Âòàó Óôåòìéîç. Äöéí é Áêòéî --------------------------------------------------------------- Jim and Irene - by Bruce Sterling Jim and Irene, First published in WHEN THE MUSIC'S OVER, edited by Lewis Shiner. Bantam Spectra 1991. (C) 1991 by Bruce Sterling. --------------------------------------------------------------- Îåá÷ôïòéúï÷áîîùê ðåòå÷ïä ðï éúäáîéà: Bruce Sterling GLOBALHEAD A Bantam/Spectra Book ISBN 0-553-56281-9 pp 73-118 Ó ðåòå÷ïäþéëïí íïöîï ó÷ñúáôøóñ ðï üìåëôòïîîïê ðïþôå: lazyone@iname.com ¡ mailto:lazyone@iname.com --------------------------------------------------------------- Äöéí éú÷ìåëáåô äîå÷îéë éú ëáòíáîá ëõòôëé, óáäéôóñ, óëòåóôé÷ îïçé, äîå÷îéë - îá óíïòýåîîïê ëïöå ëï÷âïêóëïçï âïôéîëá. Îáëìïîñåôóñ, ðéûåô: "3 æå÷òáìñ. Óéöõ ÷ úáçáöåîîïê ðòáþåþîïê ÷ Ìïó-Áìáíïóå, Îøà-Íåëóéëï. Ìåþåîéå ÷éóëé ïðòåäåìåîîï îå äáåô òåúõìøôáôá. ×ïúíïöîï, îõöîï ëõðéôø ÷éóëé ðïìõþûå, éíðïòôîïå?" Ðòïþéýáåô îïó ÷ìáöîùí "ëìéîåëóïí". "Íéóôåò", - ðòïéúîïóéô öåîóëéê çïìïó. Äöéí ÷úäòáçé÷áåô, óíïôòéô ÷÷åòè éú-ðïä ëïúùòøëá âåêóâïìøîïê ëåðëé. Èõäáñ öåîýéîá, äáìåëï úá ôòéäãáôø, ëïçäá-ôï ëïòéþîå÷ùå óåäåàýéå ÷ïìïóù, ëïòïôëáñ óôòéöëá ïâòáíìñåô ôïîëïå, ïâ÷åôòåîîïå, íîïçï ðï÷éäá÷ûåå ìéãï. Îá îåê íáìøþéëï÷áñ ëõòôëá, ÷ùôåòôùå äöéîóù, ëòïóóï÷ëé ðï÷åòè ôåðìùè æìáîåìå÷ùè îïóëï÷. Çìáúá ïóôòùå é úìùå, ä÷á ïóëïìëá èïìïäîïçï çïìõâïçï óôåëìá. Ïô îéè ôòõäîï ïô÷åóôé ÷úçìñä. Äöéí õâéòáåô "ëìéîåëó", úáëìáäù÷áåô ëáòáîäáû úá õèï. "Íüí, þåí íïçõ âùôø ðïìåúåî?" Ïîá ðïëáúù÷áåô îá òáúíåîîùê á÷ôïíáô. "Íéóôåò, íáûéîõ òáúâéìé. Åóìé åóôø, íîå îõöîù íïîåôù". "Ëïîåþîï". Äöéí ÷óôáåô, ðùôáåôóñ éúïâòáúéôø äòõöåóëõà õìùâëõ. Öåîýéîá ïôóôõðáåô þõôø îáúáä, òõëé ÷ ëáòíáîáè ëõòôëé óöéíáàôóñ ÷ ëõìáëé. Îåíîïçï éóðõçáîá. Ëôï úîáåô, þåçï îùîþå íïöîï ïöéäáôø ïô îåúîáëïíãá. Ïîé ïäîé ÷ ðòáþåþîïê. Åýå åóôø óôáêëá ðïäòïóôëï÷, úáçéðîïôéúéòï÷áîîùè "Ðüëíåîïí" ÷ õçìõ - îï éè íïöîï îå óþéôáôø. Äåôé ôáí óìéûëïí äïìçï é óôáìé îå÷éäéíù. Ë ôïíõ öå ïîé íåëóéëáîãù. Éìé éîäåêãù - éìé þôï-ôï ÷ üôïí òïäå. Äöéí òïåôóñ ÷ ëõòôëå é ÷ùôáóëé÷áåô ëïöáîùê íåûïþåë. ×îõôòé - äåóñôø äïììáòï÷ þåô÷åòôáëáíé. "Ñ éíåîîï ôïô, ëôï ×áí îõöåî, íüí". Öåîýéîá äïìçï éýåô ÷ âïìøûïê óõíëå. Äöéí ðïîéíáåô, þôï ïîá éîïóôòáîëá. Õ îåå óéìøîùê, îåðòéñôîùê áëãåîô - îï ÷ ðåò÷õà ïþåòåäø åå ÷ùäáåô ôï, ëáë ïîá ïâòáýáåôóñ ó áíåòéëáîóëéíé äåîøçáíé. Ïîá áëëõòáôîï òáóðòñíìñåô ôòé äïììáòï÷ùå âõíáöëé. Ëáë âõäôï üôï ðïòôòåôù þåìï÷åëá ÷ ðáòéëå. Äöéí äáåô åê ä÷åîáäãáôø þåô÷åòôáëï÷ é óíïôòéô, ëáë ïîá óôáòáôåìøîï é çòõóôîï ðåòåóþéôù÷áåô éè. "Èïòïûéå ëòïóóï÷ëé", - çï÷ïòéô ïî, þôïâù þôï-îéâõäø óëáúáôø. Ïîá âòïóáåô îá îåçï ÷úçìñä, ëáë îá âõêîïçï óõíáóûåäûåçï, úáôåí óíïôòéô ÷îéú - îå îá ó÷ïé ëòïóóï÷ëé, á îá åçï ëï÷âïêóëéå âïôéîëé, ëáë âõäôï ïî ðòåäìáçáåô åê ëõðéôø éè. Ðïèïöå, ïîé åê îå îòá÷ñôóñ. Ïîá ëé÷áåô, õèïäéô úá òñä íïìþáýéè íáûéî çïòþéþîïçï ã÷åôá. Ðåòåëìáäù÷áåô ëáðáàýõà ïäåöäõ ÷ óõûéìëõ. Äöéí óîï÷á óáäéôóñ, ðïäîéíáåô äîå÷îéë. Õ îåçï óìïöîùå þõ÷óô÷á ë äîå÷îéëõ - ïî äõíáì, þôï ôïô ðïíïöåô åíõ, ðïú÷ïìéô þôï-ôï óïèòáîéôø, þôïâù ðïôïí ÷ïóóôáîï÷éôø é îáêôé ó÷ïå íåóôï. Îï ÷óå üôï ëáë-ôï ÷ùóïèìï ÷ âåóëïîåþîïê þåòåäå ûïóóå, ïóôáîï÷ïë, çáíâõòçåòï÷ é íïôåìåê. Åíõ îåþåçï óåâå óëáúáôø. Äöéí ðòéðïäîéíáåô ïþëé ÷ úïìïôïê ïðòá÷å é óéìøîï îáöéíáåô îá âïìñýõà ðåòåîïóéãõ. Úáâéôùå ðáúõèé ðïóëòéðù÷áàô ÷îõôòé, ëáë òöá÷ùê ç÷ïúäø, ÷ùäéòáåíùê éú óôáòïê âáìëé. × õçìõ öåìôùê "Ðüëíåî" éúäáåô ïþåîø ðïèïöéê ú÷õë, ðòïôåóôõàýåå ÷ú÷éúçé÷áîéå - óéîéå ëïðù îáëïîåã ðïêíáìé åçï. Äöéí èïòïûï úîáåô üôïô ú÷õë. Äöéí âùì ðòå÷ïóèïäîùí éçòïëïí, ïî ÷ìïöéì ôùóñþé þåô÷åòôáëï÷ ÷ á÷ôïíáôù ÷ï ÷óå÷ïúíïöîùè úáâåçáìï÷ëáè. Æïëõó ÷ ôïí, þôïâù ïðòåäåìéôø íáòûòõôù ëïðï÷ é îå âùôø óìéûëïí öáäîùí, óïâéòáôø ôïìøëï ôå ôïþëé, ëïôïòùå îõöîù äìñ ôïçï, þôïâù ðåòåêôé îá óìåäõàýéê õòï÷åîø. Ä÷å åçï óôéòáìøîùå íáûéîù úáëïîþéìé ðïìïóëáîéå. Ïî ðåòåâòáóù÷áåô ó÷åôìïå é ôåíîïå ÷ ðáòõ óõûéìïë, òñäïí ó íáûéîáíé öåîýéîù. Ðïèïöå, õ îåå îå óìéûëïí íîïçï ïäåöäù. Ïî úáíåþáåô, þôï ïîá óéäéô ÷ õçìõ, þéôáåô ïóôá÷ìåîîõà ëåí-ôï çáúåôõ. Îï÷ïóôø äîñ - ôåìå÷éúïò ëáëïçï-ôï ëáìéæïòîéêãá, ðïëáúù÷áàýéê úáçáäïþîùå ïâòáúù. Âïìøûáñ îåþåôëáñ æïôïçòáæéñ - þôï-ôï, ðïèïöåå îá áîçåìá éìé ðòéúòáëá. Éìé îáäõôùê íåûïë äìñ íõóïòá. Öåîýéîá éúõþáåô óôáôøà, îå úáíåþáñ Äöéíá. Åå çõâù ûå÷åìñôóñ ÷ âïòøâå ó áîçìéêóëéí ñúùëïí. Äöéí ïôðòá÷ìñåôóñ ïâòáôîï ÷ ðìáóôéëï÷ïå ëòåóìï, þõ÷óô÷õåô óåâñ âïìøîùí é óìáâùí, óôåîù ðòáþåþîïê ëáë âõäôï ðáäáàô îá îåçï. Îáäï ïóåóôø çäå-ôï, - çï÷ïòéô ïî óåâå. Ëõðéôø éîçáìñôïò, é ÷äùèáôø çïòñþéê ðáò, é óíïôòåôø ÷éäåï ÷ ôéèïí óðïëïêîïí íïôåìå. Íïöåô âùôø, ðïðòéîéíáôø öåîøûåîø, éìé ÷éôáíéî C, éìé åýå þôï-îéâõäø, ðïëá îå ÷ùúäïòï÷ååô. Îï õ îåçï îåô äåîåç îá îåäåìà ÷ íïôåìå. Óîáþáìá ðòéäåôóñ óäåìáôø îåóëïìøëï ïóôáîï÷ïë - ïî óéìøîï ðïôòáôéìóñ, ðïëõðáñ âåóðïìåúîùå éçòõûëé óåâå îá Òïöäåóô÷ï. Óåêþáó ïîé åíõ îéþåí îå íïçõô ðïíïþø - îé üìåëôòïíáóóáöåò óôõðîåê, îé ãéæòï÷ïê çåîåòáôïò âåìïçï ûõíá, îé ûôïðïò ó çáúïáîáìéúáôïòïí. Ôáë þôï ðòéäåôóñ äåìáôø ïóôáîï÷ëé - éìé ÷ïóðïìøúï÷áôøóñ ëòåäéôëïê - îï õ îåçï ðïñ÷éìïóø ë îåê ðáòáîïéäáìøîïå þõ÷óô÷ï. "Õ íåîñ ðïñ÷éìïóø ðáòáîïéäáìøîïå þõ÷óô÷ï ë ëòåäéôëå - ðéûåô ïî ÷ äîå÷îéëå, çòùúåô ëáòáîäáû, äõíáåô. - Ëáöäùê òáú, ëïçäá éóðïìøúõåûø üôïô ðìáóôéë... üôï îå îáóôïñýéå äåîøçé. Ëáë âõäôï ôù ðïëõðáåûø ÷åýé ðï õäïóôï÷åòåîéà ìéþîïóôé. Ðïüôïíõ þáóôï ðòïóñô õäïóôï÷åòåîéå ìéþîïóôé, ëïçäá òáóðìáþé÷áåûøóñ ëòåäéôëïê. Óåçïäîñ õäïóôï÷åòåîéå ìéþîïóôé - üôï ÷óå. Òáîøûå äåîøçé âùìé úïìïôïí éìé óåòåâòïí, éìé åýå þåí-ôï ïóñúáåíùí. Ðìáóôéëï÷ùå äåîøçé - üôï ðòïóôï óðïóïâ óëáúáôø ìàäñí, ëôï ôù åóôø, ëáë ôåâñ îáêôé. Çäå ôù. Ëáë ôåâñ äïóôáôø". Ïî òåûéì îå úáðéóù÷áôø üôï - éú óôòáèá, þôï, ëïçäá ïî ðïúöå üôï ðòïþéôáåô - òåûéô, þôï óèïäéì ó õíá. Äöéí úáóï÷ù÷áåô äîå÷îéë ïâòáôîï ÷ ëõòôëõ, ðïçìõâöå õóáöé÷áåôóñ ÷ ðìáóôéëï÷ïå ëòåóìï, îáôñçé÷áåô ëåðëõ ðïîéöå é îáâìàäáåô, ëáë ëòõôéôóñ ïäåöäá ÷ íáûéîáè. ×ïú÷ùûåîîáñ ôïóëá üôïçï ðòïãåóóá ðïçìïýáåô, åçï ëáë ä÷ïêîáñ äïúá "îéë÷éììá" - ×ïóóôáîá÷ìé÷áàýåçï Óîá, Ôáë Îõöîïçï ×áûåíõ Ôåìõ. Óôåëìñîîáñ óôåîá, úá îåê - ä÷éöõýéåóñ ã÷åôîùå ðñôîá. Ïþåîø ðïèïöå îá ôåìå÷éäåîéå. Ðòïèïäñô ä÷ïå ðáòîåê, éçòá÷ûéè ÷ "Ðüëíåî". Ðùìøîùå ôåîîéóîùå ôáðïþëé óôõðáàô âåóûõíîï. Ðïèïöå, þôï üôé òåâñôá íïçõô ðéôø "îéë÷éìì" äìñ òáú÷ìåþåîéñ. Çòñúîùå þåòîùå ÷ïìïóù ó÷éóáàô ÷ï ÷óå óôïòïîù, ôïìóôùå óåòùå äùòñ÷ùå ó÷éôåòá. Äöéí óíïôòéô îá îéè éú-ðïä ëïúùòøëá ëåðëé, çìáúá ðòéýõòåîù, íïúç ðïþôé ïôëìàþéìóñ. Ðáòîé ôéèï ïôëòù÷áàô ä÷åòø óõûéìëé é ðåòåëìáäù÷áàô ÷åýé ÷ çòñúîùå âáëáìåêîùå óõíëé. Äöéí ÷ðáäáåô ÷ï ÷îå÷òåíåîîõà áðáôéà. ×îåúáðîï öåîýéîá ÷óëòéëé÷áåô é ÷óëáëé÷áåô îá îïçé. Ðáòîé õîïóñôóñ, ä÷åòãù óõûéìïë ëáþáàôóñ îá ðåôìñè. Ðáòîé óôòåíñôóñ îáòõöõ - ðòïâåçáàô íéíï Äöéíá, ÷ùóëáëé÷áàô úá ä÷åòø - ïîé õöå îá õìéãå. Ïîé úáâòáìé åçï ïäåöäõ - äïèïäéô îáëïîåã äï Äöéíá. Åçï, é öåîýéîù. Ïîé ðòïóôï ÷ùîõìé ïäåöäõ éú óõûéìïë é úáóõîõìé ÷ âáëáìåêîùå ðáëåôù. Äöéí îåõ÷åòåîîï ÷óôáåô îá îïçé, ÷ çïìï÷å ûõíéô. Öåîýéîá ðùôáåôóñ çîáôøóñ úá îéíé, ìéãï åå éóëáöåîï ñòïóôøà é ëáëéí-ôï îåúîáëïíùí, âïìåúîåîîùí ïôþáñîéåí. Äöéí âåöéô úá îåê. Òáóðáèé÷áåô óôåëìñîîõà ä÷åòø, ÷ùâåçáåô ë óìáâïíõ úéíîåíõ óïìîãõ. Äåôé îåóõôóñ ðï ôòïôõáòõ, éú óõíïë ðáäáàô îïóëé. Äöéí ëáûìñåô. Ðåûëïí ïî éè îå äïçïîéô. Ïî òáóðáèé÷áåô ä÷åòø ó÷ïåçï æõòçïîþéëá, úáðòùçé÷áåô ÷îõôòø, "Üê!" - úï÷åô öåîýéîõ, ÷ëìàþáåô úáöéçáîéå. Öåîýéîá âùóôòï óïïâòáöáåô, úáðòùçé÷áåô îá ðáóóáöéòóëïå óéäåîøå. Äöéí ÷òõâáåô úáäîàà, úáôåí ðåò÷õà é ó òå÷ïí õóôòåíìñåôóñ ÷ ðïçïîà. Ðáòîé ïðåòåäéìé éè îá ðïìë÷áòôáìá, îåõëìàöå âåçõô ÷äïìø ÷éôòéîù íáçáúéîá. Äöéí îáçïîñåô éè, íïôïò òå÷åô, íïúç íåäìåîîï, îåïèïôîï ïöé÷áåô. Óúáäé, úá ó÷áòïþîùí áððáòáôïí, õ îåçï ìåöéô äõâéîëá. Åýå õ îåçï åóôø ëïòïôëïîïóùê òå÷ïìø÷åò 38 ëáìéâòá ÷ ðòá÷ïí âïôéîëå. Ðòé íéîéíáìøîïí ÷åúåîéé ðáòîé óïïâòáúñô, þôï äåìï ðìïèï, âòïóñô óõíëé é òáúâåçõôóñ. Ïî îå èïþåô îåðòéñôîïóôåê. Ðáòîé õ÷éäåìé îáä÷éçáàýéêóñ æõòçïî, çìáúá ïô õöáóá òáóûéòéìéóø. Ïîé ó÷åòîõìé îá óôïñîëõ íáçáúéîá ðïäåòöáîîùè á÷ôïíïâéìåê. Éú óõíïë ðïóùðáìéóø íáêëé Äöéíá é ðìïôîïå, ôåðìïå âåìøå öåîýéîù. Öåîýéîá òïåôóñ ÷ óõíïþëå, ëòéþéô: "Ïîé ïâïëòáìé îáó!" "Ôïþîï". Äöéí óëïîãåîôòéòï÷áìóñ îá õðòá÷ìåîéé. Öåîýéîá òù÷ëáíé ïðõóôéìá úáôåíîåîîïå ïëîï. Ïîé îáâéòáàô óëïòïóôø, óïëòáýáàô òáóóôïñîéå, íáîå÷òéòõàô îá óôïñîëå. Äöéí ÷ìåôáåô ÷ ðòïíåöõôïë íåöäõ ä÷õíñ òñäáíé óôáòùè "ôïêïô". Öåîýéîá îáýõðáìá ÷ óõíïþëå ðéóôïìåô. ×ùóï÷ù÷áåô òõëõ ÷ ïëîï. Äöéí õóìùûáì çòïèïô ÷ùóôòåìá äï ôïçï, ëáë ðïîñì, þôï ïîá äåìáåô. Ïîá âùóôòï ÷ùðõóëáåô ôòé ðõìé ÷óìåä äåôñí - ïçòïíîùå, ú÷ïîëéå ûáòù ú÷õëá. Óôåëìï äáìøîåê "ôïêïôù" ëáë âõäôï ðïëòù÷áåôóñ óîåçïí. Äöéí âøåô ðï ôïòíïúáí, æõòçïî úáîïóéô. Öåîýéîá õäáòñåôóñ çïìï÷ïê ï ÷åôòï÷ïå óôåëìï, ðï÷ïòáþé÷áåôóñ ë îåíõ, çìáúá åå îáðïìîåîù ñòïóôøà. "Þåòô ôåâñ ðïâåòé!" - ëòéþéô Äöéí, ÷ õöáóå çìñäñ îá äåôåê. Ôå ÷ ðáîéëå ðòéöáìéóø äòõç ë äòõçõ, ðòéçîõìéóø - îï ÷óå åýå äåòöáô óõíëé. Óìá÷á Âïçõ, ïîá ðòïíáèîõìáóø. Þåòåú óåëõîäõ ðáòîé õîïóñôóñ óï óôïñîëé é éóþåúáàô úá èïìíïí. "Ôù íïçìá éè õâéôø!" - ëòéþéô Äöéí. Ïîá õóôá÷éìáóø îá îåçï, õâéòáåô òõëõ éú ïëîá. Äöéí ôïìøëï óåêþáó ðï-îáóôïñýåíõ éóðõçáìóñ. Îéëåìéòï÷áîîùê óô÷ïì åå ðéóôïìåôá äìéîîùê, ëáë òõëá. Íáçîõí -357. Ðõûëá. Äöéí ÷òõâáåô úáäîéê èïä. "Îáäï õâéòáôøóñ ïôóàäá. Ëïðù óìùûáìé ÷ùóôòåìù. Ðïìéãéñ". "Îï íïé ÷åýé!" "Úáâõäø ï îéè. Ïîé ðòïðáìé". Æõòçïî ðï÷ïòáþé÷áåô îá õìéãõ. Äöéí ðòïåúöáåô öåìôùê óéçîáì, îáðòá÷ìñåôóñ îá ÷ïóôïë. Ëïöáîáñ îáëìáäëá îá òõìø ðïä ðïôîùíé òõëáíé. Öåîýéîá èíõòéôóñ, ðïôéòáåô ûéûëõ îá ìâõ, óíïôòéô îá ó÷ïé òõëé, ëáë âõäôï âïéôóñ õ÷éäåôø îá îéè ëòï÷ø. "× ðòáþåþîïê åýå ïóôáìéóø íïé ÷åýé, - ðòïéúîïóéô óõèï. - Íù ÷ïú÷òáýáåíóñ". Ëïìåâìåôóñ, ïâäõíù÷áåô. "Íù ÷ùúï÷åí ðïìéãéà é óïïâýéí ï ðòåóôõðìåîéé". "Ðïìéãéñ îå ðïíïöåô îáí. Ðïóìõûáêôå, õâåòéôå üôõ ûôõëõ. Ìåäé, ïîá äåêóô÷õåô íîå îá îåò÷ù". "Ñ îå "ìåäé", ñ íéóóéó Âåêìéó". Äöéí ðïþõ÷óô÷ï÷áì íïíåîô, ëïçäá ïîá òåûéìá îå îáðòá÷ìñôø ðéóôïìåô îá îåçï. Ôáëáñ ÷ïúíïöîïóôø ðòéèïäéìá åê ÷ çïìï÷õ, ïî ÷éäåì, ëáë ïîá ðòïâåöáìá ðï åå ìéãõ. Ïîá îå çìñäñ úáðéèé÷áåô íáçîõí ÷ óõíïþëõ, ïôëéäù÷áåôóñ ÷ ëòåóìå, ðïäá÷ìåîîáñ. Òáóôéòáåô úáðñóôøå ðòá÷ïê òõëé - õ íáçîõíá óéìøîáñ ïôäáþá. Óíïôòéô ÷ ïëîï. "Íù îå ÷ïú÷òáýáåíóñ ÷ ðòáþåþîõà. Ëõäá ÷ù ÷åúåôå íåîñ, íéóôåò?" "Ñ îå íéóôåò. Ñ - Äöéí". Ïîá úáëòù÷áåô óõíïþëõ. "Äöéí, äá? Ôïçäá îáúù÷áê íåîñ Éòéîá". "Èïòïûï, Áäéîá", - Äöéí ðùôáåôóñ õìùâîõôøóñ. " Éòéîá". "Á, Áêòéî. Ðïîñì. Ðòïûõ ðòïýåîéñ". Äöéí õìùâáåôóñ, ëáë åíõ ëáöåôóñ - õóðïëáé÷áàýå. "Ðïóìõûáê, Áêòéîá, îáí ìõþûå îåëïôïòïå ÷òåíñ äåòöáôøóñ ðïäáìøûå ïô üôïê ðòáþåþîïê. Ôáí âõäåô ðïìéãéñ, ë ôïíõ öå ôù ðòïóôòåìéìá ïäîõ éú üôéè óôáòùè ôáþåë. Õ ôåâñ åóôø ìéãåîúéñ îá üôïô ðéóôïìåô?" "Ìéãåîúéñ? Ïæéãéáìøîáñ âõíáçá, òáúòåûåîéå îá ïòõöéå? Äöéí, üôï Áíåòéëá". "Ðòá÷äá? - Äöéí ÷óôòñèé÷áåô çïìï÷ïê. - Á ôù ïôëõäá? Ó Ðìõôïîá?" "Ñ éú Óï÷åôóëïçï Óïàúá. Éú çïòïäá Íáçîéôïçïòóëá". "Ôù - òõóóëáñ? Îéþåçï óåâå. Îéëïçäá îå ÷éäåì òõóóëéè òáîøûå". Äöéí óâá÷éì óëïòïóôø, ðòéóôòïéìóñ úá íåâåìøîùí æõòçïîïí. Ïî þõ÷óô÷õåô óåâñ îå ôï þôïâù ìõþûå - îï óðïëïêîåå, âïìåå õ÷åòåîîï. Óîï÷á îá äïòïçå, òõëé îá ëïöáîïí òõìå. × ä÷éöåîéé, çäå îéþôï îå íïöåô äïóôáôø åçï. Úáòáâïôáìá ðåþëá, ðïçîáìá óõèïê çïòñþéê ÷ïúäõè ë åçï îïçáí. Ðòïóîõìïóø ìàâïðùôóô÷ï. "Þôï ó ôïâïê ðòïéúïûìï? Ëáë ôù äïûìá äï öéúîé ôáëïê?" "Íïê íõö é ñ - üíéçòáîôù. Äéóóéäåîôù. Íõö - ïâòáúï÷áîîùê, ôáìáîôìé÷ùê éîöåîåò! Éîôåììéçåîãéñ! Ñ óáíá - àòéóô". Äöéí ÷úäòáçé÷áåô. Ïîá çï÷ïòéô ÷óå âùóôòåå, åå áîçìéêóëéê ðòå÷òáýáåôóñ ÷ ëõþõ óïçìáóîùè. Äöéí ÷ùôáóëé÷áåô åýå ïäéî "ëìéîåëó" éú ðòéëìååîîïê ë ðáîåìé ëïòïâëå. Ú÷õþîï óíïòëáåôóñ. "Ðòïûõ ðòïýåîéñ". "Ïîé õëòáäõô ÷óà îáûõ ïäåöäõ, ëïôïòáñ ïóôáìáóø ÷ ðòáþåþîïê, åóìé íù ôõäá îå ÷åòîåíóñ". Äöéí ðòïþéóôéì çïòìï. "Ëôï-îéâõäø íïç úáíåôéôø æõòçïî. ×ïô þôï ñ ÷áí óëáöõ: ñ íïçõ ÷ùóáäéôø ÷áó úäåóø, ÷ù ìï÷éôå ôáëóé é ÷ïú÷òáýáåôåóø - åóìé èïôéôå". Ïîá ëáë âõäôï óöáìáóø. "Äöéí, õ íåîñ îåô äåîåç". "Äáöå îá ôáëóé?" "Îá óìåäõàýåê îåäåìå ðòéäåô þåë, éú Ïâýåóô÷á Ðïíïýé Å÷òåêóëéí Üíéçòáîôáí. Üôï îåíîïçï. Íîå ÷óå ïîé îõöîù". Íéîõôîïå íïìþáîéå. "Õ íåîñ îåô òáâïôù". "Á ÷áû óôáòéë? - Îåðïîéíáàýéê ÷úçìñä. - Íõö?" "Íõö íåòô÷". "Ï Çïóðïäé. Íïé óïâïìåúîï÷áîéñ". Óõäñ ðï åå ïäåöäå, ôïìøëï áäéäáóï÷óëéå ëòïóóï÷ëé ïôäåìñìé íéóóéó Áêòéî Âåêìéó ïô îéýåîëé. Âåú òáâïôù, ÷äï÷á, éîïóôòáîëá. Ó èòïíéòï÷áîîùí íáçîõíïí ÷ óõíïþëå é ÷åóøíá óôòáîîùí ïôîïûåîéåí ë íéòõ. "Ðïóìõûáê, - Äöéí éíðòï÷éúéòõåô, - ñ ðòá÷äá îå èïþõ ôõäá óåêþáó ÷ïú÷òáýáôøóñ. Üôï îåâåúïðáóîï. Äá÷áê ìõþûå ñ ëõðìà þåçï-îéâõäø ðïåóôø, íù îåíîïçï ðïäïöäåí, ÷óå ïâóõäéí. Áêòéî, ôù çïìïäîá?" Åå çìáúá úáçïòáàôóñ, ëáë âõôùìïþëé Vicks. "Ôù ëõðéûø îáí åäõ?" "Ëïîåþîï. Ó òáäïóôøà. Äïâòï ðïöáìï÷áôø ÷ Áíåòéëõ..". Áêòéî íïìþá ëé÷áåô. Îéëáëéè ðòéúîáëï÷ âìáçïäáòîïóôé. ×ïúíïöîï, úáäåôá åå çïòäïóôø. Ïî ÷éäéô, ëáë Áêòéî óíïôòéô ðòñíï ÷ðåòåä, þåòåú úáôåíîåîîïå ÷åôòï÷ïå óôåëìï. Åå óôòáîîïå ìéãï óôáîï÷éôóñ íñçëéí é ïôóôòáîåîîùí, ëáë âõäôï ïîá öåîýéîá-ëïóíïîá÷ô, îáâìàäáàýáñ úá ðòïîïóñýéíéóñ ðïä éììàíéîáôïòïí âåúùíñîîùíé ðåêúáöáíé. Ôéðéþîùê áíåòéëáîóëéê ðòéçïòïä, ðïóôòïåîîùê äìñ ðòïîïóñýéèóñ íáûéî, ïäéî éú íéììéïîï÷ ðïèïöéè äòõç îá äòõçá. "Ô÷ïê íáçîõí óôïéô èïòïûéè äåîåç", - çï÷ïòéô Äöéí. Ïúáäáþåîîùê ÷úçìñä. "Äöéí, ôù ôïòçõåûø ïòõöéåí?" "Þôï?" ×ôïòïê òáú ïîá äõíáåô, þôï ïî èïþåô åê þôï-ôï ðòïäáôø. ×ïúíïöîï, üôï ë ìõþûåíõ - ðòïçï÷ïòéôø ÷óå ïôîïóéôåìøîï üôïçï ðéóôïìåôá. Îá ÷óñëéê óìõþáê. "Äá, õ íåîñ åóôø ðéóôïìåô. Ñ íîïçï ðõôåûåóô÷õà, ðïîéíáåûø? Íîå îõöåî ðéóôïìåô, äìñ óáíïúáýéôù". Ïîá óíïôòéô åíõ ÷ çìáúá. "Ôïçäá ðïþåíõ ôù éè îå ðòéóôòåìéì?" Äöéí ïô÷ïäéô ÷úçìñä. "Ðïìéãéñ ðïóáäéìá âù îáó ÷ ôàòøíõ, ðïîéíáåûø? Îåìøúñ óôòåìñôø ÷ äåôåê ôïìøëï éú-úá ôïçï, þôï ïîé õëòáìé ô÷ïé ûíïôëé. Íïöåô âùôø, íïöîï ðòéçòïúéôø - îï îå óôòåìñôø îá óáíïí äåìå". "Üôï îå "äåôé". Üôï îáóôïñýéå âáîäéôù. Çòñúîùå, óôòáûîùå. Îåëõìøôõòîùå". Äöéí ðòïíïëîõì ôåëõýéê îïó. "Íïöåô, ïîé îéëáòáçõáîãù". Ïî úáíåôéì ÷ðåòåäé Jack-in-the-Box. Ðòéôïòíáöé÷áåô, ïâíåîé÷áåôóñ óìï÷áíé ó òåûåôëïê ðåòåçï÷ïòîïçï õóôòïêóô÷á. Ôòé ïäîïäïììáòï÷ùè âõíáöëé, ëïôïòùå äáìá åíõ Áêòéî, ðåòåèïäñô ë ëìåòëõ, åýå ëõþëá íåìïþé. Ïîé õåúöáàô ó þéúâõòçåòïí, ä÷õíñ ðáëåôéëáíé ëáòôïûëé é ðáòïê ôáëï. Áêòéî çòùúåô ðåò÷ïå ôáëï. Äöéí ÷éäéô, þôï ïîá çïìïäîá - îï ïîá ïâòáýáåôóñ ó èòõóôñýåê çìáúõòøà, ëáë ó ëéôáêóëéí æáòæïòïí. "Õ ôåâñ íîïçï íïîåô?" "Äá?" "Ôù ïçòáâéì íáûéîõ ÷ ðòáþåþîïê - ÷îåúáðîï úáñ÷ìñåô ïîá, çìñäéô åíõ ÷ ìéãï. - Ôù ÷ùçòåâ ÷óå íïîåôù. Ôù ÷ïò, äá?" "Þôï?! Óìõûáê, ñ äáöå îå öé÷õ ôáí. Ñ ÷ üôïê ðòáþåþîïê ÷ðåò÷ùå ÷ öéúîé". "Ëïçäá ñ ôõäá ðòéèïäéìá ÷ ðïóìåäîéê òáú íáûéîá âùìá ÷ ðïìîïí ðïòñäëå. Ôù ïçòáâéì åå, Äöéí. Ôù õëòáì íïîåôù". "Þåòô! - Äöéí þõ÷óô÷õåô ðïô ðïä ëõòôëïê. - Ðïóìõûáê, ñ îå ó÷ñúù÷áàóø ó ôáëéí äåòøíïí. Åóìé ôù äõíáåûø, þôï ñ - ÷áîäáì, íïöåûø ÷ùíáôù÷áôøóñ ðòñíï óåêþáó". "Ñ íïçõ úáñ÷éôø ÷ ðïìéãéà, - çï÷ïòéô Áêòéî, ðòéóôáìøîï çìñäñ åíõ ÷ ìéãï. - Èõìéçáî, ÷ óéîåí æõòçïîå. Chevy". Õ îåå ðïìõþáåôóñ "þéé÷é". "Ï þåòô! É ðòéóðéþéìï íîå ôåâñ ðïöáìåôø. Ñ óïâéòáìóñ ëõðéôø ôåâå îï÷õà ïäåöäõ, åýå þôï-ôï. - Ïî úìï ÷úíáèé÷áåô çïìï÷ïê, ðïëáúù÷áñ ðïäâïòïäëïí îáúáä. - ×éäéûø ÷óå üôï? Ó÷áòïþîùê áððáòáô, äòåìé? Ðòéäõòïë, ëïôïòùê ÷úìïíáì üôõ íáûéîõ, ðòïóôï ÷óëòùì åå ìïíïí. Ñ ðòïæåóóéïîáìøîùê íåèáîéë, ñ òáâïôáà ôïîëï, ðïîéíáåûø? Ñ íïç âù òáúïâòáôø üôõ ûôõëõ, ëáë ôù òáúäåìù÷áåûø ëõòéãõ, - Äöéí óäåìáì ðáõúõ, - åóìé âù úáèïôåì, ëïîåþîï". Ïî òåúëï ðï÷ïòáþé÷áåô úá õçïì, é ðïìïôîñîùê íåûïë, ðïþôé úáðïìîåîîùê þåô÷åòôáëáíé, ïðòïëéäù÷áåôóñ ó ÷åóåìùí ú÷ïîïí. Äöéí è÷áôáåô ïþåòåäîõà óáìæåôëõ, çòïíëï óíïòëáåôóñ, þôïâù ïô÷ìåþø åå. Ðïúäîï. Áêòéî îå òåáçéòõåô îá ú÷ïî, íåôïäéþîï çòùúåô ÷ôïòïå ôáëï. Ä÷å íéîõôù íîïçïúîáþéôåìøîïçï íïìþáîéñ, îáòõûáåíïçï ðïèòõóôù÷áîéåí é ûïòïèïí ëáòôïûëé ÷ ðáëåôéëå. Ðïôïí ïîá ïôëéäù÷áåôóñ ÷ ëòåóìå óï óìáâùí ÷úäïèïí öé÷ïôîïçï õäï÷ìåô÷ïòåîéñ, áëëõòáôîï ÷ùôéòáåô òïô óáìæåôëïê éú ðáëåôá. "Ëõäá íù åäåí?" - óðòáûé÷áåô ïîá îáëïîåã, ÷çìñäù÷áñóø ÷ äïòïçõ ïôñöåìå÷ûéíé çìáúáíé. Õ Äöéíá ôïöå âùìï ÷òåíñ ðïäõíáôø ï óìïöé÷ûåêóñ óéôõáãéé. "Ôåâñ üôï ðòá÷äá éîôåòåóõåô?" "Îåô, - ðïóìå óåëõîäîïçï òáúäõíøñ. - Óï÷óåí îåô. Íîå áâóïìàôîï ÷óå òá÷îï". "Èïòïûï. Ôïçäá íù ÷ùåúöáåí éú çïòïäá ðï ûïóóå *30 é îáðòá÷ìñåíóñ ÷ Üìø-Ðáóï". Áêòéî óíååôóñ. "Ôù äõíáåûø, íîå îå ÷óå òá÷îï? Ìïó-Áìáíïó. Ñ îåîá÷éöõ Ìïó-Áìáíïó. Îáí îå óìåäï÷áìï ôõäá ðòéåúöáôø. Îéëïçäá. Ôåðåòø õ íåîñ îåô îéþåçï, óï÷óåí îéþåçï - îé ïäåöäù, îé äåîåç* Ñ äïìöîá úá ë÷áòôéòõ, ä÷á íåóñãá!" Äöéí þåûåô ìïâ ðïä âåêóâïìëïê. "Á þôï üôé å÷òåêóëéå òåâñôá? Ôù çï÷ïòéìá, ïîé ðòéóùìáàô ôåâå äåîøçé". "Ñ îå å÷òåêëá. Íïê íõö âùì å÷òååí. Îå ëáëïê-îéâõäø îåëõìøôõòîùê å÷òåê éú ûôåôìñ, á îïòíáìøîùê ðáòåîø, ÷ùçìñäåì ëáë òõóóëéê, ïþåîø ïâòáúï÷áîîùê, ðòåëòáóîùê éîöåîåò". "Äá, ôù üôï õöå çï÷ïòéìá. Ôù þôï, äõíáåûø, ñ îáãéóô? Üôï Áíåòéëá, é ñ îéþåçï îå éíåà ðòïôé÷ å÷òåå÷". "Ôù èòéóôéáîéî?" "Ñ îéëôï". "Îá ôåìå÷éäåîéé ðïìîï èòéóôéáî. ×óå ÷òåíñ çï÷ïòñô ï äåîøçáè". "Ôõô îéþåí îå íïçõ ðïíïþø. Óáí îåîá÷éöõ üôéè õòïäï÷". Òáúçï÷ïò ïöé÷ìñåô Äöéíá. Óéôõáãéñ äéëáñ - îï åíõ üôï îòá÷éôóñ, ðï ëòáêîåê íåòå, ðïëá ïîá îå ÷ùëéîõìá þôï-îéâõäø. "Ðïóìõûáê, Áêòéî, ôù íîå îéþåçï îå äïìöîá. Ñ íïçõ ïô÷åúôé ôåâñ ïâòáôîï. Ôïìøëï îå úï÷é ðïìéãéà, ìáäîï?" "Îåô, ñ îåîá÷éöõ Ìïó-Áìáíïó. Íïê íõö õíåò ôáí". "Ï Çïóðïäé. Ôù óåòøåúîï? Ôù ÷ óáíïí äåìå îå óïâéòáåûøóñ ÷ïú÷òáýáôøóñ?" "Õ íåîñ îéþåçï îå ïóôáìïóø. Îéþåçï, ëòïíå ðìïèéè ÷ïóðïíéîáîéê, - ïîá îåò÷îï ðòéçìáöé÷áåô ÷ïìïóù. - Äöéí, ðïþåíõ ôù ôáë âïéûøóñ ðïìéãéé? Ïîé úîáàô, þôï ôù çòáâéûø ðòáþåþîùå?" "Ñ îå ôòïçáà üôé þåòôï÷ù ðòáþåþîùå. Ñ úáîéíáàóø ôåìåæïîáíé, ðïîéíáåûø? Ôåìåæïîáíé!" Åçï ðòéúîáîéå îå ÷ðåþáôìñåô åå é, ðïèïöå, îå óéìøîï õäé÷ìñåô. "× Áíåòéëå íîïçï ôåìåæïîï÷. Ôù, îá÷åòîïå, âïçáþ?" "Íîå è÷áôáåô". Ïîá úáçìñäù÷áåô åíõ þåòåú ðìåþï. "Õ ôåâñ âïìøûáñ íáûéîá. Íîïçï éîóôòõíåîôï÷. É óðáìøîùê íåûïë. Ëáë îåðìïèáñ ë÷áòôéòá, íîïçï ë÷áäòáôîùè íåôòï÷!" Äöéí þõ÷óô÷õåô óåâñ óìåçëá ðïìøýåîîùí. "Äá, ñ ðòéëéäù÷áì - ðïìõþáåôóñ ïëïìï 70 ûôõë ÷ çïä. Íéîõó, ëïîåþîï, âåîúéî, íïôåìé, åäá.. Ñ ðïóùìáà äåîøçé ó÷ïåíõ óôáòéëõ, ïî ÷ äïíå ðòåóôáòåìùè. Ó 1980 çïäá. Äõíáà, þåòåú íåîñ ðòïûìï ïëïìï ðïìõíéììéïîá". "Ðïìõþáåôóñ, ôù - ðïìõ-íéììéïîåò!" "Ñ îå óïèòáîéì éè". ×ïëòõç òï÷îáñ, ðõóôùîîáñ íåóôîïóôø, ûåóôïê þáó. Ûïóóå *30 óìåçëá úáçòõöåîï ðòéçïòïäîùí ôòáîóðïòôïí. "Ôù çï÷ïòéìá, ôù âùìá àòéóôïí? Ðïþåíõ öå ôåðåòø ôù îéýáñ?" "× Áíåòéëå íáìï ôïìëõ ïô óï÷åôóëïçï àòéäéþåóëïçï ïâòáúï÷áîéñ". "Äá, ñ îå ðïäõíáì ïâ üôïí". Ïîá ðïëáúù÷áåô îá üëóïîï÷óëõà úáðòá÷ëõ. "Äöéí, ôáí åóôø ôåìåæïî. ×úìïíáê åçï. Ñ èïþõ ÷éäåôø üôï". "Ñ îå ìïíáà üôé þåòôï÷ù ôåìåæïîù! Ñ îå ðïòþõ éè, ðïîéíáåûø? Ôåìåæïîù îõöîù ìàäñí!" Äöéí óíïôòéô îá õëáúáôåìø ôïðìé÷á - é ðòá÷äá, ðïòá úáðòá÷ìñôøóñ. Ïóôáîá÷ìé÷áåôóñ ïëïìï ëïìïîëé óáíïïâóìõöé÷áîéñ, éäåô ë ëáóóå - "îåüôéìéòï÷áîîïçï îá äåóñôëõ". ×ïú÷òáýáåôóñ ë æõòçïîõ, ÷óôá÷ìñåô ûìáîç. Áêòéî ÷ùèïäéô, çïìï÷á îáëòùôá äåûå÷ùí ûáòæéëïí, ìåöá÷ûéí òáîøûå ÷ óõíïþëå. "Äá÷áê, óäåìáê üôï!" "Ðïóìõûáê, - çï÷ïòéô ïî åê - óìï÷á îéþåçï îå óôïñô, ôáë? Ôï, þôï ñ çï÷ïòéì ï ôåìåæïîáè - üôï îå äïëáúáôåìøóô÷ï. Îï åóìé ôù õ÷éäéûø, ëáë ñ ïôëòïà üôïô ôåìåæïî, õ ôåâñ íïçõô âùôø îåðòéñôîïóôé". "Óëáöé íîå ðòá÷äõ, ôù íïöåûø üôï óäåìáôø éìé îåô?" Äöéí ëáþáåôóñ îá îïóëáè ëï÷âïêóëéè âïôéîïë, äõíáåô. "Ôù îå âïéûøóñ, äá?" "Ôù âïéûøóñ. Ðïôïíõ þôï ñ íïçõ äïîåóôé ÷ ðïìéãéà, äá? Ôù íîå îå ÷åòéûø". Ïîá ðïëáúù÷áåô òõëáíé, ëáë âõäôï þéôáåô ìåëãéà. "Åóìé ñ âùìá ó÷éäåôåìåí ðòåóôõðìåîéñ é îå äïîåóìá ðïìéãéé - ñ óïõþáóôîéãá. Ðòåóôõðîéãá, ëáë é ôù. Íù ïäéîáëï÷ï ÷éîï÷áôù, ôáë?" "Îå óï÷óåí ôáë, îï ÷ ïâýåí - äá, äõíáà, ñ ôåâñ ðïîñì". "Ôù é ñ - íù ÷íåóôå âõäåí ðòåóôõðîéëáíé. Ôáë îáí âõäåô âåúïðáóîåê". "Äá, âåúïðáóîåê äòõç ïô äòõçá". Äöéíõ îòá÷éôóñ ôáëïê ðïäèïä, ÷ îåí åóôø þôï-ôï ðòá÷éìøîïå. "Á ôåâå îå ðòéèïäéìï ÷ çïìï÷õ, þôï îáó ôáëé íïçõô ðïêíáôø?" "Á åóìé ðïêíáàô - þôï îáí âõäåô?" "Îå úîáà". Äöéí ïôëòù÷áåô úáäîàà ä÷åòø æõòçïîá. "Ñ ÷óåçäá äõíáì, þôï óíïçõ ÷ùôïòçï÷áôø õóìï÷îùê ðòéçï÷ïò, åóìé òáóóëáöõ, ëáë ñ üôï äåìáà". "Á ïîé îå úîáàô?" "Îåô, - çï÷ïòéô Äöéí ó ôéèïê çïòäïóôøà. - Ñ éúïâòåì üôïô óðïóïâ. Ôïìøëï ñ åçï úîáà". Ïî ôñîåôóñ úá úáðáóîïå ëïìåóï é ÷ùôáóëé÷áåô ëïöáîùê æõôìñò. "Ôïìøëï ôù?" - Áêòéî ðòé÷óôáåô îá ãùðïþëé, óíïôòéô åíõ þåòåú ðìåþï. "Îåóëïìøëï ìåô òáâïôáì îáä üôéí. Îá ôåìåæïîù óôá÷ñô óåòøåúîùå úáíëé, èéôòùå é ðòïþîùå. Äáöå ó ëõ÷áìäïê é ìïíïí íåîøûå þåí úá ðïìþáóá ôòõäîï õðòá÷éôøóñ. Á õ íåîñ ÷ íáóôåòóëïê âùìï îåóëïìøëï ÷ùâòïûåîîùè ôåìåæïîï÷, ñ îá îéè ôòåîéòï÷áìóñ. É ïäîáöäù - ïúáòéìï". Äöéí òáóóôåçé÷áåô íïìîéà îá æõôìñòå é ÷ùôáóëé÷áåô Ûôõëï÷éîõ. Ðòï÷åòñåô, ëáë ïîá òáâïôáåô - ÷óå ÷ ðïòñäëå. "Îõ þôï ö, ÷ðåòåä!" Ïîé ÷íåóôå ðïäèïäñô ë ôåìåæïîîïê âõäëå, Äöéí ÷èïäéô ÷îõôòø, òáóóôåçé÷áåô ëõòôëõ ôáë, þôï ðïìù åå ðòéëòù÷áàô áððáòáô, óîéíáåô ôòõâëõ, úáöéíáåô åå íåöäõ õèïí é ðìåþïí - þôïâ îå ÷ùúù÷áôø ðïäïúòåîéê. Îáýõðù÷áåô úáíïþîõà óë÷áöéîõ, ÷óôá÷ìñåô Ûôõëï÷éîõ. Ïîá ÷èïäéô íåäìåîîï, ûáç úá ûáçïí, îá ðìåîëå íïôïòîïçï íáóìá. Äöéí ÷åäåô åå ó ðïìõúáëòùôùíé çìáúáíé, éýåô ôïô óáíùê, ïóïâåîîùê ýåìþïë. Îáèïäéô ðï÷ïäïë é óä÷éçáåô åçï. Îá óåëõîäõ åíõ ðïëáúáìïóø, þôï îéþåçï îå ðïìõþéìïóø - âù÷áìï, þôï Ûôõëï÷éîá îå óòáâáôù÷áìá, é ïî ôáë é îå òáúïâòáìóñ, ðïþåíõ - îï ä÷åòãá áððáòáôá òáóðáèîõìáóø, ïôëòù÷ áëëõòáôîùå òñäù íïîåô. Äöéí ÷ùôáýéì ó÷åöéê ðìáóôéëï÷ùê ðáëåô, ðïäóôá÷éì, äåòîõì òùþáç. ×ïäïðáä þåô÷åòôáëï÷. Íïîåôù éúäáàô óï÷åòûåîîï îå÷ðåþáôìñàýéê, íõóïòîùê ú÷ïî. Þåòôï÷ù òåêçáîï÷óëéå þåô÷åòôáëé. Ïî îå ÷éäåì îé óìï÷á ïâ üôïí ÷ çáúåôáè - îï áäíéîéóôòáãéñ óîï÷á äåîïíéîéòï÷áìá äåîøçé. Ëïçäá Ìéîäïî Äöïîóïî ÷÷åì äåûå÷ùå áìàíéîéå÷ùå þåô÷åòôáëé, âùì óôòáûîùê ûõí - á ôåðåòø ÷ óôòáîå ôáëïê âáòäáë, þôï îéëôï é îå úáíåþáåô. Þåô÷åòôáëé ú÷åîñô, ëáë ëáóôòàìøîùê íåôáìì, îéëáëïçï óåòåâòñîïçï ú÷ïîá. Éè íïöîï ìåçëï ìïíáôø ðìïóëïçõâãáíé. Äöéí úáëòù÷áåô ä÷åòãõ áððáòáôá, ÷ùèïäéô éú âõäëé. Áêòéî óíïôòéô ûéòïëï òáóëòùôùíé çìáúáíé. "Ôù çåîéê! Úáíåþáôåìøîïå éúïâòåôåîéå!" Ïîé éäõô ë æõòçïîõ. "Èïòïûï, þôï üôï îå îï÷ùê ëáòôïþîùê áððáòáô, - çï÷ïòéô Äöéí. - Åóìé AT&T äáôø ÷ïìà - îå âõäåô îéþåçï, ëòïíå üôéè ðòïëìñôùè ëáòôïþåë*" Äöéí ÷ùîéíáåô ûìáîç éú âåîúïâáëá, ÷ïú÷òáýáåô åçï ÷ ëïìïîëõ. Ïîé úáìåúáàô ÷îõôòø é ÷ùåúöáàô îá äïòïçõ. Äöéí óõåô åê ðáëåô. "Üôï ô÷ïå". Áêòéî âåòåô ðáëåô, ðòéëéäù÷áåô åçï ÷åó. "Ôù ãùçáî. Ïîé ôáë öå äåìáàô, ó òõâìñíé* ãùçáîå, áòíñîå ó þåòîïçï òùîëá. Ïîé ÷óåçäá û÷ùòñàô äåîøçé. Ëáë ÷ïäõ". Ïîá úáóï÷ù÷áåô ðáëåô ÷ óõíïþëõ. "Þåòîùê òùîïë... Ôù ôáí, ÷ ÓÓÓÒ, âùìá ó÷ñúáîá ó üôéíé ìàäøíé?" "Äöéí, íù ÷óå ðïëõðáìé îá þåòîïí òùîëå. Áâóïìàôîï ÷óå. Äáöå âïìøûéå ûéûëé - äïþø Âòåöîå÷á... Åå ðòéñôåìø Âïòéó - ïî âùì ãùçáîïí - úáîéíáìóñ ëïîôòáâáîäïê âòéììéáîôï÷, ëáòôéî - ÷óåçï, þôï õçïäîï". Ëáúáìïóø, þôï äìñ Áêòéî üôï óíåûîï. Ëáëïê-ôï òõóóëéê þåòîùê àíïò, ëáë âõäôï ïîá óïóëïìøúîõìá ÷ óôïþîõà ëáîá÷õ é âùìá üôïíõ òáäá - ðï ëòáêîåê íåòå ðïîéíáìá, çäå ïîá îáèïäéôóñ. "Ñ úîáìá, þôï ëïçäá-îéâõäø ÷óôòåþõ ñîëé-ãùçáîá. Çáîçóôåò áíåòéëáîóëïê íáæéé!" "Ñ - ïäéî. Ãùçáîå é íáæéñ - õ îéè óåíøé, ôáâïòù*" "Íåîñ óåçïäîñ ïçòáâéìé, á ôåðåòø ñ ó çáîçóôåòïí". "Ôù üôï çï÷ïòéûø, ëáë âõäôï ôåâñ üôï òáäõåô". "Ñ îáûìá þôï-ôï îáóôïñýåå. Îáëïîåã-ôï - îáóôïñýáñ Áíåòéëá". "Áêòéî, üôï - ðõóôùîñ". Áêòéî óíïôòéô ÷ ïëîï. "Äá". "Îøà-Íåëóéëï - üôï îå ôïìøëï ðõóôùîñ. Ôåâå îáäï ðïâù÷áôø ÷ Ëáìéæïòîéé. Éìé ÷ Ïòåçïîå". "Áíåòéëá - ÷óñ, ëáë ðõóôùîñ, Äöéí. Îå ÷ï þôï õðåòåôøóñ. Ëïçäá ôåâå îå ÷ï þôï õðåòåôøóñ, îå þõ÷óô÷õåûø äá÷ìåîéñ - üôï ëáë âõäôï ÷ïïâýå îéþåçï îåô. Ôù íïöåûø ëòéþáôø é çï÷ïòéôø ÷óå, áâóïìàôîï ÷óå - é îéëôï äáöå îå îáóôõþéô. Üôï... ëáë âõäôï îåô ÷ïúäõèá. Ëáë ÷ ëïóíïóå". "Ëáëáñ ÷ïïâýå öéúîø ôáí, ÷ Òïóóéé? Äåêóô÷éôåìøîï ôáë óéìøîï ïôìéþáåôóñ?" Áêòéî ïô÷åþáåô óðïëïêîùí, òï÷îùí çïìïóïí: "Äöéí, ôáí ÷ óïôîé òáú èõöå, þåí áíåòéëáîãù íïçõô óåâå ðòåäóôá÷éôø". "Ñ âùì ÷ï ×øåôîáíå. Ñ íîïçï þåçï ðï÷éäáì". "×ù ÷óå úäåóø - îå÷éîîùå äåôé. Íìáäåîãù. Áíåòéëá ðòïôé÷ Òïóóéé - ëáë éóðïòþåîîùê òåâåîïë ÷ îáòñäîïí ëïóôàíþéëå ðòïôé÷ óôáòïçï âáîäéôá ó äõâéîïê". Çïìïó åå óôáîï÷éôóñ óäá÷ìåîîùí. "Ôù éè ôáë óéìøîï îåîá÷éäéûø?" "Ïîé îåîá÷éäñô ÷áó. × ïäéî ðòåëòáóîùê äåîø ïîé òáúäá÷ñô ÷áó, åóìé óíïçõô. Ïîé îåîá÷éäñô ÷óå ó÷ïâïäîïå, ÷óå, þôï îå ðòéîáäìåöéô éí". "Á ëáë öå Çïòâáþå÷? Ó ëïôïòùí ïîé ðïäðéóù÷áìé äïçï÷ïò? Ðï TV çï÷ïòñô, þôï ïî - äòõçïê". "Îå íïöåô âùôø. Åóìé âù ïî âùì äòõçéí - ïî îéëïçäá îå óôáì âù îáþáìøîéëïí". "Íïöåô, ïî ÷óåè ïâíáîõì? Á ïîé âùìé óìéûëïí ôõðù, þôïâù úáíåôéôø?" Áêòéî ëïòïôëï óíååôóñ. "Îï ôù öå ïâíáîõìá éè? - îáóôáé÷áåô Äöéí. - Ôù öå ÷ùò÷áìáóø!" "Äá, íù ÷ùò÷áìéóø. Á þôï èïòïûåçï? Íïê íõö íåòô÷. Ïî èïôåì óòáöáôøóñ úá ó÷ïâïäõ, ðïíïþø áíåòéëáîãáí ïóôá÷áôøóñ ó÷ïâïäîùíé. Ðïüôïíõ íù ïôðòá÷éìéóø ÷ Ìïó-Áìáíïó". "Äá? Ðïþåíõ?" "Ú÷åúäîùå ×ïêîù. Ëïóíéþåóëéê ýéô". Äöéí úáèïäéôóñ îåò÷îùí óíåèïí. "Áêòéî, ôïìøëï îå çï÷ïòé, þôï ôù ÷åòéûø ÷ üôõ þõûø! Åê-Âïçõ, üôá èòåîï÷éîá îå ÷úìåôéô é þåòåú ôùóñþõ ìåô". "Áíåòéëáîãù âùìé îá Ìõîå! Áíåòéëáîãù íïçõô éúïâòåóôé ÷óå!" Òáîîéå úéíîéå óõíåòëé óëòùìé çïòéúïîô. Äöéí ÷ëìàþáåô æáòù. "Ðïèïöå, þôï ÷ù îå õçáäáìé, äá?" "Òáúòáâïôþéëé "Ú÷åúäîùè ×ïêî" îå ÷åòéìé íïåíõ íõöõ. Ïîé äõíáìé, þôï ïî -íáòëóéóô, ðòéóìáî ûðéïîéôø, ëáë Ëìáõó Æõëó. Åíõ îå äáìé îéëáëïê òáâïôù, ÷ïïâýå îéëáëïê! Ïî âùì çïôï÷ ðïäíåôáôø, õâéòáôø - ÷óå, þôï õçïäîï. Ïî âùì éäåáìéóôïí". "Ôïçäá ïî ðïûåì îå ÷ ôõ ëïîôïòõ. "Ú÷åúäîùå ×ïêîù" - üôï ðòïóôï óðïóïâ äìñ ðòá÷éôåìøóô÷á ðåòåâòïóéôø îáûé äåîøçé ÷ Bell Labs, TRW, General Dynamics - ÷óåê üôïê ûáêëå ôïìóôïíïòäùè ó óéçáòáíé". "Òõóóëéå âïñôóñ Ëïóíéþåóëïçï Ýéôá. Ïîé úîáàô, þôï üôï óäåìáåô éè äõòáãëéå òáëåôù âåóðïìåúîùíé". "Ðïóìõûáê, ñ óìõöéì ÷ áíåòéëáîóëïê áòíéé. Ñ þéîéì ôáëéå ÷åýé, ðïîéíáåûø? ×åòôïìåôù ó ÷ïóøíéäåóñôéäïììáòï÷ùíé âïìôáíé, ëïôïòùå ìàâïê ëòåôéî íïöåô ëõðéôø îá õçìõ úá äåóñôø ãåîôï÷ - ÷óå üôï ðòïóôï ðåòå÷ïä äåîåç". "Áíåòéëá - âïçáôáñ é ó÷ïâïäîáñ, - ðòïôåóôõåô Áêòéî. - ×øåôîáí - ëïîãåîôòáãéïîîùê ìáçåòø!" "Íäá? Ôïçäá ëáë ðïìõþéìïóø, þôï îáí ôáí îáäá÷áìé ðï úáäîéãå?" "Ëòåóôøñîáí ðòïíùìé íïúçé íáòëóéóôóëïê ìïöøà". Äöéí ÷ùôéòáåô îïó. "Úîáåûø, Áêòéî, ó ôïâïê îå ïþåîø ìåçëï ïâýáôøóñ". "Íîå üôï çï÷ïòéìé é òáîøûå, ÷ Íáçîéôïçïòóëå. Ðòá÷äá çïòøëá, äá?" "Ðïðòïâõê - õúîáåûø", - âïòíïþåô Äöéí. Ïîá îå òåáçéòõåô. Íéìñ úá íéìåê ðòïèïäñô ÷ ôéûéîå, îï îå ÷ îáðòñöåîîïê ôéûéîå á ÷ óðïëïêîïí, ðïþôé õàôîïí íïìþáîéé. Åíõ üôï îòá÷éôóñ. Îòá÷éôóñ, þôï ÷ óïóåäîåí ëòåóìå óéäéô óâåöá÷ûáñ òõóóëáñ ÷äï÷á óï óôòáîîïóôñíé. Ïîá ëáë-ôï ðïðáäáåô ÷ åçï îáóôòïåîéå. ×óå óïâùôéñ óëìáäù÷áàôóñ ÷ï þôï-ôï, îáðïíéîáàýåå á÷áîôàòõ. Åíõ îòá÷éôóñ, þôï ïîá íïìþéô ðïóìå ôïçï, ëáë ÷óå óëáúáìá. Ïî óáí îå ìàâéôåìø ôòåðáôøóñ. Ðòïûìï îåíáìï ÷òåíåîé ó ôåè ðïò, ëáë ïî äåêóô÷éôåìøîï çï÷ïòéì ó ëåí-îéâõäø. Óìõþáêîùå ðïðõôþéëé - îï é ïîé îùîþå óôáìé äòõçéíé. Îåô âïìøûå õìùâáàýéèóñ èéðï÷, õçïýáàýéè ëïóñþëïí óìõþáêîùè äòõúåê. Ôåðåòø ðïþôé ÷óå, ëïçï ïî ðïäâéòáì - âåäîñçé, éýõýéå òáâïôõ, ó õóôáìùíé çïìïäîùíé çìáúáíé é çòõóôîïê éóôïòéåê, äìéîîïê, ëáë ûïóóå. Ðïóôåðåîîï ôåíîååô, íéò ôåòñåô çòáîé, ó÷ïòáþé÷áåôóñ ÷ ëïîõóù ó÷åôá ïô æáò. Äöéí þõ÷óô÷õåô õàô. Ïî ìàâéô åèáôø îïþøà, ÷ âåìïê âìåóôñýåê ÷ïòïîëå. Üôï åçï íåóôï, úäåóø íéò ìåçëï ðòïðìù÷áåô íéíï ðïä íïîïôïîîïå ûõòûáîéå ûéî. Ïî ìàâéô âùóôòï åúäéôø ðï ôåíîùí äïòïçáí. Îéëïçäá îå ÷éäîï äáìåëï ÷ðåòåä, îï ëáëéí-ôï þõäïí ÷ðåòåäé ÷óåçäá ïëáúù÷áåôóñ ûïóóå. Äìñ Äöéíá ÷óåçäá âùìï þõäïí ôï, þôï îïþîáñ ìåîôá áóæáìøôá îéëïçäá îå ëïîþáåôóñ ÷îåúáðîï - é ÷óå, ëáë ëïçäá ëïîþáåôóñ ëáóóåôá. Äïòïçá îéëïçäá åçï îå ðïä÷ïäéìá. Äöéí ðòïôñçé÷áåô òõëõ, ÷óôá÷ìñåô ÷ íáçîéôïæïî ðåò÷õà ðïðá÷ûõàóñ ëáóóåôõ. "Sweethearts of the Rodeo". Äöéí ÷éäåì éè ïäîáöäù ðï Country Music Television, ÷ ïôåìå ÷ Ôáëóïîå. Üôï óåóôòù. Ðáòá ïþåîø óéíðáôéþîùè äå÷éã. Úá ðïóìåäîéå íåóñãù ïî ðòïëòõôéì üôõ ëáóóåôõ îå íåîøûå ðáòù óïôåî òáú, é ôåðåòø ïî îå óìùûáì íõúùëõ - îï ïîá ëáë âù ïëòõöáìá åçï, ëáë äùí. "Õ ôåâñ åóôø äöáú?" "Þôï? Îáðòéíåò?" "Äàë Üììéîçôïî. Äüê÷ Âòõâåë. Âòõâåë - ÷åìéëéê áòôéóô". "Ñ íïçõ óìõûáôø ðïþôé ÷óå. Ïäîáëï äöáúá îåô. Íïöîï ëõðéôø çäå-îéâõäø, ÷ Üìø-Ðáóï". "Ñ îå íïçõ òáúïâòáôø, þôï üôé öåîýéîù ðïàô". "Áêòéî, üôï îå îáäï ðïîéíáôø. Ðòïóôï ÷ðéôù÷áê éè". Ïîé ðòïåúöáàô òï÷îùê, ðùìøîùê çïòïäïë ðïä îáú÷áîéåí Üóðáîøïìá. Îåïîï÷ùå ÷ù÷åóëé îáä úáëõóïþîùíé é úáðòá÷ëáíé. Äöéí îáûåì ðï÷ïòïô îá 76 ûïóóå îá àç. "Ñ äõíáà, íù úáîïþõåí ÷ Óáîôá-Æå. Ôåâñ üôï õóôòáé÷áåô?" "Óïçìáóîá". "Úîáåûø ôáí äåûå÷ùå ïôåìé?" "Îåô. Ñ îéëïçäá îå âùìá ôáí". "Ðïþåíõ? Üôï öå îåäáìåëï". Ïîá ðïöéíáåô ðìåþáíé. "Ñ îéëïçäá íîïçï îå ðõôåûåóô÷ï÷áìá. × Óï÷åôóëïí Óïàúå ó ÷îõôòåîîéí ðáóðïòôïí íîïçï ðòïâìåí. É õ íåîñ îéëïçäá îå âùìï íáûéîù, é ñ îå õíåà ÷ïäéôø". "Îå õíååûø ÷ïäéôø? - Äöéí âáòáâáîéô ðáìøãáíé ðï òõìà. - Á þåí ôù úáîéíáåûøóñ?" "Þéôáà ëîéçé. Óïìöåîéãùî, Ðáóôåòîáë, Áëóåîï÷, Éóááë Âáâåìø..". "Ú÷õþéô õçòïöáàýå". "Ñ íîïçï õúîáìá ðòï óï÷åôóëõà ìïöø, ëïôïòïê îáó ðéþëáìé ÷óà öéúîø. Îå ôáë ðòïóôï õúîá÷áôø ðòá÷äõ. Ñ óéäåìá é äõíáìá, ðùôáìáóø ðïîñôø. Îá üôï õèïäéô íîïçï ÷òåíåîé". "Äá, õ ôåâñ ôáëïê ÷éä". Äöéí þõ÷óô÷õåô ë îåê ïóôòõà öáìïóôø. Óéäéô ÷ õâïçïê ë÷áòôéòå, þéôáåô ëîéçé. "Õ ôåâñ åóôø ôõô äòõúøñ? Òïäóô÷åîîéëé?" Áêòéî ëáþáåô çïìï÷ïê. "Îåô, Äöéí, îåô äòõúåê. Á õ ôåâñ?" Äöéí úáåòúáì ÷ ëòåóìå, ïôëéîõìóñ. "Îõ, ñ öå ðõôåûåóô÷õà..". "Äöéí, õ ôåâñ ïäéîïëïå ìéãï". "Îá÷åòîïå, íîå ðïòá ðïâòéôøóñ". "Õ ôåâñ åóôø öåîá, äåôé?" "Îåô. Îå ìàâìà âùôø ðòé÷ñúáîîùí. Ñ ìàâìà ó÷ïâïäõ. Ðåòåíåýáôøóñ, óíïôòåôø ÷ïëòõç.". Áêòéî ÷çìñäù÷áåôóñ þåòåú óôåëìï ÷ ìåôñýéå ó÷åôï÷ùå ëïîõóù. "Äá, - ðòïéúîïóéô îáëïîåã. - Ïþåîø ëòáóé÷ï". Ïîé ïóôáîá÷ìé÷áàôóñ òáúíñôøóñ ÷ îáãéïîáìøîïí ðáòëå ë óå÷åòõ ïô Óáîôá-Æå. Äöéí ÷äòõç îáþáì âåóðïëïéôøóñ ï ôïí, þôï ëôï-ôï íïç óïïâýéôø ÷ ðïìéãéà ï óôòåìøâå; ÷ïúíïöîï, ëôï-ôï úáðïíîéì îïíåò æõòçïîá. Ïî ïôëòù÷áåô ðïôáêîïê ñýéþåë ÷ úáäîåê ðáîåìé, ðòïóéô Áêòéî ÷ùîõôø îï÷ùå îïíåòîùå úîáëé. Áêòéî ÷ùâéòáåô ëïìïòáäóëéå îïíåòá, ëïôïòùå Äöéí óîñì ÷ ó÷ïå ÷òåíñ ó çòõúï÷éëá ÷ Âïõìäåòå. Òáúõíååôóñ, ïî éúíåîéì îïíåò - ðåòåâéì ÷ïóøíåòëé îá îõìé, ðïôòåóëá÷ûéåóñ íåóôá ðïäëòáóéì ëòáóëïê éú îáâïòá á÷éáíïäåìéóôï÷. ×óå úáðáóîùå îïíåòá âùìé ðåòåäåìáîù. Õ Äöéíá ÷ úáðáóå éè âùìï ÷óåçäá îå íåîøûå äåóñôëá. Ïî äïóôéç íáóôåòóô÷á ÷ ôáëïê ðåòåäåìëå, óäåìáì éú îåå ó÷ïåçï òïäá éóëõóóô÷ï. Ðïíïçáåô ïô óëõëé. Äöéí üìåëôòéþåóëïê ïô÷åòôëïê ïô÷éîþé÷áåô óôáòùå îïíåòá, ÷åûáåô îï÷ùå. Ïî òáâïôáåô îá ïýõðø, Áêòéî ëáòáõìéô. Äöéí ìïíáåô óôáòùå îïíåòá ðïðïìáí é úáóï÷ù÷áåô ÷ ðòéäïòïöîõà õòîõ. Èïìïäîùê îïþîïê ÷ïúäõè óôåëáåô ó îå÷éäéíùè çïò, ðòïâéòáåôóñ þåòåú ïäåöäõ Äöéíá, ó÷åòìéô åçï ÷éóëé. Äöéí úáâéòáåôóñ îá ÷ïäéôåìøóëïå ëòåóìï, ëáûìñåô, ôòåô îïó é þõ÷óô÷õåô óåâñ ðïþôé íåòô÷ùí. Ïî ïóôáîá÷ìé÷áåôóñ õ ðåò÷ïçï öå íïôåìñ - Best Western ÷ ðòéçïòïäå Óáîôá-Æå. Üôï ä÷õèüôáöîïå óïïòõöåîéå òñäïí ó ûïóóå, ó ïó÷åýåîîïê ÷ù÷åóëïê é çõäòïîï÷ùíé ðìïýáäëáíé. Ðïòôøå ÷ùçìñäéô õóðïëáé÷áàýå óïîîùí é óëõþáàýéí. Õ Äöéíá íáìï âõíáöîùè äåîåç, é ïî òåûáåôóñ éóðïìøúï÷áôø ðìáóôéë. Æáìøûé÷ïå éíñ, æáìøûé÷ïå ëáìéæïòîéêóëïå õäïóôï÷åòåîéå ìéþîïóôé - îï ìàäé éú Visa ðïëá îå ÷ùþéóìéìé åçï. Ðïþôõ Äöéí ðïìõþáåô îá áäòåó ó÷ïåçï ïôãá ÷ äïíå ðòåóôáòåìùè. Ëáöäùê íåóñã ïî ðïóùìáåô óôáòéëõ îåíîïçï îáìéþîùè. Äöéí òáóðéóù÷áåôóñ, âåòåô íåäîùê ëìàþ îá âïìøûïí öåìôïí âòåìëå. Áêòéî ðïäèïäéô ë óéçáòåôîïíõ á÷ôïíáôõ ÷ èïììå, ÷îéíáôåìøîï é ïóôïòïöîï ïôóþéôù÷áåô þåô÷åòôáëé é äåòçáåô òõþëõ. × åå ÷úçìñäå ïöéäáîéå þõäá, ëáë õ éçòïëá ÷ Ìáó-×åçáóå. ×ùóëáëé÷áåô ðáþëá "Íáìøâïòï" ÷ ãåììïæáîå. Áêòéî úáâéòáåô åå ó ôéèïê õìùâëïê. Äöéí þõ÷óô÷õåô åå ÷ïóôïòç, îåóíïôòñ îá âïìø ÷ ÷åòèõûëáè ìåçëéè. Áêòéî òáäõåôóñ ÷óåíõ, ëáë òåâåîïë. Öáìø, þôï õ îåçï íáìï îáìéþîùè - ðòéñôîï âùìï âù óõîõôø åê ÷ òõëé èòõóôñýõà ðñôéäåóñôéäïììáòï÷õà âõíáöëõ. Äöéí úáçïîñåô æõòçïî îá óôïñîëõ, íéíï "äáôóõîï÷" é "èïîä", íéíï ä÷åòåê, úáìéôùè öåìôùí èïìïäîùí ó÷åôïí. Ïî îáèïäéô ëïíîáôõ 1411 - úá íåôáììéþåóëïê ìåóôîéãåê. Ïôðéòáåô ä÷åòø, ÷ëìàþáåô ó÷åô. Ä÷å ëòï÷áôé. Èïòïûï. "Çïóðïäé, ëáë íîå èòåîï÷ï... Ôù ðïêäåûø ÷ ÷áîîõà? Ñ óïâéòáàóø ÷ çïòñþéê äõû". Áêòéî ðòéóáöé÷áåôóñ îá ïäîõ éú ëòï÷áôåê, òáóóíáôòé÷áåô ðáþëõ óéçáòåô. "Þôï?" "×óå ÷ ðïòñäëå? Èïþåûø Ëïëá-ëïìù? Íù íïöåí úáëáúáôø åäõ". Ïîá ëé÷áåô. "×óå èïòïûï, Äöéí". × åå ÷úçìñäå ñóîï þéôáåôóñ, þôï îå ÷óå èïòïûï. Ëïçäá ïîá ðòùçîõìá ÷ æõòçïî, åê îå ðòéûìï ÷ çïìï÷õ - ëáë, ÷ðòïþåí, é åíõ - þôï ÷ ëïîãå ëïîãï÷ ïîé âõäõô óðáôø ÷íåóôå. Äöéí äõíáåô, þôï îáäï âù ðòéóåóôø òñäïí é ÷óå üôï ó îåê ïâóõäéôø. Îï ïî õóôáì, åíõ ðìïèï, é åíõ îéëïçäá îå õäá÷áìéóø Âïìøûéå Óåòøåúîùå Òáúçï÷ïòù ó öåîýéîáíé. Ïî âùì õ÷åòåî, þôï, óôïéô îáþáôø Âïìøûïê Óåòøåúîùê Òáúçï÷ïò, é ëïîãá üôïíõ îå âõäåô. Äöéí úáðéòáåôóñ ÷ ÷áîîïê, ïôëòù÷áåô óëòéðõþéê ëòáî. Öåóôëáñ, íåôáììéþåóëáñ ÷ïäá éú çìõâïëéè ðõóôùîîùè óë÷áöéî, ëáë ç÷ïúäé... Äöéí ìåöéô ÷ ðïôòåóëá÷ûåêóñ ÷áîîå, ïóôïòïöîï óíáþé÷áåô éúíõþåîîùê, ðåòåóïèûéê îïó, äõíáåô ï îåê. Äõíáåô ï ôïí, þåçï ïîá èïþåô îá óáíïí äåìå, èïþåô ìé ïîá þåçï-îéâõäø, ëáëïå ïôîïûåîéå üôï ÷óå éíååô ë îåíõ. Þôï ïîá äåìáåô ôáí, ÷ ëïíîáôå... ×ïúíïöîùå ÷áòéáîôù: a) ïîá ú÷ïîéô ÷ ðïìéãéà, b) ïîá éóðõçáìáóø é õâåöáìá, c) öäåô åçï ó ðéóôïìåôïí îáéúçïôï÷ëõ, éìé äáöå d) ìåöéô ïâîáöåîîáñ ÷ ëòï÷áôé ðïä ðòïóôùîåê, îáôñîõôïê äï ðïäâïòïäëá é ó ïöéäáàýéí ÷ùòáöåîéåí ìéãá. Îá÷åòîïå, d) - èõäûéê ÷áòéáîô. Ïî îå çïôï÷ ë d), üôï óìéûëïí óåòøåúîùê ûáç... õöå úáóùðáñ, ïî ðïîéíáåô, þôï õöå úáâùì, þôï âùìï ðïä a) é b)... Äöéí óï÷åòûáåô îåþåìï÷åþåóëïå õóéìéå, ÷ùìåúáåô éú ÷áîîù, ëïöá çïòéô, ÷ çïìï÷å ûõí. ×ùôéòáåôóñ, ÷ìåúáåô ÷ îåó÷åöéå äöéîóù é íáêëõ. Ïôëòù÷áåô ä÷åòø. Áêòéî óéäéô ÷ åäéîóô÷åîîïí ëòåóìå, ïëïìï ìáíðù é þéôáåô çéäåïîï÷óëõà Âéâìéà. × ëïíîáôå èïìïä - ïîá îå ÷ëìàþéìá ôåòíïóôáô. ×ïúíïöîï, îå úîáìá ëáë. Äöéí ÷ëìàþáåô åçï îá íáëóéíáìøîõà ôåíðåòáôõòõ, äòïöá, ÷ìåúáåô ÷ ïäîõ éú ëòï÷áôåê. Áêòéî óíïôòéô îá îåçï ðï÷åòè Âéâìéé. "Äöéí, ôù ïþåîø âïìåî?" "Äá. Éú÷éîé, ôáë ðïìõþéìïóø". Ïîá úáëòù÷áåô Âéâìéà, úáìïöé÷ óôòáîéãõ ðáìøãåí. "Ñ íïçõ ôåâå ðïíïþø?" "Îåô. Óðáóéâï. Íîå ðòïóôï îáäï îåíîïçï ðïóðáôø". Ïî îáôñçé÷áåô ïäåñìï, îï äòïöø ÷óå îå ðòïèïäéô. Óíïôòéô îá îåå óìåúñýéíéóñ çìáúáíé, ðùôáåôóñ úáóôá÷éôø óåâñ äõíáôø. "Ôù, îá÷åòîïå, çïìïäîá? Úîáåûø, ëáë úáëáúáôø ðéããõ?" Áêòéî ðïëáúù÷áåô åíõ ðáëåôéë ëòåëåòï÷. "Äá, - çï÷ïòéô Äöéí, - üôï ôïöå ÷ëõóîï". "Ñ äá÷îï èïôåìá ðòïþéôáôø üôõ ëîéçõ!", - çï÷ïòéô Áêòéî, ÷ çïìïóå åå õäï÷ìåô÷ïòåîéå. Ïîá ïôëòù÷áåô ðáëåôéë ó ëòåëåòáíé é õçìõâìñåôóñ ÷ Âéâìéà. Äöéí ðòïóùðáåôóñ ÷ óõèïí, ðåòåçòåôïí ÷ïúäõèå, ÷óôáåô, ÷ùëìàþáåô ôåòíïóôáô. Áêòéî óáäéôóñ ÷ ëòï÷áôé, åýå îå ðïìîïóôøà ðòïóîõ÷ûáñóñ, éóðõçáîîáñ é ðïôåòñîîáñ. ×éäîï, þôï ïîá õóîõìá ó íïëòùíé ðïóìå äõûá ÷ïìïóáíé. "Ðòé÷åô", - èòéðéô Äöéí é éäåô ÷ ÷áîîõà. Ïî ðùôáåôóñ ðòïëáûìñôøóñ, þéóôéô úõâù, óïâéòáåô ÷ïìïóù ÷ ëïîóëéê è÷ïóô. Âòååôóñ. Ëïçäá ïî ÷ùèïäéô, Áêòéî õöå ïäåôá é ðòéþåóù÷áåôóñ ðåòåä úåòëáìïí. Ïäåöäá îá îåê ôá öå, þôï é ÷þåòá - äòõçïê îåô. Íåöäõ îéíé îéþåçï îå òåûéìïóø, îï óôòáèá óôáìï íåîøûå - ÷ ëïîãå ëïîãï÷, ïîé õóðåûîï ðòï÷åìé îïþø, âïìåå-íåîåå ÷íåóôå - é ïâïûìïóø âåú îáóéìéñ é ðåòåóôòåìïë. "Ôù ëáë?", - óðòáûé÷áåô Äöéí. "Óðáóéâï, ÷óå èïòïûï". "Ïôìéþîï. Óåçïäîñ íù ïôðòá÷ìñåíóñ ÷ Óáîôá-Æå, ðï äïòïçå ÷ïúøíåí åýå äåîåç". Ïîé úá÷ôòáëáàô ÷ ðïîþéëï÷ïê, äåìáàô ôòé ïóôáîï÷ëé õ ôåìåæïîï÷. Äöéí ðòåäðïþéôáåô ôåìåæïîù õ ûïóóå - ôáë ìåçþå óíáôù÷áôøóñ. Ïëáúù÷áåôóñ, ïî õöå ÷óëòù÷áì üôé ôåìåæïîù òáîøûå - Ûôõëï÷éîá ïóôá÷ìñåô ðïþôé îåúáíåôîùå èáòáëôåòîùå ãáòáðéîëé. Ðï ÷éäõ üôéí ãáòáðéîëáí îå íåîøûå ôòåè ìåô. Äöéí ïóôáîá÷ìé÷áåôóñ õ ðòéçïòïäîïçï ïôäåìåîéñ âáîëá é ïôðòá÷ìñåô ôõäá Áêòéî óï ú÷åîñýåê óõíëïê. ×ïú÷òáýáåôóñ ïîá ó þåôùòøíñ ä÷áäãáôëáíé é ðïâåäîïê õìùâëïê. "Ïôìéþîï", - çï÷ïòéô ïî åê, äáåô åê ïäîõ âõíáöëõ é ðòñþåô ïóôáìøîùå ôòé ÷ ëïûåìåë. "Ïîé úáäá÷áìé ÷ïðòïóù?" "Îåô". "Ïâùþîï ôáë é âù÷áåô. Éóðõçáìáóø?" "Îåô". Ïîá éú÷ìåëáåô éú óõíëé çéäåïîï÷óëõà Âéâìéà. "Äöéí, ñ õëòáìá åå". "Ôù õëòáìá çéäåïîï÷óëõà Âéâìéà?!" "Äá. Ëáë ãùçáîëá". "Äá... × óìåäõàýéê òáú ôù óòåöåûø üôéëåôëé ó íáôòáóï÷". Ïîá úáäõíáìáóø îáä åçï óìï÷áíé. "Èïòïûï, Äöéí". Üôï äïìöîï âùìï âùôø óíåûîùí, îï åíõ ðïþåíõ-ôï óôáìï ïþåîø çòõóôîï. Ðïóìå ïâåäá ïîé ïâòáâïôáìé åýå ôòé ôåìåæïîá. Âïìøûå, þåí ïâùþîï - îï ä÷ïéí é îõöîï âïìøûå. × ðòéäïòïöîïí íáçáúéîþéëå Äöéí ëõðéì éí îï÷ùå äöéîóù, òõâáûëé é îïóëé. Õ ëáóóù ïî ÷äòõç úáíåþáåô äåûå÷õà óïìïíåîîõà ëï÷âïêóëõà ûìñðõ é ðïëõðáåô åå. Îáäå÷áåô åå îá çïìï÷õ Áêòéî. Ïîá ÷óå òá÷îï ÷ùçìñäéô äéëïê é ðïþôé ïôþáñ÷ûåêóñ - îï ôåðåòø ïþåîø ðï-áíåòéëáîóëé, ÷òåíåî ×åìéëïê Äåðòåóóéé. Íïöåô âùôø, ïîá é óôòáûîá - îï Äöéíá üôï îå ïþåîø ÷ïìîõåô. Ïî úîáåô, þôï îáóôïñýéå öåîýéîù îå ðïèïöé îá äå÷ïþåë éú ôåìå÷éúïòá. Äá é óáí ïî ÷ùçìñäéô óôòáûîï÷áôï. Âù÷áàô äîé, ëïçäá ïî óíïôòéô îá óåâñ ÷ úåòëáìï é äõíáåô - þôï öå óìõþéìïóø? Ôïçäá ïî ÷ùçìñäéô úáçîáîîùí é éóðõçáîîùí îåõäáþîéëïí ó çìõâïëéíé íïòýéîáíé ÷ïëòõç çìáú. Ìàâïíõ ëïðõ é óìõöáýåíõ íïôåìñ ðï ÷óåê Áíåòéëå óòáúõ äïìöîï âùôø ñóîï - öõìéë. × ôáëéå äîé ïî ðòïóôï îå ÷ùèïäéô éú æõòçïîþéëá, ðòñþåôóñ úá ôïîéòï÷áîîùíé óôåëìáíé - é åäåô. ×åþåòïí ïîé ÷ùåúöáàô éú Óáîôá-Æå ðï ûïóóå *25 îá Àç. Çïòù óíåîñàôóñ òá÷îéîáíé. Ïëïìï äåóñôé ÷åþåòá ïîé ðïäßåúöáàô ë Áìøâõëåòëõ, ïóôáîá÷ìé÷áàôóñ ÷ íáìåîøëïí íïôåìå. Úá÷åäåîéå ðñôéäåóñôùè çïäï÷ ðïä îáú÷áîéåí Sagebrush. Ôòéäãáôø ìåô îáúáä ïîï ïâóìõöé÷áìï ïçòïíîùå çòõúï÷éëé é óéñàýéå èòïíïí õîé÷åòóáìù. Ôåðåòø ÷ïëòõç íïôåìñ òáúòïóóñ çïòïä, ÷íåóôï ïçòïíîùè çòõúï÷éëï÷ éóðïìøúõàôóñ óáíïìåôù - é ôåðåòø úäåóø çòõóôîùå öåîáôùå ðøñîéãù ïâíáîù÷áàô äòõç äòõçá. Òåúîùå òáíù ëï÷âïêóëéè ëáòôéî ðïëòùìéóø ðùìøà. Äöéí þõ÷óô÷õåô óåâñ îåíîïçï ìõþûå, îå ôáëéí òáúâéôùí é õóôáìùí - é ïî ðòéîïóéô éú æõòçïîþéëá ó÷ïé éçòõûëé. ×éäåïíáçîéôïæïî ó ëïòïâëïê ëáóóåô, "íáëéîôïû" ó íïäåíïí é öåóôëéí äéóëïí. ×ëìàþáåô ðïäá÷éôåìø ðïíåè ÷ òïúåôëõ ïëïìï ïäîïê éú ëòï÷áôåê. Áêòéî óáäéôóñ îá ëòáê íáôòáóá, ÷çìñäù÷áåôóñ ÷ ôåìå÷éúïò. "Ëïçäá íù ÷ ÇÕÌÁÇå îáíáôù÷áìé ðïòôñîëé - îå âåóðïëïéìéóø ï ðïíåèáè". "Äá õö... Óåêþáó ñ õâåòõ üôõ þõûø ó üëòáîá. Ðïòáú÷ìåëáåíóñ". Äöéí ðïäëìàþáåô ëáâåìø ë ôåìå÷éúïòõ, ÷ëìàþáåô ÷éäåïíáçîéôïæïî. Îá üëòáîå - ûéðåîéå óåòïçï óîåçá. "×éäåìá ôáëõà ûôõëõ?" "Ëïîåþîï. ×éäåï, - ïîá ðòïéúîïóéô üôï óìï÷ï ëáë "÷ééäé-ï". - Ñ úîáà, ëáë éí ðïìøúï÷áôøóñ". "Á ëáë îáóþåô "íáëéîôïûá"? ×éäåìá ëïçäá-îéâõäø ôáëïå?" "Íïê íõö âùì éîöåîåòïí, ïî úîáì ÷óå ðòï ëïíðøàôåòù". "Üôï èïòïûï". "Ïî ðòï÷ïäéì òáóþåôù îá âïìøûïí çïóõäáòóô÷åîîïí ëïíðøàôåòå". "Óåòøåúîùê âùì þåìï÷åë", - çòõóôîï çï÷ïòéô Äöéí. Ïôëòù÷áåô ëïòïâëõ ó ÷éäåïëáóóåôáíé, ÷ùîéíáåô ïäîõ. "Óíïôòåìá ''Every Which Way But Loose''? Ïþåîø ìàâìà åçï". Áêòéî úáçìñäù÷áåô ÷ ëïòïâëõ, ÷ùôáóëé÷áåô îáõçáä ëáóóåôõ, òáúçìñäù÷áåô ëïòïâëõ. "Üôï öå ðïòîï!" Òïîñåô ëáóóåôõ, ëáë âõäôï ôá ïâïöçìá åê ðáìøãù. "Ñ îå óíïôòåôø ðïòîï!" "Ï Çïóðïäé, òáóóìáâøóñ, ìáäîï? Îéëôï ôåâå é îå ðòåäìáçáåô". Áêòéî ðåòåâéòáåô ëáóóåôù, îá ìéãå - ïô÷òáýåîéå. "Üê, üôï íïå, ìéþîïå. Îå âåòé ÷ çïìï÷õ", - çï÷ïòéô Äöéí. Ïîá ÷óëáëé÷áåô ó ëòï÷áôé, ôïîëéå òõëé äòïöáô. Äöéí ÷éäéô îá åå ìéãå îáóôïñýéê õöáó. Ïî îå ðïîéíáåô, þôï ó îåê ðòïéóèïäéô - ïîá þåòôï÷óëé ôñöåìï ÷ïóðòéîéíáåô âåúïâéäîùå íåìïþé. Ïîé íïìþá óíïôòñô äòõç îá äòõçá. Îáëïîåã éú îåå ÷ùòù÷áåôóñ ðïôïë óìï÷. "Äöéí, ôù ïþåîø âïìåî? Õ ôåâñ ÓÐÉÄ?" "Äá ëáëïçï þåòôá?! Õ íåîñ ðòïóôõäá, ðïîéíáåûø? Ðòïóôõäá! Îåô õ íåîñ îéëáëïçï ÓÐÉÄá! Ëôï ñ, ðï-ô÷ïåíõ?" "Õ ôåâñ îåô äòõúåê, - Áêòéî çï÷ïòéô ó ðïäïúòåîéåí, - ôù öé÷åûø ïäéî, ÷óåçäá âåöéûø, ðòñþåûøóñ..". "Îõ é? Üôï íïå äåìï! Á çäå ô÷ïé äòõúøñ? Îá÷åòîïå, ôù é Ôï÷áòéý Íõö âùìé ïþåîø ðïðõìñòîù ôáí, ÷ Íáçîåô÷éììå? Ðïüôïíõ ôù úäåóø, òáú÷å îå ôáë?" Ïîá óíïôòéô îá îåçï ûéòïëï òáóðáèîõôùíé çìáúáíé. Üíïãéïîáìøîáñ ÷óðùûëá õèïäéô, ïóôá÷ìññ Äöéíõ õóôáìïóôø é úìïóôø - îá óåâñ âïìøûå, þåí îá îåå. "Ìáäîï, - çï÷ïòéô ïî, ÷óôòñèé÷áñóø. - Óñäø, èïòïûï