Дмитрий Биленкин. Чужие глаза
-----------------------------------------------------------------------
Авт.сб. "Ночь контрабандой".
OCR & spellcheck by HarryFan, 12 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Солнце здесь было не ярче чугуна, а о планете и говорить нечего. По
сравнению с ее диском, который заполнял обзор, космос был средоточием
света. Глядя на нее, капитан Зибелла молча опустил оттопыренный книзу
палец. Жест, каким римляне обрекали гладиатора на смерть, тут был,
пожалуй, уместен.
Тем не менее мы ждали, что покажут локаторы. Ирина налила всем кофе, но
я не притронулся к чашке. Как-никак это была первая встреченная нами
планета черной звезды.
По интеркому был слышен разговор телеметристов.
- Расстояние?
- 0,7 расстояние.
- Информационная активность?
- Нулевая активность.
Правила соблюдались неукоснительно. "Информационная активность разведки
должна соответствовать информационному уровню планеты" - примерно так
звучало требование. Попросту говоря, мы должны были убедиться, что на
планете нет даже самых примитивных приемо-передающих станций, которые
могли бы засечь сигналы наших локаторов и тем самым обнаружить нас прежде,
чем мы того пожелаем.
Но на планете, как и следовало ожидать, все было тихо.
- Капитан Зибелла! Разрешите включить локаторы?
- Не понял, повторите, как должно.
В интеркоме кто-то тяжко вздохнул. Зибелла был верен себе. Во всем
космосе трудно было найти другого столь пунктуального капитана. Злые языки
говорили, что он и не женился до сих пор лишь потому, что на сей счет не
выработано инструкций. Возможно, Зибелла кое в чем действительно
перебарщивал, но, как бы там ни было, и люди и механизмы под его началом
работали безукоризненно.
- Виноват! - звонко отдалось в интеркоме. - Расстояние 0,5 орбитального
полета, информационная активность объекта - ноль, пассивная видимость
объекта - ноль, прошу дать разрешение на локацию.
- Вас понял, орбитальное расстояние 0,5, нулевая активность, нулевая
пассивная видимость, разрешаю использовать локаторы.
Мы все, включая Зибеллу, с нетерпением уставились на экран. Шли
секунды, в течение которых автоматы, ощупывая пространство, выбирали самый
подходящий для пробоя вид излучений, самую оптимальную частоту (запретными
были лишь опасные для органики частоты). Краем глаза я следил за
иллюминатором; там все было чернее сажи. Нам, привыкшим отождествлять
видение со светом, трудно было поверить, что локаторы с ней справятся.
Мы ждали худшего (случалось, что атмосферы оказывались непробиваемыми),
и, когда изображение наконец возникло, Ирина пустилась в пляс. Заулыбался
даже Зибелла. Еще бы! Словно кто-то рванул занавес, за которым был сияющий
полдень.
В рубку, потирая руки, вбежал Лео.
- Ну каково? - осведомился он, будто сам, без всяких там автоматов
обеспечил столь изумительное изображение.
Ответа не последовало, ибо в эту секунду мы увидели хижины.
Мало что так действует на человека, как вид планеты, которую ты открыл.
Все тело и весь твой разум становятся придатком глаза, который не смотрит,
а пожирает развертывающийся пейзаж. Вот эти рваные, хаотичные громады гор
с неземными сапфировыми ледниками... Вот эти похожие на след птичьих лап
штрихи оврагов... Вот это непонятное бледно-розовое пятно... Вот этот
чеканный блеск моря... Всего этого никто никогда не видел. Ты первый.
А уж если обнаружена жизнь... Тут бессмертную душу отдашь, лишь бы
поскорей вступить на поверхность. Но времена Колумба, увы, миновали.
Сводом правил, который регламентирует обследование безжизненных планет,
можно убить человека, но его объем и вес ничто по сравнению с томом,
определяющим метод подхода к планете, где есть жизнь и, возможно, разум. И
уж будьте уверены, Зибелла выполнил все до последней запятой.
Мы педантично обследовали планету с высокой орбиты, с промежуточной, с
низкой; провели топографическую съемку, гравитационную,
магнитометрическую, радиолокационную, термодинамическую и прочая, и
прочая. Мы делали то, что совершенно необходимо было сделать; и то, что
желательно было сделать; и то, чего можно было не делать, но что на всякий
случай не мешало бы сделать. Мы едва не утонули в хлынувшей информации.
"Каши маслом не испортишь", - повторял Зибелла, у которого от бесчисленных
забот, кстати говоря, совершенно пропал аппетит. Но мы не роптали, потому
что планета оказалась прелюбопытнейшей.
Не получая от звезды тепла и света, она должна была представлять собой
мертвую льдышку. Но хотя климат, по нашим понятиям, был суров, ее,
пожалуй, можно было назвать цветущей. Тепло в отличие от Земли ей давали
собственные недра; и это тепло великолепно удерживалось атмосферой.
Растительность существовала за счет тепловой энергии, тут секрет был ясен.
А вот что касается обитателей хижин...
Скользя по орбите, мы не могли их как следует различить. И только когда
наступил этап разведки с помощью атмосферных автоматов, нужное увеличение
было наконец достигнуто.
У Лео при их появлении на экране вырвался нервный смешок. Сложением и
ростом существа походили на пингвинов, а их свободные конечности явно
напоминали руки. Но все остальное... Вообразите себе голову в виде
увенчанной лавровым венком дыни. Вообразите себе пульсирующий треугольный
клапан посредине такого вот, с позволения сказать, "лица". Прорези там,
где у нас уши. И ни малейшего признака глаз! Вот что бесповоротно лишало
их сходства с человеком - отсутствие глаз.
А между тем конусовидные домики этих существ были окружены взрыхленными
участками, на которых что-то росло. Кроме того, хижины имели дверь.
Настоящую дверь на ременных петлях.
Отделенные многими десятками километров, мы с трепетом смотрели на эти
самые двери, понимая, что они значат.
- Оркестр, туш! - не совсем удачно выкрикнула Ирина.
Казалось, Зибелла ничего не слышал. Он возвышался над экраном, по
которому двигалось маленькое, несуразное, разумное существо, и лицо у
капитана было такое, словно он хотел прижать чужеземца к своей широкой
груди.
Но едва утихли первые восторги, как мы стали замечать необъяснимые
факты.
Животное рванулось, когда до него осталось шага три, и, семеня на
коротких, как колышки, ножках, понеслось по прямой. Но на пути у него была
Ирина. Она вытянула ногу наперерез мчащейся бочкообразной туше. Рога
животного звякнули о металл. Оно пискнуло и метнулось вправо.
Все было как обычно. За небольшим исключением все животные подпускали
нас и затем спасались бегством, не замечая при этом даже самых явных
препятствий. Можно было твердо сказать, что они слышат звук шагов, но нас
они не видят. Как, впрочем, и все остальное. Безглазая, словно в пещерах,
жизнь.
Да тут и были самые настоящие пещеры! Пещеры мрака. Наблюдая сверху, мы
так привыкли, что над планетой светит солнце - наше радарное солнце, что
темнота внизу подействовала угнетающе. Темнота и связанные с ней мысли.
Растения здесь не тянулись вверх, как на Земле, а жались к почве.
Обесцвеченные рыхлые пластины листьев стлались ярусами, и чем выше, тем
тоньше и шире были эти мертвенные грибовидные пластины. С них капала,
свисала зеленовато-желтая, омерзительная слизь, точно вся растительность
страдала насморком. Смотреть под ноги было противно, но и небо не радовало
- там, в кромешной темноте, перепархивали какие-то блеклые тряпки:
здешние, так сказать, птицы. Нет, человеку тут явно было не место.
Двигаясь за остальными, я малодушно благодарил судьбу, что я здесь
всего лишь недолгий гость. Открыл и разведал - вот вся наша забота. А
кому-нибудь придется здесь жить. Потому что планета потребует
стационарного наблюдения. Это годы одиночества и мрака, долгие и тоскливые
годы, о которых лучше не думать, даже если они выпали не тебе, а другому.
Постыдное чувство, но, продираясь во мраке среди осклизлых зарослей, я
радовался, что у меня есть "обратный билет".
К хижинам мы подходили не таясь, поскольку тут не было глаз, которые бы
заметили свет наших прожекторов. Нас мог выдать только звук, но мы не
собирались приближаться вплотную.
И все же по чисто земной привычке мы залегли в "кустах", то есть в
ноздреватых, как сыр, пластинах какого-то местного растения. Смешно, если
вдуматься, но нам было не до смеха. Вот уже сколько времени мы старались
понять, как может существовать этот слепой мир, - и безуспешно.
В том, что он слеп, мы уже не сомневались. Ни животные, ни обитатели
хижин не обладали дальновидением. У них не было глаз, и это понятно. Но у
них не было и органов, которые бы восполняли отсутствие глаз! Органов,
которые позволяли бы замечать далекие предметы подобно тому, как это
делает хотя бы летучая мышь. Слух? Он был развит не лучше, чем у нас.
Обоняние? На уровне собаки. Какое-то неведомое нам шестое, седьмое,
десятое чувство? Мы, однако, не раз наблюдали, как бегущее животное с
размаху тыкалось в препятствие, подобно тому как четверть часа назад
бочкообразное существо ткнулось в Иринину ногу.
Конечно, все это можно было объяснить. К чему дальновидение на планете,
которая, в сущности, не что иное, как огромная космическая пещера?
Отличное объяснение, только оно никуда не годилось. Потому что животные
здесь бегали, и быстро. А где бег, там и видение, иначе это уже не образ
жизни, а чистое самоубийство.
Все, что мы в этом смысле наблюдали, было таким же абсурдом, как если
бы толпы слепых вздумали разгуливать по автомагистрали. Такой мир просто
не мог существовать, а здесь вопреки всему он жил и здравствовал. В
последнем мы, впрочем, были не слишком уверены...
Наши бьющие на сотни метров прожекторы ярким светом заливали группу
хижин, которые казались необитаемыми. От всего этого оставалось
впечатление каких-то неправдоподобных декораций, сценической площадки,
которую покинули статисты. Казалось, вот-вот раздастся голос режиссера,
что съемки окончены, и мы, облегченно вздохнув, разойдемся.
Но время шло, а ничего не менялось. И мы вздрогнули, когда дверь
отворилась и наружу вышел тот, кого мы ждали.
Прижимая к боку какой-то объемистый сосуд, он постоял немного (свет бил
ему прямо в "лицо") и двинулся по тропинке, свободной рукой время от
времени касаясь нависающих сбоку листьев. И вот это на ощупь бредущее
существо вскапывало те поля, которые окружали поселок?! Строило жилище?
Охотилось? В это невозможно было поверить. Но ведь кто-то все это делал?
Он продолжал двигаться, все так же касаясь кромки листьев.
Наши прожекторы следовали за ним. Они высвечивали даже вздутия
мускулов. Земной опыт бурно протестовал против того, что мы видели.
Казалось, существо вот-вот обернется в сторону пылающих электрических
глаз, издаст вопль ужаса и скроется в темноте. Наши пальцы невольно легли
на выключатели, и нам стоило труда их снять.
Проследив взглядом направление тропинки, мы поняли, куда и зачем бредет
наш незнакомец. Он шел к крохотному озерцу, и чем ближе он к нему
подходил, тем неуверенней делалась его походка. Местность тут была
открытой, и он несколько раз нагибался, пробуя почву. Край берега он
ощупал ногой и, лишь убедившись, что перед ним вода, опустил сосуд.
Теперь ему предстоял обратный путь. Он двинулся правильно, но тут в
тени листьев мелькнуло тело какого-то животного. Мы не успели его толком
разглядеть, так быстро оно мелькнуло. Но обитатель хижины уловил его
присутствие. Он стремительно обернулся и кинулся в сторону. Потом замер.
Он не был человеком, даже вовсе не был на него похож, но мы видели, как
ходит его грудная клетка, нам передался его страх, и на мгновение между
нами и этим сыном вечной ночи установилось что-то похожее на родственную
связь. Мы даже вскочили, готовые бежать ему на помощь.
Этого не потребовалось, хищник исчез. Обитатель хижины взял половчее
сосуд, замотал своей увенчанной "лаврами", точнее рогами, головой и
пошел... Не к дому. Его движения не изменились; он так же нагибался,
пробуя почву, только теперь ему мешал наполненный водой сосуд. И шел он не
к хижинам, а прочь от хижин, туда, где путь ему преграждал обрыв.
Я слышал тяжелое дыхание друзей и был в таком же замешательстве, как
они.
Предупредить об опасности? Ну а если ему нужен именно обрыв?
Он уже подходил к нему. До края оставалось совсем немного. И тут он как
будто почуял неладное. Он затоптался на месте, его голова задвигалась,
словно он пытался что-то увидеть. Потом он взял левей. Но обрыв
заворачивал, избегнуть его можно было, лишь круто взяв назад. Мы ждали,
что он это сделает. От провала его отделяли какие-то сантиметры. Он замер.
Нелепая, увенчанная "лаврами" голова в овале прожекторного света.
Быстро пульсирующий треугольник рта на безглазом лице...
- Назад, назад! - не выдержала Ирина, будто он мог слышать радио.
Он сделал шаг. Туда, в черноту. Даже падая, он не выпустил сосуд с
драгоценной водой. Донесся вскрик...
То, чему мы не хотели верить, оказалось истиной. Этот мир был слеп, но
он стал слеп недавно.
- Вы не хуже меня знаете, что этого нельзя делать, - сказал Зибелла.
- У нас нет выхода, - повторила Ирина.
Мы стояли над трупом аборигена и не знали, как быть. В тупик нас
поставило одно весьма разумное правило. Чтобы понять, какая беда
обрушилась на планету, нам надо было забрать и проанатомировать
безжизненное тело. Но было ли оно таким в действительности? Этого нельзя
было сказать наверняка без тщательного исследования высших животных
планеты, которым мы еще не занимались. А не зная ничего о физиологии
аборигенов, мы запросто могли стать убийцами того, кто, по нашим понятиям,
был мертв, а по здешним, не исключено, всего лишь лежал без сознания.
Но и медлить было нельзя.
- Предлагаю интроскопию внутренних органов, - сказала Ирина. - Прямо
тут, на месте.
Зибелла ответил так, как и я бы ответил на его месте.
- Конечно, это самый разумный выход. Но можете ли вы гарантировать, что
просвечивание ему не повредит? Вы можете положиться на точность такого
диагноза и без вскрытия определить, жив он или умер?
"Ну все, - додумал я. - Ничего нельзя гарантировать, если организм
аборигена не похож на человеческий. Да что же это такое? - спросил я себя
в отчаянии. - Мы сами себя связали по рукам и ногам, когда надо
действовать, действовать, действовать! Будь на месте Зибеллы кто
другой..."
- Да, - сказала Ирина. - Я могу дать полную гарантию.
Мне показалось, что я ослышался. Но слова Ирины были ничто по сравнению
с ответом Зибеллы.
- Действуйте, - сказал он.
И все. Знал ли Зибелла, что Ирина покривила душой? Вероятно. Нелепей,
однако, было другое: даже сейчас Зибелла не нарушил букву правил! Ибо "в
решении сугубо специального вопроса капитан обязан полагаться на мнение
специалиста". Вот он на него и положился. И не снял с себя
ответственности: мог бы промолчать или возразить, а вместо этого отдал
подтверждающий приказ.
Вот и пойми человека, которого ты вроде бы знаешь наизусть. Ничего
удивительного, впрочем. Если противоречия - неотъемлемое свойство
окружающего мира (а так оно и есть), то нелепо предполагать, что
когда-нибудь возникнет порода людей, лишенная неожиданных противоречий
характера.
- Он мертв, - сказал Ирина, отрываясь от приборов.
Мы доставили тело на корабль.
То, что мы выяснили, лишь усугубило загадку. Изучение погибшего
показало, что у обитателей планеты имелся орган дальновидения - тот самый
смешной "лавровый венок" на голове. Это и были его "глаза", улавливавшие,
понятно, не свет, которого здесь не было, а тот пучок ультракоротких
радиоволн, который посылала звезда и который мог пробиться сквозь здешнюю
атмосферу.
Их радиосолнце, по нашим понятиям, еле брезжило в небе. Но для них,
разумеется, сумрачный мир вовсе не был сумрачным, так как эволюция создала
невероятно чувствительный орган восприятия. Благодаря своим рогам-антеннам
они, верно, как и мы, могли любоваться закатами, красками растительности,
переливами бликов, зыбью морской волны, всем тем, что составляет зримый
мир, даже если этот мир отраженных радиоволн, который мы, люди,
представить не в состоянии.
Так было, пока они не ослепли.
Внешне их рога-антенны не имели повреждений, они просто не
функционировали, и мы не могли понять почему.
Напрашивалось два объяснения. Внезапная эпидемия. И еще. Мы бы не
ослепли, если бы наше солнце вспыхнуло вдвое ярче, потому что у нас есть
веки. А у них не было, да и не могло быть заменителей век, потому что
пронизывающая способность даже сверхкоротких радиоволн несравнима с
проникающими возможностями света.
Прекрасные гипотезы, только они никуда не годились. Что это за
эпидемия, которая так быстро поразила всех обитателей планеты? Внезапное
усиление радиояркости звезды, конечно, могло дать такой эффект, но у нас
имелись замеры, которые показывали, что, по крайней мере, во время нашего
пребывания звезда вела себя смирно.
Мы спорили часов шесть и разошлись удрученные. Отгадка была где-то
рядом, мы это чувствовали, и собственное бессилие настолько раздражало,
что хотелось поступить с мозгом, как с барахлящим прибором, - хорошенько
стукнуть его.
Мне не спалось, подозреваю, что и остальным тоже. Едва я закрывал
глаза, как передо мной вставала замершая на краю пропасти фигура. Я слышал
его крик...
Я предпочел открыть глаза, хотя в каюте было совершенно темно. Темно,
как на самой планете. Нет, так нельзя, подумал я. Мы ничего не сможем
добиться, если не сумеем выйти за предел земных представлений.
Интересно, а как это сделать? Весь строй наших мыслей, вся наша
психология настолько неотделимы от Земли, что отрешиться невозможно.
Впрочем, не совсем так. Мы побывали уже на многих планетах, и от земных
представлений мы отстраниться, пожалуй, все-таки можем. Не вполне, но
можем. А вот от представлений, связанных с Солнцем, избавиться куда
трудней. Где бы мы ни были, мы окружаем себя светом, атмосферой солнечных
лучей. И ничего тут не поделаешь. Мы можем знать и знаем, что существуют
другие виды света, мы пользуемся ими, мы создали инструменты, которые
видят иначе, чем мы, но, употребляя их, мы все равно сводим то, что они
дают, к зримым картинам либо к отвлеченным символам. Разум - наш поводырь,
но глаз - его самый доверительный советчик. Попробуй замени его
радиоглазом хотя бы... С машиной "эту операцию проделать можно, а с
человеком нет.
Что, это, пожалуй, идея! Спустить вниз кибера с радиоглазом той же
избирательной способности, той же чувствительности и посмотреть, что с ним
будет.
В волнении я зажег свет. Как это всегда бывает после темноты, несколько
секунд я видел лишь плоские, до боли яркие размывы предметов. "Вот так
было и на планете, - подумал я. - Опаляющая глаз вспышка, а потом слепота
и мрак... У бедняг не было век. Поэтому..."
Мое сердце гулко стучало. Мы искали вспышку, потому что весь наш опыт
твердил, что ослепить может лишь мгновенная сильная вспышка. А что, если
искать надо другое? Это мы можем захлопнуть веки, а они нет. Тот уровень
радиояркости звезды, который в силу его постоянства мы сочли нормальным,
на деле им не был. Могло так быть?
Этим все объяснялось.
Ничего этим не объяснялось! Даже если бы у нас, на Земле, солнце раз в
миллион лет в течение всего месяца-двух светило вдесятеро ярче, то
эволюция учла бы это обстоятельство. Тем более здесь. Не могло же так
быть, чтобы звезда всегда светила ровно, а к нашему прилету вдруг взяла да
и устроила катастрофу. То есть, конечно, и такое возможно, но это уж
слишком невероятное совпадение.
И все же здесь что-то есть... В совпадении самих моментов. Как будто
наш прилет... То, как мы приблизились, то, как мы...
Не одеваясь, я ринулся в аппаратурную. Лео был еще там, и он выпучил
глаза, но я не дал ему сказать ни слова.
- В каком диапазоне работают наши локаторы?
- Сейчас взгляну. А что?
- Ты не знаешь?!
- Запомнишь тут, когда столько дел... Автоматы сами... Да что с тобой?!
Но я уже сам прочел показания автоматов.
- Лео, умоляю, примерно, хотя бы примерно, какова интенсивность
локаторов у поверхности? Порядок, ты можешь назвать порядок?
Он назвал порядок. Он еще ничего не понимал. А у меня все плыло перед
глазами.
Наша автоматика выбрала как раз те частоты, для которых атмосфера была
наиболее прозрачной и которые именно поэтому были здесь "светом жизни".
Только наши приборы были менее чувствительны, чем "глаза" обитателей
планеты, а видеть мы хотели как можно лучше. Вот локаторы и вспыхнули
палящим солнцем.
Мы сами ослепили здешний мир, ибо были убеждены, что особенности
человеческой физиологии - наше и только наше личное дело.
Что-то говорил Лео, но я его не слышал. Я видел черную планету, где нам
теперь долгие годы предстояло спасать то, что еще можно было спасти. Мысль
об удручающем аде, который нас ждет, как ни странно, доставила мне
облегчение.
Last-modified: Thu, 14 Sep 2000 18:13:49 GMT