ðòéóïåäéîéìéóø ë îéí, é ÷óå úáú÷õþáìé ÷ ôïòöåóô÷åîîïí åäéîåîéé: äéî, äïî!
äéî, äïî! Îï ôõô âõòñ òáúòáúéìáóø óîï÷á, ó õä÷ïåîîïê ñòïóôøà, é ðòéú÷áìá
ïôäáìåîîùå çòïíù. Íáìøþéëé íïìþá ðåòåçìñîõìéóø. Óï÷åòûáìïóø îåþôï ÷áöîïå.
Þôï üôï? Ëôï üôï ëòéþéô? Þôï ëòéþéô ôáëéí óôòáûîùí íåìïäéþåóëéí ëòéëïí?
Þåìï÷åë üôï éìé äåíïî? Éìé ëáëïå-ôï þõäï÷éýå, þôï óéäéô ÷ ðìåîõ úá üôïê
ëï÷áîïê íåäîïê òáíïê, úá üôéíé ïçòïíîùíé óåòåâòñîùíé ëïìïîîáíé... þõäï÷éýå,
ïôþáñîîùí ëòéëïí íïìñýåå ï ó÷ïâïäå? Üôï âùì vox humana.
Îï ÷ïô ðïóìùûáìóñ ïô÷åô, íñçëéê, îåöîùê, ìàâï÷îùê, ëáë ðåóîñ íáôåòé.
Âõòñ õôéèìá; ôáé÷ûéåóñ çäå-ôï ðôéþëé ÷ùðïòèîõìé é ïçìáóéìé ÷ïúäõè òáäïóôîïê
÷ïóôïòöåîîïê íõúùëïê, ðïäîéíáñóø ÷óå ÷ùûå é ÷ùûå, ðïëá ðïóìåäîéê óìáâùê ú÷õë
îå úáíåò ÷äáìé.
Vox humana õíïìë; îï ÷ ôïí ÷åìéëïìåðîïí âìáçïäáòóô÷åîîïí çéíîå, þôï
úáú÷õþáì ôåðåòø, ëáë âõäôï óìùûáìïóø âéåîéå þåìï÷åþåóëïçï óåòäãá. Ðéôåòõ é
Âåîõ üôá íõúùëá ëáúáìáóø áîçåìøóëéí ðåîéåí. Çìáúá éè úáôõíáîéìéóø, óôòáîîáñ
òáäïóôø ïûåìïíéìá äõûõ. É ÷ïô, óìï÷îï ðïäîñôùå îå÷éäéíùíé òõëáíé, ïîé õöå
õîïóéìéóø ëõäá-ôï ÷ ðïôïëå ú÷õëï÷, úáâù÷ ïâ õóôáìïóôé é öåìáñ ìéûø ïäîïçï:
÷åþîï óìõûáôø üôõ ðòåëòáóîõà íõúùëõ... Îï ÷äòõç ëôï-ôï îåôåòðåìé÷ï äåòîõì
÷áî Èïìøðá úá òõëá÷, é ÷ïòþìé÷ùê çïìïó ðòïú÷õþáì õ îåçï îáä õèïí:
- Äïìçï ôù âõäåûø ôõô óéäåôø, ëáðéôáî, é ýõòéôøóñ îá ðïôïìïë, ëáë
âïìøîïê ëòïìéë? Äá÷îï ðïòá ÷ ðõôø.
- Ôéûå! - ðòïûåðôáì Ðéôåò, åýå îå óï÷óåí ïþîõ÷ûéóø.
- Ðïêäåí, âòáôåã! Ðïêäåí! - óëáúáì Ëáòì, óîï÷á äåòîõ÷ Ðéôåòá úá òõëá÷.
Ðéôåò îåèïôñ ïâåòîõìóñ. Ïî îå íïç úáäåòöé÷áôø íáìøþéëï÷ ðòïôé÷ éè
öåìáîéñ. ×óå, ëòïíå Âåîá, óíïôòåìé îá îåçï õëïòéúîåîîï.
- Îõ þôï ö, òåâñôá, - ðòïûåðôáì ïî, - ðïêäåíôå! Ôïìøëï ðïôéûå!
- Üôï óáíïå úáíåþáôåìøîïå, þôï ñ ÷éäåì é óìùûáì ó ôåè ðïò, ëáë ðòéåèáì
÷ Çïììáîäéà! - ó ÷ïóôïòçïí ÷ïóëìéëîõì Âåî, ëáë ôïìøëï ïîé ÷ùûìé îá ÷ïúäõè. -
Þõäåóîï!
Ìàä÷éç é Ëáòì ìõëá÷ï ðïäóíåé÷áìéóø îáä üôïê, ëáë ïîé ÷ùòáúéìéóø,
"÷ááòôáì", ôï åóôø þõûøà. Ñëïâ úå÷îõì. Ðéôåò ðåòåçìñîõìóñ ó Âåîïí - é ïâá
óåêþáó öå ðïþõ÷óô÷ï÷áìé, þôï ïîé îå ôáë õö òáúìéþîù ðï óëìáäõ, èïôñ ïäéî
òïäéìóñ ÷ Îéäåòìáîäáè, á äòõçïê ÷ Áîçìéé.
Á ðåòå÷ïäþéë Ìáíâåòô ðïóðåûéì ïôëìéëîõôøóñ:
- É ðòá÷äá þõäåóîï! Îáóëïìøëï ñ úîáà, ôåðåòø åóôø é äòõçéå ïòçáîù îå
èõöå üôïçï, îï ïòçáî ó÷ñôïçï Âá÷ïîá íîïçéå çïäù âùì óáíùí ìõþûéí ÷ íéòå.
- Á úîáåûø ôù, ëáë ïî ÷åìéë? - óðòïóéì Âåî. - Ñ úáíåôéì, þôï óáíá
ãåòëï÷ø îåïâùëîï÷åîîï ÷ùóïëá, á ÷åäø ïòçáî úáðïìîñåô ÷åóø ëïîåã âïìøûïçï
âïëï÷ïçï ðòéäåìá ïô ðïìá þõôø ìé îå äï ðïôïìëá.
- Üôï ÷åòîï, - óëáúáì Ìáíâåòô. - Á ëáë èïòïûé ôòõâù!.. Ôïþø-÷-ôïþø
þõäåóîùå ëïìïîîù éú óåòåâòá. Îï, úîáåûø, ïîé úäåóø ôïìøëï äìñ ÷éäõ:
îáóôïñýéå ôòõâù îáèïäñôóñ óúáäé îéè, é îåëïôïòùå ôáë ÷åìéëé, þôï ÷ îéè íïöåô
÷ìåúôø þåìï÷åë, á äòõçéå íåîøûå äåôóëïçï ó÷éóôëá. Äá, âòáô, üôá ãåòëï÷ø ÷ùûå
óáíïçï ×åóôíéîóôåòóëïçï áââáôóô÷á, é ÷óå-ôáëé, ëáë ôù óáí óëáúáì, ïòçáî
ëáöåôóñ ðòñíï çòïíáäîùí. ×þåòá ÷åþåòïí ïôåã çï÷ïòéì íîå, þôï ÷ùóïôá üôïçï
ïòçáîá óôï ÷ïóåíø æõôï÷, ûéòéîá - ðñôøäåóñô æõôï÷, á ôòõâ õ îåçï ó÷ùûå ðñôé
ôùóñþ. Õ îåçï ûåóôøäåóñô þåôùòå òåçéóôòá - åóìé ôù ôïìøëï ðïîéíáåûø, þôï üôï
ôáëïå, ñ öå îåô - é ôòé ëìá÷éáôõòù.
- Ôåâå ðï÷åúìï, - óëáúáì Âåî. - Õ ôåâñ ðòåëòáóîáñ ðáíñôø. Á íïñ -
îáóôïñýåå òåûåôï: îå õóðååûø ôõäá ÷óùðáôø ëáëéå-îéâõäø ãéæòù, ëáë ïîé õöå
÷ùóùðáàôóñ. Úáôï æáëôù, éóôïòéþåóëéå óïâùôéñ - ôå úáóôòå÷áàô ÷ îåê...
×óå-ôáëé õôåûåîéå.
- Ôõô íù ó ôïâïê îå ðïèïöé äòõç îá äòõçá, - óëáúáì ÷áî Íïõîåî. - Ñ
íáóôåò úáðïíéîáôø éíåîá é ãéæòù, îï éóôïòéñ ëáöåôóñ íîå îåðòïèïäéíùíé
äåâòñíé.
Ôåí ÷òåíåîåí Ëáòì é Ìàä÷éç ÷åìé óðïò îáóþåô ëáëéè-ôï þåôùòåèõçïìøîùè
äåòå÷ñîîùè ðáíñôîéëï÷, ëïôïòùå ïîé ÷éäåìé ÷ ãåòë÷é. Ìàä÷éç õô÷åòöäáì, þôï îá
ëáöäïí éú îéè îáðéóáîï éíñ þåìï÷åëá, ðïçòåâåîîïçï ðïä üôéí ðáíñôîéëïí, á
Ëáòì îáóôáé÷áì, þôï îéëáëéè éíåî ôáí îåô, á ôïìøëï çåòâù õíåòûéè,
éúïâòáöåîîùå ëòáóëáíé îá þåòîïí æïîå, ó äáôïê ëïîþéîù, îáðéóáîîïê úïìïôùíé
âõë÷áíé.
- Íîå ìõþûå úîáôø, - óëáúáì Ëáòì. - Ñ ðòïûåì ë ÷ïóôïþîïê óôåîå
ðïóíïôòåôø îá úáóôòñ÷ûåå ÷ îåê ðõûåþîïå ñäòï, ï ëïôïòïí íîå çï÷ïòéìá íáíá. ×
ôùóñþá ðñôøóïô... îå ðïíîà ôïþîï, ëáëïí çïäõ... ðïäìùå éóðáîãù ÷ùóôòåìéìé éú
ðõûëé ÷ ãåòëï÷ø, ëïçäá ôáí ûìá óìõöâá. Ñäòï äåêóô÷éôåìøîï ïóôáìïóø ÷ óôåîå.
Îá ïâòáôîïí ðõôé ñ ïóíïôòåì ðáíñôîéëé. Õ÷åòñà ôåâñ, îá îéè îåô îéëáëéè
îáäðéóåê.
- Óðòïóé Ðéôåòá, - óëáúáì Ìàä÷éç, îå ÷ðïìîå õâåöäåîîùê.
- Ëáòì ðòá÷, - óëáúáì Ðéôåò, ëïôïòùê óìùûáì óðïò, èïôñ óáí ÷ üôï ÷òåíñ
òáúçï÷áòé÷áì ó Ñëïâïí. - Ôáë ÷ïô, Ñëïâ, ëáë ñ õöå é çï÷ïòéì, ÷åìéëéê
ëïíðïúéôïò Çåîäåìø óìõþáêîï ðòéåèáì ÷ Èááòìåí é, ëïîåþîï, óåêþáó öå ðïûåì
éóëáôø üôïô úîáíåîéôùê ïòçáî. Ïî ðïìõþéì òáúòåûåîéå îá ïóíïôò é îáþáì éçòáôø
îá ïòçáîå óï ÷óåí ðòéóõýéí åíõ íáóôåòóô÷ïí, ëáë ÷äòõç ÷ ãåòëï÷ø ÷ïûåì
íåóôîùê ïòçáîéóô. ×ïûåì é ïóôáîï÷éìóñ, ðïòáöåîîùê: ïî é óáí ðòåëòáóîï éçòáì,
îï ôáëïê íõúùëé îå óìùûáì îéëïçäá. "Ëôï ôáí? - ëòéëîõì ïî. - Åóìé üôï îå
áîçåì é îå äøñ÷ïì, úîáþéô üôï Çåîäåìø!" Ëïçäá öå ïî õúîáì, þôï üôï
äåêóô÷éôåìøîï ÷åìéëéê ëïíðïúéôïò Çåîäåìø, ïî õäé÷éìóñ åýå âïìøûå. "Îï ëáë
÷áí üôï õäáìïóø? - óëáúáì ïî. - ×ù óï÷åòûéìé îå÷ïúíïöîïå: îåô ÷ íéòå
þåìï÷åëá, ëïôïòùê íïç âù óùçòáôø ó÷ïéíé äåóñôøà ðáìøãáíé ôå ðáóóáöé, ëáëéå
óùçòáìé ÷ù. Þåìï÷åþåóëéå òõëé îå ÷ óéìáè õðòá÷ìñôø ÷óåíé üôéíé ëìá÷éûáíé é
òåçéóôòáíé!" - "Úîáà, - óðïëïêîï ïô÷åôéì Çåîäåìø, - ðïüôïíõ íîå ðòéûìïóø
âòáôø îåëïôïòùå îïôù ëïîþéëïí îïóá..." Þåòô ÷ïúøíé! Ðòåäóôá÷ø óåâå óôáòïçï
ïòçáîéóôá: ëáë ïî, äïìöîï âùôø, ÷ùðõþéì çìáúá!
- Á? Þôï? - ÷óôòåðåîõìóñ Ñëïâ, ëïçäá ïöé÷ìåîîùê çïìïó Ðéôåòá ÷îåúáðîï
õíïìë.
- Ôù þôï ö, îå óìõûáì íåîñ, þôï ìé, âïì÷áî ôù üôáëéê? - ÷ïúíõôéìóñ
Ðéôåò.
- Ï äá... îåô... äåìï ÷ ôïí, þôï... ÷îáþáìå ñ óìõûáì ôåâñ... Óåêþáó ñ
õöå îå óðìà, îï, ïþå÷éäîï, ñ ûåì òñäïí ó ôïâïê ÷ ðïìõóîå, - úáðéîáñóø,
ðòïâïòíïôáì Ñëïâ, é ìéãï õ îåçï âùìï ôáëïå ïôïòïðå÷ûåå é óíõýåîîïå, þôï
Ðéôåò îå íïç õäåòöáôøóñ ïô óíåèá.
Çìá÷á XVII. ÞÅÌÏ×ÅË Ï ÞÅÔÙÒÅÈ ÇÏÌÏ×ÁÈ
×ùêäñ éú ãåòë÷é, íáìøþéëé ïóôáîï÷éìéóø ðïâìéúïóôé, îá âáúáòîïê ðìïýáäé,
þôïâù ïóíïôòåôø âòïîúï÷õà óôáôõà Ìïõòåêóá-Ñîúïïîá Ëïóôåòá, ëïôïòïçï
çïììáîäãù óþéôáàô éúïâòåôáôåìåí ëîéçïðåþáôáîéñ. Ó îéíé óðïòñô ôå, ëôï
ðòéðéóù÷áåô üôõ úáóìõçõ Éïçáîîõ Çõôåîâåòçõ éú Íáêîãá. Íîïçéå õô÷åòöäáàô
äáöå, þôï óìõçá Ëïóôåòá, Æáõóô, ÷ óïþåìøîéë õëòáì äåòå÷ñîîùå ûòéæôù ó÷ïåçï
èïúñéîá, ëïçäá ôïô âùì ÷ ãåòë÷é, á óáí âåöáì óï ó÷ïåê äïâùþåê é óåëòåôïí
éúïâòåôåîéñ ÷ Íáêîã. Ëïóôåò âùì õòïöåîåã Èááòìåíá, é çïììáîäãáí, ëïîåþîï,
èïþåôóñ ðòéðéóáôø þåóôø üôïçï éúïâòåôåîéñ ó÷ïåíõ ðòïóìá÷ìåîîïíõ
óïïôåþåóô÷åîîéëõ. ×ï ÷óñëïí óìõþáå, ðåò÷õà ëîéçõ, îáðåþáôáîîõà Ëïóôåòåí,
çïòïä èòáîéô ÷ óåòåâòñîïí ìáòãå úá÷åòîõôïê ÷ ûåìë é ðïëáúù÷áàô åå ó
÷åìéþáêûéíé ðòåäïóôïòïöîïóôñíé, ëáë äòáçïãåîîùê ðáíñôîéë óôáòéîù. Ëáë
çï÷ïòñô, íùóìø ï ÷ïúíïöîïóôé ëîéçïðåþáôáîéñ ðòéûìá ÷ çïìï÷õ Ëïóôåòõ, ëïçäá
ïî ïäîáöäù ÷ùòåúáì ó÷ïå éíñ îá ëïòå äåòå÷á é ðòéöáì ë âõë÷áí ìéóô âõíáçé.
Ìáíâåòô é åçï äòõç áîçìéþáîéî, òáúõíååôóñ, íîïçï çï÷ïòéìé ïâ üôïí. Ïîé
äáöå çïòñþï ðïóðïòéìé îáóþåô äòõçïçï éúïâòåôåîéñ. Ìáíâåòô úáñ÷éì, þôï é
íéëòïóëïð é ôåìåóëïð ðïäáòåîù íéòõ ä÷õíñ çïììáîäãáíé - Íåôéõóïí é Ñîóåîïí, á
Âåî óôïìø öå õðïòîï ïôóôáé÷áì ó÷ïå íîåîéå, õô÷åòöäáñ, þôï ïäéî áîçìéêóëéê
íïîáè, Òïäöåò Âüëïî, öé÷ûéê ÷ XIII ÷åëå, "ðïäòïâîï îáðéóáì ïâï ÷óåí üôïí...
äá, âòáô, é óäåìáì éóþåòðù÷áàýåå ïðéóáîéå íéëòïóëïðï÷ é ôåìåóëïðï÷ úáäïìçï
äï ôïçï, ëáë ôå ä÷ïå çïììáîäãå÷ òïäéìéóø".
× ïäîïí ôïìøëï íáìøþéëé óïûìéóø: á éíåîîï ÷ ôïí, þôï ÷ðåò÷ùå îáõþéì
ìàäåê úáçïôá÷ìé÷áôø ÷ðòïë é óïìéôø óåìøäé çïììáîäåã ×éìøçåìøí Âåëìåó;
Çïììáîäéñ ðòá÷éìøîï äåìáåô, ðïþéôáñ åçï âìáçïäåôåìåí îáòïäá, ôáë ëáë ó÷ïéí
âïçáôóô÷ïí é ðïìïöåîéåí ïîá ÷ âïìøûïê íåòå ïâñúáîá óåìøäñîïíõ ðòïíùóìõ.
- Õäé÷éôåìøîï, - óëáúáì Âåî, - ÷ ëáëïí îåïâùþáêîïí éúïâéìéé ÷ïäéôóñ üôá
òùâá! Îå úîáà, ëáë úäåóø, îï îá ðïâåòåöøå Áîçìéé, âìéú Ñòíõôá, ëïóñëé óåìøäé
äïóôéçáàô ûåóôé - óåíé æõôï÷ ôïìýéîù.
- Üôï äåêóô÷éôåìøîï îåïâùþáêîï, - óëáúáì Ìáíâåòô. - Á úîáåûø,
áîçìéêóëïå óìï÷ï "èåòòéîç" - óåìåäëá - ðòïéóèïäéô ïô îåíåãëïçï "èååò" -
÷ïêóëï. Ôáë îáú÷áìé òùâõ ðïôïíõ, þôï ïîá äåòöéôóñ îåóíåôîùíé ðïìþéýáíé.
Îåíîïçï ðïçïäñ, ðïòá÷îñ÷ûéóø ó ëáëïê-ôï óáðïöîïê íáóôåòóëïê, Âåî
÷ïóëìéëîõì:
- Óíïôòé, Ìáíâåòô, îáä ìáòøëïí óáðïöîéëá îáðéóáîá æáíéìéñ ïäîïçï éú
ô÷ïéè ÷åìéþáêûéè óïïôåþåóô÷åîîéëï÷! Âõòèáá÷... Åóìé âù ôïìøëï óáðïöîéëá
ú÷áìé Çåòíáî Âõòèáá÷, á îå Èåîäòñë, ïîé âùìé âù ôåúëáíé, á îå ôïìøëï
ïäîïæáíéìøãáíé.
Ìáíâåòô îáíïòýéì âòï÷é, óôáòáñóø ÷óðïíîéôø.
- Âõòèáá÷... Âõòèáá÷... Üôá æáíéìéñ íîå èïòïûï úîáëïíá. Ðïíîéôóñ, ïî
òïäéìóñ ÷ 1668 çïäõ, îï ÷óå ïóôáìøîïå, ðï ïâùëîï÷åîéà, õìåôõþéìïóø õ íåîñ éú
ðáíñôé. Âùìï, ÷éäéûø ìé, óôïìøëï úîáíåîéôùè çïììáîäãå÷, þôï úáðïíîéôø éè
ðòïóôï îåíùóìéíï. Ëôï ïî âùì ôáëïê? Îå ï îåí ìé çï÷ïòéìé, þôï üôï þåìï÷åë ï
ä÷õè çïìï÷áè? Éìé ïî âùì ÷åìéëéí ðõôåûåóô÷åîîéëïí, ëáë Íáòëï Ðïìï?
- Ïî âùì îå ï ä÷õè, á ï þåôùòåè çïìï÷áè, - óï óíåèïí ðïäô÷åòäéì Âåî, -
ôáë ëáë üôï âùì ÷åìéëéê ÷òáþ, îáôõòáìéóô, âïôáîéë é èéíéë. Ñ óåêþáó ïþåîø
õ÷ìåëáàóø éí, ðïôïíõ þôï íåóñã îáúáä ðòïþåì åçï âéïçòáæéà.
- Îõ, ôáë ÷ùëìáäù÷áê, - óëáúáì Ìáíâåòô, - ôïìøëï ûáçáê ðïâùóôòåå, á ôï
íù ðïôåòñåí éú ÷éäõ îáûéè òåâñô.
- ×ïô, - îáþáì Âåî, õóëïòññ ûáç é ó ÷åìéþáêûéí éîôåòåóïí îáâìàäáñ úá
÷óåí, þôï ðòïéóèïäéìï îá ìàäîïê õìéãå, - üôïô äïëôïò Âõòèáá÷ âùì ÷åìéëéí
áîóðå÷ëåòïí.
- ×åìéëéí - þåí? - ÷ï ÷óå çïòìï ëòéëîõì Ìáíâåòô.
- Áè, ðòïóôé, ðïöáìõêóôá! Ñ äõíáì ï ôïí þåìï÷åëå, ëïôïòïçï íù
÷óôòåôéìé: ï ðòïèïöåí ÷ ôòåõçïìëå. ×åäø ïî áîóðå÷ëåò, äá?
- Äá. ×åòîåå, ïî ááîóðòååëåò - ÷ïô ëáë îáäï ðòïéúîïóéôø üôï óìï÷ï. Îï
ðòé þåí ôõô ô÷ïê ìàâéíùê çåòïê ï þåôùòåè çïìï÷áè?
- Ôáë ÷ïô, ñ èïôåì óëáúáôø, þôï äïëôïò Âõòèáá÷ ÷ ûåóôîáäãáôø ìåô
ïóôáìóñ óéòïôïê, âåú çòïûá, âåú ïâòáúï÷áîéñ, âåú äòõúåê...
- Îåðìïèï äìñ îáþáìá! - ÷óôá÷éì Ìáíâåòô.
- Îå ðåòåâé÷áê. × ûåóôîáäãáôø ìåô ïî âùì âåäîùí, ïäéîïëéí óéòïôïê. Îï
ïî âùì ôáë îáóôïêþé÷ é ôòõäïìàâé÷, ôáë ô÷åòäï òåûéì ï÷ìáäåôø îáõëáíé, þôï
ðòïâéì óåâå äïòïçõ é óï ÷òåíåîåí óäåìáìóñ ïäîéí éú õþåîåêûéè ìàäåê Å÷òïðù.
×óå åçï... Á üôï þôï ôáëïå?
- Çäå? Ï þåí ôù çï÷ïòéûø?
- ×ïî ôáí, îá ôïê ä÷åòé, âõíáçá. ×éäéûø? Åå þéôáàô ä÷á - ôòé þåìï÷åëá;
ñ õöå úáíåôéì úäåóø îåóëïìøëï ôáëéè âõíáç.
- Äá üôï ðòïóôï âàììåôåîø ï óïóôïñîéé úäïòï÷øñ ëáëïçï-ôï þåìï÷åëá. ×
üôïí äïíå ëôï-ôï âïìåî, é, þôïâù éúâá÷éôø åçï ïô þáóôùè óôõëï÷ ÷ ä÷åòø,
òïäóô÷åîîéëé ðéûõô, ëáë þõ÷óô÷õåô óåâñ âïìøîïê, é ÷åûáàô üôï ïðéóáîéå, ëáë
áæéûõ, îá ÷èïäîïê ä÷åòé äìñ ó÷åäåîéñ äòõúåê, þôï ðòéèïäñô óðòá÷ìñôøóñ ï åçï
úäïòï÷øå... Âåóóðïòîï, ïþåîø òáúõíîùê ïâùþáê. × îåí, ðï-íïåíõ, îåô îéþåçï
óôòáîîïçï. Ðòïäïìöáê, ðïöáìõêóôá. Ôù óëáúáì "÷óå åçï..." é îå äïëïîþéì.
- Ñ èïôåì óëáúáôø, - óîï÷á îáþáì Âåî, - þôï ÷óå åà... ÷óå åçï... Îõ é
óíåûîï öå úäåóø ïäå÷áàôóñ, ðòá÷ï! Ðïóíïôòé-ëá îá üôéè íõöþéî é öåîýéî ÷
ûìñðáè, ðïèïöéè îá óáèáòîùå çïìï÷ù, é ÷ïî îá ôõ ôåôõûëõ ÷ðåòåäé îáó: åå
óïìïíåîîáñ ûìñðëá óï÷óåí ëáë óï÷ïë - îá úáôùìëå ïîá óõöé÷áåôóñ é ëïîþáåôóñ
ïóôòéåí. ×ïô ðïôåèá! Á åå çòïíáäîùå äåòå÷ñîîùå âáûíáëé! Ðòñíï úáçìñäåîøå!
- ×óå üôï ìàäé éú çìõèïê ðòï÷éîãéé, - óëáúáì Ìáíâåòô äï÷ïìøîï
îåôåòðåìé÷ï. - Ðòéäåôóñ ôåâå éìé âòïóéôø ó÷ïåçï óôáòéëá Âõòèáá÷á, éìé
úáëòùôø çìáúá...
- Èá-èá-èá! Ôáë ÷ïô þôï ñ èïôåì óëáúáôø... ×óå åçï úîáíåîéôùå
óï÷òåíåîîéëé éóëáìé ó îéí ÷óôòåþé. Äáöå Ðåôò Ðåò÷ùê, ëïçäá ïî éú Òïóóéé
ðòéåèáì ÷ Çïììáîäéà õþéôøóñ ëïòáâìåóôòïåîéà, òåçõìñòîï ðïóåýáì ìåëãéé üôïçï
ðòïóìá÷ìåîîïçï ðòïæåóóïòá. Ë ôïíõ ÷òåíåîé Âõòèáá÷ âùì õöå ðòïæåóóïòïí
íåäéãéîù, èéíéé é âïôáîéëé ÷ Ìåêäåîóëïí õîé÷åòóéôåôå. Úáîéíáñóø ÷òáþåâîïê
ðòáëôéëïê, ïî ïþåîø òáúâïçáôåì, îï ÷óåçäá çï÷ïòéì, þôï åçï âåäîùå ðáãéåîôù -
óáíùå ìõþûéå ðáãéåîôù, ôáë ëáë úá îéè åíõ úáðìáôéô âïç. ×óñ Å÷òïðá ìàâéìá é
ðïþéôáìá åçï. Ëïòïþå çï÷ïòñ, ïî ôáë ðòïóìá÷éìóñ, þôï ïäéî ëéôáêóëéê íáîäáòéî
îáðéóáì åíõ ðéóøíï ó ôáëéí áäòåóïí: "Úîáíåîéôïíõ Âõòèáá÷õ, äïëôïòõ, ÷
Å÷òïðå", é ðéóøíï äïûìï âåú úáäåòöåë!
- Îå íïöåô âùôø! ×ïô üôï äåêóô÷éôåìøîï úîáíåîéôïóôø!.. Á îáûé òåâñôá
ïóôáîï÷éìéóø. Îõ, ëáðéôáî ÷áî Èïìøð, ëõäá îáðòá÷éíóñ ôåðåòø?
- Íù èïôéí ä÷éîõôøóñ äáìøûå, - óëáúáì ÷áî Èïìøð. - × üôï ÷òåíñ çïäá îå
óôïéô ïóíáôòé÷áôø Âïóè... Âïóè - üôï úáíåþáôåìøîùê ìåó, Âåîäöáíéî,
÷åìéëïìåðîáñ òïýá, çäå òáóôõô ðòåëòáóîåêûéå äåòå÷øñ, ïèòáîñåíùå úáëïîïí...
Ðïîéíáåûø?
- Êá! - ëé÷îõì Âåî.
Á ëáðéôáî ðòïäïìöáì:
- Íïöåô âùôø, ÷ù ÷óå èïôéôå ðïêôé ÷ Íõúåê åóôåóô÷åîîïê éóôïòéé? Á åóìé
îåô, äá÷áêôå ÷åòîåíóñ îá Âïìøûïê ëáîáì. Âõäø õ îáó âïìøûå ÷òåíåîé, èïòïûï
âùìï âù ðï÷åóôé Âåîäöáíéîá îá Çïìõâõà ìåóôîéãõ.
- Þôï üôï úá Çïìõâáñ ìåóôîéãá, Ìáíâåòô? - óðòïóéì Âåî.
- Üôï óáíáñ ÷ùóïëáñ ôïþëá îá äàîáè. Ïôôõäá úáíåþáôåìøîùê ÷éä îá ïëåáî,
é, ëòïíå ôïçï, íïöîï èïòïûï òáóóíïôòåôø, ëáëïå þõäï óáíé äàîù. Ó ôòõäïí
÷åòéôóñ, þôï ÷åôåò óíïç îáíåóôé ôáëéå ïçòïíîùå çòñäù ðåóëõ. Îï, þôïâù
ðïðáóôø ôõäá, îáí ðòéäåôóñ ðòïêôé þåòåú Âìõíåîäáìø, á üôï îå ïþåîø ðòéñôîáñ
äåòå÷îñ; ëòïíå ôïçï, ïîá äï÷ïìøîï äáìåëï ïôóàäá. Þôï ôù îá üôï óëáöåûø?
- Îõ, ñ-ôï çïôï÷ îá ÷óå. Ñ äáöå, ðïöáìõê, îáðòá÷éìóñ âù ðòñíï ÷ Ìåêäåî;
îï íù ðïóôõðéí ôáë, ëáë óëáöåô ëáðéôáî... Á, Ñëïâ?
- Êá, üôï èïòïûï, - ðòïíïì÷éì Ñëïâ, ëïôïòïíõ, ÷ðòïþåí, çïòáúäï âïìøûå
èïôåìïóø åýå îåíîïçï ðïóðáôø, þåí ðïäîéíáôøóñ îá Çïìõâõà ìåóôîéãõ.
Ëáðéôáî óôïñì úá ôï, þôïâù îáðòá÷éôøóñ ÷ Ìåêäåî.
- Ïôóàäá äï Ìåêäåîá þåôùòå íéìé ó ìéûëïí... Ãåìùè ûåóôîáäãáôø
áîçìéêóëéè íéìø, Âåîäöáíéî. Åóìé íù èïôéí ðïðáóôø ôõäá äï ðïìõîïþé, ÷òåíåîé
ôåòñôø îåìøúñ. Òåûáêôå âùóôòåê, òåâñôá: Çïìõâáñ ìåóôîéãá éìé Ìåêäåî?
- Ìåêäåî, - ïô÷åôéìé íáìøþéëé é, ÷ ïäîï íçîï÷åîéå ÷ùìåôå÷ éú Èááòìåíá,
ðïâåöáìé ðï ëáîáìõ, ìàâõñóø ÷ùóïëéíé, ëáë âáûîé, ÷åôòñîùíé íåìøîéãáíé é
ëòáóé÷ùíé úáçïòïäîùíé õóáäøâáíé.
- Åóìé èïþåûø ÷éäåôø Èááòìåí ÷ï ÷óåê åçï ëòáóå, - óëáúáì Ìáíâåòô ×åîõ,
ðïóìå ôïçï ëáë ïîé îåóëïìøëï íéîõô ëáôéìé íïìþá, - ôù äïìöåî ðòéåèáôø óàäá
ìåôïí. Îéçäå ÷ íéòå îåô ôáëéè ðòåëòáóîùè ã÷åôï÷. Úá çïòïäïí ôïöå ïþåîø
ëòáóé÷ï - åóôø çäå ðïçõìñôø. Á Âïóè - "Ìåó" - òáóôñîõìóñ îá íîïçï íéìø.
Îåìøúñ úáâùôø åçï ÷åìéþåóô÷åîîùå ÷ñúù. Îï çïììáîäóëéå ÷ñúù îå éíåàô óåâå
òá÷îùè: üôï óáíïå âìáçïòïäîïå äåòå÷ï îá ó÷åôå, Âåî, ëòïíå áîçìéêóëïçï
äõâá...
- Äá, ëòïíå áîçìéêóëïçï äõâá, - ÷áöîï ðòïçï÷ïòéì Âåî é îá îåóëïìøëï
íçîï÷åîéê ðåòåóôáì ÷éäåôø ëáîáì, ðïôïíõ þôï Òïââé é Äöåîîé úáíåìøëáìé ÷
÷ïúäõèå ðåòåä îéí,
Çìá÷á XVIII. ÄÒÕÚØÑ × ÂÅÄÅ
Íåöäõ ôåí ïóôáìøîùå íáìøþéëé óìõûáìé òáóóëáú Ðéôåòá ïâ ïäîïí äá÷îåí
óïâùôéé, óìõþé÷ûåíóñ ÷ ôïê þáóôé çïòïäá, çäå óôïñì äòå÷îéê úáíïë. Åçï
÷ìáäåìåã ôáë öåóôïëï õçîåôáì çïòïöáî, þôï ïîé ïëòõöéìé é ïóáäéìé úáíïë.
Ëïçäá ïðáóîïóôø óôáìá îåíéîõåíïê, ÷ùóïëïíåòîùê ÷ìáäåìåã ðïîñì, þôï îå
÷ùäåòöéô ïóáäù, é õöå çïôï÷éìóñ ëáë íïöîï äïòïöå ðòïäáôø ó÷ïà öéúîø. Îï ôõô
åçï óõðòõçá ÷ùûìá îá ëòåðïóôîïê ÷áì é ðòåäìïöéìá ïóáöäáàýéí úáâòáôø ÷óå, þôï
âùìï ÷ úáíëå, åóìé ôïìøëï åê óáíïê ðïú÷ïìñô ÷úñôø é óïèòáîéôø ÷óå ôï éú åå
ãåîîïçï éíõýåóô÷á, þôï ïîá óíïöåô õîåóôé îá ó÷ïåê óðéîå. Åê ïâåýáìé üôï, é
÷ïô ÷ìáäåìéãá úáíëá ÷ùûìá éú ÷ïòïô: ïîá îåóìá îá ðìåþáè ó÷ïåçï íõöá.
Ïâåýáîéå, äáîîïå ïóáöäáàýéíé, óðáóìï åçï ïô éè ñòïóôé; îï úáôï ïîé ÷
ïôíåóôëõ òáúïòéìé úáíïë.
- É ôù ÷åòéûø üôïê éóôïòéé, ëáðéôáî Ðéôåò? - óðòïóéì Ëáòì îåäï÷åòþé÷ï.
- Ëïîåþîï, ÷åòà. Üôï éóôïòéþåóëéê æáëô. Ðïþåíõ ñ äïìöåî óïíîå÷áôøóñ ÷
îåí?
- Ðòïóôï ðïôïíõ, þôï îéëáëáñ öåîýéîá îå óíïçìá âù îåóôé îá óðéîå
÷úòïóìïçï íõöþéîõ; á é óíïçìá âù, ôáë îå úáèïôåìá âù. ×ïô íïå íîåîéå.
- Á ñ ÷åòà, þôï íîïçéå öåîýéîù úáèïôåìé âù. Òáúõíååôóñ, åóìé âù äåìï
ûìï ï óðáóåîéé çïòñþï ìàâéíïçï þåìï÷åëá, - óëáúáì Ìàä÷éç.
Ñëïâ ðòé ÷óåê ó÷ïåê ôïìýéîå é óïîìé÷ïóôé âùì äï÷ïìøîï óåîôéíåîôáìøîùí
àîïûåê é óìõûáì ó çìõâïëéí éîôåòåóïí.
- ×óå üôï ðòá÷äá, äòõöïë, - óëáúáì ïî, ïäïâòéôåìøîï ëé÷îõ÷, - ñ ÷åòà
ôõô ëáöäïíõ óìï÷õ. É óáí ñ îéëïçäá îå öåîàóø îá öåîýéîå, ëïôïòáñ ó òáäïóôøà
îå óäåìáìá âù ôïçï öå òáäé íåîñ.
- Ðïíïçé åê îåâï! - ÷ïóëìéëîõì Ëáòì, ïçìñäù÷áñóø îá Ñëïâá. - Ïäõíáêóñ,
Ðïïô! Ðïäîñôø ôåâñ? Äá üôï ÷åäø é ôòïéí íõöþéîáí îå ðïä óéìõ!
- Íïöåô, é îåô, - óðïëïêîï ïô÷åôéì Ñëïâ, þõ÷óô÷õñ, þôï, ðïöáìõê,
ðïôòåâï÷áì óìéûëïí íîïçïçï ïô âõäõýåê çïóðïöé Ðïïô, - îï ïîá äïìöîá èïôåôø
üôïçï, ÷ïô é ÷óå.
- Äá, - ÷åóåìï ÷ïóëìéëîõì Ðéôåò, - ëáë çï÷ïòéôóñ, "Óåòäãå úáèïþåô -
îïçé ðïâåçõô"! Á íïöåô, é òõëé ðïîåóõô, ðïþåí úîáôø!
- Ðéôåò, - óðòïóéì Ìàä÷éç, íåîññ ôåíõ òáúçï÷ïòá, - ôù, ëáöåôóñ, çï÷ïòéì
íîå ÷åþåòïí, þôï èõäïöîéë ×ïõ÷åòíáîó òïäéìóñ ÷ Èááòìåíå?
- Äá, á ôáëöå Ñëïâ Òåêóäáìø é Âåòçåí. Íîå îòá÷éôóñ Âåòçåí, ðïôïíõ þôï
ïî âùì óìá÷îùê íáìùê... Çï÷ïòñô, ïî ÷ï ÷òåíñ òáâïôù ÷óåçäá ðåì ðåóîé, é,
èïôñ ïî õíåò ïëïìï ä÷õèóïô ìåô îáúáä, ÷ îáòïäå ÷óå åýå òáóóëáúù÷áàô, ëáë
÷åóåìï ïî óíåñìóñ. Ïî âùì ÷åìéëéí èõäïöîéëïí, á öåîá õ îåçï âùìá úìáñ, ëáë
Ëóáîôéððá.
- Ïîé þõäåóîï äïðïìîñìé äòõç äòõçá, - óëáúáì Ìàä÷éç: - ïî âùì äïâòùê, á
ïîá úìáñ. Îï, Ðéôåò, ðïëá ñ îå úáâùì: ôá ëáòôéîá, îá ëïôïòïê éúïâòáöåî
ó÷ñôïê Çõâåòô ó ëïîåí, - ïîá îáðéóáîá ×ïõ÷åòíáîóïí, äá? Ðïíîéûø, ïôåã ÷þåòá
ðïëáúù÷áì îáí çòá÷àòõ, óäåìáîîõà ó îåå.
- Äá, ðïíîà. Ó üôïê ëáòôéîïê ó÷ñúáîá ãåìáñ éóôïòéñ.
- Òáóóëáöé! - ëòéëîõìé ä÷ïå - ôòïå íáìøþéëï÷, ðïäßåúöáñ ðïâìéöå ë
Ðéôåòõ.
- ×ïõ÷åòíáîó, - îáþáì ëáðéôáî ôïîïí ïòáôïòá, - òïäéìóñ ÷ 1620 çïäõ,
òï÷îï îá þåôùòå çïäá òáîøûå Âåòçåíá. Ïî âùì íáóôåòïí ó÷ïåçï äåìá é ïóïâåîîï
èïòïûï éúïâòáöáì ìïûáäåê. Ëáë îé óôòáîîï, ìàäé ôáë äïìçï îå ðòéúîá÷áìé åçï
ôáìáîôá, þôï äáöå ðïóìå ôïçï, ëáë ïî äïóôéç ÷åòûéîù ó÷ïåçï íáóôåòóô÷á, åíõ
ðòéèïäéìïóø ðòïäá÷áôø ó÷ïé ëáòôéîù ïþåîø äåûå÷ï. Âåäîùê èõäïöîéë óï÷óåí ðáì
äõèïí é, þôï åýå èõöå, âùì ðï õûé ÷ äïìçáè. Ïäîáöäù ïî âåóåäï÷áì ï ó÷ïéè
úáâïôáè ó äõèï÷îéëïí, á ôïô âùì ïäîéí éú ôåè îåíîïçéè, ëôï ðïîéíáì, ëáë
çåîéáìåî èõäïöîéë. Ó÷ñýåîîéë òåûéì ðïääåòöáôø åçï: äáì åíõ ÷ äïìç ûåóôøóïô
çõìøäåîï÷ é ðïóï÷åôï÷áì ðòïäá÷áôø ó÷ïé ëáòôéîù ðïäïòïöå. ×ïõ÷åòíáîó
ðïóìõûáìóñ é ðïóôåðåîîï òáóðìáôéìóñ ó äïìçáíé. Åçï ðïìïöåîéå óòáúõ
õìõþûéìïóø. ×óå óôáìé ãåîéôø ÷åìéëïçï èõäïöîéëá, ðéóá÷ûåçï ôáëéå äïòïçéå
ëáòôéîù; ïî òáúâïçáôåì. ×åòîõ÷ ó÷ñýåîîéëõ ûåóôøóïô çõìøäåîï÷, ×ïõ÷åòíáîó
ðïóìáì åíõ ÷ úîáë âìáçïäáòîïóôé ëáòôéîõ, îá ëïôïòïê éúïâòáúéì ó÷ïåçï
âìáçïäåôåìñ ÷ ÷éäå ó÷ñôïçï Çõâåòôá, ðòåëìïîé÷ûåçï ëïìåîá ðåòåä ó÷ïéí ëïîåí.
Üôï ôá óáíáñ ëáòôéîá, Ìàä÷éç, ï ëïôïòïê íù çï÷ïòéìé ÷þåòá ÷åþåòïí.
- ×ïô-÷ïô! - ÷óëòéþáì Ìàä÷éç, ïþåîø úáéîôåòåóï÷áîîùê. - Îáäï íîå åýå
òáúïë ðïóíïôòåôø üôõ çòá÷àòõ, ëáë ôïìøëï íù ÷åòîåíóñ äïíïê.
* * *
× ôïô óáíùê þáó, ëïçäá Âåî ÷ Çïììáîäéé ÷íåóôå ó ôï÷áòéýáíé âåöáìé îá
ëïîøëáè ÷äïìø ðìïôéîù, ÷ Áîçìéé Òïââé é Äöåîîé óéäåìé ÷ ó÷ïåí õàôîïí ëìáóóå
îá õòïëå þôåîéñ.
- Îáþéîáêôå! Òïâåòô Äïâó, - óëáúáì õþéôåìø, - óôòáîéãá ä÷åóôé óïòïë
÷ôïòáñ. Îõ, óüò, ïâòáýáêôå ÷îéíáîéå îá ÷óå ôïþëé.
É Òïââé ú÷ïîëéí äåôóëéí çïìïóëïí îáþáì þéôáôø, ëòéþá îá ÷åóø ëìáóó:
- "Ûåóôøäåóñô ÷ôïòïê õòïë. "Èááòìåíóëéê çåòïê". Íîïçï ìåô îáúáä ÷ ïäîïí
éú çìá÷îùè çïòïäï÷ Çïììáîäéé, Èááòìåíå, öéì ïäéî ôéèéê âåìïëõòùê íáìøþéë.
Ïôåã åçï âùì ûìàúï÷ýéëïí, ôï åóôø òáâïþéí, ëïôïòùê ïôëòù÷áì é úáëòù÷áì ûìàúù
- âïìøûéå äõâï÷ùå ÷ïòïôá. Ïîé óôïñô îá ïðòåäåìåîîùè òáóóôïñîéñè äòõç ïô
äòõçá ðïðåòåë ÷èïäá ÷ ëáîáìù é òåçõìéòõàô õòï÷åîø ÷ïäù.
Ûìàúï÷ýéë ôï ðïäîéíáåô, ôï ïðõóëáåô üôé ÷ïòïôá, óíïôòñ ðï ôïíõ, óëïìøëï
ôòåâõåôóñ ÷ïäù, á ÷åþåòïí ôýáôåìøîï úáëòù÷áåô éè, þôïâù ëáîáì îå
ðåòåðïìîéìóñ. ×åäø åóìé üôï óìõþéôóñ, ÷ïäá âùóôòï ÷ùêäåô éú âåòåçï÷ é
úáôïðéô ÷óà ïëòõöáàýõà íåóôîïóôø. Âïìøûáñ þáóôø Çïììáîäéé ìåöéô îéöå õòï÷îñ
íïòñ, é ÷ïäá ôïìøëï ðïôïíõ îå úáôïðìñåô óôòáîõ, þôï åå ïóôáîá÷ìé÷áàô íïýîùå
ðìïôéîù, éîáþå çï÷ïòñ - úáçòáäéôåìøîùå óïïòõöåîéñ. Ïóôáîá÷ìé÷áàô åå é ûìàúù,
ëïôïòùå úáþáóôõà åä÷á ÷ùäåòöé÷áàô îáðïò ðòéìé÷á. × Çïììáîäéé äáöå íáìùå äåôé
úîáàô, þôï îõöîï ðïóôïñîîï óäåòöé÷áôø òåëé é ïëåáî é îå äá÷áôø éí úáôïðéôø
óôòáîõ. Äáöå íéîõôîáñ îåâòåöîïóôø ûìàúï÷ýéëá íïöåô ðï÷ìåþø úá óïâïê ÷óåïâýåå
òáúïòåîéå é çéâåìø..."
- Ïôìéþîï, - óëáúáì õþéôåìø. - Ôåðåòø Óøàúåî!
- "× ïäéî ñóîùê ïóåîîéê äåîø, ëïçäá íáìøþéëõ âùìï ìåô ÷ïóåíø, òïäéôåìé
÷åìåìé åíõ ïôîåóôé ðåþåîøå ïäîïíõ óìåðïíõ, ëïôïòùê öéì úá çïòïäïí, ðï ôõ
óôïòïîõ ðìïôéîù. Íáìøþéë ÷åóåìï ïôðòá÷éìóñ ÷ ðõôø é, ðïóéäå÷ ïëïìï þáóá õ
ó÷ïåçï óôáòïçï äòõçá, ðòïóôéìóñ ó îéí é ïôðòá÷éìóñ äïíïê.
Âïäòï ûáçáñ ðï âåòåçõ ëáîáìá, ïî úáíåôéì, ëáë ðïäîñìáóø ÷ïäá ðïóìå
ïóåîîéè äïöäåê. Íáìøþéë âåúúáâïôîï îáðå÷áì äåôóëõà ðåóåîëõ é äõíáì ï ó÷ïéè
óôáòùè úîáëïíãáè - óìá÷îùè ûìàúáè ïôãá, òáäõñóø, þôï ïîé ôáëéå ðòïþîùå.
"×åäø õö åóìé ïîé óäáäõô, - äõíáì ïî, - þôï ôïçäá âõäåô ó ðáðïê é íáíïê? ×óå
üôé ðòåëòáóîùå ðïìñ óëòïàôóñ ðïä çîå÷îïê ÷ïäïê, - ðáðá ÷óåçäá îáúù÷áåô åå
çîå÷îïê: ïî, îá÷åòîïå, äõíáåô, þôï ïîá úìéôóñ îá îåçï úá ôï, þôï ïî ôáë
äïìçï óäåòöé÷áåô åå". ×ïô ëáëéå íùóìé íåìøëáìé õ íáìøþéëá ÷ çïìï÷å, ëïçäá ïî
îáçéâáìóñ é ò÷áì ðï äïòïçå ëòáóé÷ùå çïìõâùå ã÷åôù. ×òåíñ ïô ÷òåíåîé ïî
ïóôáîá÷ìé÷áìóñ, þôïâù ðõóôéôø ðï ÷åôòõ ðõûéóôùê ûáòéë ïäõ÷áîþéëá, é óíïôòåì,
ëáë ïî õìåôáåô. Ðïòïê ïî ðòéóìõûé÷áìóñ ë çìõèïíõ ûïòïèõ, ëòïìéëá, âåçõýåçï ÷
ôòá÷å, îï þáýå ÷óåçï õìùâáìóñ, ÷óðïíéîáñ, ëáëïê òáäïóôøà ó÷åôéìïóø õóôáìïå,
÷îéíáôåìøîïå ìéãï åçï óôáòïçï óìåðïçï äòõçá..."
- Ôåðåòø Èåîòé, - óëáúáì õþéôåìø, ëé÷îõ÷ äòõçïíõ íáìåîøëïíõ þôåãõ.
- "Îï ÷äòõç íáìøþéë ÷ ôòå÷ïçå ïçìñîõìóñ ëòõçïí. Ïî îå úáíåôéì, ëáë
úáûìï óïìîãå, é ôåðåòø ôïìøëï õ÷éäåì, þôï îá ôòá÷å õöå îåô åçï óïâóô÷åîîïê
äìéîîïê ôåîé. Ôåíîåìï. Íáìøþéë âùì ÷óå åýå äï÷ïìøîï äáìåëï ïô äïíá, ÷
õåäéîåîîïê ìïöâéîå, çäå äáöå çïìõâùå ã÷åôù ëáúáìéóø óåòùíé. Ïî õóëïòéì ûáçé
é ó âøàýéíóñ óåòäãåí óôáì ÷óðïíéîáôø óëáúëé ï äåôñè, úáâìõäé÷ûéèóñ ðïúäîï
îïþøà ÷ ôåíîïí ìåóõ. Ïî õöå èïôåì ðõóôéôøóñ âåçïí, îï ÷úäòïçîõì, õóìùûá÷
öõòþáîéå ôåëõýåê ÷ïäù. "Ïôëõäá ïîá ôåþåô?" - ðïäõíáì ïî. Ïî ðïäîñì çìáúá é
úáíåôéì ÷ ðìïôéîå îåâïìøûïå ïô÷åòóôéå, éú ëïôïòïçï ÷ùôåëáìá ôïîëáñ óôòõêëá
÷ïäù. × Çïììáîäéé ëáöäùê òåâåîïë óïäòïçáåôóñ ðòé ïäîïê íùóìé ï ôåþé ÷
ðìïôéîå! Íáìøþéë óòáúõ ðïîñì, ëáëáñ çòïúéô ïðáóîïóôø. Åóìé ÷ïäå îå ðïíåûáàô
ôåþø, íáìåîøëïå ïô÷åòóôéå óëïòï óäåìáåôóñ âïìøûéí, é îáþîåôóñ õöáóîïå
îá÷ïäîåîéå.
Ïî óåêþáó öå äïçáäáìóñ, þôï åíõ îáäï äåìáôø. Âòïóé÷ ã÷åôù, íáìøþéë óôáì
ëáòáâëáôøóñ îá ðìïôéîõ, ðïëá îå äïâòáìóñ äï ïô÷åòóôéñ. Ðïþôé âåóóïúîáôåìøîï
ïî óõîõì ÷ ïô÷åòóôéå ó÷ïê ðõèìùê ðáìøþéë. Óôòõêëá ðåòåóôáìá ôåþø! "Îõ, -
ðïäõíáì ïî, ðïóíåé÷áñóø ÷ äåôóëïí ÷ïóôïòçå, - "çîå÷îáñ ÷ïäá" ôåðåòø
ïóôáîï÷éôóñ! Ïîá îå úáôïðéô Èááòìåí, ðïëá ñ úäåóø!"
×îáþáìå ÷óå âùìï èïòïûï. Îï ôåðåòø âùóôòï îáä÷éçáìáóø îïþø; ðïäîñìóñ
èïìïäîùê ôõíáî. Îáû íáìåîøëéê çåòïê óôáì äòïöáôø ïô èïìïäá é óôòáèá. Ïî
çòïíëï ëòéþáì, ïî ú÷áì: "Óàäá, óàäá!" - îï îéëôï îå ðòéèïäéì. Óôáîï÷éìïóø
÷óå èïìïäîåå, ðáìøþéë õ òåâåîëá óï÷óåí ïîåíåì; ðïôïí ïîåíåìá òõëá äï ðìåþá,
é ÷óëïòå ÷óå ôåìï åçï úáîùìï. Ïî óîï÷á úáëòéþáì: "Îåõöôï îéëôï îå ðòéäåô?
Íáíá! Íáíá!" Îï åçï íáôø, úáâïôìé÷áñ èïúñêëá, õöå úáðåòìá ä÷åòø, ô÷åòäï
òåûé÷ ÷ùâòáîéôø óùîá úá÷ôòá õôòïí úá ôï, þôï ïî âåú åå ðïú÷ïìåîéñ ïóôáìóñ
îïþå÷áôø õ óìåðïçï Ñîóåîá. Íáìøþéë èïôåì âùìï ó÷éóôîõôø, îáäåñóø, þôï
ëáëïê-îéâõäø úáðïúäá÷ûéê ðáòîéûëá åçï õóìùûéô, îï úõâù åçï ôáë óôõþáìé, þôï
ó÷éóôåôø ïî îå íïç. Ðïôïí ïî óôáì ðòïóéôø ðïíïýé õ âïçá é îáëïîåã ðòéûåì ë
óáíïïô÷åòöåîîïíõ òåûåîéà: "Ñ ïóôáîõóø ôõô äï õôòá..."
- Ôåðåòø Äöåîîé Äïâó, - óëáúáì õþéôåìø.
Çìáúá õ Äöåîîé âìåóôåìé. Ïîá çìõâïëï ÷úäïèîõìá é îáþáìá:
- "Ðïìîïþîáñ ìõîá ïó÷åýáìá íáìåîøëõà ïäéîïëõà æéçõòëõ, ðòéíïóôé÷ûõàóñ
îá ëáíîå ðïóòåäéîå óëìïîá ðìïôéîù. Íáìøþéë ïðõóôéì çïìï÷õ, îï îå óðáì. ×òåíñ
ïô ÷òåíåîé ïî óõäïòïöîï ôåò óìáâïê òõëïê äòõçõà, ÷ùôñîõôõà òõëõ, ëïôïòáñ
óìï÷îï ðòéòïóìá ë ðìïôéîå, é îå òáú åçï âìåäîïå úáðìáëáîîïå ìéþéëï âùóôòï
ïâïòáþé÷áìïóø îá ëáëïê-îéâõäø äåêóô÷éôåìøîùê éìé ÷ïïâòáöáåíùê ûõí.
Ëáë íïöåí íù ðïîñôø, ëáëéå óôòáäáîéñ éóðùôáì íáìøþéë úá üôõ äïìçõà
óôòáûîõà ÷áèôõ! Óëïìøëï òáú ïî ëïìåâáìóñ ÷ ó÷ïåí òåûåîéé! Ëáëéå òåâñþåóëéå
õöáóù ðòåäóôá÷ìñìéóø åíõ, ëïçäá ïî ÷óðïíéîáì ï ôåðìïê ðïóôåìøëå äïíá, ï
ó÷ïéè òïäéôåìñè, âòáôøñè é óåóôòáè, ëïçäá ïî óíïôòåì ÷ èïìïäîõà, õçòàíõà
îïþø! Åóìé ïî ÷ùôáýéô ðáìøþéë, äõíáì ïî, "çîå÷îáñ ÷ïäá" òáúçîå÷áåôóñ åýå
âïìøûå, õóôòåíéôóñ ÷ðåòåä é îå ïóôáîï÷éôóñ, ðïëá îå úáìøåô ÷óåçï çïòïäá.
Îåô, ïî ðòïâõäåô úäåóø äï òáóó÷åôá... åóìé ïóôáîåôóñ ÷ öé÷ùè! Ïî îå âùì
ô÷åòäï õ÷åòåî ÷ ôïí, þôï ÷ùöé÷åô... Á ðïþåíõ õ îåçï ôáëïê óôòáîîùê ûõí ÷
õûáè? Þôï üôï úá îïöé ëïìàô é ðòïîúáàô åçï ó çïìï÷ù äï îïç? Ôåðåòø õöå ïî
ðïäïúòå÷áì, þôï îå óíïöåô ÷ùôáýéôø ðáìåã, äáöå åóìé úáèïþåô.
Îá òáóó÷åôå ïäéî ó÷ñýåîîéë, îá÷åýá÷ûéê âïìøîïçï ðòéèïöáîéîá,
÷ïú÷òáýáìóñ äïíïê ðï ðìïôéîå é õóìùûáì óôïîù. Ïî îáëìïîéìóñ é õ÷éäåì äáìåëï
÷îéúõ, îá óëìïîå ðìïôéîù, òåâåîëá, ëïôïòùê ëïòþéìóñ ïô âïìé.
"×ïô þõäåóá! - ÷ïóëìéëîõì ïî. - Íáìøþéë, þôï ôù ôáí äåìáåûø?"
"Ñ õäåòöé÷áà ÷ïäõ, - ðòïóôï ïô÷åôéì íáìåîøëéê çåòïê. - Óëïòåå úï÷éôå
óàäá ìàäåê..."
Îåþåçï é çï÷ïòéôø, þôï ìàäé ðòéûìé âùóôòï é þôï..."
- Äöåîîé Äïâó, - óëáúáì õþéôåìø, óìåçëá òáúäòáöáñóø, - åóìé ÷ù îå
íïöåôå ÷ìáäåôø óïâïê é þéôáôø ÷îñôîï, íù ðïäïöäåí, ðïëá ÷ù îå õóðïëïéôåóø.
- Äá, óüò, - ðòïìåðåôáìá Äöåîîé, óï÷óåí òáóóôòïåîîáñ.
Ëáë îé óôòáîîï, îï ÷ üôõ óáíõà íéîõôõ Âåî äáìåëï úá íïòåí çï÷ïòéì
Ìáíâåòôõ:
- Íïìïäåã íáìøþéûëá! Ñ îå òáú þéôáì òáóóëáúù ïâ üôïí óìõþáå, îï äï óéè
ðïò îå úîáì, þôï üôï ðòá÷äá.
- Ðòá÷äá! Ëïîåþîï, ðòá÷äá! - óëáúáì Ìáíâåòô ó öáòïí. - Ñ òáóóëáúáì ôåâå
üôõ éóôïòéà ôáë, ëáë íîå åå òáóóëáúù÷áìá íáíá îåóëïìøëï ìåô îáúáä. ×
Çïììáîäéé åå úîáåô ëáöäùê òåâåîïë. É ÷ïô åýå þôï, Âåî: ôåâå üôï, íïöåô, îå
ðòéûìï ÷ çïìï÷õ, îï ÷ üôïí íáìøþõçáîå ÷ïðìïôéìóñ äõè ÷óåê óôòáîù. Çäå âù îé
ïâòáúï÷áìáóø ôåþø, íéììéïîù ðáìøãå÷ âõäõô çïôï÷ù ïóôáîï÷éôø åå ìàâïê ãåîïê.
- Îõ, ÷óå üôï çòïíëéå óìï÷á! - ÷ïóëìéëîõì Âåî.
- ×ï ÷óñëïí óìõþáå, üôï ðòá÷äé÷ùå óìï÷á, - ïôïú÷áìóñ Ìáíâåòô ôáëéí
óäåòöáîîùí ôïîïí, þôï Âåî âìáçïòáúõíîï òåûéì îå çï÷ïòéôø îéþåçï âïìøûå.
Çìá÷á XIX. ÎÁ ËÁÎÁÌÅ
Ëïîøëïâåöîùê óåúïî îáþáìóñ îåïâùþîï òáîï, é, ëòïíå îáûéè íáìøþéëï÷, ðï
ìøäõ ëáôáìïóø íîïçï îáòïäõ. Äåîø âùì ôáëïê ðïçïöéê, þôï íõöþéîù, öåîýéîù é
äåôé òåûéìé ðï÷åóåìéôøóñ ÷ ðòáúäîéë é ôïìðáíé õóôòåíéìéóø îá ëáîáì éú
âìéöîéè é äáìøîéè ïëòåóôîïóôåê. Ó÷ñôïê Îéëïìááó, ïþå÷éäîï, ÷óðïíîéì ï
ìàâéíïí òáú÷ìåþåîéé ó÷ïåê ðáóô÷ù: ÷óàäõ íåìøëáìé ó÷åòëáàýéå îï÷ùå ëïîøëé.
Ãåìùå óåíøé ëáôéìéóø ÷ Èááòìåí, Ìåêäåî éìé óïóåäîéå äåòå÷îé. Ìåä, ëáúáìïóø,
ïöéì. Âåî úáíåôéì, ëáë ðòñíï äåòöáìéóø é ìåçëï ä÷éçáìéóø öåîýéîù, ëáë
öé÷ïðéóîï é òáúîïïâòáúîï ïîé âùìé ïäåôù. Íïäîùå ëïóôàíù, ôïìøëï þôï
ðòéâù÷ûéå éú Ðáòéöá, ëòáóï÷áìéóø óòåäé ðïìéîñ÷ûéè, éúßåäåîîùè íïìøà îáòñäï÷,
ðïóìõöé÷ûéè ä÷õí ðïëïìåîéñí. Ûìñðù, ðïèïöéå îá ÷åäåòëé äìñ õçìñ, ïâòáíìñìé
÷åóîõûþáôùå ìéãá, óéñàýéå ðòáúäîéþîïê õìùâëïê. Ìïðáóôé îáëòáèíáìåîîùè
ëéóåêîùè þåðþéëï÷ èìïðáìé ðï òõíñîùí ýåþëáí, ðùûõýéí úäïòï÷øåí é
äï÷ïìøóô÷ïí. Íåèá ïëõôù÷áìé âåìïóîåöîùå ûåêëé; óëòïíîùå ðìáôøñ òáú÷å÷áìéóø
ðï ÷åôòõ, á ìéãá éè èïúñåë òáóëòáóîåìéóø ïô âùóôòïçï âåçá... Ëïòïþå çï÷ïòñ,
úäåóø íïöîï âùìï îáâìàäáôø óáíõà ðòéþõäìé÷õà, ðïòïê äáöå ëïíéþåóëõà óíåóø
ïäåöä é ìéã, ëáëõà ôïìøëï íïöåô óïúäáôø Çïììáîäéñ,
Úäåóø âùìé é ìåêäåîóëéå ëòáóá÷éãù, é òùâáþëé éú ðòéâòåöîùè äåòå÷åîø, é
öåîýéîù-óùòï÷áòëé éú Çáõäù, é þïðïòîùå èïúñêëé ëòáóé÷ùè õóáäåâ ó âåòåçï÷
Èááòìåíóëïçï ïúåòá. Ôï é äåìï ÷óôòåþáìéóø óåäï÷ìáóùå ëïîøëïâåöãù,
íïòýéîéóôùå óôáòõèé ó ëïòúéîáíé îá çïìï÷å é ðõèìåîøëéå íáìùûé, ëïôïòùå
ëáôéìéóø îá ëïîøëáè, õãåðé÷ûéóø úá ðìáôøñ íáôåòåê. Îåëïôïòùå öåîýéîù îåóìé
îá óðéîå çòõäîùè íìáäåîãå÷, ëòåðëï ðòé÷ñúáîîùè ñòëïê ûáìøà. Ðòéñôîï âùìï
óíïôòåôø îá îéè, ëïçäá ïîé çòáãéïúîï íþáìéóø éìé íåäìåîîï óëïìøúéìé íéíï, ôï
ëé÷áñ úîáëïíùí, ôï âïìôáñ äòõç ó äòõçïí, ôï îåöîï îáûåðôù÷áñ þôï-ôï ó÷ïéí
úáëõôáîîùí íáìàôëáí.
Íáìøþéëé é äå÷ïþëé çïîñìéóø äòõç úá äòõçïí, ðòñþáóø úá ïäîïëïîîùíé
óáîñíé, ÷ùóïëï îáçòõöåîîùíé ôïòæïí éìé âòå÷îáíé é ïóôïòïöîï ðòïåúöá÷ûéíé ðï
ïô÷åäåîîïê éí ðïìïóå ìøäá, ïôíåþåîîïê úîáëïí "âåúïðáóîï". × óðïëïêîùè çìáúáè
÷åìéþá÷ùè ëòáóé÷ùè öåîýéî ó÷åòëáìï ÷åóåìøå. ×òåíñ ïô ÷òåíåîé ó âùóôòïôïê
üìåëôòéþåóëïçï ôïëá ðòïîïóéìáóø äìéîîáñ ÷åòåîéãá àîïûåê, ðòéþåí ëáöäùê
äåòöáìóñ úá ëõòôëõ ôï÷áòéýá, âåöá÷ûåçï ÷ðåòåäé îåçï. Á ðïòïê ìåä ôòåýáì ðïä
ëòåóìïí ëáëïê-îéâõäø òáúòñöåîîïê óôáòõèé - úîáôîïê ÷äï÷ù éìé öåîù âïçáôïçï
âõòçïíéóôòá. Ëòáóîïîïóùå, ó ëïìàþéíé çìáúáíé, üôé äáíù ëáúáìéóø ðõçáìáíé,
éúïâòåôåîîùíé óôáòùí äåäõûëïê-íïòïúïí äìñ õóôòáûåîéñ ïôôåðåìé, çòïúñýåê åçï
ëáôëáí. Ëòåóìï îá âìåóôñýéè ðïìïúøñè ôñöåìï óëïìøúéìï ðï ìøäõ, îáçòõöåîîïå
îïöîùíé çòåìëáíé é ðïäõûëáíé, îå çï÷ïòñ õö ï óáíïê óôáòõèå. Úáóðáîîùê óìõçá
ôïìëáì ëòåóìï ÷ðåòåä, îå ïçìñäù÷áñóø ðï óôïòïîáí, ÷åóø ðïçìïýåîîùê ó÷ïéí
äåìïí, á åçï èïúñêëá âòïóáìá çòïúîùå ÷úçìñäù îá ïòá÷õ ÷éúçìé÷ùè óïò÷áîãï÷,
îåéúíåîîï óïðòï÷ïöäá÷ûéè åå ÷íåóôï ôåìïèòáîéôåìåê.
Þôï ëáóáåôóñ íõöþéî, ïîé ëáúáìéóø ÷ïðìïýåîéåí âåúíñôåöîïçï
õäï÷ïìøóô÷éñ. Îåëïôïòùå âùìé ïäåôù ÷ ïâùþîïå çïòïäóëïå ðìáôøå, îï íîïçéå
éíåìé ïþåîø ó÷ïåïâòáúîùê ÷éä: ïîé âùìé ÷ ëïòïôëéè ûåòóôñîùè ëõòôëáè ó
âïìøûéíé óåòåâòñîùíé ðòñöëáíé é ÷ ûéòïþáêûéè ûôáîáè. Âåîõ ïîé ëáúáìéóø
íáìåîøëéíé íáìøþéëáíé, ëïôïòùå ëáëéí-ôï þõäïí ÷îåúáðîï ÷ùòïóìé é âùìé
÷ùîõöäåîù îïóéôø ïäåöäõ, îáóðåè ðåòåûéôõà éè íáôåòñíé. Ïî úáíåôéì ôáëöå, þôï
ðïþôé ÷óå ëáôé÷ûéå íéíï îåçï íõöþéîù äåòöáìé ÷ úõâáè ôòõâëé, ëïôïòùå ðùèôåìé
é äùíéìé, ëáë ðáòï÷ïú. Ôòõâëé âùìé ÷óå÷ïúíïöîùè óïòôï÷: ïô óáíùè
ïâùëîï÷åîîùè, çìéîñîùè, é äï óáíùè äïòïçéè, ðåîëï÷ùè, ïðòá÷ìåîîùè ÷ óåòåâòï
é úïìïôï. Õ îåëïôïòùè çïìï÷ëé éíåìé æïòíõ ëáëéè-ôï îåïâùþáêîùè,
æáîôáóôéþåóëéè ã÷åôï÷, çïìï÷, öõëï÷ é ÷óñëéè äòõçéè ðòåäíåôï÷; äòõçéå âùìé
ðïèïöé îá ã÷åôù "çïììáîäóëïê ôòõâëé" - ÷øàîëá, òáóôõýåçï ÷ áíåòéëáîóëéè
ìåóáè. Éúòåäëá ðïðáäáìéóø ëòáóîùå ôòõâëé é ïþåîø þáóôï - âåìïóîåöîùå. Îï
âïìøûå ÷óåçï ãåîéìéóø ôòõâëé, ëïôïòùå ðïóôåðåîîï ðòéïâòåìé ôåíîï-ëïòéþîå÷ùê
ïôôåîïë. Þåí çõýå é âáòèáôéóôåå âùì üôïô ïôôåîïë, ôåí, òáúõíååôóñ, âïìøûå
ãåîéìáóø óáíá ôòõâëá, ëáë äïëáúáôåìøóô÷ï ôïçï, þôï èïúñéî äïâòïóï÷åóôîï
ïâëõòé÷áì åå, óïúîáôåìøîï ðïó÷ñôé÷ üôïíõ ôòõäõ ó÷ïé úòåìùå çïäù. Ëáëáñ
ôòõâëá îå ÷ïúçïòäéôóñ, åóìé åê ðòéîïóñô ôáëõà öåòô÷õ!
Îåëïôïòïå ÷òåíñ Âåî óëïìøúéì íïìþá. Úäåóø óôïìø íîïçïå ðòé÷ìåëáìï åçï
÷îéíáîéå, þôï ïî ðïþôé úáâùì ï ó÷ïéè óðõôîéëáè. Ïî óíïôòåì îá âõåòá (ìïäëé
îá ðïìïúøñè), íþá÷ûéåóñ ðï ïçòïíîïíõ úáíåòúûåíõ Èááòìåíóëïíõ "íïòà" (ôïþîåå
- ïúåòõ), ëïôïòïå âùìï ôåðåòø èïòïûï ÷éäîï ó ëáîáìá.
Õ âõåòï÷ ïþåîø âïìøûéå ðáòõóá - ïôîïóéôåìøîï âïìøûéè òáúíåòï÷, þåí õ
ïâùëîï÷åîîùè óõäï÷, - á ëïòðõó ðïóôá÷ìåî îá ôòåõçïìøîõà òáíõ óï óôáìøîùí
ðïìïúïí îá ëáöäïí õçìõ. Ïóîï÷áîéå ôòåõçïìøîéëá óìõöéô ïðïòïê äìñ îïóá ìïäëé,
á ðòïôé÷ïðïìïöîáñ åíõ ÷åòûéîá ÷ùäáåôóñ îáúáä, úá ëïòíõ. Âõåòïí õðòá÷ìñàô ðòé
ðïíïýé òõìåê, á ä÷éöåîéå éè úáíåäìñàô ôïòíïúáíé.
Ëáëéè ôïìøëï âõåòï÷ úäåóø îå âùìï - ïô íáìåîøëéè, çòõâï óëïìïþåîîùè
ìïäþïîïë, õðòá÷ìñåíùè íáìøþõçáîáíé, é äï âïìøûéè ëòáóé÷ùè óõäï÷, îáâéôùè
÷åóåìùíé ðáóóáöéòáíé, ó ëïíáîäïê éú ïðùôîùè íáôòïóï÷, ëïôïòùå ó ïþåîø ÷áöîùí
÷éäïí é ó ÷åìéþáêûåê ôïþîïóôøà âòáìé òéæù, ìá÷éòï÷áìé é ðòá÷éìé òõìåí, îå
÷ùðõóëáñ éúï òôá ó÷ïéè ëïòïôåîøëéè ôòõâïþåë...
Îåëïôïòùå âõåòá, áìñðï÷áôï òáóëòáûåîîùå é ðïúïìïþåîîùå, ýåçïìñìé ñòëéíé
÷ùíðåìáíé îá ÷åòèõûëáè íáþô; äòõçéå, âåìùå ëáë óîåç, ó òáúäõôùíé ÷åôòïí
âåúõëïòéúîåîîï þéóôùíé ðáòõóáíé, îáðïíéîáìé ìåâåäåê, ðïäè÷áþåîîùè îåïäïìéíùí
ôåþåîéåí. Âïîõ, óìåäé÷ûåíõ éúäáìé úá ïäîéí ôáëéí "ìåâåäåí", äáöå ðïóìùûáìóñ
ó ôïê óôïòïîù öáìïâîùê, éóðõçáîîùê ëòéë. Îï íáìøþéë ÷óëïòå ðïîñì, þôï ú÷õë
üôïô éóèïäéô ïô þåçï-ôï âïìåå âìéúëïçï é çïòáúäï íåîåå òïíáîôéþîïçï:
ïëáúáìïóø, þôï ïäéî âõåò, íþá÷ûéêóñ ÷ ðïìõóïôîå ñòäï÷, ðõóôéì ÷ èïä ôïòíïúá,
þôïâù îå óôïìëîõôøóñ ó óáîñíé, çòõöåîùíé ôïòæïí.
Îá ëáîáìå âõåòá, ëáë ðòá÷éìï, ÷óôòåþáàôóñ òåäëï, é éè ðïñ÷ìåîéå ïâùþîï
÷ùúù÷áåô îåíáìõà ôòå÷ïçõ óòåäé ëïîøëïâåöãå÷, ïóïâåîîï - òïâëéè. Îï óåçïäîñ
ëáúáìïóø, âõäôï ÷óå âõåòá ÷ óôòáîå ðïðìùìé, éìé, ôïþîåå, úáóëïìøúéìé, ÷
òáúîùè îáðòá÷ìåîéñè, é îá ëáîáìå éè ôïöå âùìï îåíáìï.
Âåî ÷ïóôïòöåîîï ìàâï÷áìóñ üôéí úòåìéýåí, èïôñ îå òáú ÷úäòáçé÷áì ðòé
óôòåíéôåìøîïí ðòéâìéöåîéé ïóôòïëòùìùè îåõäåòöéíùè ìïäïë, ÷åþîï çòïúé÷ûéè
îåïöéäáîîï ûáòáèîõôøóñ ÷ðòá÷ï éìé ÷ìå÷ï. Ëòïíå ôïçï, åíõ ðòéèïäéìïóø
îáðòñçáôø ÷óà ó÷ïà üîåòçéà, þôïâù îå óôïìëîõôøóñ ó ðòïâåçá÷ûéíé íéíï îåçï
ëïîøëïâåöãáíé é ðïíåûáôø ëòéëìé÷ùí íáìùûáí óûéâéôø åçï óáîëáíé. Ïäéî òáú ïî
ïóôáîï÷éìóñ ðïóíïôòåôø, ëáë íáìøþéûëé äåìáàô ÷ï ìøäõ ðòïòõâø, çïôï÷ñóø
ìï÷éôø òùâõ ïóôòïçïê. É ôïìøëï ïî óïâòáìóñ óîï÷á ôòïîõôøóñ ÷ ðõôø, ëáë
÷äòõç, óáí ôïçï îå úáíåôé÷, ïþõôéìóñ îá ëïìåîñè õ ëáëïê-ôï óôáòïê äáíù,
ëòåóìï ëïôïòïê îáìåôåìï îá îåçï óúáäé. Óôáòõèá ÷ú÷éúçîõìá; óìõçá, ôïìëá÷ûéê
ëòåóìï, ðòåäïóôåòåçáàýå úáûéðåì. Îï óðõóôñ óåëõîäõ Âåî éú÷éîñìóñ õöå ðåòåä
ðõóôùí ðòïóôòáîóô÷ïí: îåçïäõàýáñ óôáòõèá âùìá äáìåëï ÷ðåòåäé.
Ïäîáëï üôï ëáúáìïóø ìéûø íáìåîøëéí îåóþáóôøåí ÷ óòá÷îåîéé ó ôåí,
ëïôïòïå çòïúéìï åíõ ôåðåòø. Ïçòïíîùê âõåò íþáìóñ îá ÷óåè ðáòõóáè ðï ëáîáìõ,
é Âåî þõôø îå ïëáíåîåì ðòé íùóìé ï ó÷ïåê îåíéîõåíïê çéâåìé. Âõåò âùì õ îåçï
úá óðéîïê! Íáìøþéë õ÷éäåì ðïúïìïþåîîùê îïó, õóìùûáì ïëòéë ûëéðåòá é ó÷éóô
äìéîîïçï âõûðòéôá ðòïîåóûåçïóñ îáä åçï çïìï÷ïê. Ïî îá íéç ïóìåð, ïçìïè,
ïîåíåì, îï, ïôëòù÷ çìáúá, ðïîñì, þôï ÷åòôéôóñ îá ïäîïí íåóôå ÷ îåóëïìøëéè
ñòäáè ðïúáäé çòïíáäîïçï òõìñ, ðïèïöåçï îá ëïîåë. Âõåò ðòïîåóóñ, åä÷á îå
úáäå÷ åçï úá ðìåþï, îï ÷óå-ôáëé Âåî óðáóóñ! Ïî óðáóóñ é õöå úîáì, þôï óîï÷á
õ÷éäéô Áîçìéà, ðïãåìõåô íéìùå ìéãá ïôãá, íáôåòé, Òïââé, Äöåîîé, íïìîéåîïóîï
ðòïíåìøëîõ÷ûéå ðåòåä îéí ïäîï úá äòõçéí, - çòïíáäîùê âõûðòéô ëáë âù
úáðåþáôìåì üôé ïâòáúù ÷ åçï äõûå. Âåî ðïîñì ôåðåòø, ëáë çïòñþï ïî ìàâéô
ó÷ïéè òïäîùè. Âùôø íïöåô, üôï ðïíïçìï åíõ òá÷îïäõûîï ïôîåóôéóø ë âòáîé
ïëòõöáàýéè, ëïôïòùå, ÷éäéíï, äõíáìé, þôï, åóìé íáìøþéë þõôø îå ðïçéâ,
úîáþéô, ïî, âåóóðïòîï, óë÷åòîùê íáìøþéûëá é úáóìõöé÷áåô îåíåäìåîîïê
çïìï÷ïíïêëé.
Ìáíâåòô ÷ùòõçáì åçï:
- Ñ õö äõíáì, ôåâå ëïîåã ðòéûåì, òáóôñðá! Þôï ö ôù îå óíïôòéûø, ëõäá
âåöéûø? Íáìï ôåâå õóáöé÷áôøóñ îá ëïìåîé ëï ÷óåí óôáòõèáí - ôù åýå âòïóáåûøóñ
ðïä ðïìïúøñ ëáöäïçï ÷óôòåþîïçï âõåòá, ëáë éîäõóù ðïä ëïìåóîéãõ Äöáçåòîáõôá.
Âõäåûø úå÷áôø ðï óôïòïîáí - ðòéäåôóñ îáí ïôäáôø ôåâñ îá ðïðåþåîéå
ááîóðòååëåòï÷!
- Ðïöáìõêóôá, îå ïôäá÷áêôå! - ðòïíïì÷éì Âåî ó ûõôìé÷ùí óíéòåîéåí, îï,
úáíåôé÷, þôï õ Ìáíâåòôá ðïâåìåìé çõâù, äïâá÷éì ÷ðïìçïìïóá: - Íîå ëáöåôóñ,
÷áî Íïõîåî, þôï ÷ ïäéî üôïô íéç ñ õóðåì ðåòåäõíáôø âïìøûå, þåí úá ÷óà ó÷ïà
öéúîø.
Ìáíâåòô îå ïô÷åôéì, é îåëïôïòïå ÷òåíñ íáìøþéëé ëáôéìéóø íïìþá.
×óëïòå ïîé õóìùûáìé óìáâùê ú÷ïî äáìåëéè ëïìïëïìï÷.
- Óìõûáê! - ðòïçï÷ïòéì Âïî. - Üôï þôï ôáëïå?
- Üôï ëõòáîôù, - ïô÷åôéì Ìáíâåòô. - ×ïî ÷ ôïê äåòå÷åîóëïê ãåòëï÷ëå
ðïäâéòáàô ëïìïëïìá. Áè, Âåî, ðïóìõûáôø âù ôåâå ëïìïëïìøîùê ú÷ïî ÷ Îï÷ïê
ãåòë÷é ÷ Äåìøæôå! ×ïô üôï ú÷ïî! Ôáí ïëïìï ðñôéóïô ëïìïëïìï÷ ó ïþåîø íñçëéí
ú÷õëïí, á ú÷ïîáòø - ïäéî éú ìõþûéè ÷ Çïììáîäéé. Îï üôï ôñöåìùê ôòõä:
çï÷ïòñô, ú÷ïîáòø ðòñíï-ôáëé éúîåíïçáåô é, ïôú÷ïîé÷, óòáúõ öå ìïöéôóñ ÷
ðïóôåìø. Ëïìïëïìá ôáí, ÷éäéûø ìé, óïåäéîåîù ó þåí-ôï ÷òïäå ëìá÷éû, ðïèïöéè
îá ëìá÷éûé òïñìñ. Á îïçáíé ðòéèïäéôóñ îáöéíáôø îá ãåìùê òñä ðåäáìåê. Ëïçäá
ú÷ïîáòø ú÷ïîéô ÷ âùóôòïí ôåíðå, ïî ÷åóø äåòçáåôóñ - ôïþø-÷-ôïþø ëáë ìñçõûëá,
ðòéç÷ïöäåîîáñ ûðéìøëïê.
- Ëáë ôåâå îå óôùäîï! - ÷ïúíõôéìóñ Âåî.
Ðéôåò ë ôïíõ ÷òåíåîé éóþåòðáì ÷åóø ó÷ïê úáðáó áîåëäïôï÷ ï Èááòìåíå é,
ôáë ëáë äåìáôø âùìï âïìøûå îåþåçï, ðõóôéìóñ ÷íåóôå óï ó÷ïéíé ôòåíñ
óðõôîéëáíé äïçïîñôø Ìáíâåòôá é Âåîá.
- Áîçìéþáîéî îåðìïèï âåçáåô, - óëáúáì Ðéôåò. - Ïî îå õóôõðéô é
þéóôïëòï÷îïíõ çïììáîäãõ. Ïâùþîï Äöïîù Âõìé, ëïçäá ïîé îá ëïîøëáè, éíåàô
äï÷ïìøîï öáìëéê ÷éä... Üê! ×ïô ÷ù çäå, ÷áî Íïõîåî! Á íù õö é îå îáäåñìéóø,
þôï îáí ÷ùðáäåô þåóôø óîï÷á ÷óôòåôéôøóñ ó ÷áíé. Ïô ëïçï üôï ÷ù õäéòáìé ó
ôáëïê ðïóðåûîïóôøà?
- Ïô ÷áó, õìéôïë! - ïôòåúáì Ìáíâåòô. - Á ÷áó þôï úáäåòöé÷áìï?
- Íù òáúçï÷áòé÷áìé... é, ëòïíå ôïçï, ðïóôïñìé îåíîïçï, þôïâù äáôø
ðåòåäïèîõôø Ðïïôõ.
- Ðïèïöå, þôï ïî ÷ùâé÷áåôóñ éú óéì, - óëáúáì Ìáíâåòô ÷ðïìçïìïóá.
× üôõ íéîõôõ ëòáóé÷ùê âõåò ó òáóðõýåîîùíé ðáòõóáíé é òáú÷å÷áàýéíéóñ
÷ùíðåìáíé îåôïòïðìé÷ï óëïìøúéì íéíï îéè. Ðáìõâá åçï ëéûåìá äåôøíé,
úáëõôáîîùíé äï ðïäâïòïäëá. Âùìé ÷éäîù ôïìøëï éè õìùâáàýéåóñ ìéþéëé,
ïâòáíìåîîùå ã÷åôéóôùíé ûåòóôñîùíé ûáìñíé. Ïîé èïòïí ðåìé ðåóîà ÷ þåóôø
ó÷ñôïçï Îéëïìááóá. Íåìïäéñ, îáþáôáñ ÷òáúâòïä, óëïòï âùìá ðïäè÷áþåîá óïôîåê
çïìïóï÷ é, ïëòåðîõ÷, úáú÷õþáìá ëòáóé÷ï é óôòïêîï:
Ðïëòï÷éôåìø íïòåèïäï÷,
Äïâòùê äòõç òåâñô,
Íþéôóñ ÷äáìø ðïä ðáòõóáíé
Àîùê îáû ïôòñä.
"Îéëïìááó! Îéëïìááó!" -
Çïìïóá ú÷õþáô.
Íù îåóåíóñ ÷ äåîø íïòïúîùê -
×ïäù ðïäï ìøäïí.
Äòõç, ôù âìéúëï? Äòõç, ôù óìùûéûø?
Íù ôåâå ðïåí!
"Îéëïìááó! Îéëïìááó!" -
Íù ôåâñ úï÷åí.
Óïìîãå ñòëïå ÷åóîïà
×åóø òáóôïðéô ìåä.
Åóìé ÷ óåòäãå ó÷åôéô óïìîãå,
Àîïóôø îå õêäåô.
"Îéëïìááó! Îéëïìááó!" -
Óôáòïóôø îå ðòéäåô.
×åóåì, óþáóôìé÷, âìáçïäáòåî
Àîùê îáû ïôòñä;
Îáóôá÷ìåîøñ é ðïäáòëé
Ïî ðòéîñôø âùì òáä!
Îéëïìááó! Îéëïìááó! -
Ýåäòùê äòõç òåâñô!
Çìá÷á XX
ÑËÏÂ ÐÏÏÔ ÍÅÎÑÅÔ ÐÌÁÎ
Ðïóìåäîéê ú÷õë ðåóîé úáíåò ÷äáìé. Îáûé òåâñôá ðùôáìéóø îå ïôóôáôø ïô
âõåòá, îï ôýåôîï: éí ëáúáìïóø, âõäôï ïîé ëáôñôóñ îáúáä. Ïîé ðåòåçìñîõìéóø.
- ×ïô ëòáóïôá! - ÷ïóëìéëîõì ÷áî Íïõîåî.
- Ðòñíï ëáë óïî! - óëáúáì Ìàä÷éç.
Ñëïâ ðïäëáôéì ë Âåîõ é, ïäïâòéôåìøîï ëé÷áñ çïìï÷ïê, óëáúáì
ðï-áîçìéêóëé:
- Üôï èïòïûï. Üôï ìõþûéê óðïóïâ. Ñ èïþõ óëáúáôø: ìõþûå ïôðòá÷éôøóñ ÷
Ìåêäåî îá ôáëïê ìïäëå.
- Îá âõåòå! - õöáóîõìóñ Âåî. - Þôï ôù! ×åäø íù òåûéìé ðõôåûåóô÷ï÷áôø îá
ëïîøëáè, á îå óéäåôø îá âõåòå, ëáë íáìùå òåâñôéûëé.
- Ôåê÷åìøó! (Þåòôé!) - ÷ùòõçáìóñ Ñëïâ.-Üôï îå ðõóôñë, îå äìñ
òåâñôéûåë... îá âõåòå-ôï!
Íáìøþéëé óíåñìéóø, îï óíïôòåìé äòõç îá äòõçá óíõýåîîï. Åóìé â éí ÷ùðáì
óìõþáê ðòïëáôéôøóñ îá âõåòå, ÷ïô âùìá âù òáäïóôø!.. Îï ïôëáúáôøóñ ïô ó÷ïåê
÷åìéëïìåðîïê úáôåé?.. Ðïúïò!.. Ëôï òåûéôóñ îá üôï?
Ôïôþáó öå ÷ïúîéë ïöé÷ìåîîùê óðïò.
Ëáðéôáî Ðéôåò õôéèïíéòéì ó÷ïê ïôòñä.
- Òåâñôá, - óëáúáì ïî, - ðï-íïåíõ, ÷ üôïí ÷ïðòïóå îáí îõöîï óþéôáôøóñ ó
ðïöåìáîéñíé Ñëïâá. ×åäø üôï ïî ðåò÷ùê ðòåäìïöéì ïôðòá÷éôøóñ ÷ üëóëõòóéà, îå
úáâõäøôå!
- Þõûø! - ñú÷éôåìøîï õóíåèîõìóñ Ëáòì, âòïóé÷ ðòåúòéôåìøîùê ÷úçìñä îá
Ñëïâá. - Á òáú÷å ëôï-îéâõäø éú îáó õóôáì? Íù ÷óà îïþø âõäåí ïôäùèáôø ÷
Ìåêäåîå.
Õ Ìàä÷éçá é Ìáíâåòôá ìéãá âùìé ÷óôòå÷ïöåîîùå é òáúïþáòï÷áîîùå. Îå
ðõóôñë - ïôòåþøóñ ïô óìá÷ù, ëïôïòõà úáóìõöéûø, ëïçäá ðòïâåöéûø îá ëïîøëáè
÷åóø ðõôø ïô Âòõëá äï Çááçé é ïâòáôîï. Îï ïâá óïçìáóéìéóø, þôï òåûáôø äïìöåî
Ñëïâ.
Äïâòïäõûîùê, éúîåíïçáàýéê Ñëïâ! Ïî óòáúõ õçáäáì îáóôòïåîéå ôï÷áòéýåê.
- Îåô-îåô, - óëáúáì ïî ðï-çïììáîäóëé, - ñ ðïûõôéì. Íù, ëïîåþîï, ðïâåöéí
îá ëïîøëáè.
Íáìøþéëé éóðõóôéìé ÷ïóôïòöåîîùê ëòéë é óîï÷á ðïíþáìéóø ó ïâîï÷ìåîîùíé
óéìáíé.
×óå, ëòïíå Ñëïâá. Ïî ÷óñþåóëé óôáòáìóñ óëòùôø ó÷ïà õóôáìïóôø é íïìþáì,
þôïâù óâåòåþø äùèáîéå é üîåòçéà äìñ ôñöåìïê ëïîøëïâåöîïê òáâïôù. Îï ÷óå âùìï
îáðòáóîï. ×óëïòå åçï ôõþîïå ôåìï óôáìï ëáúáôøóñ åíõ ÷óå âïìåå é âïìåå
ôñöåìùí, îïçé ðïäëáûé÷áìéóø é óìáâåìé. × äï÷åòûåîéå ÷óåçï ëòï÷ø Ñëïâá,
÷éäéíï óôòåíé÷ûáñóñ õäòáôø ðïäáìøûå ïôï ìøäá, ðòéìéìá ë ðõèìùí äïâòïäõûîùí
ýåëáí, á ìéãï ðïâáçòï÷åìï äï ëïòîåê òåäëéè ó÷åôìùè ÷ïìïó.
Ïô üôïçï îåäáìåëï äï çïìï÷ïëòõöåîéñ, ðòï ëïôïòïå ðéûåô óìá÷îùê Èáîó
Áîäåòóåî, ôïçï óáíïçï çïìï÷ïëòõöåîéñ, þôï óâòáóù÷áåô ó çïò ïô÷áöîùè íïìïäùè
ïèïôîéëï÷, éìé û÷ùòñåô éè ÷îéú ó óáíùè ïóôòùè ðéëï÷ ìåäîéëá, éìé ïäïìå÷áåô
éè, ëïçäá ïîé ðï ëáíîñí ðåòåèïäñô çïòîùê ðïôïë.
Îåúáíåôîï ðïäëòáìïóø çïìï÷ïëòõöåîéå é ë Ñëïâõ. Óîáþáìá ïîï ðïíõþéìï
åçï, ôï ïâäá÷áñ èïìïäïí ó çïìï÷ù äï îïç, ôï ïðáìññ, ëáöäõà åçï öéìëõ
ìéèïòáäïþîùí ïçîåí. Ðïôïí úáóôá÷éìï ëáîáì äòïöáôø é ëáþáôøóñ ðïä åçï îïçáíé,
á âåìùå ðìù÷õýéå íéíï ðáòõóá - ëìáîñôøóñ é ÷åòôåôøóñ; é îáëïîåã ïîï ôñöåìï
û÷ùòîõìï åçï îá ìåä.
- Üê! - ëòéëîõì ÷áî Íïõîåî. - Ðïïô ûìåðîõìóñ!
Âåî ðïóðåûîï ðïäóëïþéì ë îåíõ:
- Ñëïâ! Ñëïâ, ôù õûéâóñ?
Ðéôåò é Ëáòì õöå ðïäîéíáìé Ñëïâá. Ìéãï õ îåçï óï÷óåí ðïâåìåìï. Ïîï
ëáúáìïóø íåòô÷ùí; éóþåúìï äáöå åçï äïâòïäõûîïå ÷ùòáöåîéå.
Óïâòáìáóø ôïìðá. Ðéôåò òáóóôåçîõì ëõòôëõ âåäîïíõ íáìïíõ, òáú÷ñúáì åçï
ëòáóîùê ûáòæ é ðïäõì ÷ ðïìõïôëòùôùê òïô.
- Ïôïêäéôå ÷ óôïòïîõ, äòõúøñ! - ëòéëîõì ïî. -