, может, девушка жила на свете все же?.. О РЕПУТАЦИЯХ Ты говоришь, что я беспутная особа. Я говорю, что ты порядочен вполне... Но, видно, попусту стараемся мы оба: Никто не верит ни тебе, пи мне! О ГРАМОТНОСТИ У старого Отто три юные дочки. Они написать не умели ни строчки. Отец не решался купить им тетрадь, Чтоб писем любовных не стали писать. - Но младшая деда поздравила с внучкой Писать научилась она самоучкой. РЕВНИТЕЛЬ ТРЕЗВОСТИ Ценил он трезвость скучную В прислуге - В швейцаре, в поваре, в лакее, Но не в друге! НАСЛЕДСТВЕННОСТЬ ПО МЕНДЕЛЮ В наследственность верит не всякий, Но белая, бывшая в браке С одним из цветных, Родила шестерых: И белых, и черных, и хаки. СУЕВЕРЬЕ О господи, какое суеверье Предполагать, что ты придумал птиц Лишь для того, чтоб колыхались перья На модных шляпах дам или девиц! ПО ТЕОРИИ ОТНОСИТЕЛЬНОСТИ Сегодня в полдень пущена ракета. Она летит куда скорее света И долетит до цели в семь утра Вчера... ОПАСНЫЙ НОМЕР Улыбались три смелых девицы На спине у бенгальской тигрицы. Теперь же все три - У тигрицы внутри, А улыбка на морде тигрицы. ЭПИТАФИЯ ШОФЕРУ Бедный малый в больничном бараке Отдал душу смиренную богу: Он смотрел на дорожные знаки И совсем не смотрел на дорогу... СОБОЛЕЗНОВАНИЕ ПОТОМКУ САМОУБИЙЦЫ Мне очень жаль, что напоследок Зарезался ваш досточтимый предок. Или, пожалуй, правильней сказать бы: Зачем он не зарезался до свадьбы!.. ГРОБНИЦА КАРЛА II Под эти своды прибыл из дворца Король, чье слово было хрупко. За ним не числится ни глупого словца, Ни умного поступка. ВЕЧНАЯ ТАЙНА Увидев девушку безвестную случайно, "Как поживаете?" - спросил ее поэт. Ни слова девушка не молвила в ответ, И, как живет она, навек осталось тайной. ДУХ КОНАН-ДОЙЛЯ Мистер Своффер утверждает, что ему вызвать во время спиритиче- сеанса дух Конан-Дойля и даже разговаривать с ним. Покойный Конан-Дойль при жизни был спиритом В миры надзвездные, скончавшись, он ушел. И если б что-нибудь хорошее нашел, То не ходил бы к Свофферу с визитом!.. "НЕ ПРЕЗИРАЙ СОНЕТА" Не презирай сонета, критик! Вордсворд Не будь к сонету, критик, слишком строг. Пускай бездарен он и скучен очень часто, Но в нем не более четырнадцати строк, А ведь в иных стихах бывает полтораста! О ДУРАКАХ Жму руки дуракам обеими руками: Как многим, в сущности, обязаны мы им! Ведь если б не были другие дураками, То дураками быть пришлось бы нам самим. ЭПИТАФИЯ БЕЗУМЦУ Сошел под гробовую сень Безумец, что в апреле Решился снять в прохладный день Фуфайку из фланели. НАСЛЕДСТВО От покойницы немного Получили мы, племянники: Только липовую ногу Да холщовые подштанники, Табакерку и кофейничек, Но без крышки и без носика, Да серебряный ошейничек От скончавшегося песика... ЭПИТАФИЯ СУДЬЕ, КОТОРЫЙ СЧИТАЛ СЕБЯ ПОЭТОМ Слепа Фемида, слеп старик Гомер, Да и покойник был подслеповатым: Невинного считал он виноватым И нарушал в стихах любой размер. СГОРЕВШЕЕ СЕРДЦЕ Сгорел в камине бедный Билли, Храню я пепел дорогой, Чтоб сердце Билли не разбили Неосторожно кочергой. О ГРУШАХ Тот, кто моих не хочет груш, Не трогай веточек моих. А кто не будущий мой муж, Тот мне сегодня не жених. О ВЕЖЛИВОСТИ Будь вежлив с каждым воробьем, Не будь заносчив с муравьем, А в обществе курином Не заикайся о своем Пристрастии к перинам! ДВА АКТЕРА Небритый человек, неряшливо одетый, Актера Гаррика случайно встретил где-то И подошел к нему с протянутой рукой. - Здорово! - говорит. - Но кто же вы такой? Знакомым с вами быть я не имею чести... - Ах, братец, память у тебя плоха. На сцене столько раз мы выступали вместе: Ты - в роли Гамлета, я - в роли петуха! О СДЕРЖАННОСТИ Твой стиль суховатый и сдержанно-краткий, Без удержу хвалят друзья... - Уздечка нужна, чтобы править лошадкой, Но где же лошадка твоя? ЛИТЕРАТУРНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ Припомнив прошлое с усильем, Писала бабушка о том, Что с ней встречался Вордсворт Вильям И старый Кольридж ей знаком. В атлас и кружева одета, Она дремала на лугу, Когда великих два поэта, Причмокнув, молвили: - Агу! Они ушли куда-то оба, Но на любезные слова Успела юная особа Ответить классикам: - Уа! ЗАГАДОЧНАЯ ЖЕНЩИНА Моля о свиданье опять и опять, Не тронул я сердца прелестницы... Хоть женщинам свойственно чувства скрывать, К чему меня сбрасывать с лестницы? ОБ ОДНОЙ СУПРУЖЕСКОЙ ПАРЕ В Писании сказано: мужа с женой Считать полагается плотью одной. Но Дугласа с тощей его половиной Считают не плотью, а костью единой. ЭПИТАФИЯ СПЛЕТНИЦЕ Здесь лежит мисс Арабелла, Не она, а только тело. Будь она здесь целиком, То болтала б языком. МЕЧТЫ ЖИТЕЛЯ ТИМБУКТУ Будь я крупного размера Африканский крокодил, Я бы враз миссионера С книгой гимнов проглотил. НЕОЖИДАННАЯ КАРЬЕРА Взбесился дядя Даниэль И лаять стал, как спаниель. А представитель Би-Би-Си Его возьми да пригласи В программе детской полчаса Играть взбесившегося пса. НА УЧЕНУЮ КРАСАВИЦУ Дафна, страсти избегая, Навсегда осталась лавром. А красавица другая Стала нынче бакалавром. ЭПИТАФИЯ САМОМУ СЕБЕ Надпись в соборе Эльджин Какая шутка - наша жизнь земная! Так раньше думал я. Теперь я это знаю. x x x Как мог Ваш бог, Землей владея, Избрать в любимцы иудея? <> ОТВЕТ <> А не находите ли странным, Что вам, смиренным христианам, Пришел на ум такой вопрос, Когда ваш бог - еврей Христос? ЗАВЕЩАНИЕ ПИСАТЕЛЯ Пусть на моем напишут пьедестале: Грешил он много, но его читали. РАЗГОВОР - Эй, кто тут погребен? - Ну я! А кто ж иной? - Так это ты, мой Джон? - Да, был когда-то мной... ЭПИГРАММА НА КОСОГЛАЗУЮ ПОЭТЕССУ Ни на одну из муз ее не смотрит глаз. На всех, на девять муз глядит она зараз. ВЕЛИКАЯ УТРАТА Его похоронив, наш город безутешен: У нас он был рожден, воспитан и повешен! x x x Земля с луною в круговом Находятся движенье, И потому мы капли пьем От головокруженья. ИЗ ГОРОДА БОСТОНА Я родом из города Бостона, Где в славе треска и горох, Где Ловели видят лишь Кэботов, А Ловелей - разве что бог! РАВНОВЕСИЕ В ЕВРОПЕ В Европе годы мира настают. Уравновесятся весов военных чаши, Когда всех наших ваши перебьют, А ваших наши. КОРОЛЬ И КОШКА На короля глядит в упор Порою кошка праздная. И я подчас бросаю взор На вещи безобразные. ДОЖДИК Всех мочит дождик с высоты, Но больше мокнет люд хороший. У нехороших есть зонты, И макинтоши, И калоши. ЛУНА Когда выходит полная луна Из облаков, я об одном жалею - Что не видна другая сторона. Удастся ль мне полюбоваться ею? ЧТО ТАКОЕ "ИНТЕЛЛИГЕНТ" Необразованный элемент, Который ума не лишен, Почему-то считает, что "интеллигент" Это тот, кто имеет двух жен. ПРОФЕССОРУ - ЛЮБИТЕЛЮ РЫБНОЙ ЛОВЛИ Среди седых профессоров Истории Вы - рыболов Высокой категории. Когда клевали Рыбы червяка, Вы забывали Прошлые века. НЕ ПАДАЙ ДУХОМ! Человеку, чей конь после долгой борьбы Закружился на месте и встал на дыбы, Мы сказали: - Ну что ж! Коль с хвоста ты сползешь, Будешь ты здоровей от ходьбы! НЕВЕРОЯТНЫЙ СЛУЧАЙ Он видел, как пташка с куста Слетела, заметив кота. - Что ж, пташка была Слаба и мала? - Нет, вчетверо больше куста. ЯБЛОЧНЫЙ СОК Пьянеет от яблок мисс Дженни. Должно быть, идет в ней броженье И яблочный сок Становится сидром в положенный срок В желудке малютки мисс Дженни. О ЧЕРЕПАХЕ Одета черепаха в две брони. Меж двух щитов она проводит дни. И в этом положенье неудобном Еще дарует жизнь себе подобным. НАПРАСНАЯ УГРОЗА - Едва невинности лишусь, Умру я в тот же час! - Давайте с вами я прощусь: Уж нет на свете вас! НЕУНЫВАЮЩАЯ ДЕВИЦА С девицей я встретился в Лукке. Была она с милым в разлуке. На пальме она Сидела одна И финики ела от скуки. x x x Весь высший свет уехал из столицы, Но в городе остались три девицы. Они, как духи, в том витают месте, Где некогда - увы! - лишились чести... ЗАГАДКА Встретив друга своего, Ты спроси его: кого Бог не видит никогда, Царь встречает иногда, Ну а мы с тобой всегда? (Ответ: равного) x x x Адам пахал, его жена Возилась с сыном Каином, А кто же в эти времена Был лордом и хозяином? ИЗ СОВРЕМЕННОЙ АМЕРИКАНСКОЙ НАРОДНОЙ ПОЭЗИИ ЧЕЛОВЕК ИЗ ПОРТЛЭНДА Был я в Портлзнде рожден, да, рожден. Был я там же обручен, обручен. Трех я вырастил ребят, да, ребят. Трех для армии солдат, да, солдат. На войну они пошли, да, пошли. Там и смерть свою нашли, да, нашли. На могиле их венок, да, венок. Я же стар и одинок, одинок... ЛЮБОВНЫЙ РАЗГОВОР - Когда ты придешь ко мне, милый, Мой милый, мой милый? Когда навестишь меня, старый, застенчивый друг? - На этой неделе, Неделе, неделе, неделе Приду, если будет погожий денек и досуг. - Как долго пробудешь Со мною, мой милый, мой милый? Как долго пробудешь, мой старый, застенчивый друг? - Всю ночь до рассвета Пробуду, пробуду, пробуду С тобой, если будет погожая ночь и досуг. - Когда ж мы поженимся, Милый, мой милый, мой милый? Когда ж мы поженимся, старый, застенчивый друг? - Спустя две недели, Недели, недели, недели Женюсь, если будет погожий денек и досуг. - Кого позовешь ты на свадьбу, Мой милый, мой милый? Кого позовешь ты, мой старый, застенчивый друг? - Детишек возьму я На свадьбу, на свадьбу, на свадьбу, Возьму, если будет погожий денек и досуг. - Так есть у тебя уж ребята, Ребята, ребята? Об этом молчал ты, мой старый, застенчивый друг. - Пять душ, дорогая, Пять славных детишек, детишек, Иль шесть, если будет погожий денек и досуг. - Нет, миленький, свадьбы Не будет, не будет, не будет, Не будет, хоть будет погожий денек и досуг! ИЗ ВЕНГЕРСКОЙ НАРОДНОЙ ПОЭЗИИ АННА МОЛНАР Баллада В путь собрался Мартон Айго, В путь - в далекую дорогу. Отыскал он Анну Молнар У домашнего порога. - Не пойду я, Айго Мартон. На кого я дом покину? На кого оставлю мужа И трехмесячного сына? Будет плакать сын мой милый. Не пошла. Похитил силой. Двое скачут по дороге. Друг за другом едут двое. Под ветвистым, старым дубом Оба спешились от зноя. - Посмотри в глаза мне, Анна. Отчего лицо ты прячешь? На щеках я вижу слезы. Ты о чем, голубка, плачешь? Отвечает Анна Молнар: - Что вы, сударь! Я не плачу. То роса с вершины дуба Пала каплею горячей. По ветвям взобрался Айго И с вершины на поляну Уронил свой меч тяжелый... - Подыми! - он просит Анну. Но она швырнула метко Острый меч с такою силой, Что и рыцаря и ветку Острием перерубила. А потом, сорвав доспехи С остывающего тела, Доломан его широкий На себя она надела. Возвратилась Анна Молнар Поздним вечером к воротам, И знакомый голос мужа Со двора ответил: - Кто там? - Приюти меня, хозяин, Тьма спускается ночная! - Не могу, почтенный рыцарь, Как зовут тебя, не знаю. - Приюти меня, хозяин. Только ночь переночую. - Не проси, любезный рыцарь. Рад впустить, да не могу я. - Не забуду я, хозяин, Никогда твоей услуги! - И впустил он Анну Молнар, Не узнав своей супруги. - Извини меня, хозяин, Что не вовремя разбужен. Не достанешь ли в деревне Для меня винца на ужин? А сама пошла к постели, Где лежал младенец милый, Доломан свой расстегнула, Сына грудью покормила. КРАСИВАЯ ИЛОНА - Добрый день, судья! С поклоном Я пришла в твой дом. - Бог послал тебя, Илона, В этот скромный дом! Что же плачешь ты, Илона, На крыльце моем? - На лугу пасутся гуси Белые мои. Но пришел на луг зеленый Юный сын судьи. Навсегда он опозорил Честь твоей семьи! Он убил мою гусыню, Небом я клянусь!.. - Ты не плачь, не плачь, Илона. Сколько стоит гусь? Заплачу тебе сполна я За твое добро! - Золотой червонец стоит Каждое перо. А за белый пух подхвостья, Пышный и густой, Мне купить твой сын обязан Веер золотой. Пусть две чаши золотые Даст за два крыла, Золотой кувшин - за шею, Что, как снег, бела. За гусиную головку, Добрый господин, Пусть мне купит золотое Яблоко твой сын. А за два горящих глаза Даст мне две свечи, И литые золотые Кольца и ключи. - Ах, красивая Илона, Небом я клянусь, - Слишком дорого он стоит, Твой покойный гусь! Нет, уж лучше я для сына Припасти велю Две скрипучие осины Да на них петлю!.. - Если должен быть повешен Твой прекрасный сын, Пусть я виселицей буду Вместо двух осин. Если должен быть повешен Юный сын судьи, Пусть петлею будут руки Нежные мои! ЯHOШ Плача, по дороге бродит Янош. Сверху спрашивает кто-то: - Что ты плачешь, Янош? - Кабы вам пришла охота Для меня открыть ворота! - Можно, милый Янош! По двору блуждая, плачет Янош. Слышит голос из светлицы: - Что с тобою, Янош? - Мне бы к двери прислониться, На ступеньках примоститься. - Можно, милый Янош! На ступеньках сидя, плачет Янош. Слышит голос из окошка: - Что ты плачешь, Янош? - Кабы мне побыть немножко В ваших сенцах у порожка! - Можно, милый Янош! Плача, по сеням блуждает Янош. Слышит шепот через щелку: - Что с тобою, Янош? - Быть в сенях - немного толку. Кабы мне попасть в светелку!.. - Можно, милый Янош! Плача, по светелке бродит Янош. Все ему, бедняжке, мало! - Что ты плачешь, Янош? - Что-то холодно мне стало, Мне бы к вам под одеяло. - Можно, милый Янош! ВЕСЕЛАЯ СВАДЬБА Жил сверчок и не тужил, Пел он в уголочке. И жениться он решил На мушиной дочке. Лучшей пары не найдешь, Да невеста - крошка. А жених собой хорош, Только крив немножко. Сговорились, наконец, И сверчок и муха. Дочь в карете под венец Повезла старуха. А жених пешком пошел, Чтоб не тратить денег. Жук под кличкой богомол Был у них священник. Золотистая пчела Шаферицею была. Трутни с комарами Были шаферами. А потом на целый мир Задала веселый пир Мать невесты - муха, Славная стряпуха. Прилетела егоза, Голубая стрекоза В шелестящем платье. Прискакали молодцы, Полевые кузнецы, Жениховы братья. Прилетели мотыльки, Щеголи и франты. Прикатили и жуки, Хлопцы-музыканты. Принимала всех гостей Муха на лужайке. Притащился муравей, Старый друг хозяйки. Собралась ее родня - Шмель, слепень и овод. Шершень старого коня Притащил за повод. Приготовили столы, Скатертью накрыли, На столах стоят котлы, Жбаны да бутыли. За здоровье молодых Осушили кубки, А невеста и жених Пили из скорлупки. Серый волк был мясником. Ободрал десяток Жирных коз, козла с быком, Пару поросяток. Из лесов медведь пришел Да и вывалил на стол Целую колоду Липового меду. В ступке перец натолкла Старая собака. Кошка в печке напекла Пирожков из мака. Жук, и овод, и слепень Выводили трели, На лужайке целый день За обедом пели. Был кузнечик скрипачом, Суслик был флейтистом, Оглушал он всех кругом Разудалым свистом. Старый дятел на дубу Клювом барабанил. Дула выпь в свою трубу: "Бу-бу-бу" да "бу-бу-бу", А петух горланил. Длинный аист с журавлем В пляс пустились лихо, Хомячиха с хомяком, Барсучиха с барсуком, С русаком зайчиха! А потом плясать пошли Гости друг за дружкой - Журавли, коростели, Пчелы, зайцы и шмели, Аисты, лягушки. Пировали целый день, Танцевали ночью. Пьяный овод и слепень Разодрались в клочья. Подралась оса с пчелой Из-за капли меду. Испугался их косой, Да и задал ходу. Помирить хотел гостей Старый черный ворон - Да чирикнул воробей, Что и сам-то вор он! Ворон клюнул воробья, И пошла тут драка. Жаба съела муравья, Барсука - собака. Тут и аист с петухом За столом сцепились. А невеста с женихом В уголок забились. С этих пор на свет сверчок Вылезать не хочет. Целый день сверчок - молчок, По ночам стрекочет. Да зато его жена Не бывает с мужем - То на чай приглашена, То летит на ужин! РАССТАВАНИЕ Долго я думал, что счастье от всех утаю. люди же нашу любовь разглашают повсюду. Пусть они знают заветную тайну мою, Верному другу по-прежнему верен я буду. С высохшей ветки летит далеко соловей, В поисках крова несется за горы и реки. Так, далеко улетая с родимых ветвей, Я покидаю любимую розу навеки. Дыня с арбузом, покинув бахчу, разошлись. Так расстаюсь я на целую вечность с тобою. Черные тучи закутали синюю высь. Небо рыдает над нашей печальной судьбою. ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ НАРОДНОЙ ПОЭЗИИ ПЕСЕНКА Быть ли мне монашенкой? Да иль нет? Быть ли мне монашенкой? Думаю, что нет. В яблоневой роще, В зелени ветвей Горлышко полощет Песней соловей. Оп поет для вдовушки, Что одна живет... Для меня ж соловушко Песен не поет. Яблоне подрубленной Не цвести весной. Девушке разлюбленной Скучно быть одной. Ей на грудь головушку Милый не кладет... Для меня ж соловушко Песен не поет. ИЗ КАРЕЛО-ФИНСКОГО НАРОДНОГО ЭПОСА "КАЛЕВАЛА" РОЖДЕНИЕ КАНТЕЛЕ Старый, вещий Вейнемейнен, Проходя опушкой леса, Услыхал: береза плачет, Дерево роняет слезы. Он подходит к свилеватой, Тихо плачущей березе И такую речь заводит, Говорит слова такие: - Что ты, дерево, тоскуешь? Что ты плачешь, белый пояс? На войну тебя не гонят, Воевать не заставляют. Тихо молвила береза: - Людям может показаться, Будто я смеюсь на солнце, Будто весело живу я. Мне же, слабой, не до смеха. Веселюсь порой от скуки, Глупая, от горя плачу. Как не плакать мне, бессильной, Не томиться, бесталанной! Кто удачею богаче, Тот надеется на лето, Красное, большое лето. Я же, бедная, тревожусь, Чтоб кору с меня не сняли, Не срубили тонких веток. Краткою весной к березам Резвые приходят дети, Режут нас пятью ножами, Добывая сок прозрачный. Летом пастухи-злодеи