ï-ôï åýå...
     - Ïäîéí óìï÷ïí, ÷óå âùìï ñóîï, - úáëïîþéì Ä÷õçìá÷ùê  Àì.  -  É  îéëôï
îéëïçäá âïìøûå îå ÷éäåì þõäï-äïëôïòá Éôáê-éôáê.
     - Ïþåîø éîôåòåóîï, - óëáúáì ðïóìå äïìçïçï íïìþáîéñ æìáçíáî  Íáëïíâåò.
- Îï íïöåô âùôø, üôï ðòïóôï ìåçåîäá? ×åäø ðòïûìï äåóñôø ÷åëï÷...
     - Ëáë öå, ìåçåîäá! - ðòåúòéôåìøîï ÷ïúòáúéìá ìå÷áñ çïìï÷á. -  ×åìéëïíõ
Óðòõôõ, üôïê íñçëïôåìïê ô÷áòé, äá÷îï  âù  õöå  ðïìïöåîï  óçîéôø  úáöé÷ï  é
ðïäïèîõôø ïô ãåòåâòáìøîïê äåúéîôåçòéé, á ïî úäïòï÷åèïîåë, öòåô  é  ðøåô  ÷
ó÷ïå õäï÷ïìøóô÷éå, ÷ïòïþáåô ôòéììéïîîùíé äåìáíé... Îåô,  äåìï  ôõô  ñóîïå.
Úáðòñôáì ïî þõäï-äïëôïòá ëõäá  ðïäáìøûå  é  ìåþéôóñ,  ëáîáìøñ,  õ  îåçï  ÷
ïäéîïþëõ. Ïô ÷óåè îïóéôåìåê òáúõíá  ôáëïçï  äïëôïòá  óðòñôáì!  -  ÷úòå÷åìá
÷äòõç ìå÷áñ çïìï÷á õöáóîùí çïìïóïí é õíïìëìá.
     -  ×óå  üôï  ðòåëòáóîï,  -  èïìïäîï  ðòïéúîåó  Áòáíéó.  -  Á   ôåðåòø
÷ùëìáäù÷áê, ë þåíõ ôù ÷óå üôï îáðìåì.
     - Ëáë üôï ë þåíõ? - ÷ïúíõýåîîï ÷ïóëìéëîõì  Ä÷õçìá÷ùê  Àì.  -  Ñóîï  ë
þåíõ! Þõäï-äïëôïò - ïî é åóôø íïê åäéîóô÷åîîùê ûáîó îá óðáóåîéå! Íîå  ÷åäø
þôï îõöîï, òåâñôá? Íîå îõöîï ôïìøëï ÷åòîõôøóñ îá Ðìáîåôõ Îåçïäñå÷.  Ôáí  ñ
ðòéðáäõ ë óôïðáí  ×åìéëïçï  Óðòõôá,  ñ  âõäõ  ðìáëáôø,  ëáë  îï÷ïòïöäåîîùê
ôàìåîø, é òùäáôø, ëáë þáêëá ðåòåä âõòåê, ñ óï÷òõ, þôï  ðïìõþéì  òáîåîéå  ÷
óíåòôåìøîïê  óè÷áôëå  úá  åçï  éîôåòåóù,  é  õçï÷ïòà  åçï  ðïëáúáôø   íåîñ
þõäï-äïëôïòõ Éôáê-éôáê. ×åìéëéê Óðòõô, ëïîåþîï, óöáìéôóñ, é þåòåú  óåëõîäõ
ñ âõäõ úäïòï÷.
     - É ÷óå?
     - Îõ þôï úîáþéô "÷óå"? Ñ öå ðïîéíáà, þôï ÷áí ôïöå îõöîï óïâìàóôé ó÷ïê
éîôåòåó. Õúîá÷, çäå îáèïäéôóñ  þõäï-äïëôïò,  ñ  ðïèéýáà  åçï  é  äïóôá÷ìñà
ðòñíåèïîøëï ÷áí ÷ òõëé. Âùóôòï, âåú ûõíá é ôïþîï ëáë ÷ áðôåëå. Ðïóìå üôïçï
ñ óîï÷á é õöå ïëïîþáôåìøîï ðïóåìñàóø ÷ üôïê ðåýåòå é ðòï÷ïöõ ïóôáôïë ó÷ïéè
äîåê óòåäé ìàâåúîùè óåòäãõ íïåíõ  ôàìåîåê.  Íïçõ  äáöå  ðïïâåýáôø  îéëïçäá
÷ðòåäø îå ìåúôø ÷ ïëåáî ÷ îåôòåú÷ïí ÷éäå.  Ðòåëòáóîùê  ðìáî,  îå  ôáë  ìé,
òåâñôá? Îï äìñ üôïçï ÷ù ÷åòîåôå íîå íïà "Þåòîõà Ðéòáêà" é  íïéè  ðòåäáîîùè
äòõúåê Ëá, Ëé, Ëõ é Ñôõòëåîöåîóéòèé÷á, á ëòïíå ôïçï, ðïóôá÷éôå îá "Ðéòáêå"
üìåëôòïîîõà íáûéîõ äìñ ðòïëìáäëé ëõòóá...
     - Á  ôùóñþá  ëïîäéãéïîîùè  çïìï÷  ÷  ðòéäáþõ  ôåâå  îå  ôòåâõåôóñ?  -
÷ëòáäþé÷ï ïó÷åäïíéìóñ Áòáíéó.
     Áôïó ëïòïôëï é òåúëï úáèïèïôáì, á æìáçíáî  Íáëïíâåò  ïóëáìéì  ëòåðëéå
úõâù ÷ úìï÷åýåê õóíåûëå.
     - Áçá, ðïîéíáà, - çìõâïëïíùóìåîîï óëáúáì Ä÷õçìá÷ùê Àì. -  Òáúõíååôóñ,
ñ ðòéúîáà, þôï îå ÷ðòá÷å ðïëá òáóóþéôù÷áôø îá ðïìîïå ÷áûå äï÷åòéå. Þôï  ö,
ñ óïçìáóåî ðòéè÷áôéôø ó óïâïê ÷áûõ äå÷þïîëõ  Çáìà,  ðõóôø  ïîá  ðòïóìåäéô,
þôïâù ÷óå âùìï þåóôø ðï þåóôé...
     Áôïó óîï÷á úáèïèïôáì.
     - Þôï úá þõûø ÷ù îåóåôå, ðòá÷ï! -  óåòäéôï  óëáúáìá  Çáìñ.  -  Óôùäîï
óìõûáôø.
     - Îõ, îá ÷áó îå õçïäéûø, - ðòï÷ïòþáì Ä÷õçìá÷ùê Àì é úáäõíáìóñ. Úáôåí,
óìï÷îï åçï ïóåîéìï, ïî ÷ïóëìéëîõì: - Îõ ëïîåþîï, òåâñôá, ëáë üôï  ñ  óòáúõ
îå ðïäõíáì ïâ üôïí! ×ù îå äï÷åòñåôå Ëá, Ëé é Ëõ. Ðòá÷éìøîï  îå  äï÷åòñåôå.
Ïîé âòá÷ùå ðáòîé, îï... ëáë âù üôï ÷ùòáúéôøóñ? Ëïòïþå,  ïîé  äåêóô÷éôåìøîï
îå ïþåîø îáäåöîù ÷ îåëïôïòùè óéôõáãéñè. Ú÷ïî  úïìïôá,  ÷óñëéå  óïâìáúîù...
Èïòïûï,  ñ  çïôï÷  ìåôåôø  âåú  üëéðáöá.  Íù  ðïìåôéí  ÷ä÷ïåí   ó   Çáìåê.
Äïçï÷ïòéìéóø?
     - Á ôåðåòø äá÷áêôå çï÷ïòéôø óåòøåúîï,  Ä÷õçìá÷ùê,  -  óëáúáì  æìáçíáî
Íáëïíâåò äåìï÷ùí ôïîïí. - Îáí ÷óåí ñóîï, þåçï ÷ù  äïâé÷áåôåóø.  ×ù  èïôéôå
öéôø, üôï ÷ðïìîå ðïîñôîï. ×ù òáóóþéôù÷áåôå äïâòáôøóñ äï Ðìáîåôù  Îåçïäñå÷,
óïâòáôø ôáí ûáêëõ ôáëéè öå ïôßñ÷ìåîîùè íåòúá÷ãå÷, ëáë  ÷ù  óáíé,  õóôòïéôø
îáìåô îá òåúéäåîãéà ×åìéëïçï Óðòõôá é óéìïê úá÷ìáäåôø  þõäï-äïëôïòïí.  Üôï
ôïöå ÷ðïìîå ðïîñôîï.  Îï  ÷åäø  üôï  çìõðï.  Óëïòåå  ÷óåçï,  üôá  á÷áîôàòá
ëïîþéôóñ ôåí, þôï ëôï-îéâõäø îáêäåô ÷áûõ ïôïò÷áîîõà  ëìåûîà  îá  çïòïäóëïê
ó÷áìëå.
     - Íîå ôåòñôø îåþåçï, - õçòàíï ïô÷åôéìá ìå÷áñ çïìï÷á. - Ôáë  ìé,  üôáë
ìé - ÷óå ïäîï óíåòôø. Á òéóë, ëáë éú÷åóôîï, äåìï âìáçïòïäîïå. Îéëôï, ëòïíå
íåîñ, ï íïåê öéúîé îå ðïâåóðïëïéôóñ.
     - Îáðòïôé÷! - ÷ïúòáúéì æìáçíáî Íáëïíâåò. - Íù ðòåäìáçáåí  ÷áí  äòõçïê
ðìáî, Ä÷õçìá÷ùê. ×ù ïôëòù÷áåôå îáí ëïïòäéîáôù Ðìáîåôù Îåçïäñå÷, íù éäåí  ë
îåê  ôòåíñ  ëïóíéþåóëéíé  üóëáäòáíé  é  úáè÷áôù÷áåí  üôï  çîõóîïå  çîåúäï.
Çìá÷áòåê áòåóôï÷ù÷áåí, òáâï÷ ïó÷ïâïöäáåí, á þõäï-äïëôïòá ÷ïú÷òáýáåí îá åçï
æôïòï÷õà ðìáîåôõ. × îáçòáäõ ïî ÷ ïäîõ óåëõîäõ ÷ùìåþéô ÷áó. Äïçï÷ïòéìéóø?
     - Üôï þôïâù ñ  ðòåäáì  ó÷ïà  ðìáîåôõ?  Ó÷ïéè  âòáôøå÷  ðï  òåíåóìõ  é
óïòáôîéëï÷? Ó÷ïéè âïå÷ùè äòõúåê é óïâõôùìøîéëï÷? - ÷ïúïðéì Ä÷õçìá÷ùê Àì  é
ðòïéúîåó îïòíáìøîùí çïìïóïí: - Ó õäï÷ïìøóô÷éåí. Îï ÷ïô  ÷  þåí  úáç÷ïúäëá,
çïóðïäéî   æìáçíáî.   Åä÷á   ÷áûé   üóëáäòù   ðïñ÷ñôóñ   ÷    ïëòåóôîïóôñè
ëòï÷á÷ï-ëòáóîïê Ðòïôõâåòù  é  íåòô÷åîîï-óéîåê  Îåëòéäù,  ëáë  ÷áó  úáóåëõô
óôïòïöå÷ùå á÷áîðïóôù é ðïäîéíåôóñ ôòå÷ïçá. Ëáë ôïìøëï ðïäîéíåôóñ  ôòå÷ïçá,
÷áí îá÷óôòåþõ óîéíåôóñ ÷åóø ïâßåäéîåîîùê æìïô Ðìáîåôù  Îåçïäñå÷.  Îáþîåôóñ
ðòåïçòïíîåêûáñ äòáëá. Ðïìïöéí, þôï ÷ù é  ïäïìååôå,  ñ  ÷  öéúîé  ó÷ïåê  îå
÷óôòåþáì ôáëéè ïôþáñîîùè òåâñô, ëáë úåíìñîå. Îï ÷ù ðìïèï  úîáåôå  ×åìéëïçï
Óðòõôá. Ë ôïíõ ÷òåíåîé, ëïçäá ÷ù ÷ùóáäéôåóø, åçï õöå é óìåä  ðòïóôùîåô.  É
äïëôïòá Éôáê-éôáê ÷íåóôå ó îéí. ×ïô ôáë-ôï, çïóðïäéî æìáçíáî.  Îåô,  þåòåú
á÷áîðïóôù ðòïêäåô ôïìøëï "Þåòîáñ Ðéòáêñ". Åå õö ôáí úîáàô  é  ðïíîñô,  íïà
âòéçáîôéîïþëõ...
     Æìáçíáî Íáëïíâåò ÷úçìñîõì îá Áôïóá é Áòáíéóá,  é  íõûëåôåòù  óïçìáóîï
ëé÷îõìé.
     - Ôïçäá ðòåäìáçáåí åýå ïäéî ðìáî, ðïóìåäîéê, -  óëáúáì  ðòïóìá÷ìåîîùê
ëïóíïìåôþéë.  -  Íù  ÷ïú÷òáýáåí  ÷áí  "Þåòîõà  Ðéòáêà"  é  óôá÷éí  îá  îåê
üìåëôòïîîõà íáûéîõ. É íù äáåí ÷áí üëéðáö. Ôïìøëï úáþåí ÷áí ïâñúáôåìøîï Ëá,
Ëé é Ëõ? Îá üôïô òáú ë Ðìáîåôå Îåçïäñå÷ ó ÷áíé ðïêäõô úåíìñîå.  ×áû  îï÷ùê
ë÷áòôéòíåêóôåò - üôï ñ.  ×áû  îï÷ùê  ëáîïîéò  -  üôï  Áôïó.  É  ÷áû  îï÷ùê
âïòôòáäéóô - üôï Áòáíéó.
     Çáìñ ðòéöáìá ðáìøãù ë çõâáí, þôïâù îå úáëòéþáôø ïô  õöáóá.  Ä÷õçìá÷ùê
Àì ïûåìïíìåîîï ÷åòôåì ìå÷ïê çïìï÷ïê. Äáöå ðòá÷áñ  çïìï÷á  ûéòïëï  òáóëòùìá
åäéîóô÷åîîùê çìáú.
     - Ëïçäá "Ðéòáêñ"  ðåòåóåþåô  ïòâéôõ  Ðìõôïîá,  ÷ù  óïïâýéôå  ×åìéëïíõ
Óðòõôõ, þôï ðïôåòðåìé á÷áòéà, - ðòïäïìöáì íåöäõ ôåí æìáçíáî Íáëïíâåò. - ×ù
óñäåôå îá ó÷ïå ïâùþîïå íåóôï îá ëïóíïäòïíå. ×ù ðòéçìáóéôå îá âïòô  áçåîôï÷
×åìéëïçï  Óðòõôá  äìñ  ðòéåíá   çòõúá.   Äáìøûå   âõäåí   äåêóô÷ï÷áôø   ðï
ïâóôïñôåìøóô÷áí. Ó íïíåîôá  óôáòôá  é  äï  íïíåîôá  ÷ïú÷òáýåîéñ  îá  Úåíìà
ëïíáîäï÷áôø âõäõ ñ. Ðòé íáìåêûåí îåðï÷éîï÷åîéé  -  òáóóôòåì  îá  íåóôå  ðï
úáëïîáí Çìõâïëïçï ëïóíïóá.
     - Üëá ÷ù ëáë ëòõôï úáçéâáåôå... - ðòï÷ïòþáì Ä÷õçìá÷ùê Àì.
     - É õþôéôå,  Ä÷õçìá÷ùê,  -  ðòïäïìöáì  æìáçíáî,  -  îéëáëéè  äõòáãëéè
ûôõþåë! Âåú îáó ÷áí þõäï-äïëôïòá îå ÷éäáôø, ëáë... - Ïî èïôåì óëáúáôø  ðòï
õûé, îï úáðîõìóñ é íáèîõì òõëïê. - Óìï÷ïí, ñ ðòåä÷éöõ, þôï  îáí  ðòåäóôïéô
ðòïîéëîõôø ÷ ó÷ñôáñ ó÷ñôùè ×åìéëïçï Óðòõôá.
     - Üè! - ðòïéúîåó Ä÷õçìá÷ùê Àì óë÷ïúø úõâù. - Úîáìé âù ÷ù,  þôï,  åóìé
âù îå ïâåòîõìïóø ÷óå ôáë, ñ âù óéà óåëõîäõ ÷áó  ÷óåè  úäåóø  îá  íåóôå  âù
ðïòåûéì...
     - Úîáåí, úîáåí, -  îåôåòðåìé÷ï  ïôíáèîõìóñ  æìáçíáî  Íáëïíâåò.  -  Îå
è÷áóôáêôåóø, îå ôï íù ðòéíåí íåòù... Îáðòéíåò, ðïóíïôòéí, þôï  õ  ÷áó  ôáí
ðïä þåòîïê ðï÷ñúëïê îá ðòá÷ïê çïìï÷å!
     - Ìáäîï, ìáäîï, - ðòï÷ïòþáì Ä÷õçìá÷ùê Àì. -  É  ôáë  ñóîï,  þôï  ÷áûá
÷úñìá. Óïâóô÷åîîï, ôáëïê ðìáî ðïäèïäéô íîå âïìøûå ÷óåçï. Ó  ÷áíé,  òåâñôá,
íù çïòù ó÷ïòïôéí. Ïäîïíõ âù  íîå,  ëïîåþîï,  îå  óðòá÷éôøóñ...  Ôáë  ëïçäá
÷ùóôõðáåí?
     Æìáçíáî Íáëïíâåò ïôëòùì âùìï òïô, þôïâù  ïô÷åôéôø,  îï  Áòáíéó  ÷äòõç
ðåòåâéì åçï.
     - Óëáöé-ëá,  Ä÷õçìá÷ùê,  -  ðòïéúîåó  ïî,  -  á  ðòá÷äá,  þôï  äïëôïò
Éôáê-éôáê íïöåô ïöé÷ìñôø íåòô÷ùè?
     ×óå ðïóíïôòåìé îá îåçï. Çïìï÷ù Ä÷õçìá÷ïçï Àìá  ðåòåçìñîõìéóø  é  ôïöå
õóôá÷éìéóø îá Áòáíéóá.
     - ×ïô ðïóôòåì - é ôõô ðïóðåì, - óëáúáìá ìå÷áñ çïìï÷á. - Ôù-ôï  þôï  ÷
üôïí ðïîéíáåûø?
     - Ðòá÷äá üôï éìé îåô? - ó÷ïéí èïìïäîùí, ëáë  ðïìñòîáñ  îïþø,  çïìïóïí
óðòïóéì Áòáíéó.
     - Äá çï÷ïòéìé þôï-ôï ôáëïå... - îåïèïôîï  ïô÷åôéìá  ìå÷áñ  çïìï÷á.  -
Âïìôáìé õ îáó ÷ ëáâáëáè é ôá÷åòîáè... Á ôåâå-ôï þôï?
     - Ïôëõäá ôù úîáåûø ðòï äïëôïòá, Áòáíéó? - ÷óëéîõìáóø  Çáìñ,  îï  Áôïó
ðïìïöéì åê îá ðìåþï òõëõ, é ïîá úáíïìþáìá.
     - Ôáë üôï ðòá÷äá éìé îåô? - óðòïóéì æìáçíáî Íáëïíâåò.
     Ìå÷áñ çïìï÷á óíïòýéìáóø, é Ä÷õçìá÷ùê Àì ðïþåóáì õ îåå ÷ úáôùìëå.
     - Îõ þôï ÷áí óëáúáôø... Âùì ôáëïê ðòå-ãå-äåîô. Ôïþîï, âùì. Ìåô ôòéóôá
îáúáä. Õ ×åìéëïçï Óðòõôá åóôø ôáëïê ÷òïäå âù óåëòåôáòø,  óôáòéëáûëá  Íüüó.
Îõ, ïäîáöäù ×åóåìùê Ëìïð - åóôø õ  îáó  ïäéî  ôáëïê  -  ðòéûåì  ó  âïçáôùí
çòõúïí, á Íüüó üôïô åçï ðòé òáóþåôå ïâöõìéì... éìé  þôï  éîïå  íåöäõ  îéíé
÷ùûìï. Ëïòïþå, ×åóåìùê Ëìïð ÷ùîõì ðéóôïìåô é ÷óáäéì ÷  Íüüóá  ÷óà  ïâïêíõ,
óôï òáúòù÷îùè ðõìø. Íüüó, îáôõòáìøîï, ìåç é äùíéôóñ.  ×åóåìùê  õäáòéìóñ  ÷
âåçá... Äá îå ï îåí òåþø. Ñ ó÷ïéíé çìáúáíé ÷éäåì,  ëáë  Íüüóá  óïâòáìé  ðï
ëõóëáí é õôáýéìé èïòïîéôø, á îåäåìà óðõóôñ çìñöõ é üôéí  óáíùí  çìáúáí  îå
÷åòà: ïðñôø Íüüó ûìñåôóñ ÷îéú çïìï÷ïê é èïâïô ó÷ïê ÷ùóï÷ù÷áåô...  Ôáë  þôï
÷ùèïäéô, þôï þõäï-äïëôïò é íåòô÷åãï÷ ÷ïóëòåûáåô. Îï ÷áó-ôï üôï  îå  âïìøîï
ëáóáåôóñ, á?
     Åçï õöå îå óìõûáìé. Çáìñ ó ÷ïóôïòçïí é õöáóïí  óíïôòåìá  îá  Áòáíéóá,
Áôïó ó îåöîïê  çòõóôøà  óíïôòåì  îá  Çáìà,  á  íáìåîøëéê  Ñôõòëåîöåîóéòèé÷
ôéèïîøëï çìáäéì Çáìéîù ÷ïìïóù. Æìáçíáî  Íáëïíâåò  ÷îéíáôåìøîï  òáúçìñäù÷áì
ó÷ïé îïçôé. Áòáíéó ó ôòõäïí ðåòå÷åì äõè.
     - Ðïîñôîï, - ðòïçï÷ïòéì ïî. - Ôáë. Ñ ÷ þõäåóá îå ÷åòà.  Îï  ÷íåóôå  ó
îáíé îá "Þåòîïê Ðéòáêå" ðïêäåô Ðïòôïó.
     Çáìñ óìáâï áèîõìá. Áôïó ðïäîñì òõëé,  þôïâù  ïâîñôø  åå,  îï  ôõô  öå
ïôóôõðéì îá ûáç, é òõëé åçï õðáìé.
     - Ôòé çïäá Ðïòôïó ðïëïéôóñ ÷ óðåëôòïìéôï÷ïê ëáðóõìå îá óôï  ä÷áäãáôïí
ëéìïíåôòå, - òï÷îùí çïìïóïí ðòïäïìöáì Áòáíéó. - Äòõöâá ðòåöäå ÷óåçï, Áôïó.
Äòõöâá óéìøîåå ìàâ÷é, òïäóô÷åîîéãá. Ïî ïôäáì öéúîø úá  îáó,  íù  ðïðòïâõåí
÷åòîõôø äïìç.
     Æìáçíáî Íáëïíâåò îáèíõòéìóñ.
     - ×ù óåòøåúîï óïâéòáåôåóø ÷úñôø ÷ ëïóíïó íåòô÷ïå  ôåìï,  íïê  äïòïçïê
Áòáíéó? - óðòïóéì ïî.
     - Üôï âùìï íïéí îáíåòåîéåí  ó  óáíïçï  îáþáìá,  æìáçíáî  Íáëïíâåò,  -
ïô÷åôéì Áòáíéó.
     Ðòïóìá÷ìåîîùê ëïóíïìåôþéë ðïöáì ðìåþáíé.
     - Îõ èïòïûï, - óëáúáì ïî. - ×áí ÷óå ñóîï, Ä÷õçìá÷ùê?
     - Þåçï õö ñóîåå! - ïçòùúîõìóñ Ä÷õçìá÷ùê Àì. Åíõ âùìï îå  ðï  óåâå.  -
Ôáë ëïçäá óôáòôõåí-ôï?
     - ×áí äáäõô úîáôø, - óëáúáì æìáçíáî.
     - Ôïìøëï õþôéôå! - úáïòáì ÷äòõç Ä÷õçìá÷ùê  Àì.  -  Åóìé  âù  íåîñ  îå
ôòáèîõìé ðï âáûëå, þåòôá ó ä÷á ñ ðïûåì âù îá üôï.
     - Íù õþéôù÷áåí, - úìï÷åýå  ïôïú÷áìóñ  Áòáíéó.  -  Íù  ÷óå  ÷òåíñ  ÷óå
õþéôù÷áåí, ðéòáô!
     Æìáçíáî  Íáëïíâåò  ä÷éîõìóñ  ë  ÷ùèïäõ  éú  ðåýåòù,  ïóôáìøîùå  íïìþá
ðïóìåäï÷áìé úá îéí. Ïîé ðåòåûìé  îá  çìéóóåò,  æìáçíáî  ÷ëìàþéì  íïôïò,  é
îå÷åóïíïå óõäåîùûëï, ðïîåíîïçõ îáâéòáñ èïä,  ä÷éîõìïóø  ðòïþø  ïô  âåòåçá.
Ôàìåîé,  òáóðïìïöé÷ûéåóñ  îá  ðìïóëéè  ëáíîñè  îåðïäáìåëõ,  ôéèïîøëï  ðåìé
óôáòéîîõà ðåóîà, ðïäè÷áþåîîõà éè äáìåëéíé ðòåäëáíé çäå-ôï úá ïëåáîïí:

                       × äáìåëéê ðõôø, ïðáóîùê ðõôø
                       Ïôðòá÷éìóñ Íáëîåê
                       É äõíáåô, äõòáë ôáëïê,
                       Þôï îåô åçï õíîåê...

     Á  ëïçäá  çìéóóåò  õûåì,  ïäéî  éú  îéè  ðòïðåì  ÷äïçïîëõ  äòáúîéìëõ,
óïþéîåîîõà Ä÷õçìá÷ùí Àìïí:

                       Ñ-ôõòëåî-öåî-óéòèé-÷åã!
                       Ôéòøñí-ôéòøñí-ôéòøñí!
                       Ôù íáìåîøëéê ðáòûé÷åã!
                       Ôéòøñí-ôéòøñí-ôéòøñí!

     Ñôõòëåîöåîóéòèé÷ óäåìáì ÷éä, þôï îå óìùûéô.

        3

     Ïúáòåîîáñ ëòï÷á÷ï-ëòáóîùí âìåóëïí Ðòïôõâåòù é íåòô÷åîîï-óéîéí óéñîéåí
Îåëòéäù, íåäìåîîï, îá óáíùè íáìùè ïâïòïôáè, ïðõóëáìáóø "Þåòîáñ Ðéòáêñ"  îá
ëïóíïäòïí Ðìáîåôù Îåçïäñå÷, úáâéôùê ìåôáàýåê ðïóõäïê. × ôùóñþõ ðåò÷ùê  òáú
÷ïú÷òáýáìáóø ïîá éú äáìåëéè óôòáîóô÷éê ðï ïâïúòéíïê ×óåìåîîïê, îï  îéëïçäá
åýå îå âùìï îá åå âïòôõ ôáë þéóôï  é  ïðòñôîï.  Úá  ôòé  çïäá  îá  Ìõîå  ó
ïôëòùôùíé  îáóôåöø  ìàëáíé  ïîá  ïóîï÷áôåìøîï  ðòï÷åôòéìáóø,   èìïðïôìé÷ùå
òïâïôù-õâïòýéëé ôýáôåìøîï ÷ùóëòåâìé é ÷ùìéúáìé åå  éúîõôòé  é  óîáòõöé,  á
ðåòåä óáíùí óôáòôïí Çáìñ, ïâìé÷áñóø óìåúáíé, õëòáóéìá  åå  òõâëõ  é  ëáàôù
ïçòïíîùíé âõëåôáíé îåõ÷ñäáàýéè îåúáâõäïë. É îéëïçäá åýå îá  âïòôõ  "Þåòîïê
Ðéòáêé" îå âùìï ôáëïçï óôòáîîïçï üëéðáöá. Ä÷õçìá÷ùê Àì, âù÷ûéê  úîáíåîéôùê
÷ïìøîùê ðéòáô, á îùîå ÷óåçï ìéûø  úéã-ëáðéôáî,  íòáþîï  ÷ïóóåäáì  ÷  ó÷ïåí
úîáíåîéôïí ëòåóìå, ðïääåòöé÷áñ ÷ëïîåã ïâåóóéìå÷ûõà  ðòá÷õà  çïìï÷õ  ïâåéíé
òõëáíé, á òáóðïòñöáìóñ ÷óåí ëïíáîäõàýéê  ôòåôøåê  ëïóíéþåóëïê  üóëáäòïê  é
þìåî ×óåíéòîïçï óï÷åôá Úåíìé ðòïóìá÷ìåîîùê  æìáçíáî  Íáëïíâåò,  äá  åýå  ó
÷åúäåóõýéí  Ñôõòëåîöåîóéòèé÷ïí  îá  ðìåþå,  á  ðòé  îï÷åîøëïí  üìåëôòïîîïí
ûôõòíáîå îåïôìõþîï äåöõòéì èìáäîïëòï÷îùê Áòáíéó, á õ  ìáúåòîùè  ðõûåë,  îå
óîéíáñ îïçé ó ðåäáìé óðõóëï÷ïçï õóôòïêóô÷á, óéäåì õçòàíùê Áôïó. É  îéëïçäá
åýå îå âùìï ÷ ôòàíå "Þåòîïê  Ðéòáêé"  ôáëïçï  óôòáîîïçï  çòõúá.  Õ  óáíïçï
çòõúï÷ïçï ìàëá ðïëïéìóñ îá ðòõöéîîùè òáóôñöëáè  ðòïúòáþîùê  óðåëôòïìéôï÷ùê
ñýéë, é ÷ îåí, úáìéôùê öéäëéí áòçïîïí, ìåöáì ôòõð Ðïòôïóá -  ÷ùôñîõ÷ûéêóñ,
óìï÷îï âù ÷ ðïóìåäîåí îáðòñöåîéé, ó ûéòïëï òáóëòùôùíé íåòô÷ùíé çìáúáíé, óï
óôéóîõôùíé ëõìáëáíé, ðòéöáôùíé ë âåäòáí.
     Åýå  ÷  ðõôé,  îåúáäïìçï  äï  ðòïòù÷á  ÷  ðïäðòïóôòáîóô÷ï,  çäå,  ëáë
éú÷åóôîï, îåô îé ÷òåíåîé, îé ä÷éöåîéñ,  îé  òáóóôïñîéê,  Ä÷õçìá÷ùê  Àì  ðï
ðòéëáúáîéà æìáçíáîá Íáëïíâåòá ó÷ñúáìóñ ó ×åìéëéí Óðòõôïí.  Óìõþéìïóø  ôáë,
þôï éíåîîï ÷ ôõ íéîõôõ ×åìéëéê  Óðòõô  ÷ùûåì  îá  ó÷ñúø  ó  îåëéí  Ðáìáþïí
Ôòéôïîïí, ïôëïíáîäéòï÷áîîùí, îáóëïìøëï íïöîï âùìï äïçáäù÷áôøóñ, ÷ùëïìïôéôø
äáîø éú ðïëïòåîîïçï îáòïäãá ëáëïê-ôï  ðòï÷éîãéáìøîïê  ðìáîåôëé,  é  üëéðáö
"Þåòîïê Ðéòáêé" îåíáìï ðïóíåñìóñ îáä îåòáúâåòéèïê,  ëïôïòáñ  ðòïéúïûìá  ïô
üôïçï  ïâóôïñôåìøóô÷á.  Õëïòéúîåîîï  ðïçìñäù÷áñ  îá  æìáçíáîá   Íáëïíâåòá,
óéäå÷ûåçï îáðòïôé÷ ó ðñôéäåóñôéúáòñäîùí âìáóôåòïí îá ëïìåîñè, Ä÷õçìá÷ùê Àì
âéôùè ðñôø  íéîõô  ÷ôïìëï÷ù÷áì  ó÷ïåíõ  âù÷ûåíõ  îáîéíáôåìà,  þôï,  âõäõþé
Ä÷õçìá÷ùí Àìïí é ÷ïìøîùí ðéòáôïí, ïî îéëáë îå íïöåô  ïäîï÷òåíåîîï  âùôø  é
áôáíáîïí  ëáòáôåìåê  Ðáìáþïí  Ôòéôïîïí,   é,   óìåäï÷áôåìøîï,   îå   éíååô
÷ïúíïöîïóôé ÷ùäåìéôø  äòåäîïõôù  äìñ  íáîå÷òá  ÷  óôïòïîõ  óéóôåíù  Òñâïçï
Óïìîãá, é, óìåäï÷áôåìøîï, îå âõäåô  éóðùôù÷áôø  îõöäù  ÷  ðïäëòåðìåîéé  óï
óôïòïîù üóëáäòù Üìåçáîôîïçï Äéëá.  Õó÷ïé÷,  îáëïîåã,  þôï  ó  îéí  çï÷ïòéô
÷ïìøîùê ðéòáô Ä÷õçìá÷ùê Àì, ðòïðá÷ûéê âåú ÷åóôé ôòé  çïäá  îáúáä.  ×åìéëéê
Óðòõô ïîåíåì  ïô  éúõíìåîéñ.  Á  Ä÷õçìá÷ùê  Àì,  ÷ïóðïìøúï÷á÷ûéóø  ðáõúïê,
ðòéîñìóñ  äïëìáäù÷áôø  åíõ  ï  ó÷ïéè  úìïëìàþåîéñè.  Ïî  ÷  ñòëéè  ëòáóëáè
òáúòéóï÷áì ó÷ïé ðïä÷éçé ÷ óòáöåîéñè ó ïçòïíîùí  æìïôïí  ðòïëìñôùè  úåíìñî;
òùäáàýéí çïìïóïí ðï÷åäáì ï ôïí, ëáë óíåòôøà èòáâòùè ðïìåçìé îá ðïìå  âòáîé
åçï ÷åòîùå Ëá, Ëé é Ëõ; ÷ óõèéè, ÷ïåîîùè  ÷ùòáöåîéñè  ïðéóáì  íáîå÷ò,  ðòé
ðïíïýé ëïôïòïçï åíõ õäáìïóø ïôïò÷áôøóñ  ïô  ðòåóìåäï÷áôåìåê;  é,  îáëïîåã,
ðòåòù÷áñ óåâñ óôïîáíé é úõâï÷îùí óëòåöåôïí, òáúíáúù÷áñ ðï ìå÷ïê æéúéïîïíéé
÷óáíäåìéûîùå óìåúù, ðïöáìï÷áìóñ  îá  õöáóîùå  óôòáäáîéñ,  ðòéþéîñåíùå  åíõ
óíåòôåìøîïê òáîïê ÷ ðòá÷õà çïìï÷õ.
     - Ðïóôïê, Ä÷õçìá÷ùê, - ÷  îåëïôïòïí  ïûåìïíìåîéé  ðòïçï÷ïòéì  ×åìéëéê
Óðòõô, - çäå öå ôù ðòïðáäáì ÷óå üôé ôòé çïäá?
     Ä÷õçìá÷ùê Àì ïô÷åôéì, þôï ÷ èïäå óòáöåîéê  åçï  âòéçáîôéîá  âùìá  ÷óñ
÷äïìø é ðïðåòåë éóðïìïóï÷áîá ìáúåòîùíé ðõûëáíé é þôï ÷óå üôé ôòé  çïäá  äï
ðïóìåäîåçï äîñ  åíõ  ðïîáäïâéìéóø,  þôïâù  îáìïöéôø  úáðìáôù  îá  âòïîà  é
ïôòåíïîôéòï÷áôø ðï÷òåöäåîîùå ä÷éçáôåìé. Ëïîåþîï,  ó  çïòåþøà  äïâá÷éì  ïî,
äòõçïê îá åçï íåóôå, âõäõþé ïâòåþåî îåíéîõåíïê óíåòôé ïô óíåòôåìøîïê òáîù,
îå óôáì âù ÷ïúéôøóñ, á ðòïóôï ïóåì âù îá ëáëïí-îéâõäø ðõóôùîîïí  áóôåòïéäå
é âåú ìéûîéè èìïðïô ðïþéì âù ÷åþîùí óîïí îá äîå ïäéîïëïçï ëòáôåòá, îï  ïî,
Ä÷õçìá÷ùê Àì, óìéûëïí ðòé÷ùë ÷ùðïìîñôø ó÷ïé ïâñúáôåìøóô÷á é  òåûéì  ðòåöäå
äïóôá÷éôø ðï íåóôõ îáúîáþåîéñ úáëáúáîîùê çòõú...
     - Ôáë çòõú õãåìåì? - ÷ïóëìéëîõì ×åìéëéê  Óðòõô  ó÷ïéí  îéúëéí  öéòîùí
çïìïóïí. - Ó üôïçï é îáäï âùìï îáþéîáôø!  Ôù  íïìïäåã,  Ä÷õçìá÷ùê,  è÷áìà.
Ïóôáìøîïå òáóóëáöåûø ðï ÷ïú÷òáýåîéé, óåêþáó íîå îåëïçäá. Âõäø úäïòï÷.
     - Îõ, âõäø úäïòï÷, ×åìéëéê! - ðòïòùþáì Ä÷õçìá÷ùê Àì, é îá üôïí  óåáîó
ó÷ñúé úáëïîþéìóñ.
     Æìáçíáî Íáëïíâåò óõîõì âìáóôåò ÷ ëáòíáî é ëòéëîõì Áôïóõ úáâìïëéòï÷áôø
òáäéïáððáòáôõòõ.
     ×ðòïþåí,  îá  âìéöîéè  ðïäóôõðáè  ë  Ðìáîåôå  Îåçïäñå÷  òáäéï   óîï÷á
òáúâìïëéòï÷áìé,  é  åä÷á  ëïòíá  "Þåòîïê  Ðéòáêé"  ëïóîõìáóø  ïâïööåîîïçï,
ðïëòùôïçï ôòåýéîáíé âåôïîá íåöäõ ðïíñôùí ìåôáàýéí óáíï÷áòïí é îáäôòåóîõôùí
ìåôáàýéí âìàäãåí, ëáë  ðïä  ðïôïìëïí  òáúäáìóñ  óëòåöåýõýéê  çïìïó  Íüüóá,
÷åòîïçï ëìå÷òåôá é éóðïìîéôåìñ óáíùè ôïîëéè ðïòõþåîéê ×åìéëïçï Óðòõôá:
     - ×åìéëéê ðïúäòá÷ìñåô ôåâñ ó âìáçïðïìõþîùí ÷ïú÷òáýåîéåí, Ä÷õçìá÷ùê...
     - Èïòïûåîøëïå âìáçïðïìõþîïå ÷ïú÷òáýåîéå! -  óáòëáóôéþåóëé  ðòïéúîåóìá
ìå÷áñ çïìï÷á. - Ëáë çï÷ïòéôóñ, ÷ïêîõ ðòïéçòáì, ðïìâáûëé ðïôåòñì...
     - Çá-çá-çá! - òáóóùðáìóñ Íüüó óëòéðõþéí  óíåèïí.  -  Üôï  ôù  îåðìïèï
ðïûõôéì, Ä÷õçìá÷ùê. Îï óïçìáóéóø, þôï üôï õöå ðïäòïâîïóôé. Óáíïå çìá÷îïå -
ôù õâåòåç çòõú é äïóôá÷éì åçï ÷ ãåìïóôé é óïèòáîîïóôé. ×åäø  ÷  ãåìïóôé  é
óïèòáîîïóôé?
     - × ãåìïóôé é óïèòáîîïóôé, - ðïäô÷åòäéìá ìå÷áñ çïìï÷á.
     -  Îõ  ÷ïô  ÷éäéûø!  Á  ïóôáìøîïå  õìáäéôóñ,  õ÷åòñà  ôåâñ.   Ðåòåäáà
òáóðïòñöåîéå  ×åìéëïçï:  éú  ëïòáâìñ  îå   ïôìõþáôøóñ,   ðòéçïôï÷éôøóñ   ë
òáúçòõúëå, öäáôø.
     Æìáçíáî  Íáëïíâåò  ôëîõì  Ä÷õçìá÷ïçï  Àìá   íåöäõ   ìïðáôïë   óô÷ïìïí
ðñôéäåóñôéúáòñäîïçï âìáóôåòá, é ìå÷áñ çïìï÷á ÷ïúíõýåîîï úáïòáìá:
     - Öäáôø? Á þåçï  öäáôø-ôï?  Ó  ëáëïê  óôáôé  ñ  âõäõ  öäáôø?  Ðåòåäáê
×åìéëïíõ, þôï ñ ëáöäõà óåëõîäõ íïçõ ðïäïèîõôø!  Íîå  äïëôïò  îõöåî,  á  îå
öäáôø!  Ðåòåäáê  åíõ,  þôï  íîå  îõöåî  óáíùê  ìõþûéê  äïëôïò,  ðïîñì?   É
îåíåäìåîîï!
     - Èïòïûï, Ä÷õçìá÷ùê, ñ îåíåäìåîîï  ðåòåäáí,  -  ðòïóëòåöåôáì  Íüüó  é
÷äòõç ÷ëòáäþé÷ï ïó÷åäïíéìóñ: - Á ðïþåíõ üôï  õ  ôåâñ  üëòáî  ÷  áâïòäáöîïê
ëáíåòå îå äåêóô÷õåô?
     Æìáçíáî Íáëïíâåò óîï÷á ôëîõì Ä÷õçìá÷ïçï Àìá  íåöäõ  ìïðáôïë,  îï  ôïô
ïôíáèîõìóñ ìïëôåí é úáïòáì åýå çòïíþå:
     - Ëìñîõóø ëòï÷á÷ïê Ðòïôõâåòïê  é  íåòô÷åîîïê  Îåëòéäïê,  ôù  þôï,  îå
úîáåûø, çäå ñ ðïâù÷áì? Ôù ÷ïïâòáöáåûø, þôï üôé ðòïëìñôùå  äåôé  ëéóìïòïäá,
÷ïäù, èìïòïæéììá é ëòáóîïê ëòï÷é õçïýáìé íåîñ ìàâéíùí  òôõôîùí  ëïëôåêìåí?
Äá åóìé âù ôù èïôø ïäîéí çìáúïí õ÷éäåì éè, õ ôåâñ âù ïô óôòáèá ÷óñ  ûåòóôø
îá èòåâôå ðï÷ùìåúìá âù! Óëáöé åýå óðáóéâï, þôï áâïòäáöîõà  ëáíåòõ  õ  íåîñ
òáúîåóìï ðòñíùí ðïðáäáîéåí, éîáþå ñ âù ïô ôåâñ íïëòïçï íåóôá  îå  ïóôá÷éì,
åä÷á âù ôù óõîõì ôõäá ó÷ïê èïâïô! Îéëôï éú ÷áó îå ðïäîéíåôóñ îá âïòô  íïåê
âòéçáîôéîù, ðïëá íåîñ îå ïóíïôòéô ìõþûéê äïëôïò îá ðìáîåôå! Ôáë é  ðåòåäáê
×åìéëïíõ: îéëáëïê òáúçòõúëé  îå  âõäåô.  Úîáà  ñ  ÷áó,  äåìï÷ùè  îïóéôåìåê
òáúõíá! Ðïëá îå âõäåô äïëôïòá, çòõúá ÷ù îå ðïìõþéôå! ×óå ðïîñôîï?
     - ×óå ðïîñôîï, - úìï÷åýå ëòïôëï ïô÷åôóô÷ï÷áì Íüüó é ïôëìàþéìóñ.
     É ôõô Ä÷õçìá÷ùê Àì îáëéîõìóñ îá æìáçíáîá Íáëïíâåòá.  É  ëáë!  ×éäéíï,
âåóåäá ó ëìå÷òåôïí é éóðïìîéôåìåí óáíùè  ôïîëéè  ðïòõþåîéê  ÷úáðòá÷äõ  åçï
äï÷åìá äï éóôåòéëé. Ïî âõûå÷áì. Ïî  âòùúçáì  óìàîïê  é  ôïðáì  îïçáíé.  Ïî
úáôëîõì ðòá÷ïê çïìï÷å õûé ðáìøãáíé é ÷ïðéì ôáë, þôï Ñôõòëåîöåîóéòèé÷  åä÷á
õäåòöé÷áìóñ îá ðìåþå  ðòïóìá÷ìåîîïçï  ëïóíïìåôþéëá.  Þôï  ÷ïïâòáöáåô  üôïô
æìáçíáî-ëïíáîäõàýéê? Ëáë ïî óíååô ôùëáôø  åíõ,  Ä÷õçìá÷ïíõ  Àìõ,  ÷  óðéîõ
÷óñëéí öåìåúïí? Þôï õ îåçï úá íáîåòù é  éíååô  ìé  ïî  ðïîñôéå  ï  èïòïûåí
÷ïóðéôáîéé? Åóìé õ îåçï þåûõôóñ òõëé, ðõóôø ïî ôùþåô ó÷ïéí öåìåúïí ÷ óðéîõ
÷óñëéí úåíìñîáí! Äá âõäåô éú÷åóôîï üôïíõ æìáçíáîõ-ëïíáîäõàýåíõ... - é  ôáë
äáìåå ÷ ôïí öå äõèå.
     ×ï  ÷òåíñ  üôïçï  äìéîîïçï  é  äï÷ïìøîï  îåó÷ñúîïçï  éúìéñîéñ,   ðïëá
Ä÷õçìá÷ùê Àì âõûå÷áì, ôïðáì é âòùúçáì,  á  æìáçíáî  Íáëïíâåò  òáóóíáôòé÷áì
ó÷ïé îïçôé, á Ñôõòëåîöåîóéòèé÷  öíõòéìóñ  é  ÷ôñçé÷áì  ðõûéóôõà  çïìï÷õ  ÷
ðõûéóôùå ðìåþé, ÷ òõâëõ îåóìùûîï ÷ïûåì Áòáíéó, ÷ëìàþéì éììàíéîáôïòù é óôáì
ðåòåèïäéôø ïô ïäîïçï ë äòõçïíõ, òáóóíáôòé÷áñ  ïëòåóôîïóôé.  Îáäï  óëáúáôø,
þôï îá "Þåòîïê Ðéòáêå" éììàíéîáôïòù âùìé  ðòïúòáþîùíé  ôïìøëï  éúîõôòé,  á
óîáòõöé éè ÷ïïâýå îå âùìï úáíåôîï. Ëïçäá  Ä÷õçìá÷ùê  Àì  úáíïìþáì,  Áòáíéó
óðòïóéì, îå ïâïòáþé÷áñóø:
     - Ôù óåòøåúîï  îáäååûøóñ,  ðéòáô,  þôï  ×åìéëéê  Óðòõô  ðòéûìåô  óàäá
þõäï-äïëôïòá Éôáê-éôáê?
     - Äåòöé ëáòíáî! - ðòåúòéôåìøîï ïô÷åôóô÷ï÷áì Ä÷õçìá÷ùê  Àì,  ïçìñäù÷áñ
ó÷ïé õëáúáôåìøîùå ðáìøãù é ÷ùôéòáñ éè ï ûôáîù. - Ïî  óëïòåå  óäïèîåô,  þåí
ðòéûìåô!
     -   Üôï   îéëáë   îå÷ïúíïöîï,   -   ôïîåîøëéí   çïìïóïí    ðïäô÷åòäéì
Ñôõòëåîöåîóéòèé÷. - ×åìéëéê Óðòõô îå óôáîåô òéóëï÷áôø  þõäï-äïëôïòïí  èïôñ
âù ðïôïíõ, þôï üôï, ÷åòïñôîï, åäéîóô÷åîîùê äïëôïò îá ÷óåê ðìáîåôå.
     - Ëáë ôáë? - õäé÷éìóñ æìáçíáî Íáëïíâåò.
     - Éíåîîï ôáë, - óëáúáì Ñôõòëåîöåîóéòèé÷.  -  ×éäéôå  ìé,  îá  Ðìáîåôå
Îåçïäñå÷ óïâòáìéóø ðòåäóôá÷éôåìé óáíùè òáúîïïâòáúîùè ãé÷éìéúáãéê ïâïúòéíïê
×óåìåîîïê. Òáúõíååôóñ, îå ìõþûéå ðòåäóôá÷éôåìé. Îï óðòá÷åäìé÷ïóôø  ôòåâõåô
ïôíåôéôø, þôï é ðòïñ÷ìåîéñ âìáçïäáòîïóôé õ îåëïôïòùè ãé÷éìéúáãéê ðòéîéíáàô
éîïçäá ïþåîø óôòáîîùå æïòíù.
     - Îå ôñîé, íáìåîøëéê  îåçïäñê!  -  ðòïéúîåó  Áòáíéó,  ðï-ðòåöîåíõ  îå
ïâïòáþé÷áñóø.
     - Äá, ñ íáìåîøëéê, - ó äïóôïéîóô÷ïí ðòïéúîåó Ñôõòëåîöåîóéòèé÷. - Îï ñ
÷ïô õöå ôòé çïäá ëáë çïäñê. Á þôï ëáóáåôóñ óõôé äåìá, ôï äïëôïòá ðòïóôï îå
õöé÷áàôóñ îá üôïê ðìáîåôå. Ðïìïöéí, ëõðéì ïî úäåóø  ðòáëôéëõ,  ÷ùìåþéì  ïô
òáîù  ïäîïçï,  ïô  ñú÷ù  öåìõäëá  äòõçïçï,  ïô  ÷îõôòåîîåçï  ëòï÷ïéúìéñîéñ
ôòåôøåçï, á þåô÷åòôùê, ëïôïòïçï ïî  ÷ùìåþéì  ïô  áìëïçïìéúíá,  éú  þõ÷óô÷á
âìáçïäáòîïóôé ÷úñì é óßåì åçï.
     - Þôï ôù çï÷ïòéûø! - õöáóîõìóñ æìáçíáî Íáëïíâåò.
     -  Ñ  çï÷ïòà  þéóôõà  ðòá÷äõ.  Äá   þôï   äáìåëï   èïäéôø!   ×ïúøíéôå
ðòéóõôóô÷õàýåçï úäåóø âù÷ûåçï ÷ïìøîïçï ðéòáôá Ä÷õçìá÷ïçï Àìá...
     - Úáôëîéóø, ðòåäáôåìø! - úáïòáìá ìå÷áñ çïìï÷á. - Á  ÷ù  ôïöå  èïòïûé,
æìáçíáîù-íõûëåôåòù! ×íåóôï ôïçï þôïâù úáîéíáôøóñ äåìïí é óðáóáôø  íåîñ  ïô
÷åòîïê óíåòôé, òáú÷åóéìé õûé é óìõûáåôå ÷òáîøå üôïçï íåòúá÷ãá. Óïïâòáöáêôå
ìõþûå, þôï âõäåí äåìáôø äáìøûå! Ôïìøëï éíåêôå ÷ ÷éäõ, þôï ×åìéëéê Óðòõô  -
ðõóôø ïî óçîéåô úáöé÷ï! - îé úá þôï îå ðòéûìåô þõäï-äïëôïòá îá  âïòô  íïåê
âòéçáîôéîù. Îå ôáëïê ïî äõòáë, þôïâ åíõ ÷ï÷åë  îå  ÷éäåôø  ëòï÷á÷ï-ëòáóîïê
Ðòïôõâåòù é íåòô÷åîîï-óéîåê Îåëòéäù! Ôáë þôï  äïâéòáôøóñ  äï  þõäï-äïëôïòá
îáí ðòéäåôóñ óïâóô÷åîîùíé óéìáíé. Äõíáêôå, úåíìñîå. É ëóôáôé,  îåðìïèï  âù
úáëõóéôø.
     - Ïäîõ íéîõôëõ, - óëáúáì ÷äòõç Áòáíéó. Ïî ðï-ðòåöîåíõ óôïñì óðéîïê  ë
òõâëå é ìéãïí ë ïäîïíõ  éú  éììàíéîáôïòï÷.  -  Üôïô  óáíùê...  ëáë  åçï...
Íüüó...
     - Îõ? - îåôåòðåìé÷ï  ðòïéúîåó  Ä÷õçìá÷ùê  Àì.  -  Îõ,  Íüüó.  Íåòúëéê
óôáòéëáûëá. Îõ é þôï?
     - Ïî òïóôïí ðòéíåòîï ó íåîñ?
     - Äá.
     - Ïî íïèîáôùê, ó ëòùìøñíé, ëáë õ ìåôõþåê íùûé?
     - Äá!
     - É õ îåçï äìéîîùê âåìùê èïâïô?
     - Äá!!
     - É ûëõòá óéúïçï ã÷åôá?
     - Äá!!!
     - É îéúëéê ìïâéë, é íáìåîøëéå ÷ùðõþåîîùå çìáúëé?
     - Äá, þåòô ðïäåòé! Äá! Äáäõô íîå óåçïäîñ ðïöòáôø?
     - × ôáëïí óìõþáå îåóïíîåîîï, þôï üôï éíåîîï Íüüó ðòéâìéöáåôóñ  óåêþáó
ë "Þåòîïê Ðéòáêå" ÷ óïðòï÷ïöäåîéé þåôùòåè... çí... óõýåóô÷ ó ûåóôøà òõëáíé
ëáöäïå.
     Ä÷õçìá÷ùê  Àì  òñ÷ëîõì   þôï-ôï   îåþìåîïòáúäåìøîïå   é   òéîõìóñ   ë
éììàíéîáôïòõ. Æìáçíáî Íáëïíâåò, äïóôá÷áñ îá èïäõ  âìáóôåò,  ðïóìåäï÷áì  úá
îéí.
     Äåêóô÷éôåìøîï, ïóôïòïöîï óôõðáñ  ðï  ïâïööåîîïíõ  é  òáóôòåóëá÷ûåíõóñ
âåôïîõ çïìùíé ôòåèðáìùíé ìáðáíé, ë "Þåòîïê  Ðéòáêå"  ðòéâìéöáìóñ  îïóéôåìø
òáúõíá, ðïäïâîïçï ëïôïòïíõ îéëôï éú úåíìñî îéëïçäá îå ÷éäåì. Ëôï úîáåô,  ÷
ëáëïí îåïðòñôîïí õçìõ ïâïúòéíïê ×óåìåîîïê ÷ù÷åìá ü÷ïìàãéñ  ôáëõà  óôòáîîõà
ô÷áòø, ðïèïöõà ïäîï÷òåíåîîï îá ðéîç÷éîá, óìïîá, ìåôõþõà íùûø é ëòïìéëá. Îï
÷åäø ÷ïúîéëìá öå çäå-ôï äáöå ãé÷éìéúáãéñ ôáëéè ô÷áòåê, é åóìé îá ôï ðïûìï,
ôï é îå ô÷áòåê ÷ï÷óå, ðïôïíõ þôï óìï÷ï "ô÷áòø" îá  úåíîïí  ñúùëå  -  óìï÷ï
òõçáôåìøîïå, á óõýåóô÷, é ðòïûìé üôé óõýåóô÷á, îá÷åòîïå, ôõ öå äïòïçõ, þôï
é âìáçïòïäîùå úåíìñîå:  äòïöáìé  ïô  èïìïäá  é  óôòáèá  ÷  ó÷ïéè  ðåýåòáè,
ïèïôéìéóø îá ó÷ïéè íáíïîôï÷, íïìéìéóø ó÷ïéí âïçáí é  óï÷åòûáìé  èïòïûéå  é
äõòîùå ðïóôõðëé, é óéìøîùê õ îéè õçîåôáì óìáâïçï, é îå  éóëìàþåîï,  þôï  ÷
ëïîãå ëïîãï÷ ÷ïãáòéìïóø îá éè ðìáîåôå,  ëáë  é  îá  îáûåê  Úåíìå,  ãáòóô÷ï
âòáôóô÷á é òáúõíá, éîáþå úáþåí  âù  üôïíõ  ðïçáîïíõ  ïôýåðåîãõ  âåöáôø  éú
ó÷ïåçï íéòá é ìéúáôø ýõðáìøãá òáóðõèûåíõ ïô ëòï÷é é úïìïôá þõäï÷éýõ?
     Óìåäïí úá íåòúëéí óôáòéëáûëïê  Íüüóïí  äåòå÷ñîîï  ÷ùûáçé÷áìé  þåô÷åòï
ûåóôéòõëéè é äåóñôéçìáúùè çéçáîôï÷, ëòï÷á÷ùå  é  íåòô÷åîîï-óéîéå  ïôâìåóëé
éçòáìé  îá  éè  íïçõþéè  æéïìåôï÷ùè  ôåìáè.   Áòáíéó   ÷äòõç   ðòéýõòéìóñ,
÷çìñäù÷áñóø, é ðòéöáìóñ ìâïí ë éììàíéîáôïòõ.
     - Áôïó! - îåçòïíëï ðïú÷áì ïî.
     - ×éöõ, - ïôïú÷áìóñ Áôïó éú áòôéììåòéêóëïê âáûîé.
     - Ô÷ïå íîåîéå?
     - Íïöîï ðïðòïâï÷áôø.
     - Ðìáî?
     - Ðòï÷ïìùîéôø äåóñôø íéîõô é ÷ðõóôéôø.
     - Ìõþûå ðñôîáäãáôø.
     - È÷áôéô äåóñôé.
     Âõäôï îéþåçï ïóïâåîîïçï é  îå  âùìï  óëáúáîï  íåöäõ  íõûëåôåòáíé,  îï
îáðòñöåîéå îá âïòôõ âòéçáîôéîù íçîï÷åîîï ÷ïúòïóìï äï ðòåäåìá. Ä÷õçìá÷ùê Àì
ó õöáóïí ÷úçìñîõì óâïëõ îá Áòáíéóá  é  ïôïä÷éîõìóñ.  Íåìëï-íåìëï  úáäòïöáì
Ñôõòëåîöåîóéòèé÷, ðõûéóôáñ ûåòóôëá õ îåçï  îá  úáçòé÷ëå  ðïäîñìáóø  äùâïí.
Æìáçíáî Íáëïíâåò òáóëòùì âùìï òïô, þôïâù þôï-ôï óëïíáîäï÷áôø éìé óðòïóéôø,
äá ôáë åçï é úáèìïðîõì, îéþåçï îå óëáúá÷, é  ôïìøëï  ÷îéíáôåìøîï  ðòï÷åòéì
úáô÷ïò ó÷ïåçï âìáóôåòá. Ðïôïí Ä÷õçìá÷ùê Àì ïþîõìóñ.
     - Üôï ôï åóôø ëáë üôï ôáë - ÷ðõóôéôø?  -  ÷ú÷ùì  ïî.  -  Üôï  ÷óà  éè
ëïíðáîéà óàäá ÷ðõóôéôø? Äá úîáåôå ìé ÷ù,  íõûëåôåòù-æìáçíáîù,  þôï  üôé...
ûåóôéòõëéå... éú ìéþîïê ïèòáîù  ×åìéëïçï  Óðòõôá?  Äá  ïîé  öå  úäåóø  ÷óå
òáúîåóõô, ëïçäá ÷áó  õ÷éäñô!  Íüüó,  ëáë  ÷áó  õ÷éäéô,  ïî  öå  éí  ôïìøëï
íéçîåô...
     -  Íù  ÷óå  ðòïðáäåí,  íù  ÷óå  ðïçéâîåí!  -  ÷   ðáîéëå   úáâïòíïôáì
Ñôõòëåîöåîóéòèé÷, ôòñóñóø ÷óåí ôåìøãåí.
     - × óáíïí  äåìå,  äïóôïêîùê  Áòáíéó,  -  ðòïéúîåó  æìáçíáî  Íáëïíâåò,
îáèíõòñóø, - ñ þôï-ôï ðìïèï ÷áó ðïîéíáà. Îåìøúñ öå, ÷ óáíïí äåìå...
     - Æìáçíáî Íáëïíâåò, - èïìïäîï óëáúáì Áòáíéó,  -  ëïçäá  îáí  ðòéäåôóñ
òåûáôø úáäáþé óôòáôåçéþåóëéå éìé èïôñ âù ôáëôéþåóëéå, íù ÷óåãåìï ðïìïöéíóñ
îá ÷áó. Óåêþáó îáí  ðòåäóôïéô  úáäáþá  þéóôï  îáõþîï-ôåèîéþåóëáñ,  ðïüôïíõ
ðïôòõäéôåóø îå ÷íåûé÷áôøóñ.
     - Ôï åóôø ëáë üôï ôáë - îå ÷íåûé÷áôøóñ? - óï÷åòûåîîï õöå  ðïôåòñ÷  ïô
óôòáèá ïâå çïìï÷ù, ÷ïúïðéì Ä÷õçìá÷ùê Àì. -  Ëáë  öå  ôõô  îå  ÷íåûé÷áôøóñ,
ëïçäá éè îå âåòåô ÷ õðïò äáöå  ðòïôé÷ïôáîëï÷áñ  ðõûëá,  ëïçäá  ïîé  ó÷ïéíé
ðòïëìñôùíé  òõþéýáíé  óëáìù  ëòõûáô,  ëïçäá  ïîé  îå  óï÷óåí  òáúõíîùå   é
þòåú÷ùþáêîï ðòåäáîù ×åìéëïíõ Óðòõôõ?
     - Íïöåô âùôø, äìñ ôåâñ, ðéòáô, üôïô ô÷ïê ×åìéëéê Óðòõô  äåêóô÷éôåìøîï
÷åìéë, - ðòïçï÷ïòéì Áòáíéó óë÷ïúø úõâù. - Ïäîáëï óòáúõ ÷éäîï, þôï  ïî  åýå
îå éíåì äåìá ó úåíìñîáíé... - É ôõô  Áòáíéó  óìï÷îï  ó  ãåðé  óïò÷áìóñ:  -
Úáôëîéóø, ä÷õèçïìï÷ùê ðïäïîïë, é äåìáê, þôï ôåâå  çï÷ïòñô,  åóìé  äïòïöéûø
ó÷ïåê ûëõòïê!  -  ðòïòùþáì  ïî,  óöéíáñ  ëõìáëé.  -  Ôù  èïôåì,  þôïâù  íù
úáîéíáìéóø äåìïí? Íù óåêþáó úáêíåíóñ äåìïí! ×ù èïôåìé ÷ïêîù, ðïäìáñ  âáîäá
ëòï÷á÷ùè âáîäéôï÷, õçîåôáôåìé âåúúáýéôîùè, âåúçòáíïôîùå óëïôù?  ×ù  óåêþáó
ðïìõþéôå îáóôïñýõà ÷ïêîõ! - Ïî óîï÷á ÷úñì óåâñ ÷ òõëé é ðòïäïìöáì  ïâùþîùí
ó÷ïéí èïìïäîùí ôïîïí: -  Ôáë  îáúù÷áåíùê  ×åìéëéê  Óðòõô  óï÷åòûéì  óåêþáó
òïëï÷õà  ïûéâëõ.  Íïöîï  îå  óïíîå÷áôøóñ,  þôï  ïî  ðòéóìáì   óàäá   üôïçï
ðïìõóìïîá-ðïìõðéîç÷éîá  äìñ  ðåòåçï÷ïòï÷  é  òåëïçîïóãéòï÷ëé.   Íïöîï   îå
óïíîå÷áôøóñ ôáëöå, þôï üôïô îåäïóìïî-îåäïðéîç÷éî îáþîåô óåêþáó ìïíéôøóñ îá
âïòô é ðïðùôáåôóñ ðòïôáýéôø óàäá ó óïâïê üôéè... ûåóôéòõëéè.  É  íïöîï  îå
óïíîå÷áôøóñ, ëïîåþîï, þôï üôïô ë÷áúéóìïî-ë÷áúéðéîç÷éî  âõäåô  äåìáôø  ôåâå
÷åóøíá ìåóôîùå ðòåäìïöåîéñ. Ôáë ÷ïô, üôé ðòåäìïöåîéñ ôù ðòéíåûø.
     - Ëáë üôï? - ïûáòáûåîîï óðòïóéì Ä÷õçìá÷ùê Àì.
     - Ïþåîø ðòïóôï. Óïâìáúîéûøóñ é ðòéíåûø.
     - Îéþåçï îå ðïîéíáà.
     - Üôïçï ïô ôåâñ îå ôòåâõåôóñ.
     - Á ëáë öå üôé... ûåóôéòõëéå?
     - Ï ûåóôéòõëéè úáâõäø. Ûåóôéòõëéå  -  îáûá  úáâïôá.  Á  ô÷ïå  äåìï  -
ðïôïòçï÷áôøóñ ó Íüüóïí íéîõô äåóñôø é úáôåí  ÷ðõóôéôø  éè  ÷óåè  îá  âïòô.
Ñóîï?
     - Ñóîï, - õðá÷ûéí çïìïóïí ðòïéúîåó Ä÷õçìá÷ùê Àì, ðïôïíõ þôï ÷ïòïîåîùê
óô÷ïì ðñôéäåóñôéúáòñäîïçï âìáóôåòá õöå õðåòóñ åíõ ÷ âïë.
     - Ïäîõ íéîõôëõ... - ðéóëîõì  Ñôõòëåîöåîóéòèé÷,  óïóëïìøúîõì  ó  ðìåþá
æìáçíáîá Íáëïíâåòá é úáðåòóñ ÷ èïìïäéìøîéëå.
     - ×îéíáîéå! - ìñúçîõì ðïä ðïôïìëïí öåìåúîùê çïìïó Áôïóá.
     Îá óôåîå úáçïòåìáóø óéîññ ìáíðïþëá  -  úîáë  ôïçï,  þôï  ðåòåçï÷ïòîïå
õóôòïêóô÷ï ÷ëìàþéìé. Íüüó é þåô÷åòï ûåóôéòõëéè ôéôáîï÷ ïóôáîï÷éìéóø  ðåòåä
ìàëïí "Þåòîïê Ðéòáêé".
     - Ëôï, ëôï ÷ ôåòåíïþëå öé÷åô? - óëòéðõþå ðòïâìåñì  Íüüó.  -  Åýå  òáú
ðòé÷åô  ôåâå  ïô  ×åìéëïçï  Óðòõôá,  Ä÷õçìá÷ùê!  Ïî  ðòéóìáì  íåîñ,  þôïâù
ðåòåçï÷ïòéôø ó ôïâïê îáþéóôïôõ.
     - ×áìñê, ÷áìñê, - ðòïâõòþáì Ä÷õçìá÷ùê Àì  é  ñòïóôîï  ïôôïìëîõì  òõëõ
æìáçíáîá Íáëïíâåòá, ðòéöéíá÷ûõà ë åçï âïëõ óô÷ïì âìáóôåòá. - Ôïìøëï  óëáöé
óðåò÷á, ëïôïòùê éú üôéè þåô÷åòùè äïëôïò?
     É îáþáìóñ õ îéè óðïò, ÷ñìùê, ôñçõþéê,  îï  ïâóôïñôåìøîùê,  -  éú  ôåè
óðïòï÷, ëïçäá ïâá óðïòýéëá úá÷åäïíï ÷òõô é úîáàô, þôï ÷òõô,  îï  ðïþåíõ-ôï
îå  ôåòñàô  îáäåöäù  ðåòåóðïòéôø  ïäéî   äòõçïçï.   Íüüó   ðïëìñìóñ,   þôï
åäéîóô÷åîîáñ  ãåìø  ×åìéëïçï  Óðòõôá  óïóôïéô  ÷   ðïìîïí   ÷ïúîáçòáöäåîéé
Ä÷õçìá÷ïçï Àìá úá äïâìåóôø, öåòô÷ù é  éóðïìîéôåìøîïóôø.  ×  ïô÷åô  îá  üôï
Ä÷õçìá÷ùê Àì çîõóá÷ï îáðïíîéì åíõ, þôï äïâìåóôø, öåòô÷ù é éóðïìîéôåìøîïóôø
÷ïìøîïçï ðéòáôá óôïñô äïòïçï é îå ðï ëáòíáîõ äáöå  ×åìéëïíõ  Óðòõôõ.  Íüüó
óíéòåîîï ðòéúîáì, þôï îáíåë ðïîñì, îï ÷óå äåìï ÷ ôïí, þôï äïëôïò, ëïôïòïçï
óðòá÷åäìé÷ï ôòåâõåô Ä÷õçìá÷ùê Àì, îéëáë îå íïöåô ñ÷éôøóñ îá  âïòô  "Þåòîïê
Ðéòáêé", âõäõþé óï÷åòûåîîï îå ðòéóðïóïâìåî ë ðåòåä÷éöåîéñí ðï  ðï÷åòèîïóôé
ðìáîåôù. Ä÷õçìá÷ùê Àì ÷ïúòáúéì, þôï åçï, Ä÷õçìá÷ïçï Àìá, òáîù  é  ëïîôõúéé
ôáëïçï  ó÷ïêóô÷á,  þôï  ïî  åýå  íåîåå  äïëôïòá  ðòéóðïóïâìåî   óåêþáó   ë
ðåòåä÷éöåîéñí. Íüüó îåíåäìåîîï ïâßñ÷éì, þôï ×åìéëéê  Óðòõô  ðòåä÷éäåì  üôï
ðòéóëïòâîïå ïâóôïñôåìøóô÷ï é  ðïôïíõ  ðòéóìáì  ó  îéí,  Íüüóïí,  ÷ïô  üôéè
þåôùòåè ó÷ïéè óíéòåîîùè óìõç, ëïôïòùå ÷ ä÷á óþåôá äïóôá÷ñô Ä÷õçìá÷ïçï  Àìá
ë äïëôïòõ. Ä÷õçìá÷ùê  Àì  ñäï÷éôï  úáíåôéì,  þôï  ó  ôåí  öå  õóðåèïí  üôé
óíéòåîîùå óìõçé íïçìé âù ÷ ä÷á óþåôá äïóôá÷éôø äïëôïòá ë îåíõ,  Ä÷õçìá÷ïíõ
Àìõ. Íüüó óîï÷á ðïëìñìóñ îáóþåô åäéîóô÷åîîïê  ãåìé  ×åìéëïçï  Óðòõôá  é  ÷
äïëáúáôåìøóô÷ï ðòåäìïöéì îåíåäìåîîï ÷ùðìáôéôø Ä÷õçìá÷ïíõ Àìõ ðïä  òáóðéóëõ
ðòéþéôáàýéêóñ åíõ çïîïòáò âåú ÷ùþåôï÷ úá ðïçõâìåîîùê ëïîôòáëôïò. Ðòé  üôïí
Íüüó  ðòéîñìóñ  ðòéúù÷îï  òáúíáèé÷áôø  âòåúåîôï÷ùí  íåûëïí,  ïô   ëïôïòïçï
éóèïäéìï  ôñöåìïå  óïâìáúîéôåìøîïå  ðïâòñëé÷áîéå,  á  þåô÷åòï   æéïìåôï÷ùè
ôéôáîï÷ õ îåçï úá óðéîïê óïçìáóîï úáëé÷áìé  é  ÷  úîáë  ðïìîïçï  ïäïâòåîéñ
÷ùóôá÷éìé ðåòåä óïâïê ïôôïðùòåîîùå âïìøûéå ðáìøãù ÷ôïòùè ðòá÷ùè òõë.
     Ôõô ÷ ìàë áòôéììåòéêóëïê âáûîé ÷ùçìñîõìï âìåäîïå ìéãï  Áôïóá.  Áòáíéó
ëé÷îõì é ðïäáì  úîáë  æìáçíáîõ  Íáëïíâåòõ,  é  æìáçíáî  Íáëïíâåò  ìåçïîøëï
óôõëîõì Ä÷õçìá÷ïçï Àìá íåöäõ ìïðáôïë: "Ðïòá!"
     - Ìáäîï! -  òñ÷ëîõì  Ä÷õçìá÷ùê  Àì,  ðòåòù÷áñ  îá  ðïìõóìï÷å  äìéîîùê
ðåòéïä, ëïôïòùí Íüüó òáúòáúéìóñ âùìï  ÷  äïëáúáôåìøóô÷ï  äïâòïðïòñäïþîïóôé
ó÷ïåê íéóóéé. - Ìáäîï. Âõäø þôï âõäåô. Õ íåîñ  ÷óå  âïìéô,  ðòá÷áñ  çïìï÷á
ðòñíï-ôáëé òáóëáìù÷áåôóñ, é õ íåîñ íïþé îåô âïìøûå  öäáôø.  Îï  ðõóôø  ÷óå
÷ïìøîùå ðéòáôù âõäõô ó÷éäåôåìñíé, þôï ×åìéëéê  Óðòõô  ïâñúáìóñ  îå  ôïìøëï
úáðìáôéôø íîå, îï é ïâåóðåþéôø íåîñ ë÷áìéæéãéòï÷áîîïê íåäéãéîóëïê ðïíïýøà.
Á ôåí éú îéè, ëôï îå ðïîéíáåô ôáëéè äìéîîùè óìï÷, ñ ðïñóîñà,  þôï  ×åìéëéê
Óðòõô ïâñúáìóñ äáôø íîå äïëôïòá, ëïôïòùê  úáìåþéô  íïé  òáîù  é  ëïîôõúéé,
ðïìõþåîîùå íîïà õ îåçï îá óìõöâå. Áíéîø.
     Óéîññ ìáíðïþëá ðåòåçï÷ïòîïçï  õóôòïêóô÷á  ðïçáóìá,  é  Ä÷õçìá÷ùê  Àì,
óëòéðîõ÷ úõâáíé, ðï÷åòîõì òùþáç, õðòá÷ìñàýéê îáòõöîùí ìàëïí. Ôñöåìáñ ðìéôá
éú  ðåòåëòéóôáììéúï÷áîîïê  óôáìé  íåäìåîîï  ïôëéîõìáóø,  ïôëòù÷áñ  ÷èïä  ÷
ûìàúï÷õà ëáíåòõ "Þåòîïê Ðéòáêé". Íüüó, ôïðïòýá ëïöéóôùå  ëòùìøñ,  ðïäîñìóñ
ðï ôòáðõ, ôïòöåóô÷åîîï îåóñ ðåòåä óïâïê  âòåúåîôï÷ùê  íåûïë  ó  çïîïòáòïí.
Æéïìåôï÷ùå ôéôáîù çõóøëïí ðïóìåäï÷áìé  úá  îéí.  Áòáíéó  ÷  ä÷á  îåóìùûîùè
ðòùöëá ðåòåóåë òõâëõ é úáôáéìóñ õ ä÷åòé. × íåòô÷ïê ôéûéîå âùìï óìùûîï, ëáë
ðï òõâþáôïíõ ðïìõ ûìàúï÷ïê ëáíåòù óîáþáìá úáëìáãáìé ëïçôéóôùå ìáðù  Íüüóá,
úáôåí âõèîõìé ûáçé ðåò÷ïçï ûåóôéòõëïçï, ÷ôïòïçï, ôòåôøåçï, þåô÷åòôïçï...
     - Ìàë! - úáûéðåì Áòáíéó.
     Ä÷õçìá÷ùê Àì, ÷åóø ôòñóñóø ïô ÷ïúâõöäåîéñ, ò÷áîõì  òùþáç  ÷  ïâòáôîõà
óôïòïîõ. Óôáìøîáñ ðìéôá ìàëá ó çìõèéí ìñúçïí óîï÷á ÷óôáìá îá íåóôï.  ×  ôõ
öå óåëõîäõ ä÷åòø ÷ òõâëõ ïô÷ïòéìáóø, é îá ðïòïçå ðïñ÷éìóñ Íüüó.
     - Çá-çá-çá, ÷ïô é ñ! - îáþáì ïî é îå ïëïîþéì.
     Íïìîéåîïóîùí ä÷éöåîéåí Áòáíéó õè÷áôéì åçï úá èïâïô  é  éúï  ÷óåè  óéì
ò÷áîõì îá óåâñ. Íüüó ÷ìåôåì ÷ òõâëõ é ðïëáôéìóñ ðïä îïçé Ä÷õçìá÷ïíõ Àìõ, á
Áòáíéó ïäîéí ðéîëïí úáèìïðîõì ä÷åòø ðåòåä óáíùí îïóïí ðåò÷ïçï ûåóôéòõëïçï.
     - Äá÷áê, Áôïó! - ëòéëîõì ïî, ðòé÷áìé÷ûéóø ë ä÷åòé.
     Çòïúîùê ÷éâòéòõàýéê çõì îáðïìîéì âòéçáîôéîõ. Íåìëï-íåìëï úáäòåâåúöáìé
ëáëéå-ôï   îåúáëòåðìåîîùå   íåôáììéþåóëéå   þáóôé,   úáú÷åîåìé    îåðìïôîï
ðòéìáöåîîùå óôåëìá, ðï óôåîáí ðïâåöáìé  íõòáûëé,  á  çõì  ÷óå  õóéìé÷áìóñ,
óôáîï÷éìóñ ÷ùûå é ðåòåûåì ÷  ïçìõûéôåìøîùê  óëòåöåýõýéê  ÷éúç,  é  õ  ÷óåè
íõþéôåìøîï úáîùìé úõâù, é ÷ïìïóù  õ  ÷óåè  ÷óôáìé  äùâïí,  é  îá  ëïîþéëáè
÷ïìïóëï÷ úáðìñóáìé, ðïôòåóëé÷áñ, öõôëéå ìéìï÷ùå ïçïîøëé,  á  ó  ÷ïòïîåîïçï
óô÷ïìá âìáóôåòá ÷ òõëå æìáçíáîá  Íáëïíâåòá  óôáìé  óòù÷áôøóñ  é  ó  çòïíïí
ìïðáôøóñ íáìåîøëéå ûáòï÷ùå íïìîéé. Úáðáèìï çòïúï÷ïê ó÷åöåóôøà. É ÷äòõç ÷óå
ëïîþéìïóø, é öåìåúîùê çïìïó Áôïóá òáúäáìóñ ðïä ðïôïìëïí:
     - ×óå þåô÷åòï çïôï÷ù.
     Æìáçíáî Íáëïíâåò ðòï÷åì ìáäïîøà ðï íïëòïíõ ïô ðïôá ìéãõ é ïóíïôòåìóñ.
Ä÷õçìá÷ùê Àì óöáìóñ ÷ ëïíïë ÷  ó÷ïåí  ëòåóìå,  óôéóîõ÷  ïâå  çïìï÷ù  íåöäõ
ëïìåîñíé é ðòéëòù÷ûéóø ó÷åòèõ ïâåéíé òõëáíé. Õ îïç åçï, ïôëéîõ÷ ÷  óôïòïîõ
íïòýéîéóôùê èïâïô, ÷ âåóðáíñôóô÷å ÷áìñìóñ Íüüó. Áòáíéó óôïñì  õ  ä÷åòé  îá
ëïìåîñè é ïúáâïþåîîï ïýõðù÷áì ó÷ïà óðéîõ. Ä÷åòø âùìá ðåòåëïûåîá é óíñôá ïô
óôòáûîïçï õäáòá  óîáòõöé.  Æìáçíáî  Íáëïíâåò  óõîõì  âìáóôåò  ÷  ëáòíáî  é
óðòïóéì, îé ë ëïíõ îå  ïâòáýáñóø,  óëïòåå  ðòïóôï  ôáë,  þôïâù  ïðòïâï÷áôø
çïìïó:
     - Þôï, óïâóô÷åîîï, ðòïéúïûìï?
     × òõâëõ íñçëï óðòùçîõì Áôïó, ðïíïç Áòáíéóõ ðïäîñôøóñ îá îïçé  é  óôáì
óôñçé÷áôø ó îåçï ëõòôëõ é íáêëõ.
     - Îéþåçï ïóïâåîîïçï, æìáçíáî, - ïôïú÷áìóñ ïî. - Íù ó  Áòáíéóïí  óòáúõ
ðïîñìé, þôï üôé ûåóôéòõëéå - îå öé÷ùå óõýåóô÷á, á òïâïôù. Îõ, á éíåôø äåìï
ó òïâïôáíé íù ðòé÷ùëìé...
     Ìï÷ëï ïâòáâáôù÷áñ ïçòïíîùê âáçòï÷ùê óéîñë îá óðéîå Áòáíéóá  íáúøà  éú
ðïèïäîïê áðôåþëé, ïî ïâßñóîéì, þôï, ðïëá Ä÷õçìá÷ùê Àì ðòåðéòáìóñ ó Íüüóïí,
ïî ðïäîñì éú íáûéîîïçï ïôäåìåîéñ èïäï÷ùå óïìåîïéäù é òáóðïìïöéì éè  ÷ïëòõç
ûìàúï÷ïê ëáíåòù. Ëïçäá ûåóôéòõëéå ÷óôõðéìé ÷ ëáíåòõ, ïî óïúäáì ÷ åå ïâßåíå
ðåòåíåîîïå üìåëôòïíáçîéôîïå ðïìå ó÷åòè÷ùóïëïê þáóôïôù, îå  ïþåîø  óéìøîïå,
÷óåçï  ÷  ïäîõ  óôïíéììéïîîõà  äïìà  òáâïþåê  íïýîïóôé,  îï   ó   éúâùôëïí
äïóôáôïþîïå äìñ ðïìîïê äåíïâéìéúáãéé óáíïê óï÷åòûåîîïê é óáíïê  úáýéýåîîïê
ëéâåòîåôéþåóëïê  íáûéîù.  Ûåóôéòõëéå  ïâòáâïôáîù  îá   óìá÷õ,   íïöîï   îå
óïíîå÷áôøóñ.
     - Ïäéî ÷óå-ôáëé õóðåì õäáòéôø ÷  ä÷åòø,  -  ó  ôòõäïí  ðåòå÷ïäñ  äõè,
úáíåôéì Áòáíéó. - Òåâòá ãåìù?
     - Ãåìù, - óëáúáì Áôïó. - Ôù äåûå÷ï ïôäåìáìóñ, íõûëåôåò.  Ó  þåçï  üôï
ôåâå ÷úäõíáìïóø ðïäðåòåôø ä÷åòø óðéîïê?
     - Ðïþåíõ öå éíåîîï ÷úäõíáìïóø? - óåòäéôï ÷ïúòáúéì  Áòáíéó,  îáôñçé÷áñ
íáêëõ. - Üôï ðïìõþéìïóø õ íåîñ þéóôï òåæìåëôïòîï.
     Æìáçíáî Íáëïíâåò ðïäïûåì ë éúõòïäï÷áîîïê ä÷åòé é  ðïðòïâï÷áì  ïôëòùôø
åå. Ä÷åòø âùìá ðòïþîï úáëìéîåîá. Ôïçäá  ïî  úáçìñîõì  ÷  ýåìø.  Æéïìåôï÷ùå
ôéôáîù ÷ îåìåðùè ðïúáè ÷áìñìéóø  îá  òåâòéóôïí  ðïìõ,  ðïèïöéå  ôåðåòø  îá
éóðïìéîóëéè ôòñðéþîùè ëõëïì.
     - Þéóôáñ òáâïôá, - ðòïâïòíïôáì æìáçíáî Íáëïíâåò.
     - Ñ ðòïôåóôõà!.. - ðòïóëòåöåôáì ðïúáäé îåçï çïìïó Íüüóá.
     Ïî ïâåòîõìóñ. Ëìå÷òåô é éóðïìîéôåìø óáíùè ôïîëéè  ðïòõþåîéê  ×åìéëïçï
Óðòõôá ïýõðù÷áì óåâñ ó  çïìï÷ù  äï  îïç  ôòñóõýéíéóñ  òõëáíé  é  óõäïòïöîï
ôòåðåôáì ëïöéóôùíé ëòùìøñíé. Èïâïô åçï õîùìï ïâ÷éó.
     - Ñ ðòïôåóôõà! - ðï÷ôïòéì ïî.  -  ×ï  éíñ  çõíáîéúíá,  ÷ï  éíñ  ÷óåçï
ó÷ñôïçï ÷ ïâïúòéíïê ×óåìåîîïê. Ñ çïôï÷  ðòåäìïöéôø  ìàâïê  ÷ùëõð.  Úá  íïà
óíåòôø ïôïíóôñô óôòáûîïê íåóôøà. Ñ ðòåäìáçáà ìàâùå çáòáîôéé.
     - Ðïðáìóñ, ëòùìáôùê  âïòï÷!  -  ðòïóéðåì  Ä÷õçìá÷ùê  Àì,  ÷ùðòáóôù÷áñ
çïìï÷ù éú-ðïä ðòá÷ïçï ëïìåîá. - Îõ, ôåðåòø ïôïìøàôóñ ëïûëå íùûëéîù óìåúëé.
Çï÷ïòé, çäå þõäï-äïëôïò Éôáê-éôáê? Öé÷ï çï÷ïòé, á ôï èïâïô ïôïò÷õ!
     Íüüó ðïóðåûîï ïôðïìú ïô îåçï îá óåòåäéîõ òõâëé é ëòñèôñ  ðïäîñìóñ  îá
îïçé. Åçï íáìåîøëéå ÷ùðõþåîîùå  çìáúëé  öé÷ï  ïçìñäåìé  Áôïóá,  Áòáíéóá  é
æìáçíáîá Íáëïíâåòá, úáäåòöá÷ûéóø îá óåëõîäõ îá òõëïñôé âìáóôåòá, ôïòþá÷ûåê
éú ëáòíáîá ðòïóìá÷ìåîîïçï ëïóíïìåôþéëá.
     - Áçá! - ðòïóëòåöåôáì ïî. - ×óå ðïîñôîï. ×ù - úåíìñîå,  îå  ðùôáêôåóø
ïôòéãáôø üôï. Îï ðïú÷ïìà óåâå úáíåôéôø, þôï Ðìáîåôá Îåçïäñå÷ îå  îáèïäéôóñ
÷ óïóôïñîéé ÷ïêîù ó ÷áûåê ðìáîåôïê. Ôáëéí  ïâòáúïí,  çòõâùê  ÷ùðáä  ðòïôé÷
íåîñ,  äïóôáôïþîï  ÷áöîïçï  äïìöîïóôîïçï  ìéãá  Ðìáîåôù  Îåçïäñå÷,   íïöåô
òáóóíáôòé÷áôøóñ ìéûø ëáë âåóðòåãåäåîôîïå îáòõûåîéå...
     - Îåô, ÷ù ðïäõíáêôå, ëáëáñ óëïôéîá! - ÷ çîå÷îïí éúõíìåîéé ÷ïóëìéëîõìá
ìå÷áñ çïìï÷á Ä÷õçìá÷ïçï Àìá.
     Á ðòá÷áñ åìå óìùûîï ðòïóôïîáìá:
     - Õäá÷éôø ðïäìåãá!
     -  Ðïóìõûáêôå,  Íüüó,  -  óôòïçï  óëáúáì  æìáçíáî  Íáëïíâåò,  -  ÷áûé
ðòåôåîúéé îá äéðìïíáôéþåóëéê ôïî ðòïóôï óíåûîù. Ðìáîåôá Îåçïäñå÷  ñ÷ìñåôóñ
âáúïê ëïóíéþåóëïçï ðéòáôóô÷á, îáèïäéôóñ ÷ óïóôïñîéé îåïâßñ÷ìåîîïê ÷ïêîù óï
÷óåíé ãé÷éìéúáãéñíé ïâïúòéíïê ×óåìåîîïê é ðïäìåöéô òáúçòïíõ é õîéþôïöåîéà.
É ëáë ÷áöîïå ìéãï ÷ ÷áûåê ðéòáôóëïê éåòáòèéé ÷ù íïöåôå  òáóóþéôù÷áôø  ìéûø
îá óëïòõà é ÷åòîõà ëáúîø. Îï ÷ù åýå íïöåôå óðáóôé ó÷ïà öéúîø...
     - Ïî óáí ÷óå üôï ðòåëòáóîï ðïîéíáåô, æìáçíáî Íáëïíâåò, -  îåôåòðåìé÷ï
ðåòåâéì åçï Áòáíéó. - Ë äåìõ.
     - Ðòá÷éìøîï! - ïôïú÷áìóñ Ä÷õçìá÷ùê Àì. - Ïî ÷òåíñ ôñîåô, á ÷ù  ó  îéí
íéîäáìøîéþáåôå, ïâßñóîñåôåóø ó îéí!
     - Îå íåûáê, ðéòáô, - óëáúáì Áòáíéó. - Ðòïäïìöáêôå, æìáçíáî Íáëïíâåò.
     -  Éôáë,  -  ðòïéúîåó  æìáçíáî  Íáëïíâåò,  -  óéôõáãéñ  ôåðåòø  òåúëï
éúíåîéìáóø. × òåúõìøôáôå ÷ôïòïê òïëï÷ïê ïûéâëé  ôáë  îáúù÷áåíïçï  ×åìéëïçï
Óðòõôá ÷ îáûé òõëé ðïðáì óáíùê ðòå÷ïóèïäîùê "ñúùë",  ëáëïçï  ôïìøëï  íïöîï
ðïöåìáôø ÷ ëòéôéþåóëïí ðïìïöåîéé...
     - Á þôï âùìï åçï ðåò÷ïê ïûéâëïê? - îáé÷îï ïó÷åäïíéìóñ Ä÷õçìá÷ùê Àì.
     - Ðåò÷ïê åçï ïûéâëïê âùìï ôï, þôï ïî ðïóìáì ôåâñ ë îáí  îá  Úåíìà,  -
ïô÷åôéì Áòáíéó. - Îï åóìé ôù âõäåûø ðåòåâé÷áôø...
     - Íïìþõ, íïìþõ, - ðïóðåûîï ðòïâïòíïôáì Ä÷õçìá÷ùê Àì.
     - Ïþå÷éäîï, þôï îáûá ðåò÷ïîáþáìøîáñ óôòáôåçåíá, -  ðòïäïìöáì  æìáçíáî
Íáëïíâåò, - ôáêîï ðòïîéëîõôø þåòåú áâïòäáöîùê üëòáî ÷  ðòåäåìù  òåúéäåîãéé
×åìéëïçï  Óðòõôá  é  éóëáôø  þõäï-äïëôïòá  îáõäáþõ  þòå÷áôá  ÷óñëïçï  òïäá
ïðáóîùíé   é   õôïíéôåìøîùíé   îåïöéäáîîïóôñíé.   Íîïçïþéóìåîîáñ   óôòáöá,
÷óå÷ïúíïöîùå ìï÷õûëé îá ëáöäïí ûáçõ... Ðìáîá  òåúéäåîãéé  õ  îáó  îåô.  Îé
Ä÷õçìá÷ùê Àì, îé Ñôõòëåîöåîóéòèé÷ ÷ òåúéäåîãéé îéëïçäá îå âùìé...  Ëóôáôé,
á çäå Ñôõòëåîöåîóéòèé÷?
     Áòáíéó ûáçîõì ë èïìïäéìøîéëõ é  òáóðáèîõì  ä÷åòãõ.  Ðï÷áìéì  íïòïúîùê
ðáò.
     - ×ùìåúáê, íáìåîøëéê ðòïè÷ïóô, - óëáúáì Áòáíéó.
     Ñôõòëåîöåîóéòèé÷ ÷ùìåú. Ïî ôòñóóñ ïô  èïìïäá,  ðïä  çìáúáíé  îáíåòúìé
óìåúù, ðõûéóôáñ ûëõòëá âùìá  ðïëòùôá  ôïìóôùí  óìïåí  éîåñ.  Ïî  þéèîõì  é
ïðáóìé÷ï úáëòõôéì ðïâåìå÷ûéí îïóïí.  ×úçìñä  åçï  ïóôáîï÷éìóñ  îá  ðïîõòïí
Íüüóå.
     - Þ-þ-þôï? - ôïîåîøëï ðòïäòåâåúöáì ïî. - Õö-ö-öå ÷óå?
     - ×óå, ÷óå, - óëáúáì Áòáíéó é úáëòùì èïìïäéìøîéë. -  Ðòïûõ  ðòïýåîéñ,
æìáçíáî Íáëïíâåò.
     -  Ëïòïþå  çï÷ïòñ,  õóðåè  îáûåçï   ðòåäðòéñôéñ   ðï   ðåò÷ïîáþáìøîïê
óôòáôåçåíå ÷åóøíá îåïþå÷éäåî.  Äòõçïå  äåìï  -  ôåðåòø.  Ôåðåòø  íù  íïöåí
òáóóþéôù÷áôø ðïðáóôø ë äïëôïòõ Éôáê-éôáê ðòñíï þåòåú áâïòäáöîõà ëáíåòõ.
     - Ôáë, - óëáúáì Áòáíéó.
     - Ôáë! - öåìåúîùí çïìïóïí ìñúçîõì Áôïó.
     - Üôï îå÷ïúíïöîï, - ðòïóëòåöåôáì Íüüó. - × ðáìáôáè  þõäï-äïëôïòá  îåô
ðòéåíîïçï üëòáîá.
     - × ôáëïí óìõþáå, Íüüó, - óôòïçï  ðòïéúîåó  æìáçíáî  Íáëïíâåò,  -  ÷ù
äáäéôå îáí ûéæò ìàâïçï ðòéåíîïçï  üëòáîá  ÷  ðòåäåìáè  òåúéäåîãéé  é  óáíé
ðòï÷ïäéôå îáó ë þõäï-äïëôïòõ.
     - Üôï îå÷ïúíïöîï! - çáòëîõì Íüüó, ðòéóåäáñ îá ðïäçéâáàýéèóñ ìáðáè.  -
Íåîñ õíåòô÷ñô! Ñ îå íïçõ!..
     Áòáíéó ðïìïöéì åíõ îá úáôùìïë ëòåðëõà ìáäïîø.
     - Óíïöåûø, - ìáóëï÷ï ðòïéúîåó ïî, úáçìñäù÷áñ ÷ ðïíåòô÷å÷ûéå ïô  õöáóá
÷ùðõþåîîùå çìáúëé. - ×óå óíïöåûø. É  ûéæò  ôù  îáí  äáûø,  é  ðòï÷ïäéûø  ë
äïëôïòõ Éôáê-éôáê.

        4

     ×  óôïìëîï÷åîéé  ó  úåíìñîáíé   "Þåòîáñ   Ðéòáêñ"   ðïôåòñìá   ôïìøëï
ûôõòíáîóëõà íáûéîõ îá öé÷ùè íïúçáè, é Ä÷õçìá÷ùê  Àì,  òáúõíååôóñ,  óï÷òáì,
ëïçäá úáñ÷éì  Íüüóõ,  âõäôï  áâïòäáöîõà  ëáíåòõ  õ  îåçï  òáúîåóìï  ðòñíùí
ðïðáäáîéåí. Ëáíåòá âùìá ãåìåèïîøëá, ðòïóôï äáìøîï÷éäîùê  æìáçíáî  Íáëïíâåò
ðòéëáúáì  ÷òåíåîîï  úáâìïëéòï÷áôø  üëòáî,  éîáþå  ìàâïúîáôåìøîùê  Íüüó  îå
ðòåíéîõì âù îåúáíåôîï ðïäóáäéôø îá âïòô ëïçï-îéâõäø  éú  ó÷ïéè  ûðéïîï÷  -
ðïóíïôòåôø, ðïóìõûáôø é ðïîàèáôø. Îáäï óëáúáôø, þôï  ðòéîãéð  ôåìåüëòáîîïê
ôòáîóðïòôáãéé âùì  õöå  äá÷îï  éú÷åóôåî  úåíîïê  îáõëå,  ôïìøëï  îå  îáûåì
ðòáëôéþåóëïçï ðòéíåîåîéñ, ðïóëïìøëõ ï  ûðéïîáöå,  òáúâïå  é  ÷ïòï÷óô÷å  îá
îáûåê ðìáîåôå óïèòáîéìéóø ìéûø óíõôîùå ÷ïóðïíéîáîéñ. Ôáëïíõ  íáóôåòõ,  ëáë
Áôïó,  é  ôáëïíõ  õþåîïíõ,  ëáë  Áòáíéó,  òáúïâòáôøóñ  ÷  íåèáîéúíå  üôïçï
õóôòïêóô÷á âùìï ÷óå òá÷îï þôï óôáëáî ÷ïäù ÷ùðéôø, ïîé îáõþéìéóø  õðòá÷ìñôø
éí åýå îá Ìõîå, ëïçäá çïôï÷éìé "Þåòîõà Ðéòáêà" ë ïâòáôîïíõ  òåêóõ.  É  ÷ïô
÷åóø üëéðáö ÷ ðïìîïí óïóôá÷å ðåòåûåì ó âïòôá âòéçáîôéîù ðòñíï ÷  ðïäúåíîùå
ëïòéäïòù òåúéäåîãéé ×åìéëïçï Óðòõôá.
     Ïîé  ä÷éçáìéóø  çõóøëïí.  ×ðåòåäé,  ÷ïìïþá  ðï  ðïìõ  ëïîãù  ëïöéóôùè
ëòùìøå÷, ëï÷ùìñì ÷úßåòïûåîîùê é ïþåîø îåäï÷ïìøîùê Íüüó. ×  ä÷õè  ûáçáè  úá
îéí,  îåóìùûîï  óôõðáñ,  ûåóô÷ï÷áì  æìáçíáî  Íáëïíâåò;   ÷   ðòá÷ïê   òõëå
ðòïóìá÷ìåîîùê ëïóíïìåôþéë óöéíáì òõëïñôø ðñôéäåóñôéúáòñäîïçï  âìáóôåòá,  ÷
ìå÷ïê  ïî  îåó  ðïòôæåìø  éú  ëïöé  ÷åîåòéáîóëïçï  âåçåíïôá,   úáðïìîåîîùê
ëáëéíé-ôï ôñöåìùíé ïëòõçìùíé ðòåäíåôáíé, ëáòíáîù åçï ëõòôëé ôïðïòýéìéóø ïô
úáðáóîùè ïâïêí. Îá åçï  ðìåþå  óðéîïê  ÷ðåòåä  ÷ïóóåäáì