Ян Вайсс. Сборник рассказов
---------------------------------------------------------------
Перевод: П.Антонов
OCR: Г.Кудрявцев
---------------------------------------------------------------
Ян Вайсс. Никто вас не звал
перевод П.Антонова
Наконец-то я добрался до деревянной будки. Стены ее как бы вросли в
землю, с одной стороны - вход, с противоположной - окошко. Я постучал по
листу ребристой жести, которым был загорожен вход. Так обычно гости
оповещают о своем приходе, но здесь вместо дверей зияла дыра.
- Кто это? - послышался неприветливый голос.
- Доктор Ружичка, - представился я. - Можно к вам на минутку?
- А в чем дело? - ворчливо спросил человек в будке.
- Я хочу вас осмотреть. Как вы себя чувствуете?
- Не жалуюсь. Все в порядке. Здоров как бык.
- Но вы хоть выгляните, чтобы я мог вас послушать. Или давайте я войду.
- Идите своей дорогой и оставьте меня в покое!
- Из этого ничего не получится. Меня привел сюда мой долг. Я обязан вас
осмотреть.
- А я протестую против насилия! Где ваша хваленая свобода слова и
действий? И вы еще утверждаете, что каждый пользуется ею как воздухом?
- Да, но такое понимание свободы предполагает определенную степень
сознательности....
- Наши предки протестовали против насилия, объявляя голодовки в
тюрьмах. Теперь иное время, и я в знак протеста объявляю забастовку
молчания!
- Послушайте, пан Сильвестр! Общество уважает ваше решение вернуться
назад к природе. Вы можете наслаждаться всеми благами цивилизации, но вам
хочется спать на рогожах - это ваше дело! Вы отказываетесь от всего, что
дает обществу культура, - как от духовных, так и от материальных благ -
пожалуйста. Но все же и вы должны уважать определенные законы, если не
общественные, то хотя бы присущие человеческой природе. Ведь вы и в этом
ските должны оставаться человеком. Вы слышите меня?
Молчание. Из будки не доносится ни звука. Сильвестр начал свою
забастовку.
- Я заверяю вас, пан Сильвестр, что с уважением отношусь к вашему
решению жить в бедности и скрыться от общества, чтобы предаться
размышлениям, как древние философы. Но ведь я новый гигиенист в вашем районе
и должен заботиться наряду со всеми и о вас. Вы слышите меня?
Снова тишина.
"Ну ладно, - подумал я, - не хочешь по-хорошему - пеняй на себя".
- У меня больше нет времени, дорогой пан Сильвестр, - сказал я громко,
- я ухожу, но завтра снова вернусь. Надеюсь, к этому времени вы поумнеете.
Стараясь побольше шуметь, я пошел прочь, но за ближайшим кустом присел
и стал внимательно наблюдать за будкой.
Минут пятнадцать спустя из дыры высунулась голова с густой шевелюрой и
жесткой щетиной на щеках. Голова осторожно огляделась по сторонам, и вскоре
из будки вылез Сильвестр. На нем болтались штаны - когда-то они,
по-видимому, были белыми - и черный свитер, который собрал всю окружающую
грязь. Сильвестр приподнялся, поддерживая штаны. Согнувшись, он пробежал
несколько шагов по склону и нырнул в густую чащу из веток малинника и
ежевики, переплетенных между собой. Его никто не мог увидеть, но и он никого
не видел. Я воспользовался этим и влез в будку. На полу была постлана
солома, прикрытая дырявым одеялом.
Через пару минут притащился и Сильвестр. Увидев меня, он крепко
выругался. Встать во весь рост там было невозможно, поэтому он опустился на
колени рядом со мной:
- А ты, проклятая гиена-гигиена! Ты что лезешь в мой дом? Кто тебя сюда
звал?
Я огляделся. На косых стенах не было даже гвоздя, не то что картины.
Лишь заступ со сломанной ручкой стоял в углу.
- Вы боитесь, что я стащу у вас драгоценности? Ну правда, что вы здесь
делаете? Вы возненавидели весь мир? Вас кто-то обидел?
- Вы мне надоели! Убирайтесь! Я хочу остаться один!
- Вы можете оставаться в одиночестве, - начал я назидательно, - но не
должны возбуждать недовольство. Мой вам совет - вернитесь к людям, станьте
опять человеком. Покажите-ка ваши ноги - между пальцами впору сажать горох!
Он поджал под себя обе ноги и промолчал. Я смягчил тон:
- Я предлагаю вам переселиться в одну из стоящих на отшибе маленьких
вилл. Там тишина - как в лесу под снегом. Если вы не выносите мебели, можете
ее выкинуть или изрубить, как вам заблагорассудится. В двух шагах от дома
журчит ручей - он может заменить ванну или душ. У вас будет мыло и жесткая
мочалка, чтобы как следует отмыться, и, конечно, зубная щетка! И паста,
которая пахнет травами. Я сделаю из вас другого человека!
- Ну что вы надо мной издеваетесь, - вдруг сказал Сильвестр. - Я живу
здесь уже тысячу лет, у меня свои права и обязанности, так почему же вы не
оставите меня в покое? Ведь я никому не мешаю, провожу дни, словно
трудолюбивый жук. Я не блещу красотой, но приношу пользу. Для чего мне нужна
ваша зубная паста - разве чтобы зубы испачкать? Если бы я мог дать вам
совет, то сказал бы: "Бросьте вы всю эту вашу возню и идите сюда ко мне.
Постройте хорошую будочку рядом с моей и плюньте на все..."
Я не лгу - этот человек действительно стал уговаривать меня, чтобы я
последовал за ним! Чтобы рафинированный космовек я променял бы на
робинзонаду, которая представляет собой не просто примитивное существование,
но, видите ли, напряженную борьбу извечной человеческой мудрости и хитрости
со стихиями. Меня - гигиениста! - старался распропагандировать этот
новоявленный Диоген с его философией грязных ног! Достаточно было всего лишь
нескольких тезисов, чтобы разрубить его убеждения пополам, как червя, эти
две половинки - еще пополам и так далее, но все было напрасно. Каждая часть
жила своей жизнью, изворачивалась, утверждала свой примитивизм, насмехалась
над цивилизацией.
- Вы представляете уже не род человеческий, а племя отвратительных
всезнаек. Вы создали на своей планете какой-то чудовищный автоматический
рай. Вы отдалились от природы, подчинили ее себе, заставили ее работать на
износ, до самоуничтожения, вы изломали, изнасиловали ее своими открытиями.
Когда вам и этого стало мало, вы выдумали в своих лабораториях новую
природу, искусственную, химическую, машинную, вопреки целям и воле самой
природы. Ее должна окружать тайна, ибо далеким будущим векам грозит
всемогущий человек - сфинкс, голем, чей мозг и руки создадут вещи еще более
страшные, ведь эти руки уже не будут принадлежать человеку...
Я ответил Сильвестру, что он сам потерял человеческий облик и в его
словах нет никакого смысла. Будущий человек станет развиваться гармонически.
И, кроме того, он забыл об иных мирах, о новых планетах, которые мы
открываем во время космических полетов и на которые спускаются наши
звездолеты. Было бы действительно грустно, если бы у человечества над
головой всегда сверкало только одно солнце и никогда не взошла бы другая
звезда. Если бы люди всегда были обречены возиться лишь со своей Землей,
переделывать, улучшать - только ее! Но, к счастью, дух человеческий, его
руки, мысль нашли новые, неизведанные области применения на далеких
планетах.
Я хотел развить эту мысль, но Сильвестр, словно не слыша меня,
продолжал бубнить свое:
- Все вы сегодня уже даже не помните, что это за чувства - тяжесть,
усталость, боль, вы не знаете, как приятен физический труд. Вам недоступны
величайшие наслаждения - ощутить вкус черного хлеба после длительной
голодовки, испробовать глоток воды после утомительной дороги, уснуть
обессиленным от тяжелой работы.
Вы - неженки, приравнявшие себя к богам. Не успели еще родиться, а для
вас уже все приготовлено. Школы возводятся быстрее, чем успевают подрасти
новые ученики, у вас есть больницы, но в них нет больных. Ваши спортивные
залы, площадки, стадионы так велики, что никогда не заполнятся, у вас
столько картинных галерей, столько концертных залов, столько театров, что вы
устали, наступило пресыщение, отравление мозга. И никто никогда не знает, на
чем ему остановиться.
Что я мог ему на это возразить? Что человек останется человеком и люди
- людьми, пока они не растеряют все человеческое. Его слова - что бы он там
ни говорил - панегирик нашему времени. Он отвергает излишества и
благополучие, но, кто знает, не является ли его теперешний отказ от всех
благ и добровольный пост результатом вчерашней пресыщенности?
В мире все сейчас великолепно налажено, и в нем царит гармония. Каждый
человек напоминает трубку гигантского органа, исполняющего симфонию о жизни
на Земле. И если во время этого исполнения прозвучит фальшивая нота, что не
удивительно, так как трубок - миллиарды, то одной из таких треснувших трубок
является именно он, Сильвестр.
Весь мир в настоящее время стерилен. Улицы, например, опрыскивают
пеной, которую затем смывает искусственный дождь. Дома сверкают яркими
красками, но преобладает белый цвет, символ чистоты и здоровья.! Целая армия
гигиенистов поднялась на борьбу против тех, кто оскверняет чистоту.
- А вы, - сказал я ему, - один из них. В нашем районе вы скоро войдете
в поговорку: "Грязный, как Сильвестр!" Я не могу этого допустить! Я должен
бороться против вас, как против поборника антиэстетических норм.
- О прекраснодушный мечтатель, - сказал Сильвестр, заметно обидевшись,
- знайте же, что грязь никогда не исчезнет с лица Земли, ибо каждая пылинка
является, в сущности, частицей нашей планеты...
- О вы, осколок планеты, - в тон ему ответил я, если эти пылинки
скапливаются у вас под ногтями это уже грязь, и ее надо удалить с помощью
воды и щетки! Кстати, давайте вылезем отсюда. Мое обоняние отказывается
воспринимать запахи, столь своеобразные...
- Никто вас сюда не звал, - ответил Сильвестр, но выкарабкался наружу.
- Если кроме длинного носа вы обладали бы еще и фантазией, вы бы заметили на
том месте, куда вы забрались и которое вас так раздражает, еще и расцветшую
яблоньку...
- Не напоминайте о цветущих деревьях! - разозлился я.
- К вашему сведению, господин Гигиена, все деревья вокруг посадил я! Я
сделал это, чтобы улучшить структуру почвы. Весь этот сад, мой дорогой, -
результат многолетних исследований проблемы, связанной с искусственными
удобрениями. Если бы вы поднялись вместе со мной вверх по склону, то
обнаружили бы, что чем выше поднимаешься, тем старше возраст деревьев. На
каждом стволе табличка с данными - сколько азотно-фосфатных удобрений и
сколько торфа пошло на подкормку деревца.
- Вы видите ряд колышков, забитых прошлой осенью? Это граница моего
сада. Вы, наверное, уже догадались, что здесь - места будущих посадок. Внизу
я сею, наверху собираю урожай. Черешней я угощаю птиц, грушами - окрестных
мальчишек. Правда, я вынужден заботиться и о том, чтобы меня чуть-чуть
побаивались.
С каждым годом я отдаю людям все больше золотистых яблок, оранжевых
апельсинов и других плодов и прошу только одного - чтобы мне дали
возможность продолжать мою работу. Я знаю, что в мою кожу въедается земля,
но что делать - ведь я служу ей!
Зато осенью я держу в руках дивные плоды с чудесным запахом, цветом и
вкусом, хотя под ногтями у меня грязь. Приходите сюда осенью, и я вас ими
попотчую! Вы даже сможете сами сорвать их.
Как видите, я живу не в праздности - обществу я даю больше, чем беру от
него. Так что вы, господин Гигиена, меня здесь не беспокойте. Иногда мне
нужна тень, иногда - солнце. И, может быть, именно в тот момент, когда вы
его от меня загораживаете. Вы сами, по всей вероятности, упали с
какой-нибудь спиральной туманности. Старый гигиенист пан Шилганек, передавая
вам свой район, видимо, забыл вместе с ним передать и старого Сильвестра. Я
даже могу показать вам его деревце. Он должен был заранее сказать вам, что
мои визитные карточки обрамлены черной каймой. Но траур под ногтями у меня -
цвет не отпевания, а труда.
Короче говоря, перед этой крепостью в форме деревянной будки мне
пришлось капитулировать. Слегка пристыженный, я извинился перед Сильвестром.
- Простите меня, пан Сильвестр, если я вас чем-то обидел. Шилганек
действительно не совсем точно все изложил. О самом главном он умолчал,
словно нарочно, чтобы я сам обжегся. Будьте здоровы, пан Сильвестр, пусть
все у вас будет хорошо. Делайте свое дело, столь полезное для всех, и не
сердитесь на меня...
- Да я не сержусь, - улыбнулся Сильвестр, - приходите как-нибудь,
посидим, пофилософствуем. Лучше осенью, когда я собираю урожай. Я уже стар,
мне нужен помощник. И, может быть, когда вам опротивеет ваша гигиена, мне
удастся убедить вас в своей правоте...
Ян Вайсс. Тысячи людей ждут...
перевод П.Антонова
О_н. Дорогая, что мы будем делать сегодня вечером? Убивать время или
беречь его, заполнять или тратить?
О_н_а. А почему тебя это беспокоит, мой милый? Ведь, наверное, по таким
вопросам существует консультант, он посоветует...
О_н. Ты имеешь в виду Кира Мордобия? Вероятно, у тебя в памяти осталось
его объявление: "Вы не знаете, что делать с временем? Приходите ко мне: я
пожеланию сокращаю или продлеваю время..."
О_н_а. В таком случае пошли к нему. Пусть он поломает голову за нас.
О_н. Господин Мордобий - за то, чтобы коротать время любой ценой. Он
считает, что каждый должен развлекаться так, как хочет, но есть и другие
точки зрения, согласно которым время, потраченное впустую, способствует
моральной деградации человека. Я вдруг вспомнил знаешь кого? Помнишь
темнокожего человека с лицом аскета, которого мы встретили, когда бродили по
Лунапарку? Даже не знаю, откуда он взялся. Появился неожиданно, не сверху, а
скорее снизу, из-под земли...
О_н_а. Все, все, вспомнила, кого ты имеешь в виду. Такой гладкий,
острый подбородок и очень нравоучительный тон.
О_н. Да, и он спросил, как мы проводим свободное время. Он был таким
навязчивым, что у меня закралось подозрение, не замышляет ли чего этот тип.
Я подумал, не инспектор ли он по свободному времени...
О_н_а. Он еще дал тебе прикурить, хотя сам не курит, а носит с собой
зажигалку, чтобы при случае услужить другому...
О_н. Его интересовало, как я, работающий на автоматической линии, где
не надо ни думать, ни прилагать физических усилий, провожу свободное время.
Я обманул его, сказав, что во время работы изучаю санскрит. Он на это с
умным видом ответил, что в наши дни личность может развиваться не только в
часы отдыха, но и во время трудового процесса; человек учится, а машины
работают сами...
О_н_а. Но я хочу развлекаться, а не развиваться. Ну как, пойдем к
Мордобию?
О_н. Я - за то, чтобы проконсультироваться у самого себя.
О_н_а. Мне хочется пойти туда, где мы еще ни разу не были. Чтобы
увидеть это в первый раз. Ведь когда видишь что-то новое, становишься
моложе.
О_н. Я знаю, чего тебе хочется. Эрик выставил в Бета-галерее картины,
написанные сверкающими красками. Его картины светятся.
О_н_а. О да, зарницы на небе - словно живые! Солнечные закаты - словно
горящие крылья ангелов. Золотые поля пшеницы, от которых исходит жар,
сжигающий любовников. Лунный лик - бледный, желтый, болезненный, мертвенный,
лживый, льстивый, луна - апельсин, луна - фонарь, луна - монета, луна
грешной любви, луна сатириков, луна нудистов, луна кутил - обожаю
бездарность, но...
О_н. Хорошо, давай сходим в Дом поэзии. Там много залов, в каждом поэты
читают свои стихи. Что ни зал, то свой цвет - в розовом, например,
влюбленные читают стихи, посвященные любимым, в белом проходят конкурсы
начинающих стихотворцев...
О_н_а. Я хотела бы, мой дорогой, чтобы в розовом зале ты читал мне свои
стихи. Мне бы все завидовали, а тобой бы восхищались.
О_н. Катюша, славная ты моя, я написал для тебя стихи, но их я могу
сказать шепотом тебе на ухо. Я хочу быть знаменитым только в твоих глазах,
только для тебя!
О_н_а. Я так люблю твой голос, который тихо звенит, будто рой пчел
возвращается в улей.
О_н. Сейчас уже поздно. К поэтам мы не попадем, там все места занимают
задолго до начала.
О_н_а. Но ведь там нет кресел! Все сидят на полу или на коврах, а тот,
кто придет заранее, устраивается на подушках.
О_н. Пойдем лучше на концерт "Тысячи красок"! Голубая симфония,
транспозиция тонов, переходящая в феерию цвета! Зрители впадают в транс,
рыдают. Потрясающее зрелище! Ты, наверное, слышала о нем?
О_н_а. Для чего ты говоришь об этом? Ведь ты же знаешь, что эта мечта
несбыточна. Билеты на него проданы на три года вперед.
О_н. И все же мы могли бы попытаться, ведь кое-кто возвращает билеты
перед самым началом. Многие боятся таких концертов - не каждый может вынести
подобное зрелище. Были случаи внезапной смерти. Если перейти грань, красота
может стать убийственной!
О_н_а. Но нам ничто не будет угрожать, если мы отправимся в паноптикум!
Не криви губы: мы же там ни разу не были.
О_н. Да ты же сама туда не пойдешь, ты просто дразнишь меня.
О_н_а. Ведь есть много всяких паноптикумов, мой дорогой, - паноптикум
Диктаторов, Мучеников и даже паноптикум Фашизма - какой-то Музалини с
кокардой там таращит глаза, вызывая всеобщий смех, а человек с усиками
ораторствует, стуча кулаком по столу.
О_н. Я люблю живых людей, но терпеть не могу "как живых". Боюсь
электрических манекенов, говорящих и дышащих роботов, похожих на оживших
мертвецов.
О_н_а. Тогда давай сходим в клуб!
О_н. Ты говоришь так, будто их можно пересчитать по пальцам!
О_н_а. Да, клубов не счесть, и не знаешь, какой выбрать. Их очень много
- и среди них нет двух похожих друг на друга. И кто только все это придумал!
О_н. Молодым не нужны клубы. Я думаю, они созданы для стариков и
одиноких чудаков.
О_н_а. У них такие привлекательные названия, например клуб "Назло всем
холодным краскам".
О_н. Ближе всего отсюда Клуб лжецов.
О_н_а. Я хочу сходить в Клуб лжецов. Я уже так давно не лгала - мне
вдруг захотелось наврать с три короба...
О_н. Не горячись, может быть, там культивируют ложь на очень высоком
уровне, ложь, которая приближается к настоящему творчеству.
О_н_а. Скажи мне, поэты и писатели тоже лжецы?..
О_н. Да, но только бездарные поэты! А ты так часто теряешь и забываешь
своп вещи, что тебе, пожалуй, стоит вступить в Клуб рассеянных.
О_н_а. А тебе - в Клуб твердолобых!
О_н. А тебе - в Клуб лакомок!
О_н_а. А тебе - в Клуб сонь!
О_н. А тебе - в Клуб болтливых!
О_н_а. Ты хочешь сказать, что я много говорю?
О_н. Вместо потока слов всегда можно обойтись одной короткой фразой...
О_н_а. Значит, туда впору вступить нам обоим!
О_н. Для всех наших добродетелей и пороков можно найти соответствующий
клуб. В них можно делать все, что хочешь - от разведения бессмертников до
культивирования грешной любви. Но существуют и такие клубы, где можно ничем
не заниматься, там старики играют, как дети. Выбирай любой клуб! Хочешь -
Клуб трубачей? Или Клуб мертвецов? Или Клуб капиталистов? Или Клуб шулеров?
Клуб левшей? Или Клуб дальтоников? Или Антиклуб?
О_на. Ты их все перечислил лишь затем, чтобы мы не пошли ни в один из
них, не так ли, мой дорогой?
О_н. Мы спорим, как провести время, а оно тем временем уходит!
О_н_а. Но ведь есть тысячи способов! Главное - быстро выбрать самый
верный! Я предлагаю отправиться в Город сбывшихся желаний...
О_н. Неужели мы и в самом деле так беспомощны? Город для отчаявшихся,
для тех, кто теряет рассудок, не зная, как избавиться от времени. Одни от
него скрываются, другие убивают его, третьи позволяют, чтобы оно убивало их!
Но наше милое, ласковое время, наша крошка...
О_н_а. Ты кончил? Знай же - этот город, с тех пор как мы там побывали,
заметно вырос. Поднялись новые дома, новые улицы. Теперь там есть улица
Волшебников, парк Близнецов, водопад Ревнивцев, озеро Утонувших. И как раз
сегодня на площади Возлюбленных открывается Киоск дарителей и, кажется,
Дворец любителей танцев и игр. Там робкие знакомятся друг с другом, а старая
любовь омолаживается. Пойдем туда - ведь мы стали слишком мудрыми для
влюбленных! Пойдем в Город сбывшихся желаний, я хочу видеть все новое, все,
чего еще не видела!
О_н. Неужели ты забыла, как мы удирали оттуда, чтобы не умереть со
скуки?! Я помню картинную галерею Выродившегося искусства, которую во что бы
то ни стало хотели видеть твои ненасытные глаза. Там был портрет, сделанный
из паутины и лапок паука-косиножки, а рядом - картина, составленная из
обгаженных пеленок. А помнишь лабиринт, где мы заблудились, наты каясь на
кривые зеркала? Или Мило-сад с фонтанами, откуда мы возвращались обрызганные
с головы до ног - это было очень смешно, но на тебе было платье из эмтелина,
и оно стало совершенно прозрачным. А Карусель времен года? Помнишь, как
испортился тетрафор и вдруг в июле - мы катались на верблюде - пошел снег и
ты простудилась?
О_н_а. Я уже давно забыла...
О_н. Ну, хорошо, если тебе так хочется, пойдем туда! Служители будут
беспредельно рады и благодарны за то, что мы их посетили. Они будут
веселиться больше, чем мы. Я загляну в Шар невесомости, если там не будет
слишком большой давки, и пушинкой взлечу в воздух.
О_н_а. Нет, туда я не пойду. Я боюсь... Говорят, там чувствуешь себя
словно надутая жаба, нельзя пошевельнуться...
О_н. Все это чепуха, моя дорогая, пойдем скорее!
О_н_а. Но куда?
О_н. Куда угодно, тысячи людей ждут, чтобы как по команде начать
тратить, наверстывать или убивать время!
О_н_а. Боже мой, но все так же просто, как найти цветок клевера с тремя
лепестками. Пойдем в лес, мой дорогой. Ты только представь себе поляну с
травой по пояс. Мы там будем видеть лишь облака, друг друга и лежать в
тишине, которую хранит небо и земля.
О_н. Пойдем, я тоже хотел тебя туда позвать. И ты будешь рассказывать
мне...
Ян Вайсс. Тайну надо беречь
перевод П.Антонова
Главного психолога Шмидркала ночью разбудил сигнал фотоэлемента,
помещенного в ушной раковине. Шмидркал уже несколько ночей подряд спал с
фотоэлементом, ибо им овладела навязчивая идея поймать этого человека, и
упрямство, наконец, принесло свои плоды.
Он всмотрелся в темноту и заметил крадущуюся фигуру, которая напоминала
паука на бархатном фоне тьмы. Паук замер, словно испуганный шорохом
открывшихся век. Он был темнее самой ночи, как будто вобрал в себя все
окружающие его тени.
Шмидркал нажал на кнопку, спрятанную под подушкой, и внезапно спальню
залил яркий свет. В ту же секунду автоматически защелкнулись двери. Паук
оказался в ловушке.
Он был худ и долговяз, в его прищуренных глазах блуждал только страх и
ничего больше. Шмидркал осмотрел его, несколько разочарованный. Во всяком
случае, не таким он представлял себе лицо человека, скрывающего тайну. Оно
было каким-то незаконченным, невыразительным, с мелкими чертами, словно его
делали наспех.
- Вот я вас и поймал, - сказал Шмидркал и сел в кровати. - Что вы
принесли на этот раз?
- Великолепные шахматы, - неуверенно сказал пришелец, и выражение его
лица вдруг стало намного приветливее. - Вам они понравятся, фигурки сделаны
из слоновой кости, каждая - самостоятельное произведение искусства. Это
венецианская работа, обратите внимание на ладьи - это же кампанильи с
хрустальными колокольчиками. Они звенят каждый раз, когда вы трогаете
фигурку. Слышите? Я вам даже завидую...
Он поднес к уху белую ладью. Колокольчик тоненько прозвенел, будто звук
доносился издалека.
- Зачем мне шахматы, если я не умею в них играть? - неуверенно спросил
Шмидркал, слегка ошеломленный ответом, и потрогал ладью. - Она действительно
звенит, но какой в этом смысл?
Пришелец не ответил, и весь как бы сжался. Казалось, он не знает, что
сказать. Шмидркал понял, что поймал паука за ножку.
- Ну так как же, - спросил он, -зачем вы пришли? Зажгите-ка свой
волшебный фонарь! Для чего вы приносите гербарии, скрипки, коллекции марок,
редкие книги н шахматы тем, кто всего этого не собирает?
- О, у меня есть еще столько прекрасных и полезных вещей...
- Я спрашиваю, почему вы их приносите по ночам, когда люди спят? Что у
вас на уме, когда вы преподносите все эти подарки?
- Если б я только знал, - сказал пришелец и грустно посмотрел на
психиатра.
Шмидркал торжествовал.
- Хорошо, тогда я вам скажу! - воскликнул он так, что гость вздрогнул.
- Я знаю, что виноват, делайте со мной что хотите, - сказал он
сокрушенно.
- Вы нарушаете спокойствие...
- Да, я занимаюсь недозволенными делами. Но как мне быть, как бороться
с собой, когда наступает ночь, и я остаюсь один на один со своими вещами?
- Они вам мешают, но вам их жалко, вы не хотите их уничтожать и нашли
способ избавиться от них - подсунуть своим ближним. Верно?
- Нет, не верно. Они мне совсем не мешают. Я их очень люблю, и мне
очень не хочется с ними расставаться. Я каждый раз говорю себе: "Хватит!
Больше никому ничего не дам!"
- Так в чем же дело? Вам хочется оригинальничать, удивлять людей?
- Нет!
- Значит, вы просто вводите их во искушение, подсовываете им вещи,
словно червю-древоточцу - кору или листья...
- Да нет, какие там листья! Это сильнее меня!
- Что сильнее вас?
- Ночь! Всюду такая тишина-тьма дразнит, нашептывает, влечет -
рождается смелость, появляется желание совершить что-то таинственное. И
когда это чувство меня охватывает...
- Какое чувство?
- Не знаю. Глаза спят, губы спят, всюду - мертвые вещи, но, стоит
возникнуть звуку, чуть более сильному, чем удары сердца, как все сразу же
просыпается! Поэтому движешься незаметно, словно часовая стрелка...
- Кажется, я понял, - сказал психолог, - вы говорите, что вас влечет
тьма? Что вами овладевает желание, заставляя что-то делать, н вы не в силах
противиться? Скажите, а кем был ваш дед?
- Гардеробщиком в отеле "Исфаган".
- А ваш прадед? Прапрадед?
- Меня это никогда не интересовало...
- Давайте договоримся: вы пойдете домой и как следует выспитесь. А я
изучу эти ваши ночные похождения под увеличительным стеклом утреннего солнца
и завтра приду к вам...
Утром главный психолог Шмидркал посетил ОПИС - отдел превентивной
информационной службы. В одном из залов там стоял огромный, до потолка,
старинный "дед-всевед". Шмидркал уселся за пульт, взял перфокарту, заполнил
ее. вложил в отверстие и включил машину. Электронный мозг на мгновение
проснулся. По его клеткам молнией пронесся импульс на уровне мышления, и
машина выдала ОПИСание...
- Дорогой господин Андреас, - обратился на следующий день к своему
пациенту Шмидркал, - должен вам сказать, что ваш предок Франц Ксавер Андреас
был вором. Так раньше называли людей, у которых за душой не было ничего и
которые присваивали чужое. Однако ваш предок брал не деньги, а вещи, это был
не карманник, а домушник. И вот, господин Андреас, дурные наклонности вашего
уважаемого предка через несколько поколений передались вам. Вы, конечно,
можете возразить - как же так, ведь вы, нынешний Эдуард Андреас, приносите
людям вещи, в то время как ваш предок Франц Андреас их отбирал...
- Да нет, я понимаю, что вы хотите сказать...
Но Шмидркал вошел во вкус, и его невозможно было остановить:
- Давать намного выгоднее, чем брать. Если бы вы поступали так, как ваш
прапрапрадед, то вы походили бы на сумасшедшего, который нагромождает вещи в
одну огромную кучу. Мы ведь задыхаемся среди вещей, ищем способ, как
выбраться из этого болота...
- И вы считаете, что я нашел такой способ, - перебил его Андреас, - я,
у которого есть лавка, забитая всяким хламом так, что глаза разбегаются...
- А откуда у вас эта лавка?
- Я получил ее в наследство - даже не знаю от кого...
- Ну, тогда все ясно. Это, вероятно, те вещи, которые накопил ваш
знаменитый предок...
- Видите ли, я вроде бы управляющий своей лавкой. Это моя работа, мой
труд. Я предлагаю людям что-нибудь выбрать, взять на память, но никто ничего
не берет. Время от времени кто-нибудь остановится у витрины, возьмет
что-нибудь в руки, но потом отложит и идет дальше. Я начал сходить с ума, не
мог больше ждать, когда кто-нибудь смилуется надо мной, и решил сам
избавляться от своих вещей, разносить их людям. Теперь я горд, когда мне
удается хорошо пристроить достойную вещь. Вы говорили, что раньше одни люди
воровали у других. Я поступаю наоборот - ворую у себя и отдаю людям...
- Однако вы и тут наносите вред обществу, - не дал ему договорить
Шмидркал. - Вы избавляетесь от заботы о вещах и перекладываете ее на плечи
других. Вы тоже действуете во зло...
- Вы хотите сказать, что я тоже злоумышленник?
- Злоумышленник, только наоборот!
- И притом злоумышленник пойманный! - горестно воскликнул Андреас. - И
что теперь будет? Как мне дальше жить? Что я буду делать по ночам? Ведь кому
бы и что бы я ни принес, каждый будет знать, что это сделал я, что все это -
краденое...
- Вам все вернут, - усмехнулся психолог.
- А что делали с вором, когда его ловили?
- Не знаю, но, наверное, высмеивали его.
- Теперь меня выставят на потеху людям... - убивался Андреас.
- Подождите, - смягчился психолог, - а если я буду молчать?
- И вы на это пойдете?
- А почему бы и нет? Дарите и дальше свои вещички, ведь в конце концов
вы никому этим не угрожаете, никому не вредите...
- Я клянусь, что буду дарить лишь самое прекрасное из того, что у меня
есть!
- Дело не в самих вещах, а в окружающей их тайне. В дразнящем,
безответном "зачем", в тех странных обстоятельствах, которые связаны с
подаренными вами предметами. Насколько мне известно, те, к кому вы по ночам
приходили, собирались вместе, чтобы разрешить эту загадку... И я подумал:
надо беречь любую тайну, пусть даже самую незначительную, не раскрывать ее,
ведь чем дальше, тем их становится меньше. Пусть люди спрашивают, пусть
ищут! Лучше маленькая тайна, чем никакой! Но берегитесь, если вас поймают...
- Никогда! - воскликнул Андреас.
Он пригласил Шмидркала осмотреть старую лачугу, находящуюся под охраной
Института архитектуры и памятников. Они вошли в сводчатую комнату,
уставленную полками. На них лежали вещи, навевающие грусть своей явной
ненужностью, избыточностью, никчемностью, бренностью существования. Шмидркал
был убежден, что как психолог он может проникнуть не только в глубины
человеческой души, но и понять сущность вещей. Он брал их в руки,
рассматривал, приблизив к глазам, стряхивал с них пыль, слушал их,
принюхивался к ним и снова клал на место.
Внезапно прозвучали куранты - пять мерных металлических ударов. И как
только замер последний удар, послышался дрожащий голос:
"Приятный час,
И если верные друзья
И доброе вино..."
- Да это же говорящие часы! - удивился Шмидркал.
Он подошел к застекленному ящику, в котором был скрыт механизм часов с
циферблатом, сделанным в виде золотого лунного диска. Андреас передвинул
стрелку на 10, чтобы продемонстрировать, на что они способны. На этот раз в
голосе послышались нотки предостережения:
"Вечерний час - мгновеньем пролетишь,
Исчезнешь в вечности,
себя преобразишь..."
_ Ты много говоришь! - перебил его Шмидркал и поставил стрелку на
полночь:
"Дни осени - короче,
Но выпьем еще-трах!
Пока нам
не сыграют
Бах-бах,
бах-бах,
бах-бах!"
- Что это такое - "бах-бах"?
- Это же удары барабана, похоронного оркестра, исполняющего траурный
марш - бах, бах, бах...
- Ах, вот оно что...
- А вам не нужны часы? - неожиданно спросил Андреас Шмидркала. Возьмите
их на память...
Шмидркал всячески отбивался от подарка, но в конце концов сдался, не
устояв против такого страстного желания дарить.
- Я вам дам запасной валик с радостной, веселой мелодией, и время для
вас полетит птицей, на душе станет так легко...
- Хватит с меня и часов, - со вздохом проворчал психолог.
- Но часы без валика, - старался объяснить ему Андреас, - как человек
без языка. В валике заключена вся их мудрость...
И когда главный психолог Шмидркал отправился домой, вслед за ним с
часами шел Андреас. Он думал о том, насколько приятнее работать при
Ян Вайсс. Нам было его жаль...
перевод П.Антонова
Я нередко захожу в лавку к пану Марцелану. У него там полно
всевозможных вещей, свидетельствующих о том, что он как был, так и остался
большим ребенком.
Мне здесь ничего не нужно, но, интересуясь каждой его безделушкой, я
всякий раз убеждаюсь в том, как он их обожает и как, предлагая их
покупателям, мрачнеет и, наоборот, радуется, если какая-нибудь из них в
конце концов остается на своем месте. Иногда я не могу избавиться от мысли,
что ему становится легче на душе, когда посетитель отказывается от покупки,
и всегда не по себе от сознания, что данный предмет может исчезнуть
навсегда. Предлагая свой товар, он говорит о каждой вещи восторженно,
подыскивая новые сравнения и образы, словно в нем просыпается поэт. В
качестве, платы он просит, пустяки, ерунду, еще менее значимую, чем то, что
предлагает сам. У писателя он просит книгу, музыкант ему что-нибудь сыграет,
художник мгновенно набросает этюд на вырванном из блокнота листке, поэт
прочитает стихи. Иногда Марцелан от избытка чувств не прочь приврать,
выдумать какую-нибудь историю, но делает это не без таланта, и потому
слушать его интересно.
Я как-то спросил его:
- Не завалялся ли у вас случайно серебряный ланжан? Мне он очень нужен,
и я буду вам весьма признателен...
Я просто выдумал это слово, но пан Марцелан тут же ответил:
- Мне жаль, но один ланжан я как раз вчера выменял на перстень с
транзистором. Придется вам зайти еще раз...
Он любит говорить, что некоторые его товары привезены со звезды
Акшонар, - кто не верит, пусть сам туда слетает. Два обстоятельства не то
чтобы подтверждают его слова, но по крайней мере способствуют тому, чтобы
они воспринимались с большим доверием и дружеским участием. Во-первых, пану
Марцелану далеко за сто, но, несмотря на преклонный возраст, он сохранил
ясность мысли и принимает участие в трудовом процессе. Во-вторых, когда-то в
молодости он был звездолетчиком и до сих пор поддерживает с ними связь...
Однажды, когда я был у пана Марцелана, к нему явился важный господин в
темных очках, распространяющих радужное сияние. Я отошел, чтобы не мешать.
Важный господин с недоверием оглядел все, что было перед ним разложено.
Чувствовалось, что он преследует определенную цель. Пан Марцелан все
внимание сосредоточил на пришельце, подробно рассказывая о каждом предмете,
к которому тот проявлял интерес.
Господин в черных очках взял в руки пузатую бутылку, внутри которой
находилась модель кристалла каменной соли. Это был куб, составленный из
белых и красных шариков, скрепленных с помощью множества палочек. Каждый,
кто брал бутылку, вероятно, спрашивал, как этот куб мог попасть в сосуд с
таким узким горлышком. Однако господина в черных очках подобные пустяки не
интересовали. Он встряхнул бутылку, подул в нее и заявил:
- Кому-то, видимо, было нечего делать, вот он и решил убить время. Для
чего все это нужно?
Марцелан лишь слегка удивился, взял бутылку и поставил ее на место.
Господин в черных очках сказал:
- Я бы хотел взглянуть на лепесток, перышко или цветок с какой-нибудь
далекой планеты. Нет ли у вас чего-то в этом роде?
Пан Марцелан молча показал на витрину, где под стеклом лежали семена,
раковины, камни. О происхождении их свидетельствовала табличка,
прикрепленная рядом.
- Здесь написано, что они со звезды Акшонар. Вы это серьезно? Могли бы
вы сказать, где находится эта звезда?
Пан Марцелан неожиданно улыбнулся и погладил витрину. Думая о чем-то
свое'", он, казалось, не заметил язвительного тона господина в очках.
- Говоря "звезды", я имею в виду планету. Я знаю, что звезды раскалены,
каждая из них - это солнце, мать своих планет. Скорее даже не мать, а
раскаленное лоно. Я знаю, что на Солнце жизни быть не может, но даже если бы
она была, мы не смогли бы узнать об этом с помощью своих органов чувств.
Жизнь на звезде может быть Лишь плодом нашей фантазии.
Марцелан открыл стеклянную крышку витрины, словно приглашая:
"Пожалуйста, смотрите!" Господин в черных очках будто ожидал этого жеста -
быстро схватил первое попавшееся перышко:
- Это же перо из хвоста зимородка, алцеде аттис! Он свивает гнезда у
рек, откладывая по пять-семь яичек. Ловит под водой рыбок и хотя бегает
плохо, но в воду бросается стремглав. Рыбаки его обвиняют в том, что он
губит молодь...
Потом пришелец стал вынимать одну за другой раковины, давая каждой из
них латинское название. Его. прикосновение окончательно разрушило остатки
романтического ореола. Латынь как бы надевала на предметы скучные маски.
- Все эти вещи, - сказал он наконец, - появились на нашей планете.
Природа Земли создала их так же, как вас или меня. Они земного происхождения
и не имеют никакого отношения к звезде, название которой вы изволили
придумать.
Пока произносились эти суровые слова осуждения, на лице пана Марцелана
не дрогнул ни один мускул Наконец, пан Марцелан ответил:
- Я хочу задать вам вопрос, уважаемый господин. "Земля" - единственное
имя нашей планеты?
- Конечно. Как же иначе она может называться?
- У нее есть еще тысяча других имен. Миллион! И каждое имя - истинное!
- Я знаю лишь одно имя - Земля! Все остальные - вымысел и ложь!
- Она наречена Землей, мой милый. А как планета она не имеет
собственного имени...
- Но вы же сейчас сказали, что их у нее миллион!
В этот момент я выскочил из своего угла. И тут господин в темных очках
заметил меня. Он живо подошел ко мне, словно заранее заручился моей
поддержкой. Радужное сияние подбадривало меня. И я сказал:
- Поэт может утверждать, что у Земли есть миллион имен, он может даже
придумать для нее имена, которые будут звучать так же нежно, как имена
любимых. Любой бухгалтер или ревизор будет вправе опровергнуть его, но поэт
останется поэтом...
Господина очках, распространявших радужное сияние, нахмурился, а старый
Марцелан зарделся. Вот видите, в свои сто лет он еще умел краснеть, этот
старик, в душе оставшийся ребенком.
- Ну, это уж вы чересчур! - воскликнул он. - Когда-то и я писал стихи,
но это были плохие стихи. Не знаю, может ли плохой поэт считаться поэтом.
Вероятнее всего, нет...
- А меня сейчас больше интересует, с какой целью этот господин пришел
сюда, - сказал я.
Пришелец весь как-то сник. Радужный блеск его очков погас, в них
осталась лишь тьма.
- Я, господа, - сказал он грустно, - психолог Центра по устранению
моральных дефектов. Моя специальность - человеческая ложь. Я всегда
появляюсь там, где оскорбляют истину! Я защищаю правду, вступаюсь за нее,
убеждаю в ее правоте, разоблачаю ложь. Иногда мне приходится нелегко, так
как не все категории лжи пока известны. И я был убежден, господа, что ваша
история со звездой Акшонар - просто обман общественности. Однако я не знал,
какие цели вы при этом преследуете. Теперь я это понял. Для поэзии святы и
горькая истина и возвышенная ложь. Но я не разбираюсь в поэзии - до сих пор
мне приходилось сталкиваться с прозаическими вещами. Я изучил до тонкостей
все теории лжи, все разновидности лжелогии. Но где кончается ложь и где
начинается поэзия или, простите, наоборот - этого я не знаю. Мне здесь
делать нечего, и я ухожу. Будь по-вашему - пусть Земля называется миллионом
имен, данных ей поэтами!
Он ушел. Нам было его жаль...
Однажды пан Марцелан сказал мне, что он устал и подумывает о том, чтобы
закрыть лавочку. Я вначале не поверил ему, но он стал меня убеждать:
- Как все продам, так уйду на покой.
- Ну, до этого дело не дойдет. Ведь к вам сюда приходят все новые люди
и приносят новые вещи...
- Посмотрим.
Но во время дальнейших посещений я убедился, что вещей в лавочке
становилось все меньше. Пан Марцелан не брал ничего нового, а то, что у него
было, отдавал за все, что бы ему ни предлагали взамен: за билет в театр, за
сигарету. Часто достаточно было лишь залюбоваться выставленным предметом,
чтобы получить его. И наконец, у него осталась лишь вечная шляпа, которая не
мялась, не пачкалась и всегда была новой.
Странное дело, но ее никто не брал. Вероятно, - многим приходила в
голову мысль о безжалостных годах, их пугал образ вечной шляпы над стареющим
лицом. Я этого не понимал. Ведь их никто не заставлял носить эту шляпу до
самой смерти. Но если человеком овладеет навязчивая, пугающая мысль, то
отогнать ее так же трудно, как извлечь червяка из яблока.
Я перестал навещать пана Марцелана и постепенно стал забывать и о нем,
и о его шляпе. Не знаю, сколько воды утекло, но однажды мысль о нем снова
подкралась ко мне. Я бродил по лесу, собирая грибы и в полной мере
наслаждаясь всеми разочарованиями и радостями, которые приносит это занятие.
Неожиданно я увидел громадный белый гриб, шляпка которого живо напомнила мне
вечный картуз пана Марцелана. Она была, конечно, меньше по размеру, но цвет,
шелковистая поверхность и даже форма были почти такими же. По дороге домой
мысль об этой шляпе неотступно преследовала меня. Не знаю, как я очутился
перед знакомой лавкой. Я вошел, осмотрелся, и мне сразу же стало ясно, что
час пробил. Полки были совершенно пустыми, словно после пожара, и лишь шляпа
находилась на старом месте - висела на вешалке из оленьих ножек, насмешливо
сверкая своей новизной, как бы глумясь надо всем, что старело, покрываясь
желтовато-зеленым налетом, в том числе и над самим паном Марцеланом.
Бедняга, он неподвижно сидел под своей шляпой и даже не повернулся,
когда я вошел. Несчастный, поникший, весь сгорбленный, всем своим видом он
символизировал тщетность ожидания.
- Я пришел за шляпой, - ни секунды не раздумывая, заявил я. - Я дам вам
за нее такую же, похожую на вашу как две капли воды, если вы, конечно, не
откажетесь. Она тоже новая, тоже на ножке, но она не вечная. Больше того,
это прямая противоположность вечности - пасквиль, насмешка над вечностью,
месть времени...
- Немедленно, сегодня же, сейчас же, на масле, на сметане... - взглянув
на корзину с грибом, вскричал пан Марцелан и бросился меня обнимать. Он
ткнулся своим столетним влажным носом в мои щеки и так благодарил и
благословлял меня, что мне стало стыдно. Я выскользнул из его объятий и
вынул белый гриб, освободивший его от ожидания.
Он поднял его со слезами на глазах, восхищаясь красотой. Потом
нахлобучил на меня вечную шляпу с таким серьезным видом, словно короновал
меня.
- Наконец-то! Я так счастлив, что не знаю, как отблагодарить вас...
Надо сказать, что шляпа сползала мне на уши, но какое это имело
значение по сравнению с тем, что происходило?
Пан Марцелан ликвидировал свое дело. Наконец-то он мог с чистой
Ян Вайсс. Редкая профессия
перевод П.Антонова
Я был безработным всего лишь неделю, но мне уже казалось, что прохожие
оглядываются на меня. Правда, разговаривали со мной, как и прежде, но не без
оттенка иронии. Не могу утверждать, что это было пренебрежение - скорее
какой-то неопределенный тон, в котором сквозило удивление. - А меня это
злило. И поэтому я. решил что-нибудь, подыскать. Но не просто работу. Я мог
приступить к ней немедленно, если бы согласился на то, что мне подсовывали,
но мне хотелось заняться чем-нибудь интересным, таким, чем не занимался еще
никто.
И я заглянул в "Бюро редких профессий" - так называл свою круглую
комнату в вилле "Дар Берте" пан Иозифек. Мы знакомы давно, и пару раз он
действительно помог, когда дело мое было швах. Я знал, что он мне начнет
капать на мозги, - но сейчас это было необходимо, так как я пребывал в
некотором душевном расстройстве.
Иозифек - действительно мастер своего дела. Он придумывает
специальности для людей моего типа. Когда-то он был таким же чудаком, как и
я, правда, обладал фантазией, которой мне недостает. В один прекрасный день
он открыл в круглой башне свое "Бюро редких профессий", теперь его не мучают
никакие проблемы. Он сочувствует всем, каждого выслушивает до конца. Любит
морализировать, но относится к этому не то чтоб уж очень серьезно, и поэтому
его нравоучения проглатываешь, как подслащенные пилюли.
- Опять вы здесь, - начал Иозифек, едва взглянув на меня.
Память у него - как у слона. Я ответил:
- Маэстро, я не виноват, что работа бежит от меня, словно я чумной.
Кстати, не нашлось бы у вас чего-нибудь интересного, но такого, чтобы не
очень пачкать руки?
Его мозг сразу же заработал:
- Значит, так: я подобрал вам в свое время тепленькое местечко в
библиотеке приключенческой литературы. Но пользы от вас там было, как...
- ...как от пустого звука, проносящегося над океаном книг, - подхватил
я, - отчужденного от людей благодаря пяти громкоговорителям. Я все время
бормотал одно и то же: "Когда прочитаете, пожалуйста, сдайте! Дома они вам
будут мешать!" Или: "Пользуйтесь лестницами вместо сидений!" Все впустую!
Каждый бросается к сиденьям-подъемникам и катается вверх-вниз, болтая
ногами. А когда сиденья застрянут, то раздается крик о помощи.
- Короче, - подытожил мистер Иозифек, - с модернизацией ничего не
получилось. Приставную лесенку библейских времен вернули на то место, откуда
ее когда-то убрали...
- Да, вроде того, - ответил я, - и читатели снова карабкаются по
ступенькам, словно обезьяны. Но от крика у меня воспалились голосовые
связки, и я удрал из этого заведения...
- ...Чтобы больше туда не возвращаться, бесплодное вы семя! - И тут
мистер Иозифек сел на своего конька, превратившись в пастыря тех, кто ищет
утраченное: Труд - нравоучительно начал он, - это дело совести каждого
человека, руководствующегося определенными моральными принципами. Раньше
люди, исповедуясь, избавлялись от вины, сваливая ее на господа бога. И в
наше время существуют грешники, но они уже другие. Сейчас самый тяжкий
грех-проступок против Ее величества Работы. У этой медали - две стороны.
Люди определенной категории - алчные, потерявшие совесть, которые готовы
работать, не заботясь о других, хоть по восьми часов в день, стараясь
наработаться "от пуза". Они уклоняются от встреч со мной, так как я их перед
всеми обличаю и позорю. К этой категории вы, молодой человек, естественно,
не относитесь. Вы скорее принадлежите к другому типу людей - к тем, кто не
может усидеть на месте, к паломникам, которые вечно чего-то ищут и ни на чем
не могут остановиться. Это и желторотые всезнайки, голова которых набита
всяческими сведениями, и болтуны, которые хотели бы немедленно своими
руками, точнее, языком, переделать мир. Я из кожи вон лезу, чтобы
удовлетворить свою клиентуру: ищу, выдумываю, добиваюсь, чуть ли не колдую.
Пока что все идет нормально - работы больше, чем людей, она есть и на земле,
и под землей, и в воде, и в воздухе, под крышами и на крышах; куда ни глянь
- всюду она смотрит на тебя, подмигивает тебе, ее надо лишь ухватить!
Мистер Иозифек просто лопался от гордости, а я лишь покорно ждал, когда
он, наконец, вспомнит обо мне и даст мне какой-нибудь совет.
- Я рад, маэстро, - сказал я, - что на свете так много работы, что ее
больше, чем надо людям, и что вы мне предоставите возможность выбора...
- Вы играете в шахматы?
- Нет...
- Почему?
- Не умею...
- Это не имеет значения. Достаточно позаниматься год, из вас сделают
среднего шахматиста, и вы станете учить новичков.
Он также сказал, что игра в шахматы - это основы человеческого
интеллектуального развития, гигиена мозга. Я ему ответил, что от квадратиков
у меня рябит в глазах, особенно когда они идут сплошняком, и что на меня
благотворно действуют лишь кружочки...
- А что, если наняться к какому-нибудь писателю? У больших людей
большие дома. Около них всегда вертится десятка два учеников, и всем
находится дело - переписывать, стенографировать, печатать на машинке,
считывать, учиться писать или следить за библиотекой, рвать сорняки...
- Вы это серьезно, маэстро?
- А почему бы и нет? Знаменитому Аркаду Виндишу нужен мажордом.
- Мальчиком на побегушках я не стану. Покорно благодарю.
Я испугался, что маэстро обозлился на меня, но он и бровью не повел.
Демонстрировать свои возможности он стал скорее всего от гордости, открывая
козыри, которых у него были полны руки.
- У вас есть фантазия?
- В какой степени?
- В такой, чтобы ее хватило для придумывания новых красивых имен для
детей, цветов, только что родившихся животных, - нужны свежие, более
благозвучные фамилии, интересные имена...
- Это не для меня, пан Иозифек.
- А как насчет сострадания? Посещать покинутых женщин, утешать их,
беседовать с ними и, главное, давать им возможность выговориться, почитать
им роман с продолжением и...
- Насколько я знаю, шеф, для покинутых женщин и вдов построены
мраморные дворцы, там у них чего только нет, и утешители тоже...
- И все же есть много одиночек, которые остаются дома по каким-то
непонятным причинам.
- Но это же настоящие ведьмы!
- Облагораживает и переписка с теми, кто несчастен. Надо найти путь к
их сердцам, исповедать их и потом написать им счастливые письма от имени
тех, кто их позабыл...
- Я сам нуждаюсь в таком милосердном письме, маэстро...
Он махнул рукой, но ничего не сказал. Затем взял картотеку - длинную
шкатулку с картонными карточками - и прошелся по ним, как по клавиатуре,
будто проветривал их. На одной из карточек его взгляд задержался, и он
прочитал:
- Создатель возможностей, комбинатор неожиданностей, инициатор событий,
глашатай идей. Здесь есть инструкция - как это делается...
Он уже открыто издевался надо мной. Иозифек все время пытался опутать
меня шелковыми нитями, но я бесцеремонно рвал их:
- Какой из меня инициатор, создатель, глашатай, комбинатор? Еще
провозгласить номер рейса отходящего поезда или спровоцировать моралиста -
на это я способен. Мне бы чего-нибудь попроще, пан шеф...
- И чтобы при этом не нужно было бы много думать, не так ли? Но я хочу,
чтобы вы мыслили во время работы! Не бойтесь этого! Кстати, разве уже не
стерлась грань между трудом физическим и умственным? Воспряньте духом! Не
хотите же вы, чтобы я послал вас в замок Хараштепин!
- А что там надо делать? - спросил я на всякий случай.
- Людей пугать - если вам действительно не хочется заняться чем-нибудь
более полезным. Кстати, должен же кто-то этим заниматься. Туристы хотят
слышать стоны и скрип зубов из пыточных камер и видеть хромого епископа с
кровавым посохом.
- Нет, только не это! Уехать из столицы в такую дыру - это не для меня!
Я прошу вас подыскать что-нибудь здесь, в Праге!
Мистер Иозифек снова перетасовал картотеку, задержавшись на букве М.
-А как насчет муравьев?
- Что такое?
- Ну, сторожить муравьев, чтобы они не разбежались...
- С этим я наверняка не справлюсь.
- Они живут в стеклянной - колбе под. наблюдением знаменитого
мирмеколога Маркупа. Вы будете их кормить, купать, наблюдать за ними,
описывать их поведение. Маркуп ежедневно выпускает одного муравья. Вам нужно
будет следить, куда он направится... Таким образом, вы примете участие в
научном эксперименте, и Маркуп согласен опубликовать ваше имя среди тех, кто
помогал ему в исследованиях...
- А что, если этот муравей засветло не вернется домой? Если он
заблудится? Я что, должен ночью с фонариком гоняться за ним?
- Не знаю. Все это вам скажет профессор. И - хватит!
Я видел по его глазам, что капля переполнила чашу его терпения. Я
быстро сказал, что согласен, и удалился.
Так я стал муравьиным сторожем у господина профессора. И почему именно
я сподобился получить такую работу - самую идиотскую из всех, какие
когда-либо существовали! И такую ответственную! С утра до вечера я сидел во
дворе и глядел во все глаза, так что из них текли слезы. И все-таки двух
муравьев я недосчитался. Один обварился, когда я мыл стеклянную колбу с
муравьями, стараясь при этом внимательно следить за тем, что они делают и
как копошатся. А второй куда-то забежал и, бесцельно побродяжничав три дня,
потерялся в траве. Я поймал другого, но это была роковая ошибка! Старик это
сразу понял - он ведь всех их знает наперечет, - и его чуть было не хватил
удар! А на моей совести оказалось черное пятно.
Разочарованный, я покинул профессора. И теперь снова брожу в поисках
работы и боюсь, что это у меня на лбу написано. Мне кажется, что я
скособочился и под рубашкой меня все время щекочет бегающий муравей. Но к
мистеру Иозифеку я больше не пойду. Лучше уж вернусь к этим проклятым
муравьям!
Last-modified: Sat, 13 May 2000 12:21:24 GMT