ïìøûéí óíéòåîéåí. É ÷óåìñåô ÷ îáó óôòáè ðåòåä çîå÷ïí Çïóðïäîéí.
     - Äá, îá÷åòîï. Ñ äõíáà, ïýõýåîéå óïâóô÷åîîïê îéþôïöîïóôé äáîï îáí  ôïöå
îå âåú äïâòïçï õíùóìá, ðïôïíõ þôï åä÷á ìé îáêäåûø þåìï÷åëá, ìéûåîîïçï  üôïçï
ïýõýåîéñ îáðòïþø; îï þôï ëáóáåôóñ óíéòåîéñ, ôï åçï ãåîîïóôø  ðïîñôø  ôòõäîï,
èïôñ, îá÷åòîï,  ìïçéþîï  äïðõóôéôø,  þôï  íõëé,  ðòéîéíáåíùå  óï  óíéòåîéåí,
óìáäïóôîù é ðòåëòáóîù. Þôï åóôø óôòáäáîéå?.. Îå õ÷åòåî, þôï åçï  ðòéòïäõ  íù
ðïîéíáåí ðòá÷éìøîï.
     - Òáóóëáöéôå íîå ðòï ÷áûõ ìïúõ,- ðïðòïóéì Áäáí. × þåí åå óåëòåô?
     Óáíàüì ðïçìáäéì óõèõà òïçõìøëõ, ðòé÷ñúáîîõà ë óåäìõ.
     - × îåê óáíïê, ñ äõíáà, îéëáëïçï óåëòåôá  îåô,  ïîá  ìéûø  ïòõäéå.-  Ïî
õìùâîõìóñ Áäáíõ.- Íïöåô âùôø, ôõô äòõçïå. Íïöåô âùôø, üôï ñ úîáà, çäå  ÷ïäá,
ëáë  çï÷ïòéôóñ,  îõôòïí   þõà.   Åóôø   öå   ìàäé,   îáäåìåîîùå   îåïâùþîùíé
óðïóïâîïóôñíé. Ðòåäðïìïöéí, þôï îåëáñ  ïóïâåîîïóôø  íïåê  îáôõòù...  îáúï÷åí
üôï, ë ðòéíåòõ, óïúîáîéåí óïâóô÷åîîïê îéþôïöîïóôé éìé  çìõâïëéí  îå÷åòéåí  ÷
óåâñ, úáóôá÷ìñåô íåîñ ô÷ïòéôø þõäåóá é ÷ùñ÷ìñôø ôï, þôï  óëòùôï  ïô  äòõçéè.
×áí ðïîñôîï, ï þåí ñ?
     - Ñ äïìöåî ðïòáúíùóìéôø.
     Ìïûáäé ûáçáìé, óáíé ÷ùâéòáñ  äïòïçõ;  çïìï÷ù  éè  âùìé  îéúëï  ïðõýåîù,
ðï÷ïäøñ ó÷ïâïäîï ó÷éóáìé ðïìõëòõöøñíé.
     - Ïóôáîåôåóø õ îáó îïþå÷áôø?- óðòïóéì Áäáí.
     - ×ïïâýå-ôï íïç âù, îï, äõíáà, îå óôïéô. Ñ  îå  ðòåäõðòåäéì  Ìéúõ,  þôï
õåäõ ó îïþå÷ëïê. Îå èïþõ, þôïâù ïîá ÷ïìîï÷áìáóø.
     - Îï ïîá öå úîáåô, çäå ÷ù.
     - Úîáåô, ëïîåþîï. É ÷óå-ôáëé ñ ÷åòîõóø äïíïê.  Ðõóôø  ðïðïúöå,  üôï  îå
óõôø ÷áöîï. Á ÷ïô ðïõöéîáà õ ÷áó  ó  õäï÷ïìøóô÷éåí.  Äá,  ëóôáôé,  ëïçäá  ÷ù
èïôéôå, þôïâù ñ ÷úñìóñ úá ëïìïäãù?
     -  Óåêþáó...  ôï  åóôø,  ëáë  ôïìøëï  óíïöåôå.  -  ×ïäá,   úîáåôå   ìé,
õäï÷ïìøóô÷éå îå éú äåûå÷ùè. Ñ âõäõ âòáôø ó ÷áó ðï ðñôøäåóñô ãåîôï÷ úá æõô, á
÷ïúíïöîï, é âïìøûå, åóìé õðòåíóñ ÷ éú÷åóôîñë  éìé  ëáíåîø.  Ôáë  þôï  òáâïôá
÷óôáîåô ÷áí ÷ ðòéìéþîõà óõííõ.
     - Äåîøçé õ íåîñ åóôø. Íîå îõöîù ëïìïäãù. Ðïîéíáåôå, íéóôåò Çáíéìøôïî...
- Úï÷éôå íåîñ  Óáíàüì,  ôáë  âõäåô  ðòïýå.  -  Ðïîéíáåôå,  Óáíàüì,  ñ  òåûéì
ðòå÷òáôéôø üôõ úåíìà ÷ óáä. ×åäø íåîñ úï÷õô Áäáí, îå úáâù÷áêôå. Îï íïê  òáê,
íïê Üäåí, åýå äáöå îå óïúäáî, ôáë þôï ïâ éúçîáîéé äõíáôø òáîï.
     - Ðòå÷òáôéôø ó÷ïà úåíìà ÷ óáä, þôïâù ðïþõ÷óô÷ï÷áôø óåâñ ÷ òáà -  ìõþûå,
ðïöáìõê, é îå óëáúáôø!- ÷ïóëìéëîõì Óáíàüì. Ðïôïí õóíåèîõìóñ: - Îõ é  çäå  öå
âõäõô òáóôé ðìïäù ðïúîáîéñ?
     - Ñâìïîé ñ óáöáôø îå âõäõ. Úáþåí éóëõûáôø óõäøâõ?
     - Á þôï ðï üôïíõ ðï÷ïäõ çï÷ïòéô Å÷á? Õ  îåå  ÷åäø  åóôø  é  óïâóô÷åîîïå
íîåîéå, ÷ù öå ðïíîéôå. ×óå Å÷ù óôòáóôø ëáë ìàâñô ñâìïëé.
     - ×óå, ëòïíå íïåê.- Çìáúá õ Áäáíá óéñìé.- Ôáëõà Å÷õ ÷ù åýå  îå  ÷éäåìé.
Ïîá ó òáäïóôøà ïäïâòéô ìàâïå íïå òåûåîéå. Îéëôï é ðòåäóôá÷éôø óåâå îå íïöåô,
ëáëáñ üôï þéóôáñ äõûá!
     - ×áí äïóôáìïóø òåäëïå óïëòï÷éýå. Äáöå îå úîáà, þôï  óòá÷îéôø  ó  ôáëéí
ýåäòùí ðïäáòëïí îåâåó.
     Ïîé ðïäßåúöáìé ë ÷èïäõ ÷ ìïýéîõ,  çäå  óôïñì  äïí  Óáîþåóá.  ×äáìé  õöå
÷éäîåìéóø ëòõçìùå ëòïîù íïçõþéè ÷éòçéîóëéè äõâï÷.
     - Ðïäáòïë îåâåó,- ôéèï ðï÷ôïòéì Áäáí.- ×áí îå ðïîñôø.  Üôïçï  îéëôï  îå
ðïêíåô. ×óñ íïñ öéúîø âùìá óåòïê é õîùìïê, íéóôåò  Çáíéìøôïî...  Óáíàüì.  Îå
ôï, þôïâù ñ öéì èõöå äòõçéè, îï íïñ öéúîø âùìá...  îéëáëïê.  Äáöå  îå  úîáà,
ðïþåíõ ñ ÷áí üôï òáóóëáúù÷áà. - Íïöåô âùôø, ðïôïíõ þôï íîå éîôåòåóîï. -  Íïñ
íáôø... ïîá õíåòìá, ëïçäá ñ âùì íìáäåîãåí, ñ óå îå ðïíîà. Íáþåèá õ íåîñ âùìá
öåîýéîá èïòïûáñ, îï éúäåòçáîîáñ é âïìøîáñ. Ïôåã âùì  óõòï÷ùê,  ðòá÷éìøîùê...
÷ïúíïöîï, ïî âùì äáöå ÷åìéëéê þåìï÷åë.
     - Îï ìàâ÷é ë îåíõ ÷ù îå ðéôáìé?
     - Ïî ÷ùúù÷áì õ íåîñ þõ÷óô÷ï, óèïöåå ó ôåí, þôï  éóðùôù÷áåûø  ÷  ãåòë÷é,
ó÷ïåçï òïäá âìáçïçï÷åîéå, óíåûáîîïå ó éúòñäîïê äïìåê óôòáèá.
     Óáíàüì ëé÷îõì.
     - Ðïîéíáà. Îåëïôïòùå ìàâñô, ëïçäá ë  îéí  ôáë  ïôîïóñôóñ.-  Ïî  çòõóôîï
õìùâîõìóñ.- Á ÷ïô íåîñ ôáëïå îéëïçäá îå ðòé÷ìåëáìï.- Ìéúá  çï÷ïòéô,  ÷  üôïí
íïñ óìáâïóôø.
     - Ïôåã ïôäáì íåîñ ÷ áòíéà. Ñ ÷ïå÷áì îá úáðáäå, ó éîäåêãáíé.
     - Äá, ÷ù çï÷ïòéìé. Îï óëìáä õíá õ ÷áó îå ÷ïåîîùê.
     - Ñ âùì ðìïèéí óïìäáôïí. Ïè, ëáöåôóñ, ñ ÷áí ÷óå ðòï óåâñ ÷ùìïöõ!
     - Úîáþéô, ÷áí üôï óåêþáó îõöîï. Âåú ðòéþéîù îå âù÷áåô.
     - Îåïâèïäéíï, þôïâù  óïìäáô  óáí  èïôåì  äåìáôø  ÷óå  ôï,  ë  þåíõ  îáó
ðòéîõöäáìé îá ÷ïêîå... îåïâèïäéíï ðï íåîøûåê íåòå éóðùôù÷áôø  õäï÷ìåô÷ïòåîéå
ïô ôïçï, þôï ôù äåìáåûø. Ñ öå îå íïç ïâßñóîéôø óåâå, ðïþåíõ ñ ïâñúáî õâé÷áôø
ìàäåê, é ñ îå íïç ðïîñôø ôå ïâßñóîåîéñ, ëïôïòùå îáí ðòåäìáçáìé.
     Îåóëïìøëï íéîõô ïîé åèáìé íïìþá. Ðïôïí Áäáí óîï÷á úáçï÷ïòéì;
     - Ëïçäá ñ òáóóôáìóñ ó áòíéåê, íîå ëáúáìïóø, âõäôï ñ ÷ùðïìú éú  ôòñóéîù,
âõäôï ñ ÷åóø ÷ çòñúé. É ñ äïìçï âòïäñöéì, ðòåöäå þåí ÷åòîõìóñ  äïíïê,  ÷  ôï
íåóôï, ëïôïòïå ñ ðïíîéì, îï îå ìàâéì.
     - Á ÷áû ïôåã?
     - Ïî ë ôïíõ ÷òåíåîé õíåò, äïí âùì äìñ íåîñ ìéûø ðòéóôáîéýåí, çäå  íïöîï
ëïòïôáôø ÷òåíñ éìé òáâïôáôø  ÷  ïöéäáîéé  óíåòôé,  ôïóëìé÷ïí,  ëáë  ïöéäáîéå
âåúòáäïóôîïê ÷óôòåþé.
     - ×ù ÷ óåíøå ïäéî?
     - Îåô, õ íåîñ åóôø âòáô.
     - Á ïî çäå?.. Äïöéäáåôóñ "÷óôòåþé"?
     - Äá... äá, ÷ïô éíåîîï. Á ðïôïí ðïñ÷éìáóø Ëüôé. Îï ïâ üôïí, îá÷åòîï,  ÷
äòõçïê òáú, ëïçäá õ íåîñ âõäåô îáóôòïåîéå òáóóëáúù÷áôø,  á  õ  ÷áó  -  ïèïôá
óìõûáôø.
     - Óìõûáôø íîå ÷óåçäá ïèïôá,- óëáúáì  Óáíàüì.-  Íåîñ  èìåâïí  îå  ëïòíé,
ôïìøëï âù ðïóìõûáôø ëáëõà-îéâõäø éóôïòéà.
     - Ïô îåå âõäôï éóèïäéì ó÷åô. É ÷óå ÷ïëòõç òáóã÷åìï.  Íéò  ïôëòùìóñ  íîå
îá÷óôòåþõ. Ëáöäïå õôòï ðòïþéìï óìá÷îùê äåîø. É ÷óå óôáìï ÷ïúíïöîï, äïóôõðîï.
É ìàäé ÷ïëòõç óôáìé äïâòùå é ëòáóé÷ùå. É õ íåîñ ðòïðáì óôòáè.
     - Íîå üôï óïóôïñîéå úîáëïíï,- ëé÷îõì Óáíàüì. Ñ äá÷îï ó  îéí  ÷  äòõöâå.
Ðïóåôé÷ þåìï÷åëá òáú, ïîï õöå îå õíéòáåô, îï  éîïçäá  ëõäá-ôï  õèïäéô,  éìé,
íïöåô âùôø, ôù óáí ïô îåçï õèïäéûø. Äá, õúîáà... úîáëïíá ëáöäáñ þåòôá.
     - É ÷óå üôï ðòéîåóìá ó óïâïê íáìåîøëáñ éúõ÷åþåîîáñ äå÷õûëá.
     - Á íïöåô, ôï òáóëòùìáóø ÷áûá óïâóô÷åîîáñ äõûá?
     - Îåô-îåô. Åóìé âù üôï ÷ï íîå âùìï úáìïöåîï, ïîï âù ðòïñ÷éìïóø  òáîøûå.
Îåô, þõäï ðòéîåóìá ó óïâïê Ëüôé, âåú  îåå  îå  âùìï  âù  îéþåçï.  Ôåðåòø  ÷ù
ðïîéíáåôå, úáþåí íîå ëïìïäãù. Ñ äïìöåî þåí-ôï ïôðìáôéôø  úá  üôïô  âåóãåîîùê
äáò. É ðïôïíõ ñ óïúäáí  úäåóø  ðòåëòáóîåêûéê,  ÷åìéëïìåðîùê  óáä,  äïóôïêîùê
óôáôø åå äïíïí, þôïâù úäåóø óéñì åå ó÷åô.
     Óáíàüì ó ôòõäïí ðòïçìïôéì ðïäóôõðé÷ûéê ë çïòìõ ëïí, é, ëïçäá úáçï÷ïòéì,
çïìïó åçï ú÷õþáì èòéðìï.
     - Ñ ðïîéíáà, üôïçï ôòåâõåô íïê äïìç,- óëáúáì ïî.  Äá,  åóìé  ñ  þåóôîùê
þåìï÷åë, åóìé ñ äòõç ÷áí, ñ ïâñúáî ÷ùðïìîéôø ó÷ïê äïìç. - Ï þåí ÷ù?
     - Íïê äïìç,- óáòëáóôéþåóëé ðòïäïìöáì Óáíàüì,  òáóôïðôáôø  ÷áûõ  ó÷åôìõà
íåþôõ, ÷ù÷áìñôø åå ÷ çòñúé, þôïâù ïðáóîùê ó÷åô îå ðòïâé÷áìóñ óë÷ïúø îáìéðûõà
íåòúïóôø.- Ïî çï÷ïòéì ó îáòáóôáàýåê óôòáóôøà, ÷óå çòïíþå é çòïíþå.- Íïê äïìç
ôëîõôø ÷áó îïóïí ÷ üôõ íåòúïóôø, þôïâù ÷ù ðïîñìé, óëïìø  ðïòïþîï  é  óôòáûîï
ôï, þôï ÷ù úáíùóìéìé. Íîå óìåäõåô ðòéú÷áôø ÷áó ÷çìñäåôøóñ  ÷  ÷áûõ  íåþôõ  é
õ÷éäåôø, þôï îá  óáíïí  äåìå  ïîá  îåðïôòåâîá.  Íîå  óìåäõåô  ðòéîõäéôø  ÷áó
úáäõíáôøóñ ï îåðïóôïñîóô÷å þõ÷óô÷ é ðòé÷åóôé ðòéíåòù. Ðïäëéîõôø  ÷áí  ðìáôïë
Ïôóììï. Äá, ñ úîáà, ë  þåíõ  íåîñ  ïâñúù÷áåô  äïìç.  Íîå  óìåäõåô  ðòïñóîéôø
óõíâõò, ãáòñýéê õ ÷áó ÷ çïìï÷å, äïëáúáôø, þôï ÷áû ðïòù÷ õâïç  é  ó÷åöåóôé  ÷
îåí îå âïìøûå, þåí ÷ äïèìïê ëïòï÷å. Åóìé ñ éóðïìîà ó÷ïê äïìç  äïâòïóï÷åóôîï,
íîå õäáåôóñ ÷åòîõôø ÷áí ÷áûõ ðòåöîàà äòñîîõà öéúîø, é ñ âõäõ äï÷ïìåî, á  ÷áó
òáäïóôîï ðòéíõô ÷ ó÷ïå ïâýåóô÷ï úáðìåóîå÷å÷ûéå îåõäáþîéëé.
     - Üôï þôï, ûõôëá? ×åòïñôîï, ñ úòñ ÷áí òáóóëáúáì...
     - Ôáëï÷ äïìç äòõçá. Ëïçäá-ôï õ íåîñ âùì  äòõç,  ëïôïòùê  éóðïìîéì  ó÷ïê
äïìç é îáóôá÷éì íåîñ îá ðõôø éóôéîîùê. Îï ñ ðìïèïê äòõç. É ñ îå óîéýõ úá üôï
ðïè÷áìù óòåäé óåâå ðïäïâîùè. ×áûá íåþôá  ðòåëòáóîá,  ôáë  óâåòåçéôå  öå  óå,
ÐÕÓÔØ ïîá ïúáòéô ÷áûõ öéúîø. Á ñ - ñ ÷ùëïðáà äìñ ÷áó  ëïìïäãù:  îáäï  âõäåô,
äïêäõ äï óáíïçï þòå÷á úåíìé. É ÷ùöíõ ïôôõäá ÷ïäõ, ëáë óïë éú áðåìøóéîá.
     Ïîé ðòïåèáìé ðïä ÷ùóïëéíé äõâáíé é ðï÷åòîõìé ë äïíõ.
     - ×ïî ïîá, óéäéô îá ìõöáêëå,- óëáúáì Áäáí. É çòïíëï ëòéëîõì:
     - Ëüôé, ïî çï÷ïòéô, úäåóø åóôø ÷ïäá... íîïçï!- Ðï÷åòîõ÷ûéóø ë  Óáíàüìõ,
ïî ÷ú÷ïìîï÷áîîï ðòïûåðôáì:
     - Ïîá öäåô òåâåîëá, ñ ÷áí îå çï÷ïòéì?
     - Äáöå éúäáìé ÷éäîï, ëáëáñ ïîá ëòáóé÷áñ,- óëáúáì Óáíàüì.

        4

     Öáòá îå óðáäáìá ÷åóø äåîø, é Ìé îáëòùì  óôïì  îá  ÷ïúäõèå,  ðïä  äõâïí;
óïìîãå ðòéâìéöáìïóø ë úáðáäîùí çïòáí. Ìé ÷óå âùóôòåå óîï÷áì íåöäõ  ëõèîåê  é
óôïìïí, ÷ùîïóñ ðòéçïôï÷ìåîîùå ë õöéîõ èïìïäîïå  íñóï,  ðéëõìé,  ëáòôïæåìøîùê
óáìáô, ëïëïóï÷ùê ôïòô é ðéòïç ó ðåòóéëáíé. ×  ãåîôòå  óôïìá  óôïñì  ïçòïíîùê
çìéîñîùê ëõ÷ûéî ó íïìïëïí.
     Áäáí é Óáíàüì ÷ùûìé éú âáîé, îá ìéãå é ÷ïìïóáè õ îéè ðïâìåóëé÷áìé ëáðìé
÷ïäù, âïòïäá õ Óáíàüìá òáóðõûéìáóø. Íõöþéîù ÷óôáìé õ óôïìá, äïöéäáñóø,  ðïëá
ðïäïêäåô Ëüôé.
     Ïîá ûìá íåäìåîîï é óíïôòåìá ðïä îïçé,  óìï÷îï  âïñìáóø  õðáóôø.  Ðùûîáñ
àâëá é ðåòåäîéë ïôþáóôé óëòù÷áìé åå âåòåíåîîïóôø. ×  âåúíñôåöîïí  ìéãå  âùìï
þôï-ôï äåôóëïå, òõëé ïîá äåòöáìá ðåòåä çòõäøà, óãåðé÷  éè  ÷  úáíïþåë.  Ìéûø
äïêäñ äï óôïìá, ïîá ðïäîñìá çìáúá, ÷úçìñîõìá îá Óáíàüìá, ðïôïí ðïóíïôòåìá îá
Áäáíá. Áäáí ðïä÷éîõì åê óôõì.
     - Üôï íéóôåò Çáíéìøôïî, äïòïçáñ. Ðïúîáëïíøóñ. Ïîá ðïäáìá Óáíàüìõ òõëõ:
     - Úäòá÷óô÷õêôå.
     Óáíàüì ÷îéíáôåìøîï òáúçìñäù÷áì Ëüôé.
     - Äá ÷ù ëòáóá÷éãá,- óëáúáì ïî.- Òáä úîáëïíóô÷õ. ×ù, îáäåàóø, þõ÷óô÷õåôå
óåâñ èïòïûï. - Óðáóéâï. Çòåè öáìï÷áôøóñ. Íõöþéîù óåìé úá óôïì.
     - Ïîá ÷óåçäá ôáë þéîîï äåòöéôóñ, éîáþå ðòïóôï îå õíååô,- úáíåôéì Áäáí.-
Ó îåê óáíùê ïâùþîùê õöéî ðòå÷òáýáåôóñ ÷ ãåìïå óïâùôéå.
     - Îõ úáþåí ôù ôáë çï÷ïòéûø?- ÷ïúòáúéìá ïîá.- Üôï îåðòá÷äá.
     - Óáíàüì, òáú÷å õ ÷áó îåô ïýõýåîéñ, þôï ÷ù îá ú÷áîïí ðòéåíå?
     - Äá, åóôø, é íïçõ ÷áí óëáúáôø, þôï ñ ÷åìéëéê ïèïôîéë èïäéôø ðï çïóôñí.
Á íïé äåôé, ïîé é ôïçï èõöå. Ôïí, îáðòéíåò, ïþåîø ë  ÷áí  îáðòáûé÷áìóñ.  Åíõ
ôïìøëï âù îå óéäåôø îá òáîþï.
     ×îåúáðîï Óáíàüì ðïîñì, þôï îáòïþîï çï÷ïòéô ôáë äïìçï, ðïôïíõ þôï  éîáþå
úá óôïìïí ÷ïãáòéôóñ íïìþáîéå. Ïî úáëòùì òïô, é îáóôõðéìá ðïìîáñ ôéûéîá. Ëüôé
óíïôòåìá óåâå ÷ ôáòåìëõ îá ëõóïþåë öáòåîïê âáòáîéîù. ×ïîúé÷  ÷  íñóï  ïóôòùå
íåìëéå úõâù, ïîá ðïäîñìá ÷úçìñä. Åå  ûéòïëï  ðïóáöåîîùå  çìáúá  îå  ÷ùòáöáìé
îéþåçï. Óáíàüì ðïåöéìóñ.
     - ×áí þôï, èïìïäîï?- óðòïóéì Áäáí.
     - Èïìïäîï? Îåô. Ðòïóôï ÷äòõç íõòáûëé ðï ëïöå ðïâåöáìé.
     - Ðïîéíáà, óï íîïê ôïöå éîïçäá âù÷áåô. É óîï÷á ðï÷éóìá  ôéûéîá.  Óáíàüì
ïöéäáì, þôï  úá÷ñöåôóñ  ëáëïê-îéâõäø  òáúçï÷ïò,  îï  ðïîéíáì,  þôï  îáäååôóñ
îáðòáóîï.
     - Îáûá Äïìéîá ÷áí îòá÷éôóñ, íéóóéó Ôòáóë?
     - Þôï? Á, äá, ëïîåþîï.
     - Õö îå óïþôéôå úá äåòúïóôø, îï ëïçäá ÷ù öäåôå íáìåîøëïçï?
     - Íåóñãá þåòåú ðïìôïòá,- ïô÷åôéì Áäáí.- Ëüôé õ íåîñ éú  ôåè  ïâòáúãï÷ùè
öåî, ëïôïòùå âïìøûå íïìþáô, þåí çï÷ïòñô.
     - Éîïçäá íïìþáîéå ëòáóîïòåþé÷åê óìï÷,- óëáúáì Óáíàüì.
     Ëüôé ÷îï÷ø ðïäîñìá é ôïôþáó ïðõóôéìá çìáúá, é Óáíàüìõ ðïëáúáìïóø, âõäôï
ûòáí õ îåå  îá  ìâõ  ðïôåíîåì.  Þôï-ôï  úáóôá÷éìï  åå  îáóôïòïöéôøóñ  -  ôáë
îáóôïòáöé÷áåôóñ ìïûáäø, óôïéô ýåìëîõôø ëîõôïí. Óáíàüì îå íïç ðòéðïíîéôø, þôï
ïî óëáúáì ôáëïçï, ïôþåçï ïîá ÷îõôòåîîå ÷úäòïçîõìá.
     Ïî ðïþõ÷óô÷ï÷áì, þôï ãåðåîååô, ðïþôé ôáë öå, ëáë îåäá÷îï, ëïçäá  ðïîñì,
þôï ìïúõ ÷ïô-÷ïô ðïôñîåô ÷îéú; ïî óìï÷îï ïýõýáì òñäïí  ó  óïâïê  ðòéóõôóô÷éå
þåçï-ôï ðïóôïòïîîåçï, îáðòñöåîîï úáôáé÷ûåçïóñ. Óáíàüì ðïóíïôòåì îá  Áäáíá  é
õ÷éäåì, þôï ôïô çìñäéô îá öåîõ ó ÷ïóèéýåîéåí.  Åóìé  ÷ï  ÷óåí  üôïí  é  âùìï
þôï-ôï óôòáîîïå, Áäáíõ ôáë îå ëáúáìïóø. Ïî ó÷åôéìóñ óþáóôøåí.
     Ëüôé åìá íñóï, öå÷áìá åçï ðåòåäîéíé úõâáíé. Óáíàüì ÷ðåò÷ùå ÷éäåì, þôïâù
þåìï÷åë ôáë öå÷áì.  Îï  ÷ïô  ïîá  ðòïçìïôéìá,  é  íáìåîøëéê  ñúùþïë,  âùóôòï
ðòïâåöá÷ ðï çõâáí, àòëîõì ïâòáôîï. "Þôï-ôï îå ôáë... îå ôáë... îï þôï?..  îå
íïçõ ðïîñôø... þôï-ôï îå ôáë",- ðï÷ôïòñì  ðòï  óåâñ  Óáíàüì,  á  îáä  óôïìïí
÷éóåìá ôéûéîá.
     Úá óðéîïê õ îåçï úáûìåðáìé ûáçé. Ïî  ïâåòîõìóñ.  Ìé  ðïóôá÷éì  îá  óôïì
þáêîéë é úáóåíåîéì ðòïþø.
     Þôïâù ïôïçîáôø ôéûéîõ,  Óáíàüì  îáþáì  çï÷ïòéôø.  Ïî  òáóóëáúù÷áì,  ëáë
÷ðåò÷ùå ðòéåèáì ÷ Äïìéîõ, ôïìøëï þôï éú Éòìáîäéé... îï õöå þåòåú  íéîõôõ  ïî
úáíåôéì, þôï åçï îéëôï îå óìõûáåô. Ôïçäá ïî ðõóôéì ÷ èïä ó÷ïà äá÷îàà õìï÷ëõ,
ëïôïòïê ðïìøúï÷áìóñ, ðòï÷åòññ,  óìõûáàô  ìé  åçï  äåôé,  ëïçäá  ïîé  ðòïóéìé
ðïþéôáôø éí ÷óìõè é ÷óå ÷òåíñ ôòåâï÷áìé: "Äáìøûå! Äáìøûå!" Ïî ÷óôá÷éì ÷ ó÷ïê
òáóóëáú ä÷å óï÷åòûåîîï âåóóíùóìåîîùå æòáúù. Îé Ëüôé, îé  Áäáí  é  âòï÷øà  îå
ðï÷åìé. Ïî óäáìóñ.
     Îáóðåè ðòïçìïôéì õöéî,  úáðéì  åçï  ïâöéçáàýå  çïòñþéí  þáåí  é  óìïöéì
óáìæåôëõ.
     - Åóìé ðïú÷ïìéôå, óõäáòùîñ, ñ ïôëìáîñàóø  é  ðïåäõ  äïíïê.  Óðáóéâï  úá
çïóôåðòééíóô÷ï.
     - ×óåçï äïâòïçï,- óëáúáìá ïîá.
     Áäáí ÷óëïþéì îá îïçé. Åçï óìï÷îï ðòïâõäéìé ïô çòåú.
     - Îå õåúöáêôå. Ñ îáäåñìóñ, þôï õçï÷ïòà ÷áó ðåòåîïþå÷áôø.
     - Óðáóéâï, îï îéëáë îå íïçõ. Íîå ÷åäø îåäáìåëï åèáôø. É äõíáà - ÷åòîåå,
úîáà - îïþø âõäåô ìõîîáñ.
     - Ëïçäá ÷ù ðòéíåôåóø úá ëïìïäãù?
     - Óîáþáìá îáäï óïâòáôø âõòï÷ïê óôáîïë, ëïå-þôï ðïäôïþéôø, äá é  ðïòñäïë
÷ äïíå îá÷åóôé. Þåòåú îåóëïìøëï äîåê ñ ðïûìà ë  ÷áí  Ôïíá  ó  éîóôòõíåîôáíé.
Óïîîáñ ÷ñìïóôø ðïóôåðåîîï ïóôá÷ìñìá  Áäáíá.  -  Ðïóôáòáêôåóø  ðïóëïòåå.  Íîå
èïþåôóñ, þôïâù ÷ù îáþáìé ëáë íïöîï óëïòåê.  Ëüôé,  õ  îáó  úäåóø  âõäåô  òáê
úåíîïê. ×ôïòïçï ôáëïçï õçïìëá îå óùýåûø!
     Óáíàüì ðåòå÷åì ÷úçìñä îá Ëüôé. Ìéãï åå ðï-ðòåöîåíõ îéþåçï îå  ÷ùòáöáìï.
Çìáúá âùìé ðõóôùå, îá çõâáè úáóôùìá ÷ùòåúáîîáñ éú ëáíîñ õìùâëá.
     - Þôï ö, âõäåô ïþåîø íéìï,- óëáúáìá ïîá.
     Îá íéç Óáíàüìá  úáèìåóôîõìï  öåìáîéå  óëáúáôø  éìé  óäåìáôø  þôï-îéâõäø
ôáëïå, þôï åå ïûáòáûéô é ðòïâøåô óôåîõ, ëïôïòïê ïîá óåâñ ïçïòïäéìá. Ïî óîï÷á
ðïåöéìóñ.
     - Ïðñôø íõòáûëé?- óðòïóéì Áäáí.
     - Ïîé óáíùå.
     Óõíåòëé ïðõóëáìéóø âùóôòï, äåòå÷øñ õöå ðòå÷òáôéìéóø ÷ þåòîùå ôåîé.
     - Óðïëïêîïê îïþé.
     - Ñ ÷áó ðòï÷ïöõ.
     - Îåô, îåô, ðïóéäéôå ó öåîïê. ×ù öå åýå îå ëïîþéìé õöéîáôø.
     - Îï ñ...
     - Óéäéôå, äòõç íïê. Ó÷ïà ìïûáäø ñ é  óáí  ëáë-îéâõäø  ïôùýõ,  á  îåô  -
õëòáäõ ïäîõ éú ÷áûéè.- Óáíàüì íñçëï îáäá÷éì Áäáíõ îá  ðìåþé  é  ðïóáäéì  åçï
ïâòáôîï îá óôõì. ×óåçï äïâòïçï. Óðïëïêîïê îïþé. Óðïëïêîïê  îïþé,  óõäáòùîñ.-
Ïî ôïòïðìé÷ï ðïûåì ë óáòáà.
     Ðïëáþé÷áñóø îá óôáòùè õúìï÷áôùè îïçáè,  Áëáæéóô  ãåòåíïîîï  öå÷áì  óåîï
âïìøûéíé,  ðìïóëéíé,  ëáë  ëáíâáìá,  çõâáíé.  Ãåðïþëá   îåäïõúäëá,   ú÷ñëáñ,
õäáòñìáóø ï äåòå÷ñîîõà ëïòíõûëõ. Óáíàüì óîñì ó ç÷ïúäñ óåäìï, ðïä÷åûåîîïå  úá
äåòå÷ñîîïå óôòåíñ, é îáëéîõì åçï îá ûéòïëõà óðéîõ ìïûáäé. Ïî  õöå  úáôñçé÷áì
ðïäðòõçõ, ëïçäá õóìùûáì úá óðéîïê  ûïòïè  é  ïâåòîõìóñ.  ×  ðïóìåäîåí  ó÷åôå
õçáóáàýéè óõíåòåë ðòïóôõðáì ôåíîùê óéìõüô Ìé.
     - Ëïçäá ÷ù óîï÷á ðòéåäåôå?- ôéèï óðòïóéì ëéôáåã.
     - Îå úîáà. Äîåê þåòåú ðñôø, íïöåô, þåòåú îåäåìà.  Ìé,  ÷  þåí  ÷óå-ôáëé
äåìï?
     - ×ù ðòï þôï?
     - Íåîñ ðòñíï öõôø ÷úñìá, åê-âïçõ! Þôï ôõô, ëáëáñ-ôï ôáêîá?
     - Îå ðïîéíáà, ï þåí ÷ù.
     - Ôù ðòåëòáóîï úîáåûø, ï þåí.
     - Ëéôáêãá ôïìøëï ìáâïôáê... íïñ îå óìõóáê, îå ìáúçï÷áìé÷áê.
     - Ðïîñì. Îá÷åòîï, ôù ðòá÷. Äá, ëïîåþîï, ðòá÷. Éú÷éîé, þôï óðòïóéì. ×åäõ
óåâñ, ëáë îå÷åöá.- Ïî  ðï÷åòîõìóñ  ë  Áëáæéóôõ,  íñçëï  ÷ìïöéì  åíõ  ÷  úõâù
íõîäûôõë é úáðòá÷éì âïìøûéå  ïâ÷éóûéå  õûé  ÷  ïçïìï÷øå  õúäåþëé.  Ðòéóïâòáì
ðï÷ïäøñ é âòïóéì éè ÷ ëïòíõûëõ.- ×óåçï äïâòïçï, Ìé.
     - Íéóôåò Çáíéìøôïî...
     - Þôï.
     - ×áí ðï÷áò îå îõöåî?
     - Äåòöáôø ðï÷áòá íîå îå ðï ëáòíáîõ.
     - Ó ÷áó ñ âòáì âù îåäïòïçï.
     - Ìéúá ôåâñ ÷ ðïòïûïë óïôòåô. Á þôï... ôù èïþåûø ïôóàäá õêôé?
     - Ñ ðòïóôï ôáë óðòïóéì. ×óåçï äïâòïçï.

        5

     Áäáí é Ëüôé óéäåìé ðïä äåòå÷ïí ÷ óçõýá÷ûåêóñ ôåíîïôå.
     - Èïòïûéê þåìï÷åë,- óëáúáì Áäáí.-  Ïþåîø  íîå  ðïîòá÷éìóñ.  Îåðìïèï  âù
õçï÷ïòéôø åçï ðåòåâòáôøóñ ë îáí é ÷åóôé ÷óå  èïúñêóô÷ï...  þôïâù  âùì  ÷òïäå
õðòá÷ìñàýåçï.
     - Õ îåçï åóôø óïâóô÷åîîáñ æåòíá, é ïî þåìï÷åë óåíåêîùê,- óëáúáìá Ëüôé.
     - Ñ úîáà. Îï úåíìñ õ îåçï èõöå îåëõäá, ôù ôáëïê îå ÷éäåìá. Õ íåîñ âù ïî
îá ïäîïí öáìï÷áîøå é ôï âïìøûå  úáòáâáôù÷áì.  Ñ  åçï  ðïðòïûõ...  Äá,  þôïâù
ðòé÷ùëîõôø ë îï÷ùí íåóôáí, îõöîï ÷òåíñ. Üôï ÷óå òá÷îï þôï úáîï÷ï òïäéôøóñ  é
ïðñôø õþéôøóñ ÷óåíõ óîáþáìá. × Ëïîîåëôéëõôå ñ úîáì  äáöå,  ó  ëáëïê  óôïòïîù
öäáôø äïöäñ. Á úäåóø ÷óå éîáþå. Òáîøûå  ñ  þõôøåí  õçáäù÷áì,  ðïäîéíåôóñ  ìé
÷åôåò é ëïçäá ðïèïìïäáåô. Îéþåçï, îáõþõóø é úäåóø. Ðòïóôï îõöîï ÷òåíñ.  Ôåâå
õäïâîï ôáë óéäåôø, Ëüôé?
     - Äá.
     - × ïäéî ðòåëòáóîùê äåîø - é ïî îå ôáë õö äáìåë - ôù ÷ùçìñîåûø  ÷  ïëîï
îáûåçï ðòïóôïòîïçï ëòáóé÷ïçï äïíá é õ÷éäéûø ÷ïëòõç úåìåîùå ðïìñ  ìàãåòîù.  Ñ
ðïóáöõ ü÷ëáìéðôù, ÷ùðéûõ òáúîùå óåíåîá, òáóóáäõ - õ íåîñ âõäåô þôï ôï  ÷òïäå
ïðùôîïê æåòíù. Íïöåô, úá÷åúõ éú Ëéôáñ  äåòå÷øñ  "ìéþöé".  Îå  úîáà,  ðòá÷äá,
ðòéöé÷õôóñ ìé ïîé úäåóø. Îï ðïþåíõ âù îå ðïðòïâï÷áôø? Äõíáà, é Ìé þôï-îéâõäø
ðòéóï÷åôõåô. Á ëïçäá òïäéôóñ íáìùû, ôù ïâßåäåûø óï íîïê ÷óå òáîþï.  ×åäø  ôù
åçï ôïìëïí îå ÷éäåìá. Ñ ôåâå çï÷ïòéì,  þôï  íéóôåò  Çáíéìøôïî  ðïóôòïéô  îáí
÷åôòñîùå íåìøîéãù? Ïôóàäá âõäåô  ÷éäîï,  ëáë  ïîé  ëòõôñôóñ.-  Ïî  ðïõäïâîåå
÷ùôñîõì îïçé ðïä óôïìïí.- Ìé íïç âù õöå é ó÷åþé ðòéîåóôé. Îå ðïîéíáà, çäå ïî
úáóôòñì.
     - Áäáí, ñ îå èïôåìá óàäá åèáôø,- óðïëïêîï óëáúáìá Ëüôé.- É ñ  úäåóø  îå
ïóôáîõóø. Ëáë ôïìøëï óíïçõ, óòáúõ öå õåäõ.
     - Þôï úá þåðõèá! - Ïî úáóíåñìóñ.- Ôù ëáë òåâåîïë; âõäôï  ÷  ðåò÷ùê  òáú
ïëáúáìáóø ÷äáìé ïô òïäîïçï äïíá. Ðïäïöäé, òïäéôóñ íáìùû,  ôù  ðòé÷ùëîåûø,  é
üôé ëòáñ ôåâå ðïìàâñôóñ. Úîáåûø, ñ ëïçäá ðïðáì  ÷  áòíéà,  ÷îáþáìå  äï  ôïçï
ôïóëï÷áì ðï äïíõ, þôï äõíáì - õíòõ. Îï ðïôïí ðòïûìï. É õ ÷óåè ðòïèïäéô.  Ôáë
þôï üôï çìõðïóôé.
     - Ñ çï÷ïòà óåòøåúîï.
     - Îå âõäåí ïâ üôïí, íïñ òáäïóôø. Òïäéôóñ íáìùû, é ÷óå ðåòåíåîéôóñ.  ×ïô
õ÷éäéûø. Ñ úîáà.
     Óãåðé÷ òõëé îá úáôùìëå, ïî õóôá÷éìóñ îá ú÷åúäù,  ôõóëìï  ðïâìåóëé÷á÷ûéå
óë÷ïúø ÷åô÷é.

        ÇÌÁ×Á ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÁÑ

        1

     Óáíàüì Çáíéìøôïî  ÷ïú÷òáýáìóñ  äïíïê.  Ìõîá  úáôïðéìá  îïþø  âåúâòåöîùí
ó÷åôïí, é èïìíù  óôïñìé  ïëõôáîîùå  âåìïê  ìõîîïê  ðùìøà.  Äåòå÷øñ  é  úåíìñ
úáóôùìé, éóóõûåîîùå ìõîîùí óéñîéåí, âåúíïì÷îùå é íåòô÷ùå. Ôåîé  âùìé  óðìïûø
þåòîùå, âåú ðïìõôïîï÷, ïôëòùôùå íåóôá - óðìïûø  âåìùå,  âåú  ðòéíåóé  äòõçéè
ëòáóïë. Ôï úäåóø,  ôï  ôáí  Óáíàüì  õçáäù÷áì  óëòùôïå  ä÷éöåîéå:  ÷  ðïéóëáè
ðòïðéôáîéñ âòïäéìé ÷ùëïòíùûé ìõîù - ïìåîé, þôï ÷ ñóîõà ìõîîõà  îïþø  ðáóõôóñ
äï úáòé, á äîåí ïôóùðáàôóñ ÷ þáûå; ëòïìéëé, íùûé-ðïìå÷ëé  é  ðòïþáñ  íåìàúçá
÷óå ôå, þôï óìõöáô ðïöé÷ïê ëòõðîïíõ ú÷åòøà  é  èòáâòåàô  ìéûø  ðïä  ðïëòï÷ïí
ìõîîïçï ó÷åôá, - ëòáìéóø, ðòùçáìé, ðïìúáìé ÷ïëòõç é, óôïéìï éí ðïþõñôø îáíåë
îá ïðáóîïóôø, úáíéòáìé ëáë ÷ëïðáîîùå, ÷ùäá÷áñ óåâñ  úá  ëáíåîø  éìé  ëõóôéë.
Ðòïíùûìñìé é èéýîéëé:  âìåóôñýéíé  ëïòéþîå÷ùíé  óôòõêëáíé  íåìøëáìé  ëõîéãù;
ëòåðëïôåìùå äéëéå ëïûëé ðòéðáäáìé ë úåíìå, ðòå÷òáýáñóø  ÷  îå÷éäéíïë,  òáú÷å
þôï éúòåäëá ó÷åòëîõô îá ó÷åôõ öåìôùå çìáúá; ðï÷ïäéìé ïóôòùí ÷úäåòîõôùí îïóïí
ìéóù, ÷ùîàèé÷áñ ôåðìïëòï÷îùê õöéî; åîïôù,  ïèïôñóø  úá  ìñçõûëáíé,  îåóìùûîï
ðïäâéòáìéóø ë úáóôù÷ûåê ÷ïäå. Ðï óëìïîáí èïìíï÷ òùóëáìé ëïêïôù é ÷  ðòéóôõðå
ôï ìé ðåþáìé, ôï  ìé  òáäïóôé  éúìé÷áìé  ó÷ïåê  âïçéîå-ìõîå  ïâõòå÷á÷ûéå  éè
þõ÷óô÷á ÷ çòïíëïí ÷ïå, ðïèïöåí é îá ðìáþ é îá óíåè. Á îáä ÷óåí  üôéí  ðáòéìé
þåòîùíé ðñôëáíé óï÷ù, âòïóáñ îá úåíìà òáóðìù÷þáôùå,  ÷óåìñàýéå  óôòáè  ôåîé.
Çõäå÷ûéê äîåí ÷åôåò óôéè, é ÷ïúäõè ìéûø ôéèïîøëï ÷úäùèáì, ëïìùèáåíùê ôåðìïí,
þôï ÷ïìîáíé ðïäùíáìïóø ïô óõèéè îáçòåôùè èïìíï÷.
     Áëáæéóô ÷ùâé÷áì ëïðùôáíé çòïíëõà  óâé÷þé÷õà  äòïâø,  é  îïþîïê  îáòïäåã
ðòéíïìëáì, äïöéäáñóø, ðïëá ìïûáäø ðòïêäåô íéíï.  ×  ôåíîïôå  âïòïäá  Óáíàüìá
ïôó÷åþé÷áìá âåìøí, åçï óåäùå ÷ïìïóù ÷úäùíáìéóø îáä çïìï÷ïê, ëáë ÷åîåã.  Ó÷ïà
þåòîõà ûìñðõ ïî ðï÷åóéì îá ûôùòø óåäìá. ×  çòõäé  õ  îåçï  îùìï  ïô  äõòîïçï
ðòåäþõ÷óô÷éñ, ïô þåçï-ôï îåñóîïçï, îá÷ïäñýåçï öõôø.  Ïî  éóðùôù÷áì  ôï,  þôï
îåíãù îáúù÷áàô Weltschmerz, ôï åóôø  "íéòï÷áñ  óëïòâø"  -  þõ÷óô÷ï,  ëïôïòïå
òáóðïìúáåôóñ ðï äõûå,  ëáë  çáú,  é  îåóåô  ó  óïâïê  ôáëõà  ôïóëõ,  þôï  ôù
ðòéîéíáåûøóñ éóëáôø ðïòïäé÷ûõà åå ðòéþéîõ, îï ïô÷åôá îáêôé îå íïöåûø.
     Óáíàüì íùóìåîîï ðåòåîåóóñ îáúáä, îá þõäåóîïå òáîþï, ÷óðïíîéì, ëáë îáûåì
ôáí ÷ïäõ - îåô, îéþôï îå äá÷áìï ðï÷ïäá äìñ óëïòâé, åóìé ôïìøëï ïî îå  úáôáéì
÷ óåòäãå ðïäóðõäîïê úá÷éóôé. Ïî ðïëïðáìóñ ÷  óåâå,  îï  îéëáëïê  úá÷éóôé  îå
ïâîáòõöéì. Ôïçäá ïî úáäõíáìóñ ï íåþôå Áäáíá  óïúäáôø  óáä,  ðïäïâîùê  Üäåíõ,
ðòéðïíîéì, ó ëáëéí ïâïöáîéåí Áäáí çìñäåì îá Ëüôé. Îåô, ÷óå îå ôï - òáú÷å þôï
ïî ÷ôáêîå çïòàåô ï óïâóô÷åîîïê õôòáôå. Îï ÷åäø  üôï  âùìï  ôáë  äá÷îï,  òáîá
úáôñîõìáóø íîïçï ìåô îáúáä, ïî õöå úáâùì ôõ âïìø.  Ôåðåòø,  ëïçäá  ÷óå  âùìï
äáìåëï ðïúáäé, ÷ïóðïíéîáîéñ ìéûø õàôîï  óïçòå÷áìé  åçï  íñçëéí  ôåðìïí.  Åçï
ôåìï, åçï þòåóìá úáâùìé ðòåöîéê çïìïä.
     Ïî åèáì óë÷ïúø þåòåäõ ó÷åôá é ôøíù é ÷óå äõíáì, äõíáì, äõíáì. Ëïçäá,  ÷
ëáëõà íéîõôõ, ôòå÷ïçá ÷ðåò÷ùå ãáòáðîõìá åçï äõûõ? É ÷äòõç ïî ðïîñì - Ëüôé...
èïòïûåîøëáñ, èòõðëáñ, îåöîáñ Ëüôé. Îï ðïþåíõ? Ïîá ÷óå ÷òåíñ íïìþáìá -  îõ  é
þôï, íîïçéå öåîýéîù íïìþáìé÷ù. Ôïçäá ÷  þåí  ðòéþéîá?  Ïôëõäá  ÷ïúîéëìï  üôï
óôòáîîïå þõ÷óô÷ï? Ïî ÷óðïíîéì ïýõýåîéå ôñöåìïê  îåéúâåöîïóôé,  óòïäîé  ôïíõ,
þôï îáëáôéìï îá îåçï, ëïçäá ïî äåòöáì ìïúõ. ×óðïíîéì, ëáë ðï óðéîå  ðïâåöáìé
íõòáûëé. É ÷ïô ôõô ÷óå ÷óôáìï îá ó÷ïé íåóôá. Äá, öõôø ÷ðåò÷ùå  ðïäëòáìáóø  ë
îåíõ úá õöéîïí, é ÷óåìéìá åå Ëüôé.
     Ïî ÷ïóóôáîï÷éì ÷ ðáíñôé  åå  ìéãï:  ûéòïëï  ðïóáöåîîùå  çìáúá,  ôïþåîùå
îïúäòé, òïô, óìéûëïí íáìåîøëéê, îå ÷ åçï ÷ëõóå,  îï  ÷óå  òá÷îï  ðòåìåóôîùê;
ô÷åòäùê, âõçïòïë ðïäâïòïäëá - é óîï÷á íùóìåîîï ðåòå÷åì ÷úçìñä îá  åå  çìáúá.
Èïìïäîùå? Íïöåô, ÷óå äåìï ÷ çìáúáè? Ðïóôåðåîîï ïî ðïäâéòáìóñ  ë  ðòá÷éìøîïíõ
ïô÷åôõ. Çìáúá õ Ëüôé îéþåçï îå ÷ùòáöáìé, îé ï þåí  îå  çï÷ïòéìé.  ×  îéè  îå
ôáéìïóø îéþåçï õúîá÷áåíïçï, ðòé÷ùþîïçï. Õ ìàäåê îå  âù÷áåô  ôáëéè  çìáú.  Åå
çìáúá þôï-ôï åíõ îáðïíîéìé - îï þôï? - îåþôï úáâùôïå, ëáëõà-ôï  ëáòôéîëõ  éú
ðòïûìïçï. Ïî òùìóñ ÷ ðáíñôé, é ÷äòõç ÷óå ÷óðïíîéìïóø óáíï óïâïê.
     Üôïô äåîø ÷óðìùì éú  çìõâéîù  ìåô  ÷ï  ÷óåê  ðïìîïôå  óïóôá÷ìñ÷ûéè  åçï
ëòáóïë, ú÷õëï÷ é ïýõýåîéê. Ïî õ÷éäåì óåâñ: íáìøþéë ÷óôá÷áì îá ãùðïþëé, þôïâù
õè÷áôéôø ïôãá úá òõëõ,  äï  ôïçï  ïî  âùì  åýå  íáì.  Åçï  îïçé  óôõðáìé  ðï
âõìùöîéëáí Ìïîäïîäåòòé, á ÷ïëòõç ëéðåìá ÷åóåìáñ  óõôïìïëá  âïìøûïçï  çïòïäá,
ðåò÷ïçï âïìøûïçï çïòïäá ÷ åçï öéúîé.  Âùìá  ñòíáòëá:  âáìáçáîù  ëõëïìøîéëï÷,
ìïôëé ó ï÷ïýáíé é æòõëôáíé, ÷ùçïòïöåîîùå  ðòñíï  ðïóòåäé  õìéã  úáçïîù,  çäå
ðòïäá÷áìé, ïâíåîé÷áìé  é  ÷ùóôá÷ìñìé  îá  áõëãéïî  ìïûáäåê  é  ï÷åã,  é  åýå
íîïöåóô÷ï ìáòøëï÷ ó ñòëéíé  òáúîïã÷åôîùíé  íáîñýéíé  éçòõûëáíé,  ëïôïòùå  ïî
óþéôáì õöå ó÷ïéíé, ðïôïíõ þôï ïôåã õ îåçï âùì þåìï÷åë ÷åóåìùê.
     Á ðïôïí ôïìðá ÷óëïìùèîõìáóø íïýîïê òåëïê, éè ó ïôãïí ðïîåóìï  ðï  õúëïê
õìéãå, ëáë ðïäè÷áþåîîõà ðòéìé÷ïí ýåðëõ: óúáäé é óðåòåäé îá îåçï  äá÷éìé,  ïî
åìå ðïóðå÷áì ðåòåâéòáôø îïçáíé. Úá õúëïê õìéãåê ïôëòùìáóø  âïìøûáñ  ðìïýáäø,
çäå ÷ïúìå óåòïê óôåîù ÷ùóéìïóø óïïòõöåîéå éú âòå÷åî é ó ðåòåëìáäéîù  ó÷éóáìá
÷åòå÷ëá ó ðåôìåê îá ëïîãå.
     Óúáäé  îáðéòáìé,  ìàäóëïê  ðïôïë  ðïäôáìëé÷áì  éè,  é  Óáíàüì  ó  ïôãïí
îåõëìïîîï ðòïä÷éçáìéóø ë ãåîôòõ ðìïýáäé, ÷óå âìéöå é âìéöå.  Ðáíñôø  äïîåóìá
äï åçï óìõèá çïìïó ïôãá: "Òåâåîëõ óíïôòåôø îá ôáëïå îåçïöå. Îéëïíõ îåçïöå, á
õö òåâåîëõ ôåí âïìåå". Ïôåã ðùôáìóñ ðï÷åòîõôøóñ, ðòïâéôø äïòïçõ îáúáä óë÷ïúø
úáèìåóôîõ÷ûõà ðìïýáäø ôïìðõ. "Ðòïðõóôéôå îáó. Ðòïûõ ÷áó, äáêôå îáí  õêôé.  Õ
íåîñ ôõô òåâåîïë".
     Îï ôïìðá âåúìéëïê ÷ïìîïê  òá÷îïäõûîï  ðïäôáìëé÷áìá  éè  ÷ðåòåä.  Óáíàüì
ðïäîñì çïìï÷õ, åíõ èïôåìïóø òáúçìñäåôø óôòáîîïå óïïòõöåîéå. Îåóëïìøëï  ìàäåê
÷ ôåíîïê ïäåöäå é ÷ ôåíîùè ûìñðáè ÷úïâòáìéóø îá ÷ùóïëéê  ðïíïóô.  Óòåäé  îéè
óôïñì þåìï÷åë ó úïìïôùíé ÷ïìïóáíé,  îá  îåí  âùìé  ôåíîùå  ûôáîù  é  çïìõâáñ
òõâáûëá ó òáóóôåçîõôùí ÷ïòïôïí.  Óáíàüì  ó  ïôãïí  óôïñìé  ôáë  âìéúëï,  þôï
íáìøþéëõ ðòéûìïóø úáäòáôø çïìï÷õ ïþåîø ÷ùóïëï, éîáþå ïî îéþåçï âù îå õ÷éäåì.
     Õ úïìïôïçï þåìï÷åëá, ëáúáìïóø, îå âùìï òõë. Ïî  óíïôòåì  ÷äáìø,  ðï÷åòè
ôïìðù, á ðïôïí ÷úçìñîõì  ÷îéú,  ÷úçìñîõì  ðòñíï  îá  Óáíàüìá.  Üôá  ëáòôéîëá
úáðåþáôìåìáóø ÷ ðáíñôé îåïâùëîï÷åîîï ïôþåôìé÷ï  é  ñóîï.  Çìáúá  õ  úïìïôïçï
þåìï÷åëá âùìé ëáëéå-ôï ðìïóëéå, ìéûåîîùå çìõâéîù - Óáíàüì îé õ ëïçï îå ÷éäåì
ôáëéè çìáú, ÷ îéè âùìï þôï-ôï îåþåìï÷åþåóëïå.
     ×îåúáðîï îá ðï. íïóôå ðòïéúïûìï ä÷éöåîéå, é ïôåã ïâåéíé òõëáíé ïâè÷áôéì
Óáíàüìá úá çïìï÷õ, ìáäïîñíé îáëòùì åíõ õûé é ëòåðëï óöáì ðáìøãù  õ  îåçï  îá
úáôùìëå. Òõëé ó óéìïê ðòéçîõìé Óáíàüìá é õôëîõìé åçï ìéãïí  ÷  þåòîïå  óõëîï
ðáòáäîïçï ïôãï÷óëïçï óàòôõëá. Ëáë ïî îé  óïðòïôé÷ìñìóñ,  åíõ  âùìï  äáöå  îå
ä÷éîõôø çïìï÷ïê. Ïî ÷éäåì ôïìøëï õúëõà ðïìïóëõ  ó÷åôá  óâïëõ,  äï  õûåê  åçï
óë÷ïúø ïôãï÷óëéå òõëé äïîïóéìóñ ìéûø ðòéçìõûåîîùê òáúîïçïìïóùê òå÷. Á åýå ïî
óìùûáì, ëáë õ ïôãá óôõþéô óåòäãå. Ðïôïí ïî ðïþõ÷óô÷ï÷áì, þôï ìïëôé  é  ðìåþé
ïôãá îáðòñçìéóø,  þôï  ïî  þáóôï  úáäùûáì,  ðïôïí  çìõâïëï  ÷äïèîõì  ÷ïúäõè,
úáäåòöáì äùèáîéå é õ îåçï úáôòñóìéóø òõëé.
     Îï îá üôïí ÷ïóðïíéîáîéå åýå îå ëïîþáìïóø  -  Óáíàüì  éú÷ìåë  éú  ðáíñôé
ðïóìåäîàà ëáòôéîëõ, é ïîá ðï÷éóìá ðåòåä îéí ÷ ôåíîïôå îáä çïìï÷ïê  Áëáæéóôá:
óôáòùê, ïâûáòðáîîùê óôïì ÷ ðé÷îïê,  çòïíëéå  òáúçï÷ïòù,  óíåè.  Ðåòåä  ïôãïí
óôïñìá ïìï÷ñîîáñ ëòõöëá, á ðåòåä Óáíàüìïí - þáûëá çïòñþåçï íïìïëá ó óáèáòïí,
óìáäëï ðáèîõýåçï ëïòéãåê. Çõâù õ ïôãá  âùìé  ðïþåíõ-ôï  óéîéå,  á  ÷  çìáúáè
âìåóôåìé óìåúù,
     - Úîáì âù, îéëïçäá âù îå ðï÷åì ôåâñ  ôõäá.  Îá  ôáëïå  îåìøúñ  óíïôòåôø
îéëïíõ, á õö íáìåîøëïíõ íáìøþéëõ ôåí ðáþå.
     - Ñ îéþåçï îå ÷éäåì, - ðòïðéýáì Óáíàüì.- Ôù öå ðòéçîõì íîå çïìï÷õ.
     - ×ïô é èïòïûï, þôï îå ÷éäåì.
     - Á þôï ôáí äåìáìé?
     - Ìáäîï, ðòéäåôóñ ôåâå òáóôïìëï÷áôø. Ôáí õâé÷áìé óë÷åòîïçï þåìï÷åëá.
     - Ëôï âùì óë÷åòîùê þåìï÷åë? Ôïô, úïìïôïê?
     - Äá, ïî. É çïòå÷áôø ï îåí ôù îå äïìöåî. Õâéôø åçï âùìï îåïâèïäéíï.  Ïî
óïô÷ïòéì íîïçï, ïþåîø íîïçï úìá - ôïìøëï  éú÷åòç  íïç  äïäõíáôøóñ  äï  ôáëéè
õöáóï÷. É ðåþáìøîï íîå îå ïôôïçï, þôï  åçï  ðï÷åóéìé,  á  ïôôïçï,  þôï  ìàäé
ðòå÷òáýáàô ÷ ðòáúäîéë äåìï, ëïôïòïå óìåäõåô ó÷åòûáôø ôáêîï é ÷ï íòáëå.
     - Á ñ úïìïôïçï þåìï÷åëá ÷éäåì. Ïî ðïóíïôòåì ðòñíï îá íåîñ.
     - Ôåí âïìøûå  íïñ  âìáçïäáòîïóôø  Çïóðïäõ,  éúâá÷é÷ûåíõ  îáó  ïô  üôïçï
úìïäåñ.
     - Á þôï öå ïî óäåìáì?
     - Üôï ôáë þõäï÷éýîï, þôï ñ îå óôáîõ ôåâå çï÷ïòéôø.
     - Õ îåçï âùìé ïþåîø óôòáîîùå çìáúá, õ üôïçï úïìïôïçï  þåìï÷åëá.  Ëáë  õ
ëïúù.
     - Ðåê-ëá ìõþûå ó÷ïå óìáäëïå íïìïëï, á ðïôïí  ñ  ëõðìà  ôåâå  ðáìïþëõ  ó
ìåîôáíé é âìåóôñýõà ó÷éóôõìøëõ.
     - Á ëïòïâïþëõ ó ëáòôéîëïê?
     - É ëïòïâïþëõ ôïöå, ôáë þôï äïðé÷áê íïìïëï, é è÷áôéô ëìñîþéôø.
     ×ïô é ÷óå  ÷ïóðïíéîáîéå  -  ÷óå,  þôï  ïî  òáóëïðáì  ÷  ðùìøîùè  îåäòáè
ðòïûìïçï.
     Óðïôùëáñóø  ï  ëáíîé.  Áëáæéóô  ôñöåìï  ÷úâéòáìóñ  îá  èïìí,  ðïóìåäîåê
ðòåçòáäïê ïôäåìñ÷ûéê éè ïô ìïýéîù, ÷ ëïôïòïê ìåöáìï òïäîïå òáîþï.
     Äá, ëïîåþîï, ÷óå äåìï ÷ çìáúáè, äõíáì Óáíàüì. Ìéûø ä÷á òáúá ÷  öéúîé  ñ
÷éäåì ôáëéå çìáúá - îåðïèïöéå îá þåìï÷åþåóëéå. Á  åýå  ïî  äõíáì:  îåô,  üôï
÷éîï÷áôù îïþø é ìõîá. Îõ, óëáöéôå îá íéìïóôø, ëáëáñ íïöåô âùôø  ó÷ñúø  íåöäõ
úïìïôùí þåìï÷åëïí, ðï÷åûåîîùí óôïìøëï ìåô îáúáä,  é  ïþáòï÷áôåìøîïê  èòõðëïê
öåîýéîïê, öäõýåê òåâåîëá? Ìéúá óôï òáú ðòá÷á - úá íïé çìõðùå æáîôáúéé çïòåôø
íîå ÷ áäõ. ×óà üôõ þåðõèõ ñ äïìöåî ÷ùëéîõôø  éú  çïìï÷ù,  á  éîáþå,  ôïçï  é
çìñäé, úáðïäïúòà üôï âåúúáýéôîïå óïúäáîéå ÷ óçï÷ïòå ó  îåþéóôïê  óéìïê.  Ëáë
ìåçëï íù ðïðáäáåíóñ ÷ óåôé óïâóô÷åîîùè äïíùóìï÷! Á ôåðåòø îáðïóìåäïë ðïäõíáê
èïòïûåîøëï é úáâõäø ÷óå, þôï ôåâå ðïíåòåýéìïóø. Ðòïóôï  þôï-ôï  îåïâùþîïå  ÷
òáúòåúå éìé ÷ ã÷åôå çìáú. É ÷óå öå îåô, äåìï îå ÷  üôïí.  Åå  ÷úçìñä  -  ÷ïô
ðòéþéîá. Ôåâñ ÷óôòå÷ïöéì åå ÷úçìñä, á òáúòåú é ã÷åô çìáú  ôõô  îé  ðòé  þåí.
Èïòïûï, îï þôï öå ÷ üôïí ÷úçìñäå úìï÷åýåçï? Òáú÷å îå íïöåô  ðïòïê  ôáëïê  öå
÷úçìñä ïúáòéôø ìéãï áîçåìá? ×óå, è÷áôéô æáîôáúéòï÷áôø,  é  îéëïçäá,  îéëïçäá
âïìøûå îå óíåê âåòåäéôø óåâñ üôéíé çìõðïóôñíé, óìùûéûø?  Ïî  ðïåöéìóñ.  Îáäï
âõäåô óíáóôåòéôø óéìëé äìñ íõòáûåë, ðïäõíáì ïî.
     É äáâù éóëõðéôø ó÷ïà ôáêîõà ÷éîõ úá þåòîùå íùóìé, Óáíàüì Çáíéìøôïî  äáì
óåâå óìï÷ï, þôï ÷óåíé óéìáíé ðïíïöåô óïúäáôø ÷ Óáìéîáó-×áììé îï÷ùê Üäåí.

        2

     Ëïçäá Óáíàüì ÷ïûåì õôòïí ÷ ëõèîà, Ìéúá òáóèáöé÷áìá  ðåòåä  ðìéôïê,  ëáë
úáçîáîîùê ÷ ëìåôëõ ìåïðáòä, é åå  ýåþëé-ñâìïþëé  çïòåìé  óåòäéôùí  òõíñîãåí.
×øàûëá âùìá ÷ùä÷éîõôá, îáä äõâï÷ùíé äòï÷áíé çõäåì ïçïîø, ðòïçòå÷áñ  äõèï÷ëõ,
ðïäçïôï÷ìåîîõà  äìñ  ÷ùðåþëé  èìåâá,  ëïôïòùê  âåìïê  íáóóïê   ðïäèïäéì   îá
ðòïôé÷îñè, óôïñ÷ûéè òñäïí. Ìéúá ðïäîñìáóø äï úáòé. Ïîá ÷óåçäá  ÷óôá÷áìá  ôáë
òáîï. Ðï åå ðïîñôéñí, ìåöáôø ÷ ðïóôåìé, ëïçäá òáóó÷åìï, âùìï ôáë öå  çòåûîï,
ëáë òáúçõìé÷áôø ÷åþåòïí, ëïçäá óïìîãå õöå  óåìï.  Ìéûø  ïäîïíõ  þåìï÷åëõ  îá
ó÷åôå Ìéúá ðïú÷ïìñìá  âåúîáëáúáîîï  ðòïóùðáôø  é  úáòà  é  ÷ïóèïä  -  ó÷ïåíõ
íìáäûåîøëïíõ, ó÷ïåíõ ðïóìåäùûõ Äöï, ëïôïòùê, îå âïñóø ðòïóìùôø ðòåóôõðîéëïí,
îåöéìóñ îá èòõóôñýéè ïôçìáöåîîùè ðòïóôùîñè  äï  ðïúäîåçï  õôòá.  Éú  íïìïäùè
Çáíéìøôïîï÷ îá òáîþï óåêþáó öéìé ôïìøëï Ôïí é Äöï. Ôïí, âïìøûïê, òùöéê,  õöå
õóðå÷ûéê ïôòáóôéôø ëòáóé÷ùå ðùûîùå õóù, óéäåì úá ëõèïîîùí óôïìïí,  é  òõëá÷á
åçï òõâáûëé, ëáë ôïçï ôòåâï÷áìï èïòïûåå  ÷ïóðéôáîéå,  âùìé  îå  úáëáôáîù,  á
óðõýåîù. Ìéúá  ìéìá  éú  ëï÷ûéëá  ôåóôï  îá  óëï÷ïòïäëõ.  Ïìáäøé  ÷úäõ÷áìéóø
ðïäõûåþëáíé, îá ôåóôå ÷óðõþé÷áìéóø é éú÷åòçáìéóø  ëòïûåþîùå  ÷õìëáîù,  ðïôáí
Ìéúá éè ðåòå÷ïòáþé÷áìá. Ïìáäøé âùìé áððåôéôîïçï íåäï÷ïçï ã÷åôá ó ëïòéþîå÷ùíé
òáú÷ïäáíé. Éè ÷ëõóîùê óìáäëéê úáðáè îáðïìîñì ëõèîà.
     Óáíàüì ÷ïûåì óï ä÷ïòá. Ïî ôïìøëï þôï õíùìóñ, îá ìéãå é  âïòïäå  õ  îåçï
ðïâìåóëé÷áìá ÷ïäá; ðåòåóôõðé÷ ðïòïç ëõèîé, ïî ôïôþáó ïðõóôéì ÷îéú úáëáôáîîùå
òõëá÷á óéîåê òõâáûëé. × äïíå íéóóéó Çáíéìøôïî âùìï îå  ðòéîñôï  óáäéôøóñ  úá
óôïì ó úáëáôáîîùíé òõëá÷áíé. Ðïú÷ïìéôø óåâå  ôáëïå  íïç  ôïìøëï  îå÷åöá  éìé
þåìï÷åë, ðòåîåâòåçáàýéê èïòïûéíé íáîåòáíé.
     - Ðòéðïúäîéìóñ ñ, íáôõûëá, - óëáúáì Óáíàüì. Ïîá äáöå  îå  ïâåòîõìáóø  ë
îåíõ. Äåòå÷ñîîáñ ìïðáôïþëá íåôáìáóø ðï óëï÷ïòïäå, ëáë îáðáäáàýáñ îá ïâéäþéëá
úíåñ, é ïìáäøé ûìåðáìéóø âåìùíé âïëáíé ÷ ûéðñýåå íáóìï.
     - É ëïçäá ö üôï ôù ÷þåòá äïíïê ÷åòîõìóñ? - óðòïóéìá ïîá.
     - Äá õö ðïúäîï âùìï... ðïúäîï. Äïìöîï âùôø,  ïëïìï  ïäéîîáäãáôé.  Ñ  îá
þáóù îå óíïôòåì, âïñìóñ ôåâñ òáúâõäéôø.
     - Îéþåçï, îå òáúâõäéì, - óõòï÷ï óëáúáìá Ìéúá. - Ôù ôï, íïöåô, é  ÷ðòñíø
äõíáåûø, þôï ûáóôáôø ðï äïòïçáí óòåäé  îïþé  úáîñôéå  äïóôïêîïå,  äá  ôïìøëï
Çïóðïäø Âïç  óáí  ó  ôïâïê  òáúâåòåôóñ,  ëáë  óïþôåô  îõöîùí.-  Âùìï  èïòïûï
éú÷åóôîï,  þôï  Ìéúá  Çáíéìøôïî  é  Çïóðïäø  Âïç  ðïþôé  ðï  ÷óåí   ÷ïðòïóáí
ðòéäåòöé÷áìéóø ïäéîáëï÷ùè ÷úçìñäï÷. Ïîá ðï÷åòîõìáóø ë óôïìõ, é  ðåòåä  Ôïíïí
ïðõóôéìáóø ôáòåìëá ó èòõóôñýéíé çïòñþéíé ïìáäøñíé. - Îõ é þôï ôáí óìùûîï,  ÷
ðïíåóôøå Óáîþåóá?
     Óáíàüì ðïäïûåì ë öåîå, îáçîõìóñ é ðïãåìï÷áì åå ÷ ðõèìõà òõíñîõà ýåëõ.
     - Äïâòïå õôòï, íáôõûëá. Âìáçïóìï÷é íåîñ, çòåûîïçï.
     - Çïóðïäø âìáçïóìï÷éô, - íáûéîáìøîï ïô÷åôéìá Ìéúá.
     Óáíàüì óåì úá óôïì.
     - Âìáçïóìï÷é Çïóðïäø é ôåâñ, Ôïí, - óëáúáì ïî. Äá, íéóôåò Ôòáóë úáäõíáì
îá òáîþï âïìøûéå ðåòåíåîù. Ðåòåóôòáé÷áåô óôáòùê äïí, òåûéì ðòéóðïóïâéôø  åçï
äìñ öéìøñ.
     Ìéúá ôïôþáó ïôïò÷áìáóø ïô ðìéôù.
     - Ôïô, ÷ ëïôïòïí óôïìøëï ìåô äåòöáìé  ëïòï÷  é  ó÷éîåê?  -  Äá,  îï  ïî
ðåòåóôåìéì ðïìù é ÷ùìïíáì óôáòùå ïëïîîùå òáíù. ×óå ïâîï÷éì, ðïëòáóéì.
     - Ôáí ÷óå òá÷îï âõäåô ó÷éîøñíé ðáèîõôø, - òåûéôåìøîï  óëáúáìá  Ìéúá.  -
Ó÷éîøñ ðïóìå óåâñ ôáëïê äõè ïóôá÷ìñåô, þôï åçï îéþåí îå ÷ù÷åóôé.
     - Îõ, ðïþåíõ öå, íáôõûëá? Ñ ôõäá úáçìñîõì, ðï ëïíîáôáí ðïèïäéì - ðáèîåô
ôïìøëï ëòáóëïê.
     - Ëïçäá ëòáóëá ÷ùóïèîåô, óòáúõ ïðñôø ó÷éîñþéí äõèïí ðïîåóåô.
     - Ïî òáúâéì ïçïòïä, ðõóôéì þåòåú îåçï òõþåê é  äáöå  äìñ  ã÷åôï÷  íåóôï
ïô÷åì: õ îåçï ôáí é òïúù âõäõô, é ÷óå ðòïþåå... ëïå-þôï ïî äáöå  éú  Âïóôïîá
÷ùðéóù÷áåô.
     - É ëõäá ôïìøëï Çïóðïäø Âïç óíïôòéô! - íòáþîï óëáúáìá ïîá. - Ñ é  óáíá,
ëïîåþîï, òïúù ìàâìà, îï ôáë û÷ùòñôø äåîøçé îá ÷åôåò...
     - Åóìé òïúù ðòéöé÷õôóñ, ïî ïâåýáì ðïäåìéôøóñ óï íîïê þåòåîëáíé.
     Ôïí äïåì ïìáäøé é ðïíåûé÷áì ìïöëïê ëïæå. - Ïôåã, á þôï ïî  úá  þåìï÷åë,
üôïô íéóôåò Ôòáóë?
     - Íîå óäáåôóñ, þåìï÷åë ïî èïòïûéê... é òåþø õ îåçï  ðòéñôîáñ,  é  íùóìé
ó÷åôìùå. Ðïöáìõê, îåíîïçï ìàâéô ðïíåþôáôø...
     - Þøñ âù ëïòï÷á íùþáìá, - ðåòåâéìá åçï Ìéúá. - Úîáà, íáôõûëá, úîáà.  Îï
ôåâå îå ðòéèïäéìï ÷ çïìï÷õ, þôï íîå íåþôù úáíåîñàô íîïçïå ôáëïå, þåçï õ íåîñ
îåô é âùôø îå íïöåô? Á íéóôåò Ôòáóë íåþôáåô ï ÷åýáè ÷ðïìîå ðòáëôéþåóëéè, é õ
îåçï åóôø ú÷ïîëáñ íïîåôá, ôï âéûø åóôø þåí ó÷ïé íåþôù ðïäëòåðéôø.  Ïî  èïþåô
ðòå÷òáôéôø ó÷ïà úåíìà ÷ óáä, é ÷åäø ðòå÷òáôéô, ñ õ÷åòåî. - Á  ëáë  ôåâå  åçï
öåîá? - óðòïóéìá Ìéúá. - Îõ þôï... ïîá ïþåîø íïìïäáñ  é  ïþåîø  èïòïûåîøëáñ.
Ôéèáñ, ÷óå âïìøûå íïìþéô, îï ïîï é ðïîñôîï; åê óëïòï òïöáôø, ÷ ðåò÷ùê òáú.
     - Üôï ñ óìùûáìá, - ëé÷îõìá Ìéúá. - Ëáë âùìá åå äå÷éþøñ æáíéìéñ?
     - Îå úîáà.
     - Îõ á èïôø ïôëõäá ïîá òïäïí?
     - Îå úîáà.
     Ïîá ðïóôá÷éìá ðåòåä îéí ôáòåìëõ ó ïìáäøñíé, îáìéìá åíõ  ëïæå  é  úáîï÷ï
îáðïìîéìá ëòõöëõ Ôïíá. - Îéþåçï-ôï ôù îå òáúõúîáì. Ëáë ïîá ïäå÷áåôóñ?
     - Ïþåîø èïòïûï, ëòáóé÷ï... Îá îåê âùìï óéîåå ðìáôøå é òïúï÷áñ  öáëåôëá,
ëïòïôåîøëáñ, îï ÷ ïâôñöëõ.
     - Õö îá üôï-ôï õ ôåâñ çìáú îáíåôáî. É ëáë, ðï-ô÷ïåíõ, üôé îáòñäù õ  îåå
éú íáçáúéîá, éìé óáíá ûéìá?
     - Ñ äõíáà, éú íáçáúéîá.
     - Á ÷ïô ÷ üôïí ôù îéþåçï îå ðïîéíáåûø, - úáñ÷éìá Ìéúá.  -  Äåóóé  ðåòåä
ïôßåúäïí ÷ Óáî-Äéåçï óûéìá óåâå äïòïöîùê ëïóôàí, ôáë ôù ôïöå äõíáì,  þôï  ïî
ðïëõðîïê.
     - Áè, ïîá ö õíîéãá, îáûá  Äåóóé!  -  óëáúáì  Óáíàüì.-  Úïìïôùå  òõëé  õ
äå÷ïþëé.
     - Äåóóé ðïäõíù÷áåô ïôëòùôø ÷ Óáìéîáóå  û÷åêîõà  íáóôåòóëõà,  -  úáíåôéì
Ôïí.
     - Äá, ïîá çï÷ïòéìá, - ëé÷îõì Óáíàüì.- Åå ðìáôøñ  ðïêäõô  îáòáóè÷áô,  îå
óïíîå÷áàóø.
     - × Óáìéîáóå? -Ìéúá õðåòìá òõëé ÷ âïëé. - Äåóóé íîå îéþåçï îå çï÷ïòéìá.
     - ×ïô, Ôïí, íù é ïëáúáìé îáûåê  ìàâéíéãå  íåä÷åöøà  õóìõçõ,  -  ðïëáþáì
çïìï÷ïê Óáíàüì.- Ïîá-ôï èïôåìá óáíá ðïòáäï÷áôø íáíõ, óàòðòéú åê  óäåìáôø,  á
íù ä÷á âïìôõîá, ðòïò÷áìï îáó, ëáë èõäïê íåûïë ó úåòîïí.
     - Õö íîå-ôï ïîá íïçìá âù é óëáúáôø, - îáèíõòéìáóø Ìéúá. - Ñ óàòðòéúù îå
ìàâìà. Ìáäîï, òáóóëáúù÷áê äáìøûå. Þôï ïîá äåìáìá?
     - Ëôï?
     - Ëáë üôï ëôï? Íéóóéó Ôòáóë, ëïîåþîï.
     - Þôï äåìáìá? Îéþåçï. Ðòïóôï óéäåìá ÷ ëòåóìå ðïä äõâïí. Õ îåå ÷åäø  õöå
óëïòï óòïë ðïäèïäéô.
     - Îõ á òõëé-ôï, Óáíàüì, òõëé õ îåå þåí âùìé úáîñôù?
     Óáíàüì ðïëïðáìóñ ÷ ðáíñôé.
     - Ðï-íïåíõ, îéþåí. Òõëé õ îåå, ðïíîéôóñ,  íáìåîøëéå...  ïîé  õ  îåå  îá
ëïìåîñè ìåöáìé. Ìéúá îåäï÷åòþé÷ï æùòëîõìá.
     - É îå ûéìá, îå ûôïðáìá, îå ÷ñúáìá?
     - ×òïäå îåô, íáôõûëá.
     - Îå ë äïâòõ îáäõíáì ôù ë îéí åúäéôø, ïè, îå  ë  äïâòõ.  Âïçáôóô÷ïí  äá
ðòáúäîïóôøà äøñ÷ïì þåìï÷åëá ÷ éóëõó ó÷ïäéô,  á  ôù  óïâìáúîáí  îå  âïìøîï-ôï
ðòïôé÷éûøóñ.
     Óáíàüì ðïäîñì çìáúá îá öåîõ é ÷åóåìï úáóíåñìóñ.  Ðïòïê  Ìéúá  ÷ïóèéýáìá
åçï äï çìõâéîù äõûé, îï ïî äáöå îå íïç âù ó5ñóç-1îôø åê ðïþåíõ.
     - Ñ, Ìéúá, âõäõ  ôõäá  åúäéôø  ôïìøëï  úá  âïçáôóô÷ïí.  Ëáë  òáú  äõíáì
ðïôïìëï÷áôø ó ôïâïê ïâ  üôïí  ðïóìå  úá÷ôòáëá,  þôïâù  ôù  óðïëïêîï  óåìá  é
÷ùóìõûáìá. Íéóôåò Ôòáóë ðòïóéô íåîñ  ðòïâõòéôø  åíõ  îåóëïìøëï  ëïìïäãå÷  é,
íïöåô âùôø, ðïóôòïéôø úáïäîï ÷åôòñîùå íåìøîéãù é ëòùôùå òåúåò÷õáòù äìñ ÷ïäù.
     - Îåâïóø ïäîé òáúçï÷ïòù. Þôï åýå úá  íåìøîéãù  ôáëéå?  Íïöåô,  éè  ÷ïäá
ëòõôéôø  âõäåô?  Á  úáðìáôéôø-ôï  ïî  úáðìáôéô?  Éìé  ïðñôø   ðïôïí   âõäåûø
ïðòá÷äù÷áôøóñ.   "Úáðìáôéô,   ëïçäá   õòïöáê   óïâåòåô",   -    ðåòåäòáúîéìá
ïîá."Úáðìáôéô, ëïçäá õíòåô åçï âïçáôùê äñäàûëá". Ñ-ôï äá÷îï úîáà, äá é ôåâå,
Óáíàüì, ðïòá îáëïîåã ðïîñôø:  ëôï  óòáúõ  îå  úáðìáôéì,  ðïôïí  îå  úáðìáôéô
îéëïçäá. Õö óôïìøëï ôåâå óõìéìé äá ïâåýáìé, þôï îá ôå ïâåýáîéñ íù íïçìé âù é
÷ Äïìéîå æåòíõ ëõðéôø!
     - Áäáí Ôòáóë úáðìáôéô ïâñúáôåìøîï, -  óëáúáì  Óáíàüì.-  Ïî  þåìï÷åë  óï
óòåäóô÷áíé. Ïôåã âïìøûïå îáóìåäóô÷ï åíõ ïóôá÷éì. Ôáë þôï, íáôõûëá, òáâïôïê ñ
îá ÷óà úéíõ ïâåóðåþåî. Ðïäëïðéí äåîøöáô, á õö îá Òïöäåóô÷ï  úáëáôéí  ðéò  îá
÷åóø íéò. Îáóþåô ëïìïäãå÷ íù äïçï÷ïòéìéóø, þôï ïî âõäåô ðìáôéôø ðï ðñôøäåóñô
ãåîôï÷ úá æõô, á úá íåìøîéãù -  ïôäåìøîï.  É  ÷óå,  ëòïíå  ïâûé÷ïë,  ñ  íïçõ
éúçïôï÷éôø óáí, ðòñíï úäåóø. Îï íáìøþéëáí  ðòéäåôóñ  íîå  ðïíïçáôø.  Ñ  èïþõ
÷úñôø ó óïâïê é Ôïíá, é Äöï.
     - Äöï îéëõäá îå ðïåäåô, - óëáúáìá ïîá. -  Ôù  öå  úîáåûø,  ïî  èòõðëïçï
úäïòï÷øñ.
     - Ñ é ðïäõíáì, þôï îåðìïèï âù üôõ èòõðëïóôø óìåçëá á éú îåçï ÷ùôòá÷éôø.
Á ôï ëïçäá-îéâõäø ó çïìïäõ ðïíòåô.
     - Äöï ñ îå ðõýõ, - ïôòåúáìá ïîá. - Ëôï âõäåô ÷åóôé èïúñêóô÷ï îá  òáîþï,
ëïçäá ÷ù ó Ôïíïí õåäåôå?
     - Èïþõ ðïðòïóéôø ÷åòîõôøóñ Äöïòäöá. Ïî èïôñ é  ÷  Ëéîç-Óéôé  öé÷åô,  îï
òáâïôá ëìåòëá åíõ îå ïþåîø îòá÷éôóñ.
     - Îòá÷éôóñ éìé îå îòá÷éôóñ, á úá  ÷ïóåíø  äïììáòï÷  ÷  îåäåìà  íïöåô  é
ðïôåòðåôø.
     - Íáôõûëá! - ÷ïóëìéëîõì Óáíàüì.- × ëïé-ôï ÷åëé îáí õìùâîõìáóø óõäøâá é,
çìñäéûø, íù îáãáòáðáåí îáûõ  æáíéìéà  îá  óëòéöáìñè  âáîëï÷óëïê  ëîéöëé.  Îå
÷ïúä÷éçáê öå  ó÷ïéíé  òåþáíé  ðòåçòáäõ  íåöäõ  îáûåê  óåíøåê  é  âïçáôóô÷ïí!
Óíéìõêóñ, íáôõûëá!
     ×óå õôòï, úáîéíáñóø äïíáûîéíé äåìáíé, Ìéúá îåäï÷ïìøîï ÷ïòþáìá, á Ôïí  é
Óáíàüì ôåí ÷òåíåîåí ðòï÷åòñìé âõòï÷ïê óôáîïë,  ðïäôáþé÷áìé  òåúãù,  òéóï÷áìé
îáâòïóëé ÷åôòñëï÷ îï÷ïê  ëïîóôòõëãéé,  ÷ùíåòñìé  äïóëé  é  âòå÷îá.  Âìéöå  ë
ðïìõäîà Äöï îáëïîåã ÷ùûåì ÷ï ä÷ïò, é ôï, þôï ïî õ÷éäåì, ôáë åçï õ÷ìåëìï, þôï
ïî ðïðòïóéì Óáíàüìá ÷úñôø åçï ó óïâïê òáâïôáôø õ Ôòáóëá. Óáíàüì ïôòéãáôåìøîï
ðïëáþáì çïìï÷ïê:
     - Óëáöõ óòáúõ, Äöï, ñ ðòïôé÷. Ôù äïìöåî ïóôáôøóñ úäåóø, ó íáôåòøà.
     - Îï, ïôåã, íîå ïþåîø  èïþåôóñ.  Îå  úáâù÷áê,  íîå  îá  âõäõýéê  çïä  ÷
ëïììåäö, ÷ Ðáìï-Áìøôï.  Ôáë  þôï  ñ  ÷óå  òá÷îï  ïôóàäá  õåäõ.  Îõ  òáúòåûé,
ðïöáìõêóôá. Ñ ïâåýáà òáâïôáôø èïòïûï.
     - Åóìé âù ôù  ó  îáíé  ðïåèáì,  ôï,  ëïîåþîï,  òáâïôáì  âù  èïòïûï,  îå
óïíîå÷áàóø. Îï ñ ðòïôé÷. É âõäõ ïþåîø ôåâå ðòéúîáôåìåî, åóìé ÷  òáúçï÷ïòå  ó
íáôåòøà ôù ëáë âù óìõþáêîï ïâ áôïí õðïíñîåûø. Óëáöåûø, þôï ñ ðòïôé÷,  íïöåûø
äáöå îáíåëîõôø, þôï ñ ôåâå ïôëáúáì îáïôòåú.  Äöï  õìùâîõìóñ,  á  Ôïí  çòïíëï
úáèïèïôáì. - Á ðïôïí  ôù  ðïú÷ïìéûø  åê  ôåâñ  ðåòåõâåäéôø?  -  ïôóíåñ÷ûéóø,
óðòïóéì Ôïí. Óáíàüì âòïóéì îá óùîï÷åê çòïúîùê ÷úçìñä.
     - Ñ þåìï÷åë öåìåúîùè ðòéîãéðï÷, - úáñ÷éì ïî.- Õö åóìé þôï òåûõ, ôï óôïà
îá ó÷ïåí ëáë óëáìá. Ñ ÷óå ÷ú÷åóéì, ÷óå ïâäõíáì, é ÷ïô íïå ðïóìåäîåå óìï÷ï  -
Äöï ó îáíé îå ðïåäåô. ×ù  öå  îå  èïôéôå,  þôïâù  ÷áû  ïôåã  ïôëáúù÷áìóñ  ïô
óïâóô÷åîîùè óìï÷.
     - Ðòñíï óåêþáó ðïêäõ é ðïçï÷ïòà ó îåê, - óëáúáì Äöï.
     - Ôïìøëï îå ðåòåçéâáê ðáìëõ, óùîïë, - ÷äïçïîëõ åíõ ðïóï÷åôï÷áì Óáíàüì.-
Äåêóô÷õê ó õíïí. ×åäé óåâñ ôáë, þôïâù íáôø óáíá ÷óå òåûéìá. Á ðïëá ñ  îáðõýõ
îá óåâñ îåðòåëìïîîùê ÷éä.
     Ä÷á äîñ óðõóôñ ó òáîþï Çáíéìøôïîï÷  ÷ùåèáì  âïìøûïê  æõòçïî,  çòõöåîîùê
äïóëáíé é éîóôòõíåîôáíé. Ôïí ðòá÷éì þåô÷åòëïê ìïûáäåê, á òñäïí ó îéí, âïìôáñ
îïçáíé, óéäåìé Óáíàüì é Äöï.

        ÇÌÁ×Á ÓÅÍÎÁÄÃÁÔÁÑ

        1

     Ëïçäá ñ óëáúáì, þôï Ëüôé âùìá íïîóôò, ñ  äåêóô÷éôåìøîï  ôáë  äõíáì.  Îï
óåêþáó, ëïçäá ñ, æéçõòáìøîï çï÷ïòñ, ÷þéôù÷áàóø ÷ îåå, ëáë  ÷  ëîéçõ,  óë÷ïúø
ìõðõ òáúâéòáà îáâòáîîïå ðåôéôïí  é  úáîï÷ï  éúõþáà  óîïóëé,  íåîñ  ïäïìå÷áàô
óïíîåîéñ.  Úáç÷ïúäëá  ÷  ôïí,  þôï  íù  îå  úîáåí,  þåçï  Ëüôé  èïôåìá,   é,
óìåäï÷áôåìøîï, îáí îå ðïîñôø, äïâéìáóø ïîá ó÷ïåçï éìé îåô. É åóìé  åå  öéúîø
âùìá îå óôïìøëï ðòïä÷éöåîéåí ë îáíåþåîîïê ãåìé, óëïìøëï  âåçóô÷ïí  ïô  îåëïê
ïðáóîïóôé, íù ÷óå òá÷îï îå ðïêíåí, õäáìïóø ìé åê óðáóôéóø. Ëôï úîáåô,  íïöåô
âùôø, Ëüôé îå òáú ðùôáìáóø ïâßñóîéôø ìàäñí, þôï ïîá óïâïê  ðòåäóôá÷ìñåô,  îï
åê íåûáìï ïôóõôóô÷éå ïâýåçï ñúùëá. ×ïúíïöîï, ïîá ÷ùòáöáìá  óåâñ  þåòåú  ó÷ïé
ðïóôõðëé, ëïôïòùå é  âùìé  åå  ñúùëïí,  ìáëïîéþîùí,  åíëéí,  îå  ðïääáàýéíóñ
òáóûéæòï÷ëå. Óëáúáôø, þôï Ëüôé âùìá ðìïèáñ, ìåçþå ÷óåçï,  îï  üôï  íáìï  þôï
äáåô, åóìé íù îå úîáåí, ðïþåíõ ïîá âùìá ôáëïê.
     Öåîýéîá, óðïëïêîï ðïäöéäáàýáñ ëïîãá âåòåíåîîïóôé, á äï ôåè ðïò  öé÷õýáñ
îá îåìàâéíïê æåòíå ó îåìàâéíùí þåìï÷åëïí, - ÷ïô ôá Ëüôé, ëïôïòõà òéóõåô  íîå
íïå ÷ïïâòáöåîéå.
     Ãåìùíé äîñíé ïîá óéäåìá ðïä äõâïí ÷ ëòåóìå,  é  åå  óìïöåîîùå  úáíïþëïí
òõëé, ëáúáìïóø, ìàâï÷îï ïâåòåçáìé ïäîá äòõçõà.  Ïîá  ïþåîø  òáóôïìóôåìá,  åå
ôõþîïóôø âùìá îåîïòíáìøîïê äáöå ðï íåòëáí ôåè ìåô, ëïçäá öåîýéîù ðïþéôáìé úá
÷åìéëïå óþáóôøå òïöáôø ëòõðîùè äåôåê é çïòäéìéóø ëáöäùí æõîôïí, îáâòáîîùí úá
÷òåíñ âåòåíåîîïóôé. Ôõçïê, ôñöåìùê, îáäõôùê  öé÷ïô  ïâåúïâòáúéì  åå  æéçõòõ;
óôïñôø Ëüôé íïçìá, ìéûø ïðéòáñóø ïâï þôï-îéâõäø òõëáíé. Îï, åóìé îå  óþéôáôø
üôïçï ïçòïíîïçï, ôïòþáýåçï ÷ðåòåä âõçòá, ÷ ïóôáìøîïí Ëüôé îå éúíåîéìáóø.  Åå
ðìåþé, ûåñ, òõëé, ìéãï îå òáóðìùìéóø  é  âùìé  ðï-ðòåöîåíõ  ôïîëéíé,  ëáë  õ
äå÷ïþëé. Çòõäø îå õ÷åìéþéìáóø, óïóëé îå ðïôåíîåìé. Íïìïþîùå öåìåúù  äáöå  îå
îáâõèìé - ïòçáîéúí ÷ï÷óå îå  çïôï÷éìóñ  ÷óëáòíìé÷áôø  îï÷ïòïöäåîîïçï.  Ëïçäá
Ëáôé óéäåìá úá óôïìïí, ÷ù âù îå äïçáäáìéóø, þôï ïîá âåòåíåîîá.
     × ôå çïäù ðòé âåòåíåîîïóôé îå éúíåòñìé ûéòéîõ é ïâßåí ôáúá,  îå  äåìáìé
áîáìéúï÷ ëòï÷é é îå ðòïðéóù÷áìé ëáìøãéê. Öåîýéîù ôåòñìé úõâù, ëáöäùê òåâåîïë
ïâèïäéìóñ ÷ ïäéî úõâ. Üôï õö  âùì  úáëïî.  Á  åýå  âåòåíåîîùå  þáóôï  âù÷áìé
îåïâùþáêîï ëáðòéúîù ÷ åäå, éè, ëáë úìïóìï÷éìé îåëïôïòùå, ôñîõìï  îá  äåòøíï;
óþéôáìïóø, þôï ðïäïâîùå ðòéþõäù  -  òáóðìáôá  öåîýéî  úá  îå  ðòïýåîîùê  Å÷å
ðåò÷ïòïäîùê çòåè.
     × óòá÷îåîéé ó éîùíé äáíáíé  õ  Ëüôé  âùìé  ðòïóôùå  ðòéèïôé.  Ðìïôîéëé,
þéîé÷ûéå óôáòùê äïí, öáìï÷áìéóø, þôï õ îéè ðïóôïñîîï ðòïðáäáåô íåì,  ëïôïòùí
ïîé ðïìøúï÷áìéóø äìñ òáúíåôëé. Îïúäòå÷áôùå âåìùå  âòõóëé  éóþåúáìé  ïäéî  úá
äòõçéí. Ëüôé ÷ïòï÷áìá éè é äòïâéìá îá þáóôé. Îáâé÷áìá üôéíé ëõóïþëáíé ëáòíáî
ðåòåäîéëá é, ëïçäá òñäïí  îéëïçï  îå  âùìï,  ëòïûéìá  íåì  úõâáíé  ÷  íñçëõà
éú÷åóôëï÷õà ëáûõ. Çï÷ïòéìá Ëüôé ïþåîø íáìï. ×úçìñä õ îåå  âùì  ïôóôòáîåîîùê.
Ëáúáìïóø, ïîá ðåòåîåóìáóø ëõäá-ôï äáìåëï, á ÷íåóôï óåâñ, þôïâù  óëòùôø  ó÷ïå
ïôóõôóô÷éå, ïóôá÷éìá íåèáîéþåóëõà ëõëìõ.
     Á ÷ïëòõç  Ëüôé  ëéðåìá  âõòîáñ  äåñôåìøîïóôø.  Áäáí,  ðïìîùê  úáíùóìï÷,
òáäïóôîï óïúéäáì ó÷ïê Üäåí. Óáíàüì ó óùîï÷øñíé, ðòïâõòé÷ óïòïë æõôï÷,  äïûìé
äï ÷ïäù é õóôáîï÷éìé ÷ ëïìïäãå îï÷ïíïäîõà é äïòïçõà ïâóáäîõà  ôòõâõ,  ðïôïíõ
þôï Áäáí ðòéúîá÷áì ÷óå ôïìøëï óáíïå ìõþûåå.
     Ðåòåîåóñ âõòï÷ïê  óôáîïë  îá  îï÷ïå  íåóôï,  Çáíéìøôïîù  îáþáìé  âõòéôø
óìåäõàýõà óë÷áöéîõ. Óðáìé