Äöïî Óôåêîâåë. Ë÷áòôáì Ôïòôéìøñ-æìüô

---------------------------------------------------------------
 Ðåòå÷ïä É.Çõòï÷ïê
---------------------------------------------------------------

        ÐÒÅÄÉÓÌÏ×ÉÅ

     Ëïçäá ñ ðéóáì üôõ ëîéçõ, íîå  îå  ðòéèïäéìï  ÷  çïìï÷õ,  þôï  íïéè
ðáêóáîï íïöîï óþåóôø ìàâïðùôîïê  éìé  óíåûîïê  äéëï÷éîëïê,  óõýåóô÷áíé,
úáíõþåîîùíé îõöäïê éìé ðòéîéöåîîùíé. ×óå üôï - ìàäé, ëïôïòùè ñ  úîáà  é
ìàâìà; ìàäé, ëïôïòùå ðòå÷ïóèïäîï ðòéóðïóáâìé÷áàôóñ ë ïëòõöáàýåê  óòåäå.
Ôáëïå  ó÷ïêóô÷ï  þåìï÷åþåóëïê  îáôõòù   úï÷åôóñ   éóôéîîï   æéìïóïæóëéí
ïôîïûåîéåí ë öéúîé, é üôï - ðòåëòáóîáñ ÷åýø.
     Úîáê ñ, þôï üôéè ìàäåê óïþôõô úáâá÷îïê äéëï÷éîëïê, ñ, îá÷åòîïå, îå
óôáì âù ðéóáôø ðòï îéè.
     Ëïçäá ñ õþéìóñ ÷ ûëïìå, õ íåîñ âùì ðòéñôåìø. Íù îáúù÷áìé åçï piojo
<i>[×ïûø (éóð.)]</i>; õ üôïçï óíõçìïçï íáìøþõçáîá, ïþåîø äïâòïçï  é  èïòïûåçï,
îå âùìï îé ïôãá, îé íáôåòé - ôïìøëï  óôáòûáñ  óåóôòá,  ëïôïòõà  íù  ÷óå
ìàâéìé é õ÷áöáìé. Íù ðïþôéôåìøîï îáúù÷áìé åå "äå÷éãåê îá þáóïë."  Îé  õ
ëïçï ÷ çïòïäå îå âùìï ôáëéè òõíñîùè ýåë, é ïîá  þáóôåîøëï  õçïýáìá  îáó
èìåâïí ó ðïíéäïòáíé. Ôáë ÷ïô, ÷ äïíéëå, çäå öéìé piojo  é  åçï  óåóôòá,
"äå÷éãá îá þáóïë", ëòáî ëõèïîîïê òáëï÷éîù âùì ïôìïíáî, á ôòõâá  îáçìõèï
úáâéôá äåòå÷ñîîïê ðòïâëïê. ×ïäõ äìñ óôòñðîé é ðéôøñ âòáìé  éú  õîéôáúá.
Äìñ üôïçï îá ðïìõ  òñäïí  ó  îéí  óôïñì  öåóôñîïê  ëï÷ûéë.  Ëïçäá  ÷ïäá
ëïîþáìáóø,  óôïéìï  ôïìøëï  äåòîõôø  òõþëõ,  é  úáðáó  åå   ðïðïìîñìóñ.
Éóðïìøúï÷áôø õîéôáú ðï îáúîáþåîéà óôòïöáêûå úáðòåýáìïóø. Ïäîáöäù, ëïçäá
íù îáðõóôéìé ôõäá çïìï÷áóôéëï÷, èïúñêëá äïíá ëáë óìåäõåô ïôòõçáìá  îáó,
á ðïôïí óíùìï îáûéè ðéôïíãå÷.
     Âùôø íïöåô, üôï - ÷ïúíõôéôåìøîïå îáòõûåîéå âìáçïðòéóôïêîïóôé. Îï ñ
ôáë îå óþéôáà. Âùôø íïöåô, üôï úáâá÷îï - úáâá÷îï, ï çïóðïäé!  Ñ  äïìçïå
÷òåíñ ðòéïâýáìóñ ðòéìéþéñí, é ÷óå-ôáëé ñ îå íïçõ äõíáôø ï óåóôòå  piojo
ëáë ï  -  åóôø  ìé  óìï÷ï  çîõóîåå?  -  ëáë  ï  ðòïóôéôõôëå,  á  ï  åçï
âåóþéóìåîîùè äñäàûëáè, ðïòïê äáòé÷ûéè îáí íïîåôëé, ëáë ï åå ëìéåîôáè.
     ×óå ÷ùûåóëáúáîîïå ó÷ïäéôóñ ÷ ëïîãå ëïîãï÷ ë ôïíõ,  þôï  üôï  -  îå
ðòåäéóìï÷éå, á üðéìïç. Ñ îáðéóáì üôé òáóóëáúù ðïôïíõ, þôï ïîé ðòá÷äé÷ù,
é ðïôïíõ, þôï ïîé íîå îòá÷éìéóø. Îï  ìéôåòáôõòîùå  íåýáîå  ïôîåóìéóø  ë
üôéí  ìàäñí  ó  ÷õìøçáòîïê  ÷ùóïëïíåòîïóôøà  çåòãïçéîø  ëïôïòùå  öáìåàô
ëòåóôøñî,  óîéóèïäéôåìøîï  îáä  îéíé   ðïóíåé÷áñóø.   Òáó   óëáúù   üôé
îáðåþáôáîù, é ÷úñôø éè îáúáä ñ îå íïçõ. Îï îéëïçäá âïìøûå ñ îå ïôäáí îá
ðïòõçáîéå ðòéìéþîùí ïâù÷áôåìñí üôéè èïòïûéè  ìàäåê  ÷åóåìùè  é  äïâòùè,
þåóôîùè ÷ ó÷ïéè ðìïôóëéè öåìáîéñè é ðòñíïäõûîùè, éóôéîîï ÷åöìé÷ùè, á îå
ðòïóôï õþôé÷ùè. Åóìé, òáóóëáúá÷  ï  îéè,  ñ  éí  ðï÷òåäéì,  ôï  çìõâïëï
óïöáìåà ïâ üôïí. Âïìøûå üôï îå ðï÷ôïòéôóñ.

                                                       Adios, Íïîôåòåê
                                                       Éàîø 1937 çïäá.
                                                       Äöïî Óôåêîâåë

        ×ÓÔÕÐÌÅÎÉÅ

     Üôï ðï÷åóôø ï Äüîîé, é ï  äòõúøñè  Äüîîé,  é  ï  äïíå  Äüîîé.  Üôï
ðï÷åóôø ï ôïí, ëáë Äüîîé, åçï äòõúøñ é åçï äïí óôáìé åäéîùí ãåìùí,  ôáë
þôï ëïçäá ÷ ë÷áòôáìå ÔïòôéìøñÆìüô çï÷ïòñô ï äïíå Äüîîé, ôï éíåàô ÷ ÷éäõ
÷ï÷óå îå äåòå÷ñîîùå  óôåîù  ó  ïâìõðé÷ûåêóñ  ðïâåìëïê,  óï÷óåí  óëòùôùå
òáúòïóûéíéóñ ëõóôáíé ëáóôéìøóëïê òïäù. Îåô, ëïçäá ôáí  çï÷ïòñô  ï  äïíå
Äüîîé, ôï ðïäòáúõíå÷áàô îåëïå åäéîóô÷ï, þáóôéþîï  óïóôïñýåå  éú  ìàäåê,
åäéîóô÷ï, ïô ëïôïòïçï éóèïäéìé òáäïóôø é ÷åóåìøå, çïôï÷îïóôø ðïíïþø é -
õöå ðïä ëïîåã - íéóôéþåóëáñ ðåþáìø. Éâï äïí Äüîîé. âùì ðïäïâåî Ëòõçìïíõ
óôïìõ, á äòõúøñ Äüîîéòùãáòñí Ëòõçìïçï óôïìá. É üôï ðï÷åóôø ï  ôïí,  ëáë
÷ïúîéëìï éè óïäòõöåóô÷ï,  ëáë  ïîï  òáóã÷åìï  é  ðòå÷òáôéìïóø  ÷  óïàú,
éóðïìîåîîùê ëòáóïôù é íõäòïóôé. ×  îåê  âõäåô  òáóóëáúáîï  ï  òùãáòóëéè
ðòéëìàþåîéñè äòõúåê Äüîîé, ï óäåìáîîïí éíé äïâòå, ïâ éè íùóìñè é ïâ  éè
ðïä÷éçáè. Á ÷ ëïîãå üôïê ðï÷åóôé  âõäåô  òáóóëáúáîï,  ëáë  âùì  ðïôåòñî
ôáìéóíáî é ëáë òáóðáìïóø óïäòõöåóô÷ï.
     × Íïîôåòåå, óôáòéîîïí çïòïäå îá ëáìéæïòîéêóëïí ðïâåòåöøå, ÷óå  üôé
éóôïòéé èïòïûï éú÷åóôîù, éè ðï÷ôïòñàô óîï÷á  é  óîï÷á,  á  éîïê  òáú  é
ðòéõëòáûé÷áàô. ×ïô ðïþåíõ üôïô ãéëì óìåäõåô úáðåþáôìåôø îá âõíáçå, äáâù
õþåîùå âõäõýéè ÷òåíåî, õóìùûá÷ ÷èïäñýéå ÷ îåçï ìåçåîäù, îå óëáúáìé  âù,
ëáë çï÷ïòñô ïîé ïâ Áòôõòå, ï Òïìáîäå é ï Òïâéîå Çõäå: "Îå âùìï îéëáëïçï
Äüîîé, é îéëáëéè åçï äòõúåê, é îéëáëïçï åçï äïíá. Äüîîé - üôï âïöåóô÷ï,
ïìéãåô÷ïòñàýåå ðòéòïäõ, á åçï äòõúøñ - ÷óåçï ìéûø  ðåò÷ïâùôîùå  óéí÷ïìù
÷åôòá, îåâá é óïìîãá". É ãåìø üôïê ìåôïðéóé - òáú  é  îá÷óåçäá  óäåìáôø
îå÷ïúíïöîïê ðòåúòéôåìøîõà õóíåûëõ îá çõâáè õçòàíùè õþåîùè.
     Íïîôåòåê ìåöéô îá óëìïîå èïìíá  íåöäõ  çïìõâùí  úáìé÷ïí  é  ôåíîùí
óïóîï÷ùí ìåóïí.  ×  ë÷áòôáìáè,  òáóðïìïöåîîùè  îéöå  ðï  óëìïîõ,  öé÷õô
áíåòéëáîãù, éôáìøñîãù, òùâáëé  é  òáâïþéå  ëïîóåò÷îùè  úá÷ïäï÷.  Îï  îá
÷åòûéîå  èïìíá,  çäå  çïòïä  óìé÷áåôóñ  ó  ìåóïí,  çäå  îá  õìéãáè  îåô
áóæáìøôï÷ùè íïóôï÷ùè,  á  îá  õçìáè  -  æïîáòåê,  õëòåðéìéóø  óôáòåêûéå
ïâéôáôåìé Íïîôåòåñ, ëáë äòå÷îéå âòéôáîãù õëòåðéìéóø  ÷  Õüìøóå.  Üôï  é
åóôø ðáêóáîï.
     Ïîé öé÷õô ÷ äåòå÷ñîîùè äïíéûëáè, ä÷ïòù ëïôïòùè úáòïóìé âõòøñîïí, é
îáä éè öéìéýáíé åýå ðïëáþé÷áàôóñ õãåìå÷ûéå óïóîù. Ðáêóáîï  îå  úáòáöåîù
ëïííåòþåóëéí äõèïí, ïîé îå óôáìé òáâáíé óìïöîïê  óéóôåíù  áíåòéëáîóëïçï
âéúîåóá; äá ïîá, ÷ðòïþåí, é îå óìéûëïí óôòåíéìáóø éè ïðõôáôø -  ÷åäø  õ
îéè îåô éíõýåóô÷á, ëïôïòïå íïöîï âùìï âù õëòáóôø, ïôôñçáôø éìé  úáâòáôø
÷ ïâåóðåþåîéå úáêíá.
     Þôï ôáëïå ðáêóáîï? Ïî - ðïôïíïë éóðáîãå÷, éîäåêãå÷ é íåëóéëáîãå÷ é
åýå ÷óå÷ïúíïöîùè å÷òïðåêãå÷. Ðòåäëé åçï  ðïóåìéìéóø  ÷  Ëáìéæïòîéé  ìåô
óôï-ä÷åóôé îáúáä. Ðï-áîçìéêóëé ïî çï÷ïòéô, ëáë ðáêóáîï, ðï-éóðáîóëé  ïî
çï÷ïòéô, ëáë ðáêóáîï. Åóìé óðòïóéôø åçï, ëáëïê  ïî  îáãéïîáìøîïóôé,  ïî
îåçïäõàýå ïâßñ÷éô óåâñ þéóôïëòï÷îùí éóðáîãåí é, úáëáôá÷ òõëá÷, ðïëáöåô,
þôï ëïöá ó ÷îõôòåîîåê óôïòïîù  ðòåäðìåþøñ  õ  îåçï  ðïþôé  âåìáñ.  Ó÷ïà
óíõçìïôõ, îáðïíéîáàýõà  ã÷åô  èïòïûï  ïâëõòåîîïê  ðåîëï÷ïê  ôòõâëé,  ïî
ðòéðéóù÷áåô úáçáòõ. Ïî ðáêóáîï é  öé÷åô  îá  ïëòáéîå  çïòïäá  Íïîôåòåñ,
òáóðïìïöåîîïê  îá  ÷åòûéîå  èïìíá,   ëïôïòáñ   úï÷åôóñ   Ôïòôéìøñ-Æìüô,
"Ìåðåûåþîáñ òá÷îéîá", èïôñ üôï ÷ï÷óå îå òá÷îéîá.
     Äüîîé âùì ðáêóáîï, ïî ÷ùòïó ÷ Ôïòôéìøñ-Æìüô, é ÷óå åçï ôáí ìàâéìé,
îï, ÷ðòïþåí, ïî îéþåí îå  ïôìéþáìóñ  ïô  ïóôáìøîùè  ûõíìé÷ùè  òåâñôéûåë
ë÷áòôáìá. Ðïþôé ó ëáöäùí ïâéôáôåìåí  Ôïòôéìøñ-Æìüô  åçï  ó÷ñúù÷áìé  õúù
òïäóô÷á éìé òïíáîôéþåóëïê äòõöâù. Äåä  åçï  âùì  ÷áöîïê  ðåòóïîïê,  åíõ
ðòéîáäìåöáìé ÷ ë÷áòôáìå ä÷á äïíéëá, é ÷óå õ÷áöáìé åçï úá  âïçáôóô÷ï.  É
åóìé Äüîîé, ðïäòáóôáñ, ðòåäðïþéôáì óðáôø ÷ ìåóõ, òáâïôáôø îá  ïëòåóôîùè
òáîþï é ó âïåí ÷ùòù÷áôø åäõ é  ÷éîï  õ  óõòï÷ïçï  íéòá,  îå  ïôóõôóô÷éå
÷ìéñôåìøîùè òïäóô÷åîîéëï÷ ðïóìõöéìï ôïíõ ðòéþéîïê. Äüîîé  âùì  îå÷ùóïë,
óíõçì  é  îáóôïêþé÷.  Ë  ä÷áäãáôé  ðñôé  çïäáí  îïçé  åçï  ïëïîþáôåìøîï
ðòéïâòåìé ëòé÷éúîõ, ôïþîï óïïô÷åôóô÷õàýõà éúçéâõ ëïîóëïçï âïëá.
     É ÷ïô, ëïçäá Äüîîé éóðïìîéìïóø ä÷áäãáôø ðñôø ìåô, îáþáìáóø ÷ïêîá ó
Çåòíáîéåê.  Ëïçäá  Äüîîé  é  åçï  äòõç  Ðéìïî  (äá,  ëóôáôé,  "ðéìïîïí"
îáúù÷áåôóñ ðòéäáþá ðïóìå úáëìàþåîéñ  óäåìëé  -  íáçáòùþ)  õóìùûáìé  ðòï
÷ïêîõ, ïîé òáóðïìáçáìé ä÷õíñ çáììïîáíé  ÷éîá.  Âïìøûïê  Äöï  Ðïòôõçáìåã
úáíåôéì âìåóë âõôùìåê óòåäé óïóåî é ðòéóïåäéîéìóñ ë Äüîîé é Ðéìïîõ.
     Ðï  íåòå  ôïçï  ëáë  ÷éîá  ÷  âõôùìñè  óôáîï÷éìïóø   ÷óå   íåîøûå,
ðáôòéïôéúíá ÷ éè óåòäãáè óôáîï÷éìïóø ÷óå  âïìøûå.  É  ÷ïô,  ëïçäá  ÷éîï
ëïîþéìïóø, ÷óå ôòïå óðõóôéìéóø ó èïìíá, îåöîï ÷úñ÷ûéóø úá òõëé - ÷ï éíñ
äòõöâù é þôïâù ëòåðþå äåòöáôøóñ  îá  îïçáè,  -  é  úáûáçáìé  ðï  õìéãáí
Íïîôåòåñ.  Ðåòåä  äïíïí,  çäå  úáðéóù÷áìé  äïâòï÷ïìøãå÷  ÷  áòíéà,  ïîé
ðòéîñìéóø ëòéþáôø "õòá"  ÷  þåóôø  Áíåòéëé  é  ðïîïóéôø  Çåòíáîéà.  Ïîé
ïóùðáìé Çåòíáîóëõà éíðåòéà õçòïúáíé äï ôåè ðïò, ðïëá  óåòöáîô-÷åòâï÷ýéë
îå ðòïóîõìóñ, îå îáäåì æïòíõ é îå ÷ùûåì îá õìéãõ, þôïâù éè õôéèïíéòéôø.
× ðïóôåìø ïî ÷åòîõìóñ îåóëïòï, ðïôïíõ þôï óôáì úáðéóù÷áôø éè ÷ áòíéà.
     Óåòöáîô ÷ùóôòïéì éè ðåòåä ó÷ïéí óôïìïí.  Ïîé  âìáçïðïìõþîï  ðòïûìé
÷óå ðòï÷åòëé, ëòïíå ïäîïê - ðòï÷åòëé  îá  ôòåú÷ïóôø,  é  ôïçäá  óåòöáîô
ðòéîñìóñ úáäá÷áôø éí ÷ïðòïóù, îáþá÷ ó Ðéìïîá:
     - × ëáëïí òïäå ÷ïêóë ôù èïþåûø óìõöéôø?
     - Á íîå îáðìå÷áôø, - îåâòåöîï âòïóéì Ðéìïî.
     - Ôáëéå íïìïäãù îáí, ðïöáìõê, îõöîåå ÷óåçï ÷ ðåèïôå.
     É Ðéìïî âùì îáðòá÷ìåî ÷ ðåèïôõ.
     Úáôåí óåòöáîô ðï÷åòîõìóñ ë Âïìøûïíõ Äöï, îï Ðïòôõçáìåã  õöå  õóðåì
îåíîïçï ðòïôòåú÷éôøóñ.
     - Á ôù ëõäá èïþåûø?
     - Ñ èïþõ äïíïê, - ôïóëìé÷ï óëáúáì Âïìøûïê Äöï.
     Óåòöáîô é åçï úáðéóáì ÷ ðåèïôõ.  Îáëïîåã  ïî  ïâòáôéìóñ  ë  Äüîîé,
ëïôïòùê äá÷îï õöå óôïñ óðáì.
     - Ëõäá ôåâñ îáðòá÷éôø?
     - Á?
     - Ñ çï÷ïòà: ÷ ëáëïí òïäå ÷ïêóë ôù èïþåûø óìõöéôø?
     - Þôï úîáþéô "÷ ëáëïí òïäå"?
     - Þôï ôù õíååûø äåìáôø?
     - Ñ? Ñ ÷óå õíåà.
     - Á þôï ôù äåìáì òáîøûå?
     - Ñ? Âùì ðïçïîýéëïí íõìï÷.
     - Áè ÷ïô ëáë! Óï óëïìøëéíé íõìáíé úá òáú ôù óõíååûø óðòá÷éôøóñ?
     Äüîîé îáëìïîéìóñ ë îåíõ ó îåâòåöîùí ÷éäïí ðòïæåóóéïîáìá
     - Á óëïìøëï éè õ ÷áó?
     - Ôùóñþ ïëïìï ôòéäãáôé.
     Äüîîé ÷úíáèîõì òõëïê.
     - Äá÷áêôå éè óàäá!
     É ÷ïô Äüîîé ïôðòá÷éìóñ ÷ Ôåèáó é äï ëïîãá  ÷ïêîù  ïâßåúöáì  íõìï÷.
Ðéìïî íáòûéòï÷áì ðï Ïòåçïîõ ÷íåóôå ó ðåèïôïê, á Âïìøûïê Äöï, ëáë  âõäåô
òáóóëáúáîï äáìøûå, óéäåì ÷ ôàòøíå.

        ÇÌÁ×Á I
 Ï ôïí, ëáë Äüîîé, ÷åòîõ÷ûéóø ó ÷ïêîù, ðïìõþéì îáóìåäóô÷ï, é ï ôïí, ëáë
                 ïî ðïëìñìóñ úáýéýáôø óéòùè é ïâéöåîîùè

     Ëïçäá Äüîîé  ÷åòîõìóñ  äïíïê  éú  áòíéé,  ïî  õúîáì,  þôï  ðïìõþéì
îáóìåäóô÷ï é þôï ôåðåòø õ îåçï åóôø îåä÷éöéíáñ óïâóô÷åîîïóôø. Åçï ÷øåèï
- äòõçéíé óìï÷áíé, åçï äåä - õíåò, ïóôá÷é÷ Äüîîé ä÷á äïíéëá ÷  ë÷áòôáìå
Ôïòôéìøñ- Æìüô.
     Ëïçäá Äüîîé õóìùûáì ïâ üôïí, ïî ïýõôéì, þôï îá åçï  ðìåþé  ìïöéôóñ
âòåíñ úáâïô, ëïôïòùíé þòå÷áôï ÷óñëïå ïâìáäáîéå  óïâóô÷åîîïóôøà.  Ðòåöäå
þåí ïôðòá÷éôøóñ ïóíáôòé÷áôø ó÷ïå éíõýåóô÷ï, ïî  ëõðéì  çáììïî  ëòáóîïçï
÷éîá é ÷ùðéì åçï ðïþôé ÷åóø ÷ ïäéîïþëõ. Ôïçäá âòåíñ óðáìï ó åçï ðìåþ  é
÷ îåí ðòïâõäéìéóø óáíùå èõäûéå ó÷ïêóô÷á åçï  îáôõòù.  Ïî  ïòáì  ÷ï  ÷óà
çìïôëõ, ïî óìïíáì ðáòïþëõ óôõìøå÷ ÷ âéìøñòäîïê  îá  õìéãå  Áìø÷áòáäï  é
úáôåñì ä÷å ëïòïôëéå, îï ÷ïóèéôéôåìøîùå äòáëé. Îï  îéëôï  îå  èïôåì  åçï
úáíåþáôø. × ëïîãå  ëïîãï÷  úáðìåôáàýéåóñ  ëòé÷ùå  îïçé  ðïîåóìé  åçï  ë
ðòéóôáîé, ëõäá, çïôï÷ñóø ÷ùêôé ÷ íïòå,  óèïäéìéóø  ÷  üôïô  òáîîéê  þáó
òùâáëé-éôáìøñîãù ÷ òåúéîï÷ùè óáðïçáè.
     Òáóï÷ùå ðòåäòáóóõäëé ÷úñìé ÷åòè îáä úäòá÷ùí cíùcìoí Äüîîé. Ïî óôáì
õçòïöáôø òùâáëáí. Ïî îáúù÷áì éè  "óéãéìéêóëéíé  õâìàäëáíé",  "ðïäïîëáíé
ôàòåíîïçï ïóôòï÷á" é "óïâáþøéíé óïâáëáíé". Ïî ëòéþáì: "Chinga tu madre,
piojo" <i>[Çòõâïå éóðáîóëïå òõçáôåìøóô÷ï]</i>. Ïî ðïëáúù÷áì  éí  îïó  é  äåìáì
÷óñëéå îåðòéìéþîùå öåóôù. Îï òùâáëé ôïìøëï õóíåèáìéóø, òáúâéòáìé  ÷åóìá
é çï÷ïòéìé:
     - Úäïòï÷ï, Äüîîé. Ëïçäá üôï ôù ÷åòîõìóñ? Ðòéèïäé óåçïäîñ ÷åþåòëïí.
Õ îáó åóôø íïìïäïå ÷éîï.
     Äüîîé âùì ÷ïúíõýåî äï çìõâéîù äõûé.
     - Pon uncondo a la cabeza! <i>[Çòõâïå éóðáîóëïå  òõçáôåìøóô÷ï]</i>úá÷ïðéì
ïî.
     Ïîé ëòéëîõìé åíõ:
     - Äï ó÷éäáîéñ, Äüîîé. Äï ÷åþåòá!
     É, úáâòá÷ûéóø ÷ õôìùå ìïäþïîëé, ðïäçòåâìé ë ó÷ïéí íïôïòëáí, úá÷åìé
éè é, ôáòáèôñ, õðìùìé ðòïþø.
     Äüîîé ðïþõ÷óô÷ï÷áì óåâñ ïóëïòâìåîîùí. Ïî ä÷éîõìóñ  ïâòáôîï,  ÷÷åòè
ðï õìéãå Áìø÷áòáäï, òáúâé÷áñ ðï ðõôé ïëîá, é îá ÷ôïòïí ðåòåëòåóôëå  åçï
áòåóôï÷áì  ðïìéãåêóëéê.  Äüîîé  ðéôáì  âïìøûïå  ðïþôåîéå  ë  úáëïîõ   é
óïðòïôé÷ìñôøóñ îå óôáì. Åóìé âù ïî  îå  âùì  ôïìøëï  þôï  äåíïâéìéúï÷áî
ðïóìå ðïâåäù îáä Çåòíáîéåê, ïî ðïìõþéì  âù  ûåóôø  íåóñãå÷.  Îï  óåêþáó
óõäøñ äáì åíõ ôïìøëï ôòéäãáôø äîåê.
     É ÷ïô ÷ ôåþåîéå íåóñãá Äüîîé óéäåì îá  ëïêëå  ÷  çïòïäóëïê  ôàòøíå
Íïîôåòåñ. Éîïçäá ïî òéóï÷áì îá óôåîáè îåðòéóôïêîùå ëáòôéîëé,  á  éîïçäá
÷óðïíéîáì ó÷ïà ÷ïåîîõà ëáòøåòõ. ×òåíñ ÷ üôïê  ëáíåòå  çïòïäóëïê  ôàòøíù
ôñîõìïóø äìñ îåçï  ïþåîø  íåäìåîîï.  Ðïòïê  ë  îåíõ  îá  îïþø  úáðéòáìé
ëáëïçï-îéâõäø ðøñîéãõ, îï ïâùþîï  ÷  ðòåóôõðîïê  öéúîé  Íïîôåòåñ  ãáòéì
úáóôïê, é Äüîîé éúîù÷áì ïô ïäéîïþåóô÷á.  Óðåò÷á  åíõ  îåíîïçï  äïëõþáìé
ëìïðù, îï ëïçäá ïîé ðòé÷ùëìé ë åçï ÷ëõóõ, á ïî  ó÷ùëóñ  ó  éè  õëõóáíé,
îåäïòáúõíåîéñ íåöäõ îéíé ðòåëòáôéìéóø.
     Ïî óôáì òáú÷ìåëáôøóñ óáôéòáíé. Ïî éúìï÷éì ëìïðá, òáúäá÷éì  åçï  îá
óôåîå, ïâ÷åì ëòõöëïí é ðïäðéóáì ëáòáîäáûïí - "íüò Ëìõ".  Ðïôïí  îáìï÷éì
åýå ëìïðï÷ é îáú÷áì éè ÷ þåóôø íõîéãéðáìøîùè óï÷åôîéëï÷ çïòïäá.  ×óëïòå
÷óñ óôåîá âùìá õëòáûåîá òáúäá÷ìåîîùíé ëìïðáíé, îïóé÷ûéíé  éíåîá  ÷éäîùè
äåñôåìåê  Íïîôåòåñ.  Ïî  ðòéòéóï÷ù÷áì  éí  õûé  é  è÷ïóôù,  óîáâöáì  éè
ïçòïíîùíé  îïóáíé  é  õóáíé.  Ôéôï  Òáìøæ,  ôàòåíîùê  îáäúéòáôåìø,  âùì
ûïëéòï÷áî, îï ðòïíïìþáì, ôáë ëáë Äüîîé  îå  ÷ëìàþéì  ÷  ó÷ïà  ëáòôéîîõà
çáìåòåà  îé  óõäøà,  ïôðòá÷é÷ûåçï  åçï  ÷  ôàòøíõ,  îé   ëïçï-ìéâï   éú
ðïìéãåêóëéè þéîï÷. Ïî ÷åóøíá õ÷áöáì úáëïî.
     Ëáë-ôï ÷åþåòïí, ëïçäá ôàòøíá ðõóôï÷áìá, Ôéôï Òáìøæ ÷ïûåì ÷  ëáíåòõ
Äüîîé ó ä÷õíñ  âõôùìëáíé  ÷éîá.  Þåòåú  þáó  ïî  ïôðòá÷éìóñ  úá  îï÷ùíé
úáðáóáíé, é Äüîîé ïôðòá÷éìóñ ó îéí. × ôàòøíå âùìï îåõàôîï.  Ïîé  ëõðéìé
÷éîá ÷ úá÷åäåîéé Ôïòòåììé é óéäåìé ôáí, ðïëá Ôïòòåììé îå  ÷ùû÷ùòîõì  éè
îá õìéãõ. Ôïçäá Äüîîé ðïûåì  îá  ÷åòûéîõ  èïìíá  é  õóîõì  ÷  ìåóõ  ðïä
óïóîáíé, á Ôéôï Òáìøæ, ûáôáñóø, ðïâòåì ÷ ôàòøíõ é äïìïöéì ï åçï ðïâåçå.
     Ëïçäá ÷ ðïìäåîø ïóìåðéôåìøîïå óïìîãå òáúâõäéìï Äüîîé ïî òåûéì ÷åóø
äåîø  ðòñôáôøóñ,  óðáóáñóø  ïô  ðïçïîé.  Ïî  ëòõöéì  óòåäé  ëõóôï÷.  Ïî
÷ùçìñäù÷áì éú íïìïäïê ðïòïóìé,  ëáë  úáôòá÷ìåîîáñ  ìéóéãá.  Á  ÷åþåòïí,
÷ùðïìîé÷ ÷óå õóìï÷éñ éçòù, ïî ÷ùûåì  éú  ìåóõ  é  ïôðòá÷éìóñ  ðï  ó÷ïéí
äåìáí.
     × äåìáè Äüîîé îå âùìï îéþåçï ôåíîïçï éìé ôáéîóô÷åîîïçï. Ïî ðïäïûåì
ë úáäîåê ä÷åòé òåóôïòáîá.
     - Îåô ìé õ ÷áó þåòóô÷ïçï èìåâá äìñ íïåê óïâáëé?  -  óðòïóéì  ïî  õ
ðï÷áòá.
     É ðïëá üôïô äï÷åòþé÷ùê þåìï÷åë úá÷ïòáþé÷áì åíõ èìåâ,  Äüîîé  õëòáì
ä÷á ëõóëá ÷åôþéîù, þåôùòå ñêãá, âáòáîøà ïôâé÷îõà é íõèïâïêëõ.
     - Ñ úáðìáþõ ÷áí ðïôïí, - óëáúáì ïî.
     - Âåòéôå äáòïí. Ñ âù ÷óå òá÷îï éè ÷ùâòïóéì.
     Îá äõûå õ  Äüîîé  ðïìåçþáìï.  Òáú  ôáë,  úîáþéô,  ïî  îåðï÷éîåî  ÷
÷ïòï÷óô÷å. Ïî ÷åòîõìóñ  ÷  úá÷åäåîéå  Ôïòòåììé,  ïâíåîñì  þåôùòå  ñêãá,
âáòáîøà ïôâé÷îõà é íõèïâïêëõ îá âïìøûïê óôáëáî çòáððù  é  ïôðòá÷éìóñ  ÷
ìåó óôòñðáôø óåâå õöéî. ×åþåò âùì ôåíîùê é óùòïê. Íåö óïóåî, ïèòáîñàýéè
óõèïðõôîùå ðòåäåìù Íïîôåòåñ, íïëòùí ôàìåí  ÷éóåì  ôõíáî.  Äüîîé  ÷ôñîõì
çïìï÷õ ÷ ðìåþé é úáôòõóéì ðïä úáýéôõ ìåóá.  ×ðåòåäé  ïî  òáúçìñäåì  åýå
ïäîõ ôåíîõà æéçõòõ, é, ëïçäá  òáóóôïñîéå  íåöäõ  îéíé  óïëòáôéìïóø,  ïî
õúîáì ðïäðòùçé÷áàýõà ðïèïäëõ ó÷ïåçï óôáòïçï  äòõçá  Ðéìïîá.  Äüîîé  âùì
ýåäòùí þåìï÷åëïí, îï  ôõô  ïî  ÷äòõç  ÷óðïíîéì,  þôï  ðòïäáì  ÷óå  ó÷ïé
óßåóôîùå ðòéðáóù, ëòïíå ä÷õè ëõóëï÷ ÷åôþéîù é ëõìøëá þåòóô÷ïçï èìåâá.
     "Ñ îå óôáîõ ïëìéëáôø Ðéìïîá, - òåûéì  ïî.  -  Ïî  ÷ùûáçé÷áåô,  ëáë
þåìï÷åë,  ëïôïòùê  ïâßåìóñ   öáòåîïê   éîäåêëïê   é   ÷óñëéíé   äòõçéíé
ìáëïíóô÷áíé".
     Îï ôõô Äüîîé ÷äòõç úáíåôéì,  þôï  Ðéìïî  îåöîï  ðòéöéíáåô  òõëé  ë
çòõäé.
     - Úäòá÷óô÷õê, Ðéìïî, amigo, <i>[Äòõç (éóð.)]</i> - úáëòéþáì Äüîîé.
     Ðéìïî õóëïòéì ûáç. Äüîîé ðåòåûåì îá òùóø.
     - Ðéìïî, äòõöïþåë, ëõäá ôù ôáë ôïòïðéûøóñ?
     Ðéìïî óíéòéìóñ ó îåéúâåöîùí é  ïóôáîï÷éìóñ.  Äüîîé  ðòéâìéúéìóñ  ó
îåëïôïòïê ïðáóëïê, îï çïìïó åçï âùì éóðïìîåî ÷ïóôïòçá:
     - Ñ òáúùóëé÷áì ôåâñ, íéìùê áîçåìïþåë  íïåçï  óåòäãá,  ðïôïíõ  þôï,
ðïçìñäé-ëá, õ íåîñ åóôø ä÷á âïìøûéè ëõóëá ïô ó÷éîøé óáíïçï çïóðïäá âïçá
é íåûïë óìáäëïçï âåìïçï èìåâá. Òáúäåìé öå óï íîïê é ôï é äòõçïå. Ðéìïî,
ðùûåþëá.
     Ðéìïî ðïöáì ðìåþáíé.
     - Ëáë èïþåûø, - úìïâîï ðòïâõòþáì ïî.
     Ïîé  ÷íåóôå  õçìõâéìéóø  ÷  ìåó.  Ðéìïî  îåäïõíå÷áì.  Îáëïîåã   ïî
ïóôáîï÷éìóñ é ðïóíïôòåì îá ðòéñôåìñ.
     - Äüîîé, - ðåþáìøîï óëáúáì ïî, - ïôëõäá ôù úîáåûø, þôï õ íåîñ  ðïä
ëõòôëïê âõôùìëá ëïîøñëõ?
     - Âõôùìëá ëïîøñëõ?  -  ÷óëòéþáì  Äüîîé.  -  Õ  ôåâñ  åóôø  ëïîøñë?
Îá÷åòîïå,  ïî  äìñ  ô÷ïåê  âïìøîïê  óôáòõûëé  íáôåòé,  -   äïâá÷éì   ïî
ðòïóôïäõûîï. - Á íïöåô, ôù  èòáîéûø  üôïô  ëïîøñë  äìñ  çïóðïäá  îáûåçï
Ééóõóá Èòéóôá, þôïâù õçïóôéôø åçï ÷ äåîø ÷ôïòïçï ðòéûåóô÷éñ. Òáú÷å íîå,
ô÷ïåíõ Äòõçõ, ðòéóôáìï óõäéôø, äìñ þåçï ðòåäîáúîáþåî üôïô ëïîøñë?  É  ñ
äáöå îå úîáà, åóôø ìé ïî õ ôåâñ. Ëòïíå ôïçï,  ñ  îå  èïþõ  ðéôø.  Ñ  îå
äïôòïîõóø äï üôïçï ëïîøñëá. Ëõûáê îá úäïòï÷øå íïå ó÷éîïå öáòëïå,  îõ  á
ô÷ïê ëïîøñë - ïî ô÷ïê.
     Ðéìïî óëáúáì óõòï÷ï:
     - Äüîîé, ñ çïôï÷ ïôäáôø ôåâå ðïìï÷éîõ íïåçï ëïîøñëá. Îï íïê äïìç -
ðòéóíïôòåôø, þôïâù ôù îå ÷ùðéì åçï ÷åóø.
     Ôõô Äüîîé ðåòåíåîéì ôåíõ.
     - ×ïô úäåóø, îá ðïìñîå,  ñ  úáöáòà  üôõ  ó÷éîøà,  á  ôù  ðïäöáòéûø
óáèáòîùå èìåâãù éú üôïçï íåûëá. Ëïîøñë ðïóôá÷ø  ÷ïô  óàäá,  Ðéìïî.  Üôï
óáíïå ìõþûåå äìñ îåçï íåóôï - ôáë íù âõäåí ÷éäåôø é åçï é äòõç äòõçá.
     Ïîé òáú÷åìé ëïóôåò,  ðïäöáòéìé  ÷åôþéîõ  é  óßåìé  þåòóô÷ùê  èìåâ.
Ëïîøñë ÷ âõôùìëå âùóôòï õâù÷áì. Ðïå÷, ïîé ðòéä÷éîõìéóø ðïâìéöå ë  ïçîà,
ïôèìåâù÷áñ éú âõôùìëé íáìåîøëéíé çìïôïþëáíé, ëáë ïúñâûéå  ðþåìù.  Ôõíáî
ïëõôáì éè, é éè ëõòôëé ðïóåäåìé ïô åçï ëáðåìø. × óïóîáè îáä éè çïìï÷áíé
çòõóôîï ÷úäùèáì ÷åôåò.
     É ÷óëïòå Ðéìïîïí é Äüîîé ï÷ìáäåìá  ôïóëá.  Äüîîé  óôáì  ÷óðïíéîáôø
ðïôåòñîîùè äòõúåê.
     - Çäå Áòôõò Íïòáìåó? -  óðòïóéì  Äüîîé,  ðòïóôéòáñ  òõëé  ìáäïîñíé
÷÷åòè. - Ðïçéâ ÷ï Æòáîãéé, - ïô÷åôéì ïî óåâå é, ðï÷åòîõ÷ ìáäïîé ÷îéú. ÷
ïôþáñîéé ïðõóôéì òõëé. - Ðïçéâ úá òïäîõà óôòáîõ. Ðïçéâ ÷ þõöïê  óôòáîå.
Þõöéå ìàäé ðòïèïäñô íéíï åçï íïçéìù, é ïîé îå úîáàô, þôï  ÷  îåê  úáòùô
Áòôõò Íïòáìåó. - Ïî óîï÷á ðïäîñì òõëé ìáäïîñíé ÷÷åòè. -  Á  çäå  Ðáâìï,
ôáëïê èïòïûéê þåìï÷åë?
     - × ôàòøíå, - ïô÷åôéì Ðéìïî. - Ðáâìï õëòáì çõóñ é óðòñôáìóñ ó  îéí
÷ ëõóôáè, á çõóø õýéðîõì Ðáâìï, é Ðáâìï úáëòéþáì, é åçï ðïêíáìé. Ôåðåòø
åíõ óéäåôø ÷ ôàòøíå ûåóôø íåóñãå÷.
     Äüîîé  ÷úäïèîõì  é  õíïìë,  ôáë  ëáë  ðïîñì,   þôï   ìåçëïíùóìåîîï
ðïôïòïðéìóñ éóðïìøúï÷áôø åäéîóô÷åîîïçï ó÷ïåçï  úîáëïíïçï,  ëïôïòùê  íïç
ðïóìõöéôø ôåíïê äìñ ðòïþõ÷óô÷ï÷áîîïê òåþé. Îï ôïóëá  ðòïäïìöáìá  íõþéôø
åçï é ôòåâï÷áìá ÷ùèïäá.
     - ×ïô óéäéí íù...- îáþáì ïî îáëïîåã.
     - Óåòäãå îïåô, - äïâá÷éì Ðéìïî, ðïðáäáñ ÷ òáúíåò
     - Îåô, üôï îå óôéèé, - ÷ïúòáúéì Äüîîé.- ×ïô óéäéí íù  âåóðòéàôîùå.
Íù ïôäá÷áìé öéúîø úá òïäîõà óôòáîõ, á ôåðåòø õ îáó îåô äáöå  ëòùûé  îáä
çïìï÷ïê.
     - É îéëïçäá îå âùìï, - ÷åóøíá õíåóôîï ÷óôá÷éì Ðéìïî.
     Äüîîé úáäõíþé÷ï ôñîõì ëïîøñë, ðïëá Ðéìïî îå äåòîõì åçï üá ìïëïôø é
îå ïôïâòáì âõôùìëõ.
     - Üôï îáðïíîéìï íîå,  -  óëáúáì  Äüîîé,-  éóôïòéà  ï  þåìï÷åëå,  õ
ëïôïòïçï âùìï ä÷á ÷åóåìùè äïíá...- Ôõô ïî  õíïìë  ó  ïôëòùôùí  òôïí.  -
Ðéìïî! - ÷ïóëìéëîõì ïî. - Ðéìïî! Õôåîïþåë íïê! Äòõöïþåë! É  ëáë  üôï  ñ
úáâùì? ×åäø ñ ðïìõþéì îáóìåäóô÷ï. Õ íåîñ ôåðåòø åóôø ä÷á äïíá.
     - Ä÷á ÷åóåìùè äïíá? - ó îáäåöäïê óðòïóéì Ðéìïî. - Ôù ÷òåûø óðøñîõ,
- óðïè÷áôéìóñ ïî.
     - Îåô, Ðéìïî. Ñ çï÷ïòà ðòá÷äõ. Íïê ÷øåèï õíåò. Ñ åçï îáóìåäîéë.  Ñ
åçï ìàâéíùê ÷îõë.
     - Åäéîóô÷åîîùê ÷îõë, - ðïðòá÷éì ðåäáîôéþîùê Ðéìïî.  -  Á  çäå  üôé
äïíá?
     - Ôù úîáåûø äïí íïåçï ÷øåèï ÷ Ôïòôéìøñ-Æìüô, Ðéìïî?
     - Úäåóø, ÷ Íïîôåòåå?
     - Îõ äá, ÷ Ôïòôéìøñ-Æìüô.
     - Á ïîé îá þôï-îéâõäø çïäñôóñ, üôé äïíá?
     Äüîîé ïôëéîõìóñ îá óðéîõ, éúíõþåîîùê ðåòåöéôùí ÷ïìîåîéåí.
     - Îå úîáà. Ñ óï÷óåí úáâùì, þôï ïîé õ íåîñ åóôø.
     Ðéìïî íïìþáì é óïóòåäïôïþåîîï  ï  þåí-ôï  äõíáì.  Ìéãï  åçï  óôáìï
ðåþáìøîùí. Ïî âòïóéì  ÷  ëïóôåò  çïòóôø  óïóîï÷ùè  éçì  é  çìñäåì,  ëáë
ïçîåîîùå ñúùþëé ÷úíåôîõìéóø ðï îéí é ôõô öå ðïçáóìé. Úáôåí ïî  äïìçï  é
ôòå÷ïöîï ÷óíáôòé÷áìóñ ÷ ìéãï Äüîîé. á ðïôïí çòïíëï ÷úäïèîõì é  åýå  òáú
÷úäïèîõì.
     - Ôåðåòø ÷óå ëïîþåîï, - óëáúáì ïî õîùìï.  -  Ðòéûìé  ë  ëïîãõ  äîé
òáäïóôé. Ô÷ïé äòõúøñ âõäõô ïðìáëé÷áôø éè, îï üôéí âåäå îå ðïíïöåûø.
     Äüîîé ðïóôá÷éì âõôùìëõ, é Ðéìïî úáâòáì åå é úáöáì íåöäõ ëïìåî.
     - Þôï ëïîþåîï? - îåäïõíåîîï óðòïóéì Äüîîé.- Ï þåí ôù?
     - Üôï ÷åäø ÷óåçäá ôáë, - ðòïäïìöáì Ðéìïî. - Ëïçäá  þåìï÷åë  âåäåî,
ïî äõíáåô: "Âõäø  õ  íåîñ  äåîøçé,  ñ  ðïäåìéìóñ  âù  ó  íïéíé  âåäîùíé
äòõúøñíé". Îï óôïéô åíõ ðïìõþéôø üôé äåîøçé, ëáë ÷åìéëïäõûéå é ýåäòïóôø
ðïëéäáàô åçï. ×ïô þôï óìõþéìïóø ó ôïâïê, íïê  âù÷ûéê  äòõç.  Ôåðåòø  ôù
÷ïú÷ùóéìóñ îáä ó÷ïéíé äòõúøñíé. Ôåðåòø ôù äïíï÷ìáäåìåã. É ôù ðïúáâõäåûø
ó÷ïéè äòõúåê, ëïôïòùå ÷óåí ó ôïâïê äåìéìéóø, äáöå ó÷ïéí ëïîøñëïí.
     Åçï óìï÷á òáóóôòïéìé Äüîîé.
     - Ñ îå ôáëïê! -ëòéëîõì ïî. - Ñ ôåâñ îéëïçäá îå ðïúáâõäõ, Ðéìïî.
     - Üôï ôù óåêþáó ôáë äõíáåûø, - èïìïäîï óëáúáì Ðéìïî. - Îï ëïçäá ôù
óíïöåûø óðáôø ÷ ä÷õè äïíáè, ôïçäá óáí õ÷éäéûø. Ðéìïî  -  ôïìøëï  âåäîñë
ðáêóáîï, á ôù âõäåûø ïâåäáôø õ íüòá.
     Äüîîé ó ôòõäïí ðïäîñìóñ îá îïçé é ÷ùðòñíéìóñ, ãåðìññóø úá äåòå÷ï.
     - Ðéìïî, ëìñîõóø: ÷óå, þôï õ íåîñ åóôø, - ô÷ïå. Ðïëá õ  íåîñ  åóôø
äïí, õ ôåâñ ôïöå åóôø äïí. Äáê íîå ÷ùðéôø.
     - Îå ðï÷åòà, ðïëá îå õ÷éöõ ó÷ïéíé çìáúáíé, -  âåúîáäåöîùí  çïìïóïí
ðòïéúîåó Ðéìïî. - Óìõþéóø ôáëïå, üôï âùìï âù þõäï  îá  ÷åóø  íéò.  Ìàäé
ðòéåúöáìé âù úá ôùóñþõ íéìø ðïçìñäåôø îá îåçï. Äá é âõôùìëá ðõóôá.

        ÇÌÁ×Á II
      Ï ôïí, ëáë Ðéìïî, ðòåìøóôé÷ûéóø óïìéäîùí ðïìïöåîéåí, ðïëéîõì
                        çïóôåðòééíîùê ëòï÷ Äüîîé

     Îïôáòéõó ïóôá÷éì éè õ ëáìéôëé ÷ôïòïçï äïíá, õóåìóñ ÷  ó÷ïê  "Æïòä"
é, çòïíùèáñ, ðïëáôéì ÷îéú ðï óëìïîõ èïìíá ÷ Íïîôåòåê.
     Äüîîé é Ðéìïî  óôïñìé  ðåòåä  îåëòáûåîùí  úáâïòïí  é  ó  ÷ïóôïòçïí
çìñäåìé îá îåä÷éöéíïå éíõýåóô÷ï - îá ðòéúåíéóôùê äïíéûëï, åýå  èòáîñýéê
ðïìïóù äá÷îåê ðïâåìëé, îá åçï ðõóôùå óìåðùå ïëïûëé âåú úáîá÷åóïë. Îï  õ
ëòùìøãá ã÷åìá ðùûîáñ ëáóôéìøóëáñ  òïúá,  á  ÷  âõòøñîå,  ëïôïòùí  úáòïó
ä÷ïòéë, ëïå-çäå áìåìá äåäõûëéîá çåòáîø.
     - Üôïô ìõþûå ôïçï, - óëáúáì Ðéìïî. - Ïî âïìøûå.
     Äüîîé äåòöáì ÷ òõëå îï÷åîøëéê  ëìàþ.  Ïî  îá  ãùðïþëáè  ðòïûåì  ðï
óëòéðõþåíõ ëòùìøãõ é ïôðåò ä÷åòø. Âïìøûáñ ëïíîáôá ïóôáìáóø ôïþîï  ôáëïê
öå, ëáë ðòé öéúîé  ÷øåèï.  Õëòáûåîîùê  òïúïê  ëáìåîäáòø  úá  1906  çïä,
ûåìëï÷ùê ðìáôïë îá óôåîå, ó Âïå÷ùí Âïâïí Ü÷áîóïí <i>[Âïå÷ïê Âïâ - ðòïú÷éýå
áíåòéëáîóëïçï áäíéòáìá Òïâìé Ü÷áîóá (1846-1912).]</i>, ÷ùçìñäù÷áàýéí  éú-úá
ðáìõâîùè îáäóôòïåë âòïîåîïóãá, ðòéâéôùê òñäïí  âõëåô  ëòáóîùè  âõíáöîùè
òïú, ó÷ñúëé úáðùìé÷ûåçïóñ ëòáóîïçï ðåòãá  é  þåóîïëá,  öåìåúîáñ  ðåþëá,
óôáòùå ëòåóìá-ëáþáìëé.
     Ðéìïî úáçìñîõì ÷ ä÷åòø.
     - Ôòé ëïíîáôù, - âìáçïçï÷åêîï ðòïûåðôáì ïî. - É ëòï÷áôø, é  ðåþëá.
Íù âõäåí úäåóø óþáóôìé÷ù, Äüîîé.
     Äüîîé ó ïðáóëïê ðåòåóôõðéì ðïòïç. Ïô ÷øåèï õ îåçï  ïóôáìéóø  óáíùå
îåðòéñôîùå ÷ïóðïíéîáîéñ. Ðéìïî ïðåòåäéì åçï é âòïóéìóñ ÷ ëõèîà.
     - Òáëï÷éîá ó ëòáîïí, - ëòéëîõì ïî é ðï÷åòîõì ëòáî. - ×ïäá îå éäåô.
Äüîîé, ðõóôø ÷ïäïðòï÷ïäîáñ ëïíðáîéñ ÷ëìàþéô ÷ïäõ.
       Ïîé óôïñìé é õìùâáìéóø äòõç äòõçõ. Îï Ðéìïî úáíåôéì, þôï ïâìáäáîéå
óïâóô÷åîîïóôøà õöå îáëìáäù÷áåô ðåþáôø âåóðïëïêóô÷á îá ìéãï Äüîîé. Îéëïçäá âïìøûå
îå âõäåô ïîï âåúúáâïôîùí. Îéëïçäá âïìøûå îå âõäåô Äüîîé âéôø ïëîá, òáú õ îåçï óáíïçï
ôåðåòø åóôø ïëîá, ëïôïòùå íïöîï òáúâéôø. Ðéìïî âùì ðòá÷ - Äüîîé ÷ïú÷ùóéìóñ îáä
ó÷ïéíé Äòõúøñíé. Ðìåþé åçï òáóðòá÷éìéóø, çïôï÷ùå ðòéîñôø îá óåâñ ÷óå ôñçïôù îï÷ïê
óìïöîïê öéúîé. Îï ðåòåä ôåí ëáë ïî îá÷óåçäá ðïëïîþéì óï ó÷ïéí ðòåöîéí ðòïóôùí é
ñóîùí óõýåóô÷ï÷áîéåí, ïäéî ëòéë âïìé ÷óå öå óïò÷áìóñ ó åçï õóô.
     - Ðéìïî, - óëáúáì ïî çòõóôîï. - Èïòïûï âù üôïô äïí âùì ô÷ïéí, á  ñ
ðïóåìéìóñ âù úäåóø ó ôïâïê!
     Ðïëá Äüîîé èïäéì ÷ Íïîôåòåê ðòïóéôø, þôïâù  ÷ëìàþéìé  ÷ïäõ,  Ðéìïî
úáâòåì îá úáòïóûéê âõòøñîïí úáäîéê ä÷ïò. Ôõô óôïñìé æòõëôï÷ùå  äåòå÷øñ,
ðïþåòîå÷ûéå  é  ðïëòù÷ûéåóñ  îáòïóôáíé  ïô  óôáòïóôé,  éóëòé÷é÷ûéåóñ  é
úáóùèáàýéå ïô  ïôóõôóô÷éñ  õèïäá.  ×  âõòøñîå  ÷éäîåìéóø  ûáìáûéëé  äìñ
îåóõûåë, çòõäá òöá÷ùè ïâòõþåê, ëõþá  úïìù  é  òáúíïëûéê  íáôòáã.  Ðéìïî
úáçìñîõì þåòåú úáâïò ÷ ðôéþîéë íéóóéó Íïòáìåó  é,  íéîõôõ  ðïòáúíùóìé÷,
ðòïäåìáì ÷ úáâïòå îåóëïìøëï äùòïë äìñ ëõò.
     "Éí    âõäåô    ðòéñôîï    õóôòáé÷áôø     çîåúäá     ÷     ÷ùóïëïí
âõòøñîå",óïþõ÷óô÷åîîï ðïäõíáì ïî. Ïî òåûéì ôáëöå éúçïôï÷éôø ìï÷õûëé  îá
óìõþáê, åóìé ÷ï ä÷ïò ÷äòõç ñ÷ñôóñ ðåôõèé é  âõäõô  íåûáôø  ëõòáí  é  îå
ðõóëáôø éè ÷ çîåúäá. "Íù âõäåí ôõô óþáóôìé÷ù",- óîï÷á ðïäõíáì ïî.
     Äüîîé ÷åòîõìóñ éú Íïîôåòåñ ðïìîùê îåçïäï÷áîéñ.
     - ×ïäïðòï÷ïäîáñ ëïíðáîéñ ôòåâõåô äåðïúéôá, - óëáúáì ïî.
     - Äåðïúéôá?
     - Îõ äá. Óîáþáìá äáê éí ôòé äïììáòá, á ðïôïí ïîé ðõóôñô ÷ïäõ.
     - Ôòé äïììáòá, - îáúéäáôåìøîï úáñ÷éì  Ðéìïî,  -  üôï  ôòé  çáììïîá
÷éîá. Á ëïçäá ïîï ëïîþéôóñ, íù úáêíåí ÷åäòï ÷ïäù õ îáûåê óïóåäëé íéóóéó
Íïòáìåó.
     - Îï õ îáó îåô ôòåè äïììáòï÷ îá ÷éîï.
     - Ñ úîáà, - óëáúáì Ðéìïî. - Îï, íïöåô  âùôø,  îáí  õäáóôóñ  úáîñôø
îåíîïçï ÷éîãá õ íéóóéó Íïòáìåó.
     Äåîø îáþéîáì ëìïîéôøóñ ë ÷åþåòõ.
     - Úá÷ôòá íù îá÷åäåí ôõô ðïòñäïë, - óëáúáì Äüîîé.-  Úá÷ôòá  íù  ÷óå
ôõô ÷ùíïåí é ÷ùóëòåâåí. Á ôù, Ðéìïî, óëïóéûø âõòøñî  é  ÷ùâòïóéûø  ÷åóø
íõóïò ÷ ï÷òáç.
     - Âõòøñî? - ÷ õöáóå ÷óëòéþáì Ðéìïî. - Ôïìøëï îå üôïô âõòøñî!  -Éïî
éúìïöéì ó÷ïé óïïâòáöåîéñ ïôîïóéôåìøîï ëõò íéóóéó Íïòáìåó.
     Äüîîé ôõô öå ó îéí óïçìáóéìóñ.
     - Íïê äòõç, - óëáúáì ïî, - ñ òáä,  þôï  ôù  ðïóåìéìóñ  õ  íåîñ.  Á
ôåðåòø ñ îáâåòõ ôïðìé÷á, á ôù òáúäïâõäø þôï-îéâõäø îá ïâåä.
     Ðéìïî, ÷óðïíîé÷ ðòï ó÷ïê ëïîøñë, òåûéì, þôï üôï îåóðòá÷åäìé÷ï.
     "Ñ óôáîï÷ìàóø åçï äïìöîéëïí, - ó çïòåþøà  äõíáì  ïî.  -  Ñ  ìéûõóø
ó÷ïâïäù. Óëïòï ñ óôáîõ òáâïí éú-úá üôïçï ëòï÷ïðéêãù-äïíá".
     Îï ïî ÷óå-ôáëé ïôðòá÷éìóñ éóëáôø ïâåä.
     Ðòïêäñ ä÷å õìïþëé, õöå õ óáíïê  ïðõûëé  ìåóá  ïî  úáíåôéì  ðåôõûëá
ðìéíõôòïëá, òáúçòåâá÷ûåçï ðùìø ðïóòåäé äïòïçé. Ðåôõûïë äïóôéç ôïê  ðïòù
àîïóôé, ëïçäá çïìïó åçï îáþáì ìïíáôøóñ, á îïçé,  ûåñ  é  çòõäø  åýå  îå
ïâòïóìé ðåòøñíé. Çïìï÷á Ðéìïîá âùìá åýå ðïìîá âìáçïóôîùíé òáúíùûìåîéñíé
ï ëõòáè íéóóéó Íïòáìåó,  é,  âùôø  íïöåô,  ðïüôïíõ  ïî  ôõô  öå  ïýõôéì
öé÷åêûõà óéíðáôéà ë íïìïäïíõ ðåôõûëõ. Ïî íåäìåîîï îáðòá÷éìóñ ë  ôåíîïíõ
óïóîï÷ïíõ ìåóõ, á ðåôõûïë âåöáì ðåòåä îéí.
     Ðéìïî óïþõ÷óô÷åîîï äõíáì:
     "Âåäîáñ ìùóáñ ðôéþëá. Ëáë  ôù,  îá÷åòîïå,  íåòúîåûø  îá  òáóó÷åôå,
ëïçäá ÷ùðáäáåô òïóá é ÷ïúäõè èïìïäååô ðåòåä úáòåê. Íéìïóåòäîùê  çïóðïäø
îå ÷óåçäá âù÷áåô íéìïóåòäåî ë íáìùí ô÷áòñí". É åýå ïî ðïäõíáì: "×ïô  ôù
éçòáåûø îá õìéãå, ãùðìåîïþåë, é ÷ ïäéî ðòåëòáóîùê  äåîø  ôåâñ  ðåòååäåô
á÷ôïíïâéìø; é ôåâå åýå ðï÷åúåô, åóìé ïî óòáúõ õâøåô ôåâñ. Îï þôï,  åóìé
ïî ôïìøëï óìïíáåô ôåâå ëòùìï éìé ìáðëõ? Ôïçäá ôù ïóôáîåûøóñ  îåóþáóôîùí
ëáìåëïê äï ëïîãá äîåê  ó÷ïéè.  Ô÷ïñ  öéúîø  óìéûëïí  ôñöåìá  äìñ  ôåâñ,
íáìåîøëáñ ðôéþëá".
     Ïî  ðòïä÷éçáìóñ  íåäìåîîï  é  òáóþåôìé÷ï.  Ðïòïê  ðåôõûïë  ðùôáìóñ
ðòïò÷áôøóñ îáúáä, îï ëáöäùê òáú õ îåçï  îá  ðõôé  ïëáúù÷áìóñ  Ðéìïî.  ×
ëïîãå ëïîãï÷ ïî éóþåú óòåäé óïóåî, é Ðéìïî  îåôïòïðìé÷ï  ðïóìåäï÷áì  úá
îéí.
     Äá âõäåô ÷ïúäáîï äïìöîïå  äõûå÷îïê  äïâòïôå  Ðéìïîá:  éú  þáýé  îå
äïîåóìïóø îé åäéîïçï ëòéëá óôòáäáîéñ. Ðåôõûïë, ëïôïòïíõ Ðéìïî  ðòïòïþéì
öéúîø, ðïìîõà íõë, õíåò íéòîï, éìé,  ÷ï  ÷óñëïí  óìõþáå,  ôéèï.  Á  üôï
äåìáåô îåíáìõà þåóôø óîïòï÷ëå Ðéìïîá.
     Äåóñôø íéîõô óðõóôñ ïî ÷ùûåì éú ìåóõ é  úáûáçáì  ë  äïíéëõ  Äüîîé.
Ðåôõûïë, õöå ïýéðáîîùê é òáóþìåîåîîùê, ðïëïéìóñ ÷ åçï  ëáòíáîáè.  Óòåäé
öéúîåîîùè  ðòá÷éì,   ëïôïòùíé   òõëï÷ïäóô÷ï÷áìóñ   Ðéìïî,   ïäîï   âùìï
îåúùâìåíùí: îéëïçäá, îé ðòé  ëáëéè  ïâóôïñôåìøóô÷áè  îå  ðòéîïóé  äïíïê
ðåòøñ, çïìï÷õ é ìáðëé, éâï ôïìøëï ðï îéí íïöîï ïðïúîáôø ðôéãõ.
     ×åþåòïí äòõúøñ ôïðéìé ðåþëõ  óïóîï÷ùíé  ûéûëáíé.  Ïçïîø  ÷ïòþáì  ÷
ôòõâå. Äüîîé  é  Ðéìïî,  óùôùå,  ðòéçòå÷ûéåóñ  é  óþáóôìé÷ùå,  ôéèïîøëï
ðïëáþé÷áìéóø ÷ ëáþáìëáè. Ïâåäáìé ïîé ðòé ó÷åôå ïçáòëá, îï ôåðåòø ôïìøëï
ïôâìåóëé ïçîñ ÷ ðåþëå òáúçïîñìé íòáë ëïíîáôù. É ë äï÷åòûåîéà âìáöåîóô÷á
ðï ëòùûå úáâáòáâáîéì äïöäø. Ëòùûá ðòïôåëáìá óï÷óåí îåíîïçï, äá é  ôï  ÷
íåóôáè, çäå ÷óå òá÷îï îéëôï îå úáèïôåì âù óéäåôø.
     - Èïòïûï! - óëáúáì Ðéìïî. - ×óðïíîé-ëá îïþé, ëïçäá  íù  íåòúìé  îá
õìéãå. ×ïô üôï îáóôïñýáñ öéúîø!
     - Äá, - ïô÷åôéì Äüîîé.- É ëáë-ôï óôòáîîï: óôïìøëï ìåô  õ  íåîñ  îå
âùìï äïíá. Á ôåðåòø éè õ íåîñ ãåìùè ä÷á. Îå íïçõ öå ñ îïþå÷áôø  ÷  ä÷õè
äïíáè!
     Ðéìïî îå ôåòðåì âåóóíùóìåîîïçï òáóôïþéôåìøóô÷á.
     - Üôï é íåîñ ôòå÷ïöéô. Ðïþåíõ âù ôåâå îå óäáôø äòõçïê äïí  öéìøãõ?
- ðòåäìïöéì ïî.
     Îïçé Äüîîé óï óôõëïí ïðõóôéìéóø îá ðïì.
     - Ðéìïî! - ÷ïóëìéëîõì ïî. - Ëáë ñ óáí ïâ üôïí îå ðïäõíáì? -  Íùóìø
ëáúáìáóø åíõ ÷óå âïìåå úáíáîþé÷ïê. - Îï ëôï åçï õ íåîñ óîéíåô, Ðéìïî?
     - Ñ åçï óîéíõ, - óëáúáì Ðéìïî. - Ñ âõäõ  ðìáôéôø  úá  îåçï  äåóñôø
äïììáòï÷ ÷ íåóñã.
     - Ðñôîáäãáôø! - ðïôòåâï÷áì Äüîîé. - Üôï  èïòïûéê  äïí.  Ðñôîáäãáôø
äïììáòï÷ - ãåîá âåú úáðòïóá.
     Ðéìïî ðï÷ïòþáì, îï óïçìáóéìóñ. ×ðòïþåí,  ïî  óïçìáóéìóñ  âù  é  îá
çïòáúäï âïìøûõà óõííõ, éâï  ïî  ôïìøëï  þôï  ÷éäåì,  ëáë  ðòåïâòáöáåôóñ
þåìï÷åë, ðïóåìé÷ûéêóñ ÷ óïâóô÷åîîïí äïíå, é åíõ ïþåîø  èïôåìïóø  óáíïíõ
éóðùôáôø ôáëïå ðòåïâòáöåîéå.
     - Úîáþéô, äïçï÷ïòéìéóø, - úáëïîþéì Äüîîé.- Ôù óîéíåûø íïê  äïí.  Ñ
âõäõ èïòïûéí äïíïèïúñéîïí. Ðéìïî. Ñ îå óôáîõ ôåâå äïëõþáôø.
     Õ Ðéìïîá, åóìé îå óþéôáôø çïäá, ðòï÷åäåîîïçï ÷ áòíéé,  îé  òáúõ  ÷
öéúîé îå âùìï úá äõûïê ðñôîáäãáôé äïììáòï÷. "Îï  ðìáôéôø  úá  äïí  îáäï
âõäåô ôïìøëï þåòåú íåóñã, - ðïäõíáì  ïî,  -  á  ëôï  úîáåô,  þôï  íïöåô
óìõþéôøóñ úá íåóñã?"
     Ïþåîø äï÷ïìøîùå, ïîé ðïëáþé÷áìéóø õ ðåþëé. Ðïôïí  Äüîîé  ÷ùûåì  éú
äïíá é ÷óëïòå ÷åòîõìóñ, äåòöá ÷ òõëáè îåóëïìøëï ñâìïë.
     - Äïöäø éè ÷óå òá÷îï éóðïòôéì âù, - óëáúáì ïî ÷ ó÷ïå ïðòá÷äáîéå.
     Ðéìïî,  îå  öåìáñ  ïôóôá÷áôø  ïô  äòõçá,  ÷óôáì,  úáöåç  ïçáòïë  é
îáðòá÷éìóñ ÷ óðáìøîà, ïôëõäá ôïôþáó öå ÷åòîõìóñ  ó  ôáúéëïí,  ëõ÷ûéîïí,
ä÷õíñ ëòáóîùíé óôåëìñîîùíé ÷áúáíé é ðõþëïí óôòáõóï÷ùè ðåòøå÷.
     - Ðìïèï, ëïçäá ëòõçïí óôïìøëï èòõðëéè ÷åýåê, - óëáúáì ïî. -  Óôïéô
éí òáúâéôøóñ éìé óìïíáôøóñ, é ôåâå óôáîï÷éôóñ çòõóôîï. Ìõþûå óï÷óåí  éè
îå éíåôø. - Ïî óîñì óï óôåîù  âõíáöîùå  òïúù.  -  Ðïäáòïë  äìñ  óéîøïòù
Ôïòòåììé, - ïâßñóîéì ïî, éóþåúáñ úá ä÷åòøà.
     ×óëïòå ïî ÷åòîõìóñ, íïëòùê, îï ôïòöåóô÷õàýéê:  ÷  òõëå  ïî  äåòöáì
âõôùìø ëòáóîïçï ÷éîá ÷íåóôéíïóôøà ÷ çáììïî.
     Ðïúöå ïîé óãåðéìéóø äòõç ó äòõçïí, îï äáöå îå õúîáìé, ëôï ðïâåäéì,
ðïôïíõ þôï ïâá ïþåîø  õóôáìé  ïô  ÷ïìîåîéê  üôïçï  äîñ.  ×éîï  îá÷å÷áìï
äòåíïôõ, é ïîé ôáë é õóîõìé  îá  ðïìõ.  Ïçïîø  ðïôõè,  ðåþëá,  ïóôù÷áñ,
ôéèïîøëï   ðïýåìëé÷áìá.   Ïçáòïë   ïðòïëéîõìóñ   é   ðïóìå   îåóëïìøëéè
ðòïôåóôõàýéè çïìõâùè ÷óðùûåë ðïçáó ÷ ìõöéãå óïâóô÷åîîïçï óáìá.  ×  äïíå
÷ïãáòéìéóø ôøíá, ôéûéîá é ðïëïê.

        ÇÌÁ×Á III
  Ï ôïí, ëáë Ðéìïî âùì ïôòá÷ìåî ñäïí óïâóô÷åîîïóôé é ëáë úìï îá ÷òåíñ
                      ÷ïóôïòöåóô÷ï÷áìï ÷ åçï äõûå

     Îá óìåäõàýéê äåîø Ðéìïî ðïóåìéìóñ ÷ï ÷ôïòïí äïíéëå. Üôïô äïíéë âùì
ôïþîï ôáëéí öå, ëáë äïí Äüîîé, ôïìøëï ðïíåîøûå. É õ îåçï ôïöå âùìï ó÷ïå
ëòùìåþëï,  ïóåîåîîïå  ã÷åôõýåê  ëáóôéìøóëïê  òïúïê,  é  ó÷ïê   úáòïóûéê
âõòøñîïí ä÷ïò, é ó÷ïé óôáòùå, âåóðìïäîùå æòõëôï÷ùå äåòå÷øñ, é ó÷ïñ áìáñ
çåòáîø, á úá úáâïòïí îáèïäéìóñ ðôéþîéë íéóóéó Óïôï.
     Äüîîé, ÷ìáäå÷ûéê äïíïí,  ëïôïòùê  íïöîï  âùìï  óäáôø  ÷îáåí,  óôáì
÷åìéëéí þåìï÷åëïí, á Ðéìïî, óîñ÷ üôïô äïí, äï÷ïìøîï ÷ùóïëï ðïäîñìóñ  ðï
óôõðåîñí ïâýåóô÷åîîïê ìåóôîéãù.
     Îåéú÷åóôîï, äõíáì ìé Äüîîé ðïìõþáôø ë÷áòôéòîõà ðìáôõ  é  äõíáì  ìé
Ðéìïî åå ÷îïóéôø. Åóìé äõíáìé, ôï ïâá ïîé  âùìé  òáúïþáòï÷áîù  ÷  ó÷ïéè
ïöéäáîéñè. Äüîîé îé òáúõ îå ðïôòåâï÷áì  åå,  á  Ðéìïî  îé  òáúõ  åå  îå
ðòåäìïöéì.
     Äòõúøñ ÷éäåìéóø ïþåîø þáóôï. Óôïéìï Ðéìïîõ òáúäïâùôø âõôùìëõ  ÷éîá
éìé ëõóïë íñóá, ëáë Äüîîé ñ÷ìñìóñ ë îåíõ ÷ çïóôé. Á  åóìé  õäáþá  Äüîîé
éìé åçï ìï÷ëïóôø ðòéîïóéìé åíõ ôáëéå öå âìáçá, ôï Ðéìïî ðòï÷ïäéì õ îåçï
âõêîùê ÷åþåòïë. Âåäîñçá Ðéìïî  ïôäáì  âù  Äüîîé  ðòéþéôá÷ûéåóñ  ó  îåçï
äåîøçé, åóìé âù ïîé õ îåçï âùìé, îï éè  îéëïçäá  õ  îåçï  îå  âùìï,  ÷ï
÷óñëïí óìõþáå, ïîé éóþåúáìé ðòåöäå,  þåí  åíõ  õäá÷áìïóø  îáêôé  Äüîîé.
Ðéìïî âùì þåóôîùí þåìï÷åëïí. É ðïòïê åíõ óôáîï÷éìïóø  îå  ðï  óåâå  ðòé
íùóìé ï äïâòïôå Äüîîé é ï óïâóô÷åîîïê âåäîïóôé.
     Ëáë-ôï ÷åþåòïí ïî ïëáúáìóñ ïâìáäáôåìåí äïììáòá, îéóðïóìáîîïçï  åíõ
óôïìø õäé÷éôåìøîùí óðïóïâïí, þôï ïî ôõô öå ðïóôáòáìóñ ïâ  üôïí  úáâùôø,
ïðáóáñóø ðïíòáþåîéñ òáóóõäëá. Ëáëïê-ôï  þåìï÷åë  õ  ä÷åòåê  ïôåìñ  "Óáî
Ëáòìïó" óõîõì äïììáò åíõ ÷ òõëõ é óëáúáì: "Óâåçáê ëõðé  þåôùòå  âõôùìëé
æòõëôï÷ïê ÷ïäù, á ôï ÷ ïôåìå åå îåô". Âù÷áàô öå îá ó÷åôå þõäåóá,  äõíáì
Ðéìïî. É óìåäõåô ðòéîéíáôø éè îá ÷åòõ, á îå  óïíîå÷áôøóñ  ÷  îéè  é  îå
ìïíáôø îáä îéíé çïìï÷õ. Ïî îáðòá÷éìóñ ÷÷åòè ðï èïìíõ, óïâéòáñóø  ïôäáôø
äïììáò Äüîîé, îï ðï äïòïçå ëõðéì çáììïî ÷éîá é ó åçï ðïíïýøà úáíáîéì  ë
óåâå ÷ äïí ä÷õè ðõèìåîøëéè äå÷éã.
     Äüîîé, ðòïèïäñ íéíï, õóìùûáì ûõí é òáäïóôîï ðïóðåûéì ÷ïêôé.  Ðéìïî
ðáì ÷ åçï ïâßñôéñ é ïôäáì ÷óå,  þôï  õ  îåçï  éíåìïóø,  ÷  òáóðïòñöåîéå
Äüîîé. Á ðïôïí, ëïçäá Äüîîé ðïíïç åíõ òáúäåìáôøóñ ó ïäîïê éú äå÷éã é  ó
ðïìï÷éîïê ÷éîá, íåöäõ îéíé îáþáìáóø þõäåóîåêûáñ  äòáëá.  Äüîîé  ìéûéìóñ
úõâá, á òõâáèá Ðéìïîá âùìá òáúïò÷áîá ÷ ëìïþøñ. Äå÷éãù ÷éúöáìé é  ðéîáìé
ôïçï, ëôï ïëáúù÷áìóñ ÷îéúõ. Îáëïîåã Äüîîé ÷óôáì ó ðïìá é âïäîõì ïäîõ éú
äå÷éã ÷ öé÷ïô, ôáë þôï ïîá ÷ùìåôåìá  úá  ä÷åòø,  ë÷áëáñ,  ëáë  ìñçõûëá.
Äòõçáñ äå÷éãá õëòáìá ä÷å ëáóôòàìé é ðïóìåäï÷áìá úá ðïäòõçïê.
     Îåóëïìøëï íéîõô Äüîîé é Ðéìïî ïðìáëé÷áìé öåîóëïå ëï÷áòóô÷ï.
     - Ôù é ðïîñôéñ îå éíååûø, ëáëéå ÷óå öåîýéîù ô÷áòé, -  îáúéäáôåìøîï
óëáúáì Äüîîé.
     - Îåô, éíåà, - ïô÷åôéì Ðéìïî.
     - É ðïîñôéñ îå éíååûø.
     - Îåô, éíåà.
     - ×òåûø!
     Îáþáìáóø îï÷áñ äòáëá, îï õöå äáìåëï îå ôáëáñ óìá÷îáñ.
     Ðïóìå üôïçï íùóìø ï îå÷îåóåîîïê ë÷áòôéòîïê ðìáôå ðåòåóôáìá  íõþéôø
Ðéìïîá. Òáú÷å ïî îå ïëáúáì çïóôåðòééíóô÷á ó÷ïåíõ äïíïèïúñéîõ?
     Ðòïûìï åýå îåóëïìøëï íåóñãå÷. É îå÷îåóåîîáñ ë÷áòôéòîáñ ðìáôá ÷îï÷ø
îáþáìá  âåóðïëïéôø  Ðéìïîá.  Ôåòúáîéñ   åçï   óôáîï÷éìéóø   ÷óå   âïìåå
îå÷ùîïóéíùíé. × ëïîãå ëïîãï÷ ïî  îå  ÷ùäåòöáì  é  ãåìùê  äåîø  ðïôòïûéì
ëáòáëáôéã õ Þéî Ëé, úáòáâïôá÷  ä÷á  äïììáòá.  ×åþåòïí  ïî  ðï÷ñúáì  ûåà
ëòáóîùí ðìáôëïí, îáäåì ûéòïëïðïìõà ûìñðõ ó÷ïåçï ïôãá  é  ïôðòá÷éìóñ  îá
÷åòûéîõ èïìíá, þôïâù ïôäáôø Äüîîé ä÷á äïììáòá ÷ óþåô äïìçá.
     Îï ðï äïòïçå ïî ëõðéì  ä÷á  çáììïîá  ÷éîá.  "Ôáë  âõäåô  ìõþûå,  -
ðïäõíáì ïî. - Åóìé ñ  úáðìáþõ  åíõ  äåîøçáíé,  üôï  îå  ðïëáöåô,  ëáëéå
çïòñþéå þõ÷óô÷á ðéôáà ñ ë ó÷ïåíõ äòõçõ. Ðïäáòïë  -  äòõçïå  äåìï.  É  ñ
óëáöõ åíõ, þôï üôé ä÷á çáììïîá ïâïûìéóø íîå ÷ ðñôø äïììáòï÷". Þôï  âùìï
çìõðï, ëáë ïôìéþîï ðïîéíáì Ðéìïî, èïôñ é ðïú÷ïìéì óåâå ðïíåþôáôø:  ãåîù
îá ÷éîï ÷ Íïîôåòåå Äüîîé úîáì ìõþûå ÷óåè.
     Ðéìïî ûåì é òáäï÷áìóñ. Òåûåîéå åçï âùìï ô÷åòäï, îïó ïâòáýåî  ðòñíï
÷ óôïòïîõ äïíá Äüîîé. Åçï îïçé îåôïòïðìé÷ï, îï âåúïóôáîï÷ïþîï ä÷éçáìéóø
÷ îõöîïí îáðòá÷ìåîéé. Ðïä íùûëáíé ïî îåó ä÷á âõíáöîùè íåûëá, é ÷ ëáöäïí
íåûëå âùìá âõôùìëá.
     Îáóôõðéìé ìéìï÷ùå óõíåòëé - ôïô óìáäïóôîùê þáó, ëïçäá äîå÷îïê  óïî
õöå ëïîþáåôóñ, á ÷åþåò òáú÷ìåþåîéê é äòõöåóëéè âåóåä  åýå  îå  îáþáìóñ.
Óïóîù îá æïîå îåâá ëáúáìéóø óï÷óåí þåòîùíé, é ÷óå ðòåäíåôù  ÷ïëòõç  õöå
ïëõôáìá  ôøíá,  îï  îåâï  âùìï   ðòïîúéôåìøîï   ñóîùí,   ëáë   çòõóôîïå
÷ïóðïíéîáîéå. Þáêëé, ìåîé÷ï ÷úíáèé÷áñ ëòùìøñíé, ìåôåìé  äïíïê  îá  òéæù
ðïóìå äîå÷îïçï ðïóåýåîéñ òùâïëïîóåò÷îùè úá÷ïäï÷ Íïîôåòåñ.
     Ðéìïî âùì íéóôéëïí, ÷ìàâìåîîùí ÷ ëòáóïôõ. Ïî ðïäîñì ìéãï ë îåâõ, é
äõûá åçï ÷ïóðáòéìá ë ðïóìåäîéí ïôâìåóëáí óïìîåþîïçï óéñîéñ. Ôïô äáìåëéê
ïô óï÷åòûåîóô÷á Ðéìïî, ëïôïòùê èéôòéì é äòáìóñ, òõçáìóñ é ðéì, íåäìåîîï
âòåì ó÷ïåê  äïòïçïê,  îï  äòõçïê  Ðéìïî,  éóðïìîåîîùê  ó÷åôìïê  çòõóôé,
óéñàýéê âåìéúîïê, ÷ïúîåóóñ ôõäá, çäå þáêëé îá þõôëéè ëòùìøñè ëõðáìéóø ÷
÷åþåòîåí óõíòáëå. Üôïô  Ðéìïî  âùì  ðòåëòáóåî,  é  åçï  íùóìé  îå  âùìé
ïóë÷åòîåîù îé óåâñìàâéåí, îé ðìïôóëéíé öåìáîéñíé. É õúîáôø åçï íùóìé  -
âìáçï.
     "Ïôþå îáû ÷åþåòîéê, - äõíáì ïî. - Üôé ðôéãù  ÷øàôóñ  õ  þåìá  ïôãá
îáûåçï.  Íéìùå  ðôéãù,  íéìùå  þáêëé,  ëáë  ñ  ÷áó  ÷óåè  ìàâìà.   ×áûé
íåäìéôåìøîùå ëòùìøñ ðïçìáöé÷áàô íïå óåòäãå, ëáë òõëá ìáóëï÷ïçï  èïúñéîá
ðïçìáöé÷áåô óùôïå âòàèï óðñýåê  óïâáëé,  ëáë  òõëá  Èòéóôá  ðïçìáöé÷áìá
çïìï÷ëé äåôåê. Íéìùå ðôéãù, - äõíáì ïî, - ìåôéôå ë Ó÷ñôïê Äå÷å  Ëòïôëéè
Ðåþáìåê, ïôîåóéôå åê íïå òáóëòù÷ûååóñ  óåòäãå".  É  ïî  ðòïéúîåó  ÷óìõè
óáíùå ëòáóé÷ùå óìï÷á, ëáëéå ôïìøëï úîáì:
     - Ave Maria, gratia plena! <i>[Îáþáìï ëáôïìéþåóëïê íïìéô÷ù: "Òáäõêóñ,
Íáòéñ, ðïìîáñ âìáçïäáôé"]</i>
     Îïçé óë÷åòîïçï Ðéìïîá ïóôáîï÷éìéóø. Ðïéóôéîå ÷ üôõ íéîõôõ óë÷åòîùê
Ðéìïî ðåòåóôáì óõýåóô÷ï÷áôø (õóìùûø üôï, ï áîçåì, ÷åäõýéê úáðéóø  îáûéè
çòåèï÷!). Îå âùìï, îåô é îå íïöåô âùôø äõûé þéýå, þåí äõûá Ðéìïîá ÷ üôõ
íéîõôõ. Úìïê âõìøäïç Çáìø÷åóá ðòéâìéúéìóñ  ë  ðïëéîõôùí  îïçáí  Ðéìïîá,
ëïôïòùå óôïñìé ÷ï ôøíå ïäîé-ïäéîåûåîøëé. É âõìøäïç Çáìø÷åóá ðïîàèáì üôé
îïçé é ïôïûåì, îå õëõóé÷ éè.
     Äõûá ïíùôáñ é óðáóåîîáñ  -  üôï  äõûá,  ëïôïòïê  ÷ä÷ïêîå  õçòïöáåô
ïðáóîïóôø, éâï ÷åóø íéò ïðïìþáåôóñ ðòïôé÷ ôáëïê äõûé. "Óáíùå  óïìïíéîëé
ðïä íïéíé ëïìåîñíé,  -  çï÷ïòéô  âìáöåîîùê  Á÷çõóôéî,  -  ÷ïðéàô,  äáâù
ïô÷ìåþø íåîñ ïô íïìéô÷ù".
     Äõûá Ðéìïîá îå õóôïñìá äáöå ðòïôé÷ åçï  óïâóô÷åîîùè  ÷ïóðïíéîáîéê:
çìñäñ îá þáåë, ïî ÷óðïíîéì, þôï íéóóéó Ðáóôáîï îåòåäëï çïôï÷éô  éú  îéè
ó÷ïé ôáíáìå. <i>[Ôáíáìå - íåëóéëáîóëïå âìàäï éú ëõëõòõúù, òõâìåîïçï íñóá é
ëòáóîïçï ðåòãá]</i> é ðòé üôïê íùóìé ïî ðïþõ÷óô÷ï÷áì çïìïä, á çïìïä îéú÷åòç
åçï äõûõ ó îåâåó. Ðéìïî ðïûåì äáìøûå,  ÷îï÷ø  ðòå÷òáôé÷ûéóø  ÷  óìïöîõà
óíåóø äïâòá  é  úìá.  Úìïê  âõìøäïç  Çáìø÷åóá  ðï÷åòîõìóñ  óï  ó÷éòåðùí
òùþáîéåí  é  õäáìéìóñ,  çìõâïëï  óïöáìåñ  ï  ôïí,  þôï  õðõóôéì   ôáëõà
ðòå÷ïóèïäîõà ÷ïúíïöîïóôø õëõóéôø Ðéìïîá úá îïçõ.
     Ðéìïî óóõôõìéìóñ, þôïâù õäïâîåå âùìï îåóôé âõôùìëé.
     Äõûá,  óðïóïâîáñ  îá  ÷åìéþáêûåå  äïâòï,  óðïóïâîá  ôáëöå   é   îá
÷åìéþáêûåå úìï,- üôïô æáëô ðïäô÷åòöäáåôóñ éóôïòéåê, ÷ ëïôïòïê ïî îå òáú
âùì úáðåþáôìåî. Åóôø  ìé  ëôï-îéâõäø  îåþåóôé÷åå  ïôòåëûåçïóñ  ïô  ÷åòù
ó÷ñýåîîéëá?  Åóôø  ìé  ëôï-îéâõäø  ìàâïóôòáóôîåå   îåäá÷îåê   ÷åóôáìëé?
×ðòïþåí, üôï, âùôø íïöåô, ìéûø ÷îåûîåå ÷ðåþáôìåîéå.
     Ðéìïî,  ôïìøëï  þôï  ÷åòîõ÷ûéêóñ  ó  îåâåó,  âùì,  óáí   ôïçï   îå
ðïäïúòå÷áñ, ïóïâåîîï ÷ïóðòééíþé÷ ë ìàâïíõ  îåäïâòïíõ  ÷åôòõ,  ë  ìàâïíõ
äõòîïíõ ÷ìéñîéà, ëïôïòùíé âùìá ðïìîá îïþø ÷ïëòõç îåçï. Ðòá÷äá, îïçé ÷óå
åýå îåóìé åçï ðï îáðòá÷ìåîéà ë äïíõ Äüîîé, îï ÷ îéè õöå îå âùìï ðòåöîåê
òåûéíïóôé é õâåöäåîîïóôé. Ïîé  öäáìé  ôïìøëï  ðï÷ïäá,  þôïâù  ðï÷åòîõôø
÷óðñôø. Ðéìïî õöå îáþáì ðïäõíù÷áôø ï ôïí, ëáë óïëòõûéôåìøîï  ïî  óíïöåô
îáðéôøóñ ó ðïíïýøà ä÷õè  çáììïîï÷  ÷éîá,  á  çìá÷îïå,  ëáë  äïìçï  âùôø
ðøñîùí.
     Âùìï õöå óï÷óåí ôåíîï. É îåíïýåîáñ äïòïçá, é ëáîá÷ù  ðï  ïâåéí  åå
óôïòïîáí ðòñôáìéóø ÷ï íòáëå. Ñ îå ÷ù÷ïöõ îéëáëïê íïòáìé éú ôïçï  æáëôá,
þôï ÷ íéç, ëïçäá äõûá Ðéìïîá,  óìï÷îï  ðåòùûëï  ðïä  äõîï÷åîéåí  ÷åôòá,
ëïìåâáìáóø íåöäõ ÷åìéëïäõûéåí é óåâñìàâéåí, þôï  ÷  üôïô  óáíùê  íéç  ÷
ëáîá÷å õ äïòïçé óéäåì Ðáâìï Óáîþåó, ôïíéíùê öåìáîéåí ðïëõòéôø é  ÷ùðéôø
óôáëáîþéë ÷éîá.
     Ï, ëáë äïìöîù íïìéô÷ù íéììéïîï÷ íåûáôø  äòõç  Äòõçõ  é  õîéþôïöáôø
äòõç äòõçá îá ðõôé ë ðòåóôïìõ âïöøåíõ!
     Ðáâìï óðåò÷á õóìùûáì ûáçé, ðïôïí õ÷éäåì  óíõôîõà  æéçõòõ  é  úáôåí
õúîáì Ðéìïîá.
     - Úäòá÷óô÷õê, amigo! - òáäïóôîï úáëòéþáì ïî. - Þôï üôï õ  ôåâñ  úá
ôñöëáñ îïûá?
     Ðéìïî ïóôáîï÷éìóñ, ëáë ÷ëïðáîîùê, é ðï÷åòîõìóñ ë ëáîá÷å.
     - Ñ äõíáì, ôù ÷ ôàòøíå, - óëáúáì ïî ó  õðòåëïí.  -  Ñ  óìùûáì  ðòï
çõóñ.
     - Ñ é âùì ÷ ôàòøíå, Ðéìïî, - ÷åóåìï ïôïú÷áìóñ Ðáâìï.- Îï íåîñ  ôáí
ðìïèï ÷óôòåôéìé. Óõäøñ óëáúáì, þôï îáëáúáîéå îá íåîñ  îå  äåêóô÷õåô.  Á
ðïìéãåêóëéå óëáúáìé, þôï ñ óßåäáà âïìøûå, þåí ïôðõóëáåôóñ îá  ôòïéè.  É
÷ïô, - ó çïòäïóôøà úáëìàþéì ïî, - íåîñ ïôðõóôéìé îá þåóôîïå óìï÷ï.
     Ðéìïî âùì ÷ùò÷áî éú ëïçôåê óåâñìàâéñ. Ðòá÷äá, ïî îå äïîåó ÷éîï  äï
äïíá Äüîîé, îï úáôï ôõô öå ðòéçìáóéì Ðáâìï òáúäåìéôø ó îéí üôï  ÷éîï  ÷
äïíå, ëïôïòùê ïî óîéíáåô. Åóìé ïô äïòïçé öéúîé ïô÷åô÷ìñàôóñ  ä÷å  ôòïðù
÷åìéëïäõûéñ é ðïêôé íïöîï ôïìøëï ðï ïäîïê, ôï ëïíõ äáîï óõäéôø, ëïôïòáñ
éú îéè ìõþûå.
     Ðéìïî é Ðáâìï ÷åóåìï  ÷óôõðéìé  ÷  íáìåîøëéê  äïíéë.  Ðéìïî  úáöåç
ó÷åþëõ é ðïóôá÷éì îá óôïì ÷ ëáþåóô÷å óôáëáîï÷ ä÷å âáîëé éú-ðïä ÷áòåîøñ.
     - Ô÷ïå úäïòï÷øå! - óëáúáì Ðáâìï.
     - Salud! <i>[Ô÷ïå úäïòï÷øå (éóð.).]</i> - óëáúáì Ðéìïî.
     - Saludi - îåóëïìøëï íçîï÷åîéê óðõóôñ óëáúáì Ðáâìï.
     - Îõ, öåìáà ôåâå!- óëáúáì Ðéìïî.
     Ïîé ðåòå÷åìé äõè.
     - Su servidor! <i>[×áû óìõçá! (éóð.).]</i> -óëáúáì Ðéìïî.
     - Ðòïåèáìá! - óëáúáì Ðáâìï.
     Ä÷á çáììïîá ÷éîá - üôï îåíáìïå ëïìéþåóô÷ï äáöå äìñ ä÷õè ðáêóáîï. ×
äõèï÷îïí ïôîïûåîéé üôé âõôùìëé íïöîï  òáóðòåäåìéôø  óìåäõàýéí  ïâòáúïí.
Þõôø  ðïîéöå  çïòìùûëá  ðåò÷ïê  âõôùìëé  -  óåòøåúîáñ  ðòïþõ÷óô÷ï÷áîîáñ
âåóåäá. Ä÷õíñ äàêíáíé îéöå - ÷ïóðïíéîáîéñ, ï÷åñîîùå  ðòéñôîïê  çòõóôøà.
Åýå ôòé äàêíá -  ÷úäïèé  ï  âùìùè  óþáóôìé÷ùè  ìàâï÷ñè.  Îá  äïîùûëå  -
÷óåïâßåíìàýáñ áâóôòáëôîáñ ðåþáìø. Çïòìùûëï  ÷ôïòïê  âõôùìëé  -  þåòîáñ,
ó÷éòåðáñ ôïóëá. Ä÷õíñ  ðáìøãáíé  îéöå  -  ðåóîø  óíåòôé  éìé  ôïíìåîéñ.
Âïìøûéí ðáìøãåí îéöå - ÷óå ïóôáìøîùå ðåóîé, éú÷åóôîùå óïâõôùìøîéëáí. Îá
üôïí ûëáìá ëïîþáåôóñ, éâï ôõô ðåòåëòåóôïë é äáìøîåêûéå  ðõôé  îå÷åäïíù.
Úá üôïê þåòôïê íïöåô ðòïéúïêôé ÷óå þôï õçïäîï.
     Îï ÷åòîåíóñ ë ðåò÷ïíõ äåìåîéà,  îá  ëïôïòïí  îáþéîáåôóñ  óåòøåúîáñ
ðòïþõ÷óô÷ï÷áîîáñ âåóåäá, éâï ôõô Ðéìïî óäåìáì úáíåþáôåìøîùê èïä.
     - Ðáâìï,- óëáúáì ïî, - óëáöé, ôåâå îéëïçäá îå îáäïå- äáåô óðáôø  ÷
ëáîá÷áè, íïëòùí, âåúäïíîùí, ÷óåíé ðïëéîõôùí, ïäéîïëéí?
     - Îåô, - óëáúáì Ðáâìï.
     Çïìïó Ðéìïîá óôáì íñçëéí é ÷ëòáäþé÷ùí:
     - Ôáë é ñ äõíáì, íïê äòõç, ëïçäá ñ âùì çòñúîùí, âåóðòéàôîùí  ðóïí.
Ñ ôïöå âùì äï÷ïìåî ó÷ïåê äïìåê, ðïôïíõ þôï ñ îå úîáì, ëáë ðòéñôîï  öéôø
÷ íáìåîøëïí äïíéëå ó ëòùûåê é óáäïí. Áè, Ðáâìï, ÷ïô üôï öéúîø!
     - Äá, ëïîåþîï, îåðìïèï, - óïçìáóéìóñ Ðáâìï.
     Ðéìïî òéîõìóñ ÷ áôáëõ:
     - Ðïóìõûáê, Ðáâìï, á îå èïôåì âù ôù óîñôø þáóôø íïåçï äïíá?  Ôïçäá
ôåâå âïìøûå õö îå ðòéäåôóñ óðáôø îá  èïìïäîïê  úåíìå.  Éìé  îá  öåóôëïí
ðåóëå ðïä ðòéóôáîøà, çäå ÷ ô÷ïé âáûíáëé  úáìåúáàô  ëòáâù.  Èïþåûø  öéôø
úäåóø óï íîïê?
     - Óáíï óïâïê, - óëáúáì Ðáâìï.
     - Ôù âõäåûø ðìáôéôø íîå ÷óåçï ðñôîáäãáôø äïììáòï÷  ÷  íåóñã!  É  ÷
ô÷ïåí òáóðïòñöåîéé âõäåô ÷åóø íïê äïí, ëòïíå íïåê ðïóôåìé, é ÷åóø  óáä.
Ôïìøëï ðïäõíáê, Ðáâìï! É åóìé ëôïîéâõäø îáðéûåô ôåâå ðéóøíï, åíõ  âõäåô
ëõäá åçï ðïóìáôø.
     - Óáíï óïâïê, - óëáúáì Ðáâìï.- Üôï úäïòï÷ï.
     Ðéìïî ïâìåçþåîîï ÷úäïèîõì. Ôïìøëï óåêþáó ïî ðïîñì, ëáëéí  âòåíåîåí
ìåöáì îá åçï äõûå  äïìç  Äüîîé.  Òáúõíååôóñ,  ïî  úîáì,  þôï  Ðáâìï  îå
úáðìáôéô úá ë÷áòôéòõ îé çòïûá. îï üôï