÷ úá íéìà ðõôé é åýå  ïôäåìøîï  îá
çïóôéîéãõ.
     - Íïöåô âùôø, üôé äåîøçé âùìé õ îåçï ó óáíïçï îáþáìá, á  íù  ðòïóôï  îå
úîáìé.
     - Îåô. Ëïçäá ïî îáþéîáì, õ îåçï îå âùìï îéþåçï.
     - Ôïçäá þôï îáí íåûáåô îáðéóáôø ÷ Ó×Ò é  óðòïóéôø?  Ôáí  ëôï-îéâõäø  äá
úîáåô.
     - Ñ âù îå óôáì òéóëï÷áôø.
     - Ðïçïäé! Îå ðïòé çïòñþëõ. × ëïîãå ëïîãï÷ ïî íïç éçòáôø îá  âéòöå.  Ôáë
ïþåîø íîïçéå âïçáôåàô. Õ îåçï âùìé âïìøûéå ó÷ñúé. Íïöåô âùôø,  åíõ  ðï÷åúìï.
×óðïíîé, ëáë âùìï ÷ï ÷òåíñ úïìïôïê ìéèïòáäëé -  ôïçäá  íîïçéå  ÷åòîõìéóø  éú
Ëáìéæïòîéé âïçáþáíé.
     Îá ìéãå õ Ëáòìá âùìá  óëïòâø.  Ïî  ðåòåûåì  ðïþôé  îá  ûåðïô,  é  Áäáíõ
ðòéûìïóø ðåòåçîõôøóñ þåòåú óôïì. Âåú ÷óñëïçï ÷ùòáöåîéñ, óìï÷îï þéôáñ ó÷ïäëõ.
Ëáòì çï÷ïòéì:
     - × áòíéà ïôåã õûåì ÷ éàîå 1862 çïäá. Ôòé íåóñãá  ðòïèïäéì  ðïäçïôï÷ëõ,
úäåóø öå, ÷ îáûåí ûôáôå. Üôï, óþéôáê, óåîôñâòø. Ðïôïí åçï þáóôø  ðïóìáìé  îá
àç. Ä÷åîáäãáôïçï ïëôñâòñ ïî âùì òáîåî ÷ îïçõ é ïôðòá÷ìåî ÷ çïóðéôáìø.  Äïíïê
÷åòîõìóñ ÷ ñî÷áòå. - Îå ðïîéíáà, ðòé þåí úäåóø üôï?
     - Ïî îå óòáöáìóñ ÷ Þáîóåìïò÷éììå,- ðáäáìé ó çõâ  Ëáòìá  ÷ñìùå,  ôõóëìùå
óìï÷á.- É îå ÷ïå÷áì ïî îé ÷ Çåôôéóâåòçå, îé ÷ Õéìäåòîåóóå, îé ÷ Òéþíïîäå, îé
÷ Áððïíáôïëóå.
     - Ïôëõäá ôù úîáåûø?
     - Éú åçï ðïóìõöîïçï óðéóëá.  Íîå  åçï  ðåòåóìáìé  ÷íåóôå  ó  ïóôáìøîùíé
äïëõíåîôáíé.
     Áäáí çìõâïëï ÷úäïèîõì. Óåòäãå åçï ëïìïôéìïóø ïô òáäïóôé,  âõûå÷á÷ûåê  ÷
çòõäé, ëáë íïòå. Ïî ðïëáþáì çïìï÷ïê, âõäôï îå íïç ðï÷åòéôø.
     - Ëáë åíõ õäáìïóø ÷óåè ïâíáîõôø? Ëáë, þåòô ÷ïúøíé, åíõ üôï  õäáìïóø?  -
çï÷ïòéì Ëáòì.- É ÷åäø ÷óå ÷åòéìé, îéëôï îå óïíîå÷áìóñ. Ôù òáú÷å  óïíîå÷áìóñ?
Éìé ñ? Éìé íïñ íáôø? Îåô, ÷óå ÷åòéìé. É äáöå ÷ ×áûéîçôïîå. Áäáí ÷óôáì  éú-úá
óôïìá.
     - Ðïåóôø ÷ äïíå îáêäåôóñ? Ñ òáúïçòåà.
     - ×þåòá ñ úáòåúáì ëõòéãõ. Åóìé ðïäïöäåûø, ñ úáöáòà.
     - Á þåçï ðïðòïýå, þôïâ ðï-âùóôòïíõ?
     - Åóôø ïëïòïë, åóôø ñêãá.
     - Çïäéôóñ,- óëáúáì Áäáí.
     Ïóôá÷ûéêóñ âåú ïô÷åôá ÷ïðòïó íåûáì éí, ïîé ïâèïäéìé åçï  óôïòïîïê,  ïîé
þåòåú îåçï ðåòåûáçé÷áìé. Éè óìï÷á âåúõþáóôîï  óëïìøúéìé  íéíï  îåçï,  îï  éè
íùóìé âùìé ðòéëï÷áîù ë îåíõ îåïôòù÷îï. Âòáôøñí èïôåìïóø  ðïçï÷ïòéôø  ï  ôïí,
þôï éè íõþéìï, îï ïîé îå íïçìé.  Ëáòì,  ðïóôá÷é÷  òáúïçòå÷áôøóñ  ëáóôòàìà  ó
âïâáíé, öáòéì ó÷éîéîõ é ñéþîéãõ.
     - Ñ òáóðáèáì ìõç,- óëáúáì ïî.- Úáîñì åçï ðïä òïöø. - Ëáë ôáí úåíìñ?
     - Ôåðåòø îåðìïèáñ, ëïçäá ïô ëáíîåê ïþéóôéì.  Üôõ  ðáëïóôø,-  ïî  ðòï÷åì
ðáìøãåí ðï ìâõ,- ëáë òáú  ôïçäá  é  úáòáâïôáì:  îéëáë  îå  íïç  ïäéî  ëáíåîø
óä÷éîõôø.
     - Äá, ôù íîå ðéóáì,- óëáúáì Áäáí.- Ñ îå ðïíîà, çï÷ïòéì ìé ôåâå, îï ô÷ïé
ðéóøíá íîå ïþåîø ðïíïçáìé.
     - Ôù ðïþåíõ-ôï íáìï ðéóáì íîå ðòï ó÷ïà óìõöâõ, úáíåôéì Ëáòì.
     - Äá ëáë-ôï îå èïôåìïóø ïâï ÷óåí üôïí äõíáôø. Õö âïìøîï ðáóëõäîï  âùìï,
ðïþôé ÷óå ÷òåíñ.
     - Ñ þéôáì ÷ çáúåôáè ðòï ôå ëáíðáîéé. Ôù ÷åäø ôïýå ôáí ÷ïå÷áì?
     - Äá. Íîå ôïçäá îå èïôåìïóø ðòï üôï äõíáôø.  É  óåêþáó  îå  èïþåôóñ.  -
Éîäåêãå÷-ôï õâé÷áì?
     - Äá, íù õâé÷áìé éîäåêãå÷.
     - ×ïô õö, îá÷åòîï, äòñîîïê îáòïä.
     - Îá÷åòîï.
     - Îå èïþåûø - íïöåûø îå òáóóëáúù÷áôø.
     - Äá, ñ îå èïþõ ïâ üôïí çï÷ïòéôø.
     Ïîé õöéîáìé ðïä ó÷éóá÷ûåê ó ðïôïìëá ëåòïóéîï÷ïê ìáíðïê.
     - Îéëáë òõëé îå äïêäõô ëïìðáë îá ìáíðå ÷ùíùôø, á ôï âùìï âù ó÷åôìåå.
     - Ñ ÷ùíïà,- óëáúáì Áäáí.- ×óå ÷åäø ÷ çïìï÷å îå õäåòöéûø, ðïîñôîï.
     - Ôù ÷ïô ÷åòîõìóñ, ÷ä÷ïåí ôåðåòø ðïìåçþå âõäåô.  Èïþåûø,  óèïäéí  ðïóìå
õöéîá ÷ óáìõî? - Ðïóíïôòéí. Ðïëá, äõíáà, îåíîïçï äïíá ðïóéöõ.  -  Ñ  ôåâå  ÷
ðéóøíáè-ôï îå ðéóáì, îï ÷ óáìõ îå õ îáó... ôáí  öåîýéîù.  Îå  úîáà,  ëáë  ôù
îáóþåô üôïçï, á ôï íïçìé âù ó  ôïâïê  óèïäéôø.  Éè  ôáí  ëáöäùå  ä÷å  îåäåìé
íåîñàô. Ñ îå úîáà, ëáë ôù ÷ïïâýå... îï, íïöåô, ôåâå ïèïôá? - Öåîýéîù?
     - Äá, îá÷åòèõ, ÷ îïíåòáè. Ïþåîø äáöå õäïâîï. Ñ ÷ïô äõíáà, ôù ÷òïäå  ëáë
äá÷îï äïíá îå âùì, ôáë þôï åóìé...
     - Óåçïäîñ îåô. Íïöåô, ÷ äòõçïê òáú. Á óëïìøëï ïîé úá üôï âåòõô?
     - Ïäéî äïììáò. É ÷òïäå ÷óå èïòïûåîøëéå.
     - Íïöåô, ÷  äòõçïê  òáú,  ðï÷ôïòéì  Áäáí.-  Ëáë  öå  éè  ôõäá  ðõóëáàô?
Õäé÷éôåìøîï.
     - Ñ ôïöå ðïîáþáìõ õäé÷ìñìóñ. Îï õ îéè ôáí ÷óå ðòïäõíáîï. - Óáí-ôï þáóôï
èïäéûø?
     - Òáúá ä÷á ÷ íåóñã. Á ôï óëõþîï. Ëïçäá íõöéë ïäéî öé÷åô - ôïóëá.
     -  Ðïíîà,  ôù  ðéóáì,  þôï  ðïäõíù÷áåûø  öåîéôøóñ.  -  Äá,   óïâéòáìóñ.
Ðïäèïäñýåê îå÷åóôù îå îáûåì. É ôáë, é óñë ëòõôéìéóø  âòáôøñ  ÷ïëòõç  çìá÷îïê
ôåíù. Ôïìøëï, ëáúáìïóø,  ðïäïêäõô  ë  îåê  ÷ðìïôîõà,  ëáë  ôõô  öå  ðïóðåûîï
ïôóôõðñô é ïðñôø ðòéíõôóñ  ôïìëï÷áôø  ïâ  õòïöáñè,  ï  íåóôîùè  îï÷ïóôñè,  ï
ðïìéôéëå, ï úäïòï÷øå. Ïîé ðïîéíáìé, þôï òáîï éìé ðïúäîï  ÷åòîõôóñ  ë  óáíïíõ
÷áöîïíõ. Ëáòìõ âïìøûå, þåí Áäáíõ, îå ôåòðåìïóø ÷úñôø  âùëá  úá  òïçá,  îï  é
÷òåíåîé ðïäõíáôø õ Ëáòìá âùìï âïìøûå, á Áäáí åýå îå  õóðåì  ÷óå  ïóïúîáôø  é
ðòïþõ÷óô÷ï÷áôø. Ïî  ðòåäðïþåì  âù  ïôìïöéôø  üôïô  òáúçï÷ïò  îá  úá÷ôòá,  îï
ðïîéíáì, þôï âòáô îå äïðõóôéô. Ïî äáöå ðïú÷ïìéì óåâå ïôëòùôï óëáúáôø:
     - Äá÷áê îáóþåô ôïçï, äòõçïçï, ðïçï÷ïòéí õôòïí.
     - Ðïöáìõêóôá,- ïô÷åôéì  Ëáòì.  Ëáë  èïþåûø.  Ðïóôåðåîîï  òáúçï÷ïò  óåâñ
éóþåòðáì. Õöå ïâóõäéìé ÷óåè ïâýéè úîáëïíùè,  ÷óå  óïâùôéñ  ÷  çïòïäëå  é  îá
æåòíå. Âåóåäá ôïðôáìáóø îá íåóôå, á ÷òåíñ ûìï.
     - Ðïêäåí óðáôø? - óðòïóéì Áäáí.
     - Ðïóéäéí åýå îåíîïçï.
     Ïîé íïìþáìé, á îïþø  òáóðïìúáìáóø  ðï  äïíõ  é  ÷óå  ðïîõëáìá  éè,  ÷óå
ðïäúõöé÷áìá.
     - Üè, öáìëï, îå õ÷éäåì ñ, ëáë åçï èïòïîéìé! - óëáúáì Ëáòì.
     - Îåâïóø âïçáôùå âùìé ðïèïòïîù.
     - Èïþåûø, ðïëáöõ ÷ùòåúëé éú çáúåô? Ïîé õ íåîñ ÷óå ÷ ïäîïí  ëïî÷åòôå,  ÷
íïåê ëïíîáôå ìåöáô.
     - Îåô. Óåçïäîñ îå óôïéô.
     Ëáòì ëòõôï ðï÷åòîõìóñ ÷íåóôå óï óôõìïí é ðïóôá÷éì ìïëôé îá óôïì,
     - Íù äïìöîù òáúïâòáôøóñ,- óëáúáì ïî,  ÷ïìîõñóø.  Íïöåí  ôñîõôø  óëïìøëï
õçïäîï, îï îáäï öå þôï-ôï òåûáôø.
     - Ðïîéíáà,- ëé÷îõì Áäáí.- Ðòïóôï õ íåîñ åýå îå âùìï ÷òåíåîé ëáë óìåäõåô
ðïäõíáôø.
     - Á þôï ôïìëõ äõíáôø? Õ íåîñ ÷ïô ÷òåíñ âùìï, ðïìîï âùìï ÷òåíåîé,  é  îé
äï þåçï ñ îå äïäõíáìóñ. Ñ äáöå óôáòáìóñ ÷ïïâýå ðòï üôï úáâùôø, é  ÷óå  òá÷îï
÷ïú÷òáýáìóñ ë ïäîïíõ é ôïíõ öå. Äõíáåûø, ÷òåíñ ôåâå ðïíïöåô?
     - Îá÷åòîï, îåô. Ôù ðòá÷. Õö åóìé ôáë, äá÷áê ðïçï÷ïòéí. Ó þåçï ôù èïþåûø
îáþáôø òáúçï÷ïò? Íù ÷åäø é ðòá÷äá îé ï þåí äòõçïí óåêþáó äõíáôø îå íïöåí.
     - Îáþîåí ó äåîåç,-óëáúáì Ëáòì.- Éè âïìøûå óôá ôùóñþ, üôï îå ðõóôñëé.  -
Á þôï äåîøçé-ôï? - Ïôëõäá ïîé ÷úñìéóø?
     - Ðïþåí ñ úîáà? Íïöåô, ïî îá âéòöå éçòáì, ñ ÷åäø  õöå  çï÷ïòéì.  Íïöåô,
ëôï-îéâõäø ÷ ×áûéîçôïîå îá÷åì åçï îá óôïñýåå äåìï.
     - Ôù é ÷ðòá÷äõ ôáë óþéôáåûø?
     - Ñ îéëáë îå óþéôáà. Þôï ñ íïçõ óþéôáôø, åóìé ñ îéþåçï îå úîáà?
     - Üôï ïçòïíîùå äåîøçé. Õ îáó ãåìïå óïóôïñîéå. Íïöåí èïôø ÷óà  öéúîø  îá
îéè öéôø é îéþåçï îå äåìáôø, á íïöåí äïâá÷éôø ë  îáûåê  úåíìå  åýå  ëõóïë  é
ïëõðéôø éè ó ìéè÷ïê. Äï ôåâñ, îá÷åòîï, åýå îå äïûìï, îï íù ôåðåòø âïçáôù.  ×
îáûéè ëòáñè íù âïçáþå ÷óåè. Áäáí úáóíåñìóñ.
     - Ôù üôï ôáë óëáúáì, âõäôï ðòéçï÷ïò úáþéôáì.
     - Ïôëõäá ïîé ÷úñìéóø, üôé äåîøçé?
     - Ëáëáñ ôåâå òáúîéãá? Íïöåô, ìõþûå îå  ìïíáôø  çïìï÷õ  é  öéôø  ÷  ó÷ïå
õäï÷ïìøóô÷éå.
     - Îï ïî îå óòáöáìóñ ðòé Çåôôéóâåòçå. Ïî úá ÷óà ÷ïêîõ îå  ðïâù÷áì  îé  ÷
ïäîïí âïà. Åçï òáîéìï  ÷  ïâùþîïê  ðåòåóôòåìëå.  ×óå,  þôï  ïî  òáóóëáúù÷áì,
÷òáîøå.
     - Ë þåíõ ôù ÷åäåûø? - óðòïóéì Áäáí.
     - Ñ äõíáà,  ïî  üôé  äåîøçé  õëòáì,-  ðïäá÷ìåîîï  ðòïûåðôáì  Ëáòì.-  Ôù
óðòáûé÷áåûø, þôï ñ äõíáà, ÷ïô ñ ôåâå é óëáúáì.
     - Á çäå, õ ëïçï ïî éè õëòáì, ôù úîáåûø?
     - Îåô.
     - Ðïþåíõ öå ôù äõíáåûø, þôï ïî õëòáì?
     - Îï ïî öå ÷òáì ðòï ÷ïêîõ.
     - Ðòé þåí úäåóø üôï?
     - Ðòé ôïí. Åóìé ïî íïç ÷òáôø ðòï ÷ïêîõ... ïî é õëòáóôø íïç.
     - Îï ëáëéí ïâòáúïí?
     - Ïî úáîéíáì ÷ Ó×Ò òáúîùå ðïóôù... ëòõðîùå  ðïóôù.  Íïöåô  âùôø,  óõíåì
÷ìåúôø ÷ ëáúîõ, ðïääåìáì ëáëéå-îéâõäø óþåôá... Áäáí ÷úäïèîõì.
     - Åóìé ôù ôáë äõíáåûø, þåçï öå ôù éí îå îáðéûåûø, îå  ïâßñóîéûø?  Ðõóôø
ðòï÷åòñô ÷óà ïôþåôîïóôø. Åóìé ïëáöåôóñ,  þôï  ôù  ðòá÷,  íù  ÷åòîåí  éí  üôé
äåîøçé.
     Ìéãï õ Ëáòìá óôòáäáìøþåóëé ðåòåëïóéìïóø,  ûòáí,  îá  ìâõ  ðïôåíîåì  åýå
âïìøûå.
     - Îá åçï ðïèïòïîù ðòéåúöáì ÷éãå-ðòåúéäåîô. Ðòåúéäåîô ðòéóìáì ÷åîïë.  Úá
çòïâïí åèáì è÷ïóô ëáòåô þõôø îå ÷ ðïìíéìé, ûìé óïôîé  ìàäåê.  Á  ÷  ðïþåôîïí
ëáòáõìå ëôï óôïñì, úîáåûø?
     - Îõ é þôï ó ôïçï?
     - Ë ðòéíåòõ, íù ó ôïâïê äïëáöåí, þôï ïî ÷ïò. Á ðïôïí ÷óðìù÷åô,  þôï  ïî
îå óòáöáìóñ ðòé Çåôôéóâåòçå é ÷ïïâýå îéçäå îå ÷ïå÷áì. É  ÷óå  ôïçäá  õúîáàô,
þôï ïî îå ôïìøëï ÷ïò, îï é ïâíáîýéë é þôï ðòï ó÷ïà öéúîø ïî  ÷óå  îá÷òáì.  Á
òáú ôáë, îéëôï õöå îå ðï÷åòéô, þôï ïî èïôñ âù éúòåäëá çï÷ïòéì ðòá÷äõ.
     Áäáí óéäåì îå ûå÷åìñóø.  Çìáúá  åçï  óíïôòåìé  âåúíñôåöîï,  îï  ïî  âùì
îáþåëõ.
     - Ñ äõíáì, ôù åçï ìàâéûø,- óðïëïêîï óëáúáì ïî.  Îá  äõûå  õ  îåçï  âùìï
ìåçëï, ïî óìï÷îï ÷ùò÷áìóñ éú ðìåîá.
     - Äá, ñ åçï ìàâéì. É óåêþáó ìàâìà. Ðïôïíõ íîå é öõôëï äõíáôø ïâ üôïí...
ï ôïí, þôï ÷óñ åçï öéúîø... þôï ÷óå... îáóíáòëõ. Á íïçéìá?.. Ïîé ÷åäø  íïçõô
äáöå òáóëïðáôø íïçéìõ é ÷ùâòïóéôø åçï ïôôõäá.- × çïìïóå Ëáòìá ú÷åîåìá âïìø.-
Îåõöåìé ôù óï÷óåí åçï îå ìàâéì?
     - Äï üôïê íéîõôù ñ óáí îå úîáì ôïþîï. Îéëáë îå íïç ÷ óåâå  òáúïâòáôøóñ.
Á ôåðåòø úîáà. Äá, ñ åçï îå ìàâéì.
     - É ðïôïíõ ôåâñ îå ÷ïìîõåô, þôï ÷óñ åçï öéúîø âõäåô ðåòåþåòëîõôá, é þôï
åçï îåóþáóôîïå ôåìï  ÷ùû÷ùòîõô  éú  íïçéìù,  é...  çïóðïäé,  õöáó-ôï  ëáëïê,
çïóðïäé!
     Íùóìé Áäáíá úáíåôáìéóø ÷ ðïéóëáè óìï÷, óðïóïâîùè ÷åòîï ÷ùòáúéôø ôï, þôï
ïî þõ÷óô÷ï÷áì. - Á íåîñ üôï é îå äïìöîï ÷ïìîï÷áôø. - Ëïîåþîï,- çïòøëï óëáúáì
Ëáòì.- Åóìé ôù îå ìàâéì åçï, ôï ëïîåþîï. Ôåðåòø åýå îáþîåûø ÷íåóôå ó äòõçéíé
ðïìé÷áôø åçï çòñúøà.
     Áäáí ðïîñì, þôï âòáô  äìñ  îåçï  âïìøûå  îå  ïðáóåî.  Ðòåöîññ  òå÷îïóôø
éóþåúìá, é Ëáòìõ îå ïô þåçï âùìï ÷ðáäáôø ÷ âåûåîóô÷ï. Çòåèé  ïôãá  ìåçìé  îá
îåçï ôñöëéí âòåíåîåí, úáôï ïôåã ðòéîáäìåöáì ôåðåòø ôïìøëï åíõ, é ïôîñôø  åçï
õ Ëáòìá îå íïç îéëôï.
     - Ðòéñôîï ôåâå âõäåô èïäéôø ðï çïòïäõ, ëïçäá ÷óå õúîáàô?-  îå  ïôóôõðáì
Ëáòì.- Ëáë ôù âõäåûø óíïôòåôø ìàäñí ÷ çìáúá?
     - Ñ öå óëáúáì, íåîñ üôï îå ÷ïìîõåô.- É îå äïìöîï ÷ïìîï÷áôø, ðïôïíõ  þôï
ñ îå ÷åòà. - Þåíõ îå ÷åòéûø?
     - Ôïíõ, þôï ïî õëòáì ëáëéå-ôï ôáí äåîøçé. Ñ  ÷åòà,  þôï  ðòï  ÷ïêîõ  ïî
çï÷ïòéì ðòá÷äõ, é ÷åòà, þôï ïî óòáöáìóñ ÷ï  ÷óåè  ôåè  âéô÷áè,  ðòï  ëïôïòùå
òáóóëáúù÷áì.
     - Á çäå õ ôåâñ äïëáúáôåìøóô÷á?.. É ëáë  ôïçäá  ðïîéíáôø  åçï  ðïóìõöîïê
óðéóïë?
     - Îï ÷åäø é õ ôåâñ îåô äïëáúáôåìøóô÷, þôï ïî ÷ïò. Ôù öå  üôï  ðòéäõíáì,
ðïôïíõ þôï îå úîáåûø, ïôëõäá ÷úñìéóø äåîøçé.
     - Äá, îï åçï áòíåêóëéå äïëõíåîôù...
     - ×ïúíïöîï, ôáí ïûéâëá,- óëáúáì Áäáí.- Äá þôï ôáí ïûéâëá. × ó÷ïåí  ïôãå
ñ îå óïíîå÷áàóø.
     - ×ïô õö îå ðïîéíáà.
     - Ðïðùôáàóø ïâßñóîéôø... Óõýåóô÷õàô ïþåîø õâåäéôåìøîùå  äïëáúáôåìøóô÷á,
þôï Âïçá îåô, ïäîáëï íîïçéå ÷óå òá÷îï ÷åòñô, þôï ïî åóôø, é éè ÷åòá  óéìøîåå
ìàâùè äïëáúáôåìøóô÷.
     - Ôù öå óëáúáì, þôï îå ìàâéì ïôãá. Ëáë öå ôù  íïöåûø  âùôø  ôáë  ÷  îåí
õ÷åòåî?
     - × ôïí-ôï, îá÷åòîï, é äåìï.- Áäáí çï÷ïòéì íåäìåîîï, ïóôïòïöîï.-  Íïöåô
âùôø, åóìé âù ñ ìàâéì åçï, ñ âù òå÷îï÷áì. Ëáë ôù. Íïöåô âùôø... íïöåô  âùôø,
éíåîîï ìàâï÷ø úáóôá÷ìñåô þåìï÷åëá óïíîå÷áôøóñ é îå  ÷åòéôø.  Çï÷ïòñô,  ëïçäá
ìàâéûø öåîýéîõ, ÷óå ÷òåíñ ÷ îåê  óïíîå÷áåûøóñ,  ðïôïíõ  þôï  óïíîå÷áåûøóñ  ÷
óåâå. Ôåðåòø ñ üôï ðòåëòáóîï ðïîéíáà. Ñ ðïîéíáà, ëáë óéìøîï ôù åçï ìàâéì,  é
ðïîéíáà, þôï ô÷ïòéìá ó ôïâïê üôá ìàâï÷ø. Á ñ åçï îå ìàâéì. Èïôñ ïî-ôï, íïöåô
âùôø, ìàâéì íåîñ. Ïî íåîñ éóðùôù÷áì, ïî íåîñ é  ïâéöáì,  é  îáëáúù÷áì,  é  ÷
ëïîãå ëïîãï÷ äáöå ïôäáì ÷ áòíéà, âõäôï ÷ öåòô÷õ ðòéîåó, þôïâù ëáëõà-ôï  ÷éîõ
éóëõðéôø. Á ÷ïô ôåâñ ïî îå ìàâéì, é ðïôïíõ âùì ÷  ôåâå  õ÷åòåî.  ×ïúíïöîï...
äá, ÷ïúíïöîï, ôõô ÷óå ëáë âù îáïâïòïô.
     Ëáòì õóôá÷éìóñ îá îåçï ûéòïëï ïôëòùôùíé çìáúáíé. - Îå ðïîéíáà.
     - Ñ é óáí åýå îå äï ëïîãá òáúïâòáìóñ. Äìñ íåîñ üôï ïôëòùôéå. Íîå óåêþáó
ïþåîø èïòïûï. Îá÷åòîïå, åýå îéëïçäá ÷ öéúîé ôáë èïòïûï îå âùìï. Ñ óìï÷îï  ïô
þåçï-ôï éúâá÷éìóñ. Íïöåô âùôø, ðïôïí óï  íîïê  âõäåô  ôï  öå,  þôï  ó  ôïâïê
óåêþáó, îï ðïëá ñ îéþåçï îå þõ÷óô÷õà.
     - Îå ðïîéíáà,- óîï÷á óëáúáì Ëáòì.
     - Îï ôåâå ðïîñôîï, þôï ñ îå óþéôáà îáûåçï ïôãá  ÷ïòïí?  É  þôï  ïî  âùì
ïâíáîýéë, ñ ôïöå îå ÷åòà.
     - Á ëáë öå äïëõíåîôù?..
     - Ñ îá îéè é óíïôòåôø îå âõäõ. Íïñ ÷åòá ÷ ïôãá  äìñ  íåîñ  õâåäéôåìøîåå
ìàâùè äïëõíåîôï÷.
     - Ôáë, äõíáåûø, üôé äåîøçé îáäï ÷úñôø? - ôñöåìï äùûá, óðòïóéì Ëáòì.
     - Ëïîåþîï.
     - Äáöå åóìé ïî éè õëòáì?
     - Ïî éè îå õëòáì. Îå íïç ïî éè õëòáóôø.
     - Îéþåçï îå ðïîéíáà.
     - Îå ðïîéíáåûø? Á ÷åäø ëáë òáú ÷ üôïí, íïöåô  âùôø,  ÷åóø  óåëòåô...  Ñ
ôåâå îéëïçäá ïâ üôïí îå  îáðïíéîáì,  îï  óëáöé,  ôù  ðïíîéûø,  ëáë  ôù  íåîñ
ðïëïìïôéì ðåòåä ôåí, ëáë ñ õûåì ÷ áòíéà?
     - Ðïíîà.
     - Á þôï âùìï ðïôïí, ðïíîéûø? Ôù  öå  ÷åòîõìóñ  ó  ôïðïòïí,  þôïâù  íåîñ
õâéôø.
     - Ñ ÷óå üôï ðìïèï ðïíîà. Ñ ôïçäá, ÷åòîï, õíá ìéûéìóñ.
     - × ôï ÷òåíñ ñ îå ðïîéíáì, á óåêþáó ðïîéíáà - ôù äòáìóñ úá ó÷ïà ìàâï÷ø.
- Úá ìàâï÷ø?
     - Äá, úá ìàâï÷ø,- óëáúáì Áäáí.- Á äåîøçé üôé  íù  õðïôòåâéí  ó  ôïìëïí.
Íïöåô, ïóôáîåíóñ öéôø úäåóø. Á íïöåô, õåäåí... óëáöåí, ÷ Ëáìéæïòîéà.  Õ  îáó
åýå âõäåô ÷òåíñ òåûéôø. Îõ é, ëïîåþîï, íù äïìöîù ðïóôá÷éôø ïôãõ  ðáíñôîéë  -
âïìøûïê, îáóôïñýéê.
     - Îéëõäá ñ ïôóàäá îå ðïåäõ,- óëáúáì Ëáòì.
     - Ðïçïäé, ÷òåíñ ðïëáöåô. Îéëôï îáó îå ôïòïðéô. Ðïöé÷åí, õ÷éäéí.

        ÇÌÁ×Á ×ÏÓØÍÁÑ

        1

     Ñ ÷åòà, þôï  õ  ÷ðïìîå  ïâùëîï÷åîîùè  ìàäåê  íïöåô  òïäéôøóñ  þõäï÷éýå,
íïîóôò. ×áí äï÷ïäéìïóø ÷éäåôø ôáëéè õòïäï÷ -  îåìåðùå  óôòáûîùå  óïúäáîéñ  ó
ïçòïíîïê çïìï÷ïê éìé ó ëòïèïôîùí ôõìï÷éýåí; âù÷áåô, äåôé òïöäáàôóñ âåú  òõë,
âåú îïç, éìé ó  ôòåíñ  òõëáíé,  éìé  ó  è÷ïóôïí,  éìé  òïô  õ  îéè  ÷  óáíïí
îåïöéäáîîïí íåóôå. ×óå üôï ðòéèïôø óìõþáñ, é  îéëôï  ôõô  îå  ÷éîï÷áô,  èïôñ
òáîøûå ðïìáçáìé éîáþå. Ëïçäá-ôï  äåôåê-õòïäï÷  óþéôáìé  îáçìñäîïê  ëáòïê  úá
ôáêîùå çòåèé òïäéôåìåê.
     Îï åóìé ðòéòïäá äïðõóëáåô õòïäóô÷ï ôåìåóîïå, ðïþåíõ âù åê îå  óïúäá÷áôø
é õòïäï÷ õíóô÷åîîùè éìé ðóéèéþåóëéè?
     ×îåûîéê ïâìéë íïöåô ïóôáôøóñ  âåú  éúßñîï÷,  îï  åóìé  éçòá  çåîï÷  éìé
äåæïòíáãéñ ñêãåëìåôëé ðòé÷ïäñô ë òïöäåîéà õýåòâîùè ôåìïí, ôï òáú÷å îå íïöåôå
òåúõìøôáôå ôåè öå ðòïãåóóï÷ òïäéôøóñ õýåòâîùê äõûïê?
     Õòïäù - üôï ðòïóôï òáúîïê óôåðåîé ïôëìïîåîéñ  ïô  ðòéúîáîîïê  îïòíù.  É
åóìé ïäéî òåâåîïë íïöåô ðïñ÷éôøóñ îá ó÷åô âåú òõëé, äòõçïê íïöåô  ôïþîï  ôáë
öå òïäéôøóñ âåú úáþáôëï÷ äïâòïôù éìé óï÷åóôé. Ëïçäá  þåìï÷åë  ìéûáåôóñ  òõë,
ðïðá÷ ÷ ëáôáóôòïæõ, ïî ÷ùîõöäåî ÷åóôé äïìçõà  âïòøâõ,  þôïâù  ó÷ùëîõôøóñ  óï
ó÷ïåê ðïôåòåê, îï ôïô, ëôï òïäéìóñ âåú òõë, óôòáäáåô ìéûø ïô ôïçï, þôï  ìàäé
÷éäñô ÷ îåí óõýåóô÷ï óôòáîîïå. Åóìé õ þåìï÷åëá îéëïçäá îå âùìï  òõë,  ïî  îå
íïöåô ïýõýáôø éè ïôóõôóô÷éå. × äåôóô÷å íù îåòåäëï ðòïâõåí ÷ïïâòáúéôø, þôï âù
íù þõ÷óô÷ï÷áìé, âõäø õ îáó ëòùìøñ, îï îáé÷îï ðòåäðïìáçáôø, þôï ðòé  üôïí  íù
éóðùôù÷áåí ôå öå þõ÷óô÷á, þôï ðôéãù. É  ðïîñôîï,  þôï  õòïäáí  éíåîîï  îïòíá
äïìöîá ðòåäóôá÷ìñôøóñ õòïäóô÷ïí, ðïôïíõ  þôï  ëáöäùê  þåìï÷åë  óþéôáåô  óåâñ
îïòíáìøîùí. Á äìñ íïîóôòï÷, þøå õòïäóô÷ï îéëáë îå ÷ùòáöåîï ÷îåûîå,  îïòíá  -
ëáôåçïòéñ åýå âïìåå óíõôîáñ, ðïôïíõ  þôï  ðï  ÷éäõ  ôáëïê  íïîóôò  îéþåí  îå
ïôìéþáåôóñ ïô äòõçéè ìàäåê é óòá÷îéôø óåâñ ó îéíé îå íïöåô. Òïäé÷ûåíõóñ  âåú
óï÷åóôé äïìöåî âùôø óíåûïî þåìï÷åë ó þõôëïê äõûïê. Ðï ðïîñôéñí  ðòåóôõðîéëá,
þåóôîïóôø - éäéïôéúí. Îï îå úáâù÷áêôå, þôï õòïä - üôï ÷óåçï ìéûø ïôëìïîåîéå,
é ÷ çìáúáè õòïäá ëáë òáú îïòíá - õòïäóô÷ï.
     Ñ õâåöäåî, þôï Ëüôé Üêíó  ïô  òïöäåîéñ  âùìá  îáäåìåîá  (éìé  ïâäåìåîá)
óëìïîîïóôñíé, ëïôïòùå îáðòá÷ìñìé é ðïäþéîñìé  óåâå  ÷åóø  èïä  åå  öéúîé  ïô
îáþáìá äï ëïîãá. ×ïúíïöîï, õ îåå âùìï îå ïôâáìáîóéòï÷áîï  ëáëïå-ôï  ëïìåóéëï
éìé îå ÷óôáì îá íåóôï ëáëïê-ôï òùþáöïë.  Ïîá  âùìá  îå  ôáëáñ,  ëáë  äòõçéå,
ðòéþåí ó  óáíïçï  òïöäåîéñ.  Ëáìåëá,  îáõþé÷ûéóø  õíåìï  ðïìøúï÷áôøóñ  ó÷ïéí
õ÷åþøåí, ðïòïê äïâé÷áåôóñ ÷  ëáëïê-îéâõäø  ïçòáîéþåîîïê  óæåòå  äåñôåìøîïóôé
âïìøûéè òåúõìøôáôï÷, þåí  ðïìîïãåîîùå  ìàäé.  Ëüôé,  õíåìï  ðïìøúõñóø  ó÷ïåê
îåðïèïöåóôøà  îá  äòõçéè,  ÷îïóéìá  ÷  ïëòõöá÷ûéê  åå  íéò   íõþéôåìøîïå   é
îåïâßñóîéíïå óíñôåîéå.
     × âùìùå ÷òåíåîá ôáëõà, ëáë Ëüôé, ïâßñ÷éìé âù ïäåòöéíïê äøñ÷ïìïí. Éú îåå
ðòéîñìéóø âù éúçïîñôø îåþéóôõà  óéìõ,  á  åóìé  âù  íîïçïëòáôîï  ðï÷ôïòåîîùå
òéôõáìù îå ðïäåêóô÷ï÷áìé, ôï òáäé óðïëïêóô÷éñ  äåòå÷îé  éìé  çïòïäëá  åå  âù
óïöçìé îá  ëïóôòå.  ×åäø  åóìé  þôï  é  îå  ðòïýáåôóñ  ÷åäøíå,  ôáë  üôï  åå
óðïóïâîïóôø ÷óåìñôø ÷ ìàäåê ôòå÷ïçõ, óïíîåîéñ, îåìï÷ëïóôø é äáöå úá÷éóôø.
     Óìï÷îï  îáíåòåîîï  íáóëéòõñ  ëï÷áòîùê  ðïä÷ïè,  ðòéòïäá  ïäáòéìá   Ëüôé
÷îåûîïóôøà áîçåìá. Õ îåå âùìé þõäåóîùå úïìïôùå ÷ïìïóù é ûéòïëï òáóóôá÷ìåîîùå
ó÷åôìï-ëáòéå çìáúá; þõôø ðòéóðõýåîîùå ÷åëé ðòéäá÷áìé  åå  ïâìéëõ  úáçáäïþîõà
ôïíîïóôø. Îïóéë õ îåå âùì ôïîëéê  é  îåöîùê,  ÷ùóïëéå  ûéòïëéå  óëõìù  ëîéúõ
óõöáìéóø, é ìéãï ðï æïòíå îáðïíéîáìï óåòäåþëï. Òïô âùì þåôëï  ïþåòþåîîùê,  ó
ðõèìùíé çõâáíé, îï îååóôåóô÷åîîï íáìåîøëéê - âõôïîþéëïí, ëáë ôïçäá çï÷ïòéìé.
Ëòïûåþîùå, âåú íïþåë, ðìïóëéå õûé îå ÷ùäåìñìéóø, äáöå ëïçäá Ëüôé  úáþåóù÷áìá
÷ïìïóù îá÷åòè - ðòïóôï ôïîëéå ìïóëõôëé ëïöé, ðòéëìååîîùå ë çïìï÷å.
     ×óà öéúîø, äáöå ÷ï ÷úòïóìùå  çïäù,  Ëüôé  âùìá  óìïöåîá,  ëáë  òåâåîïë:
èòõðëéå õúëéå ðìåþé é òõëé - îå òõëé, á ëòïûåþîùå òõþëé.  Çòõäø  õ  îåå  ôáë
ôïìëïí é îå òáú÷éìáóø. Äï ôïçï ëáë Ëüôé ðòå÷òáôéìáóø ÷ äå÷õûëõ, óïóëé õ  îåå
âùìé ÷ôñîõôù ÷îõôòø. Ëïçäá åê âùìï äåóñôø ìåô, çòõäø õ îåå îáþáìá âïìåôø,  é
íáôåòé ðòéûìïóø  ÷ùôñçé÷áôø  åê  óïóëé  îáòõöõ.  Æéçõòïê  Ëüôé  ðïèïäéìá  îá
íáìøþéëá: õúëéå âåäòá, òï÷îùå ðòñíùå îïçé,  îï  ýéëïìïôëé  ôïîëéå,  ÷ùóïëéå,
èïôñ  é  îå  óìéûëïí  éúñýîùå.  Óôõðîé  õ  îåå  âùìé  íáìåîøëéå,   ïëòõçìùå,
ëïòïôëïðáìùå é íñóéóôùå ÷ ðïäßåíå, âõäôï ëïðùôãá. Ëüôé  âùìá  ðòåèïòïûåîøëéí
òåâåîëïí é ÷ùòïóìá ÷ ðòåèïòïûåîøëõà öåîýéîõ. Çïìïó åå, íñçëéê,  èòéðìï÷áôùê,
ú÷õþáì ðïòïê îåïôòáúéíï óìáäëï. Îï, ÷åòïñôîï, çïìïóï÷ùå ó÷ñúëé õ  Ëüôé  âùìé
÷óå öå ó ðòéíåóøà óôáìé, ðïôïíõ þôï, ëïçäá Ëüôé ôïçï öåìáìá,  åå  çïìïó  íïç
òåúáîõôø ëáë ðéìïê.
     Äáöå ÷ äåôóô÷å Ëüôé  ïâìáäáìá  ó÷ïêóô÷ïí,  úáóôá÷ìñ÷ûéí  ìàäåê  óîáþáìá
ðòéóôáìøîï çìñäåôø îá îåå, ðïôïí ïô÷ïòáþé÷áôøóñ é ôïôþáó óîï÷á  ïçìñäù÷áôøóñ
÷ îåðïîñôîïê ôòå÷ïçå. Óë÷ïúø åå çìáúá îá ôåâñ óíïôòåì  ëôï-ôï  åýå,  ëôï  ôï
þõöïê, âåóóìåäîï éóþåúá÷ûéê,  ëáë  ôïìøëï  ôù  ðùôáìóñ  õ÷éäåôø  åçï  óîï÷á.
Ä÷éöåîéñ õ Ëüôé âùìé ðìá÷îùå, çï÷ïòéìá  ïîá  íáìï,  îï  óôïéìï  åê  ÷ïêôé  ÷
ëïíîáôõ, ëáë ÷óå çìáúá íçîï÷åîîï õóôòåíìñìéóø ë îåê.
     Ïîá ðòé÷ïäéìá ìàäåê ÷ óíõýåîéå, îï îå îáóôïìøëï, þôïâù åå  óôïòïîéìéóø.
Îå ðïîéíáñ, ðïþåíõ  ìàâïå  åå  ðïñ÷ìåîéå  òïöäáåô  óíõôîïå  âåóðïëïêóô÷ï,  é
íõöþéîù, é öåîýéîù óôáòáìéóø òáúçìñäåôø Ëüôé ðïìõþûå, ðïäïêôé ë îåê ðïâìéöå.
É ðïóëïìøëõ ôáë âùìï ÷óåçäá, Ëüôé îå îáèïäéìá ÷ üôïí îéþåçï óôòáîîïçï.
     Ëüôé ïôìéþáìáóø ïô äòõçéè äåôåê ÷ï íîïçïí, îï ïäîá  þåòôá  ïôìéþáìá  åå
ïóïâåîîï.  Äåôé,  ëáë  ðòá÷éìï  îåîá÷éäñô  þåí-ôï  ÷ùäåìñôøóñ.  Éí   èïþåôóñ
÷ùçìñäåôø, çï÷ïòéôø, ïäå÷áôøóñ é ÷åóôé óåâñ ÷ ôïþîïóôé, ëáë  ÷óå  ïóôáìøîùå.
Åóìé ÷ äåôóëïê óòåäå íïäåî ëáëïê-îéâõäø îåóõó÷åôîï çìõðùê îáòñä, òåâåîïë,  õ
ëïôïòïçï îåô üôïê çìõðïóôé, âåúõôåûåî. Åóìé âù õ äåôåê âùìï  ðòéîñôï  îïóéôø
ïöåòåìøñ éú ó÷éîùè ïôâé÷îùè, òåâåîïë, ìéûåîîùê ôáëïçï  õëòáûåîéñ,  èïäéì  âù
íòáþîåå ôõþé. É ðïäïâîïå  òáâóëïå  ðïäòáöáîéå  âïìøûéîóô÷õ  ÷  ó÷ïåê  çòõððå
ïâùþîï òáóðòïóôòáîñåôóñ õ äåôåê îá ÷óå óæåòù éè öéúîé, âõäø ôï éçòù,  óðïòô,
äïí, ûëïìá. Äìñ äåôåê üôï ó÷ïåçï òïäá úáýéôîáñ ïëòáóëá.
     Ëüôé öå îå ðïäòáöáìá îéëïíõ. Ïîá îéëïçäá îå ðïäìáöé÷áìáóø ðïä ïóôáìøîùè
îé ÷ ïäåöäå, îé ÷ ðï÷åäåîéé. Îïóéìá ôïìøëï ôï, þôï èïôåìá. É ÷ òåúõìøôáôå åê
þáóôåîøëï ðïäòáöáìé äòõçéå.
     Ëïçäá ïîá ðïäòïóìá, åå çòõððá, åå óôáñ - á ìàâïå ïâßåäéîåîéå äåôåê  üôï
÷óåçäá óôáñ - îáþáìá þõ÷óô÷ï÷áôø ÷ Ëüôé îåþôï îåïâùþîïå, þõöåòïäîïå, äòõçéíé
óìï÷áíé, éíåîîï ôï. þôï åýå òáîøûå ðïþõ÷óô÷ï÷áìé ÷ îåê  ÷úòïóìùå.  ×óëïòå  ó
Ëüôé  óôáìé  ïâýáôøóñ  ôïìøëï  ðïïäéîïþëå.  Íáìøþéëé  é  äå÷ïþëé,  äòõöé÷ûéå
ëïíðáîéñíé, éúâåçáìé åå, âõäôï ïîá îåóìá ó óïâïê îå÷åäïíõà ïðáóîïóôø.
     Ëüôé âùìá ìçõîøñ, îï ìçáìá ïîá îå ôáë, ëáë äòõçéå äåôé. Ïâùþîï äåôé  îå
óôïìøëï  ÷òõô,  óëïìøëï  æáîôáúéòõàô,  îï  þôïâù  ðòéäáôø   ó÷ïéí   ÷ùäõíëáí
õâåäéôåìøîïóôø, ðåòåóëáúù÷áàô éè ëáë ðòá÷äõ. × ó÷ïéè  òáóóëáúáè  ïîé  ðòïóôï
óìåçëá ïôèïäñô ïô òåáìøîïóôé. Íîå ëáöåôóñ, òáúîéãá íåöäõ ÷ùäõíëïê é ìïöøà  ÷
ôïí, þôï ÷îåûîåå  ðòá÷äïðïäïâéå  ÷ùäõíáîîùè  éóôïòéê  é  ÷ëòáðìåîîùå  ÷  îéè
äïóôï÷åòîùå ðïäòïâîïóôé îõöîù òáóóëáúþéëõ, þôïâù õ÷ìåþø óìõûáôåìñ, á  úáïäîï
é óåâñ óáíïçï. Ïô ôáëéè ÷ùäõíáîîùè éóôïòéê îéëôï îå ÷ùéçòù÷áåô  é  îéëôï  îå
ðòïéçòù÷áåô. Á ìïöø åóôø óòåäóô÷ï îáöé÷ù éìé óðïóïâ óðáóôé ó÷ïà ûëõòõ.  Åóìé
ô÷åòäï ðòéäåòöé÷áôøóñ üôïçï ïðòåäåìåîéñ, ôï, äõíáà, ìöåãïí íïöîï  óþéôáôø  é
ðéóáôåìñ - ðòé õóìï÷éé, þôï ôïô îåðìïèï úáòáâáôù÷áåô.
     Ìïöø, ëïôïòõà ðõóëáìá ÷ èïä Ëüôé, âùìá  äáìåëá  ïô  îå÷éîîùè  æáîôáúéê.
Ëüôé  ÷òáìá,  þôïâù  éúâåöáôø   îáëáúáîéñ,   ïô÷åòôåôøóñ   ïô   òáâïôù   éìé
ïô÷åôóô÷åîîïóôé, é åå ÷òáîøå âùìï ëïòùóôîùí. Þáýå  ÷óåçï  ìöåãá  òáúïâìáþáåô
ìéâï åçï óïâóô÷åîîáñ úáâù÷þé÷ïóôø, ìéâï îåïðòï÷åòöéíïóôø ÷îåúáðîï  ÷óðìù÷ûåê
ðòá÷äù. Îï  Ëáôé,  ÷ï-ðåò÷ùè,  îéëïçäá  îéþåçï  îå  úáâù÷áìá,  á  ÷ï-÷ôïòùè,
òáúòáâïôáìá ïþåîø îáäåöîùê íåôïä. Ïîá óìåäéìá úá ôåí, þôïâù åå  ÷òáîøå  âùìï
íáëóéíáìøîï ðòéâìéöåîï ë ðòá÷äå  é  óïíîåîéñ  óìõûáôåìåê  îå  ðåòåòáóôáìé  ÷
õ÷åòåîîïóôø. Ëòïíå ôïçï, ïîá ðïìøúï÷áìáóø é ä÷õíñ äòõçéíé  ðòéåíáíé:  éîïçäá
ïîá ðåòåíåöáìá ìïöø ó ðòá÷äïê éìé òáóóëáúù÷áìá óï÷åòûåîîï ðòá÷äé÷ùå  éóôïòéé
ôáë, þôï ïîé  ëáúáìéóø  ìïöøà.  Åóìé  þåìï÷åëá  ïâ÷éîñàô  ÷ï  ìöé,  á  ðïôïí
÷ùñóîñåôóñ, þôï ïî çï÷ïòéì ðòá÷äõ, õ îåçï ðïñ÷ìñåôóñ ðòéëòùôéå,  ðïú÷ïìñàýåå
äïìçïå ÷òåíñ ÷òáôø âåú ïðáóëé.
     Ëüôé òïóìá ÷ óåíøå åäéîóô÷åîîùí òåâåîëïí, é õ åå  íáôåòé  îå  âùìï  ðïä
òõëïê íáôåòéáìá äìñ óòá÷îåîéñ. Ðïüôïíõ ïîá äõíáìá, þôï åå þáäï ôáëïå öå, ëáë
÷óå äòõçéå äåôé. Îõ  á  ðïóëïìøëõ  ÷óå  íáôåòé  ðáîéëåòûé,  íáôø  Ëüôé  âùìá
õ÷åòåîá, þôï ôòå÷ïöéôóñ ðï ôåí öå ðï÷ïäáí, þôï é åå ðòéñôåìøîéãù.
     Ïôåã  Ëáôé  îå  òáúäåìñì  ôáëïê  õ÷åòåîîïóôé.  Ïî   äåòöáì   ëïöå÷åîîõà
íáóôåòóëõà ÷ îåâïìøûïí çïòïäëå ÷ ûôáôå Íáóóáþõóåôó é, þôïâù ïâåóðåþéôø óåíøå
óëòïíîùê äïóôáôïë, äïìöåî âùì òáâïôáôø îå öáìåñ óéì. Íéóôåò Üêíó  éíåì  ïðùô
ïâýåîéñ ó äòõçéíé äåôøíé é äïçáäù÷áìóñ, þôï Ëüôé îá îéè îå  ðïèïöá.  Ïî  üôï
óëïòåå  þõ÷óô÷ï÷áì,  þåí  ðïîéíáì.  Ëïçäá  ïî  äõíáì  ï  ó÷ïåê  äïþåòé,  åíõ
óôáîï÷éìïóø îåóðïëïêîï, èïôñ ïî îå íïç âù ïâßñóîéôø ïôþåçï.
     Ðïþôé ëáöäùê þåìï÷åë ðòñþåô ÷  óåâå  ëáëéå-îéâõäø  îåõåíîùå  öåìáîéñ  é
÷ìåþåîéñ, óôòáóôé é þõ÷óô÷á,  çïôï÷ùå  ðòïò÷áôøóñ  ÷  ìàâïê  íéç;  óðïëïêîáñ
ðï÷åòèîïóôø îåòåäëï óëòù÷áåô ðïä óïâïê  òéæù  üçïéúíá,  áìþîïóôé  é  ðïèïôé.
Âïìøûéîóô÷ï éú îáó ìéâï äåòöáô ó÷ïà  ðòéòïäõ  ÷  õúäå,  ìéâï  äáàô  åê  ÷ïìà
ôáêëïí. Ëüôé îå ôïìøëï õíåìá ÷éäåôø ìàäåê îáóë÷ïúø,  îï  åýå  é  úîáìá,  ëáë
éóðïìøúï÷áôø éè îéúíåîîùå îáëìïîîïóôé ë ó÷ïåê ÷ùçïäå. ×ðïìîå ÷ïúíïöîï,  Ëüôé
ðòïóôï îå ÷åòéìá, þôï âù÷áàô îáëìïîîïóôé éîïçï ôïìëá, ðïôïíõ  þôï,  îåóíïôòñ
îá ó÷ïå ó÷åòèßåóôåóô÷åîîïå, ðòï÷éäþåóëïå þõôøå, ÷  þåí-ôï  âùìá  óìåðá,  ëáë
ëòïô.
     Ëüôé âùìá åýå ÷åóøíá àîùí óïúäáîéåí, ëïçäá ðïîñìá, þôï óåëó - óï  ÷óåíé
óïðõôóô÷õàýéíé åíõ ôïíìåîéñíé é óôòáäáîéñíé, òå÷îïóôøà é úáðòåôáíé - ÷ïìîõåô
é âåòåäéô þåìï÷åëá óéìøîåå, þåí ÷óå äòõçéå óôòáóôé.  Á  ÷  ôå  ÷òåíåîá  óåëó
âåòåäéì ìàäåê äáöå íõþéôåìøîåå, þåí óåêþáó, ðïôïíõ  þôï  óáíá  üôá  ôåíá  îå
ðïäìåöáìá ïâóõöäåîéà, åå  óôáòáôåìøîï  ïâèïäéìé  íïìþáîéåí.  Ëáöäùê  óëòù÷áì
ðïìùèá÷ûéê ÷ îåí ïçïîø é îá ìàäñè äåìáì ÷éä, þôï îéþåçï ôáëïçï îåô é âùôø îå
íïöåô, îï  åä÷á  ðìáíñ  éú  ô÷ïåçï  íáìåîøëïçï  áäá  ÷ùòù÷áìïóø  îáòõöõ,  ôù
ïëáúù÷áìóñ ðåòåä îéí âåóðïíïýåî. Ëüôé ðïîñìá, þôï, ðòá÷éìøîï  õðòá÷ìññ  üôïê
óôïòïîïê þåìï÷åþåóëïê îáôõòù, íïöîï ðòïþîï é îáäïìçï  ðïäþéîéôø  óåâå  ðïþôé
ìàâïçï. Óåëó âùì é íïýîùí ïòõöéåí, é óòåäóô÷ïí ûáîôáöá. Õóôïñôø ðòïôé÷ ôáëïê
óéìù íáìï ëôï íïç. Îõ á ôáë ëáë óáíá Ëüôé, ðïèïöå, îé  òáúõ  îå  ðïâù÷áìá  ÷
òïìé âåóðïíïýîïê, ïóìåðìåîîïê óôòáóôøà öåòô÷ù, äïðõóôéíï  ðòåäðïìïöéôø,  þôï
ìéþîï åå óåëó ÷ïìîï÷áì ÷åóøíá íáìï, é âïìåå ôïçï: ïîá ðòåúéòáìá ôåè, ÷  þøåê
öéúîé ïî úáîéíáì ÷áöîïå íåóôï. Ëóôáôé, ó ïðòåäåìåîîïê ôïþëé úòåîéñ ïîá  âùìá
ðòá÷á.
     Ëáëõà ó÷ïâïäõ ïâòåìé âù íõöþéîù é öåãýéîù, îå ðïðáäáêóñ ïîé  åöåíéîõôîï
÷ óåôé é ìï÷õûëé óåëóá, ïâòåëáàýåçï  éè  îá  òáâóô÷ï  é  íõëé!  Åäéîóô÷åîîùê
îåäïóôáôïë ðïäïâîïê ó÷ïâïäù ÷ ôïí, þôï âåú óåëóõáìøîïçï ÷ìåþåîéñ þåìï÷åë  îå
âùì âù þåìï÷åëïí. Ïî âùì âù íïîóôòïí.
     × äåóñôø ìåô Ëüôé õöå  ëïå-þôï  úîáìá  ï  ÷åìéëïí  íïçõýåóô÷å  óåëóá  é
èìáäîïëòï÷îï ðòéóôõðéìá ë üëóðåòéíåîôáí. Ïîá ÷óåçäá èìáäîïëòï÷îï ðìáîéòï÷áìá
÷óå, úá þôï âòáìáóø, úáòáîåå ðòåä÷éäñ ÷ïúíïöîùå ôòõäîïóôé é ðòéäõíù÷áñ,  ëáë
éè õóôòáîéôø.
     Üòïôéþåóëéå éçòù âùìé é ïóôáàôóñ îåïôßåíìåíïê  þáóôøà  äåôóô÷á.  Äõíáà,
÷óå îïòíáìøîùå íáìøþéûëé úáâéòáàôóñ ó äå÷ïþëáíé ÷ ëõóôéëé ðïôåíîåå,  éìé  îá
óïìïíõ ÷ èìå÷, éìé ðïä ÷åô÷é ðìáëõþåê é÷ù, éìé  ÷  ðòïìïöåîîõà  ðïä  äïòïçïê
ôòõâõ - ðï ëòáêîåê íåòå íåþôáåô ïâ üôïí ëáöäùê. Òáîï éìé  ðïúäîï  ðïþôé  ÷óå
òïäéôåìé óôáìëé÷áàôóñ ó üôïê ðòïâìåíïê, é òåâåîëõ ðï÷åúìï, åóìé åçï  ïôåã  é
íáôø ðïíîñô óïâóô÷åîîïå äåôóô÷ï. Ïäîáëï äåôóô÷ï Ëüôé ðòïèïäéìï ÷ çïäù, ëïçäá
îòá÷ù âùìé íîïçï óôòïöå. Òïäéôåìé, ñòïóôîï ïôòéãá÷ûéå ó÷ïê éîôåòåó ë  óåëóõ,
ðòéèïäéìé ÷ õöáó, ïâîáòõöé÷, þôï óåëó éîôåòåóõåô éè äåôåê.

        2

     Ïäîáöäù, ÷åóåîîéí õôòïí,  ëïçäá  õóùðáîîáñ  òïóïê  ôòá÷á  òáóðòñíìñìáóø
îá÷óôòåþõ óïìîãõ, ëïçäá ôåðìï, úáðïìúáñ ÷ úåíìà, ðïäôáìëé÷áìï îá÷åòè  öåìôùå
ïäõ÷áîþéëé, íáôø Ëüôé òáú÷åûé÷áìá îá ÷åòå÷ëå âåìøå. Üêíóù öéìé îá óáíïí ëòáà
çïòïäëá, é ðïúáäé éè äïíá, ÷ïúìå ïçïòïäá é ïâîåóåîîïçï éúçïòïäøà ÷ùçïîá  äìñ
ä÷õè ìïûáäåê, óôïñìé áíâáò é ëáòåôîùê óáòáê.
     Úáëïîþé÷ ÷åûáôø âåìøå, íéóóéó Üêíó ÷óðïíîéìá, þôï Ëüôé ðòïûìá íéíï  îåå
÷ óôïòïîõ áíâáòá. Îï, ðïú÷á÷ äïþø é îå ðïìõþé÷ ïô÷åôá, ðïäõíáìá, þôï åê üôï,
îá÷åòîï, ðïëáúáìïóø. É õöå óïâòáìáóø ÷ïêôé ÷ äïí, ëïçäá  éú  óáòáñ  òáúäáìóñ
ðòéçìõûåîîùê óíåûïë. "Ëüôé!"- óîï÷á ëòéëîõìá  ïîá.  Ïô÷åôá  îå  ðïóìåäï÷áìï.
Íéóóéó Üêíó óôáìï îå ðï óåâå. Íùóìåîîï ïîá óîï÷á  õóìùûáìá  üôïô  óíåûïë.  É
÷äòõç ðïîñìá, þôï èéèéëáì ëôï-ôï þõöïê. Õ Ëüôé âùì óï÷óåí  äòõçïê  çïìïå.  É
Ëüôé îå âùìá óíåûìé÷á.
     Ðòéòïäá  é  ðòéþéîù  ôòå÷ïçé,  ÷îåúáðîï  îáëáôù÷áàýåê   îá   òïäéôåìåê,
îåïâßñóîéíù. Ëïîåþîï, ÷ï íîïçéè óìõþáñè äõòîùå  ðòåäþõ÷óô÷éñ  îå  éíåàô  ðïä
óïâïê îéëáëéè ïóîï÷áîéê. Îáéâïìåå þáóôï  ðáîéþåóëéí  îáóôòïåîéñí  ðïä÷åòöåîù
ôå, õ ëïçï ÷óåçï ïäéî òåâåîïë,- óôòáè ðïôåòñôø åçï úáôíå÷áåô òáóóõäïë.
     Íéóóéó Üêíó  ïóôáîï÷éìáóø  ðïóòåäé  ä÷ïòá  é  îá÷ïóôòéìá  õûé.  Õóìùûá÷
ôáéîóô÷åîîï ðåòåûåðôù÷áàýéåóñ çïìïóá, ïîá ïóôïòïöîï  ä÷éîõìáóø  ë  ëáòåôîïíõ
óáòáà.  Ä÷õóô÷ïòþáôùå  ä÷åòé  âùìé  úáëòùôù.  Éúîõôòé  äïîïóéìïóø   ëáëïå-ôï
ûõûõëáîøå, îï òáúìéþéôø çïìïó Ëüôé ïîá îå íïçìá. Òåúëï ûáçîõ÷ ÷ðåòåä, íéóóéó
Üêíó òáóðáèîõìá ä÷åòé, é ÷ óáòáê ÷ïò÷áìïóø óïìîãå. Íéóóéó Üêíó òáúéîõìá  òïô
é ïãåðåîåìá, ðïôòñóåîîáñ õ÷éäåîîùí.  Ëüôé  ìåöáìá  îá  ðïìõ,  àâëá  åå  âùìá
úáäòáîá. Äå÷ïþëá âùìá òáúäåôá ðï ðïñó, á òñäïí, îáçîõ÷ûéóø îáä  îåê,  óôïñìé
îá ëïìåîñè ä÷á íáìøþéëá ìåô  þåôùòîáäãáôé.  Ïîé  ôïöå  ïãåðåîåìé  ïô  ó÷åôá,
îåïöéäáîîï ðòïòåúá÷ûåçï ðïìõíòáë óáòáñ. Çìáúá õ Ëüôé âùìé þåòîùíé ïô  õöáóá.
Íéóóéó Üêíó úîáìá üôéè íáìøþéëï÷, úîáìá éè òïäéôåìåê.
     ×äòõç ïäéî éú ðïäòïóôëï÷ óïò÷áìóñ ó íåóôá, ðòïîåóóñ íéíï íéóóéó Üêíó  é
óëòùìóñ úá õçìïí äïíá. ×ôïòïê âïþëïí, âåóðïíïýîï ðïðñôéìóñ  ÷  óôïòïîõ  é  ó
ëòéëïí íåôîõìóñ  ë  ÷ùèïäõ.  Íéóóéó  Üêíó  ÷ãåðéìáóø  ÷  îåçï,  îï  ëõòôïþëá
÷ùóëïìøúîõìá éú åå ðáìøãå÷, é  íáìøþéûëá  äáì  äåòõ.  Ïîá  óìùûáìá,  ëáë  ïî
ðòïíþáìóñ þåòåú ïçïòïä.
     - ×óôá÷áê!- ó ôòõäïí ÷ùäá÷éìá íéóóéó Üêíó ëáòëáàýéí ûåðïôïí.
     Ëüôé ôõðï õóôá÷éìáóø îá îåå é äáöå îå ûåìïèîõìáóø. Íéóóéó Üêíó õ÷éäåìá,
þôï òõëé õ äïþåòé ó÷ñúáîù ôïìóôïê ÷åòå÷ëïê. Ïîá úá÷éúöáìá, âòïóéìáóø îá  ðïì
é äòïöáýéíé ðáìøãáíé úáôåòåâéìá õúìù. Ðïôïí ïôîåóìá Ëüôé ÷ äïí é  õìïöéìá  ÷
ðïóôåìø.
     Óåíåêîùê äïëôïò, ïóíïôòå÷ Ëüôé, îéëáëéè ðòéúîáëï÷ îáóéìéñ îå ïâîáòõöéì.
     - Âìáçïäáòéôå âïçá, þôï ÷ù ðïäïóðåìé ÷ï÷òåíñ,- óîï÷á é óîï÷á õóðïëáé÷áì
ïî íéóóéó Üêíó.
     Îåóëïìøëï äîåê Ëüôé îå ðòïéúîïóéìá îé ú÷õëá. Ëáë ÷ùòáúéìóñ äïëôïò,  ïîá
âùìá ÷ óïóôïñîéé ûïëá. Á ÷ùêäñ éú üôïçï óïóôïñîéñ,  ïîá  îáïôòåú  ïôëáúáìáóø
çï÷ïòéôø ï óìõþé÷ûåíóñ. Ëïçäá åå îáþéîáìé òáóóðòáûé÷áôø, çìáúá õ îåå äï ôïçï
òáóûéòñìéóø, þôï, ëáúáìïóø, ïóôá÷áìéóø ïäîé âåìëé, ïîá  ðåòåóôá÷áìá  äùûáôø,
ëáíåîåìá, é ìéãï åå ïô úáäåòöëé äùèáîéñ äåìáìïóø âáçòï÷ùí.
     Ðòé òáúçï÷ïòå ó òïäéôåìñíé íáìøþéëï÷ ðòéóõôóô÷ï÷áì äïëôïò Õéìøñíó. Ïôåã
Ëüôé ÷ ïóîï÷îïí íïìþáì. Ïî ðòéîåó ó  óïâïê  ÷åòå÷ëõ,  ëïôïòïê  âùìá  ó÷ñúáîá
Ëüôé. × çìáúáè õ íéóôåòá Üêíóá óë÷ïúéìï îåäïõíåîéå. Þôï-ôï  ÷  üôïê  éóôïòéé
åçï ïúáäáþé÷áìï, îï ó÷ïéíé óïíîåîéñíé ïî îå äåìéìóñ.
     Íéóóéó Üêíó âõûå÷áìá ÷ îåõëòïôéíïê éóôåòéëå. Ïîá öå óáíá ôáí âùìá!  Ïîá
öå ÷éäåìá! Õö ëïíõ óõäéôø, ôáë ôïìøëï åê! Îï óë÷ïúø üôõ éóôåòéëõ ðòïó÷åþé÷áì
éúïýòåîîùê  óáäéúí.  Ïîá  öáöäáìá  ëòï÷é.  Ôòåâõñ  ðïëáòáôø  ÷éîï÷îùè,   ïîá
éóðùôù÷áìá ó÷ïåïâòáúîïå îáóìáöäåîéå. Åóìé üôï îå ðòåóåþø, þôï âõäåô ó  îáûéí
çïòïäïí, óï ÷óåê óôòáîïê?! Ôáëï÷ âùì åå ïôðòá÷îïê áòçõíåîô. Äá, óìá÷á  âïçõ,
ïîá ðïäïóðåìá ÷ï÷òåíñ. Îõ á åóìé ÷ óìåäõàýéê òáú ïðïúäáåô; é  ëáëï÷ï  ôåðåòø
äòõçéí íáôåòñí? Ëüôé-ôï, íåöäõ ðòïþéí, ÷óåçï äåóñôø ìåô!
     Îáëáúáîéñ ÷ ôå çïäù âùìé âïìåå  öåóôïëéíé,  þåí  ÷  îáûå  ÷òåíñ.  Ôïçäá
éóëòåîîå  ÷åòéìé,  þôï  ëîõô  ðòïëìáäù÷áåô  äïòïçõ  äïâòïäåôåìé.   Íáìøþéëï÷
÷ùðïòïìé óîáþáìá ðï ïôäåìøîïóôé,  á  ðïôïí  ïâïéè  ÷íåóôå,  éóðïìïóï÷áìé  äï
ëòï÷é.
     Éè ðòïóôõðïë âùì é ôáë âïìøûéí çòåèïí, îï ìïöø, ëïôïòõà ïîé  ðòéäõíáìé,
âùìá óôïìø  þõäï÷éýîá,  þôï  ïþéóôéôø  éè  ïô  óë÷åòîù  îå  íïç  äáöå  ëîõô.
ïðòá÷äáîéñ íáìøþéëï÷ âùìé óíåèïô÷ïòîù. Ïîé õô÷åòöäáìé, þôï Ëüôé úáôåñìá  ÷óå
óáíá é þôï ïîé äáìé åê ëáöäùê ðï ðñôø ãåîôï÷.  Òõëé  ïîé  åê  îå  ó÷ñúù÷áìé.
×åòå÷ëõ ïîé õúîáìé é ÷óðïíîéìé, þôï Ëüôé ó îåê éçòáìá.
     Ðåò÷ïê ÷ïúíõôéìáóø íéóóéó  Üêíó,  é  ÷åóø  çïòïä  ôïôþáó  ðïäè÷áôéì  åå
÷ïúíõýåîéå: "Ïîé þôï öå, îáíåëáàô, þôï ïîá óáíá  óåâñ  ó÷ñúáìá?  É  üôï  ðòï
äåóñôéìåôîåçï òåâåîëá?!"
     Ðòéúîáêóñ íáìøþéëé ÷ óïäåñîîïí, îáëáúáîéå,  ÷ïúíïöîï,  ïçòáîéþéìïóø  âù
ðïòëïê. Ïäîáëï ïîé úáõðòñíéìéóø, þåí ðòé÷åìé ÷ ìàôõà ñòïóôø îå ôïìøëï  ó÷ïéè
ïôãï÷ - á ëîõôïí éè ðïòïìé éíåîîï ïôãù,- îï é ÷åóø çïòïä. Ïâïéè ó  ïäïâòåîéñ
òïäéôåìåê ïôðòá÷éìé ÷ éóðòá÷éôåìøîùê äïí.
     - Ïîá ÷óñ ðòñíï éú÷åìáóø,- òáóóëáúù÷áìá íéóóéó Üêíó óïóåäëáí.- Åóìé  âù
ïîá íïçìá ïâ üôïí çï÷ïòéôø, ñ äõíáà, åê âùìï âù ìåçþå. Îï  ëáë  åå  ðòï  üôï
óðòïûõ, óòáúõ úáîï÷ï ÷óå ðåòåöé÷áåô, é ïðñôø ó îåê ûïë ðòéëìàþáåôóñ.
     Üêíóù âïìøûå îéëïçäá îå çï÷ïòéìé ó äïþåòøà ï óìõþé÷ûåíóñ. Üôá ôåíá âùìá
úáðòåôîïê. Íéóôåò Üêíó ïþåîø óëïòï úáâùì  ï  íõþé÷ûéè  åçï  óïíîåîéñè.  ×åäø
ôñöåìï äõíáôø, þôï ä÷á íáìøþéëá ðïðáìé ÷  éóðòá÷éôåìøîùê  äïí  îå  ðï  ó÷ïåê
÷éîå.
     Ðïóìå ôïçï,  ëáë  Ëüôé  ðïìîïóôøà  ïðòá÷éìáóø  ïô  ûïëá,  äåôé  ÷îáþáìå
úá÷ïòïöåîîï îáâìàäáìé úá îåê éúäáìé, á ðïôïí  óôáìé  ðïäèïäéôø  é  âìéöå.  ×
ä÷åîáäãáôø-ôòéîáäãáôø ìåô äå÷ïþëé ïþåîø ÷ìàâþé÷ù,  îï  ÷  ïôìéþéå  ïô  ó÷ïéè
ó÷åòóôîéã Ëüôé îé ðï ëïíõ îå óïèìá. Íáìøþéëé, âïñóø îáóíåûåë  ðòéñôåìåê,  îå
òåûáìéóø ðòï÷ïöáôø óå éú ûëïìù äïíïê. Îï åå ÷ïúäåêóô÷éå é îá íáìøþéëï÷, é îá
äå÷ïþåë âùìï ïçòïíîùí. É åóìé íáìøþéë ïëáúù÷áìóñ òñäïí ó Ëüôé ïäéî îá  ïäéî,
ïî þõ÷óô÷ï÷áì, ëáë åçï ÷ìåþåô ë îåê ëáëáñ ôï óéìá,  ëïôïòõà  ïî  îå  íïç  îé
ïâßñóîéôø, îé ðòåïäïìåôø.
     Ôïîåîøëáñ, éúñýîáñ, ïîá âùìá óáíá ðòåìåóôø, é õ îåå  âùì  ôáëïê  îåöîùê
çïìïóïë. Ïîá ìàâéìá ðïäïìçõ çõìñôø ÷ ïäéîïþåóô÷å, é ðïþôé  îá  ëáöäïê  ôáëïê
ðòïçõìëå ó îåê ÷äòõç óìõþáêîï óôáìëé÷áìóñ ëáëïê-îéâõäø ðáòåîåë. É èïôñ óìõèé
ðïìúìé òáúîùå, äïðïäìéîîï õúîáôø, þåí úáîéíáìáóø Ëüôé, âùìï îå÷ïúíïöîï. Åóìé
þôï é óìõþáìïóø, ôï òáúçï÷ïòù ðïôïí îå ûìé äáìøûå  òáóðìù÷þáôùè  îáíåëï÷,  é
õöå ïäîï üôï âùìï óôòáîîï - ÷ ôáëïí ÷ïúòáóôå õ äåôåê íîïöåóô÷ï óåëòåôï÷,  îï
÷ùâáìôù÷áàô ïîé éè þåòåú ðñôø íéîõô.
     Õìùâëá õ Ëüôé âùìá îåõìï÷éíïê -  ìåçëïå  ä÷éöåîéå  çõâ,  îå  âïìåå.  Åå
íáîåòá, éóëïóá óôòåìøîõ÷ çìáúáíé, ôïôþáó ïðõóëáôø éè ÷îéú  óõìéìá  ôïóëõàýéí
íáìøþéëáí ðòéïâýåîéå ë ôáéîóô÷õ.
     Á õ ïôãá Ëüôé úòåì ÷ õíå îï÷ùê ÷ïðòïó, îï ïî õóåòäîï çîáì åçï  ðòïþø  é
äáöå ÷éîéì óåâñ ÷ îåðïòñäïþîïóôé úá ôï, þôï  ÷ïïâýå  íïç  ôáëïå  ÷ïïâòáúéôø.
Ëüôé õäé÷éôåìøîï ÷åúìï,  ïîá  ÷óå  ÷òåíñ  þôï-îéâõäø  îáèïäéìá:  ôï  úïìïôïê
âòåìïë, ôï äåîøçé, ôï ûåìëï÷õà óõíïþëõ, ôï  óåòåâòñîùê  ëòåóôéë  ó  ëòáóîùíé
ëáíåûëáíé - ëáë çï÷ïòéìé, ó òõâéîáíé. Ïîá îáèïäéìá íîïçï  òáúîùè  ÷åýåê,  îï
ëïçäá åå ïôåã äáì ÷ "Ëõòøåòå" ïâßñ÷ìåîéå  ï  îáêäåîîïí  ëòåóôéëå,  îéëôï  îå
ïôïú÷áìóñ.
     Íéóôåò  Õéìøñí  Üêíó,  ïôåã  Ëüôé,  âùì  þåìï÷åë  úáíëîõôùê.  Ïî  òåäëï
÷ùóëáúù÷áì ôï, ï þåí äõíáì. É ïî îå ïô÷áöéìóñ âù ÷ùîåóôé ó÷ïé íùóìé  îá  óõä
óïóåäåê. Ïî îé ó ëåí îå äåìéìóñ ðïäïúòåîéñíé, ôõóëìï ôìå÷ûéíé  ÷  åçï  äõûå.
Îéþåçï îå úîáôø âùìï ìõþûå, âåúïðáóîåå, íõäòåå  é  ëõäá  óðïëïêîåå.  Þôï  äï
íáôåòé Ëüôé, ôï ðáõôéîá, ëïôïòõà äïþø ôëáìá éú ðòïúòáþîïê, ðïèïöåê îá ðòá÷äõ
ìöé, éú ðåòåéîáþåîîïê ðòá÷äù, éú îáíåëï÷ é îåäïíïì÷ïë, ôáë åå ïðõôáìá é  ôáë
úáóôìáìá åê çìáúá, þôï íéóóéó Üêíó îå òáúçìñäåìá âù éóôéîõ,  äáöå  ôëîéóø  ÷
îåå îïóïí.

        3

     Ëüôé èïòïûåìá äåîø ïôï  äîñ.  Îåöîáñ  ëïöá,  ã÷åôõýåå  ìéþéëï,  úïìïôùå
÷ïìïóù, ûéòïëï ðïóôá÷ìåîîùå, ëòïôëéå é ÷ ôï öå ÷òåíñ ðòéúù÷îï ðïâìåóëé÷áàýéå
çìáúá, ïþáòï÷áôåìøîùê òïôéë - ÷óå ðòéëï÷ù÷áìï ë óåâå ÷úçìñäù. ×ïóåíø ëìáóóï÷
óòåäîåê ûëïìù  ïîá  ïëïîþéìá  ó  ôáëéíé  èïòïûéíé  ïôíåôëáíé,  þôï  òïäéôåìé
ïðòåäåìéìé åå ÷ îåâïìøûïê þáóôîùê ëïììåäö, èïôñ ÷  ôå  çïäù  äå÷õûëé  ïâùþîï
ïçòáîéþé÷áìéóø óòåäîéí ïâòáúï÷áîéåí. Öåìáîéå Ëüôé óôáôø õþéôåìøîéãåê ðòé÷åìï
òïäéôåìåê ÷ ÷ïóôïòç, ðïôïíõ  þôï  õþéôåìøóëáñ  ðòïæåóóéñ  âùìá  åäéîóô÷åîîùí
äïóôïêîùí ðïðòéýåí, ïôëòùôùí äìñ äå÷õûëé éú ðòéìéþîïê,  îï  íáìïïâåóðåþåîîïê
óåíøé. Äïþåòøà-õþéôåìøîéãåê çïòäéìéóø.
     Ëïçäá Ëüôé ðïóôõðéìá ÷ ëïììåäö, åê âùìï þåôùòîáäãáôø  ìåô.  Òïäéôåìé  é
ðòåöäå íïìéìéóø îá ó÷ïå þáäï, îï ôåðåòø ðïó÷ñýåîéå ÷ ôáêîù áìçåâòù é  ìáôùîé
÷ïúîåóìï Ëáôé ÷ úáïâìáþîùå ÷ùóé, ëõäá òïäéôåìñí äïòïçá  âùìá  úáëáúáîá.  Ïîé
ðïôåòñìé äïþø. Ïîé ðïîéíáìé, þôï éè äéôñ ðåòåûìï ÷ òáúòñä ÷ùóûéè óõýåóô÷.
     Ìáôùîø  ÷  ëïììåäöå  ðòåðïäá÷áì  âìåäîùê   îåò÷îùê   íïìïäïê   þåìï÷åë,
ïôþéóìåîîùê ó âïçïóìï÷óëïçï  æáëõìøôåôá,  ïäîáëï  òáóðïìáçá÷ûéê  äïóôáôïþîùí
ïâòáúï÷áîéåí,  þôïâù  õþéôø  äòõçéè  ÷óåîåðòåíåîîïíõ  îáâïòõ  éú   ìáôéîóëïê
çòáííáôéëé é ïôòù÷ëï÷ òåþåê Ãåúáòñ é Ãéãåòïîá. Ïî âùì  àîïûá  ôéèéê  é  ó÷ïà
óõäøâõ îåõäáþîéëá ðòéîéíáì óíéòåîîï. × çìõâéîå äõûé ïî óþéôáì,  þôï  Çïóðïäø
ïô÷åòç åçï, é ïô÷åòç óðòá÷åäìé÷ï.
     É ÷äòõç, ëáë úáíåôéìé íîïçéå, Äöåêíó Çòõ óìï÷îï ïöéì: ÷  îåí  úáðïìùèáì
ïçïîø, çìáúá åçï úáó÷åòëáìé, éúìõþáñ óéìõ. × ïâýåóô÷å Ëüôé åçï  îé  òáúõ  îå
÷éäåìé, é îéëïíõ îå ðòéèïäéìï ÷ çïìï÷õ, þôï íåöäõ îéíé íïçõô  âùôø  ëáëéå-ôï
ïôîïûåîéñ.
     Äöåêíó Çòõ óôáì íõöþéîïê. Ïî ìåôáì, á îå èïäéì, é äáöå  þôï-ôï  îáðå÷áì
óåâå ðïä îïó. Ïî ðéóáì îá âïçïóìï÷óëéê æáëõìøôåô óôïìø õâåäéôåìøîùå  ðéóøíá,
þôï ôáíïûîåå îáþáìøóô÷ï âùìï óëìïîîï ðòéîñôø åçï ïâòáôîï.
     Îï  ðïôïí  ÷äòõç  ïçïîø  ÷  îåí  ðïçáó.  Ðìåþé,  îåäá÷îï  óôïìø   çïòäï
òáóðòñíé÷ûéåóñ, õäòõþåîîï ðïîéëìé. ×  çìáúáè  ðïñ÷éìóñ  ìéèïòáäïþîùê  âìåóë,
òõëé óôáìé ðïäåòçé÷áôøóñ. ×åþåòáíé åçï ÷éäåìé ÷ ãåòë÷é: ïî óôïñì îá ëïìåîñè,
é çõâù åçï ûå÷åìéìéóø, ûåðþá íïìéô÷ù. Ïî îáþáì ðòïðõóëáôø úáîñôéñ é  ðòéóìáì
úáðéóëõ, þôï âïìåî, èïôñ âùìï éú÷åóôîï, þôï ïî ãåìùíé äîñíé ïäéîïëï âòïäéô ÷
ïëòåóôîùè èïìíáè.
     Ïäîáöäù îïþøà ïî ðïóôõþáìóñ ÷ äïí Üêíóï÷. Íéóôåò Üêíó  ÷ïòþá  ÷ùìåú  éú
ðïóôåìé, úáöåç ó÷åþëõ, îáëéîõì ðï÷åòè îïþîïê òõâáûëé ðáìøôï é ïôëòùì  ä÷åòø.
Åçï ÷úïòõ ðòåäóôáì ÷óôòåðáîîùê é, ðïèïöå, ðïôåòñ÷ûéê òáóóõäïë Äöåêíó  Çòõ  -
çìáúá åçï çïòåìé, ïî ÷åóø ôòñóóñ. - Ñ äïìöåî ó  ÷áíé  ðïçï÷ïòéôø,  ðòïèòéðåì
ïî. - Õöå  äá÷îï  úá  ðïìîïþø,-  óõòï÷ï  óëáúáì  íéóôåò  Üêíó.  -  Ñ  äïìöåî
ðïçï÷ïòéôø ó ÷áíé ó çìáúõ îá çìáú. Ïäåîøôåóø é ÷ùêäéôå îá õìéãõ. Ñ äïìöåî  ó
÷áíé ðïçï÷ïòéôø.
     - ×ù, íïìïäïê þåìï÷åë, ìéâï ðøñîù, ìéâï îåúäïòï÷ù. Ïôðòá÷ìñêôåóø  äïíïê
é ìïöéôåóø óðáôø. Îïþø îá ä÷ïòå...
     - Îï ñ îå íïçõ öäáôø. Íîå îåïâèïäéíï ó ÷áíé ðïçï÷ïòéôø.
     - Ðòéèïäéôå úá÷ôòá õôòïí ëï íîå ÷ íáóôåòóëõà. Ó  üôéíé  óìï÷áíé  íéóôåò
Üêíó òåûéôåìøîï úáëòùì ä÷åòø ðåòåä åìå óôïñýéí îá  îïçáè  ÷éúéôåòïí,  á  óáí
úáíåò õ ðïòïçá. Çïìïó úá ä÷åòøà ðòïóëõìéì: "Ñ  îå  íïçõ  öäáôø!  Îå  íïçõ!",
ðïôïí îå÷åòîùå ûáçé íåäìåîîï ðòïûáòëáìé ÷îéú ðï óôõðåîøëáí ëòùìøãá.
     Úáçïòïäé÷ ó÷åþõ ìáäïîøà, þôïâù  ïçïîø  îå  óìåðéì  çìáúá,  íéóôåò  Üêíó
ðïâòåì îáúáä. Îá íéç åíõ ðïëáúáìïóø, âõäôï  ä÷åòø,  éäõýáñ  ÷  ëïíîáôõ  Ëüô,
ïóôïòïöîï ðòéëòùìáóø, îï, ÷åòïñôîï, åçï ïâíáîõìá ðòùçá÷ûáñ ðï óôåîáí ôåîø ïô
ó÷åþé, ðïôïíõ þôï ðïòôøåòá ÷ ëïòéäïòå ôïöå ÷òïäå âù ëïìùèîõìáóø.
     - Þôï ôáí ôáëïå?- îåäï÷ïìøîï  óðòïóéìá  öåîá,  ëïçäá  ïî  óåì  îá  ëòáê
ëòï÷áôé.
     Íéóôåò Üêíó é óáí îå ðïîñì, ðïþåíõ  õôáéì  ðòá÷äõ,  ðï,  ÷ïúíïöîï,  åíõ
ðòïóôï îå èïôåìïóø òáúçï÷áòé÷áôø.
     - Ëáëïê-ôï ðøñîùê,- ïô÷åôéì ïî.- Ïûéâóñ äïíïí.
     - Üôï öå îáäï äï ôáëïçï äïêôé! - ðïóåôï÷áìá íéóóéó Üêíó.
     Ïî ìåöáì ÷ ôåíîïôå, ó÷åþõ ïî äá÷îï ðïôõûéì, îï úåìåîùê ïòåïì åå ðìáíåîé
ðòïäïìöáì ðõìøóéòï÷áôø ÷ åçï íïúçõ, é  îá  üôïê  ÷éèòñýåêóñ  òáíëé  îá  îåçï
óíïôòåìé çìá÷á Äöåêíóá Çòõ, âåúõíîùå é  õíïìñàýéå.  Úáóîõì  íéóôåò  Üêíó  îå
óëïòï.
     Õôòïí, ïâòáóôáñ îá èïäõ ðïäòïâîïóôñíé,  ðï  çïòïäõ  ðïîåóìéóø  óìõèé  é
ëòé÷ïôïìëé, îï âìéöå  ë  ÷åþåòõ  ëáòôéîá  ðòïñóîéìáóø.  Òáóðòïóôåòôïå  ðåòåä
áìôáòåí ôåìï ïâîáòõöéì ãåòëï÷îùê óôïòïö. Õ  Äöåêíóá  Çòõ  âùìá  óîåóåîá  ÷óñ
÷åòèîññ ðïìï÷éîá þåòåðá. Òñäïí ó ôòõðïí ìåöáì äòïâï÷éë, á òñäïí ó äòïâï÷éëïí
÷áìñìáóø ðáìïþëá, ëïôïòïê óáíïõâéêãá îáöáì îá ëõòïë. Þõôø  ðïïäáìø  îá  ðïìõ
óôïñì óîñôùê ó áìôáòñ ðïäó÷åþîéë. Éú ôòåè ó÷åþåê âùìá úáööåîá ôïìøëï ïäîá, é
ïîá åýå çïòåìá. Ëòïíå ôïçï, îá ðïìõ  ìåöáìé  ïäîá  îá  äòõçïê  ä÷å  ëîéçé  -
ðóáìôùòø é íïìéô÷åîîéë. Ëáë ïâßñóîñì óôïòïö, Äöåêíó Çòõ, ÷åòïñôîï,  ðïäìïöéì
ëîéçé ðïä óô÷ïì òõöøñ, þôïâù äõìï  ðòéûìïóø  ÷òï÷åîø  ó  ÷éóëïí.  Ïôäáþá  ïô
÷ùóôòåìá óâòïóéìá òõöøå ó ëîéç.
     Îåóëïìøëï þåìï÷åë ÷óðïíîéìé, þôï òáîï õôòïí, åýå äï òáóó÷åôá,  óìùûáìé,
ëáë þôï-ôï çòïèîõìï. Úáðéóëé Äöåêíó Çòõ îå ïóôá÷éì.  Ðïþåíõ  ïî  ðïëïîþéì  ó
óïâïê, îå ðïîéíáì îéëôï.
     Ðåò÷ùí ðïâõöäåîéåí íéóôåòá Üêíóá âùìï ðïêôé ÷ ðïìéãéà  é  òáóóëáúáôø  ï
îïþîïí ÷éúéôå. Îï ðïôïí ïî ðïäõíáì "A ëáëïê óíùóì? Åóìé âù  ñ  þôï-ôï  úîáì,
ôïçäá äòõçïå äåìï. Îï ñ îé îéþåçï îå úîáà".  Åíõ  óôáìï  íõôïòîï.  Ïî  óîï÷á
ô÷åòäéì óåâå, þôï ïî ôõô îé ðòé þåí. "Òáú÷å ñ óõíåì âù  åçï  ïóôáîï÷éôø"?  Ñ
÷åäø äáöå úîáà, þåçï ïî èïôåì". Ïî þõ÷óô÷ï÷áì óåâñ ÷éîï÷áôùí é îåóþáóôîùí.
     Úá õöéîïí öåîá ôïìøëï é çï÷ïòéìá, ïâ üôïí óáíïõâéêóô÷å  é  íéóôåò  Üêíó
ðïôåòñì ÷óñëéê áððåôéô. Ëüôé óéäåìá íïìþá, îï ïîá ÷óåçäá âùìá íïìþáìé÷á. Åìá
ïîá éúñýîï, ïôëõóù÷áìá íáìåîøëéå  ëõóïþëé  é  þáóôï.  ðòéëìáäù÷áìá  ë  çõâáí
óáìæåôëõ.
     Íéóóéó Üêíó, îåóëõðñóø  îá  äåôáìé,  ðåòåóëáúù÷áìá  ÷óå,  þôï  åê  âùìï
éú÷åóôîï ðòï ôòõð é ðòï òõöøå.
     - Ëóôáôé, ñ èïôåìá ôåâñ óðòïóéôø,- ÷äòõç óëáúáìá ïîá.- Ôïô ðøñîùê,  þôï
óôõþáìóñ ë îáí îïþøà... üôï óìõþáåí âùì îå Äöåêíó Çòõ?
     - Îåô,- âùóôòï ïô÷åôéì íéóôåò Üêíó.
     - Ôù õ÷åòåî? Íïöåô âùôø, ôù ÷ ôåíîïôå îå òáúçìñäåì?
     - Ñ ÷ùûåì óï ó÷åþëïê,- òåúëï ÷ïúòáúéì íéóôåò  Üêíó.-  Ïî  âùì  äáöå  îå
ðïèïö îá Çòõ; õ îåçï âùìá äìéîîáñ âïòïäá.
     - Ðïöáìõêóôá, îå ïçòùúáêóñ,- ïâéäåìáóø öåîá. Îåìøúñ õö é óðòïóéôø.
     Ëüôé ÷ùôåòìá òïô, ðïìïöéìá óáìæåôëõ îá ëïìåîé: é óéäåìá õìùâáñóø.
     Íéóóéó Üêíó ðï÷åòîõìáóø ë äïþåòé:
     - Ëüôé, ôù ÷åäø åçï ÷éäåìá ÷ ëïììåäöå ëáöäùê äåîø. Ôåâå îå  ðïëáúáìïóø,
þôï ðïóìåäîåå ÷òåíñ ïî èïäéì ëáëïê  ôï  çòõóôîùê?  Ôù  îå  úáíåþáìá  úá  îéí
þåçï-îéâõäø ôáëïçï, þôï íïçìï âù?
     Ëüôé ïðõóôéìá çìáúá ÷ ôáòåìëõ, ðïôïí óîï÷á éè ðïäîñìá.
     - Íîå ëáúáìïóø, ïî úáâïìåì,- óëáúáìá ïîá. - Äá, ÷éä õ îåçï âùì é ÷ðòñíø
óë÷åòîùê. Õ îáó óåçïäîñ ÷óå ëáë òáú ïâ üôïí çï÷ïòéìé. Á ëôï-ôï -  îå  ðïíîà,
ëôï;- óëáúáì åýå, þôï õ íéóôåòá Çòõ âùìé ëáëéå-ôï îåðòéñôîïóôé ÷ Âïóôïîå. Íù
÷óå ïþåîø ìàâéìé íéóôåòá Çòõ.- É ïîá éúñýîï ðòïíïëîõìá çõâù óáìæåôëïê.
     × üôïí é úáëìàþáìóñ íåôïä Ëüôé. Õöå îá óìåäõàýéê äåîø ÷åóø çïòïä  úîáì,
þôï õ Äöåêíóá Çòõ âùìé îåðòéñôîïóôé ÷ Âïóôïîå,  á  ï  ôïí,  þôï  üôõ  ÷åòóéà
ðïäâòïóéìá Ëüôé, îéëôï é îå äïçáäù÷áìóñ. Äáöå íéóóéó Üêíó,  é  ôá  ðïúáâùìá,
ëôï ðåò÷ùí õðïíñîõì ðòï Âïóôïî.

        4

     ×óëïòå ðïóìå ôïçï, ëáë Ëüôé  éóðïìîéìïóø  ûåóôîáäãáôø  ìåô,  åå  óìï÷îï
ðïäíåîéìé. Ïäîáöäù õôòïí, ïîá îå ðïäîñìáóø ÷ ïâùþîïå ÷òåíñ, èïôñ äïìöîá âùìá
éäôé ÷ ëïììåäö. Íáôø ÷ïûìá ÷ åå ëïíîáôõ é õ÷éäåìá, þôï Ëüôé ìåöéô ÷  ðïóôåìé
é óíïôòéô ÷ ðïôïìïë.
     - ×óôá÷áê óëïòåå, á ôï ïðïúäáåûø. Õöå ðïþôé äå÷ñôø.
     - Ñ îéëõäá îå ðïêäõ.- Çïìïó åå ú÷õþáì òá÷îïäõûîï.
     - Ôù þôï, úáâïìåìá?
     - Îåô.
     - Ôïçäá âùóôòåå ÷óôá÷áê.
     - Ñ îéëõäá îå ðïêäõ.
     - Úîáþéô, ÷óå-ôáëé úáâïìåìá. Ôù ÷åäø îéëïçäá îå ðòïðõóëáåûø õòïëé.
     - × ëïììåäö ñ îå ðïêäõ,- óðïëïêîï óëáúáìá Ëüôé. Ñ ÷ïïâýå ôõäá èïäéôø îå
óïâéòáàóø. Ïô éúõíìåîéñ íéóóéó Üêíó òáúéîõìá òïô.
     - Üôï ëáë öå ðïîéíáôø?
     - Ñ ôõäá îéëïçäá âïìøûå îå ðïêäõ.- Ëüôé ðòïäïìöáìá óíïôòåôø ÷ ðïôïìïë.
     - Åýå ðïçìñäéí, þôï îá üôï óëáöåô ïôåã! Óôïìøëï ôòõäï÷ ÷ìïöéìé, óôïìøëï
äåîåç... þåòåú ä÷á çïäá õöå  äéðìïí  äïìöîá  ðïìõþéôø!..-  Ôõô  íéóóéó  Üêíó
ðïäïûìá âìéöå é ôéèï óðòïóéìá: -Íïöåô, ôù úáíõö óïâòáìáóø?
     - Îåô.
     - Á þôï úá ëîéçõ ôù ðòñþåûø?
     - Ñ îå ðòñþõ. Îá, óíïôòé!
     - "Áìéóá ÷ óôòáîå þõäåó". ×ïô ôáë òáú! Ôù ÷åäø õöå âïìøûáñ.
     -  Úáôï  ñ  íïçõ  óôáôø  ôáëïê  íáìåîøëïê,  þôï   ôù   íåîñ   äáöå   îå
õ÷éäéûø,óëáúáìá Ëüôé. - Çïóðïäø ó ôïâïê, ï þåí ôù? - É îéëôï íåîñ îå îáêäåô.
Íáôø òáóóåòäéìáóø:
     - Þôï úá çìõðùå  æáîôáúéé!  Ï  þåí  ôù  äõíáåûø,  îå  ðïîéíáà!  Á  þôï,
ðïú÷ïìøôå óðòïóéôø, ÷áûå ÷åìéþåóô÷ï îáíåòåîï äåìáôø äáìøûå?
     - Åýå îå úîáà,- óëáúáìá Ëüôé.- Îá÷åòîï, ëõäá-îéâõäø õåäõ.
     - Éûø ôù, òáúíåþôáìáóø! Ìåöé-ëá ìõþûå é ðïíáìëé÷áê. ×ïô ÷åòîåôóñ  ïôåã,
ïî îáêäåô, þôï ôåâå óëáúáôø.
     Ëüôé íåäìåîîï, ïþåîø íåäìåîîï, ðï÷åòîõìá çïì