Вильям Шекспир. Как вам это понравится (перевод П.Вейнберга)
----------------------------------------------------------------------------
Перевод Петра Вейнберга
СПб., "Издательский Дом "Кристалл", 2002
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Герцог, живущий в изгнании.
Фредерик, его брат, завладевший его владениями.
Амьен } вельможи, последовавшие
Жак } за изгнанным герцогом.
Ле-Бо, приближенный Фредерика.
Карл, борец Фредерика.
Оливер |
Жак } сыновья Роланда де Буа.
Орландо |
Адам |
} слуги Оливера.
Деннис |
Оселок, шут.
Оливер Путаник, священник.
Корин |
} пастухи.
Сильвий |
Вильям, поселянин, влюбленный в Одри.
Лицо, изображающее Гименея.
Розалинда, дочь изгнанного герцога.
Селия, дочь Фредерика.
Феба, пастушка.
Одри, поселянка.
Свита обоих герцогов, пажи, слуги и прочие.
Место действия - дом Оливера; двор Фридриха;
Арденнский лес.
Небольшой сад подле дома Оливера.
Входят Орландо и Адам.
Орландо
Сколько мне помнится, Адам, дело это произошло так: по завещанию он
отказал мне всего какую-нибудь несчастную тысячу крон и, как ты говоришь,
перед смертью заклинал моего брата своим благословением дать мне хорошее
воспитание. Тут-то и начались мои страданья. Брата моего Жака он посылает в
школу, и молва разносит о его успехах золотые слухи. Меня же он воспитывает
по-мужицки, или, говоря точнее, держит дома и не дает никакого воспитания.
Действительно, можно ли назвать воспитанием для человека моего рода
обстановку, которая ничем не разнится от обстановки бычьего стойла? Да он
лучше воспитывает своих лошадей: не говоря уже о том, что им дается отличная
пища, их еще обучают езде, и для этого нанимаются конюхи, получающие большое
жалованье. А если я, его брат, и приобретаю что-нибудь под его опекой, так
разве рост; в этом отношении скотина, гуляющая на его навозных кучах,
обязана ему столько же, сколько и я. Сверх этого ничтожества, которым он так
щедро награждает меня, ему, по-видимому, хочется своим обращением со мною
лишить меня тех немногих даров, которыми наделила меня природа: он
заставляет меня есть с лакеями, не позволяет занять место брата и, насколько
это ему возможно, мало-помалу разрушает мое дворянское достоинство даваемым
мне воспитанием. Это-то и огорчает меня, Адам, и дух моего отца, который,
как мне кажется, живет во мне, начинает возмущаться против этого рабства. Я
не хочу больше сносить его, хотя покамест не знаю, что придумать, чтобы
выйти из этого положения.
Входит Оливер.
Адам
Вот мой господин и ваш брат.
Орландо
Отойди в сторону, Адам, и ты услышишь, как он напустится на меня.
Оливер
Ты здесь что делаешь?
Орландо
Ничего. Я ничего не умею делать - не научили.
Оливер
Так ты что-нибудь портишь здесь?
Орландо
Да, я помогаю вам портить праздностью то, что сотворил Бог - вашего
бедного и недостойного брата.
Оливер
Работайте-ка получше - и черт с вами!
Орландо
Неужели я должен пасти ваших свиней и есть с ними желуди? Ведь я не
расточил никакого наследства блудного сына, чтобы быть обязанным жить в
такой нищете.
Оливер
Вы не знаете, верно, где вы?
Орландо
О, очень хорошо знаю: здесь, в вашем саду.
Оливер
Знаешь ли ты, перед кем стоишь?
Орландо
Да, знаю лучше, чем тот, перед которым я стою, знает меня. Я знаю, что
вы мой старший брат, и вам бы следовало точно так же знать меня, если бы вы
не забыли благородного закона родства. Услужливый обычай народов дает вам
предпочтение передо мною, потому что вы перворожденный; но этот же самый
обычай не отнимает у меня моей крови, хотя бы даже двадцать братьев стояли
между мной и вами. Во мне столько же отцовского, сколько и в вас, хотя -
сознаюсь в этом - вы, как явившийся на свет раньше, можете скорее приобрести
уважение, на которое наш отец имел право.
Оливер
И ты смеешь, мальчишка...
Орландо
(бросаясь на него)
Потише, потише, старший братец! Вы еще слишком молоды для этого!
Оливер
Так ты хочешь поднять на меня руку, негодяй!
Оpландо
Я не негодяй. Я младший сын Роланда де Буа. Он был мой отец, и трижды
негодяй тот, кто говорит, что такой отец произвел на свет негодяя. Не будь
ты мой брат, я не отвел бы этой руки от твоего горла прежде, чем другая рука
не вырвала бы твой язык за такие слова. Ты надругался над самим собою!
Адам
Любезные господа, успокойтесь. Памятью вашего отца умоляю, не
ссорьтесь!
Оливер
Пусти меня, говорят тебе!
Орландо
Нет, не пущу, пока сам не захочу этого. Вы выслушаете меня. Мой отец в
своем завещании поручил вам дать мне хорошее воспитание - а вы воспитали
меня как мужика, вы скрывали, отдаляли от меня все качества дворянина. Но
дух моего отца все более и более крепнет во мне, и я не хочу дольше сносить
это положение. Поэтому откройте мне доступ ко всем занятиям, приличным
дворянину, или отдайте мне скудную часть, завещанную мне отцом; с нею я
пойду искать счастья.
Оливер
Что же ты станешь делать? Нищенствовать, когда истратишь эти деньги?
Однако довольно; ступайте отсюда - я не желаю, чтоб вы долее надоедали мне.
Вы получите часть того, что желаете. Прошу вас оставить меня.
Орландо
Я не стану требовать от вас больше того, что нужно для моей пользы.
Оливер
(Адаму)
Ступай с ним, старый пес!
Адам
"Старый пес"! Так вот моя награда! Впрочем, вы правы: я потерял все
зубы на службе вам. Упокой, Господи, душу моего старого господина! Он не
сказал бы такого слова!
Адам и Орландо уходят.
Оливер
А, так вот оно что! Ты хочешь перерасти меня. Я вылечу тебя от этой
болезни, а тысячу крон все-таки не отдам. Эй, Деннис!
Входит Деннис.
Деннис
Вы изволили звать?
Оливер
Кажется, что Карл, борец герцога, приехал сюда, чтоб поговорить со
мною?
Деннис
Точно так, с вашего позволенья; он здесь, у дверей, и просит разрешенья
войти.
Оливер
Зови его. (Деннис уходит.) Это будет хорошее средство; а состязание в
борьбе назначено на завтра.
Входит Карл.
Карл
Доброго утра вашей милости!
Оливер
Добрейший мсье Карл, какие новейшие новости при новом дворе?
Карл
Никаких новостей при дворе, кроме старых новостей: то есть старый
герцог изгнан своим младшим братом, новым герцогом; трое или четверо
преданных вельмож отправились с ним в добровольное изгнание. Их земли и
доходы обогащают нового герцога, вследствие чего он и не препятствует им
странствовать.
Оливер
Не можете ли сказать мне, изгнана ли Розалинда, дочь герцога, вместе с
своим отцом?
Карл
О нет! Дочь нового герцога, ее кузина, так любит ее - они ведь
воспитывались вместе с колыбели, - что последовала бы за нею в изгнание или
умерла, если бы их разлучили. Розалинда живет при дворе, и дядя любит ее не
меньше, чем свою родную дочь; а они обе любят одна другую так, как никогда
не любили друг друга две женщины.
Оливер
Где поселится старый герцог?
Карл
Говорят, что он уже в Арденнском лесу, вместе с несколькими веселыми
товарищами, и что там они живут, как в старину Робин Гуд Английский.
Говорят, что с каждым днем к нему прибывает много молодых дворян и что они
проводят время безмятежно, живя так, как жили когда-то в золотом веке.
Оливер
Скажите, вы завтра будете бороться в присутствии нового герцога?
Карл
Непременно, и я пришел сообщить вам нечто. Мне тайно дали знать, что
ваш младший брат, Орландо, намерен завтра, переодетый, попытаться выйти
против меня. Между тем завтра я буду бороться для того, чтобы поддержать
свою репутацию, и поэтому тот, кто уйдет из моих рук без нескольких
переломанных членов, отделается очень счастливо. Ваш брат очень молод и
слаб, и ради вас мне было бы крайне неприятно уложить его, а для спасения
своей чести я должен буду это сделать, когда он придет. Вот оттого-то, из
любви к вам, я пришел уведомить вас о предстоящем, чтобы вы могли или
отклонить его от этого намерения, или приготовиться как следует перенести
несчастье, которому он подвергает себя; он сам ищет его и все свершится
совершенно вопреки моему желанию.
Оливер
Карл, благодарю тебя за любовь ко мне - и ты увидишь, что я отплачу
тебе достойным образом. Я сам узнал о намерении моего брата и старался
разными путями отклонить его от этого; но он непоколебим. Знаешь ли, Карл, -
это упрямейший мальчик во Франции, полный честолюбия и завистливый соперник
всякого человека с достоинствами; он тайно и гнусно злоумышляет против меня,
своего родного брата. Поэтому действуй по своему усмотрению. Если ты
свернешь ему шею, не больше буду огорчен, чем если бы ты сломал ему палец. И
я советую тебе, для твоей пользы, смотреть в оба, потому что если ты
причинишь ему только легкий вред или если он не одержит полной победы над
тобою - он начнет действовать против тебя ядом, поймает тебя в какую-нибудь
мошенническую ловушку и не выпустит до тех пор, пока не лишит жизни
каким-нибудь косвенным или другим способом. Да, уверяю тебя - говорю это
почти со слезами - нет в настоящее время на свете человека, который был бы
так гнусен душою, несмотря на свои юные годы. А ведь я еще говорю о нем, как
брат; но начни я разбирать его перед тобою во всех подробностях, мне
пришлось бы краснеть и плакать, а тебе - бледнеть и изумляться.
Карл
Я очень рад, что пришел сюда к вам. Если он появится завтра, я с ним
разберусь как следует. Если после этого он будет в состоянии сделать хоть
один шаг без поддержки, я никогда больше не стану бороться на приз. Затем
Бог да сохранит вашу милость!
Оливер
Прощай, добрый Карл!
Карл уходит.
Теперь я подстрекну этого молодчика и надеюсь, что увижу его конец,
потому что моя душа, сам не знаю почему, ненавидит его больше всего на
свете. А между тем он кроток, учен, хотя ничему не учился, полон
благородства, любим всеми сословиями до безумия и действительно пришелся по
сердцу всем, и особенно моим людям, которые знают его лучше, чем кто бы то
ни было, - вследствие этого они меня почти ни во что не ставят. Но это
продлится недолго. Этот атлет уладит все дело. Теперь мне остается только
воспламенить мальчишку на борьбу, и я сейчас же примусь за это. (Уходит.)
Лужайка перед домом герцога.
Входят Розалинда и Селия.
Селия
Розалинда, милая кузина, прошу тебя, будь весела.
Розалинда
Милая Селия, я и так стараюсь казаться веселою сверх силы, а ты хочешь,
чтоб я была еще веселее? Если ты не можешь научить меня, как забыть
изгнанного отца, то нельзя требовать, чтобы я могла предаваться особому
веселью.
Селия
Из этого я вижу, что ты не такою полною любовью любишь меня, как я
люблю тебя. Если б мой дядя, твой изгнанный отец, изгнал твоего дядю, моего
отца, но при этом ты осталась бы неразлучно со мною, я приучила бы мою
любовь смотреть на твоего отца, как на моего. Точно так же поступила бы и
ты, если бы твоя привязанность ко мне была так же искренна и испытана, как
моя к тебе.
Розалинда
Хорошо, я забуду свое положение и стану радоваться твоему.
Селия
Ты знаешь, что у моего отца нет детей, кроме меня, да, по всей
вероятности, и не будет; нет сомнения, что после его смерти ты будешь его
наследницей, потому что все то, что он взял у твоего отца силою, я отдам
тебе по любви. Клянусь честью, отдам - и пусть я обращусь в чудовище, если
нарушу эту клятву. Развеселись же, моя милая Роза, моя дорогая Роза!
Розалинда
Да, с этой минуты, кузина, я буду весела и стану выдумывать забавы. Как
ты думаешь, например, о том, чтобы влюбиться ради забавы?
Селия
Отлично! Пожалуйста, сделай из любви забаву, но не влюбляйся ни в кого
серьезно, да и шутку доводи только до той степени, чтобы иметь возможность
выйти из нее с честью, сохранив ненарушимым румянец невинности.
Розалинда
Чем же мы станем забавляться?
Селия
Сядем и насмешками сгоним почтенную матушку Фортуну с ее колеса, для
того чтобы вперед она раздавала свои дары поровну.
Розалинда
Мне хотелось бы, чтоб мы могли сделать это, потому что ее благодеяния
распределены крайне неправильно; особенно ошибается добрая слепая женщина
при раздаче своих даров женщинам.
Селия
Это правда: те, которых она делает красивыми, редко получают от нее
добродетель, а те, которых она делает добродетельными, выходят из ее рук
очень некрасивыми.
Розалинда
Нет, говоря это, ты уже переходишь из области Фортуны в область
Природы: Фортуна - владычица светских даров, но не черт, творимых Природою.
Входит Оселок.
Селия
Будто? Разве когда Природа производит красивое созданье, Фортуна не
может бросить его в огонь? Если Природа дала нам остроумие для того, чтобы
насмехаться над Фортуной, то разве Фортуна не прислала сюда этого шута,
чтобы прекратить наш разговор?
Розалинда
Действительно, Фортуна слишком жестоко обращается с Природой,
подрезывая прирожденной глупостью подлинный разум Природы.
Селия
Может быть, это сделала не Фортуна, а Природа, которая, заметив, что
наши натуральные умы слишком тупы для того, чтобы рассуждать о таких
богинях, послала сюда этого дурачка в виде оселка для нас, потому что всегда
тупость дурака служит оселком для умного. Ну, умный человек, куда
направляешься ты?
Оселок
Сударыня, вас требует к себе ваш отец.
Селия
А тебя сделали посланником?
Оселок
Нет, клянусь честью, но мне приказали сходить за вами.
Розалинда
Где ты выучился этой клятве, шут?
Оселок
У одного рыцаря, который клялся своей честью, что пирожки были хороши,
и клялся своей честью, что горчица никуда не годилась. Я же утверждаю, что
пирожки никуда не годились, а горчица была хороша. Тем не менее рыцарь не
давал ложной клятвы.
Селия
Как докажешь ты это с твоим большим запасом учености?
Розалинда
Да-да, сними-ка намордник со своей мудрости.
Оселок
Ну, выступите обе вперед, погладьте свои подбородки и поклянитесь
вашими бородами, что я плут.
Селия
Клянемся нашими бородами - как если бы они у нас были, - что ты плут.
Оселок
Клянусь моим плутовством, если бы оно у меня было, я был бы плут. Но
когда вы клянетесь тем, чего нет, то не даете ложной клятвы; точно так же не
клялся ложно рыцарь, когда клялся своею честью, ибо ее у него не было, или,
если он и имел ее, то уничтожил клятвами задолго до того, как увидел эти
пирожки и эту горчицу.
Селия
На кого ты это намекаешь, скажи пожалуйста?
Оселок
На человека, которого любил старый Фредерик, ваш отец.
Селия
Любви моего отца достаточно для того, чтобы этого человека уважали.
Довольно, не говори больше о нем. На этих днях тебя высекут за злословие.
Оселок
Тем хуже, что дураки не имеют права говорить умно о глупостях, которые
делают умные люди.
Селия
Честное слово, ты говоришь правду: с тех пор как ту капельку ума,
которую имеют дураки, заставили молчать, та капелька глупости, которую имеют
умные люди, торжественно выставляет себя напоказ. Сюда идет Ле-Бо.
Входит Ле-Бо.
Розалинда
С полным ртом новостей.
Селия
Которыми он засыпет нас, как делают голуби, когда они кормят своих
птенцов.
Розалинда
Значит, мы будем напичканы новостями.
Селия
Тем лучше - мы от этого только выиграем. Bonjour {Здравствуйте (фр.).},
мсье Ле-Бо! Что нового?
Ле-Бо
Прекрасная принцесса, вы упустили одно отличное увеселение.
Селия
Увеселение? Какого цвета?
Ле-Бо
"Какого цвета"? Как прикажете мне отвечать на это?
Розалинда
Как подскажут вам ум и случай.
Оселок
Или как велит рок.
Селия
Хорошо сказано: фраза точно из камня высечена.
Оселок
О, если мое остроумие когда-нибудь истощится...
Розалинда
Тогда ты потеряешь свой прежний запах.
Ле-Бо
Вы смущаете меня, сударыни. Мне хотелось рассказать вам о хорошей
борьбе, которую вам не удалось видеть.
Розалинда
Ну что ж, расскажите, как происходила эта борьба.
Ле-Бо
Я расскажу вам начало, и, если вашим светлостям будет угодно, вы можете
увидеть конец, потому что самое-то лучшее еще впереди, и завершить борьбу
придут сюда, на это самое место, где вы находитесь.
Селия
Хорошо, послушаем это начало, которое уже умерло и похоронено.
Ле-Бо
Вот прибыл однажды старик с тремя своими сыновьями...
Селия
Я могла бы приделать это начало к какой-нибудь старой сказке.
Ле-Бо
Тремя прекрасными молодыми людьми, отличного роста и красоты...
Розалинда
С такими записочками на шее: "Да будет из сих записок ведомо всем и
каждому..."
Ле-Бо
Старший из троих боролся с Карлом, борцом герцога, и этот Карл
опрокинул его в одно мгновение и сломал ему три ребра, так что нет почти
надежды спасти его; точно так же он поступил со вторым, и точно так же с
третьим. Там лежат они; бедный старик, их отец, так горестно стонет над
ними, что все зрители сочувствуют ему слезами.
Розалинда
Ах, Боже мой!
Оселок
Какое же это, сударь, увеселение, упущенное принцессами?
Ле-Бо
Как какое? Да то, о котором я рассказываю.
Оселок
Видно, люди с каждым днем становятся умнее! В первый раз в жизни я
слышу, что переламывание ребер представляет увеселение для женщин.
Селия
Я тоже, уверяю тебя.
Розалинда
Но разве остался еще кто-нибудь, желающий слышать в своих ребрах эту
музыку переламывания? Есть еще охотники до разбитых ребер? Так нам придется
присутствовать при этой борьбе, кузен?
Ле-Бо
Придется, если вы останетесь здесь, потому что именно это место
назначено для борьбы, и она сейчас начнется.
Селия
Да, действительно, они идут. Что ж, останемся и посмотрим.
Трубы. Входят герцог Фредерик, вельможи,
Орландо, Карл и свита.
Фредерик
Начинайте. Так как этот юноша не слушает никаких увещаний, пусть
рискует на свой собственный страх.
Розалинда
Это он?
Ле-Бо
Точно так.
Селия
Увы, он слишком молод; но в лице его победоносное выражение.
Фpедеpик
И вы здесь, дочь и племянница? Вы прокрались сюда, чтоб посмотреть на
борьбу?
Розалинда
Точно так, государь, если вы нам позволите.
Фредерик
Могу вам сказать, что это зрелище доставит вам мало удовольствия: силы
этих людей неравны. Из сострадания к молодости человека, вызвавшего на бой,
я хотел отговорить его, но он ничего не слушает. Поговорите-ка вы с ним;
попытайтесь, не уговорите ли вы его?
Селия
Добрый Ле-Бо, позовите его сюда.
Фредерик
Да, позовите, я отойду в сторону.
Ле-Бо
Господин состязатель, принцессы зовут вас.
Орландо
Почтительнейше исполняю их приказание.
Розалинда
Молодой человек, вы вызвали на бой Карла, борца?
Орландо
Нет, прекрасная принцесса, он вызвал всех желающих. Я только пришел,
как другие, померяться с ним силою моей молодости.
Селия
Молодой человек, ваш дух слишком смел для ваших лет. Вы видели страшные
доказательства силы этого человека. Если б вы взглянули на себя своими
собственными глазами или исследовали себя собственным рассудком, сознание
вашей опасности посоветовало бы вам решиться на более подходящее вашим силам
дело. Мы просим вас, ради вас самих, подумать о вашей безопасности и
отступиться от этой попытки.
Розалинда
Да, послушайте нас, молодой человек, ваша репутация не пострадает от
этого; мы попросим герцога, чтобы борьба не продолжалась более.
Орландо
Умоляю вас не наказывать меня неблагоприятным мнением; при этом признаю
сам себя очень виноватым, что отказываю хотя в чем-нибудь таким прекрасным
дамам. Пусть только ваши прекрасные глаза и добрые желания сопровождают меня
на этом поединке. Если я буду побит - срамом покроется здесь только тот,
кто никогда не пользовался почетом; если убьют меня - умрет только тот, кто
желал смерти. Я не причиню никакого огорчения моим друзьям, потому что у
меня нет друзей, которые стали бы оплакивать меня; я не сделаю никакого
вреда свету, потому что в нем я ничего не имею. В свете я занимаю только
одно место, которое будет гораздо лучше заполнено, когда я очищу его.
Розалинда
Мне хотелось бы придать вам ту маленькую силу, которой я владею.
Селия
А я хотела бы дополнить ее силу своею.
Розалинда
Ступайте же! Молю небо, чтоб я ошиблась относительно вас.
Селия
Да будут с вами желанья вашего сердца!
Карл
Ну, ну где же этот юный молодец, так сильно желающий улечься рядом с
своей матерью - землею?
Орландо
Он готов, но желание его имеет более скромный характер!..
Фредерик
Вы остановитесь после первого падения.
Карл
Ручаюсь вашей светлости, что вам, так усердно отклонявшим его от
первого падения, не придется побуждать его ко второму.
Орландо
Ведь вы рассчитываете посмеяться надо мною после борьбы - так вам не
следовало бы смеяться до нее. Однако, приступим к делу.
Розалинда
Геркулес да поможет тебе, молодой человек!
Селия
Мне хотелось бы быть теперь невидимкой, чтоб схватить этого силача за
ногу.
Карл и Орландо борются.
Розалинда
О, превосходный юноша!
Селия
Будь у меня в глазах громовые стрелы, я знаю, кто лежал бы на земле.
Карл падает. Радостные клики.
Фредерик
Довольно, довольно!
Орландо
Умоляю вашу светлость позволить продолжать; я еще не разошелся.
Фредерик
Каково тебе, Карл?
Ле-Бо
Он не в состоянии говорить, государь.
Фредерик
Унесите его отсюда.
Карла уносят.
Как твое имя, молодой человек?
Орландо
Орландо, государь; я - младший сын Роланда де Буа.
Фридрих
Желал бы я, чтоб ты был сын другого
Кого-нибудь; свет твоего отца
Всегда считал почтенным человеком,
Но я всегда врага в нем видел. Мне
Поступок твой понравился б сильнее,
Происходи ты из другой семьи.
Но все-таки ты юноша храбрейший;
Жаль одного - что не другой отец
Был назван мне тобою. До свиданья!
Герцог Фредерик, Ле-Бо и свита уходят.
Селия
Кузиночка, будь я моим отцом,
Неужли бы я так же поступила,
Как он теперь?
Орландо
Я более горжусь
Тем, что я сын Роланда - самый младший
Из сыновей его - и этот титул
Не отдал бы, хотя б взамен его
Наследником усыновленным Фридрих
Назвал меня.
Розалинда
Роланда мой отец
Любил, как жизнь свою, и все на свете
Такую же любовь к нему питали.
Знай прежде я, что это сын его,
Слезами бы я просьбы заменила,
Чтоб страшно так собою рисковать
Не дать ему.
Селия
Любезная кузина,
Пойдем с тобой его благодарить
И ободрять; завистливый и грубый
Тон моего отца на сердце мне
Лег тяжело. Мессир, вы отличились
Блистательно. Коли в любви держать
Умеете вы обещанья так же,
Как превзошли все обещанья здесь,
То счастлива подруга ваша будет.
Розалинда
(отдавая ему цепь со своей шеи)
Вот эту вещь на память обо мне
Прошу носить - о женщине, фортуной
Отверженной, которая дала б
И больше вам, будь средства побогаче
У ней в руках! - Что ж, Селия, идем?
Селия
Идем сейчас. Прощайте, славный витязь!
Орландо
Ужели я не в силах им сказать:
"Благодарю"? Прекраснейшие свойства
Моей души повержены во прах,
А то, что здесь нетронутым осталось -
Безжизненный обрубок.
Розалинда
(останавливаясь)
Он зовет,
Кузина, нас; я с счастием лишилась
И гордости; хочу спросить, чего
Желает он? - Мессир, мне показалось
Вы звали нас. Мессир, дрались вы славно
И победить сумели не одних
Своих врагов...
Селия
Я жду тебя, кузина.
Розалинда
Иду, иду. Прощайте же...
Розалинда и Селия уходят.
Орландо
Каким
Волненьем мой язык так сильно скован?
С ней говорить не мог я, а она
Настойчиво на это вызывала.
Входит Ле-Бо.
Несчастнейший Орландо, ты сражен!
Коли не Карл, так нечто послабее
Победу одержало над тобой!
Ле-Бо
Добрейший мой, советую по дружбе
Из этих мест отправиться. Хотя
Вы здесь себе снискали одобренье
Высокое, и общую любовь,
И похвалы правдивые, однако
Наш герцог так настроен, что на ваш
Поступок он совсем иначе смотрит.
Он прихотлив, капризен; вам, мессир,
Приличнее понять его характер
Действительный, чем мне о том сказать.
Орландо
Благодарю и вместе с тем прошу вас
Скажите мне: из этих двух девиц,
Что на борьбу смотрели здесь - какая
Дочь герцога?
Ле-Бо
Да ни одна из них,
Коли судить но качествам душевным;
На деле же, действительно, вот та,
Что меньше ростом - дочь его; другая -
Дочь герцога-изгнанника; ее
Здесь дядя задержал как компаньонку
Для дочери своей, и их любовь
Взаимная нежней природной связи
Родных сестер. Но я вам сообщу,
Что с некоторых пор сердит наш герцог
На милую племянницу свою,
И этому одна причина только -
Что весь народ питает к. ней любовь
За качества душевные и жалость
К ней чувствует из-за ее отца
Добрейшего. Я жизнью поручиться
Готов, что гнев его против нее
Внезапно разразится. До свиданья!
Впоследствии, в другом и лучшем свете,
Чем этот свет, я попрошу у вас
Поболее и дружбы, и знакомства.
Орландо
Я крайне вам обязан навсегда.
Прощайте.
Ле-Бо уходит.
Ну, теперь, как видно, должен
Я из огня да в полымя идти:
От герцога-тирана прямо к брату -
Тирану. Розалинда, ангел мой!
(Уходит.)
Комната во дворце.
Входят Селия и Розалинда.
Селия
Ну, кузина, ну, Розалинда!.. Купидон да сжалится над нами! Неужели ни
одного слова?
Розалинда
Ни одного, чтоб бросить собаке.
Селия
Нет, твои слова слишком драгоценны для того, чтоб их бросать собакам;
брось часть их мне. Ну, затрави меня доводами рассудка.
Розалинда
Если бы я это сделала, обе кузины пропали бы: одну изувечил бы
рассудок, а другая сошла бы с ума за неимением оного. (Вздыхает.)
Селия
И это все из-за твоего отца?
Розалинда
Нет, кое-что из-за дитя моего отца. О, как наполнен терниями этот
будничный свет!
Селия
Это только волчецы, кузина, брошенные на тебя в разгаре праздничного
веселья. Когда мы ходим не по проложенным тропинкам, они цепляются за наше
платье.
Розалинда
С платья я всегда могу их сбросить, но тут: шипы засели в моем сердце.
Селия
Вырви их.
Розалинда
Я попыталась бы, если б знала, что это легко сделать.
Селия
Ну полно, полно; борись со своими чувствами.
Розалинда
Ах, они приняли сторону лучшего борца, чем я.
Селия
Желаю тебе успеха. В свое время ты попытаешься потягаться с этим
борцом, рискуя даже поражением. Однако шутки в сторону и поговорим серьезно.
Неужели правда, что так внезапно ты ощутила такую сильную привязанность к
младшему сыну старика Роланда?
Розалинда
Герцог, отец мой, горячо любил его отца.
Селия
Так разве из этого следует, что ты должна горячо любить его сына? По
такой логике мне бы следовало ненавидеть его, потому что мой отец сильно
ненавидел его отца - а между тем я не питаю ненависти к Орландо.
Розалинда
Да, не стоит ненавидеть его ради меня.
Селия
Из-за чего мне ненавидеть его? Разве он не выказал себя с отличной
стороны?
Розалинда
Вот потому-то не мешай мне любить его, а ты люби его оттого, что я
люблю его. Смотри, сюда идет герцог.
Селия
Глаза его пылают гневом.
Входит герцог Фредерик со свитой.
Фредерик
(Розалинде)
Сударыня, подумайте сейчас же
О вашей безопасности и двор
Оставьте наш немедленно.
Розалинда
Я, дядя?
Фредерик
Да, ты, племянница. Чрез десять дней,
Коль ближе чем на двадцать миль ты будешь
От нашего владенья - смерть тебе!
Розалинда
Униженно прошу я вашу светлость
Позволить мне с собою унести
Познание вины моей. Коль знаю
Отчетливо я самое себя,
И сознаю свои желанья ясно,
И бодрствую, и не сошла с ума,
В чем я вполне убеждена - то, дядя
Мой дорогой, ручаюсь смело вам,
Что никогда, ничем, ни даже мыслью,
Не вышедшей на свет из мозга, я
Еще не оскорбила вашу светлость.
Фредерик
Так говорят изменники всегда.
Когда б слова их душу очищали,
Невинностью равнялись бы они
С святынею. Довольствуйся одною
Причиною: не верю я тебе.
Розалинда
Однако же такое недоверье
Изменницей не делает меня.
Скажите мне, на чем улики ваши
Основаны?
Фредерик
Ты - твоего отца
Родная дочь, и этого довольно.
Розалинда
Но ею же была я и тогда,
Когда его землей вы завладели;
Но ею же была я и тогда,
Когда его изгнали вы. Измена
Ведь не идет в наследство, государь,
А если бы нас ею наделили
Приятели - так мне что до того?
Изменником ведь не был мой родитель.
Поэтому, мой добрый государь,
Не будьте так ко мне несправедливы,
Чтоб в бедности моей измену видеть.
Селия
Позвольте мне сказать вам, государь
Мой дорогой...
Фредерик
Да, Селия, оставил
Ее я здесь из-за тебя одной.
Иначе бы с отцом своим бродила
Она теперь.
Селия
Ее оставить здесь
В то время я не умоляла. Сами
Вы этого хотели, сами вы
Ее тогда жалели. Я в то время
Еще была настолько молода,
Что не могла ценить ее. Теперь же
Узнала я ее вполне. Когда
Изменница она - я тоже значит
Изменница: ведь вместе спали мы,
Вставали мы в одно и то же время,
Учились мы, играли, ели вместе,
И всюду, где мы появлялись с ней,
Как лебеди Юноны - появлялись
Четою неразлучною всегда.
Фредерик
Нет, для тебя она хитра чрез меру;
Терпение ее, молчанье даже
И кроткий нрав народу говорят,
И жалость к ней он чувствует. Ты дура!
Ведь у тебя она ворует имя,
И будешь ты и более блистать,
И более пленительной казаться,
Когда она уйдет от нас. Итак,
Не раскрывай ты губ. Тверд, непреложен
Тот приговор, который произнес
Над нею я: она идет в изгнанье.
Селия
Так приговор такой же, государь,
И надо мной произнесите: розно
С ней жить во мне нет силы.
Фредерик
Ты глупа!
Племянница, готовьтесь же к отъезду.
Коль долее назначенного срока
Промедлите - порукой честь моя
И слов моих величье - вы умрете.
(Уходит со свитой.)
Селия
О бедная сестра моя! Куда
Ты двинешься? Желаешь поменяться
Отцами? Я готова своего
Тебе отдать. Прошу тебя, кузина,
Не будь грустней меня.
Розалинда
Причин грустить
Я более имею.
Селия
Нет, неправда,
Утешься же. Не знаешь разве ты,
Что герцогом отправлена в изгнанье
Я дочь его?
Розалинда
Тебя он не изгнал.
Селия
Нет? Не изгнал? У Розалинды, значит,
Нет той любви, которая должна
Ей разъяснить, что ты и я - одно.
Нас - разлучить? Нам, милая, расстаться?
Нет! Пусть себе отыщет мой отец
Наследницу другую. Ну, давай же,
Придумаем, как убежать, куда
Отправиться, что унести с собою...
Брось мысль о том, чтоб на себя одну
Взвалить свою невзгоду, чтоб страданья
Свои нести без помощи моей:
Да, что бы ты ни говорила - небом,
От наших слез уж побледневшим, я
Клянусь пойти повсюду за тобою.
Розалинда
Ну хорошо, куда же мы пойдем?
Селия
В Арденнский лес,
На поиски, за дядей.
Розалинда
Ах, это может быть весьма опасно
Нам, девушкам, в такой далекий путь
Отправиться! Ведь красота сильнее
Чем золото влечет к себе воров.
Селия
Я наряжусь в костюм простой и бедный
И сажею запачкаю лицо;
Ты сделаешь, как я - и мы спокойно
Пройдем свой путь, ни разу никого
Не подстрекнув напасть на нас.
Розалинда
Не лучше ль
Мне, так как я довольно высока,
Одеться с ног до головы мужчиной,
Красивый меч привесивши к бедру
И в руки взяв охотничую пику?
Тогда - хотя б в душе моей лежал
Весь страх, какой таится в женском сердце -
У нас, поверь, такой же будет вид
Воинственный и гордый, как у многих
Трусливейших мужчин, в которых страх
Скрывается под внешностью притворной.
Селия
Как звать тебя прикажешь мне, когда
Мужчиною ты будешь?
Розалинда
Не желаю
Я имени скромней, чем у пажа
Юпитера; так будешь Ганимедом
Ты звать меня - смотри, не позабудь.
Какое же себе возьмешь ты имя?
Селия
Согласное со жребием моим:
Не Селия я больше - Алиена.
Розалинда
Как думаешь, не попытаться ль нам
Украсть шута придворного отсюда?
Он был бы нам поддержкою в пути,
Не правда ли?
Селия
О, он пойдет за мною
На край земли; завербовать его
Мне предоставь. Идем же собирать
Брильянты все и все богатства наши;
Удобную минуту изберем
И лучший путь, чтоб скрыться от погони,
Которую пошлют вослед за мной.
Идем, и пусть сердца нам радость наполняет:
Нас не изгнание - свобода ожидает.
Арденнский лес.
Входят старый герцог, Амьен и другие вельможи, все в охотничьих нарядах.
Герцог
Ну что, мои товарищи и братья
В изгнании - не стала ль эта жизнь
Благодаря привычке старой слаще
Раскрашенного блеска? Этот лес
Не менее ль опасностями полон,
Чем лживый двор? Здесь кару лишь одну
Адамову мы чувствуем - различье
Меж временами года. Но когда
Зуб ледяной и завыванье ветра
Сердитого зимою тело мне
Грызут и бьют и наконец заставят
От холода дрожать меня - тогда
С улыбкою я говорю: "Вот это
Совсем не лесть; вот это вкруг меня -
Советники, которые отлично
Дают понять мне, что такое я".
Да, сладостны последствия несчастья;
Как мерзостный и ядовитый змей,
Оно хранит неоценимый камень
Под черепом. И эта наша жизнь,
Свободная от суеты и шума,
Находит голоса в лесных деревьях
И книги в ручейках, и поученья
В громадных камнях, и добро во всем.
Амьен
Да, я сменить жизнь эту на другую
Не захотел бы. Ваша светлость тем
Счастливы, что жестокие удары
Своей судьбы вы на такой спокойный
И сладостный язык способны быстро
Переводить.
Герцог
А не пойти ль теперь
За дичью нам? Хоть тяжело мне, право,
Что этих глупых, пестрых бедняков,
Туземных горожан пустыни этой,
В их собственных владеньях здешних мы
Колючими стрелами настигаем
И раним в кровь их круглые бока.
1-й вельможа
Вот этим-то и огорчен ужасно
Наш меланхолик Жак; клянется он,
Что в этом отношеньи, ваша светлость,
Вы более неправы, чем ваш брат,
Изгнавший вас. Сегодня с Амиеном
Мы спрятались нарочно близ него,
Когда лежал врастяжку он под дубом,
Которого разросшиеся корни
Вошли в ручей, журчащий в этом лесе.
Туда пришел страдать бедняк-олень,
Пораненный охотничьей стрелою;
И, верьте мне, светлейший герцог, так
Несчастное животное стонало,
Что кожаный покров его костей
Растягивался страшно, точно лопнуть
Готов был он; и жалобно текли
Вдоль мордочки его невинной слезы
Большущие и круглые, одна
Вослед другой: так волосатый дурень
У самого ручья на берегу
Стоял, его слезами наполняя,
А между тем глаз не спускал с него
Меланхоличный Жак.
Герцог
Но что ж такое
Жак говорил? Картину эту он
Не сделал ли нравоучений темой?
1-й вельможа
О да, и те нравоученья он
Высказывал во множестве сравнений.
Так, например, при виде стольких слез,
Терявшихся в ручье без всякой пользы,
Он говорил: "Бедняк, подобно прочим,
Ты пишешь завещание теперь,
Тому свое богатство отдавая,
Кто без того достаточно богат".
И вслед за тем, при мысли, что оленя
Оставили лохматые друзья,
Что он один, беспомощный, скитался,
Жак говорил: "Да, это так всегда:
Товарищей несчастье прогоняет".
Вдруг несколько оленей перед ним
Промчалися и веселы, и сыты,
И ни один привета не послал
Несчастному. "Ну да, бегите мимо! -
Воскликнул Жак. - Бегите поскорей,
Вы, сытые, зажиточные люди!
Таков уж свет! Ну, стоит ли смотреть
На жалкого, несчастного банкрота!"
Так он пронзал упреками насквозь
Быт городской, и сельский, и придворный,
И даже жизнь, которую ведем
Мы с вами здесь; он клялся, что мы просто
Разбойники, тираны, хуже их,
И это оттого, что мы пугаем
И даже бьем животных в тех местах,
Где их сама природа поселила.
Герцог
И в этом настроеньи вы его
Оставили?
2-й вельможа
Так точно, ваша светлость,
Оставили в раздумье и в слезах
Над раненым оленем.
Герцог
Поведите
Меня туда. Люблю я подходить
К нему, когда он мрачно так настроен:
Тут множество глубоких мыслей в нем.
2-й вельможа
Пожалуйте, я вас сведу сейчас же.
Уходят.
Комната во дворце.
Входят герцог Фредерик, вельможи и слуги.
Фредерик
Возможно ли, чтобы никто из вас
Не видел их? Нет, это невозможно,
Сообщников они себе нашли
В каких-нибудь бездельниках придворных.
1-й вельможа
Насколько мне известно, так никто
Не видел их. В присутствии прислужниц
Она легла в постель, но рано утром
Прислужницы нашли уже постель
Лишенною сокровища.
2-й вельможа
И с ними
Исчез и шут, который часто так
Вас заставлял смеяться, ваша светлость.
Гесперия, прислужница принцессы,
Созналась мне, что слышала она
Украдкою, как ваша дочь с кузиной
Восторженно хвалили красоту
И доблести того борца, который
На днях побил здесь Карла-силача.
И думает Гесперия, что где бы
Ни скрылися они, тот молодец
Наверно их сопровождает.
Фредерик
К брату
Его послать сейчас же и привесть
Мне этого молодчика, а если
Его там нет, так пусть сам брат придет:
Уж он его отыщет мне. Скорее
Исполните приказ мой, а меж тем
Без устали ищите, узнавайте,
Где нам поймать безумных беглецов.
Уходят.
Перед домом Оливера.
Орландо и Адам встречаются.
Орландо
Кто здесь?
Адам
Как! Молодой мой господин!
О добрый,
О дорогой мой господин! Портрет
Роланда престарелого! Скажите,
Зачем вы здесь? Зачем у вас душа
Прекрасная? Зачем вас люди любят?
Зачем вы сильны, храбры, хороши?
И, наконец, зачем неосторожность
Имели вы нанесть такой удар
Могучему борцу при этом принце
Причудливом? Опередила здесь
Вас чересчур поспешно ваша слава.
Есть род людей - известно это вам, -
Которые в своих душевных свойствах
Себе врагов находят; из таких
Людей и вы. Достоинства все ваши,
Мой господин, по отношенью к вам -
Изменники чистейшие, святые.
О, что за свет, в котором красота
Душевная тому отравой служит,
Кто ею наделен!
Орландо
Да что же тут
Случилося?
Адам
О, юноша несчастный!
Не проходите в этот дом; живет
Под крышею его всех качеств ваших
Заклятый враг, ваш брат - нет, нет, не брат!
Сын... нет, не сын! Я не хочу сознаться,
Что это сын того, кого назвать
Его отцом хотел я. Он проведал
О вашем торжестве и нынче в ночь
Решился сжечь ту комнату, что служит
Вам спальнею, и с нею - вас самих.
Коль этот план разрушится - он хочет
Употребить другие средства, лишь бы
Вас погубить; намеренья его
Подслушал я. Дом этот не жилище,
А бойня. О, бегите в страхе прочь!
Орландо
Куда ж идти, Адам?
Адам
Куда хотите,
Но только здесь не оставайтесь.
Орландо
Что ж?
Желаешь ты, чтоб стал я подаяньем
Свой хлеб сбирать иль воровской доход
Приобретать безумной, гнусной шпагой
На столбовой дороге? Только так
Мне поступить осталось бы - другого
Исхода я не знаю; но решиться
Я не хочу на это, будь что будет.
Скорее я готов себя обречь
Жестокости и лютой злобе брата.
Адам
Нет, этого не делайте. Пятьсот
Червонцев я имею; эту сумму
Ничтожную собрал на службе я
У вашего отца. Ее с той целью
Я приберег, чтоб мне она была
Заботливой сиделкою в то время,
Когда придут в недействие мои
Одряхнувшие члены, и с презреньем
Жизнь старика забросят люди в угол.
Возьмите их; моею же опорой
Пусть будет тот, кто вранам {Т. е. в_о_ронам.} корм дает.
И воробьям питанье посылает!
Вот золото; я все вам отдаю.
Позвольте мне слугой остаться вашим;
Я стар на вид, но крепок я и бодр,
Затем что кровь я в юности ни разу
Напитками горячими не портил
И никогда бесстыдно не искал
Средств ослаблять и разрушать все силы.
Вот почему и старчество мое -
Здоровая зима; она морозна,
Но действует живительно. Итак,
Позвольте мне последовать за вами;
Как молодой, я буду вам служить
Во всех делах и затрудненьях ваших.
Орландо
О, добрый мой старик! Как хорошо
Является в тебе все постоянство
Тех прежних лет, когда не из корысти
Слуга служил, а по одной любви!
Не создан ты по нашей новой моде,
Когда никто не хочет даром труд
Свой отдавать, и только что награда
Получится, усердие тотчас
Кончается в принявшем воздаянье.
Ты не таков. Но, бедный мой старик,
Ты дереву гнилому посвящаешь
Свои труды, заботливость свою;
За это все оно принесть не может
Тебе цветка простого. Но пусть будет
По-твоему; мы вместе в путь пойдем
И, прежде чем все то, что собрано тобою,
Успеем мы прожить, пошлется нам судьбою
Приятный для души и скромный жребий.
Адам
Да,
Идем, мой господин; и буду я всегда,
До часа смертного, ненарушимо честно
Сопровождать тебя. Я, как тебе известно,
От юношеских лет живу здесь, а теперь
Под восемьдесят мне; но больше в эту дверь
Я не хочу входить; в семнадцать лет беспечно
Всяк ищет счастия, в мои ж года, конечно,
Поздненько уж за ним бежать. Но все равно:
Я буду награжден вполне, коль суждено
Мне встретить с чистою душой свою кончину
И знать, что заплатил мой долг я господину.
Уходят.
Арденнский лес.
Входят Розалинда, в мужском платье, Селия, одетая пастушкою, и Оселок.
Розалинда
О Юпитер! Как утомился дух.
Оселок
Я бы о своих душевных силах не заботился, не устань мои ноги.
Розалинда
А я бы готова опозорить мое мужское платье и расплакаться как женщина,
но должна поддерживать более слабый сосуд, потому что камзол и штаны обязаны
подавать пример бодрости юбке. Итак, мужайся, добрая Алиена!
Селия
Пожалуйста, перенеси мое изнеможение; я не могу идти дальше.
Оселок
Что касается меня, то я готов скорее перенести ваше изнеможение, чем
понести вас самих. Впрочем, если б и пришлось понести вас, тяжесть была бы
невелика: ведь, я полагаю, у вас в кошельке ни гроша.
Розалинда
Итак, вот Арденнский лес.
Оселок
Да, вот я и в Арденнском лесу - и все-таки такой же дурак, как прежде,
если не больше. Дома мне было лучше; но путешественники должны быть всем
довольны.
Розалинда
Да, будь всем доволен, добрый Оселок. Но смотри, кто идет сюда: молодой
человек и старик, занятые серьезным разговором.
Входят Корин и Сильвий.
Корин
Да, это путь к тому, чтоб вечно ты
В ее душе встречал презренье.
Сильвий
Если б
Ты знал, Корин, как я люблю ее!
Корин
Понять могу отчасти, потому что
И сам любил когда-то.
Сильвий
Нет, Корин,
Ты, как старик, понять меня не можешь.
Хотя б и был ты в юности страстнейшим
Любовником, какой когда-нибудь
В полночный час вздыхал в своей постели.
Но если бы и правда, что твоя
Любовь была с моей любовью схожа -
Хоть убежден я твердо, что никто
Так не любил, как я, - то сколько сделал
В чаду ее ты глупостей смешных?
Корин
Да тысячу, которые забыты
Теперь уж мной.
Сильвий
О, значит, никогда
Ты не любил так сильно. Если помнить
Не можешь ты малейших сумасбродств,
В которые любовь тебя ввергала -
Ты не любил.
И если ты ни разу не сидел,
Как я теперь, слух чуждый утомляя
Хваленьями возлюбленной своей -
Ты не любил.
И если ты не оставлял внезапно
Товарищей, как оставляю я
Тебя теперь, влекомый силой страсти -
Ты не любил.
О Феба, Феба, Феба!
Уходят.
Розалинда
Увы! Пастух несчастный! Между тем
Как я твои рассматривала раны,
По горестной случайности свои
Увидела я тоже пред собою.
Оселок
А я свои. Я помню, что когда я был влюблен, то раздробил свою шпагу о
камень, объявив ей, что сделал это для того, чтоб отучить ее ходить по ночам
к Джейн Смайли. И я помню, как я целовал ее скалку и вымя коровы, которое
выдоили ее хорошенькие растрескавшиеся руки. И я помню, как я однажды ласкал
и миловал гороховый стручок вместо нее и, вынув оттуда две горошины, отдал
их ей и сказал с горючими слезами: "Носите их ради меня". Наш брат, истинный
влюбленный, подвержен страшным прихотям; но как все в натуре смертно, так
всякая влюбленная натура заражена смертельным безумием.
Розалинда
Ты говоришь умно, сам не замечая этого.
Оселок
Да я и не обращу внимания на мой ум до тех пор, пока не зацеплюсь за
него и не переломаю себе ноги.
Розалинда
О Зевс! Огонь, которым полон этот пастушок,
Так схож с моим: он так же постоянен и глубок.
Оселок
Да и с моим; но только мой, как будто,
Стал потухать.
Селия
Прошу из вас двоих
Кого-нибудь, подите и спросите,
Не может ли вот этот человек
Нам дать поесть за деньги; я не в силах
Уж на ногах держаться.
Оселок
Эй, паяц!
Розалинда
Молчи, дурак! Тебе родня он, что ли?
Корин
Кто там зовет?
Оселок
Те, кто почище вас.
Корин
Не будь они такими, было б жалко
На них смотреть.
Розалинда
(Оселку.)
Ну замолчи же, неуч.
(Корину.)
Здор_о_во, друг.
Корин
И вы здоровы будьте,
Мой господин хорошенький, и ваши
Товарищи.
Розалинда
Прошу тебя, пастух,
Коль золотом иль лаской подкрепленье
Купить себе в пустыне этой можно,
Сведи ты нас куда-нибудь, где мы
Могли б найти себе приют и пищу.
Вот девушка, измученная страшно
Дорогою и жаждущая здесь
Чуть отдохнуть.
Корин
Мой господин прекрасный,
Мне жаль ее, и больше для нее,
Чем для себя, хотел бы я богаче
Быть, чтобы ей хоть чем-нибудь помочь.
Но я пастух другого человека
И не стригу пасомых мной овец.
Мой господин суров и груб; он мало
Заботится о том, чтоб в небо путь
Открыть себе гостеприимством теплым.
Да сверх того, его стада, и дом,
И пастбища теперь пошли в продажу,
А так как он в отсутствии - у нас
Нет ничего такого, чем я мог бы
Вас накормить. Но все-таки прошу
Пожаловать и посмотреть; душою
Я рад гостям.
Розалинда
А кто же покупщ_и_к
Его лугов и стад?
Корин
Тот молодой
Пастух, что здесь недавно был со мною;
Да он теперь едва-едва глядит
На всякую покупку.
Розалинда
Если только
Ты не сочтешь бесчестным, то купи,
Пожалуйста, стада, луга и мызу,
А мы за все заплатим.
Селия
Сверх того,
Дадим тебе мы жалованья больше.
Понравилось мне это место; здесь
Я с радостью готова поселиться.
Корин
Сомненья нет, что можно это все
Купить. Пойдем со мною; если только
Жизнь здешняя, и почва, и доход
Придутся вам по вкусу, я охотно
Со всею верностью начну служить у вас
И вашим золотом все закреплю сейчас.
Уходят.
Там же.
Входят Амьен, Жак и другие.
Амьен
(поет)
Кто под зеленою листвою
Желает отдыхать со мною
И хору птичьих голосов
Кто вторить весело готов -
Пусть придет, пусть придет, пусть придет!
Здесь, на лоне природы,
Он врагов не найдет,
Кроме зимней, суровой погоды!
Жак
Еще, еще, прошу тебя, еще.
Амьен
Эти песни нагонят на вас меланхолию, monsieur Жак.
Жак
Спасибо им за это. Еще, прошу тебя, еще. Я могу высасывать меланхолию
из песни, как ласточка высасывает яйца. Еще, прошу тебя, еще!
Амьен
Я охрип; притом же я знаю, что не могу понравиться вам.
Жак
Я и не требую, чтоб вы мне нравились: я желаю, чтоб вы пели. Ну,
дальше, следующий станс. Ведь вы их называете стансами?
Амьен
Как вам будет угодно, monsieur Жак.
Жак
Называйся они как хотят, мне все равно; ведь они ничего не должны мне.
Что ж, будете петь?
Амьен
Пожалуй - скорее, чтобы исполнить ваше желание, чем для собственного
удовольствия.
Жак
Ну, если я когда-нибудь поблагодарю кого-нибудь, так этот кто-нибудь
будете вы. Но то, что люди называют комплиментом, похоже на гримасы, которые
строят друг другу две обезьяны, а когда человек благодарит меня от души, мне
кажется, что я подал ему грош и что он благодарит меня как нищий. Ну, пойте;
а вы, не желающие петь, придержите языки.
Амьен
Хорошо, я окончу начатую песню. А вы, господа, покамест накрывайте на
стол; герцог намерен пить под этим деревом. (Жаку.) Он сегодня целый день
искал вас.
Жак
А я целый день избегал его. Он слишком большой спорщик. У меня в голове
столько же мыслей, сколько и у него, но я за это благодарю небо и не кичусь
этим. Ну, начинай щебетать.
Амьен
(поет, все ему вторят)
Кто честолюбья избегает,
Под солнцем жить предпочитает,
И кто, умеренность любя,
Сам ищет пищу для себя,
Пусть придет, пусть придет, пусть придет!
Здесь, на лоне природы,
Он врагов не найдет,
Кроме зимней, суровой погоды.
Жак
Я вам скажу на этот мотив стихи, которые я сочинил вчера назло моей
стихотворной изобретательности.
Амьен
А я спою их.
Жак
Вот эти стихи.
Коль человеку вдруг случится
В осла внезапно превратиться,
Богатство бросить и покой -
Для дикой прихоти пустой,
Ducdame, ducdame, ducdame!
Здесь тотчас же он встретит
Дурней, равных себе,
Если только на зов мой ответит!
Амьен
Что значит ducdame?
Жак
Это греческое заклинание, которым глупцов зазывали в заколдованный
круг. Я пойду уснуть, если буду в состоянии; а если не смогу уснуть, то буду
сыпать ругательства на всех перворожденных Египта.
Амьен
А я пойду искать герцога; его обед готов.
Уходят в разные стороны.
Там же.
Входят Орландо и Адам.
Адам
Дорогой мой господин, я не могу идти дальше. О, я умираю от голода!
Здесь я лягу и сниму мерку для своей могилы. Прощайте, добрый мой господин.
Орландо
Как, уже, Адам? Только у тебя и хватило мужества? Поживи немного,
поддержи себя немного, развеселись немного. Если в этом суровом лесу живет
какой-нибудь дикий зверь, то или он съест меня, или я принесу его тебе в
пищу. Ты ближе к смерти по воображению, чем по силам. Ободрись из любви ко
мне; не подпускай еще несколько времени смерть к своему телу. Я сейчас же
вернусь к тебе, и если не принесу тебе чего-нибудь поесть, то дам тебе
позволение умереть. Но если ты умрешь прежде, чем я возвращусь, - значит, ты
издеваешься над моими стараниями. Ну, вот и хорошо: ты повеселел, и я скоро
буду опять здесь. Но ты лежишь на холодном воздухе; дай-ка я снесу тебя в
какой-нибудь приют, и если в этой пустыне есть живое существо, ты не умрешь
от недостатка пищи. Бодрее, добрый Адам!
Уходят.
Лес.
Накрытый стол. Входят старый герцог, Амьен,
вельможи и прислуга.
Герцог
Он в зверя превратился, вероятно:
Под образом людским нигде нельзя
Его найти.
1-й вельможа
Он только что отсюда
Ушел домой; он песню слушал здесь
И весел был.
Герцог
Ну, если музыкантом
Да станет он - он, диссонансов всех
Смешение - то дисгармонью скоро.
Увидим мы во всех небесных сферах.
Я вас прошу пойти за ним, сказать,
Что мне бы с ним поговорить хотелось.
Входит Жак.
1-й вельможа
Он от труда меня избавил тем,
Что сам пришел.
Герцог
Что ж это значит, сударь?
Возможно ли такую жизнь вести,
Чтоб бедные друзья вас умоляли
Не пропадать? Но что я вижу? Радость
У вас в лице!
Жак
Шут, шут! Я встретил здесь
В лесу шута - шута в ливрее пестрой.
О, жалкий мир! Да, это верно так,
Как то, что я живу посредством пищи,
Шут встречен мной. Лежал он на земле
И, греючись на солнце, тут же
Сударыню-фортуну он честил
Хорошими, разумными словами,
А между тем он просто пестрый шут.
"Здорово, шут!" - сказал я. "Нет уж, сударь, -
Он отвечал, - не называйте вы
Меня шутом, пока богатства небо
Мне не пошлет". Затем полез в карман
И, вытащив часы, бесцветным взглядом
На них взглянул и мудро произнес:
"Десятый час! - И вслед за тем прибавил:
- Здесь видим мы, как двигается мир:
Всего лишь час назад был час девятый,
А час пройдет - одиннадцать пробьет;
И так-то вот мы с каждым часом зреем,
И так-то вот гнием мы каждый час.
И тут конец всей сказочке". Чуть только
Услышал я, что этот пестрый шут
О времени так рассуждает - печень
Моя сейчас запела петухом
От радости, что водятся такие
Мыслители среди шутов, и я
Час целый по его часам смеялся.
О славный шут! О превосходный шут!
Нет ничего прекрасней пестрой куртки!
Герцог
Кто этот шут?
Жак
О, превосходный шут!
Он при дворе служил и утверждает,
Что женщина, коль молода она
И хороша, имеет дар об этом
Сейчас узнать. И у него в мозгу, -
Который сух, как сухаря остаток,
Не съеденный в дороге, - клети есть
Престранные; их множеством заметок
Он начинил и те заметки в ход
Отрывками пускает. О, когда бы
Мне стать шутом! Я в куртке пестрой
Свое все честолюбье заключаю.
Герцог
И ты ее получишь.
Жак
Мне к лицу
Она одна - но только с уговором,
Чтоб вырвали из здравой головы
Вы мнение, в ней севшее глубоко,
Что я умен. Свободу вы должны
Мне дать во всем, чтоб я, как вольный ветер,
Мог дуть на все, на что я захочу,
Как все шуты; и те, кого я буду
Сильней колоть, должны и хохотать
Сильней других. Какая же причина,
Мессир, тому? Причина так пряма,
Как в сельский храм ведущая дорожка:
Тот человек, которого сразит
Остротой шут, нелепо поступает,
Когда удар, как он жесток ни будь,
Не с полным равнодушьем переносит;
Иначе все, что глупо в мудреце,
От шутовских ударов обнажится.
Попробуйте напялить на меня
Костюм шута, позвольте мне свободно
Все говорить, и я ручаюсь вам,
Что вычищу совсем желудок грязный
Испорченного мира, лишь бы он
С терпением глотал мое лекарство.
Герцог
Фу, знаю я, чт_о_ стал бы делать ты.
Жак
Да ничего дурного, без сомненья.
Герцог
Карая грех, ты этим бы свершал
Более тяжкий грех: ведь сам ты был распутным,
И чувственность была в тебе сильна,
Как похоть зверская; и так все язвы,
Недуги все, которые схватил
Ты, шляяся везде, распространил бы
Ты по свету.
Жак
Как, разве человек,
Тщеславие бранящий, этим самым
И личности отдельные бранит?
Тщеславие обширно ведь, как море,
И волны так вздымает высоко,
Что наконец не может удержаться -
И падает. Когда я говорю,
Что многие из наших горожанок
Несметные сокровища несут
На недостойном теле - разве этим
На личность я указываю? Где
Та женщина, которая мне скажет,
Что именно о ней я говорил,
Когда ее соседка с нею схожа?
Скажите ж мне, понять мне дайте, чем
Язык мой мог обидеть человека?
Коли я в цель попал, так оскорбил
Он сам себя; коли он чист душою,
То мой укор по воздуху летит,
Как дикий гусь, в котором не имеет
Никто нужды. Но кто идет сюда?
Входит Орландо с обнаженным мечом.
Орландо
Остановитесь! Больше есть не смейте!
Жак
Да я еще совсем не начинал.
Орландо
И не начнешь, пока нужда не будет
Насыщена.
Жак
Что это за петух?
Герцог
Что придало тебе такую дерзость?
Отчаянье? Иль просто оттого,
Что вежливость ты грубо презираешь,
Являешься ты неучем таким?
Орландо
Вы с самого начала в цель попали:
Колючий шип отчаянной нужды
Сорвал с меня приятную личину
Приличия; но уроженец я
Не диких стран, и вежливость знакома
Мне хорошо. И все-таки теперь
Я говорю: остановитесь! Первый,
Кто тронет лишь один из сих плодов,
Не давши мне сперва себя насытить
И тех, о ком забочусь, - будет мертв.
Жак
Коли нельзя вас убедить рассудком,
Так я умру.
Герцог
Чего хотите вы?
Склонить могли б вы нас к гостеприимству
Не силою, а кротостью.
Орландо
Совсем
Я изнемог от голода; скорее
Мне дайте есть.
Герцог
Садитесь подле нас,
И кушайте, и будьте нашим гостем.
Орландо
Как ваш язык приветлив! О, прошу
Простить меня; я думал, в этом месте
Все дикое, и только потому
Я резкий тон приказа взял. Но кто бы
Вы ни были, вы, в глубине лесов,
Под сению дерев меланхоличных,
Живущие беспечно - если вы
Когда-нибудь дни лучшие знавали,
И жили там, где колокольный звон
Сзывает в храм, и за столом сидели
Честных людей, и плакали порой,
И ведали, что значит милосердье
Оказывать и получать самим -
Любезностью сердечной накажите
Меня теперь. Надежды этой полный,
Краснею я и меч кладу в ножны.
Герцог
Да, правда, мы дни лучшие знавали,
И жили там, где колокольный звон
Сзывает в храм, и за столом сидели
Честных людей, и слезы лили мы,
Рожденные священным состраданьем -
И потому гостеприимно вас
Здесь просим сесть и всем распоряжаться,
Чем можем мы в нужде вам пособить.
Орландо
Помедлите с трапезою немного:
Как лань, пойду я за птенцом своим,
Чтоб накормить его. То бедный старец,
Усталые шаги свои за мной
Направивший из преданности чистой.
Пока он сил не подкрепит своих,
Ослабленных влияньем двух недугов -
И старости, и голода - куска
Малейшего не трону я.
Герцог
Идите
Сейчас за ним; мы кушать не начнем,
Покамест вы сюда не возвратитесь.
Орландо
Благодарю, и да спасет вас Бог
За ваш прием вполне великодушный!
(Уходит.)
Герцог
Вот видишь, мы несчастны не одни:
На мировой, необозримой сцене
Являются картины во сто раз
Ужаснее, чем на подмостках этих,
Где мы с тобой играем.
Жак
Мир - театр;
В нем женщины, мужчины, все - актеры;
У каждого есть вход и выход свой,
И человек один и тот же роли
Различные играет в пьесе, где
Семь действий есть. Сначала он ребенок,
Пищащий и ревущий на руках
У нянюшки; затем - плаксивый школьник,
С блистающим, как утро дня, лицом
И с сумочкой ползущий неохотно
Улиткою в училище; затем
Любовник он, вздыхающий как печка
Балладой жалостною в честь бровей
Возлюбленной своей; затем он воин,
Обросший бородой, как леопард,
Наполненный ругательствами, честью
Ревниво дорожащий и задорный.
За мыльным славы пузырем готовый
Влезть в самое орудия жерло.
Затем уже он судия, с почтенным
Животиком, в котором каплуна
Отличного запрятал, с строгим взором,
С остриженной красиво бородой,
Исполненный мудрейших изречений
И аксиом новейших - роль свою
Играет он. В шестом из этих действий
Является он тощим паяцем,
С очками на носу и с сумкой сбоку;
Штаны его, что юношей еще
Себе он сшил, отлично сохранились,
Но широки безмерно для его
Иссохших ног; а мужественный голос,
Сменившийся ребяческим дискантом,
Свист издает пронзительно-фальшивый.
Последний акт, кончающий собой
Столь полную и сложную исторью,
Есть новое младенчество - пора
Беззубая, безглазая, без вкуса,
Без памяти малейшей, без всего.
Входит Орландо, несущий Адама.
Герцог
Привет мой вам. Кладите ж вашу ношу
Почтенную и дайте ей поесть.
Орландо
Благодарю вас за него душевно.
Адам
И хорошо вы делаете. Я
Благодарить сам за себя не в силах.
Герцог
Привет мой вам! За стол же поскорей!
Не стану я мешать трапезе вашей
Расспросами о ваших приключеньях.
Пусть музыка сыграет что-нибудь,
А вы, кузен мой добрый, спойте песню.
Амьен
(поет)
Разносись, зимний ветер, и вой!
Ты безвреднее злобы людской,
И еще никого и ни разу
Не поранил так сильно твой зуб,
Потому что хоть дик ты и груб,
Но невидим телесному глазу.
Гей, го-го! Станем петь под зеленой листвой!
Дружба часто фальшива, любовь - сон пустой!
Гей, го-го! Под зеленой листвой -
Наша жизнь краше всякой другой!
-----
Ледените нас, зимние дни!
Не так сильно кусают они
Как забытое доброе дело;
И хоть страшны они для морей,
Но терзает гораздо больней
Друг забывчивый душу и тело.
Гей, го-го! Станем петь под зеленой листвой!
Дружба часто фальшива, любовь - сон пустой!
Гей, го-го! Под зеленой листвой -
Наша жизнь краше всякой другой!
Герцог
(который в это время тихо разговаривал
с Орландо)
Да, если вы на самом деле сын
Почтенного Роланда, как шепнули
Вы мне теперь и как удостоверил
Меня мой глаз, который на лице
У вас нашел живой и очень верный
Его портрет - приветствую вас здесь
От всей души! Я герцог, друг Роланда,
Теперь пойдем ко мне в пещеру; там
Вы дальше мне о ваших приключеньях
Расскажете.
(Адаму.)
Старик почтенный, ты
Приятен мне, как господин твой. Люди,
Сведите под руки его.
(К Орландо.)
А вы
Подайте руку мне, и дома обо всем,
Что вы перенесли, расскажете. Идем.
Комната во дворце.
Входят герцог Фредерик, вельможи и Оливер.
Фредерик
Так вы его не видели с тех пор?
Мессир, мессир, я не могу поверить:
Не заключай моя душа в себе
Так много доброты - предмета мщенья
Не стал бы я отыскивать далеко,
Когда ты здесь. Но берегись! Твой брат,
Где б ни был он, а должен быть отыскан.
Ищи его со свечкой; через год
Доставь его сюда живым иль мертвым,
Иль более не возвращайся жить
В моей стране. Твои поместья, вещи,
Которые своими ты зовешь,
Достойные секвестра, будут в нашем
Владении, пока твой брат с тебя
Не снимет сам всего, в чем обвиненье
Мы взводим на тебя.
Оливер
О, если б вы,
Светлейший принц, мои все чувства знали!
Я никогда ведь брата не любил.
Фредерик
Тем более ты негодяй!
(Вельможам.)
Сейчас же
Прогнать его отсюда; наложить
Чиновникам особым на поместья
И дом его секвестр - и это все
С возможною поспешностью исполнить.
Уходят.
Лес.
Входит Орландо с листом бумаги.
Орландо
Виси ты здесь, мой стих, как знак любви моей,
А ты, в тройном венце, царица тихой ночи,
Вперяй из горних сфер свои святые очи
В то имя, что царит во мне над жизнью всей.
О Розалинда, друг! Деревья эти все
Бумагой служат мне; на их коре впишу я
Все то, что думаю, что чувствую: хочу я,
Чтоб каждый видел здесь хвалу твоей красе.
Иди же, Орландо, спеши!
На дереве каждом пиши
И славь дорогую, любимую,
Словами едва выразимую.
(Уходит.)
Входят Корин и Оселок.
Корин
Ну, как вам нравится, почтеннейший Оселок, эта пастушеская жизнь?
Оселок
Сказать тебе правду, пастух, рассматриваемая сама по себе, она -
хорошая жизнь; но рассматриваемая, как жизнь пастушеская, она ровно ничего
не стоит. По своей уединенности она мне очень нравится, но по своей
отчужденности она мне кажется самою паскудною жизнью. Как жизнь сельская,
она мне очень по сердцу; но, принимая во внимание, что она проходит вдали от
двора, я нахожу ее очень скучною. Как жизнь воздержная, она, видите ли,
вполне соответствует моим наклонностям, но как жизнь, лишенная изобилия, она
совершенно противоречит моему желудку. Пастух, ты знаешь какой-нибудь толк в
философии?
Корин
Знаю лишь настолько, чтоб понимать, что чем сильнее человек нездоров,
тем он больнее; что тот, у кого нет денег, средств и достатка, не имеет трех
хороших друзей; что дождь мочит, а огонь сжигает; что от жирных пастбищ овцы
жиреют; что важнейшая причина ночи есть отсутствие солнца; что тот, кто не
получил ума ни от природы, ни искусственными средствами - или может
жаловаться на дурное воспитание, или родился от очень глупых родителей.
Оселок
Это совершенно натуральная философия. Пастух, ты был когда-нибудь при
дворе?
Корин
Нет, не был.
Оселок
Ну, так ты будешь ввержен в геенну огненную.
Корин
Надеюсь, что не буду.
Оселок
Непременно будешь и сгоришь, как дурно испеченное яйцо - только с одной
стороны.
Коpин
За то, что я не был при дворе? Почему же это?
Оселок
Потому, что если ты никогда не был при дворе, то никогда не видел
хороших манер; а если ты никогда не видел хороших манер, то твои манеры
должны быть дурны; а что дурно, то грех; а за грех идут в ад. Ты в опасном
положении, пастух.
Корин
Нисколько, Оселок. Те манеры, которые считаются хорошими при дворе,
смешны в деревне, точно так же как манеры деревенские очень смешны при
дворе. Вы сказали мне, что при дворе люди, встречаясь, не кланяются друг
другу, а посылают друг другу воздушные поцелуи, целуя кончики своих пальцев;
это обыкновение было бы весьма нечистоплотно, если б придворные были
пастухами.
Оселок
Доказательство, скорее доказательство!
Корин
Доказательство вот: мы постоянно трогаем наших овец, а вы знаете, что
их шерсть жирная.
Оселок
А разве руки наших придворных не потеют? И разве жир овцы не так
здоров, как пот человека? Слабо, слабо! Давай лучшее доказательство. Ну?
Корин
Сверх того, наши руки жестки.
Оселок
Тем скорее их осязали бы ваши губы. Опять слабо. Давай лучшее
доказательство. Ну?
Корин
И часто, когда мы лечим наших овец, то намазываем их дегтем. Так вы
хотите, чтоб мы целовали деготь? А руки придворных надушены мускусом.
Оселок
О, глупейший человек! Ты - изъеденная червями падаль по сравнению с
хорошим куском мяса! Ей-ей, так! Послушай мудреца и рассуди: мускус более
низкого происхождения, чем деготь; он - нечистое испражнение тибетской
кошки. Жду лучшего доказательства, пастух.
Корин
Вы слишком придворно-умны для меня; уступаю вам.
Оселок
Так ты хочешь идти в ад? Да поможет тебе Бог, глупый ты человек! Да
просветит тебя Бог - ты очень прост.
Корин
Сударь, я простой поденщик; я зарабатываю то, что съедаю, приобретаю
то, что ношу, ни к кому не имею ненависти, не завидую ничьему счастью,
радуюсь благополучию других людей, мирюсь со своим бедственным положением и
заключаю все мое самолюбие в том, чтоб видеть, как мои овцы пасутся, а
ягнята сосут.
Оселок
Тут ты опять грешишь глупостью: собирать в одно место овец и баранов и
стараться зарабатывать хлеб оплодотворением животных, служить сводником
барану и, вопреки всем брачным правилам, отдавать двенадцатимесячную овцу
хромоногому, старому, рогатому барану. Если ты не пойдешь за это в ад -
значит, сам черт не желает иметь у себя пастухов; иначе - не знаю, как ты
можешь увернуться.
Корин
Вот идет Ганимед, молодой брат моей новой хозяйки.
Входит Розалинда с листком бумаги.
Розалинда
(читает)
"Нет среди обеих Индий
Камня краше Розалинды;
Ветер по свету разносит
Быстро славу Розалинды;
Блеск прекраснейших портретов
Меркнет перед Розалиндой.
Позабудьте всех красавиц,
Кроме милой Розалинды!"
Оселок
Я вам буду рифмовать таким образом восемь лет сряду, исключая часы
обедов, ужинов и сна. Эти стихи - сродни рысце торговки маслом, когда она
спешит на рынок.
Розалинда
Убирайся, шут!
Оселок
Вот образчик:
"Коль олень грустит по лани,
Пусть идет он к Розалинде;
Как самца желает кошка,
Так мужчину - Розалинда;
Платью зимнему подкладка
Так нужна, как Розалинде;
Кто идет на жатву, должен
Там работать с Розалиндой;
Плод сладчайший с кислой коркой -
Плод такой же - Розалинда;
Розу ищущий, находит
И шипы, и Розалинду".
Вот собственно иноходь стихов. Что вам за охота заражать себя этими
рифмами?
Розалинда
Молчи, глупый шут. Я нашла их на дереве.
Оселок
Скверные плоды приносит это дерево.
Розалинда
Я привью к нему сначала тебя, а потом кизил: тогда это дерево принесет
самый ранний плод во всей стране, потому что ты сгниешь прежде, чем созреешь
до половины, а в этом и состоит главное достоинство кизила.
Оселок
Вы проговорили, но умно или нет - это пусть решит лес.
Входит Селия с листком бумаги.
Розалинда
Тише! Вот идет моя сестра; она что-то читает. Отойдите в сторону.
Селия
(читает)
"Ужели этот лес пустынным
Остаться должен оттого,
Что в нем никто не обитает?
Нет, я к деревьям всем его
Привешу языки, и будут
Они ряд истин возвещать:
Что жизнь людская очень скоро
Кончает п_о_ свету блуждать;
Что эта жизнь, обыкновенно,
Простого локтя не длинней;
Что очень часто нарушались
Слова и клятвы двух друзей.
Но в заключенье каждой фразы
И на прекраснейших ветвях
Я буду имя Розалинды
Писать, чтоб каждый в сих местах
Узнал, что небо захотело
Ее всем лучшим наделить
И отдало приказ природе
В одном лице соединить
Земные прелести. Природа
Приказ исполнила и ей
Тотчас дала лицо Елены -
Без сердца, полного затей -
Всю величавость Клеопатры,
Весь Аталанты блеск ума.
Дух строго-девственный, которым
Была Лукреция полна.
Так клир небесный Розалинду
Создал из разных свойств людей;
Сердца, глаза и лица многих
Соединились чудно в ней.
Решило небо ей все это получить,
А мне - ее рабом до самой смерти жить".
Розалинда
О милосердный Юпитер! Какою скучною проповедью любви вы утомили ваших
прихожан, ни разу не сказав: "Потерпите, добрые люди!"
Селия
Как, вы здесь, друзья? Пастух, отойди немного. (Оселку.) Ты ступай с
ним.
Оселок
Идем, пастух; отступим с почетом - если без обоза и поклажи, то по
крайней мере с сумкой и кульком. (Уходит с Корином.)
Селия
Ты слышала эти стихи?
Розалинда
О да, я слышала их, и еще прибавку к ним, потому что некоторые из этих
стихов имели больше стоп, чем может быть у стихов.
Селия
Это все равно; стопы могли поддержать стихи.
Розалинда
Да, но сами стопы хромали, не имели силы поддержать себя, и потому
заставили хромать стихи.
Селия
Но могла ли ты без удивления услышать, что твое имя висит и вырезано на
здешних деревьях?
Розалинда
Когда ты пришла сюда, то уже семь дней из девяти было проведено мною в
изумлении, потому что - посмотри, что я нашла на одном пальмовом дереве.
Меня не воспевали так сильно со времени Пифагора, когда я была ирландскою
мышью; а ведь это было так давно, что я едва помню.
Селия
Догадываешься ты, кто сделал это?
Розалинда
Человек?
Селия
Да, и на шее у него цепь, которую ты когда-то носила. Ты изменяешься в
лице?
Розалинда
Но кто же это, скажи пожалуйста?
Селия
О Господи, Господи! Трудно друзьям встретиться после разлуки - но и
горы могут сдвигаться со своих мест вследствие землетрясения и встречаются
одна с другой.
Розалинда
Да скажешь ли ты, кто он?
Селия
Возможно ли?
Розалинда
Умоляю тебя с самою неотступною настоятельностью сказать мне, кто он.
Селия
О, удивительно, удивительно, удивительнейшим образом удивительно! И
опять- таки удивительно, и выше всякого описания удивительно!
Розалинда
Это из рук вон! Неужели ты думаешь, что если я одета в мужское платье,
то и мой характер влез в камзол и панталоны? Каждая новая минута отсрочки
для меня то же, что путешествие к Южному океану. Прошу тебя, скажи мне
скорее, кто он; торопись. Я желала бы, чтоб ты была заикой; тогда это
скрытое имя вырвалось бы, может быть, из твоих губ, как вино вырывается из
бутылки с узким горлом: или разом, или ни капли. Прошу тебя, откупори свой
рот, чтобы я могла выпить твой секрет.
Селия
Значит, ты можешь вместить мужчину в своей утробе.
Розалинда
Создан ли он по образу и подобию Божию? Какого он рода человек?
Достойна ли его голова шляпы, достоин ли его подбородок бороды?
Селия
Ну, бородка у него небольшая.
Розалинда
Бог пошлет ему большую, если он не будет неблагодарным. Я согласна
ожидать, пока у него вырастет борода, если только ты перестанешь задерживать
описание его подбородка.
Селия
Это - молодой Орландо, который в одно и то же мгновение сразил борца и
твое сердце.
Розалинда
К черту эти шутки! Говори серьезно и как честная девушка.
Селия
Уверяю тебя, кузина, это он.
Розалинда
Орландо?
Селия
Орландо.
Розалинда
Вот горе-то! Что же я теперь стану делать с моим камзолом и
панталонами? Что он делал, когда ты увидела его? Что он сказал? Как он
выглядел? Как был одет? Зачем он здесь? Спрашивал ли он обо мне? Где он
живет? Как он расстался с тобой? Когда ты опять увидишься с ним? Отвечай мне
на все это одним словом.
Селия
Добудь мне прежде рот Гаргантюа, потому что слово, которого ты
требуешь, слишком велико для какого бы то ни было рта нашего времени.
Ответить _да_ и _нет_ на все твои вопросы заняло бы больше времени, чем
ответ на все вопросы катехизиса.
Розалинда
Но знает ли он, что я в этом лесу и в мужском платье? Так ли он свеж
лицом, как в день поединка?
Селия
Разрешать задачи влюбленного так же легко, как считать атомы. Но вкуси
мое открытие и пережуй его повнимательней. Я нашла Орландо под деревом, где
он лежал, как упавший желудь.
Розалинда
Это дерево можно назвать древом Юпитера, если с него падают такие
плоды.
Селия
Потрудитесь выслушать меня, добрая барыня.
Розалинда
Продолжай.
Селия
Он лежал под этим деревом, растянувшись, как раненый рыцарь.
Розалинда
Как ни печально такое зрелище, оно должно было быть очень красиво.
Селия
Пожалуйста, крикни своему языку "стой!" - он делает очень
несвоевременные прыжки. Одет он был охотником.
Розалинда
О, скверное предзнаменование! Он пришел сюда для того, чтобы убить мое
сердце.
Селия
Я хотела бы спеть мою песню без постороннего аккомпанемента. Ты
сбиваешь меня с тона.
Розалинда
Разве ты не знаешь, что я женщина? Когда у меня есть мысль, я должна ее
высказать. Продолжай, милая.
Селия
Ты сбиваешь меня. Тише! Не он ли идет сюда?
Входят Орландо и Жак.
Розалинда
Это он. Спрячемся и станем наблюдать за ним.
Жак
Благодарю вас за компанию, но, сказать правду, мне точно так же было бы
приятно остаться одному.
Орландо
И мне тоже. Но ради приличия я также благодарю вас за компанию.
Жак
Да хранит вас Бог! Будем встречаться как можно реже.
Орландо
Я желаю, чтоб мы были как можно меньше знакомы.
Жак
Пожалуйста, не портите деревьев вырезываньем на их коре любовных песен.
Орландо
Пожалуйста, не портите моих стихов, читая их так дурно.
Жак
Вашу возлюбленную зовут Розалиндою?
Орландо
Да.
Жак
Мне не нравится это имя.
Орландо
Вам и не думали угодить, когда ее крестили.
Жак
Какого она роста?
Орландо
Такого высокого, как мое сердце.
Жак
Вы полны прекрасных ответов. Не были ли вы знакомы с женами золотых дел
мастеров и не вычитали ли вы всех этих вещей на кольцах?
Орландо
Нет, но я отвечаю вам, как те фигуры на обоях, у которых вы
позаимствовали ваши вопросы.
Жак
У вас быстрый ум; я полагаю, что он сделан из пяток Аталанты. Не хотите
ли сесть подле меня, и мы станем вдвоем ругать нашу госпожу - вселенную и
все наши бедствия.
Орландо
Я не буду бранить никого в мире, кроме себя, за которым знаю много
недостатков.
Жак
Самый худший недостаток ваш в том, что вы влюблены.
Орландо
Это недостаток, которого я не променяю на вашу лучшую добродетель. Вы
надоели мне.
Жак
Уверяю вас, что я искал шута, когда встретил вас.
Орландо
Шут утонул в ручье: посмотрите в воду - и вы увидите шута.
Жак
Я увижу там свою собственную особу.
Орландо
Которую я считаю шутом или пустым местом.
Жак
Я не хочу дольше оставаться с вами. Прощайте, добрый синьор Любовь.
Орландо
Очень рад, что вы уходите. Прощайте, добрейший мсье Меланхолик.
Жак уходит.
Розалинда
(Селии)
Я поговорю с ним как нахальный лакей и в этом виде подурачу его. Эй,
охотник, послушай!
Орландо
Слышу очень хорошо; что вам надо?
Розалинда
Скажите пожалуйста, который час?
Орландо
Вам бы следовало спросить, какое время дня, потому что в лесу нет
часов.
Розалинда
Значит в лесу нет ни одного настоящего влюбленного; иначе ежеминутные
вздохи и ежечасные стоны указывали бы медленный ход времени так же хорошо,
как часы.
Орландо
Отчего же не быстрый ход времени? Это выражение было бы, кажется, не
менее верно?
Розалинда
Совсем нет. Время идет различным шагом с различными лицами. Я вам могу
сказать, с кем оно подвигается тихим шагом, с кем бежит рысью, с кем
галопирует и с кем стоит на месте.
Орландо
Ну, скажите пожалуйста, с кем оно бежит рысью?
Розалинда
Бежит оно неспокойной рысью с молодою девушкою в промежуток между
подписанием брачного контракта и днем свадьбы. Будь этот промежуток хоть
семидневный, рысь времени так неспокойна, что для едущего он кажется
семилетним.
Орландо
А с кем время идет шагом?
Розалинда
С попом, который не знает по-латыни, и с богачом, у которого нет
подагры: первый спит безмятежно, потому что не может заниматься, а второй
живет весело, потому что не испытывает никаких страданий; первому незнакома
ноша сухой и изнуряющей науки, второй не знает бремени печальной и тяжелой
нищеты. Вот с кем время идет шагом.
Орландо
С кем же оно галопирует?
Розалинда
С вором, которого ведут на виселицу, потому что как бы тихо ни
подвигался он, ему все кажется, что он придет слишком скоро.
Орландо
С кем же оно стоит на месте?
Розалинда
С законоведами во время судейских каникул, потому что от закрытия судов
до открытия они спят и, следовательно, не замечают движенья времени.
Орландо
Где ты живешь, красивый юноша?
Розалинда
Живу с этою пастушкой, моей сестрой, здесь, на опушке леса, как бахрома
на краю юбки.
Оpландо
Ты здешний уроженец?
Розалинда
Да, как кролик, который живет там, где он родился.
Орландо
В твоей речи есть нечто утонченное, чего ты не мог приобрести в такой
уединенной местности.
Розалинда
Это мне говорили многие, но, право, я выучился говорить у моего
старика-дяди, набожного человека, который в молодости жил в городе и очень
хорошо знал светское обхождение, потому что был влюблен. Я наслышался от
него всяческих проповедей против любви и благодарю Бога, что я не женщина;
иначе во мне были бы все те безумия, в которых дядя обвинял весь женский
пол.
Орландо
Не можешь ли припомнить какой-нибудь из тех главных пороков, которые
он взваливал на женщин?
Розалинда
Главного не было ни одного; они все были похожи друг на друга как
гроши; каждый порок казался чудовищным до тех пор, пока другой такой же не
присоединялся к нему.
Орландо
Пожалуйста, укажи на какие-нибудь из них.
Розалинда
Нет, я буду давать мое лекарство только тем, которые больны. Здесь в
лесу есть человек, который портит наши молодые деревья, вырезывая на их коре
слово "Розалинда", развешивает оды на кустах сирени и элегии на терновых
кустах, и все эти произведения обоготворяют имя Розалинды. Если б я встретил
этого разносчика нежных чувств, я дал бы ему несколько хороших советов,
потому что, как кажется, он болен ежедневною лихорадкой любви.
Орландо
Я тот, которого трясет эта лихорадка. Прошу же тебя сообщить мне
название твоего лекарства.
Pозалинда
В вас нет ни одного из признаков, о которых говорил мой дядя; он учил
меня, как узнавать влюбленного человека, и я уверен, что вы не сидите
пленником в этой клетке.
Орландо
Какие же это признаки?
Розалинда
Исхудалые щеки, которых у вас нет; синева под глазами, которой у вас
нет; молчаливость, которой у вас нет; нерасчесанная борода, которой у вас
нет; но это последнее я вам прощаю, потому что, правду сказать, бородою вы
не богаче, чем какой-нибудь младший брат - доходами. Потом ваши чулки должны
бы быть без подвязок, ваша шапка - без завязок, ваши рукава - без пуговиц,
ваши башмаки - без застежек, и вообще все в вас должно было бы обличать
неряшливое отчаяние. Но в вас ничего этого нет; вы скорее одеты щегольски и
похожи на человека, который влюблен в самого себя, а не в кого-нибудь
другого.
Орландо
Прекрасный юноша, мне хотелось бы убедить тебя, что я влюблен.
Розалинда
Убедить меня! Вы могли бы скорее убедить ту, которую вы любите, а она,
ручаюсь вам, более способна поверить вам, чем сознаться, что поверила; это
один из пунктов, в которых женщины постоянно обвиняют во лжи свою совесть.
Но, кроме шуток, вы в самом деле тот самый, который развешивает на деревьях
стихи, до такой степени прославляющие Розалинду?
Орландо
Клянусь тебе, юноша, белою рукою Розалинды, я тот самый, тот самый
несчастный.
Розалинда
Но так ли сильно вы влюблены, как свидетельствуют ваши стихи?
Оpландо
Ни стихи, ни ум человеческий не могут выразить силу моей любви.
Розалинда
Любовь - чистое безумие и, верьте мне, не меньше настоящего
сумасшествия достойна темной кельи и плети. Если же ее не подвергают такому
наказанию, так это потому, что болезнь эта слишком обыкновенна и сами
бичевальщики больны ею. Но я могу вылечить вас советом.
Орландо
Разве вы уже вылечили кого-нибудь таким образом?
Розалинда
Да, вылечил одного человека, и вот как. Он должен был вообразить себе,
что я его возлюбленная, и я заставлял его каждый день ухаживать за мною. Я
же, разыгрывая роль прихотливой девушки, был задумчив, женствен, изменчив,
капризен, горд, причудлив, сердит, ветрен, непостоянен, то плакал, то
улыбался, выказывал некоторые признаки всех страстей и не ощущал ни одной
страсти, и вообще вел себя как большинство мальчиков и женщин в этих
обстоятельствах. То я любил его, то ненавидел; то ласкал его, то прогонял;
то плакал о нем, то плевал на него. Таким образом я заставил моего
вздыхателя перейти от безумия любви к состоянию совершенного безумия, и,
кинув навсегда шумный поток жизни, он удалился в совершенно монашеское
уединение. Так я и вылечил его, и берусь этим же способом омыть ваше сердце
так, что оно сравнится чистотою со здоровою печенью овцы, и что в нем не
останется ни одного пятнышка любви.
Орландо
Я не хочу вылечиться, юноша.
Pозалинда
Я бы вылечил вас, если бы вы захотели называть меня Розалиндой и,
приходя каждый день в мою хижину, ухаживать за мной.
Орландо
Хорошо, я буду делать это, клянусь искренностью моей любви; скажи мне,
где твоя хижина?
Розалинда
Пойдемте со мною, я покажу вам ее, а по дороге вы расскажете мне, в
какой части леса вы живете. Что же, идете?
Орландо
С большим удовольствием, добрый юноша.
Розалинда
Нет, вы должны называть меня Розалиндой. - Сестрица, ты идешь с нами?
Уходят.
Лес.
Входят Оселок и Одри. Жак следит за ними
издали.
Оселок
Иди скорее, добрая Одри. Я соберу твоих коз, Одри. Ну, что ж, Одри?
По-прежнему ли я тебе по сердцу? По-прежнему ли тебе нравятся мои простые
черты?
Одри
Ваши черты? Господи, помилуй нас! Что это за черты такие?
Оселок
Я с тобою и с твоими козами в этих местах похож на самого прихотливого
поэта, честного Овидия, в то время, когда он был у готов.
Жак
(в сторону)
О, ученость, - она здесь не более на своем месте, чем если бы Юпитер
очутился под соломенной крышей!
Оселок
Когда стихи человека остаются непонятыми, когда его ум не встречает
поддержки в рано развитом ребенке - а именно понятливости, то это поражает
человека сильнее, чем большой счет, поданный в маленькой комнате. Право, я
был бы рад, если бы Боги сделали тебя поэтичною.
Одpи
Я не знаю, что значит поэтичная; значит ли это - честная на деле и на
словах? Правдивая ли это вещь?
Оселок
Нет, потому что самая правдивая поэзия - вымысел, а влюбленные все
преданы поэзии и можно сказать, что то, в чем они клянутся как поэты, они
измышляют как любовники.
Одpи
И после этого вы хотели бы, чтоб боги создали меня поэтичною?
Оселок
Конечно, хотел бы, потому что ты клялась мне, что ты честна - значит,
если б ты была поэтом, я бы имел некоторую надежду, что ты измышляешь.
Одpи
Так вы не хотели бы, чтоб я была честна?
Оселок
Нет, хотел бы только в том случае, если бы ты была гадка лицом, потому
что честность, соединенная с красотою, то же, что медовая подливка к сахару.
Жак
(в сторону)
Глубокомысленный шут!
Одри
Ну, а так как я не хороша, то прошу богов сделать меня честною.
Оселок
Положим; но вручать честность грязному уроду все равно, что подносить
хорошее кушанье на грязном блюде.
Одpи
Я не грязная, несмотря на то, что, благодаря богам, безобразна.
Оселок
Хорошо, да благословенны будут боги за твое безобразие! Грязнота еще
успеет прийти. Как бы то ни было, я хочу жениться на тебе, и с этою целью
был уже у Оливера Путаника, священника ближайшего селения, который обещал
мне прийти в это место леса и соединить нас.
Жак
(в сторону)
Я бы с удовольствием посмотрел на эту сходку.
Одри
Ну, да сохранят вас боги в радости!
Оселок
Аминь. Человек боязливый остановился бы в этом предприятии, потому что
здесь нет иного храма, кроме леса, нет иных свидетелей, помимо рогатых
зверей. Но что ж такое? Смелее! Рога - вещь ненавистная, но неизбежная.
Говорят, что многие люди не знают, где конец их богатствам, - это правда; у
многих людей изрядные рога, а они даже не знают, где конец этих рогов.
Притом это приданое, приносимое их женами, а не вещь, приобретаемая ими
самими. Рога? Да, рога... Что ж, разве ими наделены только бедные люди?
Нет-нет, у благороднейшего оленя они так же высоки, как у самого жалкого.
Значит, холостой человек благословен богами? Нет. Точно так же, как
окруженный высокими стенами город величественнее простого селенья - чело
женатого человека почтеннее, чем обнаженная голова холостяка, и насколько
способность защищаться лучше бессилия, настолько иметь рога полезнее, чем не
иметь их. Вот идет патер Оливер.
Входит Оливер Путаник.
Оселок
Господин Оливер Путаник, милости просим. Как вам будет угодно повенчать
нас: под этим деревом или прикажете отправиться с вами в вашу часовню?
Путаник
Здесь нет никого, кто бы вручил вам вашу жену?
Оселок
Я не желаю принимать ее из чьих-либо посторонних рук.
Путаник
Но это необходимо, или брак не будет законным.
Жак
(подходя)
Совершайте, совершайте обряд; я принимаю на себя эту обязанность.
Оселок
Добрый вечер, любезнейший господин! Как вас зовут? Как ваше здоровье?
Мне очень приятно вас видеть. Да наградит вас Бог за эту последнюю беседу. Я
очень рад вас встретить. Зачем вы держите эту вещь (указывая на шляпу Жака)
в руках? Пожалуйста, наденьте.
Жак
Так ты хочешь жениться, пестрый шут?
Оселок
Как бык имеет свое ярмо, лошадь - свой мундштук и сокол - свои
бубенчики, так человек имеет свои желанья; и как голуби целуются, так
супруги милуются.
Жак
И неужели вы, человек с таким образованием, хотите повенчаться под
кустом, точно нищий? Пойдите в церковь и пригласите хорошего священника,
который может объяснить вам, что такое брак. А этот господин соединит вас
так, как соединяют две доски, после чего одна половинка начнет рассыхаться
и, как зеленое древо, - крак, крак...
Оселок
(в сторону)
Мне сдается, что этот повенчал бы меня лучше, чем всякий другой, потому
что, как кажется, он не способен повенчать меня хорошо; а коли я буду
нехорошо повенчан, то это послужит для меня впоследствии оправдательным
поводом кинуть мою жену.
Жак
Пойдем со мной и слушайся моих советов.
Оселок
Пойдем, милая Одри. Мы должны или повенчаться, или жить в незаконном
браке. Прощайте, добрейший патер Оливер. Нет... (Напевает.)
О, милый Оливер,
О, славный Оливер,
Не оставляй меня ты за собою,
Но... убирайся, брат;
Ступай же, говорят...
Я не хочу быть венчанным тобою.
Уходит с Жаком и Одри.
Путаник
Все равно. Ни один из этих причудливых плутов никогда не поколеблет
моего призванья. (Уходит.)
Перед хижиной.
Входят Розалинда и Селия.
Розалинда
Замолчи, я хочу плакать.
Селия
Плачь, пожалуй, но соблаговоли сообразить, что слезы неприличны
мужчине.
Розалинда
Но разве я не имею основания плакать?
Селия
Имеешь такое основание, какого только можно желать. Поэтому плачь.
Розалинда
Даже волосы его изменнического цвета.
Селия
Они немного темнее, чем у Иуды, но поцелуи его - родные дети поцелуев
Иуды.
Розалинда
Сказать правду, цвет его волос очень хорош.
Селия
Превосходный цвет. Каштановые всегда самые красивые.
Розалинда
А поцелуи его так исполнены святости, как прикосновение освященного
хлеба.
Селия
Он купил пару губ у Дианы; монахиня, принадлежащая к братству зимы, не
целует более свято, чем он; в этих губах заключен весь лед целомудрия.
Розалинда
Но отчего он поклялся, что придет сегодня утром, и не пришел?
Селия
Да, конечно, в нем нет ни капли честности.
Розалинда
Ты думаешь?
Селия
Да, я думаю, что он не карманный вор и не конокрад, но что касается его
честности в любви, то в этом отношении я считаю его таким же пустым, как
опрокинутый стакан или выеденный червями орех.
Розалинда
Он нечестен в любви?
Селия
Да, нечестен, если только он влюблен; но я не думаю, чтоб он был
влюблен.
Розалинда
Однако ты слышала, как он громко клялся в любви.
Селия
Что было, то было. Притом же клятва влюбленного так же ненадежна, как
слово кабатчика; и тот и другой ручаются в верности фальшивых счетов. Он
сопровождает здесь в лесу герцога, твоего отца.
Розалинда
Я встретила герцога вчера и долго разговаривала с ним. Он спрашивал
меня, из какого я семейства; я отвечала, что из такого же хорошего, как его
род; на это он засмеялся и расстался со мною. Но с какой стати мы
разговариваем об отцах, когда на свете есть такой человек, как Орландо?
Селия
О, он отличный человек! Пишет отличные стихи, говорит отличные слова,
произносит дивные клятвы и дивно ломает их прямо на сердце своей
возлюбленной, как жалкий боец, который на турнире пришпоривает свою лошадь
только с одной стороны и ломает свое копье. Но все, на чем ездит молодость и
чем управляет безрассудство, - отлично. Кто идет сюда?
Входит Корин.
Корин
Сударыня и сударь, вы не раз
Справлялися о пастухе, который
Любовию томился и со мной
Сидел при вас на травке, прославляя
Надменную пастушку, что была
Возлюбленной его.
Селия
Ну да, так что же
Случилось с ним?
Корин
Коли угодно вам
Взглянуть теперь на сцену, натурально
Разыгранную бледностью любви
И краскою надменности и гнева,
Пожалуйте за мной; недалеко
Я вас сведу, коль это вам угодно.
Розалинда
О да, пойдем скорей туда; влюбленных вид
Поддерживает тех, кто страстью сам горит.
Веди же нас туда, и я вам обещаю,
Что в пьесе их я сам большую роль сыграю.
Уходят.
Другая часть леса.
Входят Сильвий и Феба.
Сильвий
О милая, не отвергай меня,
Не отвергай! Скажи, что ты не любишь
Меня совсем, но с злобой этих слов -
Не говори, Ведь и палач публичный,
В ком сердце зачерствело от привычки
К картинам смерти, никогда топор
На шею наклоненную не спустит,
Не попросив прощенья. Так ужели
Ты хочешь быть суровей человека,
Живущего лишь кровию людской?
Входят Розалинда, Селия и Корин.
Феба
Я не хочу быть палачом твоим;
Я от тебя бегу, чтоб не заставить
Тебя страдать. Ты говоришь, что я
Ношу в глазах убийство. Это мило,
Да и весьма правдоподобно: дать
Название убийц, тиранов лютых
Глазам - нежнейшей и слабейшей вещи,
Которая пугливо дверь свою
Для атомов малейших закрывает!
От всей души я на тебя взгляну
С суровостью, и если могут ранить
Мои глаза, то пусть они тебя
Убьют. Ну, что ж? Представься пораженным;
Ну, падай же без чувств. Не можешь? Фи!
Стыдись, стыдись так лгать, давая имя
Убийц моим глазам. Ну, покажи,
Где рана та, которую глазами
Я нанесла тебе? Коли себя
Ты маленькой булавкою царапнешь -
Царапина останется видна;
Коль к тростнику рукою прислонишься -
Знак на руке на несколько минут
Останется. Но ни малейшей раны
Мои глаза тебе не нанесли,
И я вполне уверена, что силы
Боль причинить нет ни в каких глазах.
Сильвий
О милая, в тот день - а он, быть может,
Уж недалек, - когда на чьих-нибудь
Цветущих свежестью щеках ты встретишь
Всю мощь любви - в тот день узнаешь ты
Невидимые раны, что наносит
Стрела любви.
Феба
Ну, а до той поры
Не подходи ко мне; когда же этот
Наступит день, ты осыпай меня
Насмешками и будь без состраданья,
Как буду я безжалостна к тебе
До той поры.
Розалинда
(подходя)
А почему же это?
Какая мать вас родила, что вы
Поносите и мучите несчастных?
Хотя б и не были вы красотой
Наделены, - а, говоря по правде,
По-моему, настолько лишь собой
Вы хороши, насколько это нужно,
Чтоб без свечи укладываться спать -
Так разве в ней могли б иметь вы повод
К надменности и жесткости? Ну, что ж?!
Что на меня вы смотрите? Поверьте
В моих глазах ничем не лучше вы,
Чем дюжинный товар природы. Жизнью
Моей клянусь - мне кажется, она
Мои глаза взять тоже в плен желает!
Ну нет, моя надменная мамзель,
Вам это не удастся, не надейтесь!
Не вашим волосам, как черный шелк,
И не бровям чернильным, и не белым,
Как молоко, щекам, и не глазам
Агатовым - не им благоговенье
К вам поселить в душе моей. - А ты,
Глупец-пастух, к чему ты неотступно
Следишь за ней, как ветер южных стран,
Наполненный дождями и туманом?
Ведь как мужчина ты в сто тысяч раз
Красивее ее. Такие дурни,
Как ты, пастух, и населяют мир
Уродами-детьми. Ей льстит, конечно,
Не зеркало ее, а ты. Она
Благодаря тебе себя считает
Красивее, чем можно по лицу
Ее судить. - Но, милая, старайтесь
Узнать себя; колени преклонить
Вам следует, поститься и от сердца
Благодарить Творца за то, что любит
Вас честный человек; я на ушко,
По-дружески вам говорю: продайтесь,
Коль случай есть; не всякий купит вас.
Любите же его, не отвергайте
Его руки, молите, чтобы вас
Он пощадил. Несносно безобразье,
Когда к нему прибавится еще
Нахальство чванное. Бери ж скорее
Ее, пастух! Ну, а затем прощай!
Феба
Прошу тебя, о юноша прекрасный,
Брани меня хоть целый год. Твои
Упреки мне милей его признаний.
Розалинда
Он влюбился в ее безобразие, а она вот влюбляется в мой гнев.
(Сильвию.) Если так - каждый рааз, как она будет отвечать тебе суровыми
взглядами, я буду наделять ее сердитыми словами. (Фебе.) Что вы так смотрите
на меня?
Феба
Смотрю не с дурным чувством.
Розалинда
Пожалуйста, в меня вы не влюбитесь:
Я лживее, чем клятва, что дана
Под пьяный час; притом же я нисколько
Вас не люблю. Коли хотите знать,
Где я живу, так это недалеко:
В тени олив. - Идем, сестра. - Пастух,
Будь с нею крут. - Идем, сестра. - Пастушка,
Будь ласковее с ним и не гордись.
Хотя б тебя и целый мир мог видеть,
Ты никого б не ослепила так,
Как этого вздыхателя. - Идем же
К своим стадам.
Уходит с Селией и Коpином.
Феба
Теперь, пастух умерший,
Я поняла всю силу слов твоих:
"Тот не любил, кто не влюбился сразу".
Сильвий
Прекрасная!
Феба
А? Что ты говоришь?
Сильвий
О, пожалей меня, мой ангел Феба!
Феба
Да, я тебя жалею, милый Сильвий.
Сильвий
Где жалость есть, там помощь быть должна.
Коли к моей любовной муке жалость
Ты чувствуешь, дай мне свою любовь,
И этим истребишь ты разом жалость
В своей душе и скорбь - в моей.
Феба
Даю
Тебе любовь; надеюсь, поступаю
По-дружески.
Сильвий
Хочу тобой владеть.
Феба
Ну, это уж любостяжанье. Сильвий,
Была пора, когда ты ненавистен
Был для меня... Хоть и теперь тебя
Я не люблю, но так как ты умеешь
Так говорить прекрасно о любви,
То я твое сообщество, которым
До этих пор ты так меня сердил,
Сносить не прочь, и даже не отвергну
Твоих услуг; но только уж не жди
Других наград, как собственную радость,
Что можешь ты служить мне.
Сильвий
Так чиста
И так свята любовь моя, так беден
Я благами, что будут для меня
Сокровищем и несколько колосьев,
Подобранных за тем, кто жатву всю
Берет себе. Роняй свою улыбку
По временам - я буду ею жить.
Феба
Скажи, знаком ты с юношей, который
Здесь только что со мною говорил?
Сильвий
Нет, не совсем, но часто с ним встречался.
Он именно тот самый, что скупил
У старого крестьянина стада и домик.
Феба
Из-за того, что я о нем справляюсь,
Не думай ты, что я его люблю;
Он просто злой мальчишка; но отлично
Он говорит. Да, впрочем, мне до слов -
Что за нужда? Но ведь слова так милы,
Когда тому, кто слушает их, тот,
Кто говорит, приятен. Он собою
Хорош... хотя не слишком; но он горд -
Убеждена я в том; однако, гордость
Ему к лицу; когда-нибудь он будет
Приятнейшим мужчиной. У него
Прекраснее всего - лицо, и взглядом
Он врачевал быстрей, чем языком
Он уязвлял... Он росту небольшого,
Но для своих годов высок; нога
Хоть так себе, но есть в ней что-то очень
Красивое. Я на губах его
Заметила прелестнейший румянец,
Немного лишь густее и живей
Чем на щеках - такое же меж ними
Различие, как меж пунцовым цветом
И розовым. Немало женщин есть,
Которые, когда бы рассмотрели
Его в такой подробности, как я,
Готовы бы сейчас в него влюбиться.
Во мне ж к нему ни ненависти нет
И ни любви. А между тем причину
Имею я скорее ненавидеть:
Кто право дал ему бранить меня?
Я помню, он мне говорил, что черны
Мои глаза и волосы - потом
Он надо мной смеялся. Удивляюсь,
Что я его не срезала тогда;
Но все равно: отложенное дело
Не есть еще решенное. Письмо
Предерзкое я напишу - ты ж, Сильвий,
Снесешь его, не правда ли?
Сильвий
О да,
С охотою полнейшею.
Феба
Сейчас же
Я напишу. Слова письма лежат
В моем мозгу и в сердце. Объяснюсь
Я коротко и зло. Идем же, Сильвий.
Уходят.
Лес.
Входят Розалинда, Селия и Жак.
Жак
Пожалуйста, прекрасный юноша, позволь мне ближе познакомиться с тобою.
Розалинда
Говорят, что вы меланхоличный малый.
Жак
Это правда; по-моему, быть таким лучше, чем хохотать.
Розалинда
Люди, которые придерживаются одной из этих крайностей - отвратительны и
больше чем пьяница вызывают общие насмешки.
Жак
Да разве не хорошо быть угрюмым и не говорить ни слова?
Розалинда
Ну, так значит хорошо быть бревном.
Жак
Моя меланхолия - не есть меланхолия студента, у которого это настроение
не что иное, как соревнование; и не музыканта, у которого оно -
фантастичность; и не придворного, у которого оно - тщеславие; и не солдата,
у которого оно - честолюбие; и не законоведа, у которого оно - политическая
хитрость; и не женщины, у которой оно - притворство; и не любовника, у
которого оно - все эти чувства, взятые вместе. Моя меланхолия - совершенно
особая, собственно мне принадлежащая, составленная из многих веществ и
извлеченная из многих предметов, и на самом деле есть результат
размышлений о моих странствиях - размышлений, в которые я часто погружаюсь и
которые пропитывают меня самою забавною грустью.
Розалинда
Вы путешественник? Ну, так, действительно, вы имеете большое основание
быть грустным. Очень может быть, что вы продали свои собственные земли, чтоб
увидеть земли других людей. В таком случае много увидеть и самому не иметь
ничего - значит быть с богатыми глазами и бедными руками.
Жак
Да, я хорошо заплатил за мою опытность.
Розалинда
И ваша опытность делает вас грустным! Я бы желал лучше иметь неведение,
которое давало бы мне веселость, чем опытность, которая наводила бы на меня
грусть. И для этого еще странствовать!
Входит Орландо.
Орландо
Привет вам, дорогая Розалинда!
Жак
Ну, коли вы говорите белыми стихами, так Бог с вами. (Уходит.)
Розалинда
(вслед ему)
Прощайте, господин путешественник! Старайтесь картавить и носите
странное платье, браните все хорошее в вашем отечестве, проклинайте ваше
рождение и тщитесь упрекать Бога за то, что Он создал вас не с каким-нибудь
другим лицом. Иначе я с трудом поверю, что вы плавали в гондолах... Ну,
Орландо, где же вы пропадали все это время? И вы еще считаете себя
влюбленным! Если еще раз вы сыграете со мной подобную штуку, не
показывайтесь мне больше на глаза.
Орландо
Прекрасная Розалинда, я опоздал только часом против моего обещанья.
Розалинда
Опоздать часом в любви! О том человеке, который в деле любви разделит
минуту на тысячу частей и опоздает только на тысячную часть минуты, можно
сказать, что Купидон ударил его по плечу; но сердце его, в этом я ручаюсь,
осталось нетронутым.
Орландо
Простите мне, дорогая Розалинда.
Розалинда
Нет, если вы такой медлитель, то не показывайтесь мне больше на глаза.
Для меня точно так же было бы приятно, чтоб за мной ухаживала улитка.
Орландо
Улитка?
Розалинда
Да, улитка, потому что она хоть и идет медленно, но по крайней мере
приносит на голове свой дом - приданое, как мне кажется, получше того,
которое вы дадите своей жене. Сверх того, она приносит с собой судьбу.
Орландо
Какую это?
Розалинда
Да рога, которыми ваша братия обязана только своим женам, тогда как
этот жених-улитка приходит уже вооруженным своей судьбою и таким образом
предотвращает всякую клевету на свою жену.
Орландо
Добродетель не делает рогов, а моя Розалинда добродетельна.
Розалинда
Я - ваша Розалинда.
Селия
Ему нравится называть тебя так; но у него есть другая Розалинда,
лучшего сорта, чем ты.
Розалинда
Ну, начинайте, начинайте ухаживать за мною, потому что я сегодня в
праздничном расположении духа и, пожалуй, не прочь сдаться. Что бы вы
сказали мне теперь, если б я была вашей подлинной Розалиндой?
Оpландо
Я бы прежде поцеловал, чем заговорил.
Розалинда
Напрасно! Вам бы следовало сперва заговорить, а потом уж, если б вы
остановились от недостатка предметов для разговора, вам можно бы
воспользоваться этим случаем для поцелуя. Очень хорошие ораторы плюют,
когда им случается запнуться; а для влюбленных в случае таких остановок - от
которых да сохранит нас Бог! - лучший исход - целовать.
Оpландо
Но если в поцелуе отказывают?
Розалинда
Тогда ваша возлюбленная принуждает вас умолять, а это дает новый
материал для разговора.
Орландо
Но кто может запнуться в присутствии своей возлюбленной?
Розалинда
Да вот вы, если б я была вашей возлюбленной; иначе я бы сочла мою
добродетель сильнее моего ума... Разве я не ваша Розалинда?
Орландо
Мне приятно называть вас ее именем, потому что я хочу говорить о ней.
Розалинда
Ну, так от ее имени я говорю вам, что вы не нужны мне.
Орландо
В таком случае мне остается умереть уже от собственного имени.
Розалинда
Нет, умрите лучше по доверенности. Наш бедный свет существует уже почти
шесть тысяч лет, и за все это время ни один человек не умер сам по себе в
деле любви. Троилу раздробила мозг греческая палица, а между тем до того он
делал все возможное, чтобы умереть, - он, который может служить образцом
влюбленного. Леандр прожил бы много прекрасных лет - пойди Геро хоть в
монастырь, - если бы не уморила его одна жаркая летняя ночь: добрый юноша
вошел в Геллеспонт только для того, чтоб выкупаться, но схватил судорогу и
утонул; а глупые летописцы его времени приписали эту смерть Геро Сестоской.
Все это ложь; люди время от времени умирали, и черви ели их, но все это
делалось не во имя любви.
Орландо
Я не хотел бы, чтоб моя настоящая Розалинда была такого мнения, потому
что, ручаюсь в том честью, ее суровый взгляд убил бы меня.
Розалинда
Клянусь этою рукою, такой взгляд не убил бы и мухи. Но, пожалуй, я буду
теперь более благосклонной Розалиндой. Просите у меня чего хотите - я ни в
чем не откажу вам.
Орландо
Так любите же меня, Розалинда.
Розалинда
Хорошо, буду любить в пятницу, в субботу и все другие дни.
Оpландо
И ты согласна взять меня?
Розалинда
Да, и еще двадцать таких, как ты.
Орландо
Что ты говоришь?!
Розалинда
Да ведь вы хороший человек?
Орландо
Надеюсь.
Розалинда
Ну, а можно ли не желать иметь много хорошего? - Пожалуйста, сестрица,
будь священником и обвенчай нас. - Дайте мне вашу руку, Орландо. - Что ты
говоришь, сестра?
Селия
Я не знаю, какие слова надо говорить при этом.
Розалинда
Ты должна начать так: "Согласны ли вы, Орландо..."
Селия
А, знаю! Согласны ли вы, Орландо, взять женою себе присутствующую здесь
Розалинду?
Орландо
Согласен.
Розалинда
Хорошо, но когда?
Орландо
Сейчас, как только она повенчает нас.
Розалинда
В таком случае вы должны сказать: "Я беру тебя, Розалинда, женою".
Орландо
Я беру тебя, Розалинда, женою.
Розалинда
Я могла бы потребовать у вас разрешительного свидетельства; но я и без
него беру тебя, Орландо, моим мужем. Вот невеста и опередила священника;
несомненно, что мысли женщины всегда обгоняют ее действия.
Орландо
Точно так же и мысли всех; они крылаты.
Розалинда
Теперь скажите мне, сколько времени вы захотите владеть ею после того,
как получите ее?
Орландо
Вечно и один день.
Розалинда
Скажите "один день" и отбросьте "вечно". Нет-нет, Орландо, мужчины -
апрель, когда они ухаживают, и декабрь - после того как женятся; девушки -
май, пока они девушки, но погода изменяется, когда они становятся женщинами.
Я буду ревновать тебя сильнее, чем варварийский голубь ревнует свою голубку,
буду крикливее попугая под дождем, прихотливее обезьяны, сладострастнее
орангутанга. Я буду плакать из-за малейших пустяков, как Диана у фонтана, и
это в то время, когда ты будешь расположен к веселости; буду хохотать, как
гиена, и это в то время, когда тебя будет одолевать сон.
Оpландо
Но станет ли делать все это моя подлинная Розалинда?
Розалинда
Клянусь жизнью, она будет поступать так, как я.
Оpландо
Но ведь она умна.
Розалинда
Да, иначе у нее не хватило бы ума, чтобы делать это. Чем умнее женщина,
тем она хитрее. Затвори дверь женскому уму - он вылетит в окно; заколоти
окно - он пролезет в замочную скважину; заделай ее - он улетит с дымом в
трубу.
Орландо
Человек, которому досталась бы жена с таким умом, мог бы спросить: "Ум,
куда ты лезешь?"
Розалинда
Нет, этот вопрос вы могли бы приберечь до тех пор, пока не увидели бы,
что ум вашей жены взбирается на постель вашего соседа.
Орландо
Но у какого ума хватило бы ума, чтоб оправдаться в этом?
Розалинда
Вот пустяки! Она сказала бы, что полезла туда вас искать. Вы никогда не
оставите ее без ответа, разве уж она будет без языка. О, те женщины, которые
не умеют взваливать свои проступки на своих мужей, не должны никогда сами
кормить своих детей, потому что они будут делать их дураками.
Орландо
Розалинда, я оставлю тебя на два часа.
Розалинда
Увы, дорогой мой, я не могу пробыть без тебя целых два часа!
Орландо
Я должен присутствовать на обеде герцога. Через два часа я снова буду с
тобою.
Розалинда
Да, ступайте, ступайте своей дорогой! Я знала вперед, как вы поведете
себя. Мои друзья предсказывали мне это, да и я сама была убеждена в том. Ваш
льстивый язык обольстил меня. Теперь одной отверженной на свете больше.
Смерть, приди ко мне! - Вы говорите, в два часа?
Орландо
Да, милая Розалинда.
Розалинда
Ручаюсь моею верностью, и говорю совершенно серьезно, и клянусь моей
надеждой на Бога и всеми хорошими клятвами, которые не опасны - если вы хотя
бы на йоту нарушите ваше обещание или опоздаете минутой против назначенного
часа, я буду считать вас самым пламенным вероломцем, и самым фальшивым
любовником, и самым недостойным той, которую вы называете Розалиндой, какие
когда-либо находились в огромной шайке обманщиков. Поэтому бойтесь моего
приговора и сдержите ваше обещание.
Орландо
Сдержу так же свято, как выполнил бы его, если б ты действительно была
моею Розалиндой. Итак, прощай.
Розалинда
Хорошо. Время - старый судья, разбирающий все подобные проступки; пусть
же оно и рассудит впоследствии. Прощай.
Орландо уходит.
Селия
Ты в своей любовной болтовне наклепала ужасные вещи на наш пол. За это
стоило бы поднять тебе на голову твой камзол и панталоны, чтобы показать
миру, как птица поступила со своим собственным гнездом.
Розалинда
О кузина, кузина, кузина, милая кузиночка, если б ты знала, на сколько
футов глубины я погрузилась в любовь! Но эту глубину нельзя измерить; дно
моей любви неведомо, как дно Португальского залива.
Селия
Или, вернее сказать, твоя любовь бездонна; сколько ни лей в нее - все
пропадает.
Розалинда
Нет, пусть этот злой незаконный сын Венеры, задуманный мыслью, зачатый
сплином и рожденный безумием, этот слепой плут мальчишка, который дурачит
чужие глаза, потому что потерял свои собственные, - пусть он будет судьею
глубины моей любви. Говорю тебе, Алиена, я не могу жить без Орландо. Пойду
где-нибудь в тени вздыхать и ожидать его прихода.
Селия
А я пойду спать.
Уходят.
Лес.
Входят Жак, вельможи и охотники.
Жак
Кто из вас убил оленя?
Один из вельмож
Жак
Представим его герцогу как римского победителя; было бы хорошо также
возложить на его голову, в виде триумфального венца, рога оленя. Охотники,
есть у вас какая-нибудь песня на этот случай?
Один из охотников
Есть.
Жак
Спойте ее; как бы вы ни фальшивили, это все равно, лишь бы шуму было
достаточно.
Первый голос
Чем д_о_лжно наградить того,
Кем здесь олень насмерть сражен?
Второй голос
И кожу, и рога его
Пускай возьмет в награду он.
Первый голос
И проведем затем домой
Его мы с песенкой такой:
Все охотники
Носи рога без отвращенья;
Уже до твоего рожденья
Рога избрал твой отчий дом
Своим гербом.
Первый голос
Твой дед рога носить любил.
Второй голос
И твой отец рога носил.
Все охотники
Могучий рог, могучий рог
Смешон и жалок быть не мог!
Уходят.
Лес.
Входят Розалинда и Селия.
Розалинда
Что ты теперь скажешь? Два часа прошло, а об Орландо ни слуху ни духу!
Селия
Ручаюсь тебе, что, полный чистой любви и мозгового расстройства, он
взял свой лук и стрелы и отправился спать. Но посмотри, кто идет сюда?
Входит Сильвий.
Сильвий
Я послан к вам, прекрасный господин,
От Фебы дорогой, чтоб вам вот это
Отдать; что тут написано - совсем
Не знаю я, но сколько догадаться
Могу по той суровости и гневным
Движениям, с которыми она
Писала вам - записка эта очень
Сердитая. Простите мне; ведь я
Не кто иной, как посланный невинный.
Розалинда
(прочитав)
От этого письма само терпенье
Взбесилось бы и забияки роль
Сыграло. Да, кто этакую штуку
Перенесет, тот все перенесет.
Представь, она мне пишет, что собою
Я нехорош, что у меня манер
Изящных нет, что я гордец, что если б
Мужчина был на свете редок так,
Как феникс сам - и тут не полюбила б
Она меня. Да ведь ее любовь -
Черт побери - не заяц, за которым
Охочусь я. И для чего она
Так пишет мне? - Пастух, пастух, послушай,
Ее письмо ты сочинил.
Сильвий
О нет,
Ручаюсь вам, что даже содержанья
Не знаю я; письмо ее рукой
Написано.
Розалинда
Ну, ну, ты сумасшедший!
Ты с толку сбит любовью. Ведь у ней
Я руки видел; эти руки - кожа
Какая-то, а цветом - как песок,
Я принял их за старые перчатки,
А это были руки. У нее
Рука простой кухарки. Впрочем, это
Мне все равно; я говорю опять,
Что этого письма не сочиняла
Она никак; его и сочинил,
И написал - мужчина.
Сильвий
Нет, поверьте,
Что все она...
Розалинда
Да слог его совсем
Отчаянный и дикий; дуэлисты
Лишь пишут так; ведь на меня она
Восстала так, как восстают лишь турки
На христиан. Прелестный женский мозг
Не мог создать таких гигантски-грубых,
Ужаснейших и эфиопских слов,
Которые черней своим значеньем,
Чем внешностью. Хотите, я прочту?
Сильвий
Пожалуйста, прочтите; я не знаю
Его совсем, хоть слишком хорошо
Жестокость Фебы знаю.
Розалинда
Вот что пишет
Тиранка мне; прислушаться прошу:
(Читает.)
"О ты, который здесь все сердце девы сжег,
Скажи: ты - пастухом переодетый бог?"
Может ли женщина так сильно ругаться?
Сильвий
Вы называете это ругаться?
Розалинда
(читает)
"К чему ты снял с себя небесный образ твой
И с сердцем женщины вступил в неравный бой?"
Слышали вы когда-нибудь подобные ругательства?
"Глаза мужчин ко мне стремилися не раз,
Но никогда меня ничей не ранил глаз".
Она считает меня животным.
"Коли уж гнев твоих сверкающих очей
Возмог такую страсть зажечь в душе моей,
То сколько чудного свершилось бы со мной,
Когда бы этот взгляд был полон добротой!
Выслушивая брань, тебя любила я -
Так что бы сделала со мной мольба твоя!
Тот, кто несет тебе теперь мою любовь,
Не знает, как она мою волнует кровь.
Пришли мне с ним письмо, и в том письме открой,
Готов ли ты принять душою молодой
Все, чем владею я и личность всю мою? -
От сердца я тебе все это отдаю.
Иначе страсть мою отвергни навсегда -
И стану я искать одну лишь смерть тогда!"
Сильвий
Это, по-вашему, значит - браниться?
Селия
Ах, бедный пастух!
Розалинда
Ты жалеешь о нем? Нет, он не заслуживает сострадания. (Сильвию.) И ты
можешь любить такую женщину? Подумай, ведь она делает из тебя инструмент и
играет на нем фальшивую арию. Это невыносимо! Ну хорошо, вернись к ней -
потому что я вижу, что любовь сделала тебя ручною змеею, - и скажи ей вот
что: если она любит меня, то я ей приказываю любить тебя; если она не
согласится, я не захочу иметь с ней никакого дела, разве только ты станешь
просить за нее. Коли ты истинно влюблен, ступай - и ни слова больше, потому
что к нам идут гости.
Сильвий уходит. Входит Оливер.
Оливер
Здорово, милые ребята; можно ль
У вас узнать, где здесь в лесу изба,
Стоящая в тени олив?
Селия
На запад
Отсюда - вон, внизу долины ближней.
Вы видите там ивы у ручья
Журчащего? Оставьте их направо -
И будете на месте. Но теперь
Сама себя избушка караулит:
Она совсем пуста.
Оливер
Когда язык
Учителем для глаз служить способен,
То узна_ю_ по описанью вас:
Костюм, года такие точно. "Мальчик, -
Сказали мне, - блондин, его черты
Все женские, и старшею сестрою
Себя он держит; а девушка смуглей,
Чем брат ее и роста небольшого".
Так уж не вы ль хозяева избы,
Которую ищу я?
Селия
Без тщеславья
На ваш вопрос мы отвечаем: да.
Оливер
Орландо шлет поклон свой вам обоим,
А юноше, которого зовет
Своею Розалиндой он, - вот этот
Платок в крови. Вы Розалинда?
Розалинда
Но что же мы из этого узнаем?
Оливер
Мой стыд, когда я вам скажу, кто я,
И как, и где, и почему я кровью
Смочил платок.
Селия
Скажите поскорей.
Оливер
В последний раз, как молодой Орландо
Оставил вас, он обещанье дал
Чрез два часа вернуться. Пробираясь
Вдоль по лесу, жевал он пищу грез
И сладостных, и горьких. Вдруг, представьте,
Он в сторону случайно кинул взор
И видит что ж? Под дубом, в коем ветви
От старости уже покрылись мхом,
А голова печально полысела
От дряхлости, спал, лежа на спине,
Какой-то человек в лохмотьях жалких,
Весь в волосах; на шее у него
Обвился змей зелено-золотистый
И голову с угрозой приближал
К его губам раскрытым; но, увидев
Орландо, вдруг спустился с шеи вниз
И ускользнул в кустарник, извиваясь.
А под кустом лежала самка льва
С иссохшими сосцами; головою
К земле она прижалась, и следил
Кошачий взор за спящим, выжидая,
Чтоб он сперва проснулся: этот зверь,
По царственным чертам своей натуры,
Не делает добычею того,
Что кажется мертво. Увидев это,
Орландо к человеку подошел,
И в нем узнал - узнал родного брата.
Селия
О, он не раз об этом брате нам
Рассказывал и выставлял страшнейшим
Чудовищем, какие только есть
Между людей.
Оливер
И говорил он правду
Полнейшую: я знаю хорошо,
Какое тот чудовище.
Розалинда
Но что же
Орландо? Он оставил там его
Добычею голодной, тощей львицы?
Оливер
Два раза он сбирался уходить;
Но доброта, что благородней мести,
Взяла в нем верх, а справедливый гнев
Осилила природа - и схватился
Он с львицею, и скоро перед ним
Зверь пал. При этом страшном шуме
Проснулся я.
Селия
Так вы - вы брат его?
Розалинда
Так вас он спас?
Селия
Так это вы так часто
Его убить старались?
Оливер
Это я -
Но не теперь, а прежде. Не стыжуся
Сознаться вам, кем был я - с той поры,
Как поворот в душе моей так сладко
Мне говорит, кем стал я.
Розалинда
Отчего ж
Платок в крови?
Оливер
Сейчас все объясню я.
Когда и я, и он в потоках слез
Омыли все, что сообщить друг другу
Могли, когда я рассказал ему,
Как я зашел в пустыню эту - тотчас
Он к герцогу добрейшему меня
Провел, и тот снабдил меня одеждой,
И накормил, и братскую любовь
Мне указал как верную защиту.
Затем мой брат повел меня к себе,
Разделся там, и тут лишь я увидел,
Что львицею клок мяса вырван был
В его руке, и кровь все это время
Из ней текла; тут он упал без чувств
И, падая, воскликнул: "Розалинда!"
Его привел я в чувство; рану я
Перевязал, и скоро он бодрее
И крепче стал, и поручил мне к вам,
Незнающим меня, сходить скорее,
Все рассказать, просить, чтоб вы ему
Простили то, что не сдержал он слова,
И передать ребенку-пастуху,
Которого, шутя, он Розалиндой
Своей зовет, его платок в крови.
Селия
(Розалинде, падающей в обморок)
Что, что с тобою, Ганимед любезный?
Мой Ганимед!
Оливер
Немало есть людей,
Лишающихся чувств при виде крови.
Селия
Нет, здесь не то. Кузин...
(Спохватившись.)
Мой Ганимед...
Оливер
Смотрите, он приходит в чувство.
Розалинда
Я бы
Желал теперь быть дома.
Селия
Мы тебя
Сведем. Возьмите под руку его.
Оливер
Ободритесь, молодой человек... Какой же вы мужчина после этого! У вас
не мужское сердце.
Розалинда
Да, я сознаюсь в этом... А что, сударь, ведь каждый сказал бы, что это
было отлично сыграно. Пожалуйста, расскажите вашему брату, как я хорошо
разыграл эту сцену. Ха-ха!
Оливер
Это было не притворство. Цвет вашего лица слишком хорошо доказывает,
что вы были серьезно взволнованы.
Розалинда
Уверяю вас, что я притворялся.
Оливер
Ну, в таком случае ободритесь и играйте роль мужчины.
Розалинда
Это я и делаю; но, по всей справедливости, мне бы следовало быть
женщиной.
Селия
Смотри, ты становишься бледнее и бледнее; пожалуйста, пойдем домой. Вы
проводите нас, добрейший господин?
Оливер
Да, потому что брату должен я
Принесть слова прощенья Розалинды.
Розалинда
Я подумаю о них. Но, пожалуйста, расскажите ему, как я хорошо
притворился. Идем.
Уходят.
В том же лесу.
Входят Оселок и Одри.
Оселок
Уж мы найдем время, Одри; потерпи, милая Одри.
Одри
Право, что бы там ни говорил этот старый господин, а мы очень хорошо
уладили бы свое дело с этим священником.
Оселок
Этот Оливер Путаник скверный, низкий человек, Одри. Однако, Одри, здесь
в лесу есть молодой парень, имеющий на тебя виды.
Одри
Да, я знаю, о ком вы говорите; только он не может ничего от меня
требовать. Да вот и он сам.
Входит Вильям.
Оселок
Меня хлебом не корми и воды не давай, только неучей показывай. Право,
нам, умным людям, придется за многое отвечать. Мы то и дело, что
насмехаемся; никак не можем удержаться от этого.
Вильям
Добрый вечер, Одри.
Одри
И вам, Вильям, пошли Бог добрый вечер.
Вильям
(Оселку)
Также и вам добрый вечер, сударь.
Оселок
Добрый вечер, любезнейший друг. Надень же шляпу... да прошу же тебя,
надень. Который тебе год, приятель?
Вильям
Двадцать пять лет, сударь.
Оселок
Зрелый возраст. Тебя зовут Вильямом?
Вильям
Вильямом, сударь.
Оселок
Прекрасное имя. Ты родился здесь, в лесу?
Вильям
Да, сударь, благодаря Бога.
Оселок
"Благодаря Бога"! Хороший ответ. Ты богат?
Вильям
Да, сударь, так себе.
Оселок
"Так себе" - это очень хорошо сказано, превосходно сказано, а впрочем,
нет, это только так себе. Ты умен?
Вильям
Точно так, сударь, я очень умен.
Оселок
Славно ты отвечаешь. Теперь я вспоминаю поговорку: "дурак считает себя
умным, а умный признает себя дураком". Когда языческий философ ощущал
желание съесть виноградную кисть, он раскрывал губы в ту минуту, как
подносил виноград ко рту; этим он хотел сказать, что виноград создан для
того, чтобы его ели, а губы для того, чтобы раскрываться. Ты любишь эту
девицу?
Вильям
Люблю, сударь.
Оселок
Дай мне свою руку. Ты ученый?
Вильям
Нет, сударь.
Оселок
Так выучись у меня вот чему: иметь - значит иметь. Когда говорят, что
жидкость, переливаемая из кубка в стакан, покидая первый, наполняет второй,
то это риторическая фигура, потому что все ваши писатели согласны, что ipse
это он самый; но ты не ipse, потому что он самый - я.
Вильям
Какой это "он самый"?
Оселок
Тот он самый, который должен жениться на этой женщине. Вот почему,
деревенский неуч, покинь - то есть, говоря низким слогом, оставь сообщество
- то есть, говоря деревенским слогом, компанию этой самки, то есть, говоря
обыкновенным слогом, этой женщины. А все это вместе значит: покинь
сообщество этой самки или, дружок, ты погибнешь; или, чтобы выразиться
понятнее для тебя, ты умрешь; именно, я убью тебя, уничтожу, обращу твою
жизнь в смерть, твою свободу - в рабство; я употреблю против тебя яд или
палочные удары, или стальное оружие; я соберу против тебя партию, я одолею
тебя политическою хитростью, я умерщвлю тебя ста пятьюдесятью способами!
Поэтому трепещи и проваливай!
Одpи
Уйди, добрый Вильям.
Вильям
Да сохранит вас Господь, сударь! (Уходит.)
Входит Корин.
Корин
Мой господин и моя госпожа ищут вас; пожалуйте поскорее, поскорее.
Оселок
Удирай, Одри, удирай, Одри! Я иду, иду.
Уходят.
Там же.
Входят Орландо и Оливер.
Орландо
Неужели после такого кратковременного знакомства ты уже почувствовал к
ней расположение? Едва увидев, полюбил ее? И, полюбив, попросил ее руки и,
попросив, получил согласие? И ты настаиваешь на желании обладать ею?
Оливер
Не пускайся в обсуждение моей поспешности, ее бедности, моего недавнего
знакомства с нею, внезапного предложения с моей стороны и скорого согласия
ее; но скажи со мною, что я люблю Алиену; скажи с нею, что она любит меня;
согласись с нами обоими, что мы можем обладать друг другом. Все это послужит
тебе на пользу, потому что дом моего отца и все доходы, принадлежавшие
старику Роланду, я уступлю тебе, а сам буду здесь жить и умру пастухом.
Входит Розалинда.
Орландо
Даю тебе мое согласие. Пусть ваша свадьба будет завтра; я приглашу на
нее герцога и всю его веселую свиту. Поди и приготовь Алиену, потому что,
видишь, сюда пришла моя Розалинда.
Розалинда
Да сохранит вас Бог, брат!
Оливер
И вас, прелестная сестра!
Розалинда
О, мой милый Орландо, как мне прискорбно видеть, что ты носишь сердце
на перевязи!
Оpландо
Не сердце, а руку.
Розалинда
Мне казалось, что твое сердце ранено когтями львицы.
Орландо
Оно ранено, но глазами женщины.
Розалинда
Рассказал вам брат ваш, с каким искусным притворством я упал в обморок,
когда он показал мне ваш платок?
Орландо
Да, рассказал не только об этом, но и о больших чудесах.
Розалинда
О, я знаю, что вы хотите сказать. Да, это правда, никогда на свете не
было вещи, которая совершилась бы так быстро; с нею может сравниться по
быстроте только столкновение между двумя козлами и знаменитая фраза
Цезаря: "Пришел, увидел, победил". Действительно, ваш брат и моя сестра не
успели встретиться, как уже взглянули друг на друга; не успели взглянуть,
как полюбили один другого; не успели полюбить, как вздохнули; не успели
вздохнуть, как спросили друг друга о причине этого вздоха; не успели узнать
эту причину, как стали искать лекарства, и таким образом, переходя со
ступени на ступень, построили брачную лестницу, по которой они должны будут
взбираться неудержно, или иначе им придется сделаться невоздержными еще до
брака. Они теперь охвачены бешенством любви и так желают соединиться, что их
и палками не разнимешь.
Орландо
Они будут обвенчаны завтра, и я приглашу герцога на свадьбу. Но, ах,
как горько видеть счастье глазами других! Завтра я тем более буду повержен в
отчаяние, чем более буду видеть своего брата счастливым вследствие обладания
предметом своих желаний.
Розалинда
Отчего же? Разве завтра я не могу заменить вам Розалинду?
Орландо
Я не в силах жить долее воображением.
Розалинда
Так я не стану утомлять вас долее пустыми разговорами. Узнайте же от
меня - и теперь я говорю не без цели, - что вы известны мне как человек с
хорошими качествами. Я говорю это не для того, чтобы создать у вас хорошее
мнение о моем знании в том отношении, что я мог узнать вас; точно так же
стараюсь я заслужить ваше уважение лишь настолько, чтобы вы питали ко мне
доверие в деле, клонящемся к вашей пользе, а не к моей славе. Итак, прошу
вас верить, что я могу делать удивительные вещи; уже на третьем году от
рождения я вошел в сношение с одним волшебником, глубоко знающим искусство
магии, но при этом не делающим ничего предосудительного. Если ваше сердце
так расположено к Розалинде, как это выражают ваши жесты и слова, то вы
женитесь на ней в то же самое время, как ваш брат повенчается с Алиеной. Я
знаю, в какое стеснительное положение она поставлена, и для меня вполне
реально, если только вы не найдете этого неудобным, показать ее вам завтра в
ее настоящем виде и не подвергая никакой опасности.
Орландо
Вы говорите серьезно?
Розалинда
Да, клянусь жизнью, которую очень люблю, хотя, как я объяснил вам, я
волшебник. Итак, оденьтесь как можно лучше и пригласите ваших друзей, потому
что, если хотите жениться завтра, то женитесь, и притом на Розалинде, если
вы этого желаете.
Входят Сильвий и Феба.
Вот идут влюбленная в меня и влюбленный в нее.
Феба
Вы, юноша, весьма неделикатно
Со мною поступили, показав
Мое письмо.
Розалинда
Мне очень мало дела
До этого; стараюсь я, чтоб вам
Невежливым, презрительным казаться.
Здесь подле вас ваш преданный пастух;
Вы на него смотрите, вы отдайте
Ему любовь - он вас боготворит.
Феба
(Сильвию)
Мой друг пастух, скажи ему, что значит
Любить?
Сильвий
Вздыхать и плакать беспрестанно,
Как я по Фебе.
Феба
Я - по Ганимеду.
Орландо
А я - по Розалинде.
Розалинда
А я - я ни по ком.
Сильвий
И верным быть и приносить все жертвы,
Как я для Фебы.
Феба
Я - для Ганимеда.
Орландо
А я для Розалинды.
Розалинда
А я - ни для кого.
Сильвий
Носить в душе восторженное чувство,
И страсти пыл, и целый мир желаний,
Боготворить, безропотно терпеть,
И забывать терпенье, и смиряться,
И чистым быть, и испытанья все
Переносить, и падать ниц послушно,
Как я пред Фебой.
Феба
Я - пред Ганимедом.
Орландо
А я - пред Розалиндой.
Розалинда
А я - ни перед кем.
Феба
(Розалинде)
За что же ты любовь мою позоришь?
Сильвий
(Фебе)
За что же ты любовь мою позоришь?
Орландо
За что же ты любовь мою позоришь?
Розалинда
К кому вы обратилися, сказав:
"За что же ты любовь мою позоришь?"
Орландо
К той женщине, которая не здесь
И слов моих никак не может слышать.
Розалинда
Пожалуйста, перестаньте; точно тут собрались ирландские волки, воющие
на луну. (Сильвию.) Я помогу вам, если буду в состоянии. (Фебе.) Я бы любил
вас, если б был в состоянии. Завтра приходите все ко мне. (Фебе.) Я
обвенчаюсь с вами, если когда-нибудь обвенчаюсь с женщиной, а венчаюсь я
завтра. (Орландо.) Я удовлетворю вас, если когда-нибудь удовлетворю
человека, и завтра вы будете женаты. (Сильвию.) Я доставлю вам удовольствие,
если то, что вам нравится, может доставить вам удовольствие, и завтра вы
будете женаты. (Орландо.) Если вы любите Розалинду, приходите. (Сильвию.)
Если вы любите Фебу, приходите. А что я приду, это так верно, как то, что я
не люблю ни одной женщины. Затем прощайте - я оставил вам мои распоряжения.
Сильвий
Если я только не умру, то приду.
Феба
Я тоже.
Орландо
Я тоже.
Уходят.
Другая часть леса.
Входят Оселок и Одри.
Оселок
Завтра радостный день, Одри; завтра мы будем женаты.
Одpи
Я желаю этого от всего сердца и полагаю, что не бесчестно желать быть
замужем. Сюда идут два пажа изгнанного герцога.
Входят два пажа.
1-й паж
Какая счастливая встреча, почтенный господин!
Оселок
Действительно, счастливая! Ну, садитесь, садитесь, и живее песню.
2-й паж
Мы к вашим услугам; садитесь посредине.
1-й паж
(второму)
Как же мы споем? Ровно, гладко, без отплевывания и кашля, без
извинения, что мы охрипли - обыкновенного предисловия, произносимого
скверным певцом?
2-й паж
Да-да, без всего этого, и оба на один голос, как два цыгана на одной
лошади.
Жил на свете любовник с подругой своей -
Гей, го-го! Гей, го-го! Гей, го-го!
Проходил через ниву однажды он с ней
Превосходной весенней порою,
Этой общею брачной порою,
Когда птицы поют: трала-ла, трала-ла,
Всем влюбленным весна дорога и мила!
Колосистая рожь хороша и густа -
Гей, го-го! Гей, го-го! Гей, го-го!
Улеглась в ней красивая наша чета
Превосходной весенней порою, и т. д.
И веселую песню запела о том -
Гей, го-го! Гей, го-го! Гей, го-го!
Что цветет наша жизнь ароматным цветком
Превосходной весенней порою, и т. д.
Не теряйте ж из ваших минут ничего -
Гей, го-го! Гей, го-го! Гей, го-го!
Потому что теперь для любви торжество
Превосходной весенней порою,
Этой общею брачной порою,
Когда птицы поют: трала-ла, трала-ла,
Всем влюбленным весна дорога и мила!
Оселок
Сказать вам правду, мои милые юноши, хотя слова вашей песни не особенно
умные, но спета она была очень скверно.
1-й паж
Вы ошибаетесь, мы соблюдали темп как следует, не сбивались с такта.
Оселок
Рассказывайте! Я поступил совершенно бездумно, что решился прослушать
такую глупую песню. Да сохранит вас Бог и да исправит он ваши голоса!
Пойдем, Одри.
Уходят.
Другая часть леса.
Входят старый герцог, Амьен, Жак, Орландо, Оливер и Селия.
Герцог
И веришь ты, Орландо, что исполнит
Твой мальчик все, обещанное им?
Орландо
То верю я, то очень сомневаюсь,
Как человек, боящийся надежды
И все-таки питающий ее.
Входят Розалинда, Сильвий и Феба.
Розалинда
Минуточку терпенья! Дайте только
Наш договор точней определить.
(Герцогу.)
Сказали вы, что, если Розалинду
Я приведу, ее в замужство вы
Орландо отдадите?
Герцог
Да, хотя бы
Я должен был дать королевство ей
В приданое.
Розалинда
(Орландо)
А вы - что, если только
Она придет, ее возьмете вы?
Орландо
Да, я возьму, хотя б я был владетель
Всех королевств.
Розалинда
(Фебе)
Вы говорите мне,
Что за меня готовы выйти, если
Я только пожелаю?
Феба
Да, хотя б
Мне через час пришлось пойти в могилу.
Розалинда
Но если вы не захотите взять
Меня в мужья, то отдадите руку
Вот этому, вернейшему из всех
Влюбленных пастухов?
Феба
Да, это наше
Условие.
Розалинда
(Сильвию)
Вы объявили мне,
Что женитесь на Фебе, если только
Она пойдет?
Сильвий
Да, если б даже смерть
И этот брак одно и то же были.
Розалинда
Я это все устроить обещал.
О герцог мой, сдержите ваше слово -
Дать дочь ему. А вы, Орландо, ваше -
Принять ее. Сдержите слово, Феба, -
Быть мне женой иль, если от меня
Откажетесь, то непременно руку
Отдать ему. Сдержите слово, Сильвий, -
Быть мужем ей, коль от меня она
Откажется. Ну, а теперь иду я,
Чтоб эти все сомненья разрешить.
Уходит с Селией.
Герцог
Я нахожу, что этот мальчик очень
На дочь мою похож.
Орландо
Когда его
Я в первый раз увидел, ваша светлость,
Подумал я, что это брат ее.
Но он в лесу рожден, мой добрый герцог,
И в таинства магических наук
Он посвящен своим каким-то дядей,
Которого считает он большим
Волшебником, живущим в этом лесе.
Входят Оселок и Одри.
Жак
Должно быть, приближается новый потоп, что эти пары идут в ковчег. Вот
является пара очень странных животных, которые на всех языках называются
дураками.
Оселок
Поклон и привет всем присутствующим!
Жак
Добрый герцог, примите его хорошо. Это тот самый господин с пестрым
мозгом, которого я так часто встречал в лесу. Он клянется, что живал при
дворе.
Оселок
Кто сомневается в этом, пусть подвергнет меня испытанию. Я танцевал, я
увивался около дам, я политически обращался с другом, ласково - с врагом, я
разорил трех портных, я имел четыре ссоры и из-за одной из них чуть не
подрался на дуэли.
Жак
Как же она окончилась?
Оселок
Мы сошлись на месте поединка и тут, обсудив дело, нашли, что наша ссора
остановилась перед седьмым пунктом обиды.
Жак
Что это за седьмой пункт? Добрый герцог, полюбите этого человека.
Герцог
Он мне очень нравится.
Оселок
Да сохранит вас Бог, герцог; желаю, чтоб и вы мне понравились. Я
поспешил сюда, герцог, в компанию этих сочетающихся сельских пар, чтобы дать
клятву и нарушить ее, так как брак связывает, а страсть расторгает узы.
Вот бедная девственница, герцог, невзрачная вещица, герцог, но собственно
мне принадлежащая; жалкая прихоть такая была у меня - взять то, чего не
хотел никто другой. Богатая добродетель, герцог, живет, как скупой, в бедной
избе, как жемчуг в грязной устрице.
Герцог
Честное слово, он очень умен и красноречив.
Оселок
Насколько могут быть умны и красноречивы шутки шута и другие приторные
вещицы.
Жак
Но возвратимся к седьмому пункту. Каким образом вы пришли к заключению,
что ваша ссора остановилась перед седьмым пунктом?
Оселок
Она остановилась перед семикратным опровержением лжи. - Держись
покрасивее, Одри! - Это было вот как, мессир. Я отзывался с неудовольствием
о форме бороды одного придворного; он послал мне сказать, что если я нахожу
его бороду остриженною нехорошо, то он находит ее красивою: это называется
_вежливый ответ_; что, если я еще раз скажу ему, что его борода скверно
острижена, он ответит мне, что стрижет ее так для собственного удовольствия:
это называется _скромная насмешка_; а если еще раз скажу, что его борода
скверно острижена, то он отвергнет мое мнение: это называется _грубое
возражение_; а если еще раз скажу, что она не хорошо острижена, он ответит,
что я говорю неправду: это называется _энергическое опровержение_; a если
еще раз скажу, что она скверно острижена, он объявит, что я лгу: это
называется _драчливое противоречие_; и так далее, до _условной улики во лжи_
и _улики прямой_.
Жак
Сколько же раз вы сказали, что его борода скверно стрижена?
Оселок
Я не посмел пойти дальше условной улики, а он не посмел дать мне улику
прямую. Таким образом мы померились мечами и разошлись.
Жак
Можете ли вы перечислить по порядку степени опровержения?
Оселок
О, мессир, мы ссоримся по-печатному, по книге - есть такие книги для
людей с хорошими манерами. Я вам назову все степени. Первая - вежливый
ответ; вторая - скромная насмешка; третья - грубое возражение; четвертая -
энергическое опровержение; пятая - драчливое противоречие; шестая - улика
условная; седьмая - улика прямая. Все эти степени можно удачно обойти,
исключая улику прямую, но и из нее можно выйти с помощью частицы _если_. Я
видел случай, как семеро судей не могли уладить ссору; но когда
поссорившиеся встретились, один из них вздумал прибегнуть к _если_; именно,
он сказал: _если_ вы произнесли это, то я произнес _то_; и затем они пожали
друг другу руку и поклялись в братской любви. Слово _если_ - единственный
умиротворитель; в _если_ большая сила.
Жак
Ну, не редкостный ли это человек, ваша светлость? Вот такой же он
молодец во всем, а между тем он шут.
Герцог
Его шутовство служит ему только ширмою, из-за которой он пускает свое
остроумие.
Входит Гименей, ведущий Розалинду в женском
платье; за ними следует Селия. Тихая музыка.
Гименей
(поет)
В небесах ликованье и радость идет,
Когда в добром согласье и в мире живет
Все, что в мире земном обитает;
Добрый герцог, возьми свою дочь. Гименей
В небеса отправлялся недавно за ней -
И оттуда тебе доставляет,
Чтоб рука этой девы была отдана
Человеку, чье сердце имеет она.
Розалинда
(герцогу)
Я отдаюсь вам, потому что я ваша. (Орландо.) Я отдаюсь вам, потому что
я ваша.
Герцог
Если глаза меня не обманывают, ты моя дочь.
Орландо
Если глаза меня не обманывают, вы моя Розалинда.
Феба
Коли не призрак вижу я -
Прощай навек, любовь моя!
Розалинда
(герцогу)
Не нужно мне отца, коль им не будешь ты.
(К Орландо.)
Не нужно мужа мне, коль им не будешь ты.
(К Фебе.)
Иль ты, или никто не будет мне женою.
Гименей
Молчите все и прочь смущенье!
Не вам, а мне сказать решенье
Событьям чудным этих дней;
Коль правды не фальшивы звуки,
То осьмерых счастливцев руки
Сегодня свяжет Гименей.
(К Орландо и Розалинде.)
Неразлучны вы будете вечно.
(К Оливеру и Целии.)
Вы друг с другом сживетесь сердечно.
(К Фебе, указывая на Сильвия.)
Вы должны иль его полюбить,
Или с женщиной брак заключить.
(Оселку и Одри.)
Вы так связаны тесно природой,
Как зима с непогодой.
А теперь, между тем как спою
Я вам брачную песню мою,
Вы пуститесь в расспросы скорей,
Чтобы столько чудесных вещей
Вы друг другу могли объяснить
И рассудком сомненье решить.
О брак! Ты, как венец, Юнону украшаешь!
Блаженнейший союз постели и стола!
Ты чудной силою всю землю населяешь -
Так пусть же в честь твою гремит везде хвала!
Неситесь клики прославленья
В честь брака, бога размноженья!
Герцог
О милая племянница, тебя
Встречаю я, как дочь свою родную!
Феба
(Сильвию)
Ты мой; от слова я отречься не хочу:
За верность всю твою - любовию плачу.
Входит Жак де Буа.
Жак де Буа
Позвольте мне сказать вам два-три слова:
Я средний сын Роланда-старика -
И вот с какою вестью прихожу я
К прекрасному собранью. Герцог Фредерик,
Услышавши, что каждый день сюда
Стекается на поселенье много
Знатнейших лиц, собрал большую рать
И сам повел ее сюда, чтоб брата
В плен захватить и порешить мечом.
Уже дошел он до опушки леса
Пустынного, когда седой отшельник
С ним встретился, и герцог, с стариком
Поговорив немного, отказался
От плана своего и жизни в свете,
И завещал он брату своему,
Изгнаннику, корону, а вельможам,
С ним изгнанным, их земли возвратил.
Что это все действительно случилось -
Я жизнью вам ручаюсь.
Герцог
От души
Приветствую тебя. Приносишь братьям
Ты свадебный подарок дорогой:
Один свои захваченные земли
Получит вновь, другой приобретет
Обширные и сильные владенья.
Сперва мы здесь в лесу окончим то,
Что начато и развивалось нами
Так хорошо. А после эти все
Веселые друзья, что дни и ночи
Лишений злых делили с нами здесь,
Участниками станут - сообразно
Достоинствам своим - всех благ земных,
Вернувшихся ко мне. Теперь же это
Нежданное величие пока
Забудем мы и отдадимся сельским
Веселостям. Пусть музыка гремит!
Вы ж, новобрачные, подав друг другу руки,
Спешите весело нестись под эти звуки.
Жак
(Жаку де Буа)
Мессир, один вопрос: коль хорошо
Расслышал я, сказали вы, что герцог
Жизнь инока избрал и навсегда
От пышности придворной отказался?
Жак де Буа
Да, это так.
Жак
Отправлюсь я к нему.
У этих обращенных можно много
Хорошего услышать и узнать.
(Герцогу.)
Вас завещаю я всем прежним вашим
Отличиям; вы заслужили их
Терпением и доблестью душевной.
(Орландо.)
Вас - той любви, которую вполне
Вы верностью своею заслужили.
(Оливеру.)
Вас - вашему наследью и друзьям,
Союзникам могучим и подруге.
(Сильвию.)
Вас - брачному одру на много лет;
Принадлежать он должен вам по праву.
(Оселку.)
Ну, а тебя - семейным ссорам: ты
В своем пути любовном обеспечен
Припасами на месяц или два,
Не более. - Итак, ступайте веселиться,
А я не танцами желаю насладиться.
Герцог
Останьтесь, Жак, останьтесь с нами здесь.
Жак
Нет-нет, не создан я для этих развлечений;
Я ухожу пока - и ваших повелений
У вас в покинутой пещере буду ждать.
(Уходит.)
Герцог
Вперед, вперед! Пора нам празднества начать,
И кончатся они - в том нет для нас сомнений -
Среди действительных и чистых наслаждений.
Танцы.
Розалинда
(к публике)
Мы не привыкли видеть женщину в эпилоге; но это нисколько не
неприличней выхода мужчины в прологе. Если справедлива поговорка, что
"хорошее вино не нуждается в ярлыке", то точно так же несомненно, что для
хорошей пьесы не нужен никакой эпилог. Однако ж к хорошему вину обыкновенно
привешивают хорошие ярлыки, а хорошие пьесы кажутся еще лучше при помощи
хороших эпилогов. Каково же мое положение, когда я - не хороший эпилог и не
могу похлопотать у вас в пользу хорошей пьесы? Я не одета как нищий, и
поэтому мне не идет нищенствовать. Единственный способ, остающийся мне -
умолять вас, и я начну с женщин. О женщины! Любовью, которую вы питаете к
мужчинам, заклинаю вас одобрить в этой пьесе то, что им понравится. Вас же,
о мужчины, заклинаю любовью, которую вы питаете к женщинам - а по вашим
улыбкам я замечаю, что ни один из вас не питает к ним ненависти - сделать
так, чтобы пьеса понравилась вам и женщинам. Будь я женщина, я расцеловала
бы всех, чьи бороды мне нравятся, чей цвет лица приходится мне по вкусу и
чье дыхание мне не противно; и я остаюсь в убеждении, что все, обладающие
красивыми бородами, или прекрасным лицом, или приятным дыханием, не
откажутся, в награду за мое милое предложение, ответить на мой поклон
прощальным приветом.
Все уходят.
О, что за свет, в котором красота
Душевная тому отравой служит,
Кто ею наделен!
Так сетует в "Как вам это понравится" верный слуга Адам. Это
восклицание выражает основную мысль и старинной поэмы, найденной в бумагах
Чосера: "Гамелин". Подобно Орландо в комедии Шекспира, и герой поэмы
"Гамелин", по смерти отца своего Джона де Бонди, такого же всеми уважаемого,
отважного и богатого рыцаря, как Роланд де Буа, остается на попечении брата
еще совсем ребенком. Сыновей у Джона де Бонди было также трое. Он разделил
свое состояние между ними поровну, но старший сын, такой же коварный, как и
Оливер, разорил имения Гамелина, а его самого стал держать при себе, как
прислужника. Благородство и смелость Джона де Бонди, однако, были живы в
мальчике. Ему казалась нестерпимой его жизнь. Столкновение со старшим братом
стало неизбежно. И в этой ссоре сразу обнаружилось, что корыстолюбивому
старшему брату со всеми его людьми не совладать с Гамелином. Пришлось идти
на примирение, пообещать возвратить захваченное имущество. Это первая победа
молодого удальца. Скоро ему предстоит прославиться и публично. Он побеждает
в единоборстве знаменитого силача, только что сразившего двух молодцов.
Свидетели его подвига с восторгом приветствуют наследника доблестей Джона де
Бонди. С целым полчищем ценителей его силы и отваги возвращается Гамелин с
ристалища в замок брата. Но ворота заперты; брат не хочет его более принять.
Гамелин принужден ворваться силой и, напугавши людей брата своей суровой
расправой с привратником, своевольно, захватом, как у побежденного врага,
расточить погреба на угощение своих гостей. Это третий его подвиг. Но он
обойдется уже недешево. Хитростью старшему брату удается связать Гамелина и
приковать в зале замка к столбу. Если бы не забота о нем старого Адама,
ключника, преданного Гамелину совершенно так же, как он был предан и его
отцу, молодому витязю пришлось бы умереть с голоду. Адам даже тайно
расковывает цепи Гамелина и только просит его сделать вид, что он еще
прикован, пока не прибудут в замок на пир аббат и прочие монахи монастыря;
они рассудят его с братом и, разумеется, заступятся за невинно-гонимого.
Предположениям ключника не было, однако, суждено осуществиться: аббат,
келарь и другие монахи слушают наветы старшего брата и только посмеиваются
над Гамелином. Тогда наступает ему время уже в четвертый раз показать свою
удаль и отомстить лукавым монахам. Но тут он вступает уже в борьбу со всем
испорченным и своекорыстным обществом. На стороне брата теперь оказывается
уже и шериф, с целым войском, пришедший схватить Гамелина в наказание за
избиение монахов. Гамелину остается тогда лишь одно: уйти в лес и зажить,
как живут подобные ему смельчаки, пострадавшие от несправедливости законных
властей.
Рассказ о Гамелине заканчивается не раскаянием старшего брата, как в
комедии Шекспира, и вовсе не великодушием по отношению к нему младшего.
Напротив, Гамелин своим удальством одерживает в конце концов полную победу
над всеми притеснителями и мстит им без пощады и снисхождения. Пока он жил в
лесу среди изгнанников и был избран их королем, его брат стал шерифом и
воспользовался своей властью, чтобы объявить Гамелина вне закона; узнав об
этой новой и вящей несправедливости, Гамелин решил опять оказать
сопротивление, но тут сила и отвага не могли более помочь; теперь он посажен
в тюрьму властями. Спасенье на этот раз приходит от другого брата; он взял
Гамелина на поруки до верховного суда, когда решится его участь. Гамелин
пользуется этим, чтобы вновь уйти в лес. Он приходит на судилище, однако,
вовремя, потому что поручившийся за него брат должен погибнуть в случае его
неявки, но он приводит с собою своих лесных удальцев и производит жестокий
самосуд над братом, шерифом и самим верховным судьей. Это преступление уже
осталось безнаказанным. Зло было вырвано с корнем. Король, к которому после
своей своевольной расправы явился Гамелин, любил его второго брата. Он
оценил и прямоту самого Гамелина и даже назначил его верховным судьей.
От рассказа о Гамелине веет задорным духом времен Уатта Тайлера.
Гамелин напоминает Робин Гуда своим стремлением установить под зеленой
кровлей свободного леса свою собственную справедливость, недопускающую
угнетение слабых и судейского лицеприятства.
В основу "Как вам это понравится" легла Лоджевская переделка
"Гамелина"; "Розалинда или золотое наследие Юфуэса", где вся вторая половина
рассказа с момента бегства Гамелина совершенно изменена и иначе задумана.
Шекспир придал драматическую форму повести Лоджа, очень мало изменив ее и
следуя почти шаг за шагом за ее текстом. Даже самое название комедии
Шекспира заимствовано из одной фразы посвящения "Розалинды" лорду Гундсону и
господам читателям.
"Розалинда" Лоджа написана, как это показывает и самое заглавие, в духе
так называемого юфуизма. Лодж - ученик Лилли. Он не заботится о
правдоподобии, об исторической правде, о географии; он уснащает свой стиль
антитезами, сравнениями, цитатами из классиков и французских поэтов; и это
даже тогда, когда он изображает разговоры пастухов. Но дело не только в
манере изложения; Лодж заботился не об одних витиеватых отступлениях,
поэтических прикрасах и отборности выражений. Как отзывается Жюссеран о
Лилли, Лодж также "водит нас по всевозможным цветущим дорожкам, но как бы ни
была причудлива внешняя форма его повести, он неизбежно и без всякой
оговорки ведет нас к проповеди". Сообразно этим особым приемам творчества,
мятежный дух удальства и отпора с оружием в руках общественной неурядице
исчез из рассказа о Гамелине. Средневековую точку зрения заменили изнеженная
артистичность и ученый педантизм Возрождения. Лес, куда бежит молодой
скиталец, уже не притон лихих изгнанников. Это условный романтический
Арденнский лес, где рядом с ужасными львами пасут свои мирные стада слащавые
пастушки. Они устраивают между собою поэтические состязания, как в эклогах
Вергилия, изливают в сонетах свою пламенную любовь к пастушкам, вырезывают
не деревьях любовные стихи. Повесть Лоджа должна была тешить чисто женский
вкус. Героем оказался уже не суровый борец за свои права. Героиня -
Розалинда, дочь также изгнанного узурпатором из своих владений герцога. Лодж
называет его Торисмондом. Розадер, как зовется здесь Гамелин-Орландо, лишь
достойный ее возлюбленный. Его подвиги ведут прежде всего к тому, чтобы
воспламенить сердце Розалинды. В кокетливой игре с этой девушкой, столь же
остроумной и живой, как и у Шекспира, и также одетой пажем, проходит все
время его изгнанничества. Нравственно-наставительное направление сказывается
здесь в том, что вражду и ненависть старшего брата побеждает великодушие
младшего. Да и до этой странной сцены со львом Саладин (Оливер <из> повести
Лоджа) в вычурном монологе склоняется уже к раскаянию за свою жестокость и
своекорыстие. К тому же власти вовсе не на его стороне. Узурпатор,
Торисмонд, соответствующий Фредерику у Шекспира, пользуется столкновением
двух братьев, чтобы объявить вне закона Саладина. Общественная струя поэмы
"Гамелин" таким образом исчезла. Ее заменило примиряющее с жизнью и
проникнутое верой в добро настроение. Лоджу принадлежит введение в рассказ
сцен дружбы и любви рядом со сценами борьбы и насилия, так причудливо
переплетающихся в "Как вам это понравится".
Столь важный для хронологии шекспировских пьес трактат Миреса "Palladis
Tamia" (1598) не упоминает этой комедии. В каталогах книгопродавцев она
названа под 4-ым августа 1600 г. В этом году всего вероятнее она и возникла.
Шекспир сохранил морализирующий тон Лоджа. Он также смотрит на
несправедливость и насилие, как на нечто случайное и вполне поправимое. Зло
не присуще человеческой природе. Впечатление от дружбы Селии и Розалинды, от
преданности Адама, от благородства Орландо и расскаяния Оливера усиливается
еще прекраснодушием изгнанного герцога, доходящего до заявления, что
"сладостны последствия несчастий". И если в повести Лоджа собравшиеся в
Арденнском лесу жертвы насилия Торисмонда-Фредерика идет на него с мечами в
руках, и читатель, закрывает книгу уверенный в неизбежности его гибели, у
Шекспира Фредерик - родной брат герцога и он сам отказывается от власти под
влиянием беседы с каким-то старцем.
Однако и усиливая еще более светлый взгляд на жизнь, Шекспир оттенил и
понял несравненно глубже Лоджа самые несправедливости и насилия. Внимание не
скользит по ним в "Как вам это понравится" так легко, как в "Розалинде".
Настроение самого герцога, восхваляющего жизнь, далекую от придворного
блеска и почестей, хорошо понял Амьен, когда он говорит ему:
Жестокие удары
Своей судьбы вы на такой спокойный
И сладостный язык способны быстро
Переводить.
Удары судьбы таким образом все-таки чувствуются. Прекраснодушие герцога
сплетено с грустной иронией над своим положением. Введенный в рассказ
Шекспиром добрый шут Точстон (Оселок) на своем шутовском языке говорит в
сущности то же, что и герцог, когда он отвечает на вопрос пастуха Корина,
как ему нравится сельская жизнь: "Как жизнь воздержанная, она, видите ли,
вполне соответствует моим наклонностям, но как жизнь лишенная изобилия, она
совершенно противоречит моему желудку". К словам шута не надо относится с
пренебрежением. В них-то и выражается горькая правда. Философ Жак, также
введенный в действие уже самим Шекспиром, недаром после знакомства с этим
Точстоном приходит к заключению, что только в пестрой куртке шута можно
высказать людям всю истину. Жака, о котором сложилось мнение "севшее
глубоко", что он умен, оттого так тянет дурачиться. И эта затея его
осуществится. Пройдя через притворное безумие Гамлета, она поведет к
созданию всеобщего любимца - преданного злосчастному Лиру шута-моралиста.
Сам Арденнский лес вовсе не изображен в "Как вам это понравится" тем
благодатным затишьем пастушеской жизни, в котором развивается
нравственно-наставительный замысел повести Лоджа. Шекспир не видит в нем
обители для размышлений; непосредственная мудрость не изгоняет здесь всецело
из сердца человека все злое и порочное, что вкрадывается в него среди
соблазнов и заблуждений света. Когда Жак задумывается над невинными слезами
раненого оленя, он ясно видит, что охота, это единственное утешение лесных
скитальцев, есть тоже несправедливость, тоже вопиющее насилие. Нужды нет,
что любимым героям Шекспира, Орландо и Розалинде, убаюканным на живописном
лоне леса своим счастьем, так чужда и почти ненавистна меланхолия Жака. Она,
конечно, не может сжиться со звуками нежности и примирения, раздавшимися в
их душе. Более внимательно слушающий безнадежную философию Жака зритель
невольно остановится мыслью над возможностью и менее благоприятного исхода
горестей и невзгод. Ведя все действие к благоприятному исходу, Шекспир не
хотел замолчать зло жизни. Не далее как через год, когда из-под его пера
начнет выходить целый сонм трагических фигур, тяготеющее над миром зло
заполонит его воображение.
В отношении к веренице тех несправедливостей, которые загнали
действующих лиц "Как вам это понравится" в лесные дебри, эта комедия стоит
таким образом гораздо ближе к старинной поэме о Гамелине, чем к
юфуистической повести Лоджа. Но знал ли Шекспир эту поэму? Одна небольшая
подробность его комедии совпадает с соответственной сценой "Гамелина". Отец
сраженных в единоборстве силачем Карлом молодцев у Лоджа предается
стоическим размышлениям и не выказывает ни малейшего огорчения по поводу
гибели своих сыновей. У Шекспира, напротив, как и в поэме "Гамелин", он
горько жалуется на постигшее его горе. Тут, конечно, может быть и
совпадение. Шекспир быть может отступил здесь от текста Лоджа ради простого
правдоподобия. Однако, если известный шекспиролог Хельз показал так
убедительно, что великий драматург читал Чосера, то трудно предположить,
чтобы ему осталась незнакома поэма о "Гамелине": она входила в
"Кентерберийские рассказы" и считалась созданием их творца.
Воспользоваться такими эпизодами поэмы о Гамелине, которых нет у Лоджа,
Шекспиру во всяком случае не представлялось никакой возможности. Комедия не
могла вместить даже всех тех эпизодов, которые вошли в "Розалинду" Лоджа. К
периоду полной зрелости его таланта, как драматурга, Шекспиру все более
удается достигнуть единства действия. И это даже несмотря на то, что оно
подчас становится еще разнообразнее, еще осложненнее. Действие все более
сосредоточивается на катастрофе. В перипетиях Гамелина - Розадера - Орландо
катастрофу составляет гибель старшего брата в поэме и раскаяние его у Лоджа
и Шекспира. Сообразно этому в "Как вам это понравится" самая борьба Орландо
и Оливера изображена лишь наскоро в первом действии. Шекспир мог отметить
только самые главные ее моменты. Так он совершенно выпустил находящиеся и у
Лоджа сцены угощения младшим братом ценителя его удальства, а старшим братом
- аббата монастыря. Надо было как можно скорее перенести действие в
Арденнский лес. Но и тут событий было слишком много и их нельзя было все
сохранить целиком. У Лоджа, например, Оливер вместе с братом спасает Алинду
- Селию от разбойников, хотевших схватить ее и отвести к отцу в надежде на
вознаграждение. В "Как вам это понравится" эпизод этот пропущен.
Путем подобных сокращений, сложное и запутанное содержание комедии
Шекспир расположил в сравнительно короткий промежуток времени. Определить
его мало-мальски точно, разумеется, нет возможности. Совершенно очевидно
однако, что первое действие обнимает события трех, четырех дней. Силач Карл
приходит к Оливеру в то самое время, когда у него происходит ссора с братом.
Единоборство произойдет, по его словам, на следующий день. Между первым
явлением первого акта и вторым явлением, когда изображается победа Орландо,
проходит таким образом ночь. Объявление Фредериком Розалинде приговора об ее
изгнании и решение двоюродных сестер бежать вместе могло иметь место либо
тотчас после единоборства, либо несколькими днями позже. Труднее определить
время действия второго акта. Наступает он несомненно не сразу после первого.
Розалинда и Селия успели уже пробраться до Арденнского леса, а путь их, судя
по их усталости, был долог. Между третьим явлением того же акта и шестым и
седьмым явлениями столько же времени приблизительно нужно и Орландо, чтобы
прибыть вместе с Адамом в тот же лес. Но с этого момента, т. е. с первого
явления третьего акта, развитие действия начинает уже ускоряться. Счастливая
развязка близится уже без малейшей проволочки. Между вторым и третьим
действиями вероятно опять прошло несколько дней, пока Орландо успел столько
раз вырезать на деревьях имя Розалинды и излить свою любовную тоску в
стольких стихах; несколько дней понадобилось и Точтону, чтобы составить себе
ясное представление о жизни в лесу; но события самого третьего акта занимают
лишь один день. Уже утром следующего дня начинается четвертый акт. В первой
же встрече с Орландо в четвертом явлении третьего действия, Розалинда
назначает ему прийти на следующий день. До разговора их в четвертом акте
прошла, стало быть, одна только ночь. На этот раз свидание назначается уже
через час. Тут Орландо спасает брата от львицы, и Оливер приносит, может
быть, только с несколькими часами опоздания его окровавленный платок
Розалинде, чтобы объяснить, почему Орландо не явился в условленное время.
Пятый акт изображает события следующих двух дней.
При такой стремительности действия о его большом правдоподобии нечего
было и думать. Шекспир о нем и не задумывался. Только пастухи у него немного
менее литературны, чем у Лоджа; они не поют эклог и не морализируют на тему
о прелестях жизни, далекой от светской суеты. Возлюбленный Фебы не сочиняет
также стихов по-французски, лишь сама Феба оказывается не только грамотной,
но и одаренной поэтическим талантом. Все остальное так же невероятно и
неожиданно, как и у Лоджа. Но внимание и не успевает анализировать событий.
Сами действующие лица, очерченные так метко и живо, заслоняют собою сюжет.
Заслоняет его и широко задуманная философская сторона пьесы. Дело не в сюже-
те. Молодцеватый, прямой и честный Орландо, прекраснодушный герцог,
меланхолик Жак, преданный и вдумчивый Точстон и наконец сами Селия и
Розалинда, они все глубоко правдивы и вовсе не условны.
Менее очерченными остались Оливер и узурпатор Фредерик. Их раскаяние
слишком поспешно и мало обосновано. Если справедливо предположение Ольдис
Райта, что комедия "Как вам это понравится" написана на скорую руку, то
иначе и быть не могло. Позднее Шекспир однако еще раз задумается над
психологией раскаяния. Когда герцог, скрывающийся от преследований
брата-узурпатора, станет кудесником Просперо в "Буре", исправление
заблуждений человеческой природы путем великодушия будет изображено
Шекспиром уже не в двух-трех словах. Оно окажется в самом центре
драматического замысла. Тогда и честный приближенный Фредерика Ле-Бо,
предупреждающий Орландо о грозящей ему при дворе опасности, станет учеником
Монтэня - Гонзало.
Розалинда и Селия заставляют вспомнить о Беатриче и Геро в "Много шума
из ничего". Но развитие их характеров слегка сгладилось. Геро, превратившись
в Селию, раньше чем стать Офелией, Дездемоной и Имогеной, позаимствовала
немало задора у своей подруги. В ней оказалось гораздо больше жизненной
энергии и остроумия, чем раньше. С другой стороны и Розалинда в этой комедии
далеко не та странная и сильная душою девушка, какую мы видели в Беатриче.
Превратившись вновь в Розалинду, как она называлась и в "Бесплодных усилиях
любви", она стала податливее и мягче. Конечно и прежде она могла бы
воскликнуть словами Марло из "Геро и Леандра", которые приводит Феба:
К кому любовь не приходила сразу!
Но она раньше не поддавалась охватившему ее чувству; она боролась с ним
и обманывала самое себя. Розалинда теперь стала непосредственнее. Узнав, что
Орландо здесь, в лесу, что он любит ее и вырезывает на деревьях ее имя, она
в отчаянии, что ей вздумалось разыграть роль мужчины. Если она не
открывается сразу Орландо, дразнит его, играет его любовью к ней, то наедине
с Селией она признается с полной искренностью в своем чувстве.
{Воспроизводится по изданию: Библиотека великих писателей под редакцией С.
А. Венгерова. Шекспир. Т. III. Издание Брокгауз-Ефрона. С.-Петербург, 1903.}
Евг. Аничков
Last-modified: Sat, 10 May 2003 07:09:54 GMT