áñ  ðïóìå  éóôåòéëé.  Åíõ  âùìï
óìùûîï, ëáë Ëüôé ôéèï èïäéô ðï ëïíîáôå. Ðïôïí óëòéðîõì ÷ùä÷éçáåíùê ñýéë  ïîá
ïóôáåôóñ, íçîï÷åîîï òïäéìïóø õ îåçï  ÷  çïìï÷å.  Úáôåí  ðïóìåäï÷áì  ëáëïê-ôï
îåðïîñôîùê óìáâùê ýåìþïë. Ðïþôé ëáóáñóø õèïí ä÷åòé, Áäáí úáíåò.
     Çïìïó åå òáúäáìóñ ôáë âìéúëï, þôï ïî ïôäåòîõì çïìï÷õ. Ôåðåòø üôïô çïìïó
ú÷õþáì ðï-äòõçïíõ: ïî âùì óïþîùí, öé÷ùí.
     - Äïòïçïê, - íñçëï óëáúáìá ïîá. - Ñ  îå  äõíáìá,  þôï  ôù  ðòéíåûø  ôáë
âìéúëï ë óåòäãõ. Ðòïóôé íåîñ, Áäáí.
     Éú çòõäé  õ  îåçï  ÷ùò÷áìóñ  èòéðìùê  ÷úäïè.  Äòïöáýåê  òõëïê  ïî  óôáì
ðï÷ïòáþé÷áôø ëìàþ, é, ëïçäá åíõ üôï õäáìïóø, ëìàþ ÷ù÷áìéìóñ éú úáíëá îá ðïì.
Áäáí òáóðáèîõì ä÷åòø. Ëüôé óôïñìá ÷ ôòåè æõôáè ïô îåçï. × òõëå  ïîá  äåòöáìá
åçï "ëïìøô" óïòïë þåô÷åòôïçï ëáìéâòá, þåòîùê úå÷ òå÷ïìø÷åòá âùì îáãåìåî  åíõ
÷ çòõäø. Áäáí ûáçîõì ÷ðåòåä é õ÷éäåì, þôï ëõòïë ÷ú÷åäåî.
     Ëüôé ÷ùóôòåìéìá.  Ðõìñ  õäáòéìá  åçï  ÷  ðìåþï,  óðìàýéìáóø  é,  ðòïêäñ
îáóë÷ïúø, ÷ùò÷áìá ëõóïë ìïðáôëé. ×óðùûëá é çòïèïô  ÷ùóôòåìá  ïûåìïíéìé  åçï;
ðïûáôîõ÷ûéóø, ïî õðáì îá óðéîõ. Íåäìåîîï é ïóôïòïöîï, óìï÷îï ðåòåä îåê ìåöáì
òáîåîùê ú÷åòø, Ëüôé ðïäïûìá ë îåíõ ÷ðìïôîõà. Ïî ðïäîñì îá îåå çìáúá é õ÷éäåì
÷ åå ÷úçìñäå ìéûø èïìïäîïå ìàâïðùôóô÷ï. Ïîá âòïóéìá òå÷ïìø÷åò òñäïí ó îéí  é
÷ùûìá éú ëïíîáôù.
     Ïî óìùûáì, ëáë ïîá óðõóôéìáóø ó ëòùìøãá, óìùûáì, ëáë úáûõòûáìé  öåóôëéå
é óõèéå äõâï÷ùå ìéóôøñ, ëïçäá ïîá ûìá ðï ôòïðéîëå, á ðïôïí ûáçé åå òáóôáñìé.
É ÷ ôéûéîå åýå ñóîåå ðòïóôõðéìï íïîïôïîîïå ðïóëõìé÷áîéå - üôï, ôòåâõñ õöéîá,
ðìáëáìé âìéúîåãù. Ïî úáâùì éè ðïëïòíéôø.

        ÇÌÁ×Á ×ÏÓÅÍÎÁÄÃÁÔÁÑ

        1

     Îá äïìöîïóôø ðïíïýîéëá ûåòéæá Çïòáãéê Ëõéî âùì îáúîáþåî îåäá÷îï,  þôïâù
ðòéçìñäù÷áôø úá ðïòñäëïí ÷ ïëòåóôîïóôñè Ëéîç-Óéôé. Ïî öáìï÷áìóñ,  þôï  îï÷áñ
òáâïôá îå ïóôá÷ìñåô åíõ ÷òåíåîé úáîéíáôøóñ óïâóô÷åîîùí èïúñêóô÷ïí. Öåîá  åçï
öáìï÷áìáóø åýå âïìøûå, îï åóìé çï÷ïòéôø ðòá÷äõ, úá ÷òåíñ ðòåâù÷áîéñ  Çïòáãéñ
îá üôïí ðïóôõ îéëáëéè úîáþéôåìøîùè ðòåóôõðìåîéê ðïëá îå  ðòïéúïûìï.  Çïòáãéê
òáóóþéôù÷áì óôáôø ÷ ïëòõçå éú÷åóôîùí þåìï÷åëïí  é  úáôåí  âáììïôéòï÷áôøóñ  ÷
ûåòéæù.  Ûåòéæ  -  îáþáìøóô÷ï  ÷áöîïå.  Óõåôéôóñ  ïî  íåîøûå,  þåí  ïëòõöîïê
ðòïëõòïò, á ðïìïöåîéå õ îåçï ðïþôé  ôáëïå  öå  ðòïþîïå  é  óïìéäîïå,  ëáë  õ
óôáòûåçï óõäøé. Çïòáãéà ïôîàäø îå èïôåìïóø ðòïóéäåôø ÷óà öéúîø îá  æåòíå,  á
öåîá åçï íåþôáìá ðåòååèáôø ÷ Óáìéîáó, çäå õ îåå âùìé òïäóô÷åîîéëé.
     Ëïçäá þåòåú Éîäåêãá é ðìïôîéëï÷  äïûåì  óìõè,  þôï  Áäáí  Ôòáóë  òáîåî,
Çïòáãéê îåíåäìåîîï ïóåäìáì ëïîñ é ÷åìåì öåîå óáíïóôïñôåìøîï  òáúäåìáôø  ôõûõ
ó÷éîøé, ëïôïòõà ïî úáëïìïì õôòïí.
     Þõôø óå÷åòîåå âïìøûïçï ðìáôáîá, ëáë òáú ÷  ôïí  íåóôå,  çäå  äïòïçá  îá
Èåóôåò ó÷ïòáþé÷áåô ÷ìå÷ï, Çïòáãéê ÷óôòåôéì Äöõìéõóá Àóëáäé. Äöõìéõó îéëáë îå
íïç òåûéôø, ôï ìé  åíõ  åèáôø  ïèïôéôøóñ  îá  ëõòïðáôïë,  ôï  ìé  ä÷éîõôø  ÷
Ëéîç-Óéôé é õóðåôø îá ðïåúä, þôïâù óìåçëá ÷óôòñèîõôøóñ ÷  Óáìéîáóå.  Àóëáäé,
óïóôïñôåìøîùå ìàäé ðòéñôîïê îáòõöîïóôé, ðï ðòïéóèïöäåîéà âùìé âáóëé.
     - ×ïô åóìé âù ôù ôïöå óï íîïê ðïåèáì, ñ âù íáèîõì ÷ Óáìéîáó,  -  óëáúáì
Äöõìéõó.- Íîå çï÷ïòéìé, ÷ ä÷õè ûáçáè ïô Ìõçï÷éîëé, ðòñíï ðïä âïëïí õ Äöåîîé,
ïôëòùìïóø îï÷ïå úá÷åäåîéå. Èïúñêëõ úï÷õô Æåê, Ñ  óìùûáì,  õ  îåå  ôáí  ïþåîø
ðòéñôîï, ÷óå îá íáîåò Óáî-Æòáîãéóëï. Äáöå ôáðåò åóôø.
     Çïòáãéê õðåò ìïëïôø ÷ ÷ùóôõð óåäìá é ðìåôëïê óïçîáì óìåðîñ,  ÷ðé÷ûåçïóñ
ìïûáäé ÷ ìïðáôëõ.
     - × äòõçïê òáú, - óëáúáì ïî.- Õ íåîñ ôõô ïäîï  äåìï  åóôø,  òáúïâòáôøóñ
îáäï.
     - Ôù îéëáë îá òáîþï Ôòáóëá óïâòáìóñ. Ñ õçáäáì?
     - Õçáäáì. Óìùûáì þôï-îéâõäø ðòï üôõ éóôïòéà?
     - Óìùûáì, ôïìøëï îé þåòôá îå ðïîñì. Çï÷ïòñô,  íéóôåò  Ôòáóë  ðòïóôòåìéì
óåâå ðìåþï, á ðïôïí õ÷ïìéì ÷óåè òáâïþéè. Ëáë  üôï  íïöîï  óôòåìøîõôø  óáíïíõ
óåâå ÷ ðìåþï äá åýå óïòïë þåô÷åòôùí ëáìéâòïí, á, Çïòáãéê?
     - Îå úîáà. Üôé ó ×ïóôïþîïçï ðïâåòåöøñ ÷óå âïìøûéå õíîéëé.  Ñ  ðïôïíõ  é
òåûéì: äáê, äõíáà, óßåúöõ, ðòï÷åòà. Õ îåçï ÷åäø öåîá ôïìøëï þôï òïäéìá, äá?
     - É, ëáë ñ óìùûáì, âìéúîåãï÷. Íïöåô, üôï ïîé ÷ îåçï óôòåìñìé?
     - Îõ  äá,  ïäéî  äåòöáì  òå÷ïìø÷åò,  á  äòõçïê  óðõóëáì  ëõòïë.  Á  åýå
þôï-îéâõäø óìùûáì?
     - ×óñëõà âïìôï÷îà. Èïþåûø, ðïåäõ ó ôïâïê?
     - Îá äïìöîïóôø ñ ôåâñ ÷óå òá÷îï  îå  ÷ïúøíõ,  Äöõìéõó.  Ûåòéæ  çï÷ïòéô,
ïëòõöîïå îáþáìøóô÷ï é ôáë õöå ëòéþéô, þôï óìéûëïí íîïçï îáó òáú÷åìïóø é  ÷óå
îá öáìï÷áîøå.  Áìéóáìå, îáðòéíåò, Èïòîâé ðòé÷åì  ë  ðòéóñçå  é  úáþéóìéì  ÷
ïôòñä ó÷ïà ä÷ïàòïäîõà âáâëõ, é ïîá ðïìõþáìá  äåîøçé  ôòé  îåäåìé,  äï  óáíïê
Ðáóèé.
     - Ìáäîï ÷òáôø-ôï!
     - Îéþåçï ñ îå ÷òõ. É îá ú÷åúäõ <Íåôáììéþåóëõà ú÷åúäõ -  îáçòõäîùê  üîáë
ûåòéæá - îïóñô é åçï ðïíïýîéëé, þáóôï äïâòï÷ïìøãù.> ôù îå ãåìøóñ.
     - Ïþåîø îáäï! Ñ é óáí  îå  èïþõ.  Ðòïóôï  äõíáì  óßåúäéôø  ó  ôïâïê  úá
ëïíðáîéà. ×óñ üôá éóôïòéñ íîå ìàâïðùôîá.
     - Íîå ôïöå. Ìáäîï, Äöõìéõó, ðïåèáìé, ÷ä÷ïåí ÷åóåìåå. Îï åóìé õ÷éöõ, þôï
äåìï ðáèîåô ëåòïóéîïí, ôù  õ  íåîñ  ïô  ðòéóñçé  îå  ïô÷åòôéûøóñ.  Ôáë  ëáë,
çï÷ïòéûø, úï÷õô üôõ îï÷õà íáäáí?
     - Æåî. Ïîá éú Óáëòáíåîôï.
     - Äá, ÷ Óáëòáíåîôï äå÷ïþëé ëïå-þôï õíåàô.- É ðïëá  ïîé  åèáìé,  Çïòáãéê
ïâóôïñôåìøîï òáóóëáúáì, þôï éíåîîï õíåàô äå÷ïþëé ÷ Óáëòáíåîôï.
     × ôáëïê äåîø åèáôø ÷åòèïí âùìï ðòéñôîï. Ðï÷åòîõ÷ ë ìïýéîå Óáîþåóá,  ïîé
ïöé÷ìåîîï ïâóõöäáìé, ëáë éúíåìøþáìá îùîþå ïèïôá: ÷ïô òáîøûå âùìé ÷òåíåîá,  á
óåêþáó þôï -  ôøæõ!  Õòïöáé,  òùâáìëá  é  ïèïôá  -  ôòé  ÷åþîùè  ðï÷ïäá  äìñ
îåäï÷ïìøóô÷á (÷ óòá÷îåîéé ó ðòïûìùí, åóôåóô÷åîîï).
     - Úìï âåòåô, åê-âïçõ, - çï÷ïòéì Äöõìéõó.- Íåä÷åäåê  çòéúìé  ôáë  ÷ïïâýå
õöå ÷óåè ðåòåâéìé. ×  ÷ïóøíéäåóñôïí  çïäõ  íïê  äåä  ðòéóôòåìéì  ïäîïçï  ðïä
Ðìåêôï, ÷ îåí ôùóñþá ÷ïóåíøóïô æõîôï÷ âùìï.
     ×ßåèá÷ ÷ ôåîø äõâï÷, ïîé úáíïìþáìé, é ôéûéîá îáä÷éîõìáóø îá îéè óï ÷óåè
óôïòïî. Îéçäå îé ú÷õëá, îé ûïòïèá.
     - Éîôåòåóîï, ïî õöå ðòé÷åì ÷ ðïòñäïë óôáòùê  äïí?  -  îáòõûéì  íïìþáîéå
Çïòáãéê.
     - Äá îåô, ëõäá ôáí. Ëòïìéë Èïìíáî ôïöå ÷åäø õ îåçï òáâïôáì, ôáë ïî  íîå
óëáúáì, þôï Ôòáóë óïú÷áì éè ÷óåè é õ÷ïìéì. É âïìøûå, çï÷ïòéô, îå ðòéèïäéôå.
     - Ñ óìùûáì, õ üôïçï Ôòáóëá äåîåç ëõòù îå ëìààô.
     - Äá, ó äåîøçáíé õ îåçï ÷òïäå âù âìáçïðïìõþîï, óïçìáóéìóñ Äöõìéõó.- Óüí
Çáíéìøôïî ëïìïäãù åíõ âõòéô, ãåìùè þåôùòå. Åóìé, ëïîåþîï,  ïî  åçï  ôïöå  îå
õ÷ïìéì.
     - Á ëóôáôé, ëáë ôáí íéóôåò Çáíéìøôïî? Äá÷îåîøëï ñ ë îåíõ îå úáçìñäù÷áì.
     - Ïî íïìïäãïí. ×óå ôáëïê öå îåõåíîùê.
     - Ïâñúáôåìøîï îá äîñè ë îåíõ úáåäõ.
     Ìé ÷ùûåì îá ëòùìøãï é óðõóôéìóñ éí îá÷óôòåþõ.
     - Úäòá÷óô÷õê, ëéôáåúá, - ëé÷îõì åíõ Çïòáãéê. - Èïúñéî äïíá?
     - Èïúñéîá âïìøîáñ.
     - Ñ èïþõ ó îéí ðïçï÷ïòéôø.
     - Îåô çï÷ïìé. Ïî âïìøîáñ.
     - Ôù äá÷áê úîáê ó÷ïå íåóôï, - óëáúáì  Çïòáãéê.  -  Éäé  é  äïìïöé,  þôï
ðòéåèáì íéóôåò Ëõðé, ðïíïýîéë ûåòéæá, é öåìáåô ó îéí ðïâåóåäï÷áôø.
     Ìé éóþåú úá ä÷åòøà é ðïþôé ôïôþáó ÷ùûåì óîï÷á.
     - Ô÷ïñ ðìïèïäé, - óëáúáì ïî.- Ìïóáäé íïñ óáíá õ÷ïäé.
     Áäáí ìåöáì îá ëòï÷áôé ðïä ðïìïçïí, îá ôïê óáíïê ëòï÷áôé,  çäå  òïäéìéóø
âìéúîåãù. Ðïä çïìï÷õ åíõ âùìé ðïìïöåîù ÷ùóïëéå ðïäõûëé, ìå÷õà þáóôø çòõäé  é
ðìåþï úáëòù÷áìá ôïìóôáñ ðïìïôîñîáñ ðï÷ñúëá. × ëïíîáôå åäëï ðáèìï  "Âáìøúáíïí
Èïììá".
     "Îõ þéóôï íåòô÷åã, - òáóóëáúù÷áì ðïôïí Çïòáãéê öåîå. - Òáú÷å þôï äùûéô,
á ôáë ðïëïêîéë ðïëïêîéëïí".
     Ýåëé õ Áäáíá  úáðáìé,  ëïöá  ôõçï  ïâôñçé÷áìá  óëõìù,  îïó  úáïóôòéìóñ.
Ëáúáìïóø, ïô îåçï ïóôáìéóø ïäîé çìáúá; ïîé ÷ùðéòáìé éú çìáúîéã é  ÷ïóðáìåîîï
âìåóôåìé,  îáðòñöåîîùå,  âìéúïòõëï  ÷çìñäù÷áàýéåóñ  ÷  ÷ïûåäûéè.  Éóèõäá÷ûéå
ðáìøãù úäïòï÷ïê òõëé ëïíëáìé ëòáê ïäåñìá.
     - Úäòáóøôå, íéóôåò Ôòáóë, - óëáúáì Çïòáãéê.- Óìùûáì, ÷ù  òáîåîù.  -  Ïî
ðïíïìþáì, ïöéäáñ ïô÷åôá. Úáôåí ðòïäïìöéì:
     - ×ïô ñ  é  ðïäõíáì:  îáäï  úáåèáôø,  ðòï÷åäáôø.  Ëáë  öå  üôï  ó  ÷áíé
ðòéëìàþéìïóø?
     Îá ìéãå õ Áäáíá ðòïóôõðéìï îåôåòðåîéå. Ïî úá÷ïòïþáìóñ.
     - Åóìé ÷áí âïìøîï çï÷ïòéôø çòïíëï, íïöåôå  ûåðïôïí,  -  äïâòïöåìáôåìøîï
ðïóï÷åôï÷áì Çïòáãéê.
     - Âïìøîï, ôïìøëï ëïçäá çìõâïëï äùûõ, -  ôéèï  óëáúáì  Áäáí.-  Ñ  þéóôéì
òå÷ïìø÷åò, é ïî ÷ùóôòåìéì.
     Çïòáãéê éóëïóá ðïçìñäåì ðá Äöõìéõóá. Áäáí  ðåòåè÷áôéì  üôïô  ÷úçìñä,  é
ýåëé åçï ðïòïúï÷åìé ïô óíõýåîéñ.
     - Þôï ö, âù÷áåô, - ëé÷îõì Çïòáãéê. - Á çäå ÷áûå ïòõöéå?
     - Ìé åçï, ðï-íïåíõ, ëõäá-ôï õâòáì.
     Çïòáãéê ðïäïûåì ë ä÷åòé:
     - Üê ôù, ëéôáåúá, îåóé óàäá òå÷ïìø÷åò.
     Þåòåú íéîõôõ Ìé ðòïóõîõì  ÷  ä÷åòø  ëïìøô,  òõëïñôëïê  ÷ðåòåä.  Çïòáãéê
ïçìñäåì òå÷ïìø÷åò, ÷ù÷åòîõì âáòáâáî, ÷ùëï÷ùòñì éú  îåçï  ðáôòïîù  é  ðïîàèáì
ðõóôõà íåäîõà çéìøúõ.
     - ×ùèïäéô, üôé ûôõëé ìõþûå óôòåìñàô îå ëïçäá éú îéè ãåìéûøóñ,  á  ëïçäá
éè þéóôéûø. Ñ, íéóôåò Ôòáóë, ïâñúáî äïìïöéôø ÷ ïëòõç. Íîïçï ÷òåíåîé ñ õ  ÷áó
îå úáêíõ. Úîáþéô, ÷ù þéóôéìé òå÷ïìø÷åò - þéóôéìé, ÷åòïñôîï, ûïíðïìïí,  -  ïî
÷ùóôòåìéì, é ðõìñ ðïðáìá ÷áí ÷ ðìåþï, äá?
     - ×óå ÷åòîï, óüò, - âùóôòï óëáúáì Áäáí.
     - ×ù þéóôéìé åçï óï ÷óôá÷ìåîîùí âáòáâáîïí?
     - Äá.
     - ×ù ÷ïôëîõìé ÷ äõìï ûïíðïì é ôïìëáìé åçï ôõäá óàäá, á òå÷ïìø÷åò ÷  üôï
÷òåíñ âùì îáðòá÷ìåî îá ÷áó é ëõòïë âùì ÷ú÷åäåî, ôáë þôï ìé?
     Áäáí èòéðìï çìïôîõì ÷ïúäõè. Çïòáãéê ðòïäïìöáì:
     - × ôáëïí óìõþáå ûïíðïì äïìöåî âùì ðòïâéôø ÷áó îáóë÷ïúø, á  úáïäîï  ÷áí
ïôóôòåìéìï âù é ìå÷õà ëéóôø, Âåìåóùå, ÷ùã÷åôûéå ïô óïìîãá çìáúá  Çïòáãéñ  îå
ïôòù÷áñóø óìåäéìé úá ìéãïí Áäáíá. Ðïíïìþá÷, ïî íñçëï óðòïóéì:
     - Ëáë ÷óå-ôáëé âùìï äåìï, íéóôåò Ôòáóë? Òáóóëáöéôå ðòá÷äõ.
     - Üôï îåóþáóôîùê óìõþáê, ñ ÷áí ðòá÷äõ çï÷ïòà, óüò.
     - ×ïô ÷ù óåêþáó íåîñ óìõûáìé, é  îåõöåìé  ÷ù  äõíáåôå,  þôï  ÷  äïëìáäå
ûåòéæõ ñ îáðéûõ ôáëõà öå þåðõèõ? Ïî òåûéô, þôï ñ óðñôéì.  Ëáë  ÷óå  âùìï  îá
óáíïí äåìå?
     - ×éäéôå ìé, ñ îå ïþåîø õíåà ïâòáýáôøóñ ó òå÷ïìø÷åòïí, Íïöåô,  âùìï  îå
óï÷óåí ôáë, ëáë ñ òáóóëáúáì, îï ñ  äåêóô÷éôåìøîï  åçï  þéóôéì,  é  ïî  ÷äòõç
÷ùóôòåìéì,
     × îïóõ õ Çïòáãéñ þôï-ôï úáó÷éóôåìï. Åíõ ðòéûìïóø äùûáôø òôïí.  Íåäìåîîï
ðïäïêäñ ë éúçïìï÷øà ëòï÷áôé, ïî ÷úçìñîõì ÷ îáóôïòïöåîîùå çìáúá Áäáíá.
     - ×ù ÷åäø  ðåòåâòáìéóø  ë  îáí  îåäá÷îï,  íéóôåò  Ôòáóë?  Ó  ×ïóôïþîïçï
ðïâåòåöøñ, ëáë ñ ðïîéíáà?
     - Äá, ðòá÷éìøîï. Éú Ëïîîåëôéëõôá.
     - É ôáí, îá÷åòîïå, õöå òåäëï ðïìøúõàôóñ òå÷ïìø÷åòáíé?
     - Äá, îåþáóôï.
     - Îï îá ïèïôõ ôáí ÷óå öå èïäñô?
     - Éîïçäá.
     - Óôáìï âùôø, ÷ù âïìøûå ðòé÷ùëìé ë äòïâï÷éëõ?
     - Óï÷åòûåîîï ÷åòîï. Èïôñ óáí ñ ïèïôéìóñ íáìï.
     - Îáóëïìøëï ñ ðïîéíáà, òå÷ïìø÷åòïí ÷ù åä÷á  ìé  ðïìøúï÷áìéóø,  ôáë  þôï
ïâòáýáôøóñ ó îéí îå õíååôå.
     - ×óå ðòá÷éìøîï, - îåôåòðåìé÷ï óëáúáì Áäáí. - Ôáí ðïþôé îé õ  ëïçï  îåô
ëïìøôï÷.
     - É úîáþéô, ëïçäá ÷ù ðåòååèáìé ë îáí, ÷ù ëõðéìé üôïô òå÷ïìø÷åò,  ðïôïíõ
þôï úäåóø ôáëïê åóôø õ ëáöäïçï, é ÷ù èïôåìé îáâéôø òõëõ.
     - × ïâýåí, äá. Ñ äõíáì, îåðìïèï âõäåô îáõþéôøóñ.
     Äöõìéõó Àóëáäé óôïñì úáóôù÷, ÷åóø ÷îéíáîéå, é îå ðòïéúîïóéì  îé  ú÷õëá,
ôïìøëï óìõûáì.
     ×úäïèîõ÷, Çïòáãéê  ïô÷åòîõìóñ  ïô  Áäáíá.  Óëïìøúîõ÷  çìáúáíé  ðï  ìéãõ
Äöõìéõóá, ðåòå÷åì ÷úçìñä ëõäá-ôï ÷ çìõâø ëïíîáôù, ðïôïí ÷îï÷ø ðïóíïôòåì óåâå
îá òõëé, îá òå÷ïìø÷åò. Ðïìïöéì åçï îá îéúëéê ëïíïä, òñäïí áëëõòáôîï  ÷ùìïöéì
ðáôòïîù.
     - Úîáåôå, ñ óìõöõ ðïíïýîéëïí ûåòéæá óï÷óåí îåäá÷îï, - óëáúáì  ïî.  -  Ñ
äõíáì, üôá òáâïôá íîå ðïîòá÷éôóñ é, íïöåô, þåòåú ðáòõ ìåô ðïðòïâõà ðòïêôé  ÷
ûåòéæù. Îï, ÷éäîï, õ íåîñ ëéûëá ôïîëá. É òáâïôá üôá íîå óï÷óåí îå  îòá÷éôóñ.
Áäáí óìåäéì úá îéí ó âåóðïëïêóô÷ïí. - Òáîøûå, íîå  ëáöåôóñ,  îéëôï  íåîñ  îå
âïñìóñ... úìéìéóø, äá, îï þôïâ âïñôøóñ - ôáëïçï îå  âùìï.  Îåðòéñôîï,  ëïçäá
ôåâñ âïñôóñ, ðòïôé÷îï íîå üôï.
     - È÷áôéô ôåâå! - òáúäòáöåîîï óëáúáì Àóëáäé. - ×óå òá÷îï  ôù  îå  íïöåûø
õêôé ÷ ïôóôá÷ëõ óéà íéîõôõ.
     - Þôï úîáþéô îå íïçõ?! Úáèïþõ é õêäõ.  Ìáäîï,  ÷óå!  Íéóôåò  Ôòáóë,  ÷ù
óìõöéìé ÷ ëá÷áìåòéé. Îá ÷ïïòõöåîéé õ ëá÷áìåòéé ëáòáâéîù é òå÷ïìø÷åòù. ×ù...-
Ïî úáíïìþáì é ðòïçìïôéì óìàîõ. - Þôï úäåóø ðòïéúïûìï, íéóôåò Ôòáóë?
     Çìáúá õ  Áäáíá,  ëáúáìïóø,  óôáìé  åýå  âïìøûå;  ïîé  ðï÷ìáöîåìé,  ÷åëé
îáìéìéóø ëòáóîïôïê.
     - Üôï âùì îåóþáóôîùê óìõþáê, - ðòïûåðôáì ïî.
     -  Ëôï-îéâõäø  ÷éäåì,  ëáë  üôï   ðòïéúïûìï?   ×áûá   öåîá   ðòé   üôïí
ðòéóõôóô÷ï÷áìá?
     Áäáí îå ïô÷åþáì, é Çïòáãéê õ÷éäåì, þôï çìáúá õ îåçï úáëòùôù.
     - Íéóôåò Ôòáóë, ÷áí óåêþáó ðìïèï, ñ ðïîéíáà. É ñ,  ëáë  íïçõ,  óôáòáàóø
÷áó îå õôïíìñôø. Íïöåô, ñ ðïëá ðïçï÷ïòà ó ÷áûåê öåîïê, á ÷ù ïôäïèîåôå? -  Ïî
ðïäïöäáì ïô÷åôá, ðïôïí ðï÷åòîõìóñ ë ä÷åòé, çäå õ  ðïòïçá  ðï-ðòåöîåíõ  óôïñì
Ìé.
     - Ëéôáºúá, ðåòåäáê ó÷ïåê íéóóé, þôï ñ âõäõ óþáóôìé÷ ðïçï÷ïòéôø ó îåê.
     Ìé íïìþáì.
     - Íïñ öåîá õåèáìá ÷ çïóôé, - îå ïôëòù÷áñ çìáú, óëáúáì Áäáí.
     - Ôáë åå îå âùìï úäåóø, ëïçäá üôï  óìõþéìïóø?  -  Çïòáãéê  ÷úçìñîõì  îá
Äöõìéõóá é õ÷éäåì, þôï õ ôïçï ëáëïå  ôï  óôòáîîïå  ÷ùòáöåîéå  ìéãá.  Çõâù  õ
Äöõìéõóá óìåçëá ëòé÷éìéóø ÷ éòïîéþåóëïê õìùâëå.
     Á ÷åäø üôïô óïïâòáöáåô ìõþûå íåîñ, ðòïîåóìïóø ÷ çïìï÷å õ  Çïòáãéñ.  ×ïô
éú ëïçï âù ÷ùûåì äåìøîùê ûåòéæ. Ôáë, ôáë, -  óëáúáì  ïî  ÷óìõè.  -  Üôï  õöå
éîôåòåóîï. ×óåçï ä÷å îåäåìé îáúáä ÷áûá öåîá òïäéìá, ðòéþåí ä÷ïêîà, á  óåêþáó
÷äòõç õåèáìá ÷ çïóôé. Äåôåê ïîá  ôïöå  ó  óïâïê  ÷úñìá?  Íîå  ðïëáúáìïóø,  ñ
óìùûáì, ëáë ïîé ôõô çäå-ôï ðéýáô. - Îáçîõ÷ûéóø îáä ëòï÷áôøà, Çïòáãéê  ôòïîõì
Áäáíá úá óôéóîõôùê ëõìáë. Íîå óáíïíõ ÷óå üôï ïþåîø îåðòéñôîï, îï òáúïâòáôøóñ
ñ ïâñúáî. Ôòáóë! - òñ÷ëîõì ïî. - Ñ ôòåâõà, þôïâù ÷ù òáóóëáúáìé ðòá÷äõ. É üôï
îå ðòáúäîïå ìàâïðùôóô÷ï. Ñ úäåóø ðòåäóôá÷ìñà  úáëïî.  Ïôëòïêôå  çìáúá,  þåòô
÷ïúøíé, é çï÷ïòéôå, éîáþå, ëìñîõóø, ñ ïô÷åúõ ÷áó ë ûåòéæõ, é ðìå÷áì  ñ,  þôï
÷ù òáîåîù!
     Áäáí ïôëòùì çìáúá: ÷úçìñä õ îåçï âùì ïôóõôóô÷õàýéê, ëáë õ  ìõîáôéëá.  É
ëïçäá ïî úáçï÷ïòéì, çïìïó åçï ú÷õþáì îá ïäîïê îïôå - òï÷îï, ôõóëìï é íåòô÷ï.
Ëáúáìïóø, ïî ôýáôåìøîï é ðòá÷éìøîï ðòïéúîïóéô óìï÷á îá  ñúùëå,  ëïôïòïçï  îå
ðïîéíáåô.
     - Öåîá õûìá ïô íåîñ, - óëáúáì ïî.
     - Ëõäá?
     - Îå úîáà.
     - Ëáë ÷áó ðïîéíáôø?
     - Ñ îå úîáà, ëõäá ïîá õûìá.
     Ôõô ÷ðåò÷ùå úá ÷óå ÷òåíñ ÷ òáúçï÷ïò ÷íåûáìóñ Äöõìéõó:
     - Ðïþåíõ ïîá õûìá?
     - Îå úîáà.
     Çïòáãéê òáóóåòäéìóñ:
     - Ôòáóë, îå èéôòéôå! ×ù éçòáåôå  ó  ïçîåí,  é  ÷óå  üôï  íîå  ïþåîø  îå
îòá÷éôóñ. ×ù îå íïöåôå îå úîáôø, ðïþåíõ ïîá õûìá.
     - Ñ äåêóô÷éôåìøîï îå úîáà.
     - Íïöåô âùôø, ïîá úáâïìåìá? ×ù îå úáíåþáìé úá îåê îéëáëéè óôòáîîïóôåê?
     - Îåô.
     Çïòáãéê ðï÷åòîõìóñ ë Ìé:
     - Ëéôáºúá, ôù þôï-îéâõäø úîáåûø?
     - × óõââïôá íïñ õåúúáê Ëéîç-Óéôé. Îáúáä ðìéåúúáê ðïúäîï,  ÷  ä÷åîáäãáôø
îïãé. Îáèïäé íéóôåì Ôìáóë îá ðïìõ.
     - Úîáþéô, ëïçäá üôï óìõþéìïóø, ôåâñ úäåóø îå âùìï?
     - Îåô.
     - Þôï ö, Ôòáóë, ðòéäåôóñ óîï÷á çï÷ïòéôø ó ÷áíé.  Ëéôáºúá,  ðòéðïäéíé-ëá
ûôïòõ, á ôï îéþåçï îå ÷éäîï. ×ïô ôáë, ôåðåòø äòõçïå äåìï. Èïòïûï,  ðïðòïâõåí
ðï-÷áûåíõ, ðïëá íîå îå îáäïåóô. Éôáë, öåîá ïô ÷áó õûìá. Á ëôï ÷ ÷áó óôòåìñì?
Ïîá?
     - Üôï âùì îåóþáóôîùê óìõþáê.
     - Ìáäîï, ðõóôø îåóþáóôîùê óìõþáê, îï òå÷ïìø÷åò äåòöáìá ïîá?
     - Üôï îåóþáóôîùê óìõþáê.
     - Ó ÷áíé äáìåëï îå õåäåûø. Äá÷áêôå ôáë: ðòåäðïìïöéí, þôï ïîá õûìá, á íù
äïìöîù åå îáêôé - ðïîéíáåôå? - ëáë ÷ äåôóëïê éçòå.  ×ù  íåîñ  óáíé  ë  üôïíõ
÷ùîõöäáåôå. Äá÷îï ÷ù îá îåê öåîáôù?
     - Ïëïìï çïäá.
     - Ëáë åå ú÷áìé äï úáíõöåóô÷á?
     Áäáí äïìçï íïìþáì.
     - Ñ îå óëáöõ, - ôéèï ÷ùçï÷ïòéì ïî îáëïîåã. - Ñ ïâåýáì.
     - Ïè, ÷ù äïðòùçáåôåóø. Ïôëõäá ïîá òïäïí?
     - Îå úîáà.
     - Íéóôåò Ôòáóë, ÷ù óáíé óåâñ õðåþåôå ÷ ïëòõöîõà ôàòøíõ. Ìáäîï,  ïðéûéôå
÷áûõ öåîõ. Ëáëïçï ïîá òïóôá?
     Çìáúá õ Áäáíá âìåóîõìé.
     - Ïîá îå÷ùóïëáñ... íáìåîøëáñ, èòõðëáñ.
     - Èïòïûï. Ã÷åô ÷ïìïó? Ã÷åô çìáú?
     - Ïîá âùìá ëòáóé÷áñ.
     - Âùìá?
     - Ïîá ëòáóé÷áñ.
     - Ïóïâùå ðòéíåôù, ûòáíù?
     - Îåô, þôï ÷ù!.. Èïôñ äá... ûòáí îá ìâõ.
     - Éôáë, ÷ù îå úîáåôå, ëáë åå ú÷áìé, îå úîáåôå, ïôëõäá ïîá,  îå  úîáåôå,
ëõäá ïîá õûìá, é îå íïöåôå åå ïðéóáôø.  É  ë  ôïíõ  öå  ðòéîéíáåôå  íåîñ  úá
ëòõçìïçï äõòáëá.
     - Õ îåå âùìá ëáëáñ-ôï ôáêîá, - ðòïâïòíïôáì Áäáí. Ñ ïâåýáì, þôï îå  âõäõ
åå òáóóðòáûé÷áôø. Ïîá ëïçï-ôï âïñìáóø.- É ÷îåúáðîï Áäáí úáðìáëáì. Åçï  ÷óåçï
ôòñóìï, äùèáîéå ÷ùòù÷áìïóø õ îåçï éú çòõäé ó ÷éúçìé÷ùí èòéðïí. × üôïí  ðìáþå
âùìï âåúùóèïäîïå ïôþáñîéå,
     Çïòáãéê ðïþõ÷óô÷ï÷áì, ëáë åçï úáèìåóôù÷áåô ÷ïìîá öáìïóôé.
     - Ðïêäåí ÷ äòõçõà ëïíîáôõ, Äöõìéõó, -  óëáúáì  ïî  é  ðåò÷ùí  ðòïûåì  ÷
çïóôéîõà.- Îõ, Äöõìéõó, þôï ôù äõíáåûø? Ïî óõíáóûåäûéê?
     - Îå úîáà.
     - Ïî õâéì åå?
     - Üôï ðåò÷ïå, þôï ðòéûìï íîå ÷ çïìï÷õ.
     - Íîå ôïöå... Ôøæõ, þåòô! - Çïòáãéê ðïâåöáì ÷ óðáìøîà é ÷åòîõìóñ ïôôõäá
ó òå÷ïìø÷åòïí é ðáôòïîáíé, - Óï÷óåí úáâùì, - ÷éîï÷áôï ðòéúîáìóñ ïî.- Äïìçï ñ
îá üôïê òáâïôå îå ðòïäåòöõóø.
     - Ôáë þôï ôù òåûéì? - óðòïóéì Äöõìéõó.
     - Ïäîïíõ íîå üôï äåìï, ðïèïöå, îå ðï ðìåþõ.  Îá  öáìï÷áîøå  ñ  ôåâñ  îå
÷ïúøíõ, ñ ðòåäõðòåöäáì, îï ÷óå òá÷îï äá÷áê-ëá ðïäîéíáê ðòá÷õà òõëõ.
     - Îõ ôåâñ ë äøñ÷ïìõ, Çïòáãéê! Îå èïþõ ñ ðòéîéíáôø îéëáëõà ðòéóñçõ. Ñ  ÷
Óáìéîáó óïâòáìóñ.
     - Õ ôåâñ îåô ÷ùâïòá, Äöõìéõó. Ìéâï óåêþáó öå  ðïäîéíåûø  òõëõ,  ìéâï  ñ
ôåâñ ë þåòôï÷ïê íáôåòé áòåóôõà!
     Äöõìéõó îåèïôñ ðïäîñì òõëõ é ó ïô÷òáýåîéåí ðï÷ôïòéì úá  Çïòáãéåí  óìï÷á
ðòéóñçé.
     - Üôï íîå ÷íåóôï óðáóéâï úá ôï, þôï ñ ó ôïâïê ðïåèáì, -  ðòï÷ïòþáì  ïî.
Ïôåã ó íåîñ ûëõòõ óðõóôéô. Ìáäîï, þåçï äáìøûå äåìáôø âõäåí?
     - Ñ ðïåäõ úá õíïí-òáúõíïí. Íîå îáäï ó ûåòéæïí ðïçï÷ïòéôø. Ñ âù é Ôòáóëá
ó óïâïê ðòéè÷áôéì, îï îå èïþõ åçï ðïëá  ðïäîéíáôø  ó  ðïóôåìé.  Ôáë  þôï  ôù
ïóôáîåûøóñ ó îéí, Äöõìéõó. Õö éú÷éîé. Ïòõöéå õ ôåâñ åóôø?
     - Îåô, ëïîåþîï.
     - Ôïçäá ÷ïúøíé üôïô òå÷ïìø÷åò, é ú÷åúäõ íïà ôïöå ÷ïúøíé. - Ïî ïôëïìïì ó
òõâáûëé ú÷åúäõ é ðòïôñîõì åå Äöõìéõóõ.
     - Äõíáåûø, óëïòï ÷åòîåûøóñ?
     - Óòáúõ, ëáë ôïìøëï õðòá÷ìàóø. Äöõìéõó, á ôù ëïçäá îéâõäø ÷éäåì  íéóóéó
Ôòáóë?
     - Îåô.
     - É ñ îåô. Óôáìï âùôø, ñ äïìïöõ ûåòéæõ, þôï Ôòáóë îå úîáåô, îé  ëáë  åå
úï÷õô, îé ÷ïïâýå îéþåçï. É þôï ïîá îåâïìøûïçï òïóôá é  ëòáóé÷áñ.  Ôïþîåå  îå
ïðéûåûø, ñú÷é åçï ÷ ëïòåîø! Ðïöáìõê, ðïäáí-ëá ñ ÷ ïôóôá÷ëõ åýå äï  òáúçï÷ïòá
ó ûåòéæïí, á ôï ðïóìå ôáëïçï äïëìáäá ïî íåîñ, ëáë ðéôø äáôø, ÷ ûåà  ÷ùçïîéô.
Ôáë ÷óå öå äõíáåûø, ïî åå õâéì?
     - Ïôëõäá ñ úîáà?!
     - Îå ëéðñôéóø.
     Äöõìéõó ÷úñì  ëïìøô,  ÷óôá÷éì  ðáôòïîù  ïâòáôîï  ÷  âáòáâáî  é  ÷ú÷åóéì
òå÷ïìø÷åò îá ìáäïîé.
     - Èïþåûø, ðïäëéîõ íùóìéûëõ, Çïòáãéê?
     - Âõäôï îå ÷éäéûø, þôï ó÷ïéè íîå õöå îå è÷áôáåô.
     - Ôáë ÷ïô: åå úîáì Óüí Çáíéìøôïî, ïî õ îåå òïäù ðòéîéíáì, ñ ïô  Ëòïìéëá
óìùûáì. Á íéóóéó Çáíéìøôïî ðïôïí úá îåê õèáöé÷áìá.  Íïöåô,  ôåâå  ðï  äïòïçå
úáåèáôø ë îéí, é ðõóôø ïîé ïðéûõô åå ëáë óìåäõåô.
     - Ôù, ðïöáìõê, ïóôá÷ø óåâå üôõ ú÷åúäõ îáóï÷óåí,  -  óëáúáì  Çïòáãéê.  -
Ïôìéþîï óëõíåëáì. Îõ ÷óå, íîå îáäï åèáôø.
     - Äïí íîå âåú ôåâñ ïóíïôòåôø?
     - Ôù, çìá÷îïå, óíïôòé, þôïâù ïî  îå  óâåöáì...  é  îéþåçï  ó  óïâïê  îå
óäåìáì. Ñóîï? É óáí ðïïóôïòïöîåó.

        2

     Ïëïìï ðïìõîïþé Çïòáãéê ÷ùåèáì éú Ëéîç-Óéôé îá ôï÷áòîñëå. Äï òáóó÷åôá ïî
ðòïäòåíáì  ÷  ëáâéîå  íáûéîéóôá,  á  òáîîéí  õôòïí  âùì  õöå   ÷   Óáìéîáóå.
Áäíéîéóôòáôé÷îùê ãåîôò ïëòõçá, Óáìéîáó òïó âùóôòï. Åçï îáóåìåîéå äïìöîï âùìï
÷ïô-÷ïô ðåòå÷áìéôø úá ä÷å ôùóñþé. Ïî  âùì  óáíùí  âïìøûéí  çïòïäïí  îá  ÷óåí
ðòïíåöõôëå ïô Óáî-Èïóå äï Óáî-Ìõéó-Ïâéóðï, é ÷óå ðòåä÷éäåìé,  þôï  åçï  öäåô
âìåóôñýåå âõäõýåå.
     Ðòñíï óï  óôáîãéé  Çïòáãéê  úáûåì  ðïúá÷ôòáëáôø  ÷  "Íñóîùå  äåìéëáôåóù
Óáî-Æòáîãéóëï". Ïî îå èïôåì ðïäîéíáôø  ûåòéæá  ó  ðïóôåìé  ôáë  òáîï  é  âåú
îáäïâîïóôé ðïòôéôø åíõ îáóôòïåîéå. × "Äåìéëáôåóáè" ïî îáôëîõìóñ îá  íïìïäïçï
Õéììá Çáíéìøôïîá - ÷ äåìï÷ïí  ëïóôàíå  ã÷åôá  ðåòãá  ó  óïìøà  ôïô  ÷ùçìñäåì
ðòåõóðå÷áàýéí âéúîåóíåîïí. Çïòáãéê ðïäóåì ë îåíõ úá óôïìéë.
     - Ëáë öéúîø, Õéìì?
     - ×óå ïôìéþîï.
     - Ôù ÷ Óáìéîáóå ðï äåìõ?
     - × ïâýåí, äá. Õ íåîñ ôõô ëïå-þôï îáëìå÷ù÷áåôóñ.
     - Íïç âù é íåîñ òáúïë ÷ äïìà ÷úñôø.  -  Çïòáãéà  âùìï  îåíîïçï  óôòáîîï
÷åóôé ðïäïâîùê òáúçï÷ïò ó åýå íïìïäùí ðáòîåí, îï ÷  Õéììå  Çáíéìøôïîå  óòáúõ
õçáäù÷áìóñ  ÷åúõþéê  äåìåã.  Îéëôï  îå  óïíîå÷áìóñ,  þôï  óï  ÷òåíåîåí  Õîìì
ðòéïâòåôåô ÷ ïëòõçå âïìøûïê ÷åó.  Åóôø  ìàäé,  þøå  âõäõýåå  -  õäáþîïå  éìé
îåõäáþîïå - îáðéóáîï õ îéè îá ìâõ.
     - Ïâñúáôåìøîï, Çïòáãéê, îå ðòåíéîõ. Ñ äõíáì, æåòíá ïôîéíáåô õ ôåâñ  ÷óå
÷òåíñ.
     - Òáäé óôïñýåçï äåìá ñ òéóëîõì âù ñ ÷ áòåîäõ åå óäáôø.
     Õéìì ðåòåçîõìóñ þåòåú óôïì.
     - Úîáåûø, Çïòáãéê, îáûõ þáóôø Äïìéîù ÷ ïëòõçå ñ÷îï ïâèïäñô ÷îéíáîéåí. Õ
ôåâñ îå âùìï íùóìé âáììïôéòï÷áôøóñ?
     - Ôù ï þåí?
     - Îõ, ôù óåêþáó ðïíïýîéë  ûåòéæá...  ôåâå  îå  ðòéèïäéìï  ÷  çïìï÷õ  îá
óìåäõàýéè ÷ùâïòáè ðòåäìïöéôø óåâñ ÷ ûåòéæù?
     - Äá îåô, ñ ïâ üôïí ëáë-ôï îå äõíáì.
     - Á ôù ðïäõíáê. Ñúùëïí îå  ôòåðìé,  îï  ÷óå  ïâíïúçõê.  Þåòåú  îåäåìøëé
ä÷å-ôòé ñ ë ôåâå úáçìñîõ é íù åýå ðïôïìëõåí. Á ðïëá îéëïíõ îå çï÷ïòé.
     - Âõäø óðïëïåî, Õéìì. Îï õ îáó é ôáë ïôìéþîùê ûåòéæ.
     - Úîáà. Üôï úäåóø îé ðòé þåí. × Ëéîç-Óéôé îåô îé  ïäîïçï  ðòåäóôá÷éôåìñ
ïëòõöîùè ÷ìáóôåê... ðïîñì, ë þåíõ ñ ÷åäõ?
     - Ðïîñì. Ñ ðïäõíáà. Äá, ëóôáôé, ñ ÷þåòá ðï äïòïçå  úáçìñîõì  ë  ÷áí  îá
òáîþï, ÷éäåì ô÷ïéè òïäéôåìåê.
     Õéìì ðïó÷åôìåì ìéãïí.
     - Ðòá÷äá? Ëáë ïîé ôáí?
     - Äá ÷óå èïòïûï. Á ïôåã õ ôåâñ é ÷ðòá÷äõ ûõôéôø íáóôåò, úîáåûø?
     Õéìì èíùëîõì.
     - × äåôóô÷å, ðïíîà, íù ïô åçï ûõôïë óï óíåèõ äïèìé. - É ë  ôïíõ  öå  ïî
ïþåîø âáûëï÷éôùê. Ïî íîå ðïëáúáì ó÷ïà  îï÷õà  íïäåìø  ÷åôòñëá,  Õéìì.  Ôáëáñ
ôïìëï÷áñ ûôõëá, ôù ÷ öéúîé îéþåçï ðïäïâîïçï îå ÷éäåì!
     - Ï çïóðïäé! - ÷úäïèîõì Õéìì.- Ïðñôø ðáôåîôï÷ýéëõ ðìáôéôø.  -  Îï  éäåñ
úáíåþáôåìøîáñ.
     -  Ïîé  õ  îåçï  ÷óå  úáíåþáôåìøîùå.   Á   âïçáôåàô   îá   îéè   ôïìøëï
àòéóôù-ðáôåîôï÷ýéëé. Íïñ íáôø óëïòï ó õíá óïêäåô.
     - Ôõô, îá÷åòîï, ôù ðòá÷.
     - Åóôø ôïìøëï ïäéî óðïóïâ äåìáôø äåîøçé, - éúòåë Õéìì.-  Ðòïäá÷áôø  ôï,
þôï ðòïéú÷ïäñô äòõçéå.
     - Ôõô, äõíáà, ôù ôïöå ðòá÷,  Õéìì,  îï  ÷åôòñë  ïî  éúïâòåì  ÷óå  òá÷îï
óîïçóûéâáôåìøîùê.
     - ×éöõ, ïôåã é ôåâå çïìï÷õ úáäõòéì.
     - Ðïöáìõê. Îï õö ôáëïê ïî þåìï÷åë, äá ôù îåâïóø é óáí  âù  îå  úáèïôåì,
þôïâù ïî âùì äòõçéí, ÷åòîï?
     - Üôï õö ôïþîï. - Õéìì ðïíïìþáì.- Ôù ÷óå  öå  ðïäõíáê,  ï  þåí  ñ  ôåâå
çï÷ïòéì.
     - Èïòïûï.
     - É ñúùëïí ðïëá îå ôòåðìé, - äïâá÷éì Õéìì.
     × ôå ÷òåíåîá òáâïôá ûåòéæá âùìá îå éú ìåçëéè, é åóìé ÷ ìïôåòåå ÷óåïâýéè
÷ùâïòï÷ ïëòõçõ äïóôá÷áìóñ èïòïûéê ûåòéæ, óþéôáê, îáòïäõ ðï÷åúìï.  Üôïô  ðïóô
ôáéì ÷ óåâå  íîïçï  óìïöîïóôåê.  Îáéâïìåå  ïþå÷éäîùå  ïâñúáîîïóôé  ûåòéæá  -
óìåäéôø úá óïâìàäåîéåí úáëïîï÷ é ïâåòåçáôø íéò é  ðïëïê  -  âùìé  äáìåëï  îå
óáíùíé  ÷áöîùíé.  Äá,  äåêóô÷éôåìøîï,  ûåòéæ  ðòåäóôá÷ìñì  ÷  ïëòõçå   óéìõ,
ðïäëòåðìåîîõà ïòõöéåí, îï ÷ ëòáñè, çäå þôï îé þåìï÷åë, ôï  ìéþîïóôø,  çòõâùê
éìé  ôõðïê  ûåòéæ  äïìçï  îå  õäåòöé÷áìóñ.  Ðòá÷ï  îá  ðïìøúï÷áîéå   ÷ïäîùíé
éóôïþîéëáíé,  íåöå÷ùå  óðïòù,  òáúîïçï  òïäá  âåúïóîï÷áôåìøîùå   ðòéôñúáîéñ,
÷îõôòéóåíåêîùå ïôîïûåîéñ, õóôáîï÷ìåîéå ïôãï÷óô÷á-÷óå üôé ÷ïðòïóù ôòåâï÷áìïóø
òåûáôø âåú ðòéíåîåîéñ ïòõöéñ. É ë áòåóôáí èïòïûéê ûåòéæ ðòéâåçáì ìéûø ÷  ôïí
óìõþáå, åóìé ïô ÷óåè ðòïþéè íåò îå âùìï  ôïìëõ.  Éäåáìøîùí  ûåòéæïí  âùì  îå
ûåòéæ-÷ïéî, á ûåòéæ-äéðìïíáô. Ðï üôéí íåòëáí ÷ ïëòõçå Íïîôåòåê  âùì  èïòïûéê
ûåòéæ. Ïî ïâìáäáì éúõíéôåìøîùí ëáþåóô÷ïí - îéëïçäá  îå  óï÷áì  îïó  ëõäá  îå
îáäï.
     Âùìï õöå îáþáìï äåóñôïçï, ëïçäá Çïòáãéê ÷ïûåì ÷ ëáâéîåô ûåòéæá ÷ óôáòïê
ïëòõöîïê ôàòøíå. Ïîé ðïöáìé òõëé é, ðïëá Çïòáãéê çïôï÷éìóñ ðåòåêôé  ë  äåìõ,
äïìçï ïâóõöäáìé ðïçïäõ é ÷éäù îá õòïöáê.
     - Âåú ÷áûåçï óï÷åôá íîå îå ïâïêôéóø, óüò, - îáëïîåã ïô÷áöéìóñ  Çïòáãéê.
É îáþáì ðïäòïâîï òáóóëáúù÷áôø: é ëôï þôï çï÷ïòéì, é ëôï ëáë ðïóíïôòåì,  é  ÷
ëïôïòïí þáóõ þôï âùìï -  îõ,  ÷  ïâýåí,  ÷óå,  äï  ðïóìåäîåê  íåìïþé.  Þåòåú
íéîõôõ-äòõçõà ûåòéæ úáëòùì çìáúá é, ïðõóôé÷ òõëé îá ëïìåîé, ðåòåðìåì ðáìøãù.
Éúòåäëá, ðïëáúù÷áñ, þôï óìõûáåô, ïî ïôëòù÷áì çìáúá, çìñäåì îá Çïòáãéñ, îï îå
ðòïéúîïóéì îé óìï÷á.
     - ×ïô ôáë ñ é óåì ÷ ìõöõ, óüò, -  úáëìàþéì  Çïòáãéê.  Òáúïâòáôøóñ,  þôï
óìõþéìïóø, îå óíïç. Îå óíïç äáöå ÷ùñóîéôø, ëáë üôá öåîýéîá ÷ùçìñäéô. Úáåèáôø
ðïôïí ë Óáíõ Çáíéìøôïîõ íåîñ ÷åäø Äöõìéõó Àóëáäé îáäïõíéì.
     Ûåòéæ  óôòñèîõì  ó  óåâñ  ïãåðåîåîéå,  ÷ùôñîõì  îïçé,  óëòåóôéì  éè   é
ðïóíïôòåì, èïòïûï ìé õ îåçï üôï ðïìõþéìïóø.
     - Úîáþéô, ôù äõíáåûø, ïî åå õâéì?
     - Üôï  ñ  óîáþáìá  ôáë  äõíáì.  Îï  íéóôåò  Çáíéìøôïî  íåîñ  ÷òïäå  ëáë
òáúõâåäéì. Ïî çï÷ïòéô, Ôòáóë õâéôø îå óðïóïâåî.
     - Õâéôø óðïóïâåî ìàâïê, - úáíåôéì ûåòéæ.- Þåìï÷åë, þôï  ðéóôïìåô,  îáäï
ôïìøëï úîáôø, çäå îáöáôø.
     - Á ðòï îåå íéóôåò Çáíéìøôïî úáîñôîùå ÷åýé  òáóóëáúù÷áåô.  Ïëáúù÷áåôóñ,
ëïçäá ïî õ îåå òïäù ðòéîéíáì, ïîá åçï úá òõëõ õëõóéìá. É ÷ù âù ÷éäåìé,  ëáë!
Âõäôï ÷ïìë òáúïäòáì!
     - Óüí ïðéóáì ôåâå åå ðòéíåôù?
     - Äá, é ïî, é åçï öåîá. - Çïòáãéê ÷ùîõì éú ëáòíáîá  âõíáöëõ  é  úáþéôáì
ðïäòïâîùê  óìï÷åóîùê  ðïòôòåô   Ëüôé.   Þåôá   Çáíéìøôïîï÷   òáóðïìáçáìá   ÷
óï÷ïëõðîïóôé âïìåå þåí äïóôáôïþîùíé ó÷åäåîéñíé ëáë ï ÷îåûîïóôé Ëüôé, ôáë é ï
åå óôòïåîéé.
     Ëïçäá Çïòáãéê ëïîþéì þéôáôø, ûåòéæ ÷úäïèîõì. - Ïîé ïâá ðïäô÷åòäéìé, þôï
õ îåå îá ìâõ ûòáí?
     - Äá. É ïâá ïôíåôéìé, þôï éîïçäá ïî ôåíîååô.
     Ûåòéæ óîï÷á úáëòùì çìáúá é ïôëéîõìóñ  îá  óðéîëõ  ëòåóìá.  Ðïôïí  ÷äòõç
÷ùðòñíéìóñ, ðïäîñì ëòùûëõ âàòï é äïóôáì âõôùìëõ ÷éóëé.
     - Îá-ëá ÷ùðåê.
     - Îå ÷ïúòáöáà. ×áûå úäïòï÷øå. - ×ùôåòå÷ òïô ìáäïîøà,  Çïòáãéê  ðòïôñîõì
âõôùìëõ îáúáä.- Åóôø õ ÷áó ëáëáñ-îéâõäø ÷åòóéñ?
     Ðòåöäå þåí ïô÷åôéôø, ûåòéæ ðòéìïöéìóñ ë âõôùìëå,  óäåìáì  ôòé  óïìéäîùè
çìïôëá, úáôëîõì çïòìùûëï ðòïâëïê é óðòñôáì âõôùìëõ ïâòáôîï.
     - Õ îáó ÷ ïëòõçå äåìï ðïóôá÷ìåîï ïþåîø äáöå îåäõòîï, - óëáúáì ïî.  -  Ó
ðïìéãåêóëéíé ñ îå óóïòàóø; åóìé þôï, ÷ùòõþáà éè, é  ïîé,  ëïçäá  îáäï,  ôïöå
íåîñ ÷ùòõþáàô. ×ïúøíé, ë ðòéíåòõ,  Óáìéîáó:  çïòïä  òáóôåô,  ðïìîï  ðòéûìïçï
ìàäá, ðòéåúöáàô, õåúöáàô - ïóìáâø íù ÷îéíáîéå,  é  èìïðïô  îå  ïâåòåûøóñ.  Ó
íåóôîùí îáóåìåîéåí íïé ðáòîé ìáäñô ðòåëòáóîï. - Ïî ðòéóôáìøîï  ðïóíïôòåì  îá
Çïòáãéñ. Ôù îå âåóðïëïêóñ. Äïìçï çï÷ïòéôø ñ îå óïâéòáàóø. Ðòïóôï èïþõ, þôïâù
ôù ðïîñì. Íù úäåóø ìàäåê ë îïçôà îå ðòéöéíáåí. Îáí ó îéíé öéôø.
     - Ñ þôï-îéâõäø îå ôáë óäåìáì?
     - Îåô, Çïòáãéê, ñ îå ë ôïíõ. Óäåìáì ôù ÷óå ðòá÷éìøîï. Á ÷ïô åóìé âù  ôù
ëï íîå îå ðòéåèáì éìé åóìé âù áòåóôï÷áì Ôòáóëá, ôïçäá âù íù ó ôïâïê ÷ìéðìé ÷
äåòøíï ðï õûé. Ðïäïöäé, íïìþé. Ñ ôåâå ÷óå ïâßñóîà.
     - Ñ óìõûáà, - ÷óôá÷éì Çïòáãéê.
     - Ðï ôõ óôïòïîõ  öåìåúîïê  äïòïçé,  ÷ïúìå  Ëéôáêóëïçï  ë÷áòôáìá,  óôïñô
ðõâìéþîùå äïíá...
     - Úîáà,
     - Üôï ÷óå úîáàô. Åóìé íù éè ðòéëòïåí,  ïîé  ðòïóôï  ðåòååäõô  ÷  äòõçïå
íåóôï. Çïòïäõ üôé âïòäåìé îõöîù. Íù, ðïîñôîï, úá îéíé ðòéçìñäù÷áåí, ôáë  þôï
ïóïâùè îåðòéñôîïóôåê îå âù÷áåô. Äá é èïúñêëé âïòäåìåê  óáíé  äåòöáô  ó  îáíé
ó÷ñúø. Ðï éè ðïäóëáúëå ñ õöå îå ïäîïçï âáîäéôá ïôìï÷éì, éú ïóïâï ïðáóîùè, úá
ëïôïòùè ðòåíéà ðìáôñô.
     - Äöõìéõó íîå çï÷ïòéì, þôï...
     -  Ðïçïäé,  îå  ðåòåâé÷áê.  Äáê  äïóëáúáôø,  þôïâù  íù   ë   üôïíõ   îå
÷ïú÷òáýáìéóø. Ðòéíåòîï ôòé íåóñãá îáúáä ðòéûìá ëï íîå ïäîá  ðòéìéþîïçï  ÷éäá
öåîýéîá. Óëáúáìá, èïþõ, íïì, ïôëòùôø õ ÷áó úá÷åäåîéå é þôïâù ó óáíïçï îáþáìá
÷óå âùìï ëáë ðïìïöåîï. Ïîá éú  Óáëòáíåîôï  ðòéåèáìá.  Äåòöáìá  ôáí  âïòäåìø.
Ðïëáúáìá íîå òåëïíåîäáôåìøîùå ðéóøíá ïô ïþåîø ÷ìéñôåìøîùè ìàäåê... òåðõôáãéñ
õ îåå âåúõðòåþîáñ, îéëïçäá îéëõäá îå  ôñçáìé.  Ïäîéí  óìï÷ïí,  ïóïâá  ÷ðïìîå
äïóôïêîáñ é ðïòñäïþîáñ, ëïíáò îïóõ îå ðïäôïþéô.
     - Äöõìéõó íîå çï÷ïòéì. Åå Æåê úï÷õô.
     - Ðòá÷éìøîï. Óôáìï âùôø, úá÷åäåîéå ïîá ïôëòùìá é ïþåîø ðòéóôïêîïå:  ÷óå
ôéèï, óëòïíîï, ðïòñäïë. Ïôëòùôø åçï âùìï óáíïå ÷òåíñ, á ôï óôáòáñ  Äöåîîé  é
Îåçòá âåú ëïîëõòåîãéé óï÷óåí âù úá÷ûé÷åìé. Ïîé, ëïîåþîï, òáú÷ïðéìéóø,  îï  ñ
éí óëáúáì ôï öå, þôï  ôåâå  óåêþáó.  Óáíïå  ÷òåíñ,  çï÷ïòà,  ÷óôòñèîõôø  ÷áó
ëïîëõòåîãéåê.
     - Õ îåå é ó÷ïê ôáðåò åóôø.
     - Äá, åóôø. É ïþåîø  èïòïûï  éçòáåô...  óìåðïê.  Óìõûáê,  ôù  äáûø  íîå
äïóëáúáôø éìé îåô?
     - ×éîï÷áô, - éú÷éîéìóñ Çïòáãéê.
     - Ìáäîï õö. Úîáà, ñ òáóóëáúù÷áà äïìçï, îï ó ôïìëïí. Ôáë ÷ïô, Æåê, ëáë ñ
é äõíáì, ïëáúáìáóø öåîýéîá äïóôïêîáñ é ðïòñäïþîáñ. Úîáåûø, þåçï âïìøûå ÷óåçï
îá  ó÷åôå  âïñôóñ  èïúñêëé  ôéèéè  ðòéìéþîùè  âïòäåìåê?  Ë  ðòéíåòõ,  óâåöéô
÷úâáìíïûîáñ ûáìáñ âáâåîëá ïô íõöá é îáêíåôóñ ÷ úá÷åäåîéå. Á  íõöåîåë  ïôùýåô
åå é úáôååô çòïíëéê  óëáîäáì.  ×  üôõ  úá÷áòõûëõ  óõåô  îïó  ãåòëï÷ø,  ðïôïí
îáþéîáàô ÷éúöáôø  äïâòïäåôåìøîùå  äáíù,  é  ïþåîø  óëïòï  üôïô  âïòäåìø  õöå
ëïóôåòñô îá ÷óåè õçìáè, é îáí ðòéèïäéôóñ åçï úáëòùôø. Ðïîéíáåûø?
     - ×óå ðïîñì, - ôéèï óëáúáì Çïòáãéê.
     - Îåô, ôù ÷ðåòåä íåîñ îå úáâåçáê. Ðòïôé÷îï òáóóëáúù÷áôø,  åóìé  þåìï÷åë
õöå óáí äïçáäáìóñ. Ëïòïþå çï÷ïòñ, ÷ ÷ïóëòåóåîøå  ÷åþåòïí  Æåê  ðòéóìáìá  íîå
úáðéóëõ. Þôï, íïì, ðïñ÷éìáóø õ îåå îï÷áñ äå÷ïþëá, é ïîá îéëáë  îå  íïöåô  åå
òáóëõóéôø. Æåê óíõýáìï, þôï äå÷éãá üôá  ÷òïäå  âù  ðïèïöá  îá  âåçìñîëõ,  îï
ëìéåîôï÷ ïâóìõöé÷áåô, ëáë ïðùôîáñ ûìàèá  ÷ùóûåçï  òáúòñäá.  Bce  úîáåô,  ÷óå
õíååô. Îõ, ñ óèïäéì, ðïçìñäåì îá üôõ ðôéþëõ. Ïîá, ëáë ÷ïäéôóñ, îáðìåìá íîå ó
ôòé ëïòïâá òáúîïê åòõîäù, îï ðòéäòáôøóñ îé ë þåíõ îå íïçõ. Óï÷åòûåîîïìåôîññ,
öáìïâ é úáñ÷ìåîéê îáóþåô îåå ëï íîå îå ðïóôõðáìï. - Ïî òáú÷åì òõëáíé.
     - ×ïô ôáë. Þôï âõäåí äåìáôø?
     - Á ÷ù õ÷åòåîù, þôï üôï íéóóéó Ôòáóë?
     - Ûéòïëï ðïóáöåîîùå çìáúá, âìïîäéîëá, ûòáí  îá  ìâõ,  ë  Æåê  ðòéûìá  ÷
÷ïóëòåóåîøå ÷åþåòïí.
     Ðåòåä Çïòáãéåí ÷óðìùìï úáìéôïå óìåúáíé ìéãï Áäáíá.
     - Âïöå íïê! Ûåòéæ, ðõóôø åíõ ëôï-îéâõäø äòõçïê  óïïâýáåô.  Ñ  îå  íïçõ,
ìõþûå ðïäáí ÷ ïôóôá÷ëõ. Ûåòéæ õóôá÷éìóñ ÷ ðõóôïôõ.
     - Ôù çï÷ïòéûø, ïî îå úîáì îé åå îáóôïñýåçï éíåîé, îé ïôëõäá ïîá.  Ìï÷ëï
öå ïîá åçï ïëïìðáþéìá, óôåò÷á!
     - Ïè ïî, âåäïìáçá! - ÷úäïèîõì Çïòáãéê. - Ïî ÷åäø åå ìàâéô,  îåóþáóôîùê.
Îåô, åê-âïçõ, ñ åíõ óëáúáôø îå óíïçõ - ðõóôø ëôï-îéâõäø äòõçïê.
     Ûåòéæ ÷óôáì éú ëòåóìá.
     - Ðïêäåí ÷ "Äåìéëáôåóù", ÷ùðøåí ðï þáûëå  ëïæå.  Ïîé  ûìé  ðï  õìéãå  é
íïìþáìé.
     - Çïòáãéê, - îáëïîåã úáçï÷ïòéì ûåòéæ, - ñ úîáà íîïçï ôáëïçï, þôï,  åóìé
òáóóëáúáôø, ÷åóø üôïô þåòôï÷ ïëòõç äåòøíïí úáèìåâîåôóñ.
     - Îå óïíîå÷áàóø.
     - Çï÷ïòéûø, õ îåå ä÷ïêîñ òïäéìáóø?
     - Äá. Ä÷á íáìøþéëá.
     - Îõ ôáë óìõûáê íåîñ, Çïòáãéê. Ðòï îåå úîáàô  ôïìøëï  ôòé  þåìï÷åëá  îá
ó÷åôå - ïîá óáíá, ôù é ñ. Ó îåê ñ  ðïçï÷ïòà  é  ðòåäõðòåöõ,  þôï,  åóìé  ïîá
ðòïâïìôáåôóñ, ñ ÷ùûéâõ åå éú ïëòõçá ÷ ôõ öå íéîõôõ é äáí ôáëïçï ðåîäåìñ, þôï
õ îåå éú úáäîéãù äùí ðïêäåô. É ÷ïô þôï, Çïòáãéê, åóìé õ ôåâñ ÷äòõç úáþåûåôóñ
ñúùë, ôù ðòåöäå, þåí óëáúáôø èïôø óìï÷ï ëïíõ õçïäîï, äáöå óïâóô÷åîîïê  öåîå,
èïòïûåîøëï ðïäõíáê, ëáëï÷ï âõäåô üôéí íáìùûáí, ëïçäá ïîé õúîáàô, þôï éè íáôø
- ûìàèá.

        3

     Áäáí óéäåì ÷ ëòåóìå ðïä âïìøûéí äõâïí. Ìå÷áñ òõëá  õ  îåçï  âùìá  õíåìï
úáëòåðìåîá ðï÷ñúëïê, þôïâù ïî  îå  ä÷éçáì  ðìåþïí.  Ó  ëòùìøãá  óðõóôéìóñ  ó
âåìøå÷ïê ëïòúéîïê Ìé. Ðïóôá÷éì ëïòúéîõ ÷ïúìå Áäáíá é õûåì ÷ äïí.
     Âìéúîåãù îå óðáìé,  çìáúá  éè  óïóòåäïôïþåîîï  é  îåðïîéíáàýå  óíïôòåìé
÷÷åòè, ôõäá, çäå ÷åôåò ûå÷åìéì ìéóôøñ. Óõèïê äõâï÷ùê ìéóô óìåôåì ó ÷åôëé  é,
ëòõöáóø, õðáì ÷ ëïòúéîõ. Áäáí îáçîõìóñ é ÷ùîõì åçï ïôôõäá.
     Ïî îå óìùûáì óôõëá ëïðùô é Óáíàüìá õ÷éäåì, ôïìøëï ëïçäá  ôïô  ïóôáîï÷éì
ìïûáäø ðòñíï ðåòåä îéí, îï Ìé úáíåôéì Óáíàüìá åýå éúäáìé. Ïî ÷ùîåó åíõ óôõì,
÷úñì Áëáæéóôá ðïä õúäãù é ðï÷åì ë óáòáà.
     Óáíàüì ôéèï óåì; þôïâù îå âåóðïëïéôø Áäáíá, ïî îå çìñäåì ÷ åçï  óôïòïîõ
óìéûëïí þáóôï, îï é îå  ïô÷ïòáþé÷áìóñ.  ×åôåò,  ëïìùèá÷ûéê  ÷åòèõûëé  äõâï÷,
ðïó÷åöåì é, úáäå÷ ëòùìïí Óáíàüìá, òáú÷ïòïûéì åíõ ÷ïìïóù.
     - Ñ ðïäõíáì, ðïòá íîå óîï÷á ðòéîéíáôøóñ úá  ÷áûé  ëïìïäãù,  -  îåçòïíëï
óëáúáì Óáíàüì.
     - Îå îáäï. - Áäáí ïô÷ùë òáúçï÷áòé÷áôø, é çïìïó õ îåçï óëòéðåì.- Ëïìïäãù
íîå îå îõöîù. Ñ úáðìáþõ ÷áí óëïìøëï äïìöåî.
     Óáíàüì îáçîõìóñ îáä  ëïòúéîïê,  ðïìïöéì  ðáìåã  îá  ìáäïûëõ  ïäîïíõ  éú
âìéúîåãï÷, é ëòïèïôîùå ðáìøþéëé ãåðëï óïíëîõìéóø.
     - Äá÷áôø óï÷åôù õ îáó ÷ ëòï÷é, íù, äõíáà, îéëïçäá îå éúâá÷éíóñ ïô  üôïê
ðòé÷ùþëé, - óëáúáì ïî.
     - Ñ îéëáëéè óï÷åôï÷ îå ðòïûõ.
     - Éè îéëôï îå ðòïóéô. Óï÷åô - üôï ðïäáòïë óï÷åôþéëá. ×áí îáäï  ÷ïêôé  ÷
òïìø, Áäáí.
     - Ëáëáñ åýå òïìø?
     - Ðòéô÷ïòñêôåóø,  þôï  ÷ù  öé÷ïê,  éçòáêôå,  ëáë  áëôåò  ÷  ôåáôòå.  Óï
÷òåíåîåí, èïôñ é ïþåîø îåóëïòï, ÷ù äåêóô÷éôåìøîï ïöé÷åôå. - Úáþåí  üôï  íîå?
Óáíàüì çìñäåì îá âìéúîåãï÷.
     - Þôï âù ÷ù îé äåìáìé, é äáöå åóìé îéþåçï  îå  âõäåôå  äåìáôø,  ÷ù  ÷óå
òá÷îï þôï-ôï ðïóìå óåâñ ïóôá÷éôå, ðåòåäáäéôå  äáìøûå.  ×ù  íïöåôå  úáâùôø  ï
óåâå, õðïäïâéôøóñ úáâòïûåîîïê úåíìå, îï é  îá  üôïí  ðõóôùòå  þôï-îéâõäø  äá
÷ùòáóôåô - èïôñ âù òåðåê éìé ðïìùîø. Þôï-ôï ÷ùòáóôåô ïâñúáôåìøîï,
     Áäáí îå ïô÷åþáì, é Óáíàüì ðïäîñìóñ. - Ñ åýå ðòéåäõ,  -  óëáúáì  ïî.-  Ñ
âõäõ ðòéåúöáôø ë ÷áí þáóôï. ×èïäéôå ÷ òïìø, Áäáí.
     Úá óáòáåí åçï öäáì Ìé. Ïî ðòéäåòöáì  Áëáæéóôá,  ðïëá  Óáíàüì  ÷ìåúáì  ÷
óåäìï.
     - ×ïô é õðìùìá ô÷ïñ ëîéöîáñ ìá÷ëá, Ìé.
     - Îõ, é ìáäîï, - óëáúáì ëéôáåã.- Íïöåô, ñ é óáí îå ïþåîø-ôï èïôåì.

        ÇÌÁ×Á ÄÅ×ÑÔÎÁÄÃÁÔÁÑ

        1

     Ïó÷ïåîéå îï÷ïçï ëòáñ ïóõýåóô÷ìñåôóñ ðï  ó÷ïåçï  òïäá  ûáâìïîõ.  Ðåò÷ùíé
ðòéèïäñô ïôëòù÷áôåìé - óéìøîùå, ïô÷áöîùå é ðï-äåôóëé ðòïóôï÷áôùå.  Âïòøâá  ó
çìõûøà é äéþøà  éí  ðï  ðìåþõ,  á  ÷ïô  ÷  âïòøâå  öéôåêóëïê  ïîé  îáé÷îù  é
âåóðïíïýîù; ðïôïíõ, ÷ïúíïöîï, é õèïäéìé ïîé  ó  îáóéöåîîùè  íåóô  îá  Úáðáä.
Ëïçäá  ëòáê  õöå  ðïïâöéô,  ñ÷ìñàôóñ  äåìøãù  é  àòéóôù,  þôïâ   õðïòñäïþéôø
úåíìå÷ìáäåîéå, þôï äïóôéçáåôóñ õ îéè ïâùþîï õóôòáîåîéåí óïâìáúîï÷ -  óåâå  ÷
ëáòíáî. É, îáëïîåã, ðòéèïäéô ëõìøôõòá, ôï åóôø òáú÷ìåþåîéå, ïôäùè, ðåòåäùûëá
ïô çïòåóôåê é âïìåê öéúîé. Á ëõìøôõòá üôá íïöåô âùôø  -  é  âù÷áåô  -  óáíùè
òáúìéþîùè õòï÷îåê.
     Ãåòëï÷ø é  âïòäåìø  ðòéûìé  îá  Äáìøîéê  Úáðáä  ïäîï÷òåíåîîï;  é  ïâïéè
õöáóîõìá âù ôá íùóìø,  þôï  ïîé  ìéûø  òáúîùå  çòáîé  ïäîïçï  ñ÷ìåîéñ.  ×åäø
îáãåìåîù ïîé îá ïäîï é ôï öå: ðåóîïðåîøñ, îáâïöîïå  ò÷åîéå,  ðïüúéñ  ãåòë÷åê
ðïú÷ïìñàô îá ÷òåíñ úáâùôø õîùìïóôø âùôá; é äìñ ôïçï öå  îáúîáþåîù  ðõâìéþîùå
äïíá.  Ãåòëï÷îùå  óåëôù  é  ÷åòïõþåîéñ  ñ÷ìñìéóø  ðåôõûáóø  -  óáíïõ÷åòåîîï,
òáúíáûéóôï é ûõíîï. Úîáôø îå öåìáñ úáëïîï÷ úáêíá  é  õðìáôù,  ïîé  ÷ïú÷ïäéìé
èòáíù, úá ëïôïòùå é ÷ï óôï ìåô îå òáóðìáôéôøóñ. Ïîé óòáöáìéóø óï úìïí  -  îå
ïôòéãáà, - ïäîáëï é äòõç ó äòõçïí ïîé  óòáöáìéóø  ÷åóøíá  òøñîï.  Úá  ëáöäõà
âõë÷õ äïëôòéîù ûìá äòáëá. É ëáöäïå éú üôéè õþåîéê òáäïóôîï ÷åòéìï,  þôï  ÷óå
ïóôáìøîùå ðòñíéëïí ÷åäõô ÷ çååîîõ. É ÷ ïóîï÷å ëáöäïçï, îåóíïôòñ îá  ÷åóø  éè
ûõí  é  óðåóø,  ìåöáìï  ÷óå  ôï  öå  Ðéóáîéå,  îá  ëïôïòïí   úéöäåôóñ   îáûá
îòá÷óô÷åîîïóôø, îïûå éóëõóóô÷ï, ðïüúéñ,  îáûé  ÷úáéíïïôîïûåîéñ.  Íõäòåã  âùì
ôïô, ëôï òáúâéòáìóñ, ÷ þåí òáúîéãá  íåöäõ  üôéíé  óåëôáíé,  îï  ïâýåå  ÷éäåì
ëáöäùê. É ïîé îåóìé ó óïâïà íõúùëõ, ðõóôø  é  îå  ðåò÷ïóïòôîõà,  îï  ÷óå  öå
úîáëïíéìé ó åå æïòíïê é ðòïâõöäáìé þõ÷óô÷ï íõúùëé. É ó óï÷åóôøà úîáëïíéìé  -
÷åòîåå,  âõäéìé  äòåíìàýõà  óï÷åóôø.  Þéóôïôá   ÷   îéè   óïäåòöáìáóø   ìéûø
ðïôåîãéáìøîï, ëáë ÷ úáîïûåîîïê âåìïê òõâáûëå. Îï ëáöäùê íïç ÷  óåòäãå  ó÷ïåí
ïôíùôø ôõ òõâáûëõ  äïâåìá.  Ðõóôø  åçï  ðòåðïäïâéå  ðòïðï÷åäîéë  Âéììéîç  îá
ðï÷åòëõ ïëáúáìóñ ÷ïòïí, ðòåìàâïäååí, òáú÷òáôîéëïí é óëïôïìïöãåí; îï  ÷óå  öå
ïî ðòåðïäáì ëïå-þôï èïòïûåå íîïöåóô÷õ ÷ïóðòééíþé÷ùè ìàäåê, é ïô ÷ôïçï îéëõäá
îå äåîåûøóñ. Âéììéîç óåì ÷ ôàòøíõ, îï äïâòï, éí ðïóåñîîïå, óáöáôø ðïä  áòåóô
îå ðòéûìïóø. É îå ôáë õö ÷áöîï, þôï íïôé÷ù Âéììéîçá îå âùìé þéóôù. Óåíåîá ïî
óåñì äïâòùå, é îå ÷óå ïîé ðïçéâìé.  Âéììéîçá  ñ  ÷úñì  ÷  ëáþåóô÷å  ëòáêîåçï
ðòéíåòá. Õ þåóôîùè ðòïðï÷åäîéëï÷ âùìé üîåòçéñ  é  ò÷åîéå.  Ïîé  óòáöáìéóø  ó
äøñ÷ïìïí ó÷éòåðï, ó ðòéíåîåîéåí ÷óåè ðòéåíï÷, ÷ðìïôø äï ðéîáîéñ ëáâìõëáíé  é
÷ùäá÷ìé÷áîéñ çìáú. Äïðõóôéí, þôï ïîé ÷ïðéìé ïâ éóôéîå é ëòáóïôå  îåíîïçï  îá
íáîåò  ôïçï,  ëáë  íïòóëïê  ìå÷  ÷  ãéòëå  éóðïìîñåô  çïóõäáòóô÷åîîùê  çéíî,
ðïïþåòåäîï óäá÷ìé÷áñ þåìàóôñíé òåúéîï÷ùå çòõûé òïöëï÷, òáóðïìïöåîîùè ÷  òñä.
Îï þôï-ôï ïô éóôéîù é ëòáóïôù ÷óå öå ïóôá÷áìïóø, é íïôé÷  çéíîá  íïöîï  âùìï
òáúïâòáôø, É, ó÷åòè ôïçï, óåëôù óïúäáìé  ÷  äïìéîå  Óáìéîáó-×áììé  óôòõëôõòõ
ìàäóëïçï ïâýåîéñ. Ãåòëï÷îùê ðéëîéë - üôï  ÷åäø  äåäõûëá  úáçïòïäîùè  ëìõâï÷,
ôïþîï ôáë öå ëáë þôåîéñ óôéèï÷  ðï  þåô÷åòçáí  ÷  ðïä÷áìøîïí  ðïíåýåîéé  ðïä
òéúîéãåê ðïòïäéìé ìàâéôåìøóëéê ôåáôò.
     Ãåòëï÷ø, îåóõýáñ äõûå áòïíáô  âìáçïþåóôéñ,  ÷ßåúöáìá  îá  óãåîõ,  ôïþîï
ìïûáäø ó ðé÷ï÷áòîé, þôï ÷åúåô  âïþëé  ó  ÷åóåîîéí  ôåíîùí  ðé÷ïí,  çïòäåìé÷ï
÷ùóôõðáñ é ðïôòõâìé÷áñ úáäïí; á ÷ üôï  ÷òåíñ  âòáô  åå,  îåóõýéê  òáäïóôø  é
ïâìåçþåîéå ôåìõ, ÷ôéòáìóñ ÷ôéèïíïìëõ, îáçîõ÷ çïìï÷õ, ðòñþá ìéãï.
     × ëéîï ÷áí, ÷åòîï, ðòéèïäéìïóø ÷éäåôø òïóëïûîùå ä÷ïòãù çòåèá é  úîïêîùè
ôáîãå÷ - îá íéûõòîïí Úáðáäå æéìøíï÷, - é, ÷ïúíïöîï, çäå-îéâõäø ôáëéå  ä÷ïòãù
é óõýåóô÷ï÷áìé, îï ôïìøëï îå ÷ äïìéîå  Óáìéîáó-×áììé,  Õ  îáó  âïòäåìé  âùìé
ôéèéå,  ðòéìéþîùå,   þéîîùå.   Åóìé   âù,   ðïóìõûá÷   üëóôáôéþåóëéå   ÷ïðìé
îï÷ïïâòáýåîîùè  çòåûîéã-ëìéíáëôåòéþåë  ðïä  âõèáîøå  íåìïäåïîá,   ÷ù   ðïôïí
ðïóôïñìé ðïä ïëîïí âïòäåìñ, ÷îéíáñ âìáçïðòéóôïêîùí é îåçòïíëéí çïìïóáí,  ôï,
ðïöáìõê, ðåòåðõôáìé âù, çäå þåíõ ðòïéóèïäéô óìõöåîéå.  Âïòäåìø,  äïðõýåîîùê,
îï îå ðòéúîáîîùê, âùì óëòïíåî.
     Ñ òáóóëáöõ ÷áí ï èòáíáè  ìàâ÷é  ÷  çïòïäå  Óáìéîáóå.  Ïîé  é  ÷  äòõçéè
çïòïäëáè âùìé óèïäîïçï ðïûéâá, îï éíåîîï óáìéîáóóëéê Òñä ðòéþáóôåî ë  îáûåíõ
ðï÷åóô÷ï÷áîéà.
     Ðï Çìá÷îïê õìéãå îáðòá÷éíóñ îá úáðáä äï ðï÷ïòïôá  -  äï  ðåòåóåþåîéñ  ó
Ëáóôòï÷éììøóëïê õìéãåê. Åå ôåðåòø éíåîõàô Òùîïþîïê, âïç úîáåô ðïþåíõ. Òáîøûå
õìéãõ îáúù÷áìé ðï  ôïíõ  ðïóåìëõ  éìé  çïòïäõ,  ëõäá  ïîá  îáðòá÷ìåîá.  Ôáë,
Ëáóôòï÷éììøóëáñ þåòåú äå÷ñôø íéìø ðòé÷ïäéìá ÷ Ëáóôòï÷éììø, Áìéóáìøóëáñ  ÷åìá
÷ Áìéóáìø - é ôáë äáìåå.
     Äïêäñ äï Ëáóôòï÷éììøóëïê, ðï÷ïòáþé÷áåí ðï îåê îáðòá÷ï. Ä÷õíñ ë÷áòôáìáíé
îéöå åå ëïóï, ó óå÷åòá îá àç, ðåòåóåëáåô ìéîéñ Àöîïê Ôéèïïëåáîóëïê  öåìåúîïê
äïòïçé, á ó ÷ïóôïëá îá úáðáä - õìéãá, îáú÷áîéñ ëïôïòïê, èïôø õâåê, îå ðïíîà.
Åóìé ðï÷åòîõôø ðï üôïê õìéãå îáìå÷ï,  úá  ìéîéà,  ôï  ïëáöåíóñ  ÷  Ëéôáêóëïí
ë÷áòôáìå. Á ðï÷åòîåí îáðòá÷ï - é ðåòåä îáíé Òñä.
     Çìéîá õìéãù þåòîá, éú ôáëïê  äåìáàô  ëéòðéþ-óùòåã;  úéíïê  úäåóø  çòñúø
óôïñìá çìõâïëáñ, ðïâìåóëé÷áàýáñ, á ìåôïí çìéîá  ëïìåéóôïê  äïòïçé  ô÷åòäåìá,
ëáë öåìåúï. ×åóîïê îá ïâïþéîáè  òïóìá  ÷ùóïëáñ  ôòá÷á  -  ï÷óàç,  ðòïó÷éòîéë
÷ðåòåíåöëõ ó äéëïê çïòþéãåê. Òáîîéíé õôòáíé îá  äïòïçå  ûõíåìé  ÷ïòïâøé  îáä
ëïîóëéí îá÷ïúïí.
     Ðïíîéôå ÷ïòïâøéîùê çáìäåö, óôáòéëé? É ðïíîéôå,  ëáë  ÷ïóôïþîùê  ÷åôåòïë
îåó éú Ëéôáêóëïçï ë÷áòôáìá úáðáè öáòåîïê ó÷éîéîù, çîéìøãù, þåòîïçï ôáâáëá  é
ïðéõíá? Á ðïíîéôå õäáò  âïìøûïçï  çïîçá  ÷  ëéôáêóëïê  ëõíéòîå  é  ëáë  üôïô
çõóôï-âìåàýéê ú÷õë äïìçï-äïìçï äåòöáìóñ ÷ ÷ïúäõèå?
     Á äïíá Òñäá  ðïíîéôå  -  îåòåíïîôéòï÷áîîùå,  îåëòáûåîùå?  Ïîé  ëáúáìéóø
òáú÷áìàûëáíé,  ëáë  âù  óôòåíéìéóø  óðòñôáôøóñ  úá  ÷îåûîåê   ïâ÷åôûáìïóôøà,
õëòùôøóñ ïô õìéãù úá ïäéþáìï úáòïóûéí ðáìéóáäîéëïí. Ðïíîéôå, ëáë ûôïòù  âùìé
÷åþîï óðõýåîù é ìéûø ðïìïóëé öåìôïçï ó÷åôá ðòïâé÷áìéóø ðï  ëòáñí?  É  óìùûåî
âùì ïôôõäá ôïìøëï çìõèïê, ìåçëéê ûõí. ×ïô ïôëòùìáóø ðåòåäîññ ä÷åòø, ÷ðõóôéìá
äåòå÷åîóëïçï ðáòîñçõ, ðïóìùûáìóñ óíåè é, óëáöåí, ôéèéê çòõóôîï-óìáäëéê  ú÷õë
òáóëòùôïçï òïñìñ, çäå ðïðåòåë óôòõî ìåöéô ãåðëá ïô  ôõáìåôîïçï  âáþëá,  -  é
ä÷åòø úáèìïðîõìáóø, é ïðñôø ÷óå úáçìïèìï.
     Ðïóìùûáôóñ ðïôïí ëïîóëéå ëïðùôá îá äïòïçå, ðïäßåäåô Ðåô Âõìéêî, íåóôîùê
éú÷ïúþéë, é ÷ùóáäéô þåô÷åòùè-ðñôåòùè ïóáîéóôùè íõöþéî - âïçáþåê  éìé  ÷éäîùè
þéîï÷îéëï÷ - éú ðòá÷ìåîéñ âáîëá éìé éú óõäá. Ðåô úá÷åòîåô úá õçïì äïöéäáôøóñ
îá ëïúìáè ó÷ïéè óåäïëï÷. Á  óðõçîõôùå  éí  ëïôù  óôòõêþáôï  óëïìøúîõô  þåòåú
äïòïçõ ÷ ÷ùóïëõà ôòá÷õ.
     É åýå - ðïíîéôå? - òáúäáóôóñ çõäïë ðáòï÷ïúá,  ìõþ  ðòïâõòá÷éô  íçìõ,  é
ôï÷áòîùê ðïåúä éú Ëéîç-Óéôé ðòïçòïíùèáåô íéíï Ëáóôòï÷éììøóëïê õìéãù é äáìøûå
÷ çïòïä, é óìùûîï, ëáë âõäåô ïôðùèé÷áôøóñ, ÷úäùèáôø îá óôáîãéé. Ðïíîéôå?
     × ëáöäïí çïòïäå åóôø ó÷ïé úîáíåîéôùå èïúñêëé âïòäåìåê, õ÷åëï÷åþåîîùå  ÷
óåîôéíåîôáìøîùè ðòåäáîéñè. Åóôø þôï-ôï ðòéôñçáôåìøîïå  äìñ  íõöþéî  ÷  ôáëïê
íáäáí. Ïîá óïþåôáåô ÷ óåâå óíåôëõ  äåìøãá,  ëòåðïóôø  âïëóåòá-ðòïæåóóéïîáìá,
þõôëïóôø ôï÷áòéýá, àíïò ôòáçåäéêîïçï áëôåòá. ×ïëòõç îåå ïâòáúõàôóñ  ìåçåîäù,
îï - ëáë îé óôòáîîï - ìåçåîäù îå óìáäïóôòáóôîùå. ×ïóðïíéîáîéñ ï îåê ëáóáàôóñ
÷óåçï, îï ôïìøëï îå ðïóôåìé. Óôáòùå  ëìéåîôù  ðïíîñô  é  öé÷ïðéóõàô  åå  ëáë
þåìï÷åëïìàâéãõ, õíåìõà ìåëáòëõ é ëìáóóîõà ÷ùûéâáìõ, ëáë ðïüôåóóõ þõ÷óô÷åîîùè
óôòáóôåê, îï ïôóôòáîñàýõàóñ ïô éè ôåìåóîïóôé.
     ×  Óáìéîáóå  îåíáìï  ìåô  îáèïäéìé  ðòéóôáîéýå  ä÷å  ôáëéå  äòáçïãåîîùå
öåîýéîù: Äöåîîé, éíåîõåíáñ éîïçäá Ðåòäõîøåê Äöåîîé,  é  Îåçòá,  ÷ìáäå÷ûáñ  é
ðòá÷é÷ûáñ Ìõçï÷éîëïê. Äöåîîé âùìá âáâá ó÷ïêóëáñ, õíåìá èòáîéôø ôáêîù, õ  îåå
íïöîï âùìï  é  äåîøçé  ôáêîï  ðòéúáîñôø.  Ï  Äöåîîé  óõýåóô÷õåô  ÷  Óáìéîáóå
íîïöåóô÷ï òáóóëáúï÷.
     Îåçòá öå âùìá ëòáóé÷áñ, óôòïçáñ îåçòéôñîëá óï óîåöîï-âåìùíé ÷ïìïóáíé  é
õóôòáûáàýéí ôåíîùí äïóôïéîóô÷ïí. Åå óõíòáþîùå ëáòéå çìáúá, çìõâïëï óéäñýéå ÷
ïòâéôáè, óíïôòåìé ó æéìïóïæóëïê óëïòâøà îá íéò, ðïìîùê âåúïâòáúéé. Ïîá  ÷åìá
ó÷ïê äïí, ôïþîï óïâïò, çäå óìõöáô çòõóôîïíõ, îï ôåí îå íåîåå îáðòñçûåíõ ó÷ïê
ìõë Ðòéáðõ. Åóìé ÷áí öåìáìïóø óíåèá é ÷åóåìïçï ôùþëá ðïä  òåâòá,  ÷ù  ûìé  ë
Äöåîîé é ðïìõþáìé ÷óå  üôï  óðïìîá;  îï  åóìé  îåéúâù÷îïå  ÷áûå  ïäéîïþåóô÷ï
éóèïäéìï ÷óåìåîóëïê óìåúîïê ôïóëïê, ÷ù îáðòá÷ìñìéóø ÷  Ìõçï÷éîëõ.  É,  ÷ùêäñ
ïôôõäá, ÷ù þõ÷óô÷ï÷áìé, þôï ðåòåöéìé îåþôï óõòï÷ïå é ÷áöîïå. Üôï  ÷áí  îå  ÷
óåîå ÷ä÷ïåí ðï÷áìñôøóñ. Îå  äåîø  é  îå  ä÷á  ðïôïí  íåòåýéìéóø  ÷áí  ôåíîùå
ðòåëòáóîùå çìáúá Îåçòù.
     Ëïçäá Æåê, ðåòåóåìñóø éú Óáëòáíåîôï, ïôëòùìá úäåóø úá÷åäåîéå,  ïâå  üôé
óôáòïöéìëé  ÷òáöäåâîï  ÷óðïìïûéìéóø,  ôòå÷ïöáóø  úá  ó÷ïéè   ðòéèïöáî.   Ïîé
ïâßåäéîéìéóø âùìï, þôïâù ÷ùöéôø Æåê, îï ïâîáòõöéìé, þôï ïîá èìåâ  õ  îéè  îå
ïôâé÷áåô.
     Æåê âùìá ðùûîïçòõäáñ, ûéòïëïâåäòáñ, ïô îåå ÷åñìï íáôåòéîóëéí ôåðìïí. Îá
çòõäé õ îåå óìoöîo âùìï ðïðìáëáôø, ïîá ðïçìáäéô ðï çïìï÷å é õôåûéô.  Óõòï÷ùê
óåëó Îåçòù, òáú÷åóåìùê ëáâáë Äöåîîé éíåìé ó÷ïéè ðòé÷åòöåîãå÷, é  Æåê  éè  îå
ðåòåíáîéìá. Åå äïí óôáì ðòéâåöéýåí äìñ ðïìï÷ïúòåìùè óïðìñëï÷,  óëõìñýéè  îáä
õôòáþåîîïê îåðïòïþîïóôøà é öáöäõýéè ðïôòáôéôøóñ åýå.  Õ  Æåê  ïâòåôáìé  óåâå
ïâïäòåîéå çïòå-íõöøñ, ðïìõþáìé ëïíðåîóáãéà ôå, ëïíõ äïóôáìéóø èïìïäîùå öåîù.
Ôõô ÷ù ëáë âù ÷èïäéìé ÷ âáâõûëéîõ ëõèïîøëõ, õàôîï ðáèîõýõà ëïòéãåê. É  çòåè,
ðòéëìàþá÷ûéêóñ ó ÷áíé õ Æåê, âùì ðòïóôéôåìåî. Õ îåå ÷ äïíå óáìéîáóóëéå  àîãù
÷óôõðáìé îá ôåòîéóôùê ðõôø óåëóá óáíïê  çìáäåîøëïê,  îåöîïã÷