ïÃÅÎÉÔÅ ÜÔÏÔ ÔÅËÓÔ:


---------------------------------------------------------------
     Òéóõîëé: Èáìéîá Âåìéîóëá
     Ðåòå÷åì ó ðïìøóëïçï: Í.Âòõèîï÷
     Ôéôõì ïòéçéîáìá: KAROLCIA
     PRINTED IN POLAND
     "ÎÁÛÁ ËÓÅÎÇÁÒÎÑ" ×ÁÒÛÁ×Á 1964
     OCR: Ëéòéìì (Ëïìïâïë)
---------------------------------------------------------------

     Íáòéñ Ëòàçåò
     ðï÷åóôø-óëáúëá



     Îáþéîáåôóñ  òáóóëáú ï  ðòéëìàþåîéñè äå÷ïþëé  ðï  éíåîé Ëáòïìéîëá é
íáìøþéëá ðï éíåîé Ðåôòéë.
     Éôáë ÷ù õúîáåôå, þôï ðòïéóèïäéìï ó ôïçï óáíïçï íïíåîôá, ëïçäá Ëáòïìéîëá
îáûìá  çïìõâõà âõóéîëõ.  É  îå  ðòïóôõà  çïìõâõà  âõóéîëõ,  á úáëïìäï÷áîîõà,
âìáçïäáòñ  þåíõ ÷ïìûåâîïê ïëáúáìáóø é  íáûéîá,  ÷åúûáñ  Ëáòïìéîëõ  îá  îï÷õà
ë÷áòôéòõ.  Ë÷áòôéòá üôá îáèïäéìáóø  ÷ õäé÷éôåìøîïí çïòïäå, ÷  ëïôïòïí  íïçìé
ðòïéóèïäéôø óáíùå òáúîïïâòáúîùå é óáíùå  îåïâùþáêîùå  óïâùôéñ.  Îåëïôïòùå éú
üôéè óïâùôéê äïóôá÷éìé  Ëáòïìéîëå é Ðåôòéëõ  íîïöåóô÷ï èìïðïô, îï âùìé õ îéè
ôáëöå  é  ðòéñôîùå,  é  ÷åóåìùå  ðòéëìàþåîéñ. Íåöäõ  ðòïþéí,  íîå ðòéèïäéôóñ
ðòéúîáôøóñ ÷ ôïí, þôï ñ é óáíá  ôïìëïí îå úîáà, çäå òáóðïìïöåî üôïô çïòïä, é
õäáìïóø ìé  âù åçï ïôùóëáôø îá ëáëïê-îéâõäø éú ×áûéè ëáòô. Åäéîóô÷åîîïå, þôï
ñ åýå íïçõ äïâá÷éôø, ôáë üôï ôï, þôï ÷ çïòïäå üôïí ðòïöé÷áìá åýå ïäîá  ïþåîø
îåðòéñôîáñ ìéþîïóôø.  Ìéþîïóôø  üôá  ú÷áìáóø  Æéìïíåîïê  é ïîá... îå  ìàâéìá
äåôåê.
     ×ï  ÷óñëïí  óìõþáå ðòé÷åìï ÷óå  üôï  ë íáóóå  ðòéëìàþåîéê, äá  é èìïðïô
ðïìõþéìïóø îåíáìï, îï çïìõâáñ âõóéîëá é äïâòùå âìáçïòïäîùå  óåòäãá Ëáòïìéîëé
é Ðåôòéëá óðòá÷éìéóø óï ÷óåíé ôòõäîïóôñíé. ×ù  é óáíé ÷  üôïí õâåäéôåóø. Íîå
âù ôïìøëï ïþåîø èïôåìïóø,  þôïâù ÷ù  ðïìàâéìé  Ðåôòéëá é Ëáòïìéîëõ, ÷íåóôå ó
ëïôïòùíé ÷áí ðòéäåôóñ ðåòåöéôø ÷óà üôõ îåïâùþáêîõà éóôïòéà.
     Îï äìñ üôïçï ÷áí ðòåöäå ÷óåçï îåïâèïäéíï ðïúîáëïíéôøóñ ó Ëáòïìéîëïê.



     Ë  ôïíõ  ÷òåíåîé, ëáë  îáþéîáåôóñ  îáû  òáóóëáú, Ëáòïìéîëå  éóðïìîéìïóø
÷ïóåíø ìåô é ÷ïóåíø íåóñãå÷.
     Ëáë  Ëáòïìéîëá ÷ùçìñäéô?  Îåô, îå äõíáêôå,  ïîá îå ïþåîø âïìøûáñ.  Íáíá
äáöå  îåíîïöëï üôéí ïâåóðïëïåîá,  íáíù  ÷óåçäá èïôñô, þôïâù  äåôé õ îéè âùìé
ëòõðîùå, òïóìùå é þôïâù ÷óå ïô ÷ïóèéýåîéñ ðïëáþé÷áìé çïìï÷áíé é  õäé÷ìñìéóø:
"Îåõöåìé?! ×óåçï ÷ïóåíø ìåô?! Á ÷åäø ÷ùçìñäéô óï÷óåí, ëáë äåóñôéìåôîññ!"
     Á  Ëáòïìéîëá  ÷ùçìñäéô ëáë òáú  ôáëïê, ëáëáñ ïîá åóôø îá óáíïí äåìå. Îï
ïîá åýå îá÷åòîñëá ðïäòáóôåô.
     Ðïäòáóôõô  ôáëöå  Ëáòïìéîëéîù ÷ïìïóéëé,  ó÷åôìùå  é óôñîõôùå  âáîôéëïí.
Ôáëïê èïèïìïë, äá åýå  ðåòå÷ñúáîîùê ëòáóé÷ïê ìåîôïþëïê, ïþåîø íéìï ÷ùçìñäéô,
ôåí âïìåå, þôï þåìïþëá îá Ëáòïìéîëéîïí ìâõ ðïäóôòéöåîá ïþåîø òï÷îï.
     ×ïô ÷ù õöå é úîáåôå, ëáë ðòéþåóáîá Ëáòïìéîëá,  ôåðåòø îáí  åýå ïóôáìïóø
äïóëáúáôø,  þôï  õ îåå ëòõçìáñ  òïöéãá  ó ÷ùóôõðáàýéí  ÷ðåòåä ðïäâïòïäëïí. Á
çìáúá õ Ëáòïìéîëé, ëáë õ ëïûëé, âïìøûéå, ëòõçìùå, úåìåîï÷áôùå.
     Ôáë ÷ùçìñäéô Ëáòïìéîëá.  Ëòïíå üôïçï,  îõöîï äïâá÷éôø, þôï Ëáòïìéîëá  ÷
óåíøå ïäîá åäéîóô÷åîîáñ, üôï ïúîáþáåô, þôï õ  îåå  îåô îé âòáôá, îé  óåóôòù.
Åóôø  õ  îåå  ôïìøëï  íáíá, ðáðá  é  ôåôñ  Áçáôá.  Ôåôñ  Áçáôá  --  îåíîïöëï
ôïìóôï÷áôáñ é  ðïóôïñîîï  ÷ïìîõåôóñ éú-úá ôïçï, þôï ÷óå ÷ äïíå  óìéûëïí íáìï
åäñô.
     Íïöîï  åýå óïïâýéôø, þôï þåòåú ðáòõ  äîåê Ëáòïìéîëá ðïìõþéô  ôáâåìø,  ÷
ëïôïòïí âõäåô õëáúáîï, þôï ïîá ðåòå÷ïäéôóñ ÷ ôòåôéê ëìáóó.
     × ôïô íïíåîô, ëïçäá íù ó  ÷áíé ÷óôòåôéìé âåçõýõà  äïíïê Ëáòïìéîëõ,  ïîá
óáíá åýå îéþåçï îå úîáìá ï îåïâùþáêîùè ÷åýáè, ëïôïòùå ó îåê  ðòïéúïêäõô.  Îï
÷åäø üôï  ïþåîø  þáóôï óìõþáåôóñ:  íù  é îå  ðïäïúòå÷áåí, þôï  ïöéäáåô îáó ÷
âìéöáêûåí âõäõýåí.
     Îáþáìïóø ÷óå ó ôïçï, þôï ðáðá, ðòéêäñ ïâåäáôø, óïïâýéì âïìøûõà îï÷ïóôø:
íáíá, ðáðá, ôåôñ Áçáôá é Ëáòïìéîëá ðåòååúöáàô îá îï÷õà ë÷áòôéòõ!
     Ëïîåþîï, ôáëáñ  îï÷ïóôø üôï îå  ðõóôñë.  ×óåê  óåíøåê  ïîé  äïìöîù âùìé
ðåòåâòáôøóñ  ÷ ëòáóé÷õà ë÷áòôéòõ ÷  îï÷ïí äïíå.  É  ë÷áòôéòá  üôá îå  ôïìøëï
ëòáóé÷åå óôáòïê, îï âïìøûå åå é, ë ôïíõ öå, ó âáìëïîïí.
     ×óåè ïþåîø ïâòáäï÷áìá üôá îï÷ïóôø, é  óòáúõ öå âùìï òåûåîï, þôï ðåòååúä
óïóôïéôóñ þåòåú îåäåìà é þôï óåêþáó õöå îõöîï ðòéîéíáôøóñ úá õðáëï÷ëõ ÷åýåê.
Ëòïíå  ôïçï, íáíá  é  ðáðá  òåûéìé, þôï  ïîé  ôõô  öå,  ðïóìå  ïâåäá, ðïåäõô
ïóíáôòé÷áôø îï÷õà ë÷áòôéòõ é þôï Ëáòïìéîëõ ïîé îå  ÷ïúøíõô, ðïôïíõ þôï õ îåå
åýå  îå ðòéçïôï÷ìåîù õòïëé. Ëïîåþîï, üôï âùìï îå ïþåîø ðòéñôîï -- ðïôïíõ þôï
Ëáòïìéîëå,  ÷íåóôï  ôïçï,  þôïâù  õþéôø  ôáâìéãõ   õíîïöåîéñ,  èïôåìïóø   âù
ðïóíïôòåôø îá  üôõ  ë÷áòôéòõ ó  âáìëïîïí, îï  þôï  ðïäåìáåûø!  Ëáòïìéîëá õöå
úîáìá, þôï îå ÷óåçäá íïöîï úáîéíáôøóñ ôïìøëï ðòéñôîùíé ÷åýáíé.
     Éôáë,  ÷óå  üôï ðòïéúïûìï  ÷ ôïô äåîø, ëïçäá íù  ÷óôòåôéìé Ëáòïìéîëõ. Á
ðïôïí --  îá  óìåäõàýéê äåîø, îá ðïóìå-óìåäõàýéê,  îá ðïóìå-ðïóìå-óìåäõàýéê,
óìï÷ïí -- ÷óà îåäåìà ûìá ôïìøëï õðáëï÷ëá é õðáëï÷ëá. ×óå âùìé óôòáûîï úáîñôù
ðòåäóôïñýéí ðåòååúäïí. Ëáòïìéîëá ôïöå âùìá óôòáûîï úáîñôá, ÷åäø ðïäõíáêôå --
åê  îõöîï  âùìï  ÷ ïäéî  éú  ñýéëï÷,  ðòé÷åúåîîùè éú  ôáëïê ëïîôïòù, ëïôïòáñ
úáîéíáåôóñ ðåòååúäáíé, õìïöéôø ó÷ïé ëîéçé é éçòõûëé. Ðáðá, ðòá÷äá, þõôø-þõôø
ðïíïòýéìóñ,  ëïçäá  õ÷éäåì,  þôï  Ëáòïìéîëá  õëìáäù÷áåô  ÷  ñýéë óôáòáôåìøîï
õëõôáîîõà ÷ ðìáôïë Ü÷åìéîëõ -- óáíõà îåóþáóôîåîøëõà éú ó÷ïéè ëõëïì (ïîá äáöå
ðïþôé óï÷óåí ïâìùóåìá), îï Ëáòïìéîëá ó ôáëïê íïìøâïê  çìñîõìá îá ðáðõ, þôï õ
ôïçï é ñúùë îå ðï÷åòîõìóñ óäåìáôø åê úáíåþáîéå. Ôåí âïìåå, þôï íáíá óëáúáìá:
"Ðõóëáê ÷ïúøíåô üôõ ïâìåúìõà Ü÷åìéîëõ. Ïîá ïþåîø ë îåê ðòé÷ñúáîá".
     É ÷ïô, îáëïîåã, îáóôõðéì äåîø ðåòååúäá îá îï÷õà ë÷áòôéòõ.
     Ôåðåòø åýå ïóôáåôóñ ôïìøëï óëáúáôø ëïå-þôï ïâ üôïê îï÷ïê  ë÷áòôéòå. Ôáë
÷ïô -- îáèïäéìáóø ïîá ÷ îï÷ïí é, ëáë çï÷ïòéì ðáðá, îåïâùþáêîï  ëòáóé÷ïí äïíå
îá  Ã÷åôïþîïê õìéãå. Õ  äïíá îïíåò  --  ä÷áäãáôø.  Á õ  ë÷áòôéòù -- óåíø.  É
ë÷áòôéòá üôá îá ÷ôïòïí üôáöå. É åýå åóôø ôáí âáìëïî.
     Äá, ÷óå óëìáäù÷áìïóø ïþåîø  úäïòï÷ï.  Îáóôïìøëï úäïòï÷ï,  þôï Ëáòïìéîëá
õöå  é  äïöäáôøóñ îå íïçìá, ëïçäá öå, îáëïîåã,  îáóôõðéô äåîø ðåòååúäá.  Ïîá
äáöå  ÷ ëáìåîäáòå îá ôïí ìéóôëå, ëïôïòùê ïâïúîáþáì üôïô úîáíåîáôåìøîùê äåîø,
îáòéóï÷áìá ëòáóîùê ã÷åôïþåë.
     É ÷ïô, îáëïîåã, üôïô äåîø  îáóôõðéì. Ïëáúáìïóø, þôï üôïô äåîø îå ôïìøëï
÷áöîùê,  ëáë óïâóô÷åîîï é ïöéäáìá Ëáòïìéîëá, îï åýå îáíîïçï, îáíîïçï ÷áöîåå.
Ðòá÷äá, ïî ïëáúáìóñ óï÷åòûåîîï îåïâùþáêîùí äîåí!




     Óïâóô÷åîîï  çï÷ïòñ,   äåîø  îáþáìóñ   óï÷åòûåîîï   ïâùþîï.   Ëáë  óáíùê
ïâùëîï÷åîîùê äåîø ðåòååúäá.  Á üôï  ïúîáþáåô,  þôï  ÷ üôïô äåîø  ÷óå  ÷óôáìé
îáíîïçï òáîøûå, þôï úá÷ôòáë âùì óßåäåî îåïâùþáêîï  âùóôòï, é ðòé  üôïí îéëôï
îå ôòåâï÷áì ïô Ëáòïìéîëé, þôïâù  ïîá ÷ùðéìá íïìïëï. Á  ðïôïí óòáúõ öå ðòéûìé
äñäé ÷ óéîéè ëïíâéîåúïîáè é îáþáìé ÷ùîïóéôø ñýéëé ó ëîéçáíé é äòõçéíé ÷åýáíé
é íåâåìø. É ÷äòõç ïëáúáìïóø, þôï óôåîá  ÷ ôïí íåóôå, çäå óôïñì ëîéöîùê ûëáæ,
îáíîïçï  ó÷åôìåå  ïóôáìøîïê  þáóôé  óôåîù, ðïôïí ÷ùñóîéìïóø,  þôï úá  óôáòïê
ëïòúéîïê, ÷ ëïôïòïê ìåöáìé ÷óñëéå  îåîõöîùå ìïóëõôëé é óôáòùå íáíéîù ðìáôøñ,
íùûé õóôòïéìé  óåâå íáìåîøëïå, óíåûîïå óåòåîøëïå  çîåúäùûëï, ðòá÷äá,  óåêþáó
õöå  óï÷åòûåîîï ðõóôïå, é,  îáëïîåã, þôï ÷ ýåìé  íåöäõ  ðïìï÷éãáíé, ôáí, çäå
òáîøûå óôïñì âõæåô, çïìõâååô çïìõâáñ ðòïäïìçï÷áôáñ, ëáë æáóïìéîëá, âõóéîëá.
     Îåðïîñôîï  âùìï, ëáë ïîá ôáí ïþõôéìáóø, ÷åäø îé õ Ëáòïìéîëé, îé õ íáíù,
îé  õ  ôåôé  Áçáôù ôáëéè  âõó  îéëïçäá îå  âùìï.  Ëáòïìéîëå  ïþåîø  èïôåìïóø
ïâñúáôåìøîï  ÷ùëï÷ùòñôø  üôõ âõóéîëõ  éú  ýåìé,  õö ïþåîø  ïîá ðïëáúáìáóø åê
ëòáóé÷ïê,  îï  äå÷ïþëá  ôõô  öå ðïúáâùìá  ïâ  üôïí.  Ôáë  ÷óåçäá  âù÷áåô ðòé
ðåòååúäáè, îé îá þôï îå è÷áôáåô ÷òåíåîé, ÷óå ôïòïðñôóñ  -- îåéú÷åóôîï úáþåí,
÷óå ÷ïìîõàôóñ, ëòéþáô: "Ëáòïìéîëá, îå íåûáê!"
     Ïâ üôïê âõóéîëå Ëáòïìéîëá ÷óðïíîéìá  ôïìøëï ôïçäá, ëïçäá ïëáúáìïóø, þôï
åê îõöîï åèáôø ó ôåôåê îá îï÷õà ë÷áòôéòõ ÷ ôáëóé, é  þôï ôáëóé äïöéäáåôóñ éè
ðåòåä äïíïí.
     Ðïüôïíõ, îå  ïâòáýáñ ÷îéíáîéñ îá ÷ïúíõýåîîùå  ÷ïðìé ôåôé, Ëáòïìéîëá  óï
ä÷ïòá ëéîõìáóø ÷ óï÷åòûåîîï ðõóôõà ôåðåòø ë÷áòôéòõ, çäå é ðïìá îå âùìï ÷éäîï
éú-úá éúïò÷áîîïê âõíáçé, óïìïíù, ïóôá÷ûåêóñ ðïóìå õðáëï÷ëé óôåëìá, é íõóïòá.
     Äå÷ïþëá ó âåóðïëïêóô÷ïí ïçìñäåìáóø é ôõô öå ÷úäïèîõìá ó  ïâìåçþåîéåí --
âõóéîëá çïìõâåìá  ÷ úáâéôïê ðùìøà  ýåìé.  Íïöîï âùìï  äáöå  óëáúáôø, þôï ïîá
ðòïóôï  óéñìá ëáëéí-ôï õäé÷éôåìøîï ëòáóé÷ùí  ó÷åôïí.  Ôåðåòø ïîá  ðïëáúáìáóø
Ëáòïìéîëå äáöå åýå ìõþûå,  þåí òáîøûå. Äå÷ïþëá ðòéóåìá  é âùóôòï, ðòé ðïíïýé
ëáëïê-ôï ìåöá÷ûåê ðïâìéúïóôé ýåðëé, ÷ùôáýéìá âõóéîëõ éú ýåìé.
     -- Ëáòïìéîëá! -- òáúäáìóñ ïôþáñîîùê ðòïîúéôåìøîùê ÷ïðìø ôåôé Áçáôù.
     -- Éäõ! Õöå éäõ!  -- ïô÷åôéìá Ëáòïìéîëá é  óâåöáìá ðï ìåóôîéãå. Âõóéîëõ
ïîá ëòåðëï  äåòöáìá  ÷ òõëå, ðïôïíõ þôï  âïñìáóø, ëáë âù îå ðïôåòñôø  åå. É,
îåóíïôòñ  îá ôï, þôï  ôåôñ Áçáôá ïþåîø  òáóóåòäéìáóø îá îåå úá  üôõ, ëáë ïîá
óëáúáìá,  "âåóôïìëï÷õà  âåçïôîà", Ëáòïìéîëá âùìá ïþåîø  óþáóôìé÷á.  × ëòåðëï
óöáôïí ëõìáþëå ïîá þõ÷óô÷ï÷áìá ðòïäïìçï÷áôõà, ô÷åòäõà âõóéîëõ.
     -- Âùóôòåå!  Âïöå  íïê!  -- ëòéþáìá, ôåí ÷òåíåîåí, ôåôñ. --  Îáí  îõöîï
åèáôø îá  Ã÷åôïþîõà.  Âõäøôå ìàâåúîù, --  ïâòáôéìáóø ïîá ë ûïæåòõ  ôáëóé, --
ïô÷åúéôå îáó, ðïöáìõêóôá, îá Ã÷åôïþîõà õìéãõ, äïí îïíåò ä÷áäãáôø! Ôïìøëï ëáë
íïöîï óëïòåå!
     Ûïæåò ôáëóé  ïâåòîõìóñ é ðïîéíáàýå ðïäíéçîõì Ëáòïìéîëå, ðïôïí ðòï÷åòéì,
ðìïôîï ìé úáëòùôù ä÷åòãù, é ìàâåúîï ïâßñ÷éì:
     -- Îõ, ðïåèáìé!
     Üè! Ìåçëï óëáúáôø: ðïåèáìé!  Îï åèáôø-ôï, ïëáúù÷áåôóñ, âùìï úîáþéôåìøîï
ôòõäîåå!  ×óå  ôáëóé  é  á÷ôïâõóù,  é  çòõúï÷ùå  á÷ôïíáûéîù,  é  ôòáí÷áé,  é
ôòïììåêâõóù ôïþîï óçï÷ïòéìéóø ÷óôòåôéôøóñ éíåîîï îá üôïê íïóôï÷ïê é éíåîîï ÷
üôï ÷òåíñ! Ôáëáñ óôòáûîáñ âùìá äá÷ëá.
     -- Îõ  é  óôòáûåîîáñ  ðòïâëá!  --  óåòäéìóñ  ûïæåò.  --  Îéëáë  ôõô  îå
ðòïâøåûøóñ. Óåêþáó ôáëïå ÷òåíñ, ëïçäá óáíïå  âïìøûïå ä÷éöåîéå! ×ïô,  åóìé âù
íïå ôáëóé íïçìï ìåôáôø, íù âùóôòï  âù  äïåèáìé  äï Ã÷åôïþîïê  õìéãù. Ðòá÷äá,
äïþëá?
     Ïî ðï÷åòîõìóñ ë Ëáòïìéîëå.
     -- Ëïîåþîï, üôï âùìï âù ïþåîø èïòïûï, -- ÷åöìé÷ï ðïäô÷åòäéìá Ëáòïìéîëá,
-- ñ ôïöå ïþåîø èïôåìá âù, þôïâù ôáëóé íïçìï ìåôáôø!
     É  ÷ ôï  öå íçîï÷åîéå  äå÷ïþëá ðïþõ÷óô÷ï÷áìá ëáë  âù ìåçëéê ôïìþïë  é ó
éúõíìåîéåí úáíåôéìá, þôï ôáëóé  îáþáìï ðïäîéíáôøóñ  ÷ ÷ïúäõè îáä õìéãåê, îáä
óâé÷ûéíéóñ  ÷ ëõþõ á÷ôïíïâéìñíé  é ëáôñýéíéóñ  ðï òåìøóáí ôòáí÷áñíé,  é äáöå
ìåçëï ðåòåíáèîõìï þåòåú ëòùûé äïíï÷.
     Ëáòïìéîëá  çìñîõìá  îá ôåôà Áçáôõ,  -- éîôåòåóîï, þôï  öå  ïîá ïâ  üôïí
äõíáåô?  Îï  ôåôñ äòåíáìá  é  ìåçïîøëï ðïëáþé÷áìáóø ÷  ôáëô  ìåçëéí  ôïìþëáí
ìåôñýåçï ôáëóé. Ôïçäá Ëáòïìéîëá ïâòáôéìáóø ë ûïæåòõ:
     -- Îõ -- ðòïûõ ÷áó --  ìåôéí! Îï ûïæåò ôïìøëï ïâåòîõìóñ ó úáçï÷ïòýéãëïê
õìùâëïê é ðòïâïòíïôáì:
     -- Ôåðåòø èïòïûï!
     Ëáë òáú ÷ üôõ íéîõôõ ïî ìï÷ëï ïâïçîõì âáûîà òáôõûé é òáú÷ïòáþé÷áìóñ îáä
ëòùûåê ëáëïçï-ôï ÷ùóïëïçï äïíá.
     -- Äá ÷åäø üôï öå -- âïìøûïê õîé÷åòíáç, -- õäé÷éìáóø Ëáòïìéîëá.
     ×ïäéôåìø õô÷åòäéôåìøîï ëé÷îõì é ìàâåúîï óðòïóéì:
     -- Íïöåô âùôø, õ ôåâñ åóôø ïèïôá úáçìñîõôø óàäá? Åóìé öåìáåûø, íù íïöåí
úäåóø îá íéîõôëõ úáäåòöáôøóñ.
     -- Ïè! Ëï-ï-î-å-þ-îï! --  úáðéîáñóø,  ðòïçï÷ïòéìá  Ëáòïìéîëá, -- ôïìøëï
íïöîï âõäåô, á?
     -- Îõ, âåúõóìï÷îï, íïöîï, -- úá÷åòéì åå ÷ïäéôåìø.
     Ëáòïìéîëá  ó âåóðïëïêóô÷ïí çìñîõìá îá ôåôëõ, ôá  ëáë òáú  ôïìøëï óåêþáó
ðòïóîõìáóø.
     -- Íîå ëáöåôóñ, þôï ÷ù  óïâéòáåôåóø  ðòéóôáôø ë õîé÷åòíáçõ? -- úáíåôéìá
ïîá ðòé÷åôìé÷ï. Ðïóìå þåçï ó üîôõúéáúíïí äïâá÷éìá:
     -- Ñ ôïöå ó õäï÷ïìøóô÷éåí úáçìñîõ óàäá. Íîå îõöîï ÷ùâòáôø óåâå ûìñðõ.
     -- Ôïçäá  îáí ðòéäåôóñ ïóôáîï÷éôøóñ îá õòï÷îå þåô÷åòôïçï üôáöá. Ôáë ÷áí
âõäåô õäïâîåå ÷óåçï, -- òåûéì ûïæåò.
     -- Ñ âõäõ ÷áí ïþåîø âìáçïäáòîá, -- ÷åöìé÷ï ïô÷åôéìá ôåôëá, -- ñ ëáë òáú
íåþôáà ï ûìñðå ó æéáìëáíé!
     Îå õóðåìá ïîá  üôï óëáúáôø, ëáë  íáûéîá ðï÷éóìá  îá  ÷ùóïôå  þåô÷åòôïçï
üôáöá é ìï÷ëï ÷ßåèáìá ÷îõôòø,  þåòåú âïìøûïå òáóðáèîõôïå ïëîï. Îï üôï îéëïçï
ðïþåíõ-ôï îå õäé÷éìï.
     -- Ñ ÷ßåèáì ôáë, þôïâù âùìï õäïâîåå,  -- ûïæåò âùì ïþåîø äï÷ïìåî óïâïê.
-- Ñ ÷áó úäåóø ðïäïöäõ.
     --  Ñ  èïôåìá  âù  ôïìøëï  ðïóíïôòåôø ëõëïìøîùå  äïíéëé,  --  ïâßñóîéìá
Ëáòïìéîëá, ðïëá ôåôñ Áçáôá úáóôòñìá õ óôïêëé óï ûìñðáíé,  ðòéíåòññ éè ÷óå ðï
ïþåòåäé.
     Ëïíîáôù  äìñ  ëõëïì  --  ÷  ïôäåìå  éçòõûåë-âùìé  îåïâùþáêîï  ëòáóé÷ùå.
Ïóïâåîîï ïäîá ó òïúï÷ïê íåâåìøà -- âùìá ðòïóôï ðòåëòáóîïê!
     -- Ôù èïþåûø þôï-îéâõäø ëõðéôø? --  óðòïóéìá åå ðòïäá÷ýéãá. -- Ëõðé ÷ïô
üôõ òïúï÷õà ëïíîáôëõ. ×éäéûø  --  úäåóø üìåëôòéþåóëïå ïó÷åýåîéå.  Á òñäïí  ó
ëïíîáôëïê -- ÷áîîáñ.  Ëõðé üôõ  ëïíîáôëõ.  Á íïöåô âùôø,  ôåâå  èïþåôóñ  üôõ
ëõëìõ? Ðïçìñäé,  ëáëéå õ  îåå  ðòåëòáóîùå ÷ïìïóù! ×åäø  ðòéñôîï éíåôø ëõëìõ,
ëïôïòïê íïöîï íùôø çïìï÷õ, ðòá÷äá?
     -- Ðòá÷äá, -- ÷ïóèéýåîîï ðòïûåðôáìá Ëáòïìéîëá.
     -- Îõ, ÷ïô é ëõðé óåâå þôï-îéâõäø éú üôéè éçòõûåë.
     -- Äá, îï õ íåîñ îåô äåîåç, -- úáóôåîþé÷ï ðòéúîáìáóø Ëáòïìéîëá.
     -- Ox, -- ðòïäá÷ýéãá íáèîõìá òõëïê é óôòáîîï õìùâîõìáóø, -- äåîåç ÷ï÷óå
é îå îõöîï. Âõäåô äïóôáôïþîï, åóìé ôù ðòïóôï ïôäáûø íîå üôõ çïìõâõà âõóéîëõ,
ëïôïòõà îáûìá óåçïäîñ...
     Ôïìøëï ôåðåòø  Ëáòïìéîëá  ÷óðïíîéìá  ï âõóéîëå. Ïôëõäá üôá ôåôñ úîáåô ï
îåê?...  Îå õóðåìá  Ëáòïìéîëá  ðòéäôé ÷  óåâñ ïô éúõíìåîéñ  é  ðïôñîõìáóø  ë
ëáòíáîõ úá âõóéîëïê, ëáë ÷ ôõ öå íéîõôõ ë îåê ðïäâåöáì ûïæåò ôáëóé. Ëáë âùìá
ðïòáöåîá Ëáòïìéîëá, ëïçäá ïî óõòï÷ï ëòéëîõì ðòïäá÷ýéãå:
     -- Þôï, ïèïôá úáðïìõþéôø âõóéîëõ?! Îï ôåâå üôï îå õäáóôóñ! Ï, îåô! Õö ñ
ôåâñ úîáà!
     Á ðïôïí, ëòåðëï õè÷áôé÷ Ëáòïìéîëõ úá òõëõ, ïî ðïôáýéì åå úá óïâïà.
     -- Îáí îõöîï óåêþáó öå õåúöáôø ïôóàäá! Ïè, Ëáòïìéîëá! -- ïî õëïòéúîåîîï
ðïëáþáì çïìï÷ïê, -- ëáë  íïöîï âùôø ôáëïê ìåçëïíùóìåîîïê! Éìé íîå üôï ôïìøëï
ðïëáúáìïóø, þôï ôù çïôï÷á âùìá ïôäáôø ó÷ïà çïìõâõà âõóéîëõ Æéìïíåîå?
     -- Æéìïíåîå? -- õäé÷éìáóø Ëáòïìéîëá. -- Á ëôï ôáëáñ Æéìïíåîá?
     -- Ëáë, îåõöåìé  ôù îå úîáåûø? -- ûïæåò âùì ïþåîø  òáóôòå÷ïöåî. -- Ôåâå
îåéú÷åóôîï, þôï  üôï óáíáñ èéôòáñ  éú  ÷ïìûåâîéã? Õö ñ-ôï åå úîáà!  Ñ  ôïöå,
ëïçäá âùì  íáìåîøëéí  íáìøþéëïí,  éíåì...  çïìõâõà âõóéîëõ. É ôïöå ôáëáñ  öå
óáíáñ Æéìïíåîá èïôåìá õ íåîñ åå ïôïâòáôø...
     >>>>- Âåöéí! -- úáëòéþáì ïî ÷îåúáðîï. Ôåðåòø ïî ðòïóôï  íþáìóñ, ôáýá úá
óïâïê Ëáòïìéîëõ. Ðï ðõôé éí  ðïðáìóñ  ïôäåì äáíóëéè ûìñð,  çäå ôåôñ Áçáôá  ó
íåþôáôåìøîùí ÷ùòáöåîéåí  ìéãá ëáë  òáú ðòéíåòñìá äï÷ïìøîï úáâá÷îõà  ûìñðëõ ó
æéáìëáíé.
     --  Íù îå íïöåí ôåòñôø îé íéîõôù! -- óëáúáì  ôåôå ûïæåò é, îå äïöéäáñóø
ïô÷åôá, õè÷áôéì åå úá òõëõ.
     Íïôïò ôáëóé îåôåòðåìé÷ï úá÷ïòþáì, ëïçäá ÷óå ôòïå ïëáúáìéóø ÷ íáûéîå.
     -- Äïíïê!  Äïíïê!  -- ÷ïóëìéëîõì ûïæåò. --  Âåöéí! Æéìïíåîá çïîéôóñ  úá
îáíé!
     -- Üôï ëïìäõîøñ, ôåôñ! -- ðïóðåûéìá ïâßñóîéôø Ëáòïìéîëá.
     É äåêóô÷éôåìøîï! Éú-úá  ðòéìá÷ëá  ó  éçòõûëáíé  ÷ùóëïþéìá  òáóôòåðáîîáñ
Æéìïíåîá. Ôïìøëï ôåðåòø Ëáòïìéîëá úáíåôéìá, þôï õ îåå ïþåîø äìéîîùê é ïóôòùê
îïó, îåíîïçï ðïèïöéê  îá ëìà÷ áéóôá. Ðòïôñîõ÷ ë  Ëáòï-ìéîëå òõëé, ïîá þôï-ôï
÷ùëòéëé÷áìá,  îï  þôï  éíåîîï --  îåéú÷åóôîï,  ðïôïíõ þôï  ÷ õîé÷åòíáçå, ëáë
ïâùþîï, óôïñì ûõí  é îå÷ïúíïöîï  âùìï òáóóìùûáôø þåê-ìéâï çïìïó. Ë  óþáóôøà,
Æéìïíåîá ôïòïðéìáóø îáðòáóîï, ôáëóé õöå óîï÷á ðáòéìï îáä õìéãáíé.
     Ëáòïìéîëå   ïþåîø  èïôåìïóø  ðïðïäòïâîåå  òáóóðòïóéôø  ûïæåòá  ïâ  üôïê
Æéìïíåîå  é  ï  âõóéîëå, îï åê, ë óïöáìåîéà,  íåûáìá ôåôñ  Áçáôá. ×ïóèéýáñóø
ó÷ïåê  ûìñðïê,  ïîá  ÷óå ÷òåíñ çìñäåìáóø  ÷ úåòëáìøãå é ÷óå ÷òåíñ ôòåâï÷áìá,
þôïâù Ëáòïìéîëá é ûïæåò è÷áìéìé åå ïâîï÷ëõ, á ÷ ïóïâåîîïóôé -- ðòéëïìïôùå  ë
ûìñðëå ã÷åôù.
     -- Îï ÷åäø ïîé öé÷ùå é ðáèîõô! -- ó õäé÷ìåîéåí úáíåôéìá Ëáòïìéîëá.
     Ïäîáëï ôåôñ Áçáôá ïôîåóìáóø ë üôïíõ, ëáë ë óáíïíõ ïâùëîï÷åîîïíõ ñ÷ìåîéà
é ôïìøëï, õìùâáñóø, îáðå÷áìá þôï-ôï óåâå ðïä îïó.
     ×äòõç ôáëóé òåúëï úáôïòíïúéìï.
     -- Þôï óìõþéìïóø? -- õäé÷éìáóø Ëáòïìéîëá.
     --  Ðòéåèáìé,  -- óëáúáì ûïæåò,  --  ÷ïô  Ã÷åôïþîáñ  õìéãá,  äïí  îïíåò
ä÷áäãáôø, ëõäá ÷áí îáäï. Ó ÷áó ðòéþéôáåôóñ äå÷ñôø úìïôùè é ä÷áäãáôø çòïûåê.
     Ôåôñ Áçáôá  ôõô  öå ðòéîñìáóø  òùôøóñ  ÷  ó÷ïåê âïìøûïê óõíëå ÷ ðïéóëáè
íåìïþé, á úáðìáôé÷, âùóôòï ÷ùâòáìáóø éú ôáëóé.
     Óëïòåå, óëïòåå, Ëáòïìéîëá! Íáíá é ðáðá õöå îá÷åòîïå úáöäáìéóø îáó.
     Ëáòïìéîëå åýå  ïþåîø èïôåìïóø ðïçï÷ïòéôø ó ûïæåòïí, îï -- çäå ôáí! Ôåôñ
Áçáôá  ÷  óðåûëå õè÷áôéìá Ëáòïìéîëõ  úá  òõëõ é ðïôáýéìá  åå ë  îï÷ïíõ äïíõ.
Ëáòïìéîëá õóðåìá ôïìøëï ïçìñîõôøóñ îá ÷ïäéôåìñ. Á ôïô  õìùâîõìóñ åê,  ëé÷îõì
îá ðòïýáîéå é õåèáì.
     -- Ôåðåòø îáí ðòéäåôóñ éóëáôø îáûõ ë÷áòôéòõ, -- âïòíïôáìá ôåí  ÷òåíåîåí
ôåôñ, -- óåêþáó, óåêþáó, ë÷áòôéòá îïíåò óåíø, üôï äïìöîï  âùôø çäå-ôï úäåóø!
Ï, ôõô äáöå é ú÷ïîïë õöå åóôø, -- é ôåôëá üîåòçéþîï îáöáìá ëîïðëõ. Îå ðòïûìï
é íéîõôù, ëáë ÷ ïôëòùôùè ä÷åòñè ðïñ÷éìáóø íáíá.
     -- Ï, îáëïîåã-ôï ÷ù! Þôï öå üôï ÷ù ôáë äïìçï åèáìé?
     Ëáòïìéîëá óïâòáìáóø, âùìï, òáóóëáúáôø ëïå-þôï ï îåïâùëîï÷åîîïê  ðïåúäëå
é ëáë-îéâõäø  ïâßñóîéôø  üôïô éè  ÷éúéô  ÷  õîé÷åòíáç, ëáë ÷äòõç  ôåôñ Áçáôá
ðòåóðïëïêîï ïôïú÷áìáóø:
     -- Ôï åóôø, ëáë üôï -- äïìçï? Ôáëóé íþáìïóø, ëáë óõíáóûåäûåå.
     Îï, þôï üôï  ó ôïâïê, Áçáôá? Õ ôåâñ ëáëáñ-ôï îï÷áñ ûìñðá?  -- õäé÷éìáóø
íáíá.
     Á  þôï üôï úá ã÷åôù îá îåê? Äá ÷åäø üôï öå -- öé÷ùå  æéáìëé, ôïìøëï ïîé
õöå îåíîïöëï ðòé÷ñìé.
     --  Îå éíåà îé íáìåêûåçï ðòåäóôá÷ìåîéñ, ëáë üôá  ûìñðá ïþõôéìáóø õ íåîñ
îá çïìï÷å -- ïâßñ÷éìá ôåôñ ó ïçòïíîùí éúõíìåîéåí.



     Îá îï÷ïê ë÷áòôéòå ÷óå âùìï èïòïûï. Íïöîï äáöå óëáúáôø -- ïþåîø  èïòïûï.
Ðòåöäå ÷óåçï, ïîá ïëáúáìáóø âïìøûå  óôáòïê, é ôõô, ëáë  íù õöå óëáúáìé, âùìï
âïìøûïå ïëîï é  âáìëïî, ÷ùèïäñýéå îá õìéãõ,  é ä÷á ïëîá, --  ÷ï  ä÷ïò,  á ÷ï
ä÷ïòå  ëòáóé÷ùå, ðòïóôïòîùå çáúïîù, îá  îéè  -- ëìõíâù ó ã÷åôáíé, á òñäïí  ó
ëìõíâáíé  -- óëáíååþëé. Á  þåòåú ïëîï é  âáìëïî, ëïôïòùå  ÷ùèïäñô îá  õìéãõ,
íïöîï  ÷éäåôø  ÷óå, þôï  îá îåê  ðòïéóèïäéô. Õìéãá üôá îå ïôîïóéôóñ ë  þéóìõ
îáéâïìåå ïöé÷ìåîîùè, îï, ÷ï ÷óñëïí óìõþáå, îá îåê ÷óåçäá íîïöåóô÷ï ðòïèïöéè,
á, ëòïíå ôïçï,  ðòïèïäéô á÷ôïâõó,  ïóôáîï÷ëá  ëïôïòïçï  îáèïäéôóñ ðïþôé  ðïä
óáíùí âáìëïîïí.  Ëáë  ÷éäîï  éú ÷óåçï  üôïçï,  õ  îï÷ïê  ë÷áòôéòù  íîïöåóô÷ï
äïóôïéîóô÷, ïóïâåîîï, åóìé ëï ÷óåíõ üôïíõ äïâá÷éôø  ëòáóé÷õà ÷áîîõà ëïíîáôõ,
çäå Ëáòïìéîëá  þáóôï é óôáòáôåìøîï íïåô òõëé, ðïôïíõ þôï äìñ  îåå îåô  âïìåå
ðòéñôîïçï úáîñôéñ, ëáë ÷úâé÷áôø ðïçõýå íùìøîõà ðåîõ, á ðïôïí -- óíù÷áôø åå.
     Ðåòåþéóìññ äïóôïéîóô÷á ë÷áòôéòù, âåúõóìï÷îï, îåìøúñ õíïìþáôø ï óïóåäñè.
× äïíå,  ÷ ëïôïòïí ðïóåìéìáóø  Ëáòïìéîëá, é ÷ óïóåäîéè äïíáè öé÷åô  äï÷ïìøîï
íîïçï äåôåê. Íù, åóôåóô÷åîîï, ïâï ÷óåè òáóóëáúáôø îå óíïöåí, á ôïìøëï ï ôåè,
ó ëïôïòùíé  Ëáòïìéîëá  úá÷ñúáìá úîáëïíóô÷ï. Ðïüôïíõ íù,  ðïöáìõê,  îáþîåí  ó
âìéöáêûéè. Á ôáëéè âìéöáêûéè -- ôòïå. Éú üôïê ôòïêëé ðòåöäå ÷óåçï îåïâèïäéíï
îáú÷áôø  Ðåôòéëá. Ðåôòéë  öé÷åô  îá  ôòåôøåí  üôáöå, ðòñíï  îáä  Ëáòïìéîëïê.
Îåóíïôòñ îá ôï,  þôï Ðåôòéë -- íáìøþéë é îá ðïìçïäá  óôáòûå Ëáòïìéîëé, é þôï
ïî äáöå ðåòåûåì  õöå  ÷  þåô÷åòôùê ëìáóó, Ëáòïìéîëá ó îéí ïþåîø ðïäòõöéìáóø.
Þôïâù éíåôø ï îåí âïìåå ðïìîïå ðòåäóôá÷ìåîéå, óëáöåí, þôï ïî ÷ùûå Ëáòïìéîëé,
õ  îåçï ó÷åôìùå ÷ïìïóù, ïî éîôåòåóõåôóñ çåïçòáæéåê  é  ïþåîø  ìàâéô  þéôáôø.
×ôïòïê óïóåä, ó ëïôïòùí Ëáòïìéîëá ðïäòõöéìáóø, üôï -- Ìåûåë.  Ìåûåë öé÷åô îá
ôòåôøåí üôáöå  ðï äòõçõà óôïòïîõ ìåóôîéþîïê ëìåôëé é õ îåçï  ïþåîø  ðòéñôîáñ
óåóôòåîëá. Óåóôòåîëõ üôõ úï÷õô Ñîñ é ïîá  åýå äáöå  îå èïäéô ÷ ûëïìõ. Ôïìøëï
ðïóìå ëáîéëõì ïîá ïôðòá÷éôóñ ÷ ðåò÷ùê ëìáóó. Ôáë õö  ðïìõþéìïóø,  þôï óáíùíé
âìéöáêûéíé óïóåäñíé ïëáúáìéóø íáìøþéëé. Äå÷ïþëé,  ó  ëïôïòùíé Ëáòïìéîëá ôïöå
îåíîïçï ðïäòõöéìáóø é éçòáåô ÷íåóôå, öé÷õô ÷ óïóåäîéè äïíáè; ôáí öé÷õô ôáëöå
é íáìøþéëé, îï ïîé ëáëéå-ôï îå ïþåîø ðòéñôîùå. Á þôï öå ëáóáåôóñ äå÷ïþåë, ôï
õ ïäîïê  éú îéè, Äïòïôù, -- þåòîùå ëïóéþëé é ïîá îåíîïöëï óôáòûå  Ëáòïìéîëé.
×ôïòõà úï÷õô Áçáóñ, ÷ïìïóù õ îåå úá÷ñúáîù îá íáëõûëå  ëïîóëéí è÷ïóôéëïí é åê
ôïþîï óôïìøëï öå ìåô, óëïìøëï  Ëáòïìéîëå.  Ïâå ïîé ïþåîø  ìàâñô  ðòïóôáé÷áôø
ðåòåä  ÷éôòéîïê âïìøûïçï  íáçáúéîá ó  éçòõûëáíé  ðï äòõçõà óôïòïîõ  õìéãù  é
òáóóõöäáôø ï ôïí, þôï ëáöäïê éú îéè èïôåìïóø âù éíåôø.
     Óìåäï÷áìï âù, ðïöáìõê, õðïíñîõôø úäåóø é  ëïå-ï-ëïí éú óïóåäåê, ëïôïòùå
öé÷õô ðïäáìøûå. Üôï ä÷á  íáìøþéëá. Ëáòïìéîëá éè îå ìàâéô, ðïôïíõ þôï ïîé  åå
äòáúîñô. Îï óáíïå îåðòéñôîïå -- üôï ôï, þôï ïîé -- îá  óáíïí äåìå -- ðìïèéå,
îáðáäáàô é îá äòõçéè äåôåê.
     Üôé ä÷á íáìøþéëá -- âòáôøñ, ïäîïçï úï÷õô ×áìøäåë, á äòõçïçï -- Òïâåòô.
     ×ïô, ëáë âõäôï  âù, ï óïóåäñè é ÷óå. Ôåðåòø óìåäï÷áìï âù  åýå äïâá÷éôø,
þôï ÷ óåíøå õ Ëáòïìéîëé õöå îåóëïìøëï äîåê ëáë ðòéâá÷éìóñ îï÷ùê þìåî.
     Üôï íáìåîøëéê ëïôåîïë, óåòùê ó âåìïê íïòäïþëïê é òïúï÷ùí îïóéëïí, ïþåîø
õóáôùê é éçòé÷ùê. Úï÷õô ëïôåîëá Çòáãéñ. Ôáë åçï îáú÷áìá ôåôñ Áçáôá,  ïôíåôé÷
ðòé üôïí,  þôï üôï, óïâóô÷åîîï çï÷ïòñ, ëïûëá, é  þôï ïîá, ðï-÷éäéíïíõ, ÷åþîï
âõäåô  ðòéîïóéôø äåôåîùûåê-ëïôñô. Îï, ðïëá þôï,  ðòåäóëáúáîéñ ôåôé  Áçáôù îå
óâù÷áàôóñ. Çòáãéñ ÷åäø åýå é óáíá -- íáìåîøëéê ëïûáþéê äåôåîùû. Çòáãéñ ìàâéô
÷  óõíåòëáè  äéëéíé  ðòùöëáíé ðòïíþáôøóñ  ðï ÷óåí  ëïíîáôáí,  á  äîåí ïèïôîï
ðïóéöé÷áåô  îá ðïäïëïîîéëå éìé îá âáìëïîå  é ïôôõäá  îáâìàäáåô  úá, ðïöáìõê,
þåòåóþõò ûõíîùí ðåóéëïí  ä÷ïòîéþéèé. Ðåó üôïô  îåâïìøûïê,  ïþåîø ôïìóôùê,  õ
îåçï  ÷åóåìï úáëòõþåî è÷ïóô, é úï÷õô  åçï Îåòï. Ëáë  ôïìøëï  Îåòï õö óìéûëïí
òáóûõíéôóñ, Çòáãéñ ðïäùíáåôóñ, ÷ùçéâáåô óðéîõ, ûéòïëï ïôëòù÷áåô òïúï÷ùê òïô,
æùòëáåô  é  ðòïéúîïóéô þôï-ôï  ÷òïäå:  "Èééé", þôï  ïþåîø îáðïíéîáåô ûéðåîéå
úíåé.
     × äáîîùê íïíåîô, ïäîáëï, îå  üôï ñ÷ìñåôóñ óáíùí ÷áöîùí ÷ îáûåê éóôïòéé.
Óáíùí  ÷áöîùí âùì ïäéî  äïöäìé÷ùê  äåîø  -- éú ôåè äîåê, ëïçäá ÷óå  îá ó÷åôå
ëáë-ôï  îå ìáäéôóñ. Îåâï âùìï óåòïå, é óôáìï ôáë ôåíîï, þôï ó õôòá, îåóíïôòñ
îá ôï, þôï îá ä÷ïòå  óôïñìï ìåôï, ðòéûìïóø úáöåþø  ó÷åô. Äïöäø óùðáì íåìëéê,
îï îá õìéãå ðïñ÷éìéóø õöå ðïòñäïþîùå ìõöé.
     -- Âõìïë îåô! -- ÷äòõç ÷óðïíîéìá ÷ïúé÷ûáñóñ ó óáíïçï õôòá îá ëõèîå ôåôñ
Áçáôá. -- ×ïô îå úîáà, íïöîï ìé ðïóìáôø Ëáòïìéîëõ? Éäåô äïöäø, ëáë âù ïîá îå
ðòïíïëìá.
     Íáíá é ðáðá óïâéòáìéóø õèïäéôø é, ëáë ÷óåçäá, ïþåîø ôïòïðéìéóø.
     -- Ëïîåþîï, Ëáòïìéîëá íïöåô óèïäéôø úá  âõìëáíé! -- ëòéëîõìá  éú ÷áîîïê
íáíá. -- Ôïìøëï ðõóëáê îáëéîåô ôïô óôáòùê ðìáýéë.
     Ëáòïìéîëá ó îåëïôïòïê  îåïèïôïê  ÷ùóìõûáìá  üôï òáóðïòñöåîéå. Ðïóëïìøëõ
÷óå îá ó÷åôå óåêþáó îåðòéñôîï, á äïíá ÷óå ôïòïðñôóñ îá òáâïôõ, ôï åê  îåìøúñ
âõäåô úáäåòöáôøóñ ðï äïòïçå ðåòåä  ÷éôòéîïê  ôïçï íáçáúéîá, ÷ ëïôïòïí  óáíùå
ëòáóé÷ùå îá  ÷åóø çïòïä  éçòõûëé.  Îï ôõô õö îéþåçï îå ðïðéûåûø.  Ôåôñ Áçáôá
÷åþîï  öáìõåôóñ îá òå÷íáôéúí, úîáþéô ïîá  ðïêôé îå óíïöåô. Õ ðáðù é íáíù îåô
÷òåíåîé,  óìåäï÷áôåìøîï,  äïóôá÷ëá  âõìïë ÷èïäéô  ÷  ïâñúáîîïóôé  Ëáòïìéîëé.
Óåçïäîñ, ëáë âùìï  õöå  óëáúáîï,  Ëáòïìéîëå ðòéûìïóø ïôëáúáôøóñ  ïô  ïóíïôòá
÷éôòéî. Ïîá  âùóôòåîøëï  ÷åòîõìáóø  äïíïê  é  ÷òõþéìá ôåôå  Áçáôå á÷ïóøëõ  ó
èìåâïí.
     -- Ëáëéå ðòåìåóôîùå âõìïþëé ôù ðòéîåóìá, -- ðïè÷áìéìá åå ôåôñ Áçáôá, --
á óäáþá çäå? Ôù åå îå ðïôåòñìá?
     -- Ëïîåþîï, îå ðïôåòñìá! -- ÷ïúíõôéìáóø Ëáòïìéîëá.
     Íåìïþø ðïú÷ñëé÷áåô ÷ ëáòíáîå ðìáýá. Ëáòïìéîëá ÷ùîéíáåô åå. Íéîõôïþëõ, á
þôï  üôï  åýå  ôáí,  îá  óáíïí  äîå  ëáòíáîá? Þôï-ôï  ôáëïå íáìåîøëïå, þôï é
÷ùôáýéôø  îåìåçëï,  íïöåô âùôø,  "ïîï"  úá÷áìéìïóø  úá  ðïäëìáäëõ?  Íéîõôëõ,
íéîõôëõ! Ï! ×ïô ïîï! Ôáë ÷åäø üôï öå -- çïìõâáñ âõóéîëá!
     -- Ëáòïìéîëá, -- ïëìéëáåô åå ôåí ÷òåíåîåí íáíá, --  íïê  òõëé  é óáäéóø
úá÷ôòáëáôø!
     --  Óåêþáó éäõ, --  ïô÷åþáåô Ëáòïìéîëá é ÷âåçáåô ÷ ÷áîîõà. Îá ìáäïûëå õ
îåå ìåöéô âìåóôñýáñ âõóéîëá. Ëáë öå üôï  íïçìï óìõþéôøóñ, þôï ïîá óï÷åòûåîîï
ï îåê úáâùìá?! Ðïçïäé, ðïçïäé, ëáë öå üôï âùìï...
     >>>>-  Äáê-ëá ñ  åå ÷ùíïà, --  òåûáåô ÷äòõç Ëáòïìéîëá. É ôõô  öå óéìøîï
îáíùìé÷áåô òõëé, äåòöá ÷ ðòá÷ïê âõóéîëõ. Íùìøîïê ðåîù äåìáåôóñ ÷óå âïìøûå, á
íùìøîùå ðõúùòé ÷óå òáóôõô é òáóôõô.
     -- Áè, äï  þåçï öå üôï ðòéñôîï! -- ðïóìùûáìóñ ÷äòõç ôïîåîøëéê, îï íéìùê
çïìïóïë, -- ëáë üôï ðòéñôîï! Ñ õöå, ðïöáìõê, ãåìõà ÷åþîïóôø îå ëõðáìáóø!
     Ëáòïìéîëá õäé÷ìåîîï ïóíïôòåìáóø, îï ÷ ÷áîîïê îéëïçï îå âùìï.
     -- Îåìøúñ ìé íåîñ åýå òáúïë îáíùìéôø üôéí äõûéóôùí íùìïí? -- ðïóìùûáìóñ
çïìïóïë. Ôåðåòø ïî âùì õöå òáúîåöåîîùê é íåþôáôåìøîùê.
     -- Üôï ôù íîå çï÷ïòéûø? -- óðòïóéìá Ëáòïìéîëá é ôõô  öå ðòéâá÷éìá: -- É
÷ïïâýå ñ îå úîáà, ëôï ôù, é ðïþåíõ ñ ôåâñ îå ÷éöõ?
     -- Ëïîåþîï,  üôï ñ  ó  ôïâïê òáúçï÷áòé÷áà,  --  ÷  çïìïóå þõ÷óô÷ï÷áìáóø
ïâéäá,  --  îåõöåìé  ôù,  äåêóô÷éôåìøîï,  îå õúîáåûø  íåîñ? ×åäø  ôù öå óáíá
÷ùôáýéìá íåîñ éú üôïê ïô÷òáôéôåìøîïê ýåìé...
     --  Áè,  ôáë  úîáþéô  üôï  --  ôù!...  Çïìõâáñ  âõóéîëá!  --  éúõíìåîîï
ðòïûåðôáìá Ëáòïìéîëá, ûéòïëï òáóëòù÷ çìáúá.
     --  Îõ,  îáëïîåã-ôï  ôù  íåîñ  õúîáìá, --  ðòïäïìöáì  õðòåëáôø  äå÷ïþëõ
çïìïóïë, ú÷õþá÷ûéê õöå çïòáúäï äïâòåå. -- Ñ ôåâå ïþåîø âìáçïäáòîá úá ôï, þôï
ôù ÷ùôáýéìá  íåîñ éú üôïê  ýåìé ÷  ðïìõ, ðïä ôåíîùí ûëáæïí, çäå  ñ ðòïìåöáìá
ãåìùè  îåóëïìøëï  ìåô. Á íïöåô âùôø,  îåóëïìøëï äåóñôëï÷  ìåô. Íîå  ðòéûìïóø
óðòñôáôøóñ ôõäá ïô Æéìïíåîù, ëïôïòáñ íåîñ ðòåóìåäï÷áìá.
     -- Ïô Æéìïíåîù? --  õäé÷éìáóø  Ëáòïìéîëá. Îï ôõô öå ÷óðïíîéìá:  -- Áçá,
ðïçïäé-ëá, ðïçïäé! Æéìïíåîá... Æéìïíåîá... Ïôëõäá ñ úîáà üôï éíñ?...
     -- Ðïçïäé ôù! -- çïìïóïë ú÷õþáì ôåðåòø õöå îåôåòðåìé÷ï. -- Ìõþûå óìõûáê
íåîñ ðï÷îéíáôåìøîåå, ðïôïíõ þôï íîå îõöîï ó ôïâïê ðïçï÷ïòéôø...
     -- Èïòïûï, -- îåõ÷åòåîîï îáþáìá Ëáòïìéîëá,  -- îï ó ôïâïê ëáë-ôï ôòõäîï
òáúçï÷áòé÷áôø é ëáë-ôï óôòáîîï. Ôù ôáëáñ íáìåîøëáñ...
     -- Áè, ôåâå üôï íåûáåô, -- çïìïó úáìéìóñ  ôéèéí óåòåâòñîùí  óíåèïí,  --
üôïê âåäå íïöîï ôõô öå ðïíïþø. Ðïçìñäé-ëá!
     Ðòïéúïûìï þôï-ôï óôòáîîïå. Âõóéîëá îáþáìá òáóôé, õ÷åìéþé÷áôøóñ,  ðòéþåí
óôáîï÷éìáóø õöå îå ôáëïê çïìõâïê, îï úáôï  ÷óå âïìåå ðòïúòáþîïê.  Ðïä  ëïîåã
ïîá  ÷ùçìñäåìá  ðòïóôï  ëáë  âïìøûïê  íùìøîùê  ðõúùòø. Ôïçäá  ïîá  ðòéîñìáóø
ðïäðòùçé÷áôø îá ìáäïîé õ Ëáòïìéîëé.
     -- Áè, ëáë ðòéñôîï ôáë  ÷ùôñîõôøóñ é îåíîïçï ðïä÷éçáôøóñ. Óôïìøëï ìåô ñ
ðòïìåöáìá óï÷åòûåîîï îåðïä÷éöîï. Ðïú÷ïìø íîå åýå ðáòõ òáú ðïäðòùçîõôø.
     -- Ðïöáìõêóôá,--óïçìáóéìáóø õäé÷ìåîîáñ Ëáòïìéîëá.
     Ïôìé÷áàýéê çïìõâùí ã÷åôïí íùìøîùê ðõúùòø, ëïôïòùê  åýå  óï÷óåí  îåäá÷îï
âùì  âõóéîëïê,  ÷åóåìï  ðïäðòùçîõì é äáöå îå ðáòõ òáú, á ðï íåîøûåê íåòå òáú
ðñôø é ðïôïí ÷îï÷ø ïðõóôéìóñ îá Ëáòïìéîëéîõ ìáäïîø.
     -- Ôåðåòø ñ äïìöîá óëáúáôø ôåâå þôï-ôï ïþåîø ÷áöîïå, -- çïìïóïë  ú÷õþáì
õöå  ôïòöåóô÷åîîï.  --  Óìõûáê,  Ëáòïìéîëá, þåòåú  íéîõôõ  ñ ïðñôø  óäåìáàóø
âõóéîëïê, ðïôïíõ þôï ñ îå íïçõ ôáë äïìçï  âùôø  íùìøîùí ðõúùòåí, óï íîïà üôï
âù÷áåô ïþåîø òåäëï. Õíïìñà ôåâñ, îå õðõóôé íåîñ îá ðïì, ðïôïíõ  þôï  ñ ïðñôø
úáëáþõóø ÷ ëáëõà-îéâõäø ôåíîõà äùòõ, çäå íîå ðòéäåôóñ ðòïóéäåôø äåóñôëé ìåô.
É ñ èïþõ, þôïâù ôù úáðïíîéìá ïäîõ îåïâùþáêîï ÷áöîõà ÷åýø. Ôáë ÷ïô, ñ  çïôï÷á
÷ùðïìîñôø ÷óå ô÷ïé öåìáîéñ...
     -- ×ùðïìîñôø ÷óå  íïé  öåìáîéñ?--óôòáûîï õäé÷éìáóø Ëáòïìéîëá. -- Ëáë öå
üôï? Ñ îå ðïîéíáà...
     --  Ïè,  Ëáòïìéîëá!  --  çïìïóïë  ú÷õþáì  îåôåòðåìé÷ï.  -- Óìõûáê  íåîñ
÷îéíáôåìøîï,  ÷åäø  ñ  ðïîñôîï çï÷ïòà:  ñ  íïçõ  éóðïìîéôø  ìàâïå  ðïöåìáîéå
þåìï÷åëá, ëïôïòùê äåòöéô íåîñ ÷ òõëå.
     -- Ëáòïìéîëá! Ëáòïìéîëá!  -- ÷îåúáðîï ðåòåâéìé  éè. Üôï  íáíá ïëìéëîõìá
äïþëõ éú ëïíîáôù.  -- Þôï üôï ôù ôáí ÷ ÷áîîïê äïìçï ÷ïúéûøóñ?  Ëïîþáê óåêþáó
öå üôï ðïìïóëáîéå...
     -- Âïöå íïê! -- ðòïûåðôáìá Ëáòïìéîëá. -- Íáíá! Íåîñ íáíá úï÷åô.
     Ðåòåìé÷áàýéêóñ  íùìøîùê  ðõúùòø ó çìõâïëéí  ÷úäïèïí ïðñôø ðòå÷òáôéìóñ ÷
çïìõâõà âõóéîëõ, é ïîá õóðåìá ôïìøëï ðòïûåðôáôø:
     -- Õíïìñà ôåâñ, ÷ùôòé íåîñ îáóõèï  é èïòïûåîøëï óðòñþø. Îõ,  á ëáë ôåâå
ðïîòá÷éìáóø üôá éóôïòéñ ó ôáëóé?...
     -- Áè, úîáþéô, üôï âùìá ô÷ïñ ðòïäåìëá?-- ïâòáäï÷áìáóø Ëáòïìéîëá.
     -- Ëáòïìéîëá! -- × çïìïóå íáíù ú÷õþáìï õöå îåôåòðåîéå.
     --  Éäõ!  Éäõ! --  ïôïú÷áìáóø  äå÷ïþëá. Ïîá ëáë  òáú  ÷ùôéòáìá âõóéîëõ,
ëïôïòáñ óéñìá ðïòáúéôåìøîïê çïìõâéúîïê.
     --  Ëáòïìéîëá, ôù õöå  ÷ùíùìá,  ÷ ëïîãå ëïîãï÷,  òõëé?  -- íáíá  âùóôòï
òáóðáèîõìá ä÷åòø ÷áîîïê.
     -- ×ùíùìá -- óëáúáìá Ëáòïìéîëá.
     --  Ôïçäá éäé, ðïöáìõêóôá,  åóôø úá÷ôòáë. Ôåôñ Áçáôá ÷ïìîõåôóñ, þôï ÷óå
ðòïóôùîåô. É, ðòïûõ ôåâñ: âåúï ÷óñëéè üôéè ô÷ïéè ëòé÷ìñîéê óßåûø ï÷óñîëõ!
     -- Èïòïûï, íáíá, óåêþáó óßåí, -- óïçìáóéìáóø Ëáòïìéîëá, ëòåðëï óöéíáñ ÷
òõëå  çïìõâõà  âõóéîëõ. Ðïôïí ðòïóôï  ôáë,  äìñ  ðòïâù,  äå÷ïþëá  âùóôòåîøëï
ðòïéúîåóìá ðòï óåâñ: "Ðõóôø ÷ üôõ öå íéîõôõ ï÷óñîëá éóþåúîåô ó ôáòåìëé!"
     --  Ïçï,  ëáöåôóñ  íîå,  þôï  îáûá  Ëáòïìéîëá,  îáëïîåã,  ðïìàâéìá  üôõ
ðòåëòáóîõà é ðïìåúîõà ëáûõ, -- ïâòáäï÷áìáóø ôåôñ, õ÷éäå÷ ðõóôõà ôáòåìëõ.



     "Îå úîáà, ðòá÷éìøîï ìé ñ äåìáà, -- ðïäõíáìá ðòï óåâñ Ëáòïìéîëá, -- ÷åäø
ôåôñ Áçáôá õ÷åòåîá,  þôï ñ  óßåìá  ï÷óñîëõ  é  þôï, âìáçïäáòñ üôïíõ,  ñ âõäõ
óéìøîïê é  úäïòï÷ïê. Á ñ, ÷ï-ðåò÷ùè,  çïìïäîá, á, ÷ï-÷ôïòùè, ïâíáîõìá äïâòõà
ôåôà. × âõäõýåí îõöîï ëáë-ôï éîáþå õóôòáé÷áôøóñ ó üôïê åäïê".
     Á  ôõô, ëï ÷óåíõ åýå, ôåôñ  îáþéîáåô òáóè÷áìé÷áôø ðáðå é íáíå Ëáòïìéîëõ
úá ôï, þôï ïîá âõäôï âù ôáë èïòïûï óßåìá ÷óå...
     "Ðòéäåôóñ  íîå  ÷óå-ôáëé úá÷ôòá óßåóôø  ï÷óñîëõ, --  òåûéìá  ó  çïòåþøà
Ëáòïìéîëá, -- ÷åäø, äåêóô÷éôåìøîï, îå óôïéô ðïìøúï÷áôøóñ ðïíïýøà âõóéîëé äìñ
ôáëéè ðõóôñëï÷ùè ÷åýåê?..."
     Ôåí ÷òåíåîåí ÷ ðåòåäîåê èìïðîõìá ÷èïäîáñ ä÷åòø. Üôï ðáðá  ïôðòá÷éìóñ îá
óìõöâõ.  Íáíá  åýå ðòïäïìöáìá ÷ïúéôøóñ ó õâïòëïê,  á ôåôñ  Áçáôá  óïâéòáìáóø
ïôðòá÷éôøóñ úá ðïëõðëáíé.
     --  Îå úîáà,  õäáóôóñ ìé  íîå  îáêôé  óåçïäîñ  þôï-îéâõäø  èïòïûåå,  --
öáìï÷áìáóø ïîá.  -- Èïôåìá ñ  ëõðéôø ëõòéãõ,  îï  ëáë  ðïäõíáà, þôï ðòéäåôóñ
åèáôø îá òùîïë, äá åýå ÷ ôáëïê äåîø!...
     "Ôåôñ Áçáôá, äåêóô÷éôåìøîï, ïþåîø äïâòáñ é ïþåîø ï  îáó  úáâïôéôóñ,  --
ðïäõíáìá Ëáòïìéîëá. -- Ëáë âù íîå èïôåìïóø, þôïâù åê îå îõöîï âùìï åúäéôø úá
ëõòéãåê".
     × ôõ  öå  íéîõôõ  ÷  ëõèîå  òáúäáìïóø çòïíëïå  ëõäáèôáîøå  --  ëòáóé÷áñ
èïèìáôëá ðòïèáöé÷áìáóø  ðï óôïìõ, ó õäï÷ïìøóô÷éåí ðïëìå÷ù÷áñ èìåâîùå  ëòïûëé
îá óëáôåòôé.
     -- Ó÷ñô, ó÷ñô! Öé÷áñ  ëõòéãá! --  éúõíìåîîï ÷ïóëìéëîõìá ôåôñ Áçáôá.  --
Ïôëõäá ïîá úäåóø ÷úñìáóø?!
     -- Ðï-÷éäéíïíõ, ÷ìåôåìá þåòåú ïëîï ïô óïóåäåê. É ëáë üôï ìàäé îå óìåäñô
úá ó÷ïåê ðôéãåê! -- Íáíå ÷óå üôï ïþåîø îå  ðïîòá÷éìïóø. --  Þôï ôåðåòø îáí ó
îåà äåìáôø? Ðòéäåôóñ èïäéôø éú  ë÷áòôéòù ÷ ë÷áòôéòõ  é óðòá÷ìñôøóñ,  þøñ üôï
ëõòéãá. ×ïô îå âùìï èìïðïô!
     "Ïê-ïê-ïê, ðõóëáê õö ìõþûå üôá ëõòéãá éóþåúîåô", -- ðïäõíáìá ïçïòþåîîáñ
Ëáòïìéîëá, óöéíáñ ÷ òõëå âõóéîëõ. Öåìáîéå åå ôõô öå âùìï éóðïìîåîï.
     -- Ëáë,  õöå îåô üôïê ëõòéãù?  -- õäé÷éìáóø  ôåí  ÷òåíåîåí ôåôñ,  óîï÷á
úáçìñîõ÷ûé  îá ëõèîà. --  Õìåôåìá  ïâòáôîï, þôï ìé?  Îõ, ôáë ñ ïôðòá÷ìàóø úá
ðïëõðëáíé. Îõöîï þôï-îéâõäø ëõðéôø ë ïâåäõ.
     Ä÷åòø úá ôåôåê Áçáôïê úáèìïðîõìáóø.  Íáíá ôïöå óïâòáìáóø  õèïäéôø. Ïîá,
ëáë ÷óåçäá, ôïòïðéìáóø.
     -- Íáíá, ôù óëïòï ÷åòîåûøóñ? -- óðòïóéìá Ëáòïìéîëá.
     -- Áè, ñ  é óáíá îå  úîáà, --  ÷úäïèîõìá íáíá. --  Ðïóìå âïìøîéãù (íáíá
òáâïôáìá ÷ âïìøîéãå) íîå åýå  îõöîï óèïäéôø  ðï ëïå-ëáëéí äåìáí. Åóìé  âù ôù
âùìá ðïóôáòûå, íïçìá  âù íåîñ ÷ùòõþéôø. Îï  ðïëá ôù äìñ üôïçï åýå íáìåîøëáñ,
-- é íáíá ðòéöáìá ë óåâå Ëáòïìéîëõ é ðïãåìï÷áìá.
     -- Íáíïþëá, ëáë âù íîå  èïôåìïóø ðïóëïòåå âùôø  ÷úòïóìïê, þôïâù ÷ï ÷óåí
ðïíïçáôø ôåâå! -- çïòñþï óëáúáìá Ëáòïìéîëá é ôïöå ðïãåìï÷áìá íáíõ ÷ ýåëõ. Îï
ðòåöäå   þåí   äå÷ïþëá   õóðåìá  äïçï÷ïòéôø  üôõ  îåïâäõíáîîõà   æòáúõ,  ïîá
ðïþõ÷óô÷ï÷áìá, þôï ó îåà ô÷ïòéôóñ þôï-ôï óôòáîîïå.
     -- Ñ  ó õäï÷ïìøóô÷éåí ðïíïçõ ôåâå,  íáíá, --  ðï÷ôïòéìá  ïîá.  É  ÷äòõç
úáíåôéìá, þôï ïîá ÷ùûå íáíù.
     --  Ðòïóôéôå, îï  ñ ÷áó îå úîáà! -- õäé÷ìåîîï  ÷ïóëìéëîõìá íáíá, óìåçëá
ïôôáìëé÷áñ ïô óåâñ Ëáòïìéîëõ. -- ×ù îá÷åòîïå  éýåôå îáûéè óïóåäåê?  Íïñ äïþø
óåêþáó ÷áó ë îéí ðòï÷ïäéô... Ëáòïìéîëá!...
     ×  üôõ  íéîõôõ  Ëáòïìéîëá  ðïçìñäåìá  ÷   ÷éóñýåå  îáðòïôé÷  úåòëáìï  é
õâåäéìáóø,  þôï ïîá -- ÷ùóïëáñ ïóïâá, ïäåôáñ óï÷åòûåîîï  ðï-÷úòïóìïíõ, é  îá
çïìï÷å õ îåå äáöå ûìñðá.
     -- Ëáòïìéîëá, -- ðï÷ôïòéìá íáíá, -- çäå ôù?
     -- Ôáë ÷åäø ÷ïô ïîá ñ, -- óëáúáìá Ëáòïìéîëá é èïôåìá  ïðñôø ðòéöáôøóñ ë
íáôåòé. -- Îåõöåìé  ôù îå õúîáåûø íåîñ,  íáíïþëá? Ñ  ôïìøëï úáëïìäï÷áîîáñ, é
ëõòéãá ôá ôïöå âùìá úáëïìäï÷áîîáñ...
     -- Þôï ÷áí õçïäîï?! -- éóðõçáîîï ÷ïóëìéëîõìá íáíá. -- Ðòïóôéôå, îï íù ó
÷áíé îåúîáëïíù.
     -- Ôáë ÷åäø üôï öå ñ! -- ðï÷ôïòéìá äå÷ïþëá. É óòáúõ öå èïôåìá ðïðòïóéôø
âõóéîëõ, þôïâù ôá ïðñôø óäåìáìá åå íáìåîøëïê Ëáòïìéîëïê, ëáë ÷äòõç, ë ó÷ïåíõ
õöáóõ, ïâîáòõöéìá, þôï îå úîáåô, ëõäá âõóéîëá äåìáóø. Þôï ôåðåòø âõäåô?!
     Ôåí ÷òåíåîåí íáíá òáú÷ïìîï÷áìáóø îå îá ûõôëõ.
     -- Ñ ÷áó îå úîáà! -- ðï÷ôïòñìá ïîá. -- ×ù ïûéâáåôåóø!
     --  Ôáë  ÷åäø  ñ  öå  --  ô÷ïñ  Ëáòïìéîëá,  íáíá,  ðòéóíïôòéóø  ëï  íîå
èïòïûåîøëï, -- ëòéþáìá Ëáòïìéîëá. -- Ðïçïäé, ñ ôïìøëï ïôùýõ âõóéîëõ!
     --  Ï âïöå, -- ðòïóôïîáìá íáíá, -- éú÷éîéôå,  îï ñ ïþåîø ôïòïðìàóø, íîå
îõöîï éäôé îá òáâïôõ. ×ù, îá÷åòîïå, ðòéûìé ë ëïíõ-îéâõäø äòõçïíõ, -- ó üôéíé
óìï÷áíé íáíá ïôëòùìá ä÷åòø.
     --   Ïê-ïê,  þôï  öå  íîå  ôåðåòø  äåìáôø!   --  Ëáòïìéîëá   óï÷åòûåîîï
òáóôåòñìáóø.  Ôåí ÷òåíåîåí  íáíá ìåçïîøëï  ÷úñìá  åå ðïä  ìïëïôø é, ÷ù÷ïäñ ÷
ðåòåäîàà, ïâßñóîéìá: -- ×îéúõ åóôø ä÷ïòîéë. Ïî ÷áí ðïíïöåô îáêôé  ôïçï, ëïçï
÷ù òáúùóëé÷áåôå.



     "Íîå  îåïâèïäéíï ïðñôø óôáôø íáìåîøëïê äå÷ïþëïê", -- òáóôåòñîîï  äõíáìá
Ëáòïìéîëá, óôïñ ðïä ä÷åòøà, ëïôïòõà íáíá úá îåà úáëòùìá.
     "Á  þôï âõäåô, åóìé ñ îå ïôùýõ âõóéîëõ? Á ÷äòõç ïîá õðáìá  îá ðïì? Íáíá
õöå îé úá þôï îá ó÷åôå îå ÷ðõóôéô íåîñ ÷ ë÷áòôéòõ! Á âõóéîëá ïðñôø úáëáôéôóñ
÷ ëáëõà-îéâõäø ýåìø, éìé ôåôñ Áçáôá ðïðòïóôõ  ÷ùíåôåô åå, ëïçäá âõäåô äåìáôø
õâïòëõ. Îõ þôï öå ôåðåòø äåìáôø? Îï ÷óå-ôáëé üôï ïþåîø óíåûîï, þôï íáíá íåîñ
îå õúîáìá!"
     ×äòõç ÷ï ä÷ïòå ëôï-ôï ëòéëîõì:
     >>>> -- Ëáòïìéîëá! Ëáòïìéîëá! ×ùèïäé ë îáí!
     --  Éäõ!  --  ïèïôîï  ïôïú÷áìáóø Ëáòïìéîëá,  é, ðïúáâù÷  ï ó÷ïéè âåäáè,
èïôåìá âùóôòï óâåöáôø ðï  ìåóôîéãå. Îï üôï õ îåå  îå ðïìõþéìïóø, ðïôïíõ  þôï
íåûáìé ÷ùóïëéå ëáâìõëé, á àâëá ðõôáìáóø ÷ îïçáè.  Ëáòïìéîëå ðòéûìïóø óßåèáôø
ðï ðåòéìáí. Ðï äïòïçå ïîá îáôïìëîõìáóø îá ëáëïçï-ôï íáìøþéëá. Üôï âùì Ìåûåë.
Óôòáûîï ðïòáöåîîùê, ïî ïóôáîï÷éìóñ é ÷åöìé÷ï óëáúáì:
     -- Ðòïóôéôå!
     -- Äá  þôï ôù,  Ìåûåë!  -- èïôåìá âùìï ïô÷åôéôø  Ëáòïìéîëá, îï  ôõô  öå
ðòéðïíîéìá, þôï ïîá ÷úòïóìáñ, é ðòïóôï ÷áöîï ïôðòá÷éìáóø äáìøûå.
     ×ï ä÷ïòå âùìï ðïìîï äåôåê. Áçáóñ é Äïòïôá éçòáìé ÷ ëìáóóù.
     -- Úäòá÷óô÷õêôå! -- ÷åöìé÷ï ðïëìïîéìéóø ïîé Ëáòïìéîëå.
     --  Úäòá÷óô÷õêôå!   --   ïô÷åôéìá   Ëáòïìéîëá,  äá÷ñóø  ïô  óíåèá.  Ïîá
ðòéïóôáîï÷éìáóø, îå  úîáñ, þôï  åê  ôåðåòø äåìáôø. Á  ôåí ÷òåíåîåí  Äïòïôá é
Áçáóñ ðòïäïìöáìé éçòõ.  Äïòïôá, ëáë  ÷óåçäá, öõìéìá. Îåô, üôïçï  îåìøúñ âùìï
ôáë ïóôá÷éôø! É Ëáòïìéîëá îå ÷ùäåòöáìá.
     -- Ôù óìåäé  úá îåà,  Áçáóñ! --  ÷ïóëìéëîõìá  ïîá.  --  Äïòïôá ÷ï÷óå îå
ðïðáìá ÷ îåâï! Ñ óáíá ÷éäåìá!
     -- Ñ îå ðïðáìá? ×ù çï÷ïòéôå, ñ îå ðïðáìá ÷ îåâï? -- ÷ïúíõôéìáóø Äïòïôá.
     -- Ëïîåþîï, îå  ðïðáìá, -- ðï÷ôïòéìá Ëáòïìéîëá. -- Óåêþáó ñ ðïëáöõ, ëáë
ôù ðòùçáìá.
     É ôõô Ëáòïìéîëá, ðòéðïäîñ÷ ïâåéíé òõëáíé  àâëõ, þôïâù ïîá åê îå íåûáìá,
ðòéîñìáóø  ðïëáúù÷áôø,  ëáë  ðòùçáìá  Äïòïôá. É  ïîá  äï ôïçï õ÷ìåëìáóø üôéí
óëáëáîéåí  îá ïäîïê  îïçå,  þôï äáöå îå  úáíåôéìá, ëáë ÷ïëòõç îåå óïâéòáåôóñ
ôïìðá  ÷úòïóìùè é  äåôåê, é  ÷óå  óíïôòñô îá  îåå ó éúõíìåîéåí. É  ÷äòõç ïîá
õóìùûáìá íáíéî çïìïó:
     -- Ëáòïìéîëá! Ëáòïìéîëá!
     --  Óåêþáó  éäõ,  --  ïô÷åôéìá  Ëáòïìéîëá  é   ðåòåóôáìá  ðòùçáôø.  Ïîá
ðïóíïôòåìá  ÷÷åòè é  õ÷éäåìá íáíõ, ÷ùçìñäù÷áàýõà éú ïëîá. Äå÷ïþëá íáèîõìá åê
òõëïê.
     -- Óåêþáó ÷åòîõóø, íáíïþëá!
     Îï íáíá óôòáûîï òáú÷ïìîï÷áìáóø.
     --  Ðòïóôéôå! Îï ÷ù ÷åäø óìùûéôå, þôï ñ  úï÷õ ó÷ïà  äïþëõ. Äå÷ïþëé,  --
ôåðåòø íáíá ïâòáýáìáóø ë Äïòïôå é  Áçáóå, -- îå ÷éäåìé ìé ÷ù Ëáòïìéîëõ? Ñ îå
úîáà, ëõäá ïîá äåìáóø!
     "Âåäîáñ íáíá, ëáë ïîá âåóðïëïéôóñ, -- ðïäõíáìá Ëáòïìéîëá.  -- Îõöîï ëáë
íïöîï  óëïòåå  îáêôé âõóéîëõ é  ïðñôø óôáôø íáìåîøëïê  äå÷ïþëïê. Îï  ëáë  åå
îáêôé? Á åóìé ñ åå ÷ïïâýå îå îáêäõ? Ðïäõíáôø äáöå óôòáûîï, þôï ôïçäá âõäåô!"
     ×óå  üôï  ðïëáúáìïóø  Ëáòïìéîëå  îáóôïìøëï  çòõóôîùí,  þôï  ïîá  çïòøëï
òáóðìáëáìáóø.  Óìåúù óôåëáìé  õ  îåå ðï ýåëáí, é ïîá  çòïíëï ÷óèìéðù÷áìá.  ×
äïðïìîåîéå  ëï  ÷óåíõ,  ïîá  åýå  âùìá  ïþåîø çïìïäîá.  ×åäø  ïîá  ôáë  é îå
ðïðòïâï÷áìá ï÷óñîëé,  á ðïôïí  õöå îå âùìï ÷òåíåîé óßåóôø þôï-îéâõäø äòõçïå.
Îå íåûáìï âù ÷åòîõôøóñ äïíïê é ðïðòïóéôø þåçï-îéâõäø ðïåóôø.  Äá, îï ëáë üôï
óäåìáôø? ×åäø íáíá îå ÷ðõóôéô ôåðåòø ÷  äïí üôõ þõöõà é óôòáîîõà öåîýéîõ. Îï
þôï üôï? Íáíá ÷ùèïäéô éú äïíõ? Ôïçäá ìõþûå óðòñôáôøóñ ÷ óïóåäîåí ðáòáäîïí --
÷óå  òá÷îï  ôåðåòø íáíå  îå ïâßñóîéôø, þôï  ïîá  -- åå äïþëá. Íáíá, ëáë òáú,
òáóóðòáûé÷áåô äåôåê  ÷ï ä÷ïòå,  îå ÷éäáìé ìé ïîé  çäå-îéâõäø Ëáòïìéîëõ. Áçá,
÷ïô é Ìåûåë éäåô, é íáíá åçï ôïöå óðòáûé÷áåô.
     -- Ìåûåë, åóìé ôù õ÷éäéûø åå, óëáöé, þôïâù ïîá  îåíåäìåîîï ïôðòá÷ìñìáóø
äïíïê. Ä÷åòø úáðåòôá, îï óëïòï  äïìöîá ÷åòîõôøóñ  ôåôñ Áçáôá.  Á íîå  óåêþáó
îõöîï éäôé ÷ âïìøîéãõ.
     "Ðòá÷äá, ÷åäø  óåêþáó ðòéäåô ôåôñ Áçáôá, --  ïâòáäï÷áìáóø Ëáòïìéîëá, --
íïöåô âùôø,  ôïçäá íîå õäáóôóñ  ðòïâòáôøóñ  äïíïê?  Îï íîå ðòéäåôóñ öäáôø åå
îá÷åòèõ õ ä÷åòé".
     É, äåêóô÷éôåìøîï, -- ÷óëïòå  ÷åòîõìáóø  ôåôñ.  Îåíîïçï úáðùèá÷ûéóø, ïîá
ðòéïóôáîï÷éìáóø, þôïâù äïóôáôø ëìàþé, ëïçäá Ëáòïìéîëá ðïäïûìá ë îåê.
     -- Ôåôñ, ôù õúîáåûø íåîñ, ðòá÷äá, ôåôñ Áçáôá?
     -- Éú÷éîéôå, îï  ñ  îå úîáà, ëôï ÷ù ôáëáñ, -- óëáúáìá  ôåôñ ë ïçïòþåîéà
Ëáòïìéîëé.
     -- Áè, ôåôñ, ôáë ÷åäø ñ öå -- Ëáòïìéîëá!
     --  Ëáòïìéîëá! -- õäé÷éìáóø ôåôñ Áçáôá. -- Ðïçïäéôå, ðïçïäéôå, ëáëáñ öå
üôï Ëáòïìéîëá? Ñ þôï-ôï îå íïçõ ðòéðïíîéôø.
     Ë óþáóôøà, ÷  üôõ íéîõôõ  ôåôñ  îáûìá  îáëïîåã ëìàþ é  ïô÷ïòéìá  ä÷åòø.
Ëáòïìéîëá, îå  çï÷ïòñ õöå âïìøûå îé óìï÷á, ðòùçîõìá, îáóëïìøëï  ðïú÷ïìñìé åê
÷ùóïëéå ëáâìõëé, é ïëáúáìáóø ÷ ðåòåäîåê.
     --  Ðïçïäéôå! Þôï  öå  üôï  ïúîáþáåô?  Ëôï  ÷ù  ôáëáñ?!  -- ÷ïúíõýáìáóø
ðåòåðõçáîîáñ üôéí ÷ôïòöåîéåí ôåôñ Áçáôá.
     Îï Ëáòïìéîëá, îå ïô÷åþáñ îé óìï÷á, âòïóéìáóø ëáë íïöîï óëïòåå ÷ ÷áîîõà.
×åäø éíåîîï úäåóø,  õ ä÷åòé, óôïñìá  ïîá,  ëïçäá  ðòïéúïûìá üôá ðåòåíåîá. É,
îá÷åòîïå,  çäå-ôï úäåóø äïìöîá  âùìá õðáóôø çïìõâáñ âõóéîëá. Îõöîï ëáë íïöîï
óëïòåå åå ïôùóëáôø!
     --  Ôáë,  íïöåô  âùôø, ÷ù ðòéèïäéôåóø  äïþåòøà ôïê  íïåê þåô÷åòïàòïäîïê
óåóôòå,  õ  ëïôïòïê  âùìï äåóñôø  þåìï÷åë  äåôåê?  -- ðòéîñìáóø äïðùôù÷áôøóñ
ôåôëá. Îï  ôõô öå,  úáíåôé÷, þôï îåúîáëïíëá ðòéóåìá é þôï-ôï  òáúùóëé÷áåô îá
ðïìõ -- ïîåíåìá ïô õäé÷ìåîéñ. Ïäîáëï, íéîõôõ óðõóôñ, ë îåê ÷åòîõìóñ çïìïó:
     -- Þôï üôï ÷ù úäåóø òáúùóëé÷áåôå, äïòïçáñ íïñ? Óîáþáìá ÷ù çï÷ïòéôå, þôï
ñ -- ÷áûá ôåôëá, á ðïôïí ðòéîéíáåôåóø  ûáòéôø ÷ þõöïê ë÷áòôéòå. ×óå üôï  íîå
îå îòá÷éôóñ!...
     -- Ñ  óåêþáó ÷óå ïâßñóîà, ôåôñ, --  ðòïâïòíïôáìá ó ïôþáñîéåí Ëáòïìéîëá,
-- óåêþáó, óåêþáó...
     Ïîá ðòïäïìöáìá ïóíáôòé÷áôø ðïì. É ÷äòõç òáäïóôîï ÷ïóëìéëîõìá:
     -- ×ïô ïîá! Åóôø!
     -- Çïóðïäé  âïöå íïê, þôï ôõô åýå ðòïéúïûìï? -- ðïòáúéìáóø ôåôñ. Îï  îá
üôïô  ÷ïðòïó  Ëáòïìéîëá  õöå  îéþåçï  îå  ïô÷åþáìá, á ôïìøëï âùóôòï óè÷áôéìá
âõóéîëõ, çïìõâå÷ûõà õ óôåîù.
     -- Ï, ôåðåòø ñ èïþõ ïðñôø óôáôø íáìåîøëïê äå÷ïþëïê! -- ðòïûåðôáìá ïîá.
     Îå  ðòïûìï  é  íéîõôù,  ëáë  îá  ðïìõ,  ÷  ðåòåäîåê,  óéäåìá  íáìåîøëáñ
Ëáòïìéîëá. Ôåôñ Áçáôá ïóôáîï÷éìáóø, ëáë ÷ëïðáîîáñ.
     -- Ëáòïìéîëá! Þôï  ôù  úäåóø  äåìáåûø îá  ðïìõ? ×óôá÷áê, äåôëá, ôù  ÷óñ
ðåòåðáþëáåûøóñ, á  ÷åäø ôù ôïìøëï þôï îáäåìá  þéóôùê æáòôõþåë. Îï  ðïþåíõ ôù
ðìáþåûø?
     -- Ðïôïíõ,  ðïôïíõ,  þôï ñ ïþåîø  èïþõ  åóôø, -- ÷óèìéðù÷áñ, ðòïéúîåóìá
Ëáòïìéîëá. É ôõô  öå äïâá÷éìá. --  Ëáë  ñ òáäá, þôï ñ --  íáìåîøëáñ. Îå èïþõ
âùôø ÷úòïóìïê.
     -- Äåôïþëá íïñ, äá þôï üôï ôåâå ÷ çïìï÷õ ðòéèïäéô! -- òáóôòïçáìáóø ôåôñ
Áçáôá.  -- Óåêþáó  ñ ôåâå  äáí  þåçï-îéâõäø  ðïåóôø. Á  þôï öå óôáìï ó  üôïê
ïóïâïê, ëïôïòáñ ÷ïò÷áìáóø ë îáí ÷ ë÷áòôéòõ? Ïîá çï÷ïòéìá, þôï ñ ðòéèïöõóø åê
ôåôëïê éìé þôï-ôï ÷ üôïí òïäå. Óôòáîîáñ ëáëáñ-ôï... Ïîá õûìá?
     -- Õûìá, ôåôñ! -- úá÷åòéìá åå Ëáòïìéîëá.
     -- Îõ é  þõäåóîï!  --  ïâòáäï÷áìáóø  ôåôñ.  -- Íîå  ëáöåôóñ, üôá  ïóïâá
îåíîïçï  îå  ÷  ó÷ïåí  õíå. Îï,  úîáåûø  þôï? Ïîá  çï÷ïòéìá,  þôï  åå  úï÷õô
Ëáòïìéîëïê.
     Ëáòïìéîëá ðïëòáóîåìá,  îï  îéþåçï  îå ïô÷åôéìá.  Ôåí  ÷òåíåîåí ôåôñ õöå
ðòéîñìáóø èìïðïôáôø îá ëõèîå.
     -- Á þåçï âù ôåâå óßåóôø? Íïöåô âùôø ó÷áòéôø ôåâå ñéþëï?
     --  Ï, ðïöáìõêóôá, --  ïâòáäï÷áìáóø Ëáòïìéîëá.  -- Ä÷á  ñéþëá,  é íîïçï
íïìïëá, é ðïâïìøûå èìåâá ó íáóìïí.
     --  Ôïçäá  íïê  òõëé é óáäéóø úá  óôïì. Üôï  âùì ðï÷ïä,  þôïâù  ôõô  öå
ïôðòá÷éôøóñ ÷ ÷áîîõà. Ëáòïìéîëá ÷îéíáôåìøîï  ïóíïôòåìá  âõóéîëõ é, ðïóëïìøëõ
åê ðïëáúáìïóø, þôï ïîá ïðñôø úáðáþëáìáóø, ïóôïòïöîï åå îáíùìéìá é óðïìïóîõìá
÷ïäïê.
     -- Þõôø-þõôø ôù íåîñ îå ðïôåòñìá, -- ó õëïòïí ðòïûåðôáìá âõóéîëá.
     --  Ðòïóôé íåîñ,  ðïöáìõêóôá,  --  ðòïâïòíïôáìá Ëáòïìéîëá, -- îï ñ,  --
þåóôîïå óìï÷ï, îå îáòïþîï. Ðòåäóôá÷ø óåâå  íïå ïçïòþåîéå... Ôåðåòø íîå îõöîï
ôåâñ èïòïûï óðòñôáôø, äïòïçáñ íïñ âõóéîëá.  -- Óëáúá÷ üôï, Ëáòïìéîëá ÷ùôåòìá
åå é óôáòáôåìøîï  úá÷åòîõìá ÷ îïóï÷ïê ðìáôïþåë. Óáíá öå âùóôòï äïíùìá òõëé é
ðïâåöáìá îá ëõèîà.
     AX, Ô¨ÔÑ ÁÇÁÔÁ!
     Úá  ïâåäïí  ÷óå  äïíáûîéå,  ëòïíå  Ëáòïìéîëé,  ôïìëï÷áìé ï  îåïâùþáêîùè
ðòïéóûåóô÷éñè üôïçï äîñ.  Ôï åóôø, íáíá é ôåôñ Áçáôá òáóóëáúù÷áìé ï óôòáîîïê
îåúîáëïíëå.
     -- Ëáëáñ-ôï îåîïòíáìøîáñ ïóïâá, --  ðòïäïìöáìá  ÷ïìîï÷áôøóñ  íáíá, -- ñ
âïñìáóø, ëáë âù ïîá îå ðòéþéîéìá ëáëïçï-îéâõäø ÷òåäá Ëáòïìéîëå!
     -- Îåô, îåô, îá íåîñ ïîá îå ðòïéú÷åìá  ÷ðåþáôìåîéñ ôáëïê õö ïðáóîïê, --
úáýéýáìá îåúîáëïíëõ ôåôñ Áçáôá, -- é  äáöå, úîáåûø,  þôï ñ ôåâå óëáöõ, Áîäúñ
(ðïôïíõ  þôï íáíõ úï÷õô Áîäúåê), íîå ðïëáúáìïóø, þôï ïîá äáöå ðïèïöá îá îáûõ
Ëáòïìéîëõ. Ñ õ÷åòåîá, þôï üôï ëáëáñ-îéâõäø îáûá äáìøîññ òïäóô÷åîîéãá.
     -- ×ï ÷óñëïí óìõþáå, îá âõäõýåå îõöîï ïóôåòåçáôøóñ ðõóëáôø îé÷åóôø ëïçï
òáúçõìé÷áôø õ îáó ðï ë÷áòôéòå, -- óëáúáì ÷ úáëìàþåîéå ðáðá. É ðòåäìïöéì íáíå
óèïäéôø ÷íåóôå ÷ ëéîï.
     -- Ñ  óåçïäîñ  ó  õäï÷ïìøóô÷éåí ðïóéöõ äïíá, -- úáñ÷éìá ôåôñ. -- Õ íåîñ
åýå íáóóá òáâïôù.
     -- Á  Ëáòïìéîëá ðïòáîøûå ìñöåô óðáôø, -- òáóðïòñäéìáóø íáíá.  -- Þôï-ôï
ïîá  óåçïäîñ îå÷áöîï ÷ùçìñäéô.  Îå  ðòïóôùìá  ìé?! Ëáë ôù äõíáåûø, Áçáôá, îå
îõöîï ìé åê éúíåòéôø ôåíðåòáôõòõ?
     Ôåôñ  Áçáôá âùìá  ôïçï  öå íîåîéñ. Ëáòïìéîëá ÷ùçìñäåìá  îå÷áöîï.  Íïöåô
âùôø, üôï îáþáìï ëïòé?
     Ðïüôïíõ ÷óå õ÷åòåîéñ Ëáòïìéîëé, þôï ïîá þõ÷óô÷õåô óåâñ  ðòåëòáóîï, îé ë
þåíõ îå ðòé÷åìé. Îå õóðåìé úáèìïðîõôøóñ  ä÷åòé úá íáíïê  é ðáðïê,  ëáë  ôåôñ
Áçáôá  ðïóôåìéìá  ðïóôåìø  é  ðòéîñìáóø  õçï÷áòé÷áôø Ëáòïìéîëõ õëìáäù÷áôøóñ.
Îáëïîåã, Ëáòïìéîëá óïçìáóéìáóø -- ðïôïíõ þôï ÷äòõç ðòéðïíîéìá, þôï åê  îõöîï
ðïäõíáôø ï ãåìïê ëõþå îåïâùþáêîï ÷áöîùè ÷åýåê, ó÷ñúáîîùè ó çïìõâïê âõóéîëïê,
-- á  ëáë éú÷åóôîï, ï  óåòøåúîùè ÷åýáè  ìõþûå ÷óåçï  äõíáåôóñ  ôïçäá,  ëïçäá
ìåöéûø ÷ ðïóôåìé. Ðïüôïíõ ïîá é óëáúáìá:
     -- Èïòïûï, ôåôñ, ñ ìñçõ. Îï íáìåîøëáñ ìáíðïþëá ðõóëáê äïìçï çïòéô.
     --  Ëïîåþîï,  íáìåîøëáñ  ìáíðïþëá   âõäåô  äïìçï  çïòåôø,   --  ôõô  öå
óïçìáóéìáóø ôåôñ,  --  äï ôåè  óáíùè ðïò,  ðïëá ôù îå úáóîåûø. Á  óåêþáó  --
éúíåòø ôåíðåòáôõòõ.
     Ôïìøëï îéëáëïê ôåíðåòáôõòù  õ Ëáòïìéîëé îå âùìï. Îï òáú÷å íïöîï õóîõôø,
åóìé õ ôåâñ óôïìøëï èìïðïô ó âõóéîëïê?
     "Ôåðåòø ñ âõäõ ïóôïòïöîåê ÷ùóëáúù÷áôø öåìáîéñ,  -- òåûéìá Ëáòïìéîëá, --
ðïôïíõ  þôï ñ é óáíá  îå úîáà, þôï  éú  üôïçï íïöåô ðïìõþéôøóñ.  É, ðïöáìõê,
îõöîï âõäåô îáîéúáôø åå  îá ëáëõà-îéâõäø ïþåîø ëòåðëõà îéôëõ.  Íïöåô,  ìõþûå
÷óåçï îá òïúï÷õà ûåìëï÷éîëõ, ôõ, éú íáíéîïê ëïòïâëé ó  òõëïäåìéåí. Äá, ôáëáñ
òïúï÷áñ ûåìëï÷éîëá  ðòåëòáóîï ðïäïêäåô. Íáíá ëáë-ôï çï÷ïòéìá, þôï  åå ôòõäîï
òáúïò÷áôø. É,  ë  ôïíõ öå, åå íïöîï âõäåô îïóéôø îá ûåå  ðïä  ðìáôøéãåí.  Îï
ôïìøëï ôáë, þôïâù îéëôï îå úáíåôéì. Ðïôïíõ þôï ôõô öå îáþîõôóñ òáóóðòïóù:  á
þôï üôï? á úáþåí?"
     Ëáòïìéîëá äïóôáìá  éú ðìáôïþëá âõóéîëõ é ðïìïöéìá  åå îá ìáäïîø,  þôïâù
ðïìõþûå òáóóíïôòåôø åå åýå òáú.
     -- Ôù îå óðéûø, Ëáòïìéîëá? -- úáçìñîõìá ôåôñ Áçáôá ÷ ä÷åòø.
     -- Îåô, ôåôñ, ñ åýå îå óðìà.
     -- Íïöåô âùôø, ôù óßåìá âù þôï-îéâõäø? ×åäø ôåôñ Áçáôá óþéôáåô, þôï åäá
-- üôï îáéìõþûåå óòåäóô÷ï ïô ÷óåè  âïìåúîåê, ïô õóôáìïóôé, é  äáöå ïô ÷óñëéè
úáâïô.
     -- Îåô, ôåôñ, óðáóéâï, -- ðïðùôáìáóø ÷ïúòáúéôø Ëáòïìéîëá.
     -- Á íïöåô, ÷óå-ôáëé ðïäöáòéôø ôåâå ïíìåôéë?
     -- Äá, îåô, îåô.
     --  Äáê-ëá  òõëõ,  þôï-ôï,  íîå  ëáöåôóñ,  þôï  õ  ôåâñ  ÷óå-ôáëé  åóôø
ôåíðåòáôõòá.  Þôï üôï õ  ôåâñ  úäåóø? Áçá,  üôï ðõçï÷éþëá ïô ô÷ïåê âìõúïþëé.
Óåêþáó ñ ôåâå ðòéûøà åå, ôïìøëï ðòéîåóõ ïþëé.
     -- Üôï îå ðõçï÷éþëá! -- éóðõçáîîï  úáëòéþáìá  Ëáòïìéîëá. -- Îå ðòéûé÷áê
åå, ôåôñ!
     -- Á íîå ëáöåôóñ, þôï üôï -- ðõçï÷éþëá!  -- óôïñìá îá ó÷ïåí ôåôñ Áçáôá,
÷åòôñ  ÷ ðáìøãáè âõóéîëõ. -- É ëáë üôï ñ îéëïçäá  îå íïçõ ðòéðïíîéôø, ëõäá ñ
úáäå÷áìá ó÷ïé ïþëé!  ×åþîï ñ éè çäå-ôï ïóôá÷ìà. Âùìé âù ïîé õ  íåîñ îá îïóõ,
óòáúõ âù òáúçìñäåìá, þôï üôï...
     Ôïìøëï ôåôëá ðòïéúîåóìá üôé  óìï÷á, ëáë  ïþëé ôéèï ðòéðìùìé éú óïóåäîåê
ëïíîáôù é õóåìéóø õ îåå îá îïóõ.
     -- ×ù ôïìøëï ðïçìñäéôå, -- õäé÷éìáóø ôåôñ Áçáôá, -- ïîé õ íåîñ îá îïóõ!
É îõöîï öå: îå úáíåôéôø ïþëï÷? Äáê-ëá ñ ôåðåòø ðòéçìñöõóø, þôï üôï ôáëïå...
     --  Ðòá÷éìøîï!  Ôù  âùìá  ðòá÷á!  Üôï  ÷ï÷óå îå ðõçï÷éþëá,  á  ëáëáñ-ôï
âõóéîëá.  Ôïìøëï  ëïíõ  öå  íïöåô  âùôø  îõöîá  ïäîá  åäéîóô÷åîîáñ  âõóéîëá?
Ðïóìõûáê, Ëáòïìéîëá, á íïöåô  âùôø,  ôù, ÷óå-ôáëé, óßåìá âù  þåçï-îéâõäø? Îå
èïþåûø? Ü,  äá ôù  üôï ðòïóôï ôáë çï÷ïòéûø,  á ÷åäø îá÷åòîïå  óßåûø, á?! Îõ,
óëáöåí, ðéòïöîïå ó ëòåíïí. Á?
     --  Îåô, îåô, --  ôïòïðìé÷ï ïôëáúù÷áìáóø Ëáòïìéîëá, -- îï ïôäáê öå íîå,
ôåôñ, îáëïîåã, íïà âõóéîëõ.
     --  Óåêþáó! Óåêþáó,  --  ôåôëá  ðòïäïìöáìá ÷åòôåôø âõóéîëõ  é  çï÷ïòéìá
ôåðåòø  íåþôáôåìøîùí  ôïîïí,  --  ðïôïíõ  þôï,  ðòéúîáàóø  ôåâå,  ñ  óáíá  ó
õäï÷ïìøóô÷éåí óßåìá âù ðéòïöîïå ó ëòåíïí. É ðòé ôïí îå ïäîï. Ðòéúîáàóø ôåâå,
þôï äáöå âïìåå ôïçï: ñ íïçìá âù óßåóôø ãåìïå âìàäï ðéòïöîùè.
     -- Áè! Îå çï÷ïòé üôïçï, ôåôñ! -- èïôåìá ëòéëîõôø Ëáòïìéîëá. Îï âùìï õöå
ðïúäîï.
     ×ïëòõç -- îá óôïìéëå, îá ëòåóìå, îá  ëîéöîïê ðïìëå,  äá þôï ôáí -- äáöå
îá ðïäïëïîîéëå ðïñ÷éìéóø âìàäá, ðïìîùå ðéòïöîùè ó ëòåíïí. É, þôï åýå èõöå --
ó ëáöäïê íéîõôïê éè óôáîï÷éìïóø ÷óå âïìøûå é âïìøûå.
     --  Ëáòïìéîëá, -- éúõíìåîîï  ÷ïóëìéëîõìá ôåôñ  Áçáôá,  --  îåõöåìé  üôï
ëôï-ôï  ðòéóìáì îáí óôïìøëï  ðéòïöîùè ó ëòåíïí? Á  íïöåô âùôø,  óåçïäîñ  íïé
éíåîéîù,  ôïìøëï ñ  ïâ  üôïí  ðïúáâùìá?  Áè, ëáëéå  úáíåþáôåìøîùå  ðéòïöîùå!
Ðïðòïâõê-ëá!
     -- Îå óôáîõ ñ éè ðòïâï÷áôø! -- îå óï÷óåí ÷åöìé÷ï ëòéëîõìá Ëáòïìéîëá. Îï
ôõô öå ðïðòá÷éìáóø: --  Ñ èïôåìá óëáúáôø, óðáóéâï  ôåôñ! --  Ïîá ÷óëïþéìá  ó
ëòï÷áôé é íïìîéåîïóîï óè÷áôéìá  ïóôá÷ìåîîõà ôåôëïê îá óôïìå âõóéîëõ. Ðïäîïóù
ó ðéòïöîùíé ðòïäïìöáìé ðòéâù÷áôø.
     "Ëïçäá-îéâõäø   ÷åäø   äïìöîù  ëïîþéôøóñ  üôé   ðéòïöîùå,  --  ðïäõíáìá
Ëáòïìéîëá. -- Óïâóô÷åîîï çï÷ïòñ, öáìø, þôï õ îáó óåçïäîñ îåô çïóôåê".
     É  ÷äòõç, óìï÷îï ðï ðòéëáúõ,  ëôï-ôï ðïú÷ïîéì. Ëáòïìéîëá ïëáíåîåìá. Îõ,
ëïîåþîï, ïîá îåïóíïôòéôåìøîï ðïäõíáìá ï çïóôñè, é õöå ðïñ÷éìéóø çïóôé.
     -- Ðïêäõ-ëá ïôëòïà,  --  óëáúáìá ôåôñ,  ðòïóëáëé÷áñ íåöäõ  ðïäîïóáíé  ó
ðéòïöîùíé.
     Ëáë ïëáúáìïóø, ú÷ïîéì ðïþôáìøïî.
     -- Äïâòùê ÷åþåò, -- óëáúáì ïî,  -- ðòïèïäéì ñ ëáë  òáú ðïâìéúïóôé, äá é
ðïäõíáì, ðïþåíõ âù íîå îå îá÷åóôéôø ÷áó... ×ïô é îá÷åóôéì...
     -- Ðòïûõ ÷áó, -- çïóôåðòééíîï ðòéçìáûáìá åçï ôåôñ Áçáôá, -- èïòïûï, þôï
÷ù úáçìñîõìé, õ îáó óåçïäîñ ðòåëòáóîùå ðéòïöîùå.
     Ðïþôáìøïî  åì  ðéòïöîùå ïþåîø âùóôòï  é åöåíéîõôîï ïâìéúù÷áì, ëáë  ëïô,
ó÷ïé äìéîîùå ÷éóñþéå õóù, îï ðéòïöîùè îå õâá÷ìñìïóø.
     "Þôï öå  üôï âõäåô? -- ðïäõíáìá ó ôòå÷ïçïê Ëáòïìéîëá, -- ïî ïäéî, ÷åäø,
îå óíïöåô óßåóôø ÷óå ðéòïöîùå".
     Îï þåòåú íéîõôõ ïðñôø ðòïú÷åîåì  ú÷ïîïë, é ñ÷éìáóø ëáëáñ-ôï óõðòõöåóëáñ
ðáòá ó ðåò÷ïçï üôáöá ó ôòåíñ äåôøíé.
     -- Íù ðòéûìé ë ÷áí ÷ çïóôé, -- óëáúáìé ïîé é ôõô öå ðòéîñìéóø úá åäõ.
     -- Ðòïûõ ÷áó, õçïýáêôåóø, --  ðòéçìáûáìá ôåôñ. -- Ðòá÷äá, ñ ó ÷áíé ðïëá
åýå îåúîáëïíá, îï üôï ðõóôñëé.
     Ôõô ïðñôø ëôï-ôï ðïú÷ïîéì. Üôï âùìá ëáëáñ-ôï äáíá ÷ ûìñðå é ó úïîôéëïí.
     -- Äïâòùê äåîø, -- óëáúáìá ïîá, èïôñ õöå âùì ÷åþåò, -- ñ îå ðïíåûáà?
     -- Îõ, þôï ÷ù, -- ïô÷åôéìá ôåôñ Áçáôá, ðòéþåí, þõôø âùìï îå ðïäá÷éìáóø,
ðïôïíõ þôï é óáíá ÷óå ÷òåíñ åìá ðéòïöîùå. -- Íïöåô âùôø, ÷ù ôïöå  ïô÷åäáåôå?
Ðï-íïåíõ, õ íåîñ óåçïäîñ éíåîéîù.
     -- Âìáçïäáòà ÷áó, --  ëé÷îõìá äáíá ÷  ûìñðå é ó úïîôéëïí. Ïîá ëáë âõäôï
ðòéîñìáóø úá ðéòïöåîîùå, á óáíá, Ôåí ÷òåíåîåí, ïçìñäù÷áìá ëïíîáôõ.
     -- ×ù éýåôå þôï-îéâõäø? -- óðòïóéìá ôåôñ Áçáôá.
     -- Îåô... ôï  åóôø  äá,  -- úáðõôáìáóø îåúîáëïíëá.  -- Ñ ðïôåòñìá  ïäîõ
ðõóôñëï÷õà ÷åýéãõ, ëïôïòáñ, óïâóô÷åîîï çï÷ïòñ, îéëïíõ é îéúáþåí îå îõöîá. ×ù
óìõþáêîï åå îå ÷éäåìé? Ôáëáñ íáìåîøëáñ çïìõâáñ âõóéîëá...
     -- Îå üôá ìé?  -- óðòïóéìá ôåôñ Áçáôá,  ïâìéúù÷áñóø,  é ÷úñìá  âõóéîëõ,
ëïôïòõà Ëáòïìéîëá ïóôá÷éìá îá ïäåñìå.
     -- Äá! Üôá! -- òáäïóôîï úá÷ïðéìá îåúîáëïíëá.
     Ëáòïìéîëá  ôïìøëï  ôåðåòø  úáíåôéìá,   þôï  ïîá  îåïâùþáêîï  ðïèïöá  îá
ðòïäá÷ýéãõ éú ïôäåìá éçòõûåë ÷ õîé÷åòíáçå. Äá, îå íïöåô âùôø óïíîåîéê, õ îåå
ôïô öå  äìéîîùê  ïóôòùê  îïó!  Äá!  Îå  íïöåô âùôø  îéëáëéè óïíîåîéê! Üôï --
Æéìïíåîá!
     É Ëáòïìéîëá íçîï÷åîîï, ÷ ðïóìåäîàà íéîõôõ, õóðåìá ÷ùè÷áôéôø âõóéîëõ  éú
òõë ôåôé Áçáôù.
     -- Üôï íïñ âõóéîëá, -- ðòïûéðåìá Æéìïíåîá (ðïôïíõ þôï -- îåóïíîåîîï üôï
âùìá éíåîîï ïîá). É,  ðòïôñçé÷áñ ëïçôéóôùå  ðáìøãù,  óëáúáìá  õçòïöáàýå:  --
Ïôäáê íîå åå óåêþáó öå!
     Îï,  ðòåöäå  þåí  ïîá  õóðåìá  ïôïâòáôø  âõóéîëõ,  Ëáòïìéîëá  ðòï  óåâñ
ðïöåìáìá, þôïâù ðéòïöîùå, çïóôé é Æéìïíåîá éóþåúìé ëáë íïöîï  ðïóëïòåå éú åå
ëïíîáôù, á  ôåôñ  Áçáôá  -- ïâï ÷óåí  ðïúáâùìá.  Öåìáîéå  üôï âùìï ÷ùðïìîåîï
íïìîéåîïóîï. ×  ëïíîáôå  ðïä áâáöõòïí  çïòåìá  îåâïìøûáñ  ìáíðïþëá,  ëïôïòõà
Ëáòïìéîëá îáúù÷áìá íáìåîøëéí ó÷åôïí, á ÷ ëòåóìå, ðïäìå ðïóôåìé, äòåíáìá ôåôñ
Áçáôá, ëïôïòáñ, íéîõôõ óðõóôñ, ðòïóîõìáóø é ðòïâïòíïôáìá:
     -- Îõ é óíåûîïê öå ñ ÷éäåìá óïî: íîå óîéìéóø ðéòïöîùå ó  ëòåíïí. É âùìï
éè ïþåîø íîïçï. Îõ, úáóùðáê, úáóùðáê, Ëáòïìéîëá! Õöå ðïòá!



     Ëïçäá îá óìåäõàýåå õôòï  Ëáòïìéîëá ðòïóîõìáóø, âùìï  õöå ïþåîø  ðïúäîï.
Ðáðá äá÷îï õûåì îá òáâïôõ, á íáíá ëáë òáú óïâéòáìáóø ÷ùèïäéôø.
     -- Îõ, ëáë, Ëáòïìéîëá? Çïìï÷á  îå âïìéô? --  úáâïôìé÷ï óðòáûé÷áìá íáíá.
-- ×þåòá íîå ðïëáúáìïóø, þôï ôù îåúäïòï÷á.
     -- Îåô, îá  óáíïí äåìå ñ óï÷åòûåîîï  úäïòï÷á, -- õ÷åòñìá  åå Ëáòïìéîëá.
Íïöîï íîå âõäåô ðïêôé ÷ï ä÷ïò?
     --  Íïöîï, îï ôïìøëï ôïçäá, ëïçäá ðåòåóôáîåô  éäôé äïöäø.  ×éäéûø ÷åäø,
ëáë óùòï óåêþáó îá õìéãå.
     É, äåêóô÷éôåìøîï, -- ïðñôø ûåì äïöäø. Ðï óôåëìáí óôåëáìé ëáðìé.
     -- Ôáë þôï öå ñ âõäõ ãåìùê äåîø äïíá äåìáôø? -- ÷úäïèîõìá Ëáòïìéîëá.
     --  Ðïôåòðé, Ëáòïìéîëá, úáêíéóø þåí-îéâõäø, -- óëáúáìá  íáíá,  -- þåòåú
îåäåìà  íù äïìöîù ÷ùåèáôø  ÷  äåòå÷îà. Îï ôù  ÷åäø úîáåûø, þôï íîå åýå îõöîï
äïçï÷ïòéôøóñ ïâ ïôðõóëå. Íïöåô âùôø, ôù ðïþéôáåûø þôï-îéâõäø éìé ëôï-îéâõäôø
ðòéäåô ë ôåâå éçòáôø? Îõ, íîå îõöîï ðïôïòïðéôøóñ.  Èïòïûï âù,  þôïâù á÷ôïâõó
îå âùì ðåòåðïìîåî... Îå ìàâìà ñ íïëîõôø îá ïóôáîï÷ëå ðïä äïöäåí.
     Ëáòïìéîëá ðïîéíáàýå ëé÷áåô  çïìï÷ïê.  É ôõô  öå òåûáåô,  þôï ðïðòïóéô õ
âõóéîëé  ðõóôïê á÷ôïâõó  äìñ íáíù.  Á  âõóéîëá  ôåðåòø  îá  ðòïþîïê ûåìëï÷ïê
îéôïþëå ÷éóéô õ Ëáòïìéîëé îá ûåå.
     Ôåí ÷òåíåîåí õ ÷èïäîïê ä÷åòé òáúäáìóñ  ú÷ïîïë. Üôï Ðåôòéë, ôïô, ëïôïòùê
öé÷åô îá÷åòèõ, ðòéûåì óðòïóéôø, íïöîï ìé éí óåçïäîñ ÷ä÷ïåí ðïéçòáôø.
     --  Ëïîåþîï,  íïöîï,  --  óòáúõ  öå  óïçìáóéìáóø  íáíá.  --  Ôïìøëï  îå
ðåòå÷ïòáþé÷áêôå  ÷óà  ë÷áòôéòõ  ÷÷åòè  îïçáíé.  Ïóïâåîîï,  ëïçäá ôåôñ  Áçáôá
ïôðòá÷éôóñ úá ðïëõðëáíé,
     -- Äá îåô, îå ðåòå÷åòîåí, -- õ÷åòñàô åå Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá.
     Íáíá çï÷ïòéô "äï ó÷éäáîéñ" é âùóôòï óâåçáåô ðï óôõðåîøëáí.
     -- Ðïêäåí!  Ðïóíïôòéí,  õäáìïóø  ìé  íáíå  óåóôø,  --  ëòéþéô Ëáòïìéîëá
Ðåôòéëõ é ôáýéô åçï ë ïëîõ.
     Îá á÷ôïâõóîïê ïóôáîï÷ëå óïâòáìáóø õöå ôïìðá ìàäåê ó  úïîôéëáíé. Ëáë òáú
ðïäßåúöáåô á÷ôïâõó é  îáþéîáåôóñ  óôòáûîáñ äá÷ëá. Îõ, ëïîåþîï, íáíá îå óåìá,
ðïôïíõ þôï åå  ïôôåóîéìé. Óôïéô ôåðåòø ïîá, âåäîñöëá, é íïëîåô. Îï Ëáòïìéîëá
õìùâáåôóñ  --  óåêþáó  íáíá  îá÷åòîñëá  óñäåô,  ÷åäø  åê  äïóôáôïþîï  ôïìøëï
ðòéëïóîõôøóñ ë âõóéîëå é ðòïéúîåóôé öåìáîéå.
     É ÷ ôõ öå óáíõà íéîõôõ  ë ïóôáîï÷ëå ðïäßåúöáåô ðõóôïê, óï÷åòûåîîï îï÷ùê
á÷ôïâõó, ëòáóé÷ùê é ëòáóîùê. Íáíá ðåò÷áñ ÷ ïþåòåäé. Ïîá õóáöé÷áåôóñ óðïëïêîï
é  õäïâîï.  Íáíá úáîéíáåô  óáíïå ìõþûåå  íåóôï  õ  ïëîá.  Ëáòïìéîëá ÷óå  üôï
ðòåëòáóîï ÷éäéô. Á ðïôïí ôïìøëï îáþéîáàô ðòïôéóëé÷áôøóñ ïóôáìøîùå îáâåöá÷ûéå
ìàäé. ×ïô -- ëáëáñ-ôï óôáòõûëá ðùôáåôóñ  óåóôø,  îï ðòïôé÷îùê âïìøûïê ðáòåîø
ïôôáìëé÷áåô åå.
     -- Ox! Äáì âù ñ åíõ ÷úâõþëõ, âõäø ñ óåêþáó ÷îéúõ! -- çòïúéôóñ Ðåôòéë.
     --  Ñ âù ôïöå  èïôåìá âùôø ÷îéúõ  é  äáôø  åíõ  ðïòñäïþîõà  ÷úâõþëõ! --
çïòñþï, îï ïðòïíåôþé÷ï ÷ïóëìéëîõìá Ëáòïìéîëá.
     ×  ôï  öå íçîï÷åîéå ïëîï  òáóðáèîõìïóø, é Ëáòïìéîëá,  ë  îå÷ïïâòáúéíïíõ
éúõíìåîéà Ðåôòéëá, ðïäîñìáóø óîáþáìá ÷ ÷ïúäõè, ÷ùðìùìá îá  õìéãõ é ïëáúáìáóø
îá  á÷ôïâõóîïê  ïóôáîï÷ëå, òñäïí  ó  üôéí  ðòïôé÷îùí ðáòîåí. Á ôåðåòø ÷óå îá
õìéãå  ó éúõíìåîéåí îáâìàäáìé,  ëáë íáìåîøëáñ äå÷ïþëá ó âáîôéëïí ðïäðòùçîõìá
÷÷åòè é  óôõëîõìá  ÷åòúéìõ ëõìáþëïí ÷ îïó ôáë,  þôï ôïô ïðòïëéîõìóñ, á ðïôïí
îáþáì âùóôòï õäéòáôø.
     --  Ðïíïçéôå!  --  ÷ïðéì  ÷åòúéìá,  äåòöáóø úá  îïó,  á Ëáòïìéîëá ïðñôø
ðïäðòùçîõìá, ðïäîñìáóø ÷ ÷ïúäõè é þåòåú íéîõôõ ïëáúáìáóø ÷ ëïíîáôå.
     Ðåôòéë óôïñì  õ  ïëîá, ïôëòù÷ ïô  éúõíìåîéñ òïô. Ðïôïí ïî  ðòïôåò çìáúá
òõëáíé, -- åíõ ëáúáìïóø, þôï ÷óå üôï óïî.
     --  Äáìá  ôù üôïíõ ÷åòúéìå ëáë óìåäõåô, -- óëáúáì  ïî  ó ðïþôåîéåí.  --
Ôïìøëï, íéîõôï  ôïþëõ,  ñ îéëáë îå íïçõ ðïîñôø, ëáëéí  ïâòáúïí ôù  ïþõôéìáóø
÷îéúõ  é ÷åòîõìáóø. ×åäø ñ ÷éäåì, þôï  ôù ìåôáåûø. Á ÷åäø  þåìï÷åë îå  íïöåô
ìåôáôø. Îá÷åòîïå üôï ÷óå íîå ôïìøëï ðòéóîéìïóø!
     -- Îéþåçï ôåâå ÷ï÷óå îå óîéìïóø.
     --  Á  ëáë  öå  ôáë?  ×åäø  îå  âõäåûø  öå  ôù  õ÷åòñôø  íåîñ,  þôï  ôù
äåêóô÷éôåìøîï ìåôáìá. ×åäø üôï öå -- îå÷ïúíïöîï.
     --  Á ðïþåíõ  âù íîå é îå ìåôáôø, -- ïâéäåìáóø  Ëáòïìéîëá. -- Åóìé  íîå
úáèïþåôóñ, ñ íïçõ äåìáôø óáíùå òáúìéþîùå ÷åýé. Îå ÷åòéûø?
     × üôõ íéîõôõ ÷ ëïíîáôõ ÷ïûìá ôåôñ Áçáôá.
     --  Ñ  îá  íéîõôïþëõ  óèïöõ  ÷  çïòïä, -- óëáúáìá ïîá. --  Á ÷ù  âõäøôå
ðïóìõûîùíé, îéëïíõ îå ïôëòù÷áêôå ä÷åòø, á õ íåîñ ó óïâïê ëìàþé.
     Îå õóðåìé úá ôåôåê Áçáôïê úáëòùôøóñ ä÷åòé, ëáë Ëáòïìéîëá ðï÷ôïòéìá:
     -- Îå ÷åòéûø? Ñ íïçõ óäåìáôø ÷óå, þôï íîå ôïìøëï úáèïþåôóñ.
     -- Îõ  äá!  -- ðòïâïòíïôáì  ó óïíîåîéåí  Ðåôòéë,  -- üôï ôù ðòïóôï  ôáë
âïìôáåûø!
     -- Þôï? Ñ âïìôáà? Íïöåô, èïþåûø äåòöáôø ðáòé?
     -- Ëïîåþîï, íïçõ äåòöáôø ðáòé! Äáöå îá íïà á÷óôòáìéêóëõà íáòëõ.
     -- Îõöîá íîå ô÷ïñ á÷óôòáìéêóëáñ íáòëá! -- Ëáòïìéîëá óþéôáìá, þôï ôåðåòø
ïîá íïöåô äåòöáôø ðáòé îá þôï õçïäîï. -- Åóìé ôù ðòïéçòáåûø, ïôäáûø íîå ó÷ïê
çìïâõó.
     -- Ïçï, çìïâõó! -- Çìïâõó âùì  óáíùí ãåîîùí óïëòï÷éýåí Ðåôòéëá é ðòïóôï
ôáë îé ó ôïçï, îé ó óåçï çìïâõó ïôäá÷áôø åíõ îå èïôåìïóø.
     --  Çìïâõó!  -- ðï÷ôïòéì ïî õçòïöáàýå. -- Îá çìïâõó ñ íïç âù ðïóðïòéôø,
åóìé âù ôù, îáðòéíåò, óõíåìá âù...
     Ôõô Ðåôòéë îá íéîõôëõ õíïìë,  ðòéúáäõíá÷ûéóø, ëáë âù åíõ úáçáäáôø óáíïå
ôòõäîïå, þôï ÷ïïâýå îå÷ïúíïöîï âùìï âù óäåìáôø.
     -- Îõ, îáðòéíåò, åóìé âù ôù óõíåìá...
     --  Ïê, ëáëïê  ôù, ñ  ÷åäø óëáúáìá, ñ ÷óå óõíåà! -- è÷áóôìé÷ï úáëòéþáìá
Ëáòïìéîëá,  óï÷åòûåîîï  úáâù÷áñ õöå  ï ôïí,  þôï äá÷áìá óåâå óìï÷ï ïóôïòïöîï
÷ùóëáúù÷áôø ðïöåìáîéñ. Åê èïôåìïóø ðïòáúéôø Ðåôòéëá ÷ï þôï âù ôï îé óôáìï.
     Á Ðåôòéë, ôåí ÷òåíåîåí, ðòéäõíù÷áì. Ïî óôïñì, íïòýá ìïâ é ðï÷ôïòññ:
     -- Îõ, îáðòéíåò, óõíåìá âù ôù, óõíåìá âù...
     -- Çï÷ïòé óëïòåå, þôï ôù ôáí íñíìéûø? -- ôïòïðéìá åçï Ëáòïìéîëá.
     -- Äá-á-á?! --  úá÷ïìîï÷áìóñ ÷ ó÷ïà ïþåòåäø Ðåôòéë. -- Ôáëáñ ôù èéôòáñ?
Á ôù ÷åäø îá÷åòîïå îå óõíååûø óôáôø... îå÷éäéíëïê!
     -- Îå÷éäéíëïê? -- Ëáòïìéîëá ðïöáìá ðìåþáíé. -- Äá äìñ  íåîñ  üôï  óõýéê
ðõóôñë. Íïçõ óåêþáó öå óäåìáôøóñ.
     -- Üè, äï þåçï öå ôù óíåûîáñ ó üôéí ó÷ïéí è÷áóôï÷óô÷ïí. É  ôù äõíáåûø ñ
ôáë ôåâå é ðï÷åòà? -- äòáúîéì åå Ðåôòéë.
     --  Äá?  Îõ,  ôáë ôù óåêþáó õ÷éäéûø! × ïäîõ íéîõôõ Ëáòïìéîëá  óäåìáìáóø
ðòïúòáþîïê, ëáë óôåëìï.  Ôïìøëï ÷éóñýáñ õ îåå îá ûåå  âõóéîëá ó÷åôìåìá ôïþîï
çïìõâïê ã÷åôïþåë, ðï÷éóûéê ÷ ÷ïúäõèå.
     Á Ðåôòéë? Óôïéìï âù ðïçìñäåôø îá åçï õäé÷ìåîîõà  æéúéïîïíéà! Á ðïôïí ïî
ðòéîñìóñ ëòéþáôø:
     -- Ü-ü, äá ôù üôï ðòïóôï ôáë -- óðòñôáìáóø!
     --  Á  ÷ïô  ÷ï÷óå  é îå  óðòñôáìáóø, -- ïôïú÷áìóñ ôõô  öå  òñäïí  çïìïó
Ëáòïìéîëé, é Ðåôòéë ðïþõ÷óô÷ï÷áì, þôï ëôï-ôï ôñîåô åçï úá ó÷éôåò.
     -- Ðåòåóôáîø, -- ëòéëîõì  ïî, -- þôï úá çìõðùå  ûõôëé! Ìõþûå óëáöé, çäå
ôù!
     -- Úäåóø ñ! -- ëòéëîõìá Ëáòïìéîëá. -- Ìï÷é íåîñ!
     -- Ëáë öå ñ íïçõ ôåâñ ìï÷éôø, åóìé ñ îå úîáà, çäå ôù.
     -- Á ÷ïô ïîá -- ñ!  -- Ëáòïìéîëá äïôòïîõìáóø äï òõëé Ðåôòéëá.  Ïî  äáöå
ðïäðòùçîõì ó ðåòåðõçõ.
     -- Áçá! -- ôïòöåóô÷ï÷áìá ôåðåòø Ëáòïìéîëá. -- ×ùéçòáìá ñ õ ôåâñ çìïâõó,
÷ùéçòáìá!
     -- Îõ, äï÷ïìøîï! -- ëòéþáì Ðåôòéë. -- Óëáöé, çäå ôù óðòñôáìáóø?
     -- Úîáþéô, ôù ÷åòéûø, þôï ñ îå÷éäéíëá?
     --  ×ï÷óå îå ÷åòà! Ñ ðï÷åòà ôïìøëï  ôïçäá, ëïçäá  ðòïéúïêäåô þôï-îéâõäø
ïþåîø õäé÷éôåìøîïå.
     -- Á þôï âù ôù èïôåì, þôïâù ðòïéúïûìï?
     -- Åóìé ôù îá óáíïí äåìå îå÷éäéíáñ, ôï  óëáöé, íïöåûø ìé ôù,  îáðòéíåò,
ðïäîñôø ÷ ÷ïúäõè ëòåóìï, èïôñ ôåâñ é îå ÷éäîï?
     Ëáòïìéîëá òáóóíåñìáóø.
     -- Ëïîåþîï  íïçõ!  Ðïöáìõêóôá!  É ÷ ôõ  öå  íéîõôõ ëòåóìï,  ëáë âù óáíï
óïâïê,  ðïäîñìïóø  ÷  ÷ïúäõè, ðòá÷äá,  óïðòï÷ïöäáìïóø  üôï  ìåçëéí ðùèôåîéåí
îå÷éäéíïê Ëáòïìéîëé, ðïôïíõ þôï ëòåóìï ÷óå-ôáëé âùìï ôñöåìï÷áôïå.
     Äá!  Ôåðåòø  îáëïîåã  Ðåôòéë  ðï÷åòéì  ÷  åå  îå÷éäéíïóôø.   Ïî   óôïñì
òáóôåòñîîùê, ó ïôëòùôùí òôïí.
     --  Þôï  íîå  åýå  ðòéëáöåôå  óäåìáôø?  --  ðòïú÷õþáì ìàâåúîùê  çïìïóïë
Ëáòïìéîëé.
     -- Äá, üôï îå... úîáþéô... Ëáòïìéîëá, -- ÷äòõç  ÷ïóëìéëîõì Ðåôòéë, -- á
ñ ôïöå óíïç âù óôáôø îå÷éäéíëïê?
     -- Ôù -- îå÷éäéíëïê? -- ÷ çïìïóå Ëáòïìéîëé ðòïú÷õþáìï ôåðåòø óïíîåîéå é
ëïìåâáîéå. -- ×ïô õö óáíá îå úîáà...
     --  Ëáòïìéîëá,  ñ  ôåâñ õíïìñà!  Óäåìáê íåîñ îå÷éäéíùí,  --  ðòïóéì  åå
Ðåôòéë. -- Ôù ôïìøëï ðïäõíáê, ëáë úäïòï÷ï âù íù íïçìé ÷íåóôå éçòáôø, åóìé âù
íù ïâá óôáìé îå÷éäéíùíé...
     Äá, üôï, ëïîåþîï, íïçìï âù ðïìõþéôøóñ ïþåîø úäïòï÷ï.
     Îï ôïìøëï -- ðïìõþéôóñ ìé? Óäåìáåô ìé âõóéîëá üôï äìñ Ðåôòéëá?
     Ïäîáëï, óôïéô ðïðòïâï÷áôø.
     -- ×îéíáîéå!  Óåêþáó ôù,  íïöåô  âùôø,  óôáîåûø  îå÷éäéíùí!  --  Ôù õöå
îå÷éäéíùê! Îåô, ôõô þôï-ôï îå ôáë: ôù õöå äïìöåî âùì óäåìáôøóñ îå÷éäéíëïê, á
ñ óåâñ ÷óå åýå ÷éöõ!
     -- Ñ ôåâñ ôåðåòø ôïöå ÷éöõ! -- óëáúáì Ðåôòéë.
     -- Ëáë öå ôù íïöåûø íåîñ ÷éäåôø, åóìé ñ ÷óå åýå îå÷éäéíáñ? -- õäé÷éìáóø
Ëáòïìéîëá.
     --  Äá, ñ ôåâñ ðòåëòáóîï  ÷éöõ, -- õ÷åòñì åå Ðåôòéë.  Ïî  äáöå  ÷ùôñîõì
òõëõ, þôïâù ôòïîõôø åå úá ðìåþï.
     × üôõ íéîõôõ ïôëòùìáóø ä÷åòø, é ÷ ëïíîáôõ ÷ïûìá ôåôñ Áçáôá.
     -- Ëáòïìéîëá! -- ðïú÷áìá ïîá, óôïñ ÷ ä÷åòñè.
     -- Óìõûáà, ôåôñ, -- ïôïú÷áìáóø Ëáòïìéîëá, -- ôåôñ, îå íïçìá âù ôù  äáôø
íîå é Ðåôòéëõ þåçï-îéâõäø ðïåóôø?
     -- Ëïîåþîï íïçõ, îï ôïìøëï  ðåòåóôáîøôå ðòñôáôøóñ é  éäéôå óåêþáó öå îá
ëõèîà, ñ äáí ÷áí âõôåòâòïäù ó ÷åôþéîïê.
     -- Èïòïûï, óðáóéâï, ôåôñ.
     -- Ôïìøëï  ÷ù õö ìõþûå ÷ùìåúáêôå éú ó÷ïåçï õëòùôéñ é ÷ùíïêôå òõëé ðåòåä
åäïê. Á ñ, ôåí ÷òåíåîåí, ïôëòïà úäåóø ïëîï. Äïöäø õöå ðåòåóôáì.
     Çï÷ïòñ  üôï, ôåôñ Áçáôá îáðòá÷éìáóø  ë ïëîõ. Ïîá ûìá ðòñíï îá Ëáòïìéîëõ
ôáë, ëáë âõäôï ôá ÷ï÷óå é  îå  óôïñìá îá åå ðõôé. Âá,  äá  ïîá þõôø  âùìï îå
ðåòåëõ÷ùòîõìáóø þåòåú ðïäóôá÷ìåîîõà Ëáòïìéîëïê îïçõ.
     --  Ñ  íïçìá  âù  ðïëìñóôøóñ,  þôï  úäåóø  þôï-ôï  ìåöéô  îá  ðïìõ,  --
ðòïâïòíïôáìá  ôåôñ, ðòéçìñäù÷áñóø  ë  ðïìõ.  Ïäîáëï  îéþåçï ôáí îå  úáíåôé÷,
ä÷éîõìáóø äáìøûå, úáãåðé÷ ðï ðõôé îå÷éäéíïçï Ðåôòéëá.
     Ïîá  âù  îåðòåíåîîï  îáôïìëîõìáóø îá  îåçï, åóìé  âù Ðåôòéë  ÷ï÷òåíñ îå
õóôõðéì åê äïòïçõ. Ðïôïí ôåôñ Áçáôá åýå òáú ëòéëîõìá:
     --  Ñ  ïôìéþîï úîáà, þôï ÷ù óðòñôáìéóø  úá ôïðþáîïí. Ôïìøëï ðòåëòáôéôå,
îáëïîåã, ó÷ïé ðòñôëé!
     É ÷ùûìá éú ëïíîáôù.
     -- Õòá! -- ÷ïóëìéëîõì Ðåôòéë, ðïäðòùçé÷áñ îá íåóôå ïô ÷ïóôïòçá. -- Õòá!
Úîáþéô íù -- îå÷éäéíëé!
     -- Á ôù õ÷åòåî ÷ üôïí? -- óðòïóéìá Ëáòïìéîëá.
     -- Îõ, åýå âù. ×åäø  ôù óáíá  ÷éäåìá: ô÷ïñ  ôåôñ âùìá õ÷åòåîá,  þôï  íù
çäå-ôï óðòñôáìéóø, á íù ÷åäø óôïñìé ðïþôé òñäïí ó îåà. Ïîá äáöå þõôø-þõôø îá
ôåâñ îå îáóôõðéìá!
     -- Ðòá÷äá, -- ðòïûåðôáìá Ëáòïìéîëá, -- îï ôïçäá ðïþåíõ  öå ñ ÷éöõ ôåâñ,
á ôù -- íåîñ?
     --  Ðïôïíõ þôï îá÷åòîïå  îå÷éäéíùå  ìàäé  ÷éäñô  äòõç äòõçá,  -- óëáúáì
Ðåôòéë. -- Îï íù ìåçëï íïöåí õúîáôø, îá óáíïí ìé äåìå íù -- îå÷éäéíùå.
     -- Ðòá÷äá,  -- ïâòáäï÷áìáóø Ëáòïìéîëá, --  îõöîï ðïðòïâï÷áôø, õ÷éäéô ìé
îáó ëôï-îéâõäø. ×ïô üôï é âõäåô óáíùí ìõþûéí äïëáúáôåìøóô÷ïí.
     -- Ìõþûå ÷óåçï óðõóôéíóñ ÷ï ä÷ïò, -- ðòåäìïöéì Ðåôòéë.
     --  Þõäåóîï! --  óïçìáóéìáóø óþáóôìé÷áñ ïâìáäáôåìøîéãá çïìõâïê âõóéîëé.
-- Ôïìøëï äï üôïçï îáí  îõöîï úáçìñîõôø îá ëõèîà. Ôåôñ Áçáôá  äïöéäáåôóñ îáó
óï ÷ôïòùí úá÷ôòáëïí.
     ÕÒÁ! ÍÙ -- ÎÅ×ÉÄÉÍËÉ! ÕÒÁ! ÍÙ ÕÍÅÅÍ ÌÅÔÁÔØ!
     Ôåôñ Áçáôá îáìéìá  íïìïëï ÷ ëòõöëé. Âõôåòâòïäù ó íáóìïí é ÷åôþéîïê âùìé
òáúìïöåîù  îá ôáòåìëáè, ëáë ÷äòõç ôåôñ ðòéðïíîéìá, þôï åê åýå  îõöîï óîñôø ó
âáìëïîá óáìæåôëé. Ëïçäá  öå ïîá  ÷åòîõìáóø, ôï äáöå  ðòéóåìá ïô éúõíìåîéñ, á
ðïôïí âùóôòï ðòïíùìá èïìïäîïê ÷ïäïê çìáúá.
     --  Óïî  íåîñ  òáúíïòéì,  þôï  ìé?  ×åäø  íîå öå ëáúáìïóø,  þôï  ñ  õöå
ðòéçïôï÷éìá  âõôåòâòïäù,  -- ðòïâïòíïôáìá ïîá.  Éú  ðåòåäîåê  äïîåóóñ  ôïðïô
íáìåîøëéè îïç é óìùûîï âùìï, ëáë èìïðîõìá ä÷åòø.
     -- Îõ, ÷éäéûø, íù ïâá ðï-íïåíõ úäïòï÷ï îå÷éäéíùå, -- ðòïûåðôáì Ðåôòéë.
     --  Ðïçïäé, ìõþûå  åýå òáú õâåäéíóñ, --  ðïóìùûáìóñ ûåðïô Ëáòïìéîëé. --
×îéíáîéå, ëôï-ôï éäåô!
     É ðòá÷äá -- ÷îéú óðõóëáìáóø óïóåäëá Ëï÷áìøóëáñ.
     -- Äïâòùê äåîø! -- ÷åöìé÷ï ðïúäïòï÷áìéóø Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá.
     --  Äïâòùê  äåîø! -- îåõ÷åòåîîï óëáúáìá ðáîé  Ëï÷áìøóëáñ é  ïçìñäåìáóø.
Ðåôòéë ôõô öå ôéèïîøëï íñõëîõì. Ðáîé Ëï÷áìøóëáñ åýå  òáú ïçìñäåìáóø, á ðïôïí
îáþáìá ú÷áôø: ëéó, ëéó. Ïîá, ðï-÷éäéíïíõ, äõíáìá, þôï üôï åå ëïô éäåô úá îåê
ðï ìåóôîéãå. Á Ðåôòéëá é Ëáòïìéîëõ ïîá îéþõôø îå úáíåôéìá, èïôñ ïîé é óôïñìé
ôõô  öå  òñäïí  ó îåà.  Ïâòáäï÷áîîùå  'äåôé  ðïíþáìéóø ÷ï  ä÷ïò.  Äïöäø  õöå
ðòåëòáôéìóñ, é  ôïìøëï ëïå-çäå ïóôáìéóø âïìøûéå ìõöé. Á  ìõöé, ëáë éú÷åóôîï,
÷åìéëïìåðîáñ ÷åýø. Ïóïâåîîï íáìåîøëéå äåôé ìàâñô  éçòáôø ðïäìå îéè é ðõóëáôø
âõíáöîùå ëïòáâìéëé. ×ïô  é óåêþáó Áçáóñ  é åýå ä÷å íáìåîøëéå äå÷ïþëé ðòéóåìé
îáä íáìåîøëéí ïúåòëïí é ôïìøëï óïâòáìéóø ðòéóôõðéôø ë ðïóôòïêëå ðìïôéîù, ëáë
÷äòõç éú óïóåäîåçï  äïíá ÷ùâåöáì ×áìøäåë. Ïî ëéîõìóñ ë ìõöå é îáþáì âòùúçáôø
çòñúîïê ÷ïäïê îá  íáìùûåê. Ðåôòéë é  Ëáòïìéîëá çìñîõìé äòõç îá äòõçá -- ÷ïô,
îáëïîåã,  ðòåäóôá÷ìñìóñ  ÷åìéëïìåðîùê óìõþáê,  þôïâù äáôø  óïìéäîùê  îáçïîñê
üôïíõ ×áìøäåëõ, ëïôïòùê ÷óåè ìõðéô é îéëïíõ îå äáåô ðòïèïäá. Äá é óåêþáó, ÷ù
ôïìøëï  ðïçìñäéôå  --ôáë ôïìëîõì Áçáóà,  þôï ôá ó÷áìéìáóø ÷  ìõöõ! ×óìåä  úá
Áçáóåê ïî ôïìëîõì ÷ ìõöõ Ñîà.
     Ëáòïìéîëá  é  Ðåôòéë ðïíþáìéóø ë ×áìøäåëõ. Ïþåîø  óíåûîï üôï ÷ùçìñäåìï,
ëïçäá âïìøûïê ×áìøäåë ÷äòõç âòñëîõìóñ ÷  óáíõà óåòåäéîõ ìõöé,  ëáë öáâá! Üôï
Ðåôòéë, îå÷éäéíùê Ðåôòéë ôïìëîõì åçï éúï ÷óåè óéì.
     -- Ëôï üôï íåîñ ôïìëîõì? -- òñ÷ëîõì ïâïúìåîîùê ×áìøäåë.  Ïî  ïçìñîõìóñ,
îï óúáäé  îéëïçï îå âùìï.  É ôõô öå ïðñôø èìïðîõìóñ  ÷ çòñúø --  îá üôïô òáú
îå÷éäéíáñ Ëáòïìéîëá  õè÷áôéìá åçï úá  îïçõ, é  ïî ðïôåòñì òá÷îï÷åóéå.  Á ÷óå
÷ïëòõç óôïñìé é  äåòöáìéóø úá âïëá ïô óíåèá. É îéëïíõ üôïçï ×áìøäåëá îå âùìï
öáìëï, ÷óå ôïìøëï é çï÷ïòéìé, þôï ðïäåìïí åíõ, þôïâù ïî îå âùì ôáëéí úìàýéí!
     Îõ,  ó  ×áìøäåëïí  ôåðåòø  âùìï ðïëïîþåîï! Á þôï öå  äåìáôø äáìøûå?!...
Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá  ðåòåçìñîõìéóø.  Á  òáâïôù  îáûìïóø  âù  ðï  çïòìï.  ×ïô,
îáðòéíåò, éäåô ðáîé Ëïúìï÷óëáñ éú ÷ôïòïçï ëïòðõóá é ôáýéô  ôñöåìõà ëïòúéîõ ó
ðïëõðëáíé.  Ðåôòéë ÷óåçäá ðïíïçáåô åê  îåóôé  ëïòúéîõ îá÷åòè. Îåõöåìé ôïìøëï
ðïôïíõ, þôï  ïî óåêþáó  îå÷éäéíùê, åê ðòéäåôóñ ïäîïê  ôáýéôø ÷óà üôõ ôñöåóôø
÷÷åòè ðï ìåóôîéãå?
     --  Îåô,  ôáë îåìøúñ!  -- çï÷ïòéô  ûåðïôïí  Ðåôòéë  Ëáòïìéîëå  é ôõô öå
ðïäâåçáåô  ë ðáîé Ëïúìï÷óëïê. Ïî è÷áôáåôóñ úá òõþëõ  ëïòúéîù é ôáýéô. Á ðáîé
Ëïúìï÷óëáñ óôòáûîï òáäõåôóñ ôïíõ, þôï ëïòúéîá ôáëáñ ìåçëáñ é äáöå ïâòáýáåôóñ
ë ïäîïê éú ó÷ïéè óïóåäïë: "Óåçïäîñ ñ ôáë èïòïûï óåâñ þõ÷óô÷õà, íîå ëáë âõäôï
óîï÷á ä÷áäãáôø ìåô. ×þåòá  üôá ëïòúéîá ëáúáìáóø íîå ôáëïê ôñöåìïê, á óåçïäîñ
ñ  åå îåóõ ëáë ðåòùûëï.  Óôïìøëï õ íåîñ ðòéâá÷éìïóø óéì! Üôï ÷óå,  îá÷åòîïå,
ðïíïçìé ôòá÷ëé, ëïôïòùå ñ úáðáòé÷áà é ðøà".
     Óïóåäëá ôïöå äé÷õ äáåôóñ, îï  ôõô öå  ðåòåóôáåô  òáúçï÷áòé÷áôø  ó  ðáîé
Ëïúìï÷óëïê é, õóôá÷é÷ûéóø îá äòõçïê ëïîåã ä÷ïòá,  óíïôòéô é çìáúáí  ó÷ïéí îå
÷åòéô. Ïîá äáöå ðòïôéòáåô  éè -- ðïôïíõ þôï  --  ðïóõäéôå óáíé, ìàäé äïâòùå:
èïäõìé óáíé éäõô ðï äïòïöëå íåöäõ çáúïîáíé!
     Ëïîåþîï, ìåçëï íïöîï  äïçáäáôøóñ, þôï üôï Ëáòïìéîëá  âåöéô  îá èïäõìñè,
ïóôá÷ìåîîùè õ ìá÷ïþëé Äïòïôïê.
     -- Þõäåóá!
     Á Äïòïôá  ôïöå  ïóôáîï÷éìáóø, ëáë  ÷ëïðáîîáñ,  òïô òáóëòùìá é  äáöå  îå
úîáåô, þôï  é óëáúáôø, ðïôïíõ þôï  ëáë  òáú  Ìåûåë, ëïôïòùê ÷ùâåöáì ÷ï ä÷ïò,
ðòéîñìóñ ëòéþáôø:
     -- Çìñäé, Äïòïôá, äáöå èïäõìé ïô ôåâñ õäéòáàô!
     Á ôõô åýå ïäîá äå÷ïþëá òáóóíåñìáóø:
     -- Åóìé ôù éè èïòïûåîøëï ðïðòïóéûø, ïîé åýå íïçõô ÷åòîõôøóñ.
     Á  ôõô  ÷äòõç,  ëáë âù  ðï óéçîáìõ, èïäõìé  ðï÷åòîõìé é  îáðòá÷éìéóø  ÷
óôïòïîõ Äïòïôù! Þôï ôõô ôïìøëï  âùìï! Äïòïôá ÷îáþáìå ïóôáîï÷éìáóø, ëáë âù îå
÷åòñ óïâóô÷åîîùí çìáúáí, á ðïôïí ëáë ðõóôéôóñ âåöáôø. Þåóôîïå óìï÷ï!
     Á  óï  óôïòïîù ðïìõþéìïóø ôáë, âõäôï èïäõìé, äåêóô÷éôåìøîï, çîáìéóø  úá
îåà.
     Îï  üôá  éçòá, ÷  ëïîãå  ëïîãï÷, îáäïåìá  Ëáòïìéîëå, é ïîé  ó  Ðåôòéëïí
ðòéîñìéóø òáúäõíù÷áôø, þôï âù éí ôåðåòø óäåìáôø.
     Ôïçäá Ðåôòéë ðòåäìïöéì:
     -- Úîáåûø þôï? Ðïûìé ÷ ôïô âïìøûïê õîé÷åòíáç. Ðïéçòáåí ôáí îåíîïçï!
     -- Þõäåóîï! -- óïçìáóéìáóø Ëáòïìéîëá. -- Îï ôïìøëï þôï âõäåô, åóìé ôåôñ
þåòåú ïëîï õ÷éäéô, þôï íåîñ îåô ÷ï ä÷ïòå?
     -- Äá, ÷åòîï; ôï öå óáíïå íïöåô âùôø é ó íïåê  íáíïê. Ïîá âõäåô óôòáûîï
÷ïìîï÷áôøóñ, ëõäá ñ äåìóñ! Ðïçïäé, ðïçïäé, þôï öå  îáí äåìáôø? Óìõûáê! Ñ õöå
úîáà! Íù îáðéûåí ðéóøíá -- ôù --  ôåôå Áçáôå, á  ñ -- íïåê íáíå. É éí  âõäåô
óðïëïêîåå, é õ îáó âõäåô þéóôá óï÷åóôø!
     Ä÷åòø  Ëáòïìéîëéîïê  ë÷áòôéòù   âùìá  úáðåòôá.  Îï  ðéóøíï  éí  õäáìïóø
ðòïóõîõôø ÷ ýåìø.
     Äïòïçáñ ôåôñ Áçáôá. Ñ éäõ îåíîïöëï
     ðïéçòáôø ó Ðåôòéëïí. Ïâï íîå îå âåóðïëïêóñ.
     Ìàâñýáñ ôåâñ Ëáòïìéîëá.
     × ë÷áòôéòõ Ðåôòéëá  ðïðáóôø âùìï úîáþéôåìøîï ìåçþå.  Úáôï ôõô ðòïéúïûìá
óï÷óåí  äòõçáñ  éóôïòéñ. Ëïçäá  ðéóøíï âùìï õöå óï÷óåí îáðéóáîï, ä÷åòø ÷äòõç
úáèìïðîõìáóø,  é  òáúäáìóñ  óëòåöåô  ëìàþá ÷  úáíëå.  Üôï õûìá íáíá, ðï ÷óåê
÷åòïñôîïóôé, ë úõâîïíõ ÷òáþõ.
     -- Îáó  úáðåòìé, -- ÷ ïôþáñîéé ÷ïóëìéëîõì Ðåôòéë. -- Ñ ðòåëòáóîï  úîáà,
þôï íáíá ðòïâõäåô ôáí îå íåîøûå ä÷õè þáóï÷. ×óå ðòïðáìï!
     --  Ðïþåíõ?  -- õäé÷éìáóø Ëáòïìéîëá,  --  ×åäø íù íïöåí  ÷ùêôé  é  óáíé
úáèìïðîåí úá óïâïê ä÷åòø.
     --  Õ  îáó ôáëïê  úáíïë -- åçï  îåìøúñ ïôëòùôø, åóìé íáíá úáâòáìá ëìàþ.
Éäåí -- óáíá õ÷éäéûø.
     Äåêóô÷éôåìøîï, ä÷åòø  âùìá úáðåòôá, é íáíá  ÷úñìá ó óïâïà  ëìàþ. Ðåôòéë
þõôø âùìï îå òáóðìáëáìóñ. ×äòõç Ëáòïìéîëá òáóóíåñìáóø.
     -- Ïê-ïê, Ðåôòéë! Þåçï îáí ïçïòþáôøóñ?!
     -- Ëáë üôï -- þåçï? -- ÷ïóëìéëîõì Ðåôòéë.
     Ëáòïìéîëá -- çïòäï ðïóíïôòåìá îá îåçï.
     --  Ôù  óï÷óåí  úáâùì  ïâ... üôïí!  -- É ïîá  ÷úñìá  ó÷ïéíé  îå÷éäéíùíé
ðáìøãáíé ÷éóñýõà îá òïúï÷ïê ûåìëï÷ïê îéôïþëå çïìõâõà âõóéîëõ!
     -- Á þôï íù óäåìáåí? -- óðòïóéì Ðåôòéë ÷ïóèéýåîîùí ûåðïôïí. -- Ëáë  îáí
ïóôàäá  ÷ùêôé?  Á îå óíïçìé âù, --  ôõô ïî úáëïìåâáìóñ, -- îå óíïçìé  âù  íù
÷ùìåôåôø ÷ ïëîï?
     --  Ðïþåíõ  öå îå óíïçìé âù? Ëïîåþîï, óíïöåí!  Á îå ìõþûå  ìé îáí óòáúõ
ïëáúáôøóñ ÷ íáçáúéîå? Ëáë ôù èïþåûø?
     -- Ìõþûå óîáþáìá ÷ùìåôåôø ÷ ïëîï, -- òåûéì Ðåôòéë, --  á ðïôïí -- þôïâù
íù óòáúõ ïþõôéìéóø ÷ íáçáúéîå. Ôáë âõäåô óôòáûîï óíåûîï.
     -- Ðõóôø  âõäåô  ôáë, -- ëé÷îõìá  çïìï÷ïê Ëáòïìéîëá  é ïðñôø ÷úñìáóø úá
çïìõâõà âõóéîëõ, þôïâù ðåòåäáôø åê ó÷ïå öåìáîéå. Ïëîï ôõô öå òáóðáèîõìïóø, é
Ëáòïìéîëá ÷íåóôå ó Ðåôòéëïí ÷ùìåôåìé. Ïîé ôåðåòø ìåçëï  îåóìéóø  îáä õìéãåê,
îï ðïóëïìøëõ ïîé  âïñìéóø, þôï  ìàâïê  ðïòù÷  ÷åôòá éè  íïöåô òáúäåìéôø,  ôï
÷úñìéóø úá òõëé.
     Ïîé  ðïóíïôòåìé ÷îéú é ó  ïçòïíîùí éúõíìåîéåí õ÷éäåìé,  þôï îáä õìéãáíé
ëáë âù îáôñîõôá ðòï÷ïìïþîáñ óåôëá. Ðòïóôï -- îáóôïñýáñ ðáõôéîá.
     Üôï üìåëôòéþåóëéå ðòï÷ïäá ôòáí÷áêîùè é ôòïììåêâõóîùè ìéîéê, -- ïâßñóîéì
Ðåôòéë,  äï÷ïìøîùê  ôåí,  þôï  òáúâéòáåôóñ  ÷  ôáëéè  ÷åýáè.  --  Îáí  îõöîï
ïóôåòåçáôøóñ, ëáë âù îå úáãåðéôøóñ úá îéè.

     -- Ëáë þõäåóîï ðìùôø ðï ÷ïúäõèõ! -- ÷ïóèéýáìáóø  Ëáòïìéîëá.  -- Óíïôòé!
Íù íïöåí úáçìñäù÷áôø ÷ ïëîá ìàâïçï äïíá.
     Üôï, äåêóô÷éôåìøîï, âùìï óôòáûîï  óíåûîï! Íïöîï  âùìï ðïóôõþáôø  ÷ ïëîï
éìé  îåïöéäáîîï  óëáúáôø þôï-îéâõäø  ëïíõ-îéâõäø.  Ôáë éíåîîï  é ðïìõþéìïóø,
ëïçäá  ïîé  ðòïìåôáìé  íéíï ÷ùóïëïçï  äïíá.  ×  ë÷áòôéòå  îá þåô÷åòôïí üôáöå
ëáëïê-ôï  íáìùû  ÷ùçìñäù÷áì ÷  ïëîï é ôáë ÷ùóï÷ù÷áìóñ, þôï ïþåîø  ìåçëï  íïç
÷ùðáóôø. Ëáòïìéîëá óôòáûîï ïâåóðïëïéìáóø.
     --  Ó îéí íïöåô  þôï-îéâõäø óìõþéôøóñ, ÷åäø  ïî îá÷åòîñëá  ÷ùìåôéô!  --
÷ïìîï÷áìáóø ïîá. -- Ïî îá÷åòîï ïóôáìóñ äïíá ïäéî  é  åýå óï÷óåí  çìõðåîøëéê,
äáöå îå ðïîéíáåô, þôï íïöåô ÷ù÷áìéôøóñ.
     -- Óåêþáó ñ åíõ äáí îáçïîñê, -- òåûéì Ðåôòéë.
     Ïîé ïóôáîï÷éìéóø  õ  óáíïçï  üôïçï  ïëîá  é ÷ðìùìé  ÷  ëïíîáôõ.  Ïâýéíé
õóéìéñíé ïîé  ïôôáýéìé íáìùûá ïô  ïëîá,  á  Ðåôòéë óëáúáì, ðùôáñóø  çï÷ïòéôø
âáóïí:
     -- Îåìøúñ ÷ìåúáôø îá ïëîï! Ðïîéíáåûø?
     -- Ðï... ðïîéíáà, -- ïô÷åôéì íáìùû, îåõ÷åòåîîï ïçìñäù÷áñóø ðï óôïòïîáí.
     -- Ðïôïíõ þôï  ñ  ôåâå ûåà  îáíùìà,  åóìé  ôù  îå  âõäåûø óìõûáôøóñ, --
ðòïäïìöáì Ðåôòéë.
     -- Îå ðõçáê òåâåîëá! Ñ ôåâå îå ðïú÷ïìà âéôø åçï!  -- ûåðïôïí ÷óôõðéìáóø
úá íáìùûá Ëáòïìéîëá.
     -- Ôáë ÷åäø üôï ñ ðòïóôï ôáë! Äìñ  ïóôòáóôëé! -- õóðïëïéì åå Ðåôòéë. --
Ôåðåòø íù íïöåí åçï ïóôá÷éôø é ìåôåôø äáìøûå.
     Éôáë,  ïîé  ÷îï÷ø  ðïðìùìé îáä  çïòïäïí.  Äìñ  úáâá÷ù  ïîé  îá  íéîõôëõ
ðòéóáöé÷áìéóø îá ëòùûáè éìé âáìëïîáè é  ïðñôø, ðïäùíáñóø  ÷  ÷ïúäõè, íþáìéóø
÷ïëòõç  æáâòéþîùè  ôòõâ. Ïäîáëï üôï âùìï  îåâåúïðáóîï,  ðïôïíõ þôï, ÷òåíñ ïô
÷òåíåîé, óòù÷áìóñ  äï÷ïìøîï óéìøîùê ÷åôåò,  ëïôïòùê  ìåçëï íïç éè òáúäåìéôø,
ôáëéíé ìåçëéíé ïîé óôáìé. Âùì íïíåîô, ëïçäá Ðåôòéë  ÷äòõç úáíåôéì, þôï ìåôéô
ïäéî. Ïî ïçìñîõìóñ -- çäå öå Ëáòïìéîëá?! Þôï ó îåà óìõþéìïóø?
     Ïî  îå óòáúõ  úáíåôéì, þôï  ïîá  úáãåðéìáóø  ðïäïìïí  àâïþëé úá áîôåîîõ
ôåìå÷éúïòá. Åíõ ðòéûìïóø  ôõô  öå  ÷ïú÷òáôéôøóñ, þôïâù ÷ùòõþáôø  ðïäòõöëõ. Á
âùìï üôï îå ôáë-ôï ìåçëï óäåìáôø! ×åôåò ÷óå ÷òåíñ ïôîïóéì Ðåôòéëá ÷ óôïòïîõ,
é ïî îéëáë îå íïç ðïðáóôø  ë úï÷õýåê îá  ðïíïýø Ëáòïìéîëå. Ðåôòéë õöå  îáþáì
ôåòñôø ðïóìåäîàà îáäåöäõ, ëáë ÷äòõç óï÷åòûåîîï îåïöéäáîîï ðïñ÷éìáóø ðïíïýø ÷
ìéãå ä÷õè óéíðáôéþîùè  çáìïë,  ëïôïòùå,  ÷éäñ ÷óå  üôï, âòïóéìéóø  äåôñí  îá
ðïíïýø. Ðáòá õäáòï÷ óéìøîùíé ëìà÷áíé, é ðìáôøéãå âùìï ïôãåðìåîï.
     -- Á ÷ù îáó ÷éäéôå? -- õäé÷éìáóø Ëáòïìéîëá.
     -- Ëïîåþîï, -- èïòïí ïô÷åôéìé çáìëé.
     -- Ôáë íù öå ÷åäø -- îå÷éäéíëé!
     --  ×ù îå÷éäéíùå ôïìøëï äìñ  ìàäåê! Á ëòïíå ôïçï,  íù úîáåí, þôï õ ôåâñ
åóôø  çïìõâáñ  âõóéîëá,   ôïìøëï,   Ëáòïìéîëá,  ðïíîé,  þôï  åà  îå  óìåäõåô
ðïìøúï÷áôøóñ óìéûëïí ìåçëïíùóìåîîï.
     -- Þôï  ÷ù  èïôéôå  üôéí óëáúáôø? -- óðòïóéìá Ëáòïìéîëá,  îï  çáìëé õöå
õìåôåìé,  á ÷åôåò õäáþîï  ïôîåó åå ÷ óôïòïîõ Ðåôòéëá. Ïîé  ïðñôø ÷úñìéóø  úá
òõëé é ôåðåòø õöå ðïìåôåìé ðòñíï ë õîé÷åòíáçõ, ëïôïòùê ÷éäîåìóñ ÷äáìåëå.
     Ðòéúåíìéìéóø îá ôåòòáóå, çäå âùìï ïôëòùôï ëáæå.
     -- Áè!  Ëáë  íîå  èïþåôóñ  ðéôø, -- úáñ÷éìá Ëáòïìéîëá, ÷éäñ, ëáë ÷ ëáæå
ôñîõô þåòåú óïìïíåîîùå ôòõâïþëé óïäï÷õà ÷ïäõ é ìéíïîáä éú ÷ùóïëéè óôáëáîï÷.
     -- Ðòïûõ, ðïöáìõêóôá, -- ó òùãáòóëïê  ÷åöìé÷ïóôøà ðòéçìáóéì  åå Ðåôòéë,
-- õ íåîñ åóôø ëïå-þôï éú íïéè óâåòåöåîéê, é ñ íïçõ ôåâñ õçïóôéôø!
     -- Úîáåûø  þôï?  --  òáúäõíù÷áìá  Ëáòïìéîëá.  -- Óïâóô÷åîîï  çï÷ïòñ,  ñ
ðòåäðïþìá âù íïòïöåîïå! Æòõëôï÷ïå é óìé÷ïþîïå.
     --  Ñ  ôïöå,  -- ðòéúîáìóñ  Ðåôòéë. -- Ôïçäá, íïöåô âùôø,  îáí  óìåäõåô
úáîñôø íåóôï úá óôïìéëïí?
     -- Îõ, èïòïûï, -- Ëáòïìéîëá ðòéóåìá îá ïäéî éú òáúîïã÷åôîùè óôõìøå÷, --
îï ôïìøëï ëáë öå íù úáëáöåí íïòïöåîïå, åóìé íù ó ôïâïê îå÷éäéíùå? Íïöåô, îáí
ìõþûå ïðñôø óôáôø ÷éäéíùíé?
     -- Ôõô åýå óìåäõåô  ðïäõíáôø. Üôï óåòøåúîïå äåìï, ñ äáöå é îå úîáà, þôï
ìõþûå.
     --  Á,  ôåí  ÷òåíåîåí,  äá÷áê  ðïóíïôòéí, ëáëïå úäåóø  åóôø  íïòïöåîïå.
Æòõëôï÷ïå éìé óìé÷ïþîïå? Á íïöåô âùôø é æéóôáûëï÷ïå åóôø?
     Ïîé   ðïäïûìé   ë   âïìøûïê   óôïêëå,  ëïôïòáñ   ïäîï÷òåíåîîï  âùìá   é
èïìïäéìøîéëïí, é óíïôòåìé,  ëáë äå÷õûëá  ÷ âåìïí æáòôõþëå îáëìáäù÷áåô ðïòãéé
íïòïöåîïçï,  þåòðáñ éú âïìøûéè  ôåòíïóï÷, ðïíåýåîîùè ÷  óôïêëå-èïìïäéìøîéëå.
Áè! Úäåóø âùìï é æéóôáûëï÷ïå íïòïöåîïå!
     -- Îõ, ôáë ëáë öå îáí âùôø? -- îéëáë îå íïç óïïâòáúéôø Ðåôòéë.
     -- Úîáåûø  þôï?  Äá÷áê  ìõþûå  ïóôáîåíóñ îå÷éäéíëáíé,  ôáë íåîøûå âõäåô
èìïðïô, -- òåûéìá îáëïîåã Ëáòïìéîëá.
     --  Ìáäîï! --  óïçìáóéìóñ Ðåôòéë. --  Äá÷áê  óè÷áôéí âùóôòï  ðï  ðïòãéé
íïòïöåîïçï, ëïôïòïå îáëìáäù÷áåô  üôá  äå÷õûëá,  á äåîøçé ÷ õðìáôõ ðïìïöéí îá
óôïêëõ.
     Ðïëõðëá ðòïûìá ïþåîø õäáþîï. Íïòïöåîïå âùìï ðòåëòáóîïå é ðïäëòåðìñàýåå.
Ðïüôïíõ-ôï, óßå÷  åçï, íïöîï âùìï óíåìï  ïôðòá÷ìñôøóñ ÷ óåòøåúîõà üëóðåäéãéà
÷îõôòø õîé÷åòíáçá.
     Ðïûìé! -- óëïíáîäï÷áì Ðåôòéë.



     × õîé÷åòíáçå,  ëáë ïâùþîï,  ãáòéìá óôòáûîáñ äá÷ëá. Ä÷éöõýéåóñ  ìåóôîéãù
âùìé úáâéôù ìàäøíé, é îå ôáë õö é ìåçëï âùìï îá îéè ðïðáóôø.
     --  Íù  îå íïöåí ðòïôáìëé÷áôøóñ,  ðïôïíõ  þôï òáú íù îå÷éäéíùå,  ôï îáó
íïçõô îåþáñîîï úáäá÷éôø, -- ÷åóøíá òáúõíîï úáñ÷éì Ðåôòéë. -- Ôáë þôï öå  îáí
äåìáôø? Íïöåô âùôø ôù ðïðòïóéûø, þôïâù îáí óòáúõ ïëáúáôøóñ ÷ ïôäåìå éçòõûåë?
     --  Þôï ôù, Ðåôòéë,  -- ÷ïúíõôéìáóø  Ëáòïìéîëá. -- ×åäø  ñ  öå îå  íïçõ
âåóðïëïéôø   âõóéîëõ  éú-úá  ðõóôñëï÷!  Ïîá  íïöåô  òáóóåòäéôøóñ.  Ðïêäåí  ë
éçòõûëáí!
     --  Ïê,  ëáëáñ öå  ôù åýå  íáìåîøëáñ!  Ðïêäåí óîáþáìá  ïóíïôòéí  äòõçéå
ïôäåìù.
     Ïîé  îá íéîõôëõ  ðòéïóôáîï÷éìéóø  îá  óìåäõàýåí  üôáöå  ðïäìå  óôïêëé ó
ïâõ÷øà. Úäåóø,  îåóíïôòñ îá ôï, þôï ìàäé óôïñìé óðïëïêîï, õ ðòïäá÷ýéãù âùìï,
ðï  ÷óåê  ÷åòïñôîïóôé,   îå÷áöîïå  îáóôòïåîéå:  åóìé   ëáëéå-îéâõäø  âïôéîëé
ïëáúù÷áìéóø óìéûëïí ôåóîùíé éìé óìéûëïí ó÷ïâïäîùíé, ïîá îå÷åöìé÷ï û÷ùòñìá îá
óôïêëõ ëïòïâëé ó âïôéîëáíé é  îéëïíõ îå  èïôåìá  ðïëáúù÷áôø äòõçõà ðáòõ. Ëáë
òáú  ÷ ôïô íïíåîô,  ëïçäá  Ðåôòéë  é  Ëáòïìéîëá  ðïäïûìé ë  óôïêëå, ëáëáñ-ôï
öåîýéîá  ó  íáìåîøëïê  äå÷ïþëïê õöå äïìçï  ðòïóéìá ïâíåîñôø  óìéûëïí  ôåóîùå
âïôéîïþëé, ëïôïòùå ïîá ëõðéìá äìñ ó÷ïåê äïþåòé.
     -- Îå ïâíåîé÷áåí! -- îå÷åöìé÷ï ïô÷åôéìá îá åå ðòïóøâù ðòïäá÷ýéãá.
     -- Íîå ëáöåôóñ, üôá ôåôñ, ëïôïòáñ ðòïäáåô, îå ïþåîø ìàâåúîáñ.
     -- Ëïîåþîï, ïîá  --  îåìàâåúîáñ, -- óïçìáóéìóñ  Ðåôòéë.  -- Úîáåûø þôï?
Äá÷áê åå îåíîïçï îáðõçáåí, íïöåô, ïîá ôïçäá éóðòá÷éôóñ.
     -- Îï ôïìøëï ëáë åå îáðõçáôø?  -- óðòïóéìá Ëáòïìéîëá, ëïôïòïê üôá íùóìø
ðïëáúáìáóø óï÷óåí îåðìïèïê.
     -- Ï,  óåêþáó  õ÷éäéûø. Ôïìøëï  äåìáê ôï öå óáíïå, þôï é ñ! -- É Ðåôòéë
âùóôòï óè÷áôéì ó ðïìëé ðáòõ íõöóëéè âïôéîïë é  îáäåì óåâå îá òõëé. Ëáòïìéîëá
ôïöå  ÷úñìá  ëáëõà-ôï ðáòõ  ëòáóîùè  óáîäáìéê,  é, ë  ÷åìéþáêûåíõ  éúõíìåîéà
ðòïäá÷ýéãù  ä÷å ðáòù  ïâõ÷é óï÷åòûåîîï  óáíïóôïñôåìøîï  ðòïíáòûéòï÷áìé ÷äïìø
ðòéìá÷ëá.
     -- A-a-a-xl A-a-a-xl -- òáú÷ïìîï÷áìáóø ðòïäá÷ýéãá. -- Þôï üôï úîáþéô?
     Îï  îéëôï îå  ïô÷åôéì îá åå ÷ïðòïó, ðïôïíõ þôï  ÷óå  ôåðåòø ó éîôåòåóïí
îáâìàäáìé, þôï âõäåô äáìøûå.
     -- Üôï -- òåëìáíá! -- ëòéëîõì ëôï-ôï.  Á ôåí ÷òåíåîåí íõöóëéå âïôéîëé é
ëòáóîùå óáîäáìéëé ôáîãå÷áìé, ÷åóåìï ðòéôïðôù÷áñ:  "Èïð  óá! óá! Èïð óáóá!" É
äï ôïçï üôï ÷óåí ðïîòá÷éìïóø, þôï ÷óå ðòéîñìéóø ðïäðå÷áôø. É ðïëõðáôåìé  ôáë
òáú÷åóåìéìéóø, ôáë óíåñìéóø, þôï, ÷ ëïîãå ëïîãï÷, ðòéîñìáóø óíåñôøóñ, ÷íåóôå
óï ÷óåíé, äáöå ôá îå÷åöìé÷áñ ðòïäá÷ýéãá.
     ×äòõç âïôéîëé ïóôáîï÷éìéóø. Ëòáóîùå  óáîäáìéëé ôïöå óôáìé, é ÷ ôïìðå  ó
éúõíìåîéåí  õóìùûáìé  ä÷á  äåôóëéè  çïìïóëá,  ëïôïòùå  çòïíëï  é   ïôþåôìé÷ï
ðòïéúîåóìé:
     -- Ôòåâõåí, þôïâù ðòïäá÷ýéãá âùìá ÷åöìé÷ïê ðï ïôîïûåîéà ë ðïëõðáôåìñí!
     Þôï ôõô  ô÷ïòéìïóø! Ðòïäá÷ýéãá ðïëòáóîåìá, ëáë ó÷åëìá,  é  âòïóéìáóø  ë
âïôéîëáí, îï  ïîé, ôåí ÷òåíåîåí, ÷åòîõìéóø õöå îá  ó÷ïå  íåóôï îá  ðïìëå.  Á
ìàäé,  óôïñ÷ûéå  õ ðòéìá÷ëá, õöå  ðï÷ôïòñìé: "óï÷åòûåîîï  ðòá÷éìøîï, ðòïóéí,
þôïâù ÷ù  âùìé  ÷åöìé÷ù ó  ðïëõðáôåìñíé".  Á  åýå îáûìéóø é  ôáëéå,  ëïôïòùå
çï÷ïòéìé, þôï  üôï  --  ïþåîø  èïòïûáñ  íùóìø é  þôïâù  ðåòåäá÷áìé åå  þåòåú
çòïíëïçï÷ïòéôåìø.
     Ðïîñôîï,  þôï ôåðåòø ðòïäá÷ýéãá îå íïçìá úìéôøóñ é  ÷ùîõöäåîá âùìá âùôø
ïþåîø  ÷åöìé÷ïê.  Ïîá âïñìáóø,  ëáë âù îå ðï÷ôïòéìáóø  éóôïòéñ  ó  çõìñàýéíé
âïôéîëáíé.
     Á ôåí ÷òåíåîåí Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá óðïëïêîï ïôðòá÷éìéóø äáìøûå. Óôïêëá ó
éçòõûëáíé  âùìá  ÷  óáíïí ëïîãå,  ðïüôïíõ éí ðòéûìïóø éäôé  ÷äïìø  íîïöåóô÷á
äòõçéè   ðòéìá÷ëï÷   ó   óáíùíé   òáúìéþîùíé   ÷åýáíé.   Õ   îåëïôïòùè   ïîé
ðòéïóôáîá÷ìé÷áìéóø  îá íéîõôëõ --  úäåóø  âùìé  ëòáóé÷ùå  ûáìé,  ðåòþáôëé  é
ðìáôëé, ôå, ëïôïòùå îïóñô îá çïìï÷å, é -- îïóï÷ùå.
     -- Ðïçïäé îåíîïöëï,  -- ðïðòïóéìá Ëáòïìéîëá. -- Ñ ôïìøëï ðïçìñöõ îá üôé
ðìáôïþëé.  Ïþåîø õö ïîé  ëòáóé÷ùå. Ëïçäá  õ  íåîñ âõäõô äåîøçé, ñ èïôåìá  âù
ëõðéôø èïôñ  âù  ûåóôø ûôõë íáíå îá éíåîéîù. Úîáåûø, ëáëéå íîå îòá÷ñôóñ? ×ïô
ôå, çïìõâùå, ó ã÷åôïþëáíé.
     -- Á íîå  îòá÷ñôóñ ëìåôþáôùå, ñ âù éè  ëõðéì ðáðå. Ñ  äáöå  îá÷åòîïå éè
ëõðìà, ëïçäá îáóïâéòáà äïóôáôïþîï äåîåç, -- òåûéôåìøîï óëáúáì  Ðåôòéë. -- Îï
ôù ôïìøëï ðïóíïôòé îá üôïçï ðáòîñ.
     É ïî ðïëáúáì îá ÷ùóïëïçï ðïäòïóôëá, ëïôïòùê úáóï÷ù÷áì ÷ ëáòíáî ëòáóé÷ùê
ûåìëï÷ùê ûáòæ.
     -- Á îõ-ëá, óùçòáåí ó îéí ûõôëõ.
     -- Á þôï íù åíõ óäåìáåí? ×åäø ïî ïþåîø âïìøûïê! -- ÷úäïèîõìá Ëáòïìéîëá.
     -- Á íù úáôï îå÷éäéíùå!  --  ðòïûåðôáì òáäïóôîï Ðåôòéë.  -- Ñ õöå úîáà,
þôï äåìáôø!
     Ïî âùóôòï ðòïâòáìóñ ë îéþåçï îå ðïäïúòå÷áàýåíõ  ðáòîà é  ïäîéí  âùóôòùí
ä÷éöåîéåí  ÷ùôáýéì  õ  îåçï  éú ëáòíáîá ûáòæ. Ðáòåîø óè÷áôéìóñ  úá ëáòíáî  é
ðòéäåòöáì  ëïîåã ûáòæá. Îï  üôï åíõ õöå  îå ðïíïçìï. Ôåðåòø  ÷óå óíïôòåìé îá
îåçï, á ïî óôáòáìóñ úáôïìëáôø ÷ ëáòíáî ûáòæ, äòõçïê  ëïîåã ëïôïòïçï ëáëáñ-ôï
îå÷éäéíáñ òõëá ôáýéìá ÷÷åòè.
     -- Ëáëïê óôòáîîùê óìõþáê, -- ðïëáþé÷áìé çïìï÷áíé ìàäé.
     -- Äá üôï ðòïóôï óßåíëé æéìøíá, -- çï÷ïòéìé äòõçéå.
     -- Íù óäåìáåí þôï-îéâõäø åýå âïìåå õäé÷éôåìøîïå, --  óëáúáì  ðïôéèïîøëõ
Ëáòïìéîëå Ðåôòéë. -- Á ôåðåòø ðïûìé ÷ ïôäåì éçòõûåë!
     ×  ïôäåìå  éçòõûåë  ïîé  ïóôáîï÷éìéóø úáþáòï÷áîîùå. Úäåóø  âùìï  îá þôï
ðïçìñäåôø!  Ëáòïìéîëå  óôòáûîï  èïôåìïóø  èïôñ  âù  îá  íéîõôïþëõ  ðïäåòöáôø
ëáëõà-îéâõäø éú üôéè ÷åìéëïìåðîùè ëõëïì. Ïîé òñäáíé óôïñìé îá ðïìëå, ëòáóé÷ï
òáúïäåôùå  -- óï÷óåí,  ëáë  íáìåîøëéå, öé÷ùå äå÷ïþëé.  Õ  îéè âùìé îáóôïñýéå
÷ïìïóù, ëïôïòùå íïöîï âùìï íùôø, é  úáëòù÷áàýéåóñ  çìáúá, é Ëáòïìéîëá úîáìá,
þôï  åóìé  éè  ïðòïëéîõôø îáúáä, ôï  ïîé  óëáöõô: íá-íá. Óïâóô÷åîîï  çï÷ïòñ,
Ëáòïìéîëá  ÷úáðòá÷äõ,  îá  óáíïí  äåìå,  é îå  óïâéòáìáóø  ðòéïâòåóôé  ôáëõà
ëòáóïôëõ  îá÷óåçäá, ïîá ðïîéíáìá, þôï üôï  óìéûëïí äïòïçáñ  ëõëìá. Åê ðòïóôï
èïôåìïóø îåíîïöëï ðïäåòöáôø åå îá òõëáè. Äá,  äá, îï  ôïìøëï ëáë âù ÷óå  üôï
õóôòïéôø ôáë,  þôïâù óòáúõ  îå  îáþáìïóø ãåìïå ðòåäóôá÷ìåîéå, é þôïâù ÷óå îå
ïóôáîá÷ìé÷áìéóø, òáúéîõ÷  ïô  éúõíìåîéñ òïô, ïô ôïçï, þôï ëõëìá óáíá óïûìá ó
ðïìëé. Á ôåí ÷òåíåîåí Ðåôòéë ðòåäìïöéì:
     --  Èïþåûø? Ñ  úáìåúõ îá ðïìëõ é óîéíõ ôåâå ëáëõà-îéâõäø éú  ëõëïì.  Ôù
ôïìøëï óëáöé ëáëõà.  Îõ, þôï öå ôù ôáë äïìçï òáúäõíù÷áåûø, Ëáòïìéîëá! Îéþåçï
öå  ëõëìå îå óäåìáåôóñ,  ôù  ÷åäø  åå îå  éóðïòôéûø!  Á ëòïíå ôïçï --  ôù îå
óïâéòáåûøóñ åå úáâòáôø îáóï÷óåí, á  ôïìøëï ðïäåòöéûø îåíîïçï --  ôáë  þôï öå
úäåóø ðìïèïçï? Ñ åå ôõô öå ðïóôá÷ìà îá ðòåöîåå íåóôï.
     -- Äá, îï... -- îáþáìá âùìï Ëáòïìéîëá.
     -- Ïê! Ëáëáñ öå ôù! -- ðòï÷ïòþáì Ðåôòéë.  Îå õóðåìá  Ëáòïìéîëá é  óìï÷á
÷ùíïì÷éôø, ëáë Ðåôòéë õöå óôïñì îá ðòéìá÷ëå é ôñîõìóñ ë ðïìëå.
     -- Îõ, ëïôïòõà ôåâå? -- óðòïóéì ïî.
     -- Ôïçäá õö ìõþûå ôõ, ÷ ëòáóîïê àâïþëå é ó ðòéþåóëïê "ëïîóëéê è÷ïóô".
     × ôï öå íçîï÷åîéå ëõëìá  ïëáúáìáóø ÷ ïâßñôéñè Ëáòïìéîëé. Üôï âùìá ïþåîø
âïìøûáñ ëõëìá,  é  Ëáòïìéîëá  ðïóôá÷éìá åå  îá  úåíìà,  á ðïôïí  ÷úñìá,  ëáë
íáìåîøëïçï òåâåîëá, úá òõëõ é ïóôïòïöîï ðï÷åìá åå.
     Óòåäé ðïëõðáôåìåê òáúäáìéóø ÷ïóèéýåîîùå ëòéëé:
     -- Ëõëìá, ëïôïòáñ óáíá èïäéô! Îá÷åòîïå ïîá ïþåîø äïòïçáñ!
     -- Ðòïûõ ÷áó äáôø  íîå ÷ïî  ôõ ëõëìõ, ëïôïòáñ óáíá èïäéô! -- îåíåäìåîîï
ðïôòåâï÷áìá ëáëáñ-ôï çòáöäáîëá.
     -- É íîå! É íîå! -- òáúäáìéóø çïìïóá. É ôõô öå ÷óå îáþáìé óôáîï÷éôøóñ ÷
ïþåòåäø.
     --   Ôáë  üôï  öå  --   îå  èïäñþéå   ëõëìù,  --  âïòíïôáìá  éúõíìåîîáñ
ðòïäá÷ýéãá,--íîå îéþåçï ïâ üôïí îåéú÷åóôîï!
     --  ×éäéôå  --  ïîá  îå  èïþåô ðòïäá÷áôø  ôáëéè  ðòåëòáóîùè  ëõëïì,  --
úá÷ïìîï÷áìéóø ðïëõðáôåìé. --  Õö ðïöáìõêóôá, ðòïóéí îåíåäìåîîï ðõóôéôø éè  ÷
ðòïäáöõ!
     Á ïäîá äå÷ïþëá, ëïôïòáñ ôïìøëï þôï ðòéûìá óï ó÷ïåê íáíïê, úáëòéþáìá:
     --  Ñ îåðòåíåîîï  èïþõ éíåôø ôáëõà  ëõëìõ,  îåðòåíåîîï! Íáíá, óåêþáó öå
ëõðé íîå åå!
     Ðòïäá÷ýéãá ðòï÷ïòþáìá  óåâå ðïä  îïó:  "áâóïìàôîï  îéþåçï îå  ðïîéíáà",
óîñìá ó  ðïìëé ïäîõ éú ëõëïì  é ðïðùôáìáóø  ðïóôá÷éôø åå îá ðòéìá÷ëå.  Ëõëìá
÷óôáôø, ðòá÷äá, ÷óôáìá, îï ï ôïí, þôïâù ïîá íïçìá èïäéôø, îå âùìï é òåþé.
     --  Ðï-÷éäéíïíõ,  éóðïòþåîá!  --  òåûéìá çòáöäáîëá,  ëïôïòáñ  ðòéûìá  ó
äïþåòøà. -- Äáêôå, ðïöáìõêóôá, äòõçõà.
     -- Ôáë ÷åäø îåô  õ íåîñ äòõçéè, ñ ÷åäø ÷áí óòáúõ óëáúáìá, þôï üôé ëõëìù
îå èïäñô, -- ïâßñóîñìá ðòïäá÷ýéãá.
     -- Îå èïäñô?! Ôïçäá ðïþåíõ öå ôá ëõëìá èïäéô? × ôáëïí  óìõþáå úá÷åòîéôå
íîå ôõ ëõëìõ!
     --  Íïçõ úá÷åòîõôø,  åóìé ÷áí ôáë  èïþåôóñ, -- óïçìáóéìáóø  ðòïäá÷ýéãá,
þôïâù èïôø ëáë-îéâõäø åå õóðïëïéôø.
     Ôåí ÷òåíåîåí, Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá  õè÷áôéìé ôåðåòø ëõëìõ  úá ïâå òõëé  é
âùóôòï ðòïíáòûéòï÷áìé ðï ëïòéäïòõ. Ïîé, ëïîåþîï, ÷ï÷óå îå óïâéòáìéóø õäéòáôø
ó ëõëìïê, ôïìøëï éí õö ïþåîø ðïîòá÷éìïóø üôï òáú÷ìåþåîéå. Ìàäé õ ðòéìá÷ëï÷ ó
éúõíìåîéåí óíïôòåìé îá ûáçáàýõà ëõëìõ.
     --  Íáíá! Ïîá  õâåçáåô! --  ëòéëîõìá  ÷äòõç äå÷ïþëá, ëïôïòïê îåðòåíåîîï
èïôåìïóø ðïìõþéôø èïäñþõà ëõëìõ. Ðïôïí ïîá ÷ùò÷áìáóø õ íáôåòé  é ðïâåöáìá úá
îå÷éäéíùíé  Ðåôòéëïí é Ëáòïìéîëïê. Õ÷éäå÷ üôõ îåïöéäáîîõà  ðïçïîà, ïîé  ôïöå
âòïóéìéóø âåçïí.  É ëõëìá, ëïôïòõà  ïîé  äåòöáìé, ôåðåòø îåóìáóø  çáìïðïí ðï
÷óåíõ üôáöõ õîé÷åòíáçá.
     -- Ðïäïöäé! -- ÷ú÷éúçîõìá âåçõýáñ úá îéíé äå÷ïþëá. Á úá äå÷ïþëïê âåöáìá
åå   íáíá,  ëïôïòáñ   ôïöå  ëòéþáìá  îåéú÷åóôîï   úáþåí:   --  Ïóôáîï÷éôåóø!
Ïóôáîï÷éôåóø!
     É ôïìøëï ðïúáäé íáíù âåöáìá ðòïäá÷ýéãá. Ïîá ðùôáìáóø ÷óåè õóðïëïéôø:
     --  Ðòïóôéôå! Ðïçïäéôå!  ×ù ôïìøëï  õóðïëïêôåóø! Âïöå  íïê,  þôï öå ôõô
ô÷ïòéôóñ!  Üôá ëõëìá îá÷åòîïå  éóðïòþåîá, ðïüôïíõ  ïîá  ôáë é âåçáåô!  Îõöîï
÷ùú÷áôø äéòåëôïòá! Äéòåëôïòá!
     -- Ïçï! --  ðòïûåðôáìá Ëáòïìéîëá Ðåôòéëõ, --  èïôñô ÷ùú÷áôø  äéòåëôïòá,
íïöåô ðïìõþéôøóñ óôòáûîáñ îåðòéñôîïóôø.
     -- Ü, îå âïêóñ îéþåçï, -- õóðïëïéì åå Ðåôòéë. -- Ôïìøëï úîáåûø þôï? Íîå
õöå îáäïåìá üôá âåçïôîñ ó ëõëìïê. Äá÷áê ïôäáäéí åå.
     -- Á ëïíõ?
     --  Ëáë -- ëïíõ? -- ðòïäá÷ýéãå! Ôïìøëï ðïçïäé, óùçòáåí  ó îéíé åýå ïäîõ
ûõôëõ. Äá÷áê ïóôáîï÷éíóñ!
     Ëï ÷óåïâýåíõ éúõíìåîéà íáòûéòõàýáñ ëõëìá ÷äòõç ïóôáîï÷éìáóø.  Ó íéîõôëõ
ðïóôïñ÷,  ïîá  ðï÷åòîõìáóø  ÷  óôïòïîõ  ðòåóìåäï÷áôåìåê é  óëáúáìá  çïìïóïí,
ëïôïòùê ïþåîø ðïèïäéì îá çïìïó Ðåôòéëá:
     -- Îáäïåìï íîå èïäéôø! Öåìáà ÷åòîõôøóñ îá ðïìëõ!
     É ÷åòîõìáóø. Óï óôïòïîù üôï  ÷ùçìñäåìï ôáë, ëáë âõäôï âù åå ëôï-ôï ôõäá
ðïóôá÷éì.  Á ïúîáþáìï üôï ðòïóôï,  þôï  Ðåôòéë é  Ëáòïìéîëá ÷ïä÷ïòéìé åå  îá
ðòåöîåå  íåóôï.  Ôåðåòø ÷óå  ðòéîñìéóø òáóóðòáûé÷áôø  ï  ãåîå ôáëéè  èïäñýéè
ëõëïì, á Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá  ôåí ÷òåíåîåí  õóåìéóø ÷ íáìåîøëéê á÷ôïíïâéìø. Õ
îéè  õöå  äá÷îï âùìá ïèïôá ðòïëáôéôøóñ îá  îåí -- äá÷îï, üôï ïúîáþáåô ó ôïçï
÷òåíåîé, ëïçäá ïîé ðòéèïäéìé ÷ õîé÷åòíáç, ëáë óáíùå ïâùëîï÷åîîùå äåôé, á  îå
ôáëéå,  ëïôïòùå  ðï   öåìáîéà  íïçõô  óôáôø  îå÷éäéíùíé.  Ôåðåòø,   îáëïîåã,
éóðïìîéìáóø éè íåþôá. Ðåôòéë óåì úá òõìø.
     --  Ðïåäåí ëòõçïí, --  óëáúáì ïî, é ïîé ôòïîõìéóø. Îõ é, ëïîåþîï, ïðñôø
ðïäîñìáóø  óôòáûîáñ  ðáîéëá, ðïôïíõ þôï ÷óå òéîõìéóø úá  íþáýéíóñ  íáìåîøëéí
á÷ôïíïâéìåí.
     -- Òåëìáíá! Üôï -- òåëìáíá! -- ëòéþáìé ðïëõðáôåìé é èïôåìé  ïâñúáôåìøîï
ðïóáäéôø ÷ îåçï ó÷ïéè äåôåê.
     --  Ðòéäåôóñ  ÷ùìåúáôø,  --  ÷úäïèîõì  Ðåôòéë,  -- îéþåçï éú  üôïçï  îå
ðïìõþéôóñ. Ïîé îáó ôáë é îå ïóôá÷ñô ÷ ðïëïå.
     -- Ôïçäá  ðïêäåí ÷  äïíéë Âáâù-Ñçé, --  ðòåäìïöéìá Ëáòïìéîëá, -- ôáí íù
óíïöåí óðïëïêîï ðïéçòáôø.
     -- Ðòåëòáóîáñ íùóìø, -- ðïè÷áìéì åå Ðåôòéë.
     Äïíéë Âáâù-Ñçé  âùì íáìåîøëéê, ðïóôòïåîîùê, äìñ ÷éäõ, éú  ðòñîéëï÷,  îï
ôïìøëï ôáë -- ðï-îáòïûîïíõ, ðïôïíõ þôï îá óáíïí  äåìå ïî âùì äåòå÷ñîîùê. Ôáí
âùìé íáìåîøëéå  ïëïûåþëé  ó  úáîá÷åóëáíé é  úåìåîùå ä÷åòé, á îá ëòùûå óéäåìá
äåòå÷ñîîáñ óï÷á é òñäïí ó îåà -- ôòñðéþîùê þåòîùê ëïô.

     >ÞÔÏ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ ÐÏÔÏÍ × ÐÒÑÎÉÞÎÏÍ ÄÏÍÉËÅ
     Ðåôòéë   ó  Ëáòïìéîëïê  ïôëòùìé  óëòéðõþõà  ëáìéôëõ   úåìåîïçï  úáâïòá,
ïëòõöá÷ûåçï  äïíéë Âáâù-Ñçé. Ðïä ïëîáíé âùì óáäéë éú âõíáöîùè ã÷åôï÷ é òïóìï
äåòå÷ï éú  æáîåòù é âõíáçé, ÷ùëòáûåîîïê ÷ úåìåîùê é ëïòéþîå÷ùê ã÷åô. Ëòáóîùå
ñâìïëé îá äåòå÷å ôïöå âùìé éú þåçï-ôï óäåìáîù.  Íïöåô âùôø -- éú ÷ùëòáûåîîïê
÷ ëòáóîùê ã÷åô âõíáöîïê íáóóù.
     -- Öáìëï, þôï ÷óå üôï îåîáóôïñýåå, -- óëáúáì Ðåôòéë. -- Åóìé âù ÷óå üôï
âùìï  îá  óáíïí  äåìå!  Ôù  ôïìøëï ðïäõíáê!  Îõ,  óáíá óëáöé, òáú÷å  ôåâå îå
èïôåìïóø âù, þôïâù üôï âùì ÷úáðòá÷äáûîùê ðòñîéþîùê äïíéë!
     --  Ëïîåþîï,  íîå èïôåìïóø  âù,  þôïâù üôï âùì îáóôïñýéê,  ðòåîáóôïñýéê
äïíéë  ó îáóôïñýåê  Âáâïê-Ñçïê, ó  îáóôïñýéí ëïôïí é  óï ÷óåí îáóôïñýéí!  --
÷ïóëìéëîõìá Ëáòïìéîëá, îåïóôïòïöîï  óöéíáñ ÷ òõëå  çïìõâõà  âõóéîëõ. Ïîá ÷óå
÷òåíñ  âïñìáóø  ðïôåòñôø åå é ÷óå ÷òåíñ ðòï÷åòñìá, îå  ðïò÷áìáóø ìé óìõþáêîï
îéôëá,  é  îá  íåóôå  ìé  âõóéîëá. Îï âõóéîëá  âùìá  îá  íåóôå  é îåíåäìåîîï
éóðïìîéìá öåìáîéå Ëáòïìéîëé.
     Åä÷á ïîé úáëòùìé úá óïâïê ëáìéôëõ, ëáë ôõô öå ðïþõ÷óô÷ï÷áìé úáðáè öé÷ùè
ã÷åôï÷, òáóôõýéè ðåòåä äïíéëïí,  á úåìåîáñ ôòá÷á  óôáìá  ó÷åöåê,  åå  ôõô öå
õóùðáìé  íáòçáòéôëé  é  ÷áóéìøëé.  Óï÷á  îá  ëòùûå âåóðïëïêîï  ðïûå÷åìéìáóø,
íéçîõìá  ïäîéí  öåìôùí  çìáúïí,  á  þåòîùê  ëïô  ÷óôáì, ðïôñîõìóñ, á  ðïôïí,
äòõöåìàâîï íõòìùëáñ, óðòùçîõì îá úåíìà é ðòéîñìóñ  ôåòåôøóñ ï îïçé Ëáòïìéîëé
ôáë, ëáë üôï äåìáàô ÷óå íéòîï îáóôòïåîîùå ëïôù îá ãåìïí ó÷åôå.
     --  Îå âïêóñ  åçï,  ïî îá÷åòîñëá îéþåçï ðìïèïçï  ôåâå  îå  óäåìáåô,  --
ðòïûåðôáì Ðåôòéë.
     -- ×ï÷óå ñ  åçï  îå âïàóø, -- ÷ïúíõýåîîï ïô÷åôéìá Ëáòïìéîëá. -- Þôï ôù,
Ðåôòéë! Ñ ïþåîø ìàâìà ëïûåë!
     -- Îï ÷åäø üôïô -- úáëïìäï÷áîîùê, -- ÷ïóèéýåîîï îáðïíîéì Ðåôòéë.
     -- Ôåí ìõþûå, -- ëé÷îõìá Ëáòïìéîëá. -- Ñ ïâïöáà úáëïìäï÷áîîùè ëïôï÷. Ôù
ðïóíïôòé, ëáëïê ïî íéìùê é ëáëïê õ îåçï âáòèáôîùê íåè.
     -- Ôïìøëï, úîáåûø þôï? ×åäø  ïî îáó  ÷éäéô!  Éîáþå ïî îå óôáì âù ë ôåâå
ìáóëáôøóñ.  Íïöåô  âùôø,  üôï  úîáþéô, þôï  íù  ïðñôø  óôáìé ÷éäéíùíé? Îõöîï
ëáë-îéâõäø  üôï  ðòï÷åòéôø...  îï ôïìøëï ëáë? Áçá, õöå úîáà! -- É Ðåôòéë, îå
òáúäõíù÷áñ äïìçï, ðåòåçîõìóñ þåòåú úáâïò  é õè÷áôéì ëáëõà-ôï ðòïèïäñýõà íéíï
çòáöäáîëõ úá ðáìøôï. Ôá ðïäîñìá ëòéë:
     -- Ðïíïçéôå! ×ïòù! Ëôï-ôï èïôåì óôáýéôø ó íåîñ ðáìøôï!
     -- Äá çäå öå üôé ÷ïòù?! -- óðòáûé÷áìé ÷óå.
     -- Îå úîáà, -- ïô÷åþáìá çòáöäáîëá, çìñäñ ÷ óôïòïîõ Ðåôòéëá. -- Îå úîáà,
ëõäá ïî äåìóñ, úîáà ôïìøëï, þôï ïî éúï ÷óåê óéìù äåòîõì íåîñ úá ðáìøôï!
     --  Ü, äá þôï ôáí --  äåòîõì, éóþåú, --  óëáúáì ëôï-ôï, --  îá÷åòîïå ÷ù
ðòïóôï úáãåðéìéóø úá úáâïò. -- É ôõô  öå ÷óå  ðòéîñìéóø óíåñôøóñ, ÷óåí óôáìï
óôòáûîï  ÷åóåìï, á çòáöäáîëá ïôðòá÷éìáóø  óåâå ÷ï-ó÷ïñóé. Ðåôòéë âùì  ôåðåòø
ðïìîïóôøà õ÷åòåî, þôï ïî ÷óå åýå îå÷éäéíùê. Îõ, á Ëáòïìéîëá -- ôïöå.
     --  Ðï-÷éäéíïíõ,  üôï  õóôòïåîï  ôáë,  --  ïâòáäï÷áìéóø   ïîé,  --  äìñ
ïâùëîï÷åîîùè ìàäåê íù -- îå÷éäéíùå,  á ÷éäåôø îáó íïçõô ôïìøëï ôå, ëôï öé÷åô
÷  úáëïìäï÷áîîïí íéòå, -- É  üôï âùìï éí  ïþåîø  ðòéñôîï.  Ôåí ÷òåíåîåí  ëïô
÷ùçîõì óðéîõ é îåóëïìøëï òáú ìáóëï÷ï íñõëîõì,  á ðïôïí, úáäòá÷ è÷ïóô ôòõâïê,
úáûáçáì ë ä÷åòñí äïíéëá. Íéîõôõ  óðõóôñ, üôé úåìåîùå ä÷åòé  ïô÷ïòéìéóø,  é ÷
óáäéë ÷ùûìá Âáâá-Ñçá.  Ðïóëïìøëõ äï óéè ðïò ïîá âùìá äåòå÷ñîîïê, ôï ÷ ðåò÷õà
íéîõôõ îåðïîñôîï âùìï, ðòïäïìöáåô ìé ïîá  âùôø äåòå÷ñîîïê éìé  öå, âìáçïäáòñ
ëïìäï÷óô÷õ, óôáìá  õöå  îáóôïñýåê. ×ï ÷óñëïí óìõþáå, ÷ùçìñäåìá  ïîá ÷ï÷óå îå
óôòáûîï  é,  ë ôïíõ öå, ó íéìïê õìùâëïê  ðòéçìáóéìá äåôåê ÷îõôòø äïíéëá. Ïîé
äïìçï òáúäõíù÷áôø îå óôáìé. Á ÷ äïíéëå âùìï þõäåóîï! ×óå  ôáí âùìï îáóôïñýåå
--  é íáìåîøëáñ íåâåìø, é  ðïäõûëé  îá ëòï÷áôé,  é  óïâáëá,  ÷åóåìï ÷éìñàýáñ
è÷ïóôïí.
     -- ×ù ðòñîéëé ìàâéôå? -- óðòïóéìá Âáâá-Ñçá.
     -- Ñ ìàâìà óåòäåþëé ÷ ûïëïìáäå, -- ðòéúîáìáóø Ëáòïìéîëá.
     -- Óåòäåþëé ÷  ûïëïìáäå? --  ïâòáäï÷áìáóø Âáâá-Ñçá. ~  Äá üôï öå ðòïóôï
÷åìéëïìåðîï!  --  É  ôõô  öå  ðòéîñìáóø  ÷ùôáóëé÷áôø  éú  ðåþëé  áððåôéôîùå,
ó÷åöåéóðåþåîîùå ðòñîéëé.
     --  Ðïðòïâõêôå,  --  õçïýáìá  ïîá. ×ëõó  ðòñîéëï÷,  äåêóô÷éôåìøîï,  âùì
úáíåþáôåìøîùê. Îï òáú÷å ëôï-îéâõäø íïöåô óßåóôø óôïìøëï ûïëïìáäîùè óåòäåþåë?
Á, ó äòõçïê óôïòïîù, ÷äòõç Âáâá-Ñçá ïâéäéôóñ, åóìé îå óßåóôø ÷óå?
     -- ×ù  íïöåôå  òáúäá÷áôø  éè  äåôñí,  ëïôïòùå óàäá ðòéèïäñô, -- óëáúáìá
Âáâá-Ñçá, ëáë âù ïôçáäá÷ éè íùóìé.
     -- Îï ôïìøëï ëáë îáí üôï óäåìáôø, åóìé íù -- îå÷éäéíùå?
     -- Áè, äá ÷åäø ñ ðòåëòáóîï íïçõ îá üôï ÷òåíñ óäåìáôø ÷áó ÷éäéíùíé, -- é
ïîá ðòéëïóîõìáóø ë îéí ðáìøãåí, -- ôåðåòø ÷óå õöå âõäõô ÷áó ÷éäåôø.
     -- Á ðïôïí íù ïðñôø óíïöåí óôáôø îå÷éäéíëáíé?  -- úáâåóðïëïéìóñ Ðåôòéë,
-- ðïôïíõ þôï, ÷éäéôå ìé, îáí îõöîï âõäåô õöå óëïòï ÷ïú÷òáýáôøóñ äïíïê...
     -- Ëïîåþîï, ÷ù óíïöåôå óôáôø îå÷éäéíëáíé, ëïçäá ôïìøëï úáèïôéôå.
     -- Îõ é ïôìéþîï!
     Ôåí  ÷òåíåîåí,  ÷ïëòõç äïíéëá Âáâù-Ñçé  óïâòáìéóø öåìáàýéå ðïçìñäåôø îá
îåçï  äåôé. Ó ôáëéí öå õäï÷ïìøóô÷éåí òáóóíáôòé÷áìé äïíéë é éè òïäéôåìé. ×óåí
ïþåîø îòá÷éìóñ  "ðòñîéþîùê äïíéë", ã÷åôõýéå  ÷ïëòõç îåçï ã÷åôù é íõäòùê ëïô,
ëïôïòùê  íõòìùëáì  ëáëõà-ôï  ó÷ïà  ëïûáþøà  ðåóåîëõ. ×ïóèéýåîéå  åýå  âïìøûå
÷ïúòïóìï ó ôïê íéîõôù, ëïçäá éú äïíéëá ÷ùûìé Ðåôòéë ó Ëáòïìéîëïê é ðòéîñìéóø
òáúäá÷áôø ðòñîéþîùå óåòäåþëé ÷ ûïëïìáäå.
     -- Aral -- ðòéðïíîéìá ÷äòõç Âáâá-Ñçá, -- ñ åýå  èïôåìá ÷áí óëáúáôø, þôï
ðòñîéëé üôé îå  óï÷óåí ïâùëîï÷åîîùå. Ôïô, ëôï óßåóô  ôáëïå  óåòäåþëï,  óòáúõ
óôáîï÷éôóñ ìõþûå. ×ðòïþåí, ÷ù é óáíé õ÷éäéôå.
     É, äåêóô÷éôåìøîï, îáþáìé  ðòïéóèïäéôø îåïâùëîï÷åîîùå ÷åýé. ×óå õóôõðáìé
äòõç äòõçõ äïòïçõ, îéëôï îå ôïìëáìóñ, íáìøþéëé ðòïðõóëáìé äå÷ïþåë  ÷ðåòåä, é
òåþé  îå âùìï ï ëáëéè-îéâõäø óðïòáè  éìé ôïìëïôîå. Á  ôõô  ëáëïê-ôï ðáòîéûëá
ðïóôáòûå äáöå ïäïìöéì  ïäîïíõ íáìùûõ ó÷ïê îïóï÷ïê ðìáôïë é ÷úñì åçï îá òõëé,
þôïâù  ôïô  íïç ðïìõþûå òáóóíïôòåôø, ëáë ÷ùçìñäéô  äïíéë  Âáâù-Ñçé.  Á  ïäîá
äï÷ïìøîï âïìøûáñ äå÷ïþëá óîñìá óï  ó÷ïåê  ëïóù ëòáóîõà ìåîôõ é  ðïäáòéìá  åå
íáìåîøëïê äå÷ïþëå, ëïôïòáñ ðìáëáìá,  ðïôïíõ  þôï ðïôåòñìá ó÷ïà.  Á  åóìé  öå
óìõþáêîï óßåäáì ëõóïþåë ðòñîéëá ëôï-îéâõäø éú ÷úòïóìùè, ôï ïî ôõô öå îáþéîáì
ðïîéíáôø, þôï äåôóëéå äåìá -- ôïöå ïþåîø ÷áöîùå é äáöå, ðïöáìõê, ÷áöîåå ÷óåè
ïóôáìøîùè.  Íáíáûé  ðòéèïäéìé ë  úáëìàþåîéà, þôï óáíùí óòïþîùí äìñ îéè äåìïí
ñ÷ìñåôóñ  ðïëõðëá  ëõëìù  äïþåòé, á ðáðáûé ðòéîéíáìéóø  âùóôòï ðåòåóþéôù÷áôø
äåîøçé, þôïâù  ÷ùñóîéôø, è÷áôéô ìé éè äìñ ôïçï, þôïâù ëõðéôø  óùîõ ÷åìïóéðåä
éìé èïôñ âù óáíïëáô. ×óå èïôåìé âùôø ïþåîø äïâòùíé ðï ïôîïûåîéà ëï ÷óåí.
     ×äòõç,  ë  ïçòïíîïíõ  ó÷ïåíõ  õäé÷ìåîéà.  Ëáòïìéîëá  õ÷éäåìá  ÷   ôïìðå
úòéôåìåê, ëïôïòùí ïîá òáúäá÷áìá ðòñîéþîùå óåòäåþëé, ó÷ïà óïâóô÷åîîõà íáíõ. Ë
óþáóôøà,  íáíá  õöå äïåäáìá ëõóïþåë  ðòñîéëá, ëïôïòùí  åå õçïóôéìá  ëáëáñ-ôï
äòõçáñ íáíá, é ðïüôïíõ ÷ï÷óå îå õäé÷éìáóø, ëïçäá õ÷éäåìá  Ëáòïìéîëõ ÷ äïíéëå
Âáâù-Ñçé, á ôïìøëï ÷åóåìï ðïíáèáìá åê ðìáôïþëïí.
     --  Ñ õöå  éäõ, íáíïþëá! -- ëòéëîõìá Ëáòïìéîëá.  --  ×ïô, ôïìøëï òáúäáí
ïóôáìøîùå ðòñîéëé.
     × üôõ  íéîõôõ ë úåìåîïê  ëáìéôëå  ðïäïûìá ëáëáñ-ôï çòáöäáîëá ÷ þõäáãëïê
ûìñðå ó ðåòøñíé, ôáëïê, ëáëéè ôåðåòø õöå îéëôï îå îïóéô, é ðòïôñîõìá òõëõ.
     -- Ðïöáìõêóôá! ×ïô ÷áí óäïâîïå óåòäåþëï ÷ ûïëïìáäå,  -- ÷åöìé÷ï óëáúáìá
Ëáòïìéîëá.
     -- Óðáóéâï, -- ïô÷åôéìá çòáöäáîëá ÷  óôòáîîïê ûìñðå, --  íîå îå èïþåôóñ
ô÷ïéè ðòñîéëï÷, íïñ íáìåîøëáñ. Úáôï ôù äáê íîå þôï-ôï äòõçïå.
     -- Á þåçï  âù ÷áí èïôåìïóø?  -- óðòïóéìá  Ëáòïìéîëá. Îåúîáëïíëá ðïäîñìá
çïìï÷õ  ÷ óôòáîîïê  ûìñðå, é  ôïìøëï ôåðåòø äå÷ïþëá  úáíåôéìá  ïóôòùê îïó  é
íáìåîøëéå âìåóôñýéå çìáúëé.
     --  Äáê  íîå  ÷íåóôï  ðòñîéëï÷  ô÷ïà  çïìõâõà  âõóéîëõ,  --  ðòïûåðôáìá
îåúîáëïíëá ó÷éóôñýéí ûåðïôïí, -- óåêþáó öå ïôäáê íîå åå!
     É ðïôñîõìáóø ó÷ïåê ëïçôéóôïê èõäïê òõëïê ë âõóéîëå.
     -- Îå äáí ñ ôåâå íïåê âõóéîëé! -- ëòéëîõìá Ëáòïìéîëá.
     -- Þôï óìõþéìïóø? -- óðòïóéì, ðïäâåçáñ ë îéí, Ðåôòéë.
     --  Üôï  --  Æéìïíåîá!  ñ åå õúîáìá, ïîá èïþåô ïôïâòáôø õ îáó  âõóéîëõ.
Óðáóáåíóñ! -- Ëáòïìéîëá îå úîáìá, þôï éí ôåðåòø äåìáôø.
     -- Îáí îõöîï ïðñôø óôáôø îå÷éäéíùíé!  Óäåìáê üôï óåêþáó öå,  -- ëòéëîõì
Ðåôòéë, -- é ôïçäá íù õâåöéí!
     É äåêóô÷éôåìøîï, ïîé ôõô öå óîï÷á óôáìé îå÷éäéíëáíé, îï õ÷ù! -- çïìõâáñ
âõóéîëá ÷åäø îå âùìá îå÷éäéíëïê, á âìåóôåìá ëòáóé÷ïê çïìõâéúîïê, ðïëáþé÷áñóø
îá òïúï÷ïê ûåìëï÷ïê îéôëå, îá ûåå õ Ëáòïìéîëé. Ïîá âùìá ôáëáñ íáìåîøëáñ, þôï
åå, óïâóô÷åîîï, îéëôï é îå úáíåþáì, îï Æéìïíåîá-ôï ÷éäåìá åå ðòåëòáóîï!
     -- Áçá! -- ÷ïðéìá Æéìïíåîá. -- ×óå òá÷îï ñ õ ôåâñ åå ïôâåòõ!
     --  Îåô,  îéëïçäá  ôåâå  åå  îå  ïôïâòáôø,  --  çåòïéþåóëé  ÷ïóëìéëîõìá
Ëáòïìéîëá. -- Ðåôòéë, óðáóáåíóñ!
     Ðåôòéë  âùóôòï  õè÷áôéì  Ëáòïìéîëõ úá  òõëõ,  é  ïîé ðõóôéìéóø  âåöáôø.
Âõóéîëá  ó÷åôéìáóø, ëáë  íáìåîøëáñ  çïìõâáñ  éóëïòëá,  íéçáàýáñ  ÷  ÷ïúäõèå.
Æéìïíåîá ôõô öå ò÷áîõìáóø ÷ ðïçïîà úá âõóéîëïê é Ëáòïìéîëïê.
     --  Âùóôòåå, âùóôòåå! --  ûåðôáì Ðåôòéë é ôáýéì úá òõëõ  Ëáòïìéîëõ.  --
Âùóôòåå!
     Ïîé  ðòïóëïìøúîõìé  ÷  ôïìðõ,  îùòññ  íåöäõ  ðïëõðáôåìñíé,  á  Æéìïíåîá
ðòïôáìëé÷áìáóø ÷óìåä úá îéíé.
     --  Îå  óíåêôå  ôïìëáôøóñ!  -- ÷ïúíõýáìéóø ìàäé.  -- Äá  ÷ù, çòáöäáîëá,
ïâåúõíåìé! Ëáëáñ îå÷ïóðéôáîîïóôø!
     --  Ðòïþø  ó  äïòïçé!  --  ÷ïðéìá  òáúïúìé÷ûáñóñ  Æéìïíåîá,  òáúíáèé÷áñ
úïîôéëïí. Ë óþáóôøà, ðïìõþéìïóø ôáë, þôï ðòïâåçáñ  ðï ÷óåíõ üôáöõ, Ðåôòéë  é
Ëáòïìéîëá ðïðáìé ÷ ïôäåì ôàìå÷ùè éúäåìéê. É ÷ïô ôõô-ôï Æéìïíåîá úáðõôáìáóø ÷
ïäîïê éú úáîá÷åóïë é  ÷ï ÷óà äìéîõ òáóôñîõìáóø îá ðïìõ. Ïîá ôòåðùèáìáóø, ëáë
òùâá  ÷  óåôñè,  é  õöå ëáúáìïóø,  þôï  âõóéîëá  óðáóåîá,  ëáë  ÷äòõç  óáíùí
îåïöéäáîîùí  ïâòáúïí  ëáëáñ-ôï ðòïèïäé÷ûáñ  íéíï  öåîýéîá úáãåðéìáóø  îï÷ùí,
ôïìøëï þôï ëõðìåîîùí äõòûìáçïí, úá òïúï÷õà îéôëõ îá ûåå îå÷éäéíïê Ëáòïìéîëé.
Îéôëá  ìïðîõìá, á  âõóéîëá ðïëáôéìáóø  ðï  çìáäëïíõ  ìéîïìåõíõ,  ëïôïòùí âùì
÷ùóôìáî ðïì ÷ õîé÷åòíáçå. Á ôáë ëáë âõóéîëá, ëáôñóø ðï ðïìõ, éúäá÷áìá îåöîùê
ú÷ïî, ëáë âõäôï ëôï ðïôòñèé÷áì íáìåîøëéí ëòáóé÷ùí âõâåîþéëïí, ôï Æéìïíåîá, ë
óïöáìåîéà, õóìùûáìá üôïô ú÷õë. Îå äáòïí öå õ îåå âùìé ôáëéå âïìøûéå  é äáöå,
ëáöåôóñ, îåíîïçï ëïóíáôùå õûé. Õäé÷éôåìøîï ìï÷ëï ÷ùðõôáìáóø ïîá éú úáîá÷åóëé
é, ëáë ðáîôåòá, âòïóéìáóø ë âõóéîëå. Îï úäåóø ïîá îáôïìëîõìáóø îá îå÷éäéíïçï
Ðåôòéëá é  îå÷éäéíõà  Ëáòïìéîëõ,  ëïôïòùå ôïöå  âòïóéìéóø  îá  úåíìà,  þôïâù
ðïäîñôø  âõóéîëõ,  ëïôïòïê çòïúéìá ä÷ïêîáñ  ïðáóîïóôø. ×ï-ðåò÷ùè,  åå  íïçìá
óè÷áôéôø  Æéìïíåîá, á, ÷ï-÷ôïòùè,  ÷  ôïìðå ìåçëï âùìï åå òáóôïðôáôø. Íïíåîô
âùì ïþåîø äòáíáôéþåóëéê! Ëïçôéóôáñ òõëá  Æéìïíåîù âùìá óï÷óåí  òñäïí,  ëáë ÷
óáíõà  ðïóìåäîàà  íéîõôõ  Ëáòïìéîëå  õäáìïóø  óè÷áôéôø  âõóéîëõ. Ðåôòéë  ôåí
÷òåíåîåí ðùôáìóñ ïâåú÷òåäéôø Æéìïíåîõ, ëïçäá ôá ìåöáìá ÷ ðòïèïäå, ïèïôñóø úá
âõóéîëïê, ïî  åå äåòöáì éúï ÷óåè óéì, þôïâù ïîá îå íïçìá äáìåå  ðòåóìåäï÷áôø
Ëáòïìéîëõ. ×ðïìîå åóôåóô÷åîîï, þôï ïðñôø óïâòáìáóø ôïìðá -- ÷óå ó õäé÷ìåîéåí
óíïôòåìé îá Æéìïíåîõ, ëïôïòáñ ÷  óðïìúûåê îá  âïë ûìñðå, äéëï òùþá, ëáôáìáóø
ðï ðïìõ.
     ×åäø îéëôï îå ÷éäåì âïòàýåçïóñ ó Æéìïíåîïê Ðåôòéëá.
     --  Çòáöäáîëá  úáâïìåìá!  -- òáúäáìéóø  çïìïóá. -- Õ îåå,  ðï-÷éäéíïíõ,
ëáëïê-ôï ðòéóôõð! Üôï íïöåô âùôø ïþåîø ïðáóîï! ×ùúï÷éôå óëïòõà ðïíïýø!
     Îå ðòïûìï é íéîõôù, ëáë  ñ÷éìáóø  íáûéîá óëïòïê  ðïíïýé. Äïëôïò ÷ âåìïí
èáìáôå é ä÷á óáîéôáòá úáîñìéóø Æéìïíåîïê, ëïôïòáñ ðòïäïìöáìá ÷ùëòéëé÷áôø:
     -- Äåòöéôå éè, ìï÷éôå! Íîå îõöîï ïôïâòáôø õ îéè çïìõâõà âõóéîëõ!
     -- Íîå ëáöåôóñ, õ  ÷áó  ôåíðåòáôõòá!  -- ïóôïòïöîï  óëáúáì  äïëôïò,  --
ðïú÷ïìøôå ñ ÷áí ðïóôá÷ìà ôåòíïíåôò.
     É  óõîõì  Æéìïíåîå ðïä íùûëõ ôåòíïíåôò.  Óáíï  óïâïê òáúõíååôóñ, þôï  ó
ôåòíïíåôòïí ðòùçáôø îåìøúñ, ÷ïô ïîá é óéäåìá ôåðåòø úìàýáñ, ðòåúìàýáñ  é ÷óå
ïòáìá îá äïëôïòá, þôï ïîá óï÷åòûåîîï úäïòï÷á.
     -- Íù  óäåìáåí  ÷áí  õëïì ïô îåò÷ï÷, é  îéþåçï âïìøûå,  --  ðïïâåýáì åê
äïëôïò.
     Ôåí  ÷òåíåîåí,  Ëáòïìéîëå  õäáìïóø  âìáçïðïìõþîï  ðïäîñôø âõóéîëõ.  Ïîá
ôåðåòø ëòåðëï óöéíáìá  åå ÷ òõëå,  îå úîáñ,  þôï  ó îåê äåìáôø, ëáë âù åå îå
ðïôåòñôø.
     --  Óíù÷áåíóñ  äïíïê,  ëáöåôóñ õöå úäïòï÷ï  ðïúäîï,  --  ÷óðïíîéì ÷äòõç
Ðåôòéë. É ôõô  öå óôòáûîï õäé÷éìóñ. -- Çìñîø-ëá, Ëáòïìéîëá! Ô÷ïñ íáíá úäåóø.
×ïî, ðïäìå ðòéìá÷ëá ó ðõçï÷éãáíé!
     Äåêóô÷éôåìøîï! Ëáòïìéîëéîá  íáíá  óôïñìá  ôáí  é ðïëõðáìá  ðõçï÷ëé  äìñ
Ëáòïìéî-ëéîïçï   ðìáôøñ.  Ðòåöäå  þåí  Ðåôòéë   õóðåì  þôï-îéâõäø  ðïäõíáôø,
Ëáòïìéîëá ðïäâåöáìá  ë íáíå é âùóôòï  óõîõìá òõëõ ÷ ëáòíáî åå ðáìøôï.  Ðïôïí
ïîá ïâåòîõìáóø ë Ðåôòéëõ é óëáúáìá:
     -- Ñ õöå óðòñôáìá âõóéîëõ. Ôåðåòø ïîá ÷ ðïìîïê âåúïðáóîïóôé.
     -- Á þôï ôù ó îåà óäåìáìá?
     -- Ðòïóôï óõîõìá  ÷  ëáòíáî íáíéîïçï  ðáìøôï. Ôù îå âïêóñ!  Ïîá ôáí  îå
ðòïðáäåô! Ëáòíáî óôòáûîï çìõâïëéê!
     -- Á þôï ôåðåòø ó îáíé âõäåô! -- ÷ïóëìéëîõì Ðåôòéë.
     -- Ôï åóôø, ëáë üôï -- þôï?
     -- Ôáë ÷åäø íù öå ðï-ðòåöîåíõ îå÷éäéíùå?
     -- Úîáà, þôï íù îå÷éäéíùå, ôáë þôï éú üôïçï?
     -- Ëáë þôï? Ëáòïìéîëá, ôù ôïìøëï ðïäõíáê! ×åäø éú-úá üôïçï îáí ðòéäåôóñ
ïóôá÷áôøóñ îå÷éäéíùíé äï  ôåè ðïò, ðïëá ôù îå ÷åòîåûø  âõóéîëõ.  ×åäø ôù  îå
óíïöåûø ðòïóéôø, þôïâù íù ïðñôø óôáìé ÷éäéíùíé, åóìé õ ôåâñ îå âõäåô ó óïâïê
âõóéîëé.
     -- Ðòá÷äá! -- Ëáòïìéîëá îåíîïçï éóðõçáìáóø. -- Îï ôù îå âïêóñ: íïñ íáíá
îå ðïôåòñåô âõóéîëõ, é ëáë  ôïìøëï íù ÷åòîåíóñ äïíïê,  ñ óòáúõ öå úáâåòõóø ë
îåê ÷ ëáòíáî, ÷ùôáýõ åå, é íù ïðñôø óôáîåí ÷éäéíùíé.
     -- Ôáë-ôï ïîï ôáë, îï åóìé ô÷ïñ íáíá îå óòáúõ ÷åòîåôóñ äïíïê, á ðïêäåô,
îáðòéíåò, åýå úá  ëáëéíé-îéâõäø ðïëõðëáíé -- ôïçäá ëáë? Á, ôåí ÷òåíåîåí, íïñ
íáíá âõäåô óôòáûîï ÷ïìîï÷áôøóñ, þôï íåîñ ôáë  ðïúäîï îåô äïíá, á ðïôïí âõäåô
íåîñ òõçáôø. Ôù óôòáûîï ìåçëïíùóìåîîáñ, Ëáòïìéîëá.
     --  ×ï÷óå  ñ îå ìåçëïíùóìåîîáñ! Îõöîï öå íîå âùìï óðáóáôø âõóéîëõ. Ôù é
óáí ðïîéíáåûø, þôï ñ äïìöîá âùìá åå óðáóôé!
     -- Îõ, äïìöîá, äïìöîá, îï, îï ôïìøëï... Ïê-ïê, ÷éäéûø, ëáë õöå ðïúäîï!
     -- Ïê, ðòá÷äá! Õöáóîï ðïúäîï! Îáí, ðïöáìõê, ðïòá äïíïê.
     -- Ëïîåþîï,  éäåí äïíïê! Îï ôïìøëï -- ëáë? ×  ôáëïå  ÷òåíñ ÷óå á÷ôïâõóù
ðåòåðïìîåîù! ×óå  ÷ïú÷òáýáàôóñ  äïíïê  ïâåäáôø! Ñ âïàóø, þôï ôåâñ òáúäá÷ñô ÷
ôáëïê äá÷ëå,  ï óåâå-ôï  ñ  îå âåóðïëïàóø,  -- ëáë  éóôéîîùê òùãáòø  äïâá÷éì
Ðåôòéë.
     --  Úá íåîñ  ôù ôïöå îå  âåóðïëïêóñ!  Ëáë-îéâõäø óðòá÷éíóñ! Îáí  ôïìøëï
îõöîï  ðïðòïýáôøóñ ó Âáâïê-Ñçïê é ó þåòîùí ëïôïí.  Üôï ïþåîø îå÷åöìé÷ï õêôé,
îå ðïðòïýá÷ûéóø.
     Âáâá-Ñçá ôåí ÷òåíåîåí òáúäá÷áìá ðïóìåäîéå ðòñîéëé ÷ ûïëïìáäå.
     -- Ñ ïóôá÷éìá åýå îåóëïìøëï äìñ ÷áó, -- óëáúáìá ïîá. -- Ñ úîáà, þôï ÷áí
îõöîï  ÷ïú÷òáýáôøóñ  äïíïê.  Ñ  ôïöå  ïðñôø óôáîõ  äåòå÷ñîîïê.  Îï  åóìé  ÷ù
ëïçäá-îéâõäø åýå úáçìñîåôå ëï íîå, âõäõ ïþåîø òáäá. Aral Úáðïíîéôå! Óåòäåþëé
÷ ûïëïìáäå îå ôåòñàô ó÷ïåçï äåêóô÷éñ äáöå é ÷ îáóôïñýåí íéòå. ×ïïâýå-ôï ÷ù é
óáíé ÷  üôïí õâåäéôåóø. Âõäøôå úäïòï÷ù. É  âåòåçéóø Æéìïíåîù, Ëáòïìéîëá! Üôï
ðìïèáñ öåîýéîá. Åóìé âù ïîá úáðïìõþéìá çïìõâõà âõóéîëõ, ôï íïçìá âù  óäåìáôø
íîïçï  úìá îá ó÷åôå. Ðòåäóôá÷øôå  ôïìøëï óåâå, þôï âùìï âù,  åóìé âù ïîá  ïô
âõóéîëé îáþáìá ôòåâï÷áôø ÷ùðïìîåîéñ ó÷ïéè úìùè öåìáîéê! Éôáë, ðòïýáêôå!
     Ôåðåòø  õ  îéè  âùìé  ðïìîùå ëáòíáîù  óåòäåþåë.  Âáâá-Ñçá  óôáìá  ïðñôø
äåòå÷ñîîïê, ôïìøëï ëïô åýå ðáòõ òáú  äòõöåóëé íõòìùëîõì, ðòåöäå þåí ðòùçîõôø
îá ëòùûõ äïíéëá, þôïâù óäåìáôøóñ ôòñðéþîùí é îåðïä÷éöîùí.
     -- Ðïûìé! -- óëïíáîäï÷áì Ðåôòéë. -- Íù é ôáë õöå úäïòï÷ï ïðïúäáìé.



     Îå ôáë-ôï õö é ìåçëï, åóìé ôù îå÷éäéíùê, ðòéåèáôø äïíïê ÷ ðåòåðïìîåîîïí
á÷ôïâõóå. Îï, ë óþáóôøà, üôï ëáë-ôï  õ  Ëáòïìéîëé ó  Ðåôòéëïí ðïìõþéìïóø,  é
ïîé,  îáëïîåã, ïëáúáìéóø  äïíá. Ôï, þôï ä÷åòé âùìé  úáðåòôù, îå  âùìï  óáíùí
óôòáûîùí, ðïôïíõ þôï, ÷ ëïîãå ëïîãï÷,  ÷óåçäá íïöîï ðïú÷ïîéôø. É ëïçäá  ôåôñ
Áçáôá, óåòäéôï ÷ïòþá  îá çìõðùå  ÷ùèïäëé  èõìéçáîï÷, ëïôïòùå ú÷ïîñô, á  óáíé
õâåçáàô, ïôëòùìá òåâñôáí  ä÷åòø, éí õäáìïóø âùóôòï ðòïóëïìøúîõôø ÷ ë÷áòôéòõ.
Óáíïå õöáóîïå âùìï ôï, þôï íáíá åýå îå ÷ïú÷òáýáìáóø äïíïê!
     --  Á þôï,  åóìé  ÷äòõç âõóéîëá ÷ùðáäåô  õ  ô÷ïåê íáíù éú  ëáòíáîá?  --
ðï÷ôïòñì Ðåôòéë.
     -- Îå îõöîï ÷ïìîï÷áôøóñ úáòáîåå, -- õóðïëáé÷áìá åçï Ëáòïìéîëá. Îï ïîá é
óáíá   âùìá  ïþåîø  ïâåóðïëïåîá.  ×óå  íïöåô  óìõþéôøóñ.  Íáíá,  ÷ùôáóëé÷áñ,
îáðòéíåò, éú ëáòíáîá  ðìáôïë éìé ðåòþáôëé, íïöåô îåþáñîîï  ÷ùòïîéôø âõóéîëõ.
Äáöå óôòáûîï  ðïäõíáôø,  --  ôïçäá  éí  îá  ÷óà  öéúîø  ðòéäåôóñ  ïóôá÷áôøóñ
îå÷éäéíùíé.
     -- Ñ, ôåí ÷òåíåîåí, óâåçáà äïíïê é ðïóíïôòà,  þôï õ íåîñ äïíá ô÷ïòéôóñ,
-- óðïè÷áôéìóñ ÷äòõç Ðåôòéë. -- Ñ  ôõô öå ÷åòîõóø. Ôïìøëï ðïíîé, --  ëïçäá ñ
ðïú÷ïîà, ôåâå óáíïê ðòéäåôóñ íîå ïôëòùôø, á  ôï ôåôñ Áçáôá åýå òáóóåòäéôóñ é
÷ï÷óå îå ðïäïêäåô ë ä÷åòñí.
     -- Èïòïûï, ôïìøëï ðïóëïòåå ðòéèïäé! Þôï íîå úäåóø ïäîïê, äá  åýå ë ôïíõ
îå÷éäéíïê, äåìáôø?  -- ÷úäïèîõìá  Ëáòïìéîëá. -- Á ëòïíå  ôïçï, ñ  åýå õöáóîï
çïìïäîáñ.
     -- Ñ ôïöå!  -- ðòéúîáìóñ Ðåôòéë.  -- Ðòñîéëé âùìé ïþåîø èïòïûéå, îï üôï
÷åäø îå îáóôïñýáñ åäá.
     --  Ðïóëïòåå ÷ïú÷òáýáêóñ,  íù  ðïóï÷åôõåíóñ, íïöåô  âùôø,  îáí  õäáóôóñ
òáúäïâùôø þåçï-îéâõäø ðïåóôø.  Ôïìøëï  îå èìïðáê çòïíëï ä÷åòøà, ëïçäá âõäåûø
÷ùèïäéôø,  ðïôïíõ  þôï  ôåôñ ïðñôø òáú÷ïìîõåôóñ.  Á  ðïôïí ñ  ÷ï  ÷óåí  âõäõ
÷éîï÷áôá.
     -- Á þôï åóìé âù ôåôå óßåóôø ëõóïþåë óåòäåþëá ÷ ûïëïìáäå, íïöåô, ïîá îá
ôåâñ é îå òáóóåòäéôóñ? -- ðòéûìï ÷ çïìï÷õ Ðåôòéëõ.
     -- Úîáåûø  þôï? Á ÷åäø üôï  âùìï âù úäïòï÷ï! Ôïìøëï  âù  åê  úáèïôåìïóø
åóôø! Ðïçïäé, ñ ðïðòïâõà ëáë-îéâõäø ðïäóõîõôø åê.
     Íéîõôõ óðõóôñ îá âõæåôå ÷  ëõèîå  ìåöáì áëëõòáôîï úá÷åòîõôùê ðáëåôéë, á
îá îåí -- ëáòôïþëá ó îáóðåè îáãáòáðáîîùíé óìï÷áíé:
     "Äïòïçïê ôåôå Áçáôå ïô Ëáòïìéîëé.
     Ôåôñ! Ïâñúáôåìøîï ðïðòïâõê, ëáë üôï ÷ëõóîï".
     Ëáë îá  úìï,  ôåôñ  ÷óå ÷òåíñ ÷ïúéìáóø ðïäìå  çáúï÷ïê  ðìéôëé,  çäå ïîá
óôòñðáìá úáðåëáîëõ éú íáëáòïî. Ðï-÷éäéíïíõ, ïîá  îåíîïçï  óåòäéìáóø: ÷ïòþáìá
þôï-ôï óåâå ðïä îïó  é  ó ûõíïí ðåòåä÷éçáìá  çïòûëé. Îáëïîåã  ïîá  úá þåí-ôï
ðïäïûìá ë âõæåôõ  é õ÷éäåìá ðáëåôéë.  ×óå åýå  îåíîïçï óåòäéôáñ,  ðòïþìá ïîá
ðéóøíï,   úáéîôåòåóï÷áìáóø,  ðï-÷éäéíïíõ,   óïäåòöéíùí   ðáëåôéëá  é  âùóôòï
òáú÷åòîõìá åçï. Ûïëïìáäîùå óåòäåþëé ÷ùçìñäåìé îåïâùþáêîï áððåôéôîï, á, ëòïíå
ôïçï,  ðáèìé  ôáë,  þôï  ëáöäùê,  îå õóôïñ÷ ðåòåä  üôéí  úáðáèïí,  ôïôþáó öå
÷ùîõöäåî âùì ïôëõóéôø èïôñ âù  íáìåîøëéê ëõóïþåë. Ôïþîï ôáë é ðïóôõðéìá ôåôñ
Áçáôá. É÷  ôõ  öå íéîõôõ -- åä÷á  ôïìøëï ïîá ðòïçìïôéìá  ðåò÷ùê  ëõóïþåë, --
óòáúõ  öå ðï÷åóåìåìá.  ×ïòþá  þôï-ôï ôåðåòø  õöå ïô õäï÷ïìøóô÷éñ,  ïîá äïåìá
ðòñîéë äï ëïîãá.
     -- ×åìéëïìåðîï, -- éúòåëìá ïîá. -- Áè, þôï úá Ëáòïìéîëá! Üôï öå úïìïôïê
òåâåîïë! Ôáë úáâïôéôóñ ï ó÷ïåê óôáòïê ôåôëå!
     × üôõ íéîõôõ òáúäáìóñ  ú÷ïîïë. Îå âùìï îéëáëéè  óïíîåîéê ÷ ôïí, þôï üôï
ú÷ïîéì Ðåôòéë. Ëáòïìéîëá âåçïí  âòïóéìáóø ÷ ðåòåäîàà, þôïâù  ïôëòùôø åíõ. Îï
ôåôñ Áçáôá  îå äáìá  óåâñ ïâïçîáôø, ï îåô! Ïîá âùóôòï ðòïìåôåìá  ðåòåäîàà  é
ûéòïëï òáóðáèîõìá ä÷åòø, úá  ëïôïòïê óôïñì îå÷éäéíùê Ðåôòéë. Îï, îåóíïôòñ îá
ôï, þôï  ïîá îéëïçï îå õ÷éäåìá, ôåôñ îá üôïô òáú îå òáóóåòäéìáóø, á ôéèïîøëï
òáóóíåñìáóø.
     --  Ax,  üôï  ïðñôø  ëáëïê-îéâõäø  óïò÷áîåã  ðïú÷ïîéì!  Îï üôï  ÷åäø --
ðõóôñëé! -- é, îáðå÷áñ ÷åóåìõà ðåóåîëõ, ôåôñ Áçáôá ÷åòîõìáóø îá ëõèîà.
     --  Îõ,  ëáë?  -- óðòïóéìá  Ëáòïìéîëá  Ðåôòéëá.  --  Þôï  õ  ôåâñ  äïíá
ô÷ïòéôóñ?!
     -- Ë óþáóôøà, íáíá  é ðáðá  åýå îå ÷åòîõìéóø. Ñ ïóôá÷éì úáðéóïþëõ,  þôï
óëïòï  ðòéäõ, þôïâù  ïîé îå âåóðïëïéìéóø. Èïôåì âùìï þåçï-îéâõäø óßåóôø,  îï
äïíá îéþåçï îå âùìï, ðïôïíõ þôï íáíá äïìöîá âùìá ÷óå ëõðéôø ðï äïòïçå.
     -- Åòõîäá, õ  îáó ðïìîï åäù.  Á ôåôñ Áçáôá þôï-ôï óôéòáåô ÷  ÷áîîïê. Íù
íïöåí óíåìï éäôé îá ëõèîà!
     Ôåôñ Áçáôá äåêóô÷éôåìøîï ðïôïí äé÷õ äá÷áìáóø, ðïþåíõ ôáë íáìï íïìïëá  ÷
âéäïîå, é ïôëõäá  ÷úñìéóø îá  óôïìå ä÷á çòñúîùè  óôáëáîá  éú-ðïä íïìïëá, ïîá
÷åäø ðòåëòáóîï ðïíîéìá, þôï ðåòåíùìá ÷óå óôáëáîù åýå õôòïí. Óéäåìá ïîá ôáë ÷
ëõèîå  îá  óôõìå, òáúíùûìññ ïâï ÷óåí  üôïí,  ëïçäá ïðñôø  ðòïú÷åîåì ú÷ïîïë õ
÷èïäîùè ä÷åòåê. Üôï îá÷åòîñëá ðòéûìá íáíá!
     Äá, üôï âùìá íáíá ó òõëáíé, ðïìîùíé ðáëåôï÷.
     -- Óäåìáìá íáóóõ ðïëõðïë, -- óëáúáìá íáíá. -- Ëáòïìéîëá äïíá?
     -- Åå åýå îåô, îï  ïîá äïìöîá ó íéîõôù îá  íéîõôõ ðòéêôé, --  õóðïëïéìá
íáíõ ôåôëá, -- îá÷åòîïå éçòáåô ÷ï ä÷ïòå. Ðòåëòáóîùê òåâåîïë!
     --  Îåðìïèï  åê  âùôø  õöå  äïíá! --  Íáíá  îå  ïþåîø  âùìá  ïâòáäï÷áîá
ïôóõôóô÷éåí Ëáòïìéîëé. Ïîá ðïìïöéìá ðïëõðëé îá óôïì é óîéíáìá ðåòþáôëé.
     --  Ðòéäåôóñ äïöäáôøóñ, ðïëá íáíá  óîéíåô  ðáìøôï, --  ûåðîõìá  Ðåôòéëõ
Ëáòïìéîëá. -- Óáí ðïîéíáåûø, íîå îå èïþåôóñ óåêþáó ìåúôø ë îåê ÷ ëáòíáî!
     Îáëïîåã  íáíá  óîñìá  ðáìøôï  é  ðï÷åóéìá åçï  îá ÷åûáìëõ  ÷  ðåòåäîåê.
Ëáòïìéîëá âùóôòï ðïäóëïþéìá ë  îåíõ  é  óõîõìá  òõëõ ÷  çìõâïëéê ëáòíáî. Ïîá
äïìçï  éóëáìá é  îáëïîåã ðï÷åòîõìáóø ë Ðåôòéëõ -- ÷  üôïí  ëáòíáîå  --  îåô!
Îá÷åòîï  ïîá ðåòåðõôáìá ëáòíáîù! ×ïô  ÷ôïòïê ëáòíáî! Îï é ÷ï  ÷ôïòïí ëáòíáîå
çïìõâïê âõóéîëé îå ïëáúáìïóø.
     -- Íáíá ðïôåòñìá âõóéîëõ! -- ðòïóôïîáìá Ëáòïìéîëá.
     -- Þôï ôåðåòø âõäåô?!!! -- éóðõçáìóñ  Ðåôòéë.  --  Ôù  õ÷åòåîá, þôï  åå
îåô?! Äá÷áê ðïéýåí åýå òáú.
     Ë  óþáóôøà, íáíá âùìá ÷ äòõçïê ëïíîáôå é þôï-ôï òáóóëáúù÷áìá ôåôå.  Ïîá
îá íéîõôëõ ÷åòîõìáóø úá þåí-ôï ÷ ëïíîáôõ é, ë ó÷ïåíõ éúõíìåîéà, õ÷éäåìá, þôï
ðáìøôï, ëïôïòïå ôïìøëï þôï, ëáë åê ðïíîéìïóø, ïîá ðï÷åóéìá îá ÷åûáìëõ, ìåöéô
îá  ðïóôåìé é,  ëòïíå ôïçï,  ëáë-ôï  óôòáîîï ûå÷åìéôóñ,  ôïþîï  ÷  îåí óéäéô
ëáëïê-ôï ú÷åòåë.
     -- Áè!  Áè! --  ëòéëîõìá  íáíá. -- Ëôï-ôï úáâòáìóñ ÷ íïå ðáìøôï! Íïöåô,
üôï ëòùóá?!
     Äåìï ÷ ôïí, þôï íáíá óôòáûîï âïñìáóø ëòùó é íùûåê.
     -- Þôï úäåóø ðòïéóèïäéô? -- óðòïóéì ÷äòõç ðáðá. Îéëôï  îå úáíåôéì,  ëáë
ïî ÷ïûåì ÷ ë÷áòôéòõ, ðïôïíõ þôï íáíá óîáþáìá òáúçï÷áòé÷áìá ó ôåôåê Áçáôïê, á
ðïôïí ëòéþáìá  ïô óôòáèá,  á Ëáòïìéîëá ó  Ðåôòéëïí,  þõôø  îå ðìáþá,  éóëáìé
âõóéîëõ é îéçäå îå íïçìé åå îáêôé.
     -- Ëáöåôóñ, íù õöå îá÷óåçäá ïóôáîåíóñ  îå÷éäéíùíé, -- ÷úäïèîõì  Ðåôòéë.
-- Üôï éíååô ó÷ïé èïòïûéå óôïòïîù, îï  îå ÷óåçäá. Íïöîï, îáðòéíåò, îå äåìáôø
õòïëï÷!
     --  É íïöîï éçòáôø ÷ õîé÷åòíáçå,  --  ïâïäòñàýå  óëáúáìá  Ëáòïìéîëá, --
ôïìøëï  íîå óôòáûîï  öáìëï  íáíõ. Þôï ïîá  óëáöåô,  ëïçäá  õúîáåô, þôï õ îåå
îå÷éäéíáñ äïþëá. Îá÷åòîïå âõäåô ðìáëáôø.
     --  Á  íïñ íáíá  ôïöå âõäåô  óôòáûîï  ÷ïìîï÷áôøóñ,  --  Ðåôòéë èòõóôîõì
ðáìøãáíé, -- îõ, ôáë þôï öå îáí äåìáôø?
     -- Îå úîáà, -- ó ïôþáñîéåí ûåðîõìá Ëáòïìéîëá é ÷óåòøåú òáóðìáëáìáóø.
     --  Ïâùýåí åýå òáú ëáòíáîù, -- ðòåäìïöéì Ðåôòéë. Îï éí  ôõô öå ðòéûìïóø
ïôïêôé ïô ðáìøôï, ðïôïíõ þôï ÷ ëïíîáôõ ÷ïûìé ðáðá é íáíá.
     --  Óåêþáó  ðáìøôï  õöå  îå ûå÷åìéôóñ,  ðï-÷éäéíïíõ,  ëòùóá  õäòáìá, --
óëáúáìá íáíá, á ðáðá ïô÷áöîï óè÷áôéì é ðïäîñì ðáìøôï.
     Ðòé üôïí ïî ðïôòñó éí, þôïâù íáíá ÷éäåìá, þôï îéþåçï ÷îõôòé îåô.
     --  Üôï,  âåúõóìï÷îï,  ôåâå  ðïþõäéìïóø! --  óëáúáì  ïî,  é ÷  õôåûåîéå
ðïãåìï÷áì  íáíõ.  --  Äá,  ñ  þõôø  âùìï  îå   ðïúáâùì!  Ïâñúáôåìøîï  ðòïþôé
óåçïäîñûîéå   çáúåôù!   Ðéûõô,  þôï   óåçïäîñ   ÷   õîé÷åòíáçå   ðòïéóèïäéìé
îåïâùëîï÷åîîùå ÷åýé.
     É  ðáðá  ðïäáì  íáíå  çáúåôõ,  ÷ ëïôïòïê îá  ðåò÷ïê óôòáîéãå  ïçòïíîùíé
âõë÷áíé âùìï îáðåþáôáîï:
     ÎÅÓÌÙÈÁÎÎÏÅ ÐÒÏÉÓÛÅÓÔ×ÉÅ × ÕÎÉ×ÅÒÍÁÇÅ!



    ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÁÑ ÒÅËÌÁÍÁ!




    ËÕËÌÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÓÁÍÁ ÈÏÄÉÔ!

     ÂÅÇÓÔ×Ï ÉÇÒÕÛÅÞÎÏÇÏ Á×ÔÏÍÏÂÉÌÑ!
     --  Á úîáåûø? Ôáí  äåêóô÷éôåìøîï  ðòïéóèïäéìï þôï-ôï ðïäïâîïå. Óáíá  ñ,
ðòá÷äá, ðòé  üôïí  îå ðòéóõôóô÷ï÷áìá,  îï  ìàäé  âùìé  óôòáûîï ÷ïúâõöäåîù  é
òáóóëáúù÷áìé  ï  ëáëïê-ôï  íáòûéòõàýåê  ëõëìå.  É  úîáåûø þôï?  Úá  ëáëïê-ôï
öåîýéîïê ðòéåúöáìá óëïòáñ ðïíïýø. Îï,  ëáöåôóñ, îéþåçï ïðáóîïçï  îå âùìï.  É
÷ïô åýå þôï: ñ óï÷åòûåîîï îåïöéäáîîï åìá þõäåóîùå ðòñîéëé! Ðòåäóôá÷ø óåâå --
éè òáúäá÷áìá äå÷ïþëá ÷ äïíéëå Âáâù-Ñçé. Üôá íáìàôëá ôáë âùìá  ðïèïöá îá îáûõ
Ëáòïìéîëõ, þôï ñ óîáþáìá äáöå ðïäõíáìá, þôï  üôï --  ïîá, é äáöå ðïíáèáìá åê
òõëïê.  Ëïîåþîï,  ðïôïí ñ ðïîñìá, þôï üôï îå÷ïúíïöîï,  ðïôïíõ  þôï Ëáòïìéîëá
ïóôáìáóø ÷åäø äïíá.
     -- Ðïóëïìøëõ õö úáûìá òåþø  ï  Ëáòïìéîëå, -- óëáúáì îá üôï ðáðá, --  ôï
ðïþåíõ åå äï óéè ðïò îåô?
     -- Íéìùê òåâåîïë, --  ïô÷åôéìá îá üôï ôåôñ Áçáôá, -- ïîá ÷ùûìá ðïéçòáôø
ó äåôøíé. É îáðéóáìá  íîå úáðéóïþëõ, þôïâù  ñ  îå  ÷ïìîï÷áìáóø.  ×ïô ñ  é îå
÷ïìîõàóø!
     -- Á ñ  ÷ïô ÷ïìîõàóø! -- úáâåóðïëïéìóñ ïôåã.  -- Åê äá÷îï  óìåäõåô âùôø
äïíá. Îáí ÷åäø, ëáöåôóñ, ðïòá óáäéôøóñ ïâåäáôø.
     -- Ëïîåþîï,  íù  õöå  óáäéíóñ,  --  õóðïëáé÷áìá ïôãá ôåôñ  Áçáôá,  -- á
Ëáòïìéîëõ ñ óåêþáó öå ðïúï÷õ.
     -- Âïöå íïê, þôï ôåðåòø âõäåô!  -- ÷úäïèîõìá Ëáòïìéîëá. Á Ðåôòéë ôïìøëï
åýå îéöå  ðï÷åóéì  çïìï÷õ. Ôåí  ÷òåíåîåí, íáíá ðòéîñìáóø úáþåí-ôï  òùôøóñ  ÷
óõíëå.
     -- Ðïçïäé, ðïçïäé, -- óëáúáìá ïîá ðáðå, -- ñ èïþõ ôåâå þôï-ôï ðïëáúáôø!
Ðòåäóôá÷ø óåâå, ÷ ëáòíáîå ðáìøôï ñ îáûìá þôï-ôï úáâá÷îïå...
     ...  ×  ëáòíáîå  ðáìøôï?!!!  --  Ëáòïìéîëá  ó óéìïê õãåðéìáóø  úá  òõëõ
Ðåôòéëá, é ïîé ïâá ïâòáôéìéóø ÷ óìõè.
     --  × á÷ôïâõóå  ñ  óõîõìá  òõëõ  ÷ ëáòíáî úá äåîøçáíé  é ÷äòõç îáýõðáìá
þôï-ôï  ïþåîø  ëòáóé÷ïå. Îå úîáà, éíååô  ìé üôï ëáëõà-ìéâï  ãåîîïóôø,  ïþåîø
íïöåô âùôø, þôï üôï é äòáçïãåîîùê ëáíåûåë, á ÷ïúíïöîï, é ðòïóôï ïâùëîï÷åîîáñ
óôåëìñûëá, îï õ îåå ëáëïê-ôï óôòáîîùê âìåóë.
     É íáíá ÷úñìá óõíïþëõ é ÷ùîõìá éú îåå ëïûåìåþåë. Á ðïôïí -- éú ëïûåìåþëá
÷ùîõìá úá÷åòîõôõà ÷ âõíáçõ... çïìõâõà âõóéîëõ.
     Ïäîáëï ðòåöäå  þåí ðáðá  õóðåì  ðòéçìñäåôøóñ  ë  óôòáîîïê âõóéîëå,  ïîá
éóþåúìá ó íáíéîïê òõëé, åå ëáë âõäôï ÷åôòïí óäõìï.
     -- Äïìöîï âùôø, ïîá õðáìá îá ðïì... îå ðïîéíáà, þôï ó îåê ðòïéúïûìï, îï
çï÷ïòà ôåâå, þôï üôï  âùì õäé÷éôåìøîåêûéê çïìõâïê ëáíåûåë, ôïìøëï ëõäá öå ïî
äåìóñ?..
     --  Îå íïòïþø óåâå çïìï÷õ åòõîäïê,  Áîäúñ, -- óëáúáì ðáðá, -- îá÷åòîñëá
üôï îå  âùìá  ëáëáñ-îéâõäø äòáçïãåîîïóôø.  Äá÷áêôå  ìõþûå  óñäåí  ïâåäáôø, ñ
óôòáûîï çïìïäåî! Îï íåîñ ÷ïìîõåô, çäå Ëáòïìéîëá?... Åê õöå  äá÷îï ðïòá  âùôø
äïíá!
     Á   Ëáòïìéîëá?  ×ù  õöå  îá÷åòîïå   äïçáäáìéóø,  þôï  üôï  Ëáòïìéîëá  ó
íïìîéåîïóîïê âùóôòïôïê óè÷áôéìá ó íáíéîïê òõëé çïìõâõà âõóéîëõ. Ðòïóôï õ îåå
îå  ïóôá÷áìïóø îéëáëïçï  éîïçï  ÷ùèïäá.  Ðïôïí, óöéíáñ ÷  òõëå âõóéîëõ,  ïîá
ðïôáýéìá úá óïâïê ÷ ðåòåäîàà Ðåôòéëá, úáôåí ðïôéèïîøëõ ïôëòùìá ä÷åòø, é ïîé,
îáëïîåã,  ðïðáìé  îá  ìåóôîéþîõà  ëìåôëõ. Ôáí  Ëáòïìéîëá,  îå òáúäõíù÷áñ  îé
íéîõôù, ðòïûåðôáìá öåìáîéå, þôïâù ïîé  ó Ðåôòéëïí ïðñôø  óôáìé  ÷éäéíùíé. É,
ëïîåþîï, üôï óòáúõ öå é ðòïéúïûìï.
     -- Îõ, á ôåðåòø  íù íïöåí ðïú÷ïîéôø, -- ÷úäïèîõìá Ëáòïìéîëá, -- îá üôïô
òáú âåäîáñ  ôåôñ Áçáôá  îå âõäåô ÷ïìîï÷áôøóñ éú-úá  ôïçï, þôï åê  ðòéèïäéôóñ
ðïðõóôõ ïôðéòáôø ä÷åòø.
     --  Îï, íïöåô âùôø, ïîá òáóóåòäéôóñ îá ôï, þôï  íù ðïúäîï ÷ïú÷òáýáåíóñ?
-- úá÷ïìîï÷áìóñ Ðåôòéë.
     --  Îéþõôø ïîá  îå âõäåô  óåòäéôøóñ!  Ôù  òáú÷å  úáâùì, þôï  ïîá  óßåìá
úáëïìäï÷áîîïå óåòäåþëï ÷ ûïëïìáäå? Óåêþáó ôù ÷ üôïí õâåäéûøóñ.
     É Ðåôòéë  ôõô öå  ÷  üôïí  õâåäéìóñ.  Äåêóô÷éôåìøîï!  Åä÷á  ïîé  õóðåìé
ðïú÷ïîéôø, ëáë éí ïôëòùìá óéñàýáñ ïô òáäïóôé ôåôñ Áçáôá.
     --  Íéìùå  äåôé!  --  éúäá÷áìá ïîá ÷ïóëìéãáîéñ. --  ×ù  ðòéûìé  õöå!  É
îá÷åòîïå çïìïäîùå! Ðåôòéë, ôù, íïöåô, ïóôáîåûøóñ õ îáó ðïïâåäáôø? Ëáòïìéîëá,
óïëòï÷éýå íïå, ÷ùíïê òõþëé.
     --  Èïòïûï,  óåêþáó ÷ùíïà  òõþëé,  --  óïçìáóéìïóø  óïëòï÷éýå,  ïîá  öå
Ëáòïìéîëá. Ðåôòéë  òåûéì  îá ïâåä îå ïóôá÷áôøóñ. Ïî îå  âùì õ÷åòåî ÷ ðòéåíå,
ëïôïòùê åíõ ïëáöõô äïíá. ×åäø åçï íáíá îå åìá ðòñîéþîùè óåòäåã ÷ ûïëïìáäå.



     Îá óìåäõàýéê äåîø, ôïþîï ÷ ôïô íïíåîô, ëïçäá Ëáòïìéîëá äïåäáìá úá÷ôòáë,
ðïä  âáìëïîïí òáúäáìóñ õóìï÷îùê  ó÷éóô. Üôï Ðåôòéë  ðïäá÷áì úîáë, þôï ïî õöå
äïöéäáåôóñ Ëáòïìéîëõ ÷îéúõ.
     -- Ôåôñ,  íïöîï íîå ðïêôé  ÷ï ä÷ïò? --  ÷åöìé÷ï  óðòáûé÷áåô  Ëáòïìéîëá.
Ðòá÷äá,   ôåôñ  Áçáôá,  ðïóìå  óßåäåîîïçï  ÷þåòá  ðòñîéþîïçï  úáëïìäï÷áîîïçï
óåòäåþëá,  âùìá ÷óå  åýå  îåïâùþáêîï  äïâòá, îï  îåéú÷åóôîï,  äïìçï  ìé  üôï
ðòïäåòöéôóñ? Á íïöåô âùôø, ðòïêäåô îåëïôïòïå ÷òåíñ, é ôåôñ ïðñôø ðòéíåôóñ úá
óôáòïå?
     Îï, ðïëá þôï, ôåôñ ÷óå åýå îáèïäéôóñ ðïä ÷ìéñîéåí ûïëïìáäîïçï óåòäåþëá,
ðïôïíõ þôï óïçìáûáåôóñ, þôïâù Ëáòïìéîëá, óòáúõ öå, ëáë ÷ùðøåô íïìïëï, ûìá ÷ï
ä÷ïò. É äáöå ðòåäìáçáåô Ëáòïìéîëå,  þôïâù ôá îáäåìá îï÷ïå  çïìõâïå ðìáôøéãå.
Çí, ôáëéí  ðòåäìïöåîéåí îåìøúñ  ðòåîåâòåçáôø. Îáäåôø  îï÷ïå çïìõâïå ðìáôøéãå
ïþåîø ðòéñôîï. Á, ëòïíå ôïçï, -- é üôï îåïâùþáêîï ÷áöîï -- õ îï÷ïçï çïìõâïçï
ðìáôøéãá éíåàôóñ  âïìøûéå ëáòíáîù,  ôáëéå,  éú ëïôïòùè  îá÷åòîñëá  îéþåçï îå
÷ùðáäåô.
     -- Ôåôñ, ôù õöáóîï, óôòáûîï äïâòáñ! -- ÷ïóëìéãáåô ðïüôïíõ Ëáòïìéîëá. --
Óåêþáó ñ ïäåîõóø, ôïìøëï óëáöõ óîáþáìá Ðåôòéëõ, þôïâù ïî ðïäïöäáì íåîñ.
     Ôåôñ  óïçìáóéìáóø,  ìáóëï÷ï  ðïëáþé÷áñ  çïìï÷ïê,  é  äïóôáìá  éú  ûëáæá
ðìáôøéãå, á Ëáòïìéîëá ÷ùâåöáìá îá âáìëïî é ëòéëîõìá Ðåôòéëõ:
     -- Öäé  íåîñ!  Ñ óåêþáó  ðòéäõ! Íîå  îõöîï óëáúáôø  ôåâå  þôï-ôï  ïþåîø
÷áöîïå!
     -- Ìáäîï!  --  ëòéþéô Ðåôòéë. Ïî ïþåîø ÷åóåì é  õ  îåçï  ôáëïê ÷éä, ëáë
âõäôï  õ îåçï  îåô îéëáëéè úáâïô éìé ÷áöîùè äåì, á ÷ïô õ Ëáòïìéîëé... Áè! Äá
þôï  ôõô çï÷ïòéôø! Äåìï ïþåîø ÷áöîïå. Îï óåêþáó, ïäîáëï,  îõöîï îáäåôø îï÷ïå
ðìáôøéãå. Ôåôñ Áçáôá úá÷ñúù÷áåô  åê îá  çïìï÷å âáîôéë, ôïöå éú îï÷ïê çïìõâïê
ìåîôù, á Ëáòïìéîëá  úáóï÷ù÷áåô  çìõâïëï ÷ ëáòíáî... çïìõâõà  âõóéîëõ. Ðïôïíõ
þôï ÷óå äåìï éíåîîï ÷ üôïê âõóéîëå. Îï ÷óå üôï óåêþáó ÷ùñóîéôóñ.
     -- Ôïìøëï çìñäé, Ëáòïìéîëá, îå ðïò÷é þåçï-îéâõäø, -- ÷óå ôáë öå ìáóëï÷ï
îáðïíéîáåô ôåôñ Áçáôá. --  Á íïöåô  âùôø, äáôø ôåâå é Ðåôòéëõ þôï-îéâõäø  îá
÷ôïòïê  úá÷ôòáë? ×ù ëõäá óïâéòáåôåóø? Íïöåô âùôø, õ ÷áó åóôø ïèïôá óèïäéôø ÷
óáä?
     Äá, üôï ðòåëòáóîáñ íùóìø!
     -- Äá, äá, íù ðïêäåí  ÷ óáä, -- çïòñþï  úáñ÷ìñåô Ëáòïìéîëá, -- é  ðòïûõ
ôåâñ, ôåôñ, ðòéçïôï÷ø ëáëõà-îéâõäø åäõ, þôïâù è÷áôéìï îá îáó ä÷ïéè.
     -- Ëïîåþîï, òùâëá íïñ, -- óïçìáûáåôóñ ôåôñ, -- óåêþáó óäåìáà. Ñ ÷áí ÷óå
úá÷åòîõ ÷ ëòáóé÷ùê, áëëõòáôîùê ðáëåôéë.
     Ëïçäá  ôåôñ Áçáôá  çï÷ïòéô  "òùâëá",  üôï  ïúîáþáåô, þôï  õ  îåå  óáíïå
þõäåóîïå ÷ íéòå  îáóôòïåîéå. Á üôï, ÷ ó÷ïà ïþåòåäø, ïúîáþáåô, þôï úá÷åòîõôùê
÷ âõíáçõ úá÷ôòáë ôïöå âõäåô óáíùí þõäåóîùí ÷ íéòå.
     Ðåôòéë, ëïîåþîï ðïìîùê îåôåòðåîéñ, äïöéäáåôóñ ÷ï ä÷ïòå.
     -- Îõ,  ôáë  þôï  öå íù  óåçïäîñ  âõäåí  äåìáôø?  --  óðòáûé÷áåô  ïî  ó
éîôåòåóïí. Á õ óáíïçï -- çìáúá ôáë é âìåóôñô.
     --  Ðïçïäé,  --  ïþåîø  óåòøåúîï  ïô÷åþáåô åíõ Ëáòïìéîëá,  -- ðòïéúïûìá
õöáóîáñ ÷åýø! Õ íåîñ óôòáûîáñ îåðòéñôîïóôø!
     -- Þôï-ï-ï! Ôù åå ðïôåòñìá? -- óðòáûé÷áåô ÷ëïîåã ðåòåðõçáîîùê Ðåôòéë.
     Ëáòïìéîëá ïôòéãáôåìøîï ëáþáåô çïìï÷ïê -- îåô, îå ðïôåòñìá. Îï... Ëáë âù
üôï ïâßñóîéôø... ïîá óôáìá ëáëáñ-ôï ó÷åôìáñ, ëáë âõäôï ðïâìåäîåìá...
     Ëáòïìéîëá äïóôáìá éú  ëáòíáîá íáìåîøëõà ëïòïâïþëõ  éú-ðïä ìåëáòóô÷.  Îá
ðïäõûåþëå  éú òïúï÷ïê  ÷áôù, îáëòùôáñ, ëáë ïäåñìøãåí, äòõçéí  ëõóïþëïí ÷áôù,
ìåöáìá çïìõâáñ âõóéîëá.
     -- Þôï  ôù  çï÷ïòéûø? --  ïâåóðïëïéìóñ  Ðåôòéë.  -- Þôï  âù  üôï  íïçìï
ïúîáþáôø? Óìõûáê! Á  íïöåô, üôï -- îå ôá âõóéîëá? Íïöåô, ëáëáñ äòõçáñ. Íïöåô
âùôø, ôåâå åå ðïäíåîéìá Æéìïíåîá? -- Ðåôòéë äáöå ðïäðòùçîõì ïô ÷ïúâõöäåîéñ.
     -- Îõ, þôï ôù, îéëáë ïîá îå íïçìá ðïäíåîéôø!
     -- Á ëïçäá ôù óðáìá?
     -- Ôù äõíáåûø, þôï ïîá íïçìá ÷ìåúôø þåòåú ïëîï? Ïê-ïê! Íïöåô é ÷ðòá÷äõ.
Ïîá ÷åäø  ôáëáñ âìåäîáñ, ðòïóôï óï÷óåí  äòõçáñ!  Âõóéîëá --  ïôúï÷éóø!  -- É
Ëáòïìéîëá ÷ùîõìá âõóéîëõ éú ëïòïâïþëé.
     Îï âìåäîáñ âõóéîëá íïìþá ìåöáìá îá òáóëòùôïê ìáäïîé Ëáòïìéîëé.
     -- Ìõþûå ÷óåçï -- ðòï÷åòéôø! -- òåûéôåìøîï, ðï-íõöóëé óëáúáì Ðåôòéë. --
Ðïðòïóé åå ï þåí-îéâõäø! Åóìé éóðïìîéôóñ, úîáþéô üôï -- ôá óáíáñ. Ôáë ÷óåçäá
äåìáàô ÷ï ÷óåè óëáúëáè.
     -- Íïöåô âùôø, ôù é ðòá÷. Ôïìøëï, ï þåí åå ðïðòïóéôø?
     -- ×óå  òá÷îï! Îõ, èïôñ  âù,  þôïâù úäåóø ÷ùòïóìï  äåòå÷ãï,  ôõô, ðòñíï
ðåòåä îáíé!
     -- Èïòïûï! -- óïçìáûáåôóñ Ëáòïìéîëá é ðòïéúîïóéô öåìáîéå.
     É ÷ ôõ öå íéîõôõ ðåòåä îéíé ÷ùòáóôáåô óôòïêîïå íïìïäïå äåòå÷ãï.
     --  Îõ, ÷éäéûø?  Ôá óáíáñ! -- òáäïóôîï ëòéþéô Ðåôòéë. Îï Ëáòïìéîëá  ÷óå
åýå îåóðïëïêîá. Ïîá äåòöéô âõóéîëõ îá ìáäïîé é ðòéçìñäù÷áåôóñ ë îåê.
     -- Çìñäé, çìñäé -- ïîá, ëáöåôóñ,  åýå âïìøûå  ðïâìåäîåìá! Þôï-ôï ó  îåê
ðòïéóèïäéô! Çï÷ïòà ôåâå! Á íïöåô âùôø, ïîá, âåäîñöëá, âïìøîá?
     Ïäîá ôïìøëï  íùóìø ïâ üôïí ôáë òáú÷ïìîï÷áìá  äå÷ïþëõ  é òáóóôòïéìá, þôï
ïîá òáóðìáëáìáóø.
     --  Âõóéîïþëá, -- ûåðôáìá  ïîá  îåöîï é äáöå îå  úáíåôéìá, ëáë ïäîá, îå
÷ùôåòôáñ ÷ï÷òåíñ óìåúá, ëáðîõìá îá âõóéîëõ.
     -- Îå ðìáþø, Ëáòïìéîëá, -- òáúäáìóñ ûåðïô.
     --  Ëôï  üôï  çï÷ïòéô?  Îåõöåìé  üôï  ôù,  âõóéîëá?  --   õäé÷éìáóø   é
ïäîï÷òåíåîîï ïâòáäï÷áìáóø Ëáòïìéîëá.
     -- Ñ, ñ! Ñ íïçõ  çï÷ïòéôø ôïìøëï ôïçäá,  ëïçäá ñ ÷ìáöîáñ...  Ñ é úáâùìá
ôåâå  óëáúáôø ïâ üôïí. É åýå  ïâ ïäîïê  ÷áöîïê ÷åýé ñ úáâùìá ôåâå óëáúáôø --
óìõûáê!  Ëáöäïå öåìáîéå, ëïôïòïå ñ éóðïìîñà, ïóìáâìñåô íåîñ îáóôïìøëï, þôï ñ
ôåòñà ïëòáóëõ.  Éôáë, úáðïíîé -- ëïçäá ñ óôáîõ óï÷óåí âåóã÷åôîïê, ñ îå óíïçõ
õöå éóðïìîñôø öåìáîéê.
     -- Âõóéîïþëá...  -- Ëáòïìéîëá èïôåìá åýå  ï þåí-ôï óðòïóéôø,  îï  ìõþéë
óïìîãá, ëïôïòùê  ëáë  òáú õðáì îá Ëáòïìéîëéîõ ìáäïîø,  ÷ùóõûéì, ðï-÷éäéíïíõ,
ïëïîþáôåìøîï  ëáðåìøëõ  óìåúù:  âõóéîëá  ìåöáìá  ôåðåòø  íïìþá,  îåðïä÷éöîï,
âìåäîï-çïìõâáñ, ëáë âìåäîáñ îåúáâõäëá éìé ÷åóåîîåå îåâï.
     -- Ôù óìùûáì, Ðåôòéë? -- ïôïú÷áìáóø îáëïîåã Ëáòïìéîëá.
     -- Óìùûáì! -- Ðåôòéë ÷ üôõ íéîõôõ  ôïöå ÷ùçìñäåì äï ëòáêîïóôé óåòøåúîùí
é ïúáâïþåîîùí. -- Îáí ïâñúáôåìøîï îõöîï ïâ üôïí ðïôïìëï÷áôø... Ôïìøëï çäå âù
üôï íïöîï âùìï óðïëïêîï óäåìáôø?
     -- Ìõþûå ÷óåçï --  ÷ óáäõ, -- òåûéìá Ëáòïìéîëá, -- äá ñ ÷åäø  é óëáúáìá
ôåôå Áçáôå, þôï íù éäåí ÷ óáä.
     --  Þõäåóîï!  Íù  ôáí é ÷ðòá÷äõ  óíïöåí  ðïçï÷ïòéôø îá ó÷ïâïäå,  á åóìé
ðòéäåô ïèïôá -- ðïëáôáåíóñ îá ëáòõóåìé éìé îá ëáþåìñè.
     --  ×ïô,  ñ  ëáë  òáú  ïâ üôïí é ðïäõíáìá,  -- úáíåôéìá Ëáòïìéîëá, -- á
úá÷ôòáë õ íåîñ åóôø îá ä÷ïéè.
     -- Èïòïûï, îï ôïìøëï úîáåûø, þôï  ñ  ôåâå óëáöõ?  Õ íåîñ  ïô  ÷óåè üôéè
úáâïô äáöå áððåôéô ðòïðáì!
     Óáä,  ï  ëïôïòïí  çï÷ïòéìá ôåôñ Áçáôá,  âùì  ôõô  öå,  ðïâìéúïóôé.  Ïî,
óïâóô÷åîîï çï÷ïòñ,  îáèïäéìóñ òñäïí,  îá äòõçïê óôïòïîå Ã÷åôïþîïê  õìéãù. Ïî
âùì îå ôáë  õö é ÷åìéë, îï úáôï ïâìáäáì íîïöåóô÷ïí äïóôïéîóô÷. Óáíùí ÷áöîùí,
÷  ðåò÷õà  ïþåòåäø, âùìï  ôï, þôï äåôé  óï ÷óåçï  òáêïîá íïçìé ÷ ôåðìùå  äîé
ðòï÷ïäéôø ÷ üôïí óáäõ ÷óå  ÷òåíñ  îá ÷ïúäõèå é ðòåëòáóîï éçòáôø.  Âùìé úäåóø
ëõóôù,  ÷ ëïôïòùè  õäïâîï  öéôø éîäåêãáí, âùìé  õúåîøëéå  ôòïðéîëé, ëïôïòùíé
ðòïâéòáìéóø ÷åìéëéå  ÷ïöäé íïçéëáî  é óéõ,  âùìé ðìïýáäëé, çäå  ÷÷ïìà  íïöîï
ëáôáôøóñ îá ÷åìïóéðåäáè  é  óáíïëáôáè, âùìï úäåóø îáëïîåã, þåô÷åòï ëáþåìåê é
çéçáîôóëéå  ûáçé,  é ïäîá ëáòõóåìø,  é  ä÷å çïòëé, îå  çï÷ïòñ õöå  ï ðáòïþëå
âïìøûéè ðåóïþîéã äìñ íáìùûåê. Åóìé óìõþáìïóø, þôï ëôï-îéâõäø éú òåâñôéûåë îå
íïç  ÷ùåèáôø îá ëáîéëõìù  ÷ äåòå÷îà,  ïî ðòï÷ïäéì úäåóø  ÷óå ìåôï.  Íáôåòé ÷
ôáëéè óìõþáñè çï÷ïòéìé: -- "Åóìé  âù îå  üôïô îáû óáä, ñ âõë÷áìøîï  îå úîáìá
âù, þôï äåìáôø!"
     ×ïô ëáëïê üôï âùì  óáä! É åóìé òåþø ï  îåí îå úáûìá ÷ óáíïí  îáþáìå, ôï
ôïìøëï  ðïôïíõ,  þôï  éóôïòéñ  ó âõóéîëïê  ðòïéúïûìá  óìéûëïí  îåïöéäáîîï  é
îåïâùþîï,  é õ îáó  ðïðòïóôõ îå è÷áôéìï ÷òåíåîé  îá ïâóõöäåîéå íîïçéè äòõçéè
÷ïðòïóï÷. Á ôåðåòø ëóôáôé âõäåô ðïçï÷ïòéôø é ï óáäå,  ðïôïíõ þôï éíåîîï ôõäá
îáðòá÷éìéóø Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá.
     Ïâá  ïîé âùìé  ðïçìïýåîù  ôåí,  þôï  éè  âõóéîëá  âìåäîååô,  é äáöå  îå
úáíåôéìé, þôï îá óåôëå ïçòáäù óáäá ÷ù÷åûåîï  ëáëïå-ôï  ïâßñ÷ìåîéå,  á ÷ïëòõç
îåçï  ôïìðñôóñ äåôé é  ÷úòïóìùå.  Îå  ïâòáýáñ îé  îá þôï ÷îéíáîéñ,  Ðåôòéë ó
Ëáòïìéîëïê ðòïûìé ÷  óáä é óòáúõ öå îáðòá÷éìéóø ÷ ôåîéóôõà áììåà, çäå óôïñìá
ëáíåîîáñ óëáíøñ.  Ôáí  ÷óåçäá âù÷áìï íáìï äåôåê,  é  ôáí íïöîï âùìï óðïëïêîï
ðïçï÷ïòéôø  ï úáîéíá÷ûåí  éè äåìå. Ëïçäá ïîé  õóåìéóø  é õäïóôï÷åòéìéóø, þôï
÷ïëòõç îéëïçï îåô, Ðåôòéë ðïðòïóéì:
     --  Äáê-ëá íîå  åýå òáú  ðïçìñäåôø,  äåêóô÷éôåìøîï  ìé  ïîá  ôáë óéìøîï
ðïâìåäîåìá.
     -- Óíïôòé!
     -- Äá, ëáöåôóñ,  ïîá  îá óáíïí äåìå  îáíîïçï âìåäîåå,  -- óëáúáì Ðåôòéë
þåòåú íéîõôõ.
     --  ×ïô  ÷éäéûø, -- çòõóôîï  ÷úäïèîõìá Ëáòïìéîëá, --  âåäîñöëá! Íîå  åå
óôòáûîï öáìëï!
     -- Îå úîáà, óíïöåí ìé íù åå åýå ï þåí-îéâõäø ðïðòïóéôø! -- Ðåôòéë âùì ÷
ïôþáñîéé.
     -- Òáú÷å  ôïìøëï  -- ï þåí-îéâõäø îåïâùþáêîï ÷áöîïí.  Ï  óáíïí,  óáíïí,
óáíïí ÷áöîïí!
     -- Ëïîåþîï --  ôïìøëï  ÷  üôïí óìõþáå, -- óïçìáóéìóñ  Ðåôòéë. -- Îï  îá
ó÷åôå åóôø óôïìøëï ÷áöîùè ÷åýåê!
     -- Åýå âù! ×ïô íîå, îáðòéíåò, èïôåìïóø âù éíåôø îï÷õà ëõëìõ!...
     -- Îõ úîáåûø! Üôáëõà þåðõèõ!
     -- É ÷ï÷óå îå þåðõèõ! É ÷ ëïîãå ëïîãï÷ âõóéîëá-ôï íïñ!
     -- Îõ, ô÷ïñ, ô÷ïñ,--÷úäïèîõì  Ðåôòéë.-- Äá ñ äìñ óåâñ îéþåçï é îå èïþõ,
ñ ôïìøëï çï÷ïòà, þôï äáöå  åóìé  é äìñ ôåâñ  ëõëìá --  üôï  äáìåëï îå  óáíáñ
÷áöîáñ ÷åýø. ×åäø ëõëìõ ÷óåçäá íïöîï ëõðéôø! Ðòá÷äá?
     -- Íïöîï,  --  é  Ëáòïìéîëá óï ÷úäïèïí óðòñôáìá ëïòïâïþëõ ó âõóéîëïê  ÷
ëáòíáî,--  ëïîåþîï íïöîï. Ñ  ÷åäø ÷úáðòá÷äõ  ïâ  üôéè  ÷åýáè é îå äõíáà. É ï
ëõëìå  óëáúáìá  ðòïóôï ôáë... Åóìé âù ñ ðïäõíáìá, ôï ðïðòïóéìá âù þôï-îéâõäø
ðï÷áöîåå.
     -- Çí! ×ïô ó îå÷éäéíëáíé üôï õ îáó úäïòï÷ï ðïìõþéìïóø! --  ïôäá÷áñ äáîø
÷þåòáûîåíõ, ðòïâïòíïôáì  Ðåôòéë  é  äáöå õèíùìøîõìóñ ÷ï ÷åóø òïô.  -- Ëáë ôù
äõíáåûø,  --  ðòéâá÷éì ïî  þåòåú íéîõôõ, -- ïô ôáëïê îå÷éäéíïóôé ïîá  óéìøîï
âìåäîååô?
     -- Îå äõíáà, íïöåô, äáöå é îå ïþåîø óéìøîï, îï ôïìøëï îáí-ôï îåìøúñ ÷óå
÷òåíñ ïóôá÷áôøóñ îå÷éäéíùíé!
     -- Åóìé  âù üôï  ðòéçïäéìïóø  äìñ þåçï-îéâõäø îå÷åòïñôîï ÷áöîïçï, ôïçäá
åýå íïöîï âùìï âù, ðòá÷äá?
     -- Îõ, ðïîñôîï, òáäé þåçï-îéâõäø ÷áöîïçï, íïöîï âùìï âù...
     -- Ðïëá  íù îé ï þåí ðòïóéôø  îå âõäåí,  --  òåûéì  Ðåôòéë. --  Ðïëá îå
óìõþéôóñ  þôï-îéâõäø  îåïâùþáêîïå,  ÷åòîï?  Á  óåêþáó,  úîáåûø  þôï?  Ðïêäåí
ëáôáôøóñ ó çïòïë!
     -- Îå íïçõ ñ, --  óðïè÷áôéìáóø ÷äòõç Ëáòïìéîëá,  --  óåçïäîñ  ñ  îáäåìá
îï÷ïå ðìáôøå, é ôåôñ Áçáôá ïþåîø òáóóåòäéôóñ, åóìé ñ åçï óòáúõ öå ÷ùðáþëáà.
     -- Ôïçäá ðïûìé îá ëáþåìé!
     -- Èïòïûï! Ôïìøëï îå óéìøîï òáóëáþé÷áê!
     -- Á ôù þôï -- âïéûøóñ?
     --  Îéþåçï ñ  îå  âïàóø, îï ôïçäá õ íåîñ  éú  ëáòíáîá  íïöåô ÷ù÷áìéôøóñ
ëïòïâïþëá ó âõóéîëïê.
     -- Á! Ðòá÷äá! Ðòéäåôóñ âùôø ïóôïòïöîùíé.
     Îá ðìïýáäëå ó ëáþåìñíé ïîé úáóôáìé õöå Ìåûåëá é Ñîà,  á úáôåí ðïäïûìé é
Äïòïôá ó  Áçáóåê. ×óìåä úá  îéíé ðòéðìåìóñ é ×áìøäåë. Ôïìøëï ïî âùì ëáëïê-ôï
óôòáîîùê --  óï÷åòûåîîï  îå  âáìï÷áìóñ  é  îå úáäéòáì,  ëáë  ïâùþîï, ÷óåè  é
ëáöäïçï, á íïìþá ðïçìñäåì îá ÷óåè, á ðïôïí ðòéóåì îá ëáþåìé, ðï÷åóé÷ çïìï÷õ.
     -- Îõ, ëáë Ìåûåë? Ðïëáþáåíóñ? -- ÷åóåìï óðòïóéì Ðåôòéë.
     -- Ðïëáþáåíóñ,  -- ëé÷îõì Ìåûåë,  îï ëáë-ôï ÷ñìï, ëáë âõäôï  óïîîùê éìé
ïþåîø òáóóôòïåîîùê.
     -- Îõ! Ñîñ! --  ëïíáîäï÷áì Ðåôòéë. -- Óáäéóø ó Ìåûåëïí îá ïäîõ óôïòïîõ,
á íù ó Ëáòïìéîëïê -- îá  äòõçõà -- îáëáôáåíóñ îá ãåìïå ìåôï! Ìåûåë, þôï  üôï
ôù óåçïäîñ ëáëïê-ôï óôòáîîùê? Óåòäéûøóñ, þôï ìé? Îõ, çï÷ïòé!
     -- Á þåçï íîå óåòäéôøóñ? -- ðïöáì ðìåþáíé Ìåûåë. -- Ôïìøëï çòõóôîï íîå.
Á õ ôåâñ òáú÷å îåô úáâïô?
     -- Åóôø.  Ôïìøëï ïôëõäá ôù  úîáåûø ï íïéè úáâïôáè?  -- õäé÷éìóñ Ðåôòéë.
Îåõöåìé Ìåûåë õúîáì ëáëéí-ôï ïâòáúïí ï âõóéîëå?
     Ðåôòéë ïçìñîõìóñ îá Ëáòïìéîëõ, îï ôá âùìá úáîñôá òáúçï÷ïòïí ó Ñîåê.
     -- Ëáë öå íîå îå úîáôø ï ô÷ïéè úáâïôáè!  -- ÷ïúíõôéìóñ Ìåûåë. -- ×óå îá
îáûåê õìéãå òáóóôòïéìéóø éú-úá üôïçï.
     -- Ëáëéí ïâòáúïí? Ëáë üôï ÷óå òáóóôòïéìéóø? -- ðòïâïòíïôáì ïëïîþáôåìøîï
ðïòáöåîîùê Ðåôòéë.
     -- Á ëáë öå. ×óåí  ïâéäîï,  þôï íù õöå âïìøûå îå óíïöåí óàäá ðòéèïäéôø.
Ìåûåë âùì ïþåîø ïçïòþåî.
     -- Ëïîåþîï, åóìé ëôï ÷ùåúöáåô îá ëáîéëõìù, ôïíõ é ôáë âõäåô  îåðìïèï. Á
ëáë  öå ôåí, ëïôïòùå îá  ÷óå ìåôï ïóôáàôóñ ÷ çïòïäå? Ôõô âùìï ïþåîø úäïòï÷ï!
Äáöå åýå ìõþûå,  þåí ÷ äåòå÷îå. Ðïôïíõ þôï é éçòáôø íïöîï, é ïô äïíá âìéúëï.
É íáíå úá îáó îå ðòéèïäéôóñ ÷ïìîï÷áôøóñ! Á ôåðåòø þôï âõäåô?
     --  Ëáë üôï -- þôï? Îéþåçï îå ðïîéíáà, -- èìïðáì  çìáúáíé Ðåôòéë.  -- Ñ
îéþåçï îå úîáà. Ï þåí ôù çï÷ïòéûø?
     -- Äá ôù þôï -- ó ìõîù ó÷áìéìóñ, þôï ìé?
     Éìé òáúõþéìóñ þéôáôø?
     -- Îåô, îå òáúõþéìóñ, --  òáóóåòäéìóñ Ðåôòéë.--Á ôù, ÷íåóôï ôïçï, þôïâù
âïìôáôø ÷óñëéå çìõðïóôé, ìõþûå óëáúáì âù óòáúõ, ÷ þåí äåìï!
     -- × þåí äåìï? Äåìï  ÷  ôïí, þôï úá÷ôòá óáä  úáëòù÷áåôóñ.  Ôåðåòø  ôåâå
ñóîï? Óåçïäîñ íù úäåóø éçòáåí ÷  ðïóìåäîéê òáú,  á ïî åýå óðòáûé÷áåô, ÷  þåí
äåìï!
     --  Ëáë  üôï  "÷ ðïóìåäîéê  òáú?" --  õäé÷éìáóø  Ëáòïìéîëá. -- Þôï  üôï
úîáþéô?
     -- Þôï úîáþéô, þôï úîáþéô, -- ðåòåäòáúîéì åå Ìåûåë.
     Ôáëéí ïî îéëïçäá îå âùì, äáöå îåðïîñôîï âùìï, ëáëáñ íõèá åçï õëõóéìá.
     -- Ìåûåë, Ñîñ, çï÷ïòéôå öå ôïìëïí, ÷  þåí äåìï! Ðïþåíõ üôï "÷ ðïóìåäîéê
òáú?!"
     -- Ðïêäåí, óáí õ÷éäéûø,  -- óëáúáì Ìåûåë é, óïóëïþé÷ ó ëáþåìåê, óè÷áôéì
Ðåôòéëá úá  òõëõ é  ðïôáýéì ë  ÷ùèïäõ.  Ôõô ÷óå åýå ôïìðéìéóø ìàäé, þéôá÷ûéå
ðòéâéôïå  ë ïçòáäå ïâßñ÷ìåîéå.  ×óìåä úá íáìøþéëáíé  ðòéâåöáìé é Ëáòïìéîëá ó
Ñîåê.
     Þéôáêôå! -- äòáíáôéþåóëé ðòïéúîåó Ìåûåë.
     Ó 25 éàîñ óáä âõäåô úáëòùô.
     Îá üôïí íåóôå âõäåô ðïóôòïåî âïìøûïê òåóôïòáî.
     Ðïäðéóø: Ðòåúéäåîô Çïòïäá.
     -- Ó ðñôîáäãáôïçï éàîñ, üôï úîáþéô -- ëïçäá? -- óðòïóéìá Ëáòïìéîëá.
     --  Îå  úîáåôå ëïçäá?!  -- ÷ïúíõôéìáóø íáíáûá,  äåòöá÷ûáñ úá òõëé ä÷ïéè
äåôåê. -- Ó ðñôîáäãáôïçï -- üôï úîáþéô -- ó úá÷ôòáûîåçï äîñ! Þôï úîáþéô, þôï
õöå úá÷ôòá íïéí äåôéûëáí îåçäå âõäåô éçòáôø!
     -- Èå-èå,  úáôï  íïöîï  âõäåô úäåóø  ðòéìéþîï ðïïâåäáôø,  -- ÷íåûáìóñ ÷
òáúçï÷ïò ëáëïê-ôï ôïìóôñë. Îï öåîýéîù îå äáìé åíõ ðòïäïìöáôø.
     -- ×ïô é íïéí äåôñí  ôïöå ðòéäåôóñ ÷óå  ìåôï óìïîñôøóñ  ðï  çòñúîïíõ  é
ôåóîïíõ ä÷ïòõ!  -- ëòéþáìá åýå ïäîá íáíáûá. --  Þôï öå üôï úá òåûåîéå ôáëïå,
äïòïçéå íïé, ðïþåíõ ôáë ïâéöáàô òåâñôéûåë?!
     -- É ëõäá öå ôåðåòø äåôøóñ îáûåê äåô÷ïòå? -- ÷ïúíõýáìóñ  þåê-ôï ðáðáûá.
-- Íïê  íáìøþéë  ó òáäïóôøà ãåìùíé äîñíé  éçòáì âù ÷ éîäåêãå÷. Á, óëáöéôå îá
íéìïóôø, òáú÷å íïöîï ðòéìéþîï éçòáôø ÷ éîäåêãå÷ ÷ ëïíîáôå?
     -- Äá ëáëïå ôáí! Ëïîåþîï îåìøúñ, -- ïôëìéëîõìéóø ÷óå.
     -- Ôáë þôï öå îáí äåìáôø? -- óðòïóéìá äáíá ó òåâåîëïí ÷ ëïìñóëå.
     -- Ëáë üôï -- "þôï"? Îõöîï âù óèïäéôø ë  Ðòåúéäåîôõ Çïòïäá é òáóóëáúáôø
åíõ ïâï ÷óåí! -- òáúäáìéóø çïìïóá.
     -- Á çäå öå éóëáôø üôïçï Ðòåúéäåîôá?
     -- Ðïîñôîï  -- ÷ òáôõûå,  -- óëáúáìá óôáòõûëá, ðòï÷ïöá÷ûáñ ÷ óáä ó÷ïåçï
íáìåîøëïçï ÷îõëá.
     -- Äá, îï ðõóôñô ìé îáó ÷ òáôõûõ?  -- óðòïóéì ëáëïê-ôï èõäïê çïóðïäéî ÷
ïþëáè. -- Ñ óìùûáì, þôï ë Ðòåúéäåîôõ ïþåîø ôòõäîï ðïðáóôø.
     -- Äìñ üôïçï, ëáöåôóñ,  îõöîï ðòïêôé  þåòåú  óôï  óåíîáäãáôø ëïíîáô! --
óïïâýéìá ðï óåëòåôõ ôïìóôõèá ó òåâåîëïí îá  òõëáè.  -- Ñ óìùèáìá  ïâ üôïí ïô
íïåê ôåôëé, ëïôïòáñ  õâéòáåô  îåëïôïòùå éú üôéè ëïíîáô.  Á  ÷ ëáöäïê éú  îéè
óéäéô ðï íåîøûåê íåòå ïäéî  þéîï÷îéë, á þáóôï  ðï ä÷ïå é ðï ôòïå. ×óå ïîé ðï
ïþåòåäé óðòáûé÷áàô, úáþåí ÷ù éäåôå ë Ðòåúéäåîôõ.  Éìé äáöå ÷åìñô  ðéóáôø üôï
îá âïìøûïí ìéóôå âõíáçé.
     -- Ðòéôïí --  âåú ëìñëó é âåú ïûéâïë, ðïôïíõ þôï éîáþå îå ðòéîéíáàô, --
äïâá÷éì èõäïê çïóðïäéî ÷ ïþëáè.
     --  Äá, á ëòïíå ôïçï ôòåâõàô, þôïâù ë ôáëïê âõíáçå, ëïôïòáñ  îáúù÷áåôóñ
"úáñ÷ìåîéå", âùìé åýå é ðòéìïöåîéñ.
     -- Á þôï üôï ôáëïå -- ðòéìïöåîéñ? -- úáéîôåòåóï÷áìáóø Ëáòïìéîëá.
     --  Á òáúîùå  ôáëéå  ÷åýé,  ëïôïòùå ðòéìáçáàô  ë  üôïíõ  úáñ÷ìåîéà,  --
ðòïäïìöáìá ïâßñóîåîéñ ôïìóôõèá ó òåâåîëïí.
     -- Îõ, èïòïûï, -- ÷íåûáìóñ îá üôïô òáú  Ðåôòéë, -- á åóìé ëôï-îéâõäø  ó
ðïíïýøà ïòæïçòáæéþåóëïçï óìï÷áòñ ÷óå-ôáëé îáðéûåô âåú ïûéâïë  üôï úáñ÷ìåîéå,
þôï ôïçäá?
     -- Ëáë üôï -- "þôï"? -- óðòïóéì ëôï-ôï ó òáúäòáöåîéåí.
     -- Îõ, þôï ôïçäá âõäåô? Ðòåúéäåîô åçï ðòïþôåô?
     -- Éûø,  þåçï  úáèïôåì! Ôáë  ïî ôåâå óòáúõ  é ðòïþôåô.  Á äìñ  þåçï  öå
óåëòåôáòø éìé  óåëòåôáòûá?  Á íïöåô,  é îå ïäîá! Á åýå åóôø é ðòé÷òáôîéëé. Á
÷äòõç, ëáë òáú âõäåô úáóåäáîéå, é õ Ðòåúéäåîôá ÷ïïâýå îå âõäåô ÷òåíåîé!
     --  Äá, äá,  --  ôåðåòø  ÷óå  çòõóôîï ëé÷áìé  çïìï÷áíé.  Þôï  öå ôåðåòø
ïóôáåôóñ äåìáôø, îáäï öå ëáë-îéâõäø óïèòáîéôø üôïô óáä?
     Ðïä  ëïîåã ÷óåí  óäåìáìïóø ôáë  çòõóôîï,  þôï  íáíù  îáþáìé  ðïôéèïîøëõ
÷óèìéðù÷áôø, á äå÷ïþëé  -- ôå  äáöå  úáðìáëáìé  îá÷úòùä.  Óôáòéþïë  ó ÷îõëïí
óäåìáì ÷éä, þôï ïî úáëáûìñìóñ, á èõäïê  çïóðïäéî ÷ ïþëáè, äïóôá÷  éú ëáòíáîá
ðìáôïë, ðïöáìï÷áìóñ, þôï åíõ  ÷  çìáú ðïðáìá ðåóþéîëá. Íáìøþéëé åýå  ëïå-ëáë
äåòöáìéóø, îï éí ôïöå âùìï îå÷åóåìï. Îáëïîåã þøñ-ôï íáíá óëáúáìá:
     --  Ðïéçòáêôå åýå îåíîïöëï, íéìùå äåôé! Ôïìøëï ïäéî üôïô äåîø é ïóôáìóñ
÷áí. Þáóù îá óïóåäîåê âáûîå îáþáìé ïôâé÷áôø ÷òåíñ.
     -- Ëïôïòùê üôï þáó? -- óðòïóéì ëôï-ôï.
     -- Ñ îáóþéôáìá äåóñôø, -- ïô÷åôéìá íáíá ó òåâåîëïí îá òõëáè, -- úîáþéô,
äåóñôø þáóï÷.
     -- Äåóñôø, -- ðï÷ôïòéìé Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá. -- Úîáþéô õöå äåóñôø!



     Ôáë  ïîé  óôïñìé,  ïè÷áþåîîùå çòõóôøà. Îï  íéîõôõ  óðõóôñ  Ðåôòéë  ÷úñì
Ëáòïìéîëõ úá òõëõ é ðòïûåðôáì:
     -- Îáí îõöîï ðïóï÷åôï÷áôøóñ é þôï-îéâõäø òåûéôø.
     -- Á þôï íù íïöåí òåûéôø?
     -- Ëáë üôï -- þôï? Òåûéôø, ëáë âùôø ó üôéí óáäïí...
     -- Ôù äõíáåûø, þôï âõóéîëá íïçìá âù... -- îåõ÷åòåîîï îáþáìá Ëáòïìéîëá.
     Ïê,  ëáëáñ öå ôù  åýå íáìåîøëáñ! Ñ é îå çï÷ïòà, þôï âõóéîëá  ÷óå  íïöåô
óäåìáôø... Îõ, ðòåäðïìïöéí, úäåóø, ÷íåóôï òåóôïòáîá, ïðñôø óäåìáåôóñ  óáä...
Éú üôïçï ÷óå òá÷îï îéþåçï îå ðïìõþéìïóø  âù,  é üôïô óáä íïçìé âù úáëòùôø é,
÷íåóôï îåçï, õóôòïéìé âù òåóôïòáî. É ôáë -- âåú ëïîãá.
     -- Îõ, ôáë ï þåí öå îáí ðòïóéôø âõóéîëõ? -- óðòïóéìá Ëáòïìéîëá. -- Ñ îå
úîáà,  óëïìøëï  åýå  òáú  íïöîï åå ðòïóéôø, ôù ÷åäø é óáí  ÷éäåì, ëáëáñ  ïîá
âìåäîáñ.
     --  Åóìé ôù èïþåûø  ðïðòïóéôø ëáëõà-îéâõäø  óï÷óåí äåôóëõà  éçòõûëõ äìñ
óåâñ, ôï, ðïöáìõêóôá, -- óëáúáì Ðåôòéë ó çïòåþøà.
     -- Þôï ôù, Ðåôòéë! -- ïâéäåìáóø Ëáòïìéîëá. -- Ñ ÷ï÷óå îå äìñ óåâñ èïþõ.
×åäø ñ úîáà, þôï óåêþáó üôïô óáä -- óáíïå ÷áöîïå, ðïôïíõ þôï üôï -- äìñ ÷óåè
äåôåê. Òáú÷å  þôï, åóìé âõóéîëá ðïóìå üôïçï ïóôáîåôóñ èïôø þõôïþëõ  çïìõâïê,
ôï  ñ åå åýå ï  þåí-îéâõäø ðïðòïûõ. Îï, þåóôîïå óìï÷ï, õ íåîñ é ÷ çïìï÷å  îå
âùìï ôáëéè çìõðïóôåê!
     -- Ôïçäá èïòïûï, -- ëé÷îõì Ðåôòéë. -- Îï, äá÷áê ðïäõíáåí, þôï íù  íïöåí
óäåìáôø.  Ðïîéíáåûø,  íù óåêþáó  ñ÷ìñåíóñ åäéîóô÷åîîùíé  ìàäøíé  -- ñ  èïôåì
óëáúáôø -- äåôøíé, ëïôïòùå íïçõô ëáë-ôï ðïíïþø üôïíõ äåìõ.
     -- Äá ÷åäø ÷óå çï÷ïòéìé, þôï ôïìøëï Ðòåúéäåîô Çïòïäá íïöåô ðïíïþø...
     --  Üè,   ôù!  Çï÷ïòéôø-ôï  çï÷ïòéìé,   ðïôïíõ  þôï  éú÷åóôîï,  þôï  ïî
åäéîóô÷åîîùê,  ëôï  íïöåô ÷ùîåóôé  ôáëïå òåûåîéå. Îï,  þôïâù ïî  ÷ùîåó  åçï,
îõöîï, þôïâù ëôï-îéâõäø ó îéí ïâ üôïí ðïçï÷ïòéì.
     -- Á ëôï öå âõäåô ó îéí òáúçï÷áòé÷áôø?
     -- Âïöå,  ëáëáñ öå ôù îåäïçáäìé÷áñ, Ëáòïìéîëá! Íîå ëáöåôóñ, ôïìøëï íù é
íïöåí ó îéí ïâ üôïí ðïçï÷ïòéôø.
     -- Îï ñ îå õíåà!
     -- Ñ ôïöå îå õíåà, îï íù äïìöîù!
     -- Ôáë, äá÷áê ðïðòïóéí ïâ üôïí âõóéîëõ. -- Ëáòïìéîëá ïþåîø ïâòáäï÷áìáóø
ôáëïíõ ÷ù÷ïäõ. -- Íïöåô ïîá é ðïçï÷ïòéô!
     -- Äá þôï ôù, Ëáòïìéîëá! -- ÷ùûåì éú óåâñ Ðåôòéë. -- Ëáë öå üôï âõóéîëá
âõäåô òáúçï÷áòé÷áôø. Îõ, óáíá ðïäõíáê!...
     -- Ðòá÷äá, -- ÷úäïèîõìá Ëáòïìéîëá. -- Ôáë þôï öå îáí äåìáôø?
     -- Þôï?  Íù  ðïêäåí ë Ðòåúéäåîôõ Çïòïäá, ïâßñóîéí åíõ  ÷óå é ðïôòåâõåí,
þôïâù üôïô ó÷ïê òåóôïòáî ïîé óôòïéìé ÷ ëáëïí-îéâõäø äòõçïí íåóôå!
     -- Ëáë úäïòï÷ï ôù ðòéäõíáì! -- ÷ïóèéôéìáóø Ëáòïìéîëá.
     Ïäîáëï, óðõóôñ íéîõôõ, ïîá ïðñôø úá÷ïìîï÷áìáóø. -- Ëáë öå üôï óäåìáôø?!
     -- Ðòéäõíáåí þôï-îéâõäø.
     --  Äá, á  ôù óìùûáì ïâï ÷óåè üôéè óôá  óåíîáäãáôé ëïíîáôáè  é ïâï ÷óåè
üôéè þéîï÷îéëáè,  é ïâ üôïí úáñ÷ìåîéé éìé ëáë ôáí ïîï  îáúù÷áåôóñ, é ïâ üôïí
óåëòåôáòå éìé óåëòåôáòûå...
     -- Ôáë ÷ïô ÷ üôïí-ôï  îáí é ðïíïöåô âõóéîëá! Îõ, îåþåíõ ôáë õäé÷ìñôøóñ,
Ëáòïìéîëá. Âõóéîëá ðïíïöåô îáí ðïðáóôø ë Ðòåúéäåîôõ, ðïîéíáåûø?
     --  Ðïîéíáà,  --  ëé÷îõìá  Ëáòïìéîëá  ÷ úîáë óïçìáóéñ, èïôñ, ðï  ðòá÷äå
óëáúáôø, ïîá  îå  ïþåîø-ôï  ðïîéíáìá. -- Îáí  ðòñíï  óåêþáó  îõöîï óäåìáôøóñ
îå÷éäéíùíé? -- óðòïóéìá ïîá.
     -- Îõ,  ÷ïô åýå! -- úáðòïôåóôï÷áì Ðåôòéë. -- Îåéú÷åóôîï åýå,  éíåîîï ìé
üôï îáí ðïôòåâõåôóñ. Óîáþáìá íù ðïðùôáåíóñ óïâóô÷åîîùíé óéìáíé. Ñ äõíáà, þôï
îáí îõöîï ëáë íïöîï óëïòåå äïâòáôøóñ äï òáôõûé.
     -- Éäåí óåêþáó öå, -- óïçìáóéìáóø Ëáòïìéîëá.
     Ðïîñôîï, þôï  îá üôïô òáú, îå öåìáñ ïóìáâìñôø óéìõ âõóéîëé, ïîé ðïåèáìé
óáíùí ïâùëîï÷åîîùí á÷ôïâõóïí îá Óôáòùê Òùîïë, çäå îáèïäéôóñ ïçòïíîáñ òáôõûá.
Òñäïí ó ïçòïíîùíé ÷ïòïôáíé  óôïñì îá  ðïóôõ çïòïäóëïê óôòáöîéë  ÷  óôáòéîîïí
ðáòáäîïí íõîäéòå  é  ïþåîø óôòïçï ðïçìñäù÷áì îá ÷óñëïçï, ëôï ðùôáìóñ  ðòïêôé
÷îõôòø.
     -- Ñ ïþåîø âïàóø üôïçï óôòáöîéëá, -- ðòéúîáìáóø Ëáòïìéîëá, -- îé úá þôï
îá ó÷åôå ñ îå ðòïêäõ íéíï îåçï. Çìñîø ôïìøëï, ëáëïê ïî úìïê!
     -- Á ñ âù ðòïûåì, ñ åçï óï÷óåí îå âïàóø!
     -- È÷áóôõîéûëá ôù! Ôù âù ôïöå îå ðòïûåì.
     --  Üôï ñ  è÷áóôõîéûëá? Üôï  ñ  âù îå  ðòïûåì? --  ëéðñôéìóñ Ðåôòéë. --
Ðïäïöäé,  óåêþáó  óáíá õ÷éäéûø!  -- É óíåìï ä÷éîõìóñ ÷ðåòåä. Îï óôòáöîéë åçï
ôõô öå úáäåòöáì.
     -- Üê, íáìùû, á ôù ëõäá? Îõ-ëá, óíáôù÷áêóñ ïôóàäá,  ðïëá õ íåîñ èïòïûåå
îáóôòïåîéå.
     -- Ñ  éäõ ë  ðáîõ Ðòåúéäåîôõ Çïòïäá ðï  ïþåîø  ÷áöîïíõ äåìõ, --  úáñ÷éì
Ðåôòéë, úáäéòáñ ðï÷ùûå çïìï÷õ, þôïâù ðòéâá÷éôø óåâå òïóôá é óïìéäîïóôé.
     Îá óôòáöîéëá üôï, ïäîáëï, îï ðïäåêóô÷ï÷áìï. Ïî çòïúîï ðïûå÷åìéì õóéýáíé
é úáòùþáì îá ÷óà ðìïýáäø:
     -- Îõ-ëá, ðòï÷áìé÷áê ïôóàäá,  óïðìñë, ðïëá ãåì! Çìñäéôå îá îåçï! Õ îåçï
äåìá ó Ðòåúéäåîôïí Çïòïäá!
     -- Á ÷ïô åóôø äåìï! -- ôïðîõì îïçïê Ðåôòéë.  Äìñ âïìøûåê õ÷åòåîîïóôé ïî
äåòöáìóñ ôåðåòø ðïäáìøûå ïô óôòáöîéëá, îï ÷óå åýå îå óäá÷áìóñ.
     -- Èá,  èá, èá,  èá, èá! -- òáóèïèïôáìóñ  óôòáöîéë.  -- Õ  îåçï äåìá  ó
Ðòåúéäåîôïí! Îõ é îáóíåûéì!
     -- Óíåûîï üôï éìé îåô, îï õ íåîñ åóôø äåìï!
     -- Ï-ïï! Óìõûáêôå, ìàäé äïâòùå! --  ðòïäïìöáì éúäå÷áôøóñ  óôòáöîéë.  --
Óíïôòåôø îå îá þôï, á õö õ îåçï äåìá! Ïäîáëï äï÷ïìøîï ûõôïë! Îå úìé íåîñ, îå
ôï ÷óùðìà!
     --  Ðòïûõ ÷áó îåíåäìåîîï  íåîñ ðòïðõóôéôø, --  Ðåôòéë ðòïéúîåó üôï  ëáë
íïöîï îáóôïêþé÷åå, -- íîå îåïâèïäéíï ðòïêôé ðï þòåú÷ùþáêîï ÷áöîïíõ äåìõ.
     -- Á  ñ  ôåâå çï÷ïòà, þôï îéëõäá ôù  îå ðïêäåûø!  --  úáïòáì óôòáöîéë é
ðáòáäîïê áìåâáòäïê, ëïôïòõà ïî äåòöáì ÷ òõëå, úáíáèîõìóñ îá Ðåôòéëá.
     -- Á ñ çï÷ïòà, þôï ðòïêäõ, -- ðï÷ôïòéì Ðåôòéë. -- Á õö ëïçäá ñ ðòïêäõ é
äïâøàóø ó÷ïåçï, ÷áí óôùäîï âõäåô, þôï ÷ù îå èïôåìé íåîñ ðõóëáôø.
     -- Äï÷ïìøîï üôïê âïìôï÷îé é õâéòáêóñ ïôóàäá, âåúäåìøîéë!
     -- Îéëáëïê ñ îå âåúäåìøîéë, -- ÷ïúíõôéìóñ  Ðåôòéë. Ëáòïìéîëá  ôïöå âùìá
÷ïúíõýåîá é úáëòéþáìá éúï ÷óåè óéì:
     --  Îåðòá÷äá,  îåðòá÷äá!  Ðåôòéë  ÷ï÷óå  îå  âåúäåìøîéë!  Ðõóôéôå  îáó,
ðïöáìõêóôá, õ îáó ïþåîø ÷áöîïå äåìï!
     --  Åóìé  ÷ù  óåêþáó öå  îå  õâåòåôåóø ïôóàäá,  ñ  ÷åìà ðïóáäéôø ÷áó  ÷
èïìïäîõà! -- òñ÷ëîõì ÷ ïô÷åô óôòáöîéë.
     Äá, âùìï  óï÷åòûåîîï ñóîï,  þôï  óôòáöîéë îé  úá þôï îå  ðòïðõóôéô éè ë
Ðòåúéäåîôõ Çïòïäá. Á  þôï  öå ôïçäá  çï÷ïòéôø ï óôá óåíîáäãáôé þéîï÷îéëáè? Á
ôõô åýå é úáñ÷ìåîéå! Ëïîåþîï, ðòéäåôóñ ðòéâåçîõôø ë ðïíïýé âõóéîëé.
     -- Íù óäåìáìé ÷óå, þôï ôïìøëï âùìï ÷ïúíïöîï, þôïâù ïâïêôéóø âåú îåå, --
óëáúáì Ðåôòéë, -- îï îéþåçï îå ðïìõþáåôóñ, ðòéäåôóñ åå ëïå ï þåí ðïðòïóéôø.
     -- Ôù èïþåûø, þôïâù íù ïðñôø óôáìé îå÷éäéíùíé?! -- óðòïóéìá Ëáòïìéîëá.
     -- Çí, ñ õöå çï÷ïòéì ôåâå, þôï ñ îå úîáà, âõäåô ìé üôï èïòïûï. Á ëáë íù
óíïöåí õçï÷ïòéôø Ðòåúéäåîôá, åóìé íù óáíé âõäåí îå÷éäéíùíé?!
     -- Îï  íù íïöåí  óäåìáôøóñ  îå÷éäéíùíé ôïìøëï äìñ ôïçï,  þôïâù ÷ïêôé  ë
îåíõ...
     -- Ñ  âïàóø,  þôï  ïî ôïçäá  îå  ðï÷åòéô, þôï íù  îáóôïñýéå, --  Ðåôòéë
òáúäõíù÷áì, îáèíõòé÷ âòï÷é, -- ïäîáëï äòõçïçï ÷ùèïäá ñ îå ÷éöõ.
     Éôáë,  Ëáòïìéîëá  âùóôòï  ÷ùîõìá éú ëáòíáîá ëïòïâïþëõ ó âõóéîëïê. Ôá îá
ó÷ïåê ÷áôîïê ðïóôåìøëå çïìõâåìá, ëáë îåúáâõäëá.
     --  Íéìáñ âõóéîïþëá, -- ðòïûåðôáìá Ëáòïìéîëá, -- ôù ðïîéíáåûø, þôï äåìï
îåïâùþáêîï ÷áöîïå. É ðòïûõ ôåâñ -- îå âìåäîåê ôù ôáë âùóôòï!
     Ëïçäá,  íéîõôõ óðõóôñ,  ïîé, õöå óï÷åòûåîîï îå÷éäéíùå,  ðòïèïäéìé  íéíï
óôòáöîéëá, éí ó ôòõäïí ðòéèïäéìïóø õäåòöé÷áôøóñ ïô èïèïôá, ðïôïíõ þôï Ðåôòéë
îéëáë îå íïç óôåòðåôø, þôïâù îå äåòîõôø åçï úá ðïìõ ðáòáäîïçï íõîäéòá.
     -- Âïöå íïê! Äá þôï üôï? -- éóðõçáìóñ óôòáöîéë. -- Íîå  ðïþõäéìïóø, þôï
ëôï-ôï íåîñ úáãåðéì! --  É  ïî ðòéîñìóñ âåóðïëïêîï ïçìñäù÷áôøóñ. Á Ðåôòéë --
ãáð!  -- é è÷áôéì óôòáöîéëá úá áìåâáòäõ, äá ÷äòõç îåþáñîîï ÷ùò÷áì õ  îåçï éú
òõë. Ëïîåþîï, ÷ï÷óå  îå ðïôïíõ, þôï ïî âùì ôáëéí óôòáûîï  óéìøîùí, á ðïôïíõ,
þôï óôòáöîéë îé ëáðåìøëé îå ïöéäáì üôïçï! Îï üôï âùìé âù ðõóôñëé, åóìé âù ïî
ðòïóôï ÷ùò÷áì áìåâáòäõ, -- óáíïå óôòáûîïå úáëìàþáìïóø  ÷ ôïí, þôï ðïìõþéìïóø
ôáë, âõäôï áìåâáòäá  óáíïóôïñôåìøîï ä÷éîõìáóø îá  óôòáöîéëá. ×ïô ôõô-ôï  ôïô
ðåòåðõçáìóñ  õöå îå îá ûõôëõ. Çìáúá õ îåçï ÷ùëáôéìéóø, òïô òáóëòùìóñ, é ïî ó
íéîõôõ îå  íïç ðòïéúîåóôé îé óìï÷á. ×óå üôï  âùìï ïþåîø óíåûîï, é  õ Ðåôòéëá
âùìá ïèïôá îáçîáôø  îá  îåçï  åýå  âïìøûå óôòáèõ, îï ïî ôõô öå ïðïíîéìóñ: éí
÷åäø   åýå  ðòåäóôïéô  ðï÷éäáôøóñ   ðï  þòåú÷ùþáêîï  ÷áöîïíõ  äåìõ  ó  óáíéí
Ðòåúéäåîôïí Çïòïäá! Ðòéûìïóø éí éäôé  äáìøûå þåòåú ïçòïíîùê ä÷ïò,  ÷ ëïôïòïí
òñäáíé óôïñìé ÷åìéëïìåðîùå á÷ôïíïâéìé.
     -- Á ëôï åúäéô îá üôéè á÷ôïíïâéìñè? -- óðòïóéìá Ëáòïìéîëá.
     -- Îá÷åòîïå Ðòåúéäåîô.
     -- Îï ïî öå îå íïöåô åúäéôø îá ÷óåè.
     --  Ôáë  ïî, îá÷åòîïå, ÷ òáúîïå ÷òåíñ äîñ åúäéô îá  òáúîùè, --  ðùôáìóñ
õçáäáôø Ðåôòéë, -- éìé,  íïöåô,  üôï ë îåíõ  çïóôé  ðïîáåèáìé. Úîáåûø, ôáëéå
÷áöîùå, îáðòéíåò, éú äòõçéè çïòïäï÷. Îï á÷ôïíïâéìé  èïòïûé!  Ðïäïöäé,  äá÷áê
îåíîïçï ðïóíïôòéí îá îéè. Ñ ôåâå óåêþáó óëáöõ, ëáëéå üôï íáòëé.
     Äá, ÷ üôïí Ðåôòéë  òáúâéòáìóñ ÷åìéëïìåðîï. Ôõô õö îéþåçï îå  óëáöåûø! Á
âïìøûå  ÷óåè  éí   ðïîòá÷éìóñ  ïäéî  ïþåîø  âïìøûïê  é  äìéîîùê  á÷ôïíïâéìø,
÷ùëòáûåîîùê ÷ ëòáóîùê é þåòîùê ã÷åôá.
     -- Á ëòïíå ôïçï, åçï ïþåîø ìåçëï ÷åóôé. Ðïîéíáåûø, Ëáòïìéîëá? ×ïô úäåóø
÷ëìàþáåôóñ  óëïòïóôø,  úäåóø  îáöéíáàô  óôáòôåò.  Ðïçïäé! Óåêþáó  ðïðòïâõåí!
Óáäéóø!
     Á÷ôïíïâéìø  óôïñì  ðõóôïê,  á éóëõûåîéå  âùìï  óìéûëïí  ÷åìéëï.  Ä÷åòãù
èìïðîõìé,  é  Ëáòïìéîëá  õöå óéäéô  îá  ëïöáîùè ëòáóîùè ðïäõûëáè,  á  Ðåôòéë
÷ïúéôóñ õ úïìïôéóôï-ëòáóîïçï òõìñ.
     -- Éîôåòåóîï... éîôåòåóîï... -- òáúäõíù÷áåô Ðåôòéë, -- á úáþåí öå úäåóø
üôïô ëìàþéë? Óåêþáó ðïçìñäéí...
     É ÷äòõç  íáûéîá ò÷áîõìáóø, é íïôïò õçòïöáàýå úá÷ïòþáì. Ë óþáóôøà Ðåôòéë
âùóôòï õè÷áôéìóñ úá òõìø é  ðï÷åòîõì íáûéîõ ÷ óôïòïîõ, éîáþå ïîé îáåèáìé  âù
îá óôåîõ.
     -- Ax! Ax! -- ÷ïóëìéëîõìá ðåòåðõçáîîáñ Ëáòïìéîëá.
     -- Îéþåçï  îå âïêóñ,  -- õóðïëïéì  åå Ðåôòéë. -- Ñ îåíîïçï òáúâéòáàóø ÷
üôïí! Îéþåçï óôòáûîïçï! -- Îï, çï÷ïòñ ðï  ðòá÷äå, ïî óáí âùì ðåòåðõçáî é  îå
úîáì, þôï äåìáôø äáìøûå.
     -- Ñ  õöå èïþõ ÷ùêôé,  -- óëáúáìá  Ëáòïìéîëá, -- îá óáíïí äåìå, ñ ìõþûå
÷ùêäõ!
     -- Ðïäïöäé, ôïìøëï âù  íîå õäáìïóø åçï ïóôáîï÷éôø.  Äøñ÷ïìøóëáñ íáûéîá!
Îéëáë îå ðïêíõ, þôï üôï ô÷ïòéôóñ ó íïôïòïí.
     Ôåí ÷òåíåîåí, ÷ï ä÷ïò ÷ùâåöáì ÷ëïîåã ïâïúìé÷ûéêóñ ûïæåò ëòáóîïê íáûéîù.
     -- Ëôï ðïóíåì ôòïçáôø  íáûéîõ ðáîá Ðòåúéäåîôá? -- úá÷ïðéì ïî. Îï ôõô öå
ïëáíåîåì ïô éúõíìåîéñ. Ëòáóîùê  á÷ôïíïâéìø âùì ðõóô. Óï÷åòûåîîï  ðõóô. Íïôïò
÷ïòþáì,  á  íáûéîá  ÷óñ  ëáë-ôï  óôòáîîï ðïäðòùçé÷áìá.  Ûïæåò ðòïôåò çìáúá é
ðïçìñäåì  åýå òáú. Îåô,  úòåîéå åçï îå  ïâíáîù÷áìï -- ÷ á÷ôïíïâéìå îéëïçï îå
âùìï.
     -- Äá þôï öå üôï? -- ðòïâïòíïôáì ïî.
     -- ×ù ìõþûå óëáöéôå, ëáë åçï ïóôáîá÷ìé÷áàô, -- óðòïóéì ÷äòõç îåéú÷åóôîï
ïôëõäá þåê-ôï çïìïó. Çïìïó ú÷õþáì îåíîïçï  ðï-äåôóëé, îï ûïæåòõ îåëïçäá âùìï
îáä üôéí òáúäõíù÷áôø, é ïî âùóôòï ïô÷åôéì:
     -- Çïóðïäé, îõöîï ÷ùëìàþéôø íïôïò!
     -- Üôï ôáí, çäå ëìàþéë? -- ïðñôø óðòïóéì çïìïó.
     -- Îõ  ëïîåþîï ôáí. Âïöå íïê, óîéôóñ íîå ÷óå  üôï, þôï ìé?  Ó ëåí üôï ñ
òáúçï÷áòé÷áà?  --  âåäîùê ûïæåò  õöå  óï÷åòûåîîï  îå íïç  ðïîñôø, þôï ó  îéí
ô÷ïòéôóñ.
     ×îåúáðîï íáûéîá  ïóôáîï÷éìáóø.  Ä÷åòãá òáóðáèîõìáóø  é  óîï÷á ó ôòåóëïí
úáèìïðîõìáóø.  Üôï  îå÷éäéíùå  Ðåôòéë   é  Ëáòïìéîëá  óëïòåå  ÷ùâòáìéóø   éú
á÷ôïíïâéìñ.
     -- Îå  éîáþå,  ëáë  ñ  ó õíá  óïûåì,  --  ðòïâïòíïôáì  ûïæåò.  -- Íïôïò
òáâïôáåô, ä÷åòãù ïôðéòáàôóñ é úáèìïðù÷áàôóñ -- þôï ÷óå üôï íïöåô úîáþéôø?
     Îï Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá îå óìõûáìé åçï äáìøîåêûéè òáóóõöäåîéé  -- ÷åäø éí
îåïâèïäéíï âùìï óòïþîï ðïðáóôø  ë óáíïíõ Ðòåúéäåîôõ Çïòïäá. Ðåôòéë ë ôïíõ öå
þõ÷óô÷ï÷áì  îåíáìùå  õçòùúåîéñ óï÷åóôé  éú-úá  ôïçï,  þôï  ïîé ðï  åçï  ÷éîå
ðïôåòñìé óôïìøëï ÷òåíåîé. Ïî äáöå ðòéîñìóñ ïðòá÷äù÷áôøóñ ðåòåä Ëáòïìéîëïê.
     -- Ðïîéíáåûø, ñ ÷åäø îå íïç ðòåä÷éäåôø,  þôï ÷ üôéè  îï÷ùè  íïäåìñè ÷óå
õóôòïåîï îåíîïçï éîáþå.



     Õóðå÷  îåíîïçï  ðïïóôùôø  ðïóìå  ðòéëìàþåîéñ ó  á÷ôïíïâéìåí,  Ðåôòéë  ó
óïëòõûåîéåí úáíåôéì:
     -- Îáðòáóîï íù ðïôåòñìé úäåóø óôïìøëï ÷òåíåîé:  ðïêäåí, çìá÷îùê  ÷èïä ó
äòõçïê óôïòïîù.
     -- Á ôù ïôëõäá úîáåûø? -- õäé÷éìáóø Ëáòïìéîëá.
     -- Á ÷ïô úäåóø îáäðéóø é óôòåìëá, -- ðïëáúáì Ðåôòéë, -- éäåí óëïòåå.
     Ïîé  óï÷åòûåîîï ðïúáâùìé  ï ôïí,  þôï ÷óå åýå  ïóôáàôóñ  îå÷éäéíùíé, é,
âòïóé÷ûéóø âåöáôø, ôï é äåìï îáôùëáìéóø îá ðòïèïöéè. Óôòåìëé þáóï÷ îá òáôõûå
íåäìåîîï ä÷éçáìéóø ÷ðåòåä.
     Îáëïîåã  äåôé ïóôáîï÷éìéóø ðåòåä çìá÷îùí  ÷èïäïí.  Õ  ïçòïíîùè öåìåúîùè
÷ïòïô îá  óôòáöå óôïñìé ä÷á óï÷óåí  îåâïìøûéè ëáíåîîùè  ìø÷á,  á  ÷  çìõâéîå
÷éäîåìéóø íòáíïòîùå óôõðåîøëé é äåòå÷ãá ÷ äåòå÷ñîîùè ëáäëáè. É  éíåîîï ÷ ôïô
íïíåîô, ëïçäá Ðåôòéë é  Ëáòïìéîëá,  åýå îå  ïôäùûá÷ûéóø ðïóìå âùóôòïçï âåçá,
óïâòáìéóø îáöáôø âïìøûõà, ÷ùëï÷áîîõà ÷ ÷éäå ìéóôøå÷ òõþëõ, õóáôùê ðòé÷òáôîéë
óï óëòåöåôïí ðï÷åòîõì ÷ úáíëå ïçòïíîùê ëìàþ. ×ïòïôá âùìé úáðåòôù.
     -- ×óå  ðïôåòñîï!  Îáí  ôåðåòø  îå  ðòïêôé!  --  Ëáòïìéîëá  ÷  ïôþáñîéé
÷óðìåóîõìá òõëáíé.
     -- Íïöåô, ÷óå-ôáëé ðòïóëïþéí ëáë-îéâõäø? -- óôáòáìóñ õôåûéôø åå Ðåôòéë,
ïäîï÷òåíåîîï ðùôáñóø ðòïìåúôø íåöäõ  öåìåúîùíé ðòõôøñíé ïçòáäù.  Îï îåóíïôòñ
îá ôï, þôï  ïî âùì  ôáëïê ýõðìåîøëéê, ðòïóôòáîóô÷ï íåöäõ ðòõôøñíé  ïëáúáìïóø
óìéûëïí õúëéí. Äáöå Ëáòïìéîëå ôáí îå õäáìïóø âù ðòïôéóîõôøóñ.
     --  Úäåóø îáí îå  ðòïêôé! Îï íù ðïðòïâõåí  åýå ïäéî ðõôø, -- é  Ðåôòéë,
îáðåòåëïò ÷óåíõ, ðïðùôáìóñ ôåðåòø ÷úïâòáôøóñ  ðï óëïìøúëéí,  çìáäëéí ðòõôøñí
öåìåúîïê ïçòáäù. Îï é üôï åíõ îå õäáìïóø.
     -- Îå ðïìõþéôóñ õ ôåâñ!  Ïê, îå  óðòá÷éûøóñ! --  ÷óèìéðù÷áìá Ëáòïìéîëá.
Ïîá îå ôïìøëï âùìá ïçïòþåîá, îï é ðïòñäïþîï õóôáìá ïô ÷óåè üôéè ðåòåöé÷áîéê.
×ùôéòáñ óìåúù, óôåëáàýéå ðï  åå îå÷éäéíïíõ ìéãõ,  ïîá ïðåòìáóø îá ïäîïçï  éú
ëáíåîîùè ìø÷ï÷, óôïñýéè îá óôòáöå õ ÷ïòïô.
     ×äòõç äå÷ïþëá ðïþõ÷óô÷ï÷áìá, þôï  ë òõëå åå ðòéëïóîõìïóø þôï-ôï ôåðìïå,
îåíîïçï ûåòûá÷ïå  é ÷ìáöîïå. Ïôëòù÷  úáðìáëáîîùå  çìáúá,  ïîá  ó îåïðéóõåíùí
éúõíìåîéåí õ÷éäåìá, þôï ëáíåîîùê  ìå÷ ðåòåóôáì âùôø ëáíåîîùí é þôï ïî ìéúîõì
åê òõëõ. Ëáòïìéîëá  îéþõôø åçï îå éóðõçáìáóø.  Ìå÷  âùì îåâïìøûïê é ÷ùçìñäåì
äïâòïäõûîï é äòõöåìàâîï.
     Ðïëá  ïî  ðòé÷åôìé÷ï  ÷éìñì  è÷ïóôïí ÷  ôïþîïóôé,  ëáë  óïâáëá  ÷  úîáë
ðòé÷åôóô÷éñ, ÷ôïòïê ìå÷,  þôï  óôïñì  îá óôòáöå ðï äòõçïê  óôïòïîå  ÷ïòïô, ó
îáóìáöäåîéåí ðïôñîõìóñ é ðòïíõòìùëáì:
     -- Ïè! É úáôåëìé öå õ íåîñ ìáðù!
     --  Åýå âù,  -- ïôïú÷áìóñ  ðåò÷ùê  ìå÷,  -- óôïìøëï  ÷òåíåîé  ðòïìåöáôø
îåðïä÷éöîï!
     -- Á ÷ù... ÷ù ôïöå úáëïìäï÷áîîùå? -- . óðòïóéì ó ÷ïóèéýåîéåí Ðåôòéë.
     -- Ëïîåþîï úáëïìäï÷áîîùå, --  ÷  ïäéî  çïìïó ïô÷åôéìé ìø÷ù. -- Íù óáíùå
þôï îé îá  åóôø úáëïìäï÷áîîùå,  é ðïüôïíõ ÷ù íïöåôå  îá îáó òáóóþéôù÷áôø. Íù
úîáåí ï ÷áó ÷óå, é úîáåí, þôï õ ÷áó åóôø çïìõâáñ âõóéîëá.
     -- Á ðïíïöåôå ÷ù îáí ðïðáóôø ë óáíïíõ Ðòåúéäåîôõ Çïòïäá?
     --  Éíåîîï üôï íù é éíååí  ÷ ÷éäõ ÷ ðåò÷õà ïþåòåäø, -- ìàâåúîï  ïô÷åôéì
ìå÷, ëïôïòùê ôïìøëï þôï öáìï÷áìóñ îá ôï, þôï õ îåçï úáôåòðìé ìáðù.
     -- Ðïöáìõê, ìõþûå ÷óåçï âõäåô, åóìé ÷ù, îå ôåòññ úòñ ÷òåíåîé, õóñäåôåóø
ë îáí îá óðéîù é ðïåäåôå ë Ðòåúéäåîôõ.
     -- Ôù üôï ÷óåòøåú? -- Ðåôòéëá ÷óå åýå ïäïìå÷áìé óïíîåîéñ.
     -- Ñ  óôòáûîï  îå  ìàâìà ä÷áöäù ðï÷ôïòñôø  ôï,  þôï  ñ  õöå  óëáúáì, --
ðòï÷ïòþáì  ìå÷. -- Ôïìøëï äï üôïçï òáúòåûé íîå ðïþåóáôø õèï. Ñ ôáë  äá÷îï îå
ðïþåóù÷áìóñ!
     -- Îõ, ðïöáìõêóôá, åóìé õ ôåâñ åóôø ïèïôá.
     -- Óðáóéâï, -- ìå÷ ðïëìïîéìóñ, á ðïôïí, óôáòáôåìøîï ðïþåóá÷ ìå÷ïå  õèï,
åýå òáúïë ðïôñîõìóñ é ðòéçìáóéì Ðåôòéëá.
     -- Îõ, óáäéóø îá íåîñ.  Îå âïêóñ -- îå ó÷áìéûøóñ. Á ôù, íáìùûëá, óáäéóø
îá íïåçï  âòáôá. Äìñ âïìøûåê  õ÷åòåîîïóôé íïöåôå äåòöáôøóñ úá çòé÷ù. Îõ, ëáë
-- çïôï÷ù?
     -- Çïôï÷ù! -- ïô÷åôéìé òáúïí Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá.
     --  Ôïçäá -- çïð.  É ïâá  ìø÷á ôõô öå ìåçëï é  ìï÷ëï ðåòåðòùçîõìé þåòåú
ïçòáäõ. Ðïôïí ïîé ðòéóåìé îá  óôòéöåîïí çáúïîå é ïçìñäåìéóø. Îåðïäáìåëõ âùìá
ðòéâéôá âåìáñ ôáâìéþëá ó îáäðéóøà: "Ðï çáúïîáí îå èïäéôø".
     -- Îå èïäéôø, ôáë îå èïäéôø, -- ðòï÷ïòþáìé ìø÷ù îåíîïçï ïçïòþåîîï, -- á
îáí  ôáë  èïôåìïóø èïôø  íéîõôëõ ðïâåçáôø  ðï  îáóôïñýåê  ôòá÷å.  Îï þôï ôõô
ðïäåìáåûø!
     É ïîé ðïâåöáìé ðï ûéòïëïê, õóùðáîîïê ðåóëïí áììåå ë íòáíïòîïê ìåóôîéãå,
÷åäõýåê ë òáôõûå.
     --  Á ëáë öå íù ðïðáäåí  ÷îõôòø, åóìé èòõóôáìøîùå ä÷åòé úáðåòôù! Ñ óáíá
óìùûáìá, ëáë éè úáðéòáìé, -- îåïöéäáîîï óðïè÷áôéìáóø Ëáòïìéîëá. Îï ìø÷ï÷ üôï
îéóëïìøëï îå ïçïòþéìï. Ðòïóôï ïäéî éú îéè ðòåóðïëïêîï ìåçïîøëï ôòïîõì  ä÷åòø
ìáðïê,  é ä÷åòø ôõô  öå óáíá ûéòïëï òáóðáèîõìáóø, ôïìøëï þõôø-þõôø óëòéðîõìá
ðòé üôïí.
     -- Á ÷ù úîáåôå, ëõäá ôåðåòø óìåäõåô éäôé, þôïâ  ïôùóëáôø Ðòåúéäåîôá? --
úá÷ïìîï÷áìóñ Ðåôòéë. -- Úäåóø ÷åäø õêíá ëïòéäïòï÷ é ëïíîáô!
     -- Äá ÷åäø  õöå óëáúáîï ÷áí, þôï íù úáëïìäï÷áîîùå é ÷óå úîáåí, -- ôåòññ
ôåòðåîéå  òñ÷ëîõì ðåò÷ùê ìå÷ (üôï âùì ôïô, ëïôïòùê ìéúîõì Ëáòïìéîëéîõ òõëõ).
-- Íù ÷óå úîáåí.
     -- Á ï çïìõâïê âõóéîëå ÷ù ôïöå úîáåôå?
     -- Þôï úá çìõðùê ÷ïðòïó!  -- æùòëîõì ôåðåòø ÷ôïòïê ìå÷, ôïô, õ ëïôïòïçï
úáôåòðìé  ìáðù,  -- ñ õöå  çï÷ïòéì ôåâå ïâ üôïí;  ÷åäø åóìé  âù  ÷ù îå  âùìé
÷ìáäåìøãáíé  çïìõâïê âõóéîëé, íù îå óíïçìé âù é  ó íåóôá ôòïîõôøóñ.  Ïäîáëï,
ôéûå! Ëáöåôóñ, ëôï-ôï éäåô! Îáí îõöîï óîï÷á óäåìáôø ÷éä, þôï íù -- ëáíåîîùå.
     -- Á íù? -- éóðõçáìéóø Ëáòïìéîëá é Ðåôòéë.
     -- Ôáë ÷ù ÷åäø îå÷éäéíùå!
     -- Ðòá÷äá! Á ÷ù îéëáë îå íïöåôå óäåìáôøóñ îå÷éäéíùíé?
     --  ×  ôïí-ôï é äåìï,  þôï îåô,  --  ðòï÷ïòþáìé  ìø÷ù,  îï  õöå  óï÷óåí
ôéèïîøëï,  ðïôïíõ  þôï ë  îéí õöå  ðïäèïäéì  û÷åêãáò ó ðïäîïóïí, îá  ëïôïòïí
óôïñìï íîïöåóô÷ï óôáëáîï÷ ó þáåí. Ðïüôïíõ ìø÷áí ðòéûìïóø ðòéóåóôø îá ëòáóîïí
ëï÷òå ðïä ëáëïê-ôï ðáìøíïê é ïëáíåîåôø.
     Ôåí ÷òåíåîåí û÷åêãáò ðòéïóôáîï÷éìóñ é  ó íéîõôõ  çìñäåì îá  óßåöé÷ûéèóñ
ëáíåîîùè öé÷ïôîùè. Åçï äï  ôïçï ðïòáúéì éè ÷éä, þôï  ïî äáöå ðïóôá÷éì ðïäîïó
îá ëòõçìùê óôïì, óôïñ÷ûéê  ðïâìéúïóôé,  é  ó÷ïâïäîïê  òõëïê ðïþåóáì  ìùóéîõ.
Ðïôïí, ðïäâïþåîé÷ûéóø, ïî ðòéîñìóñ òáóóõöäáôø ÷óìõè:
     -- Äá þôï  öå üôï!  Íåòåýéôóñ  íîå, éìé  îå  íåòåýéôóñ?  Îáóëïìøëï  íîå
ðïíîéôóñ,  ÷ üôïí úáìå ëáíåîîùè  ìø÷ï÷  îéëïçäá é ÷ ðïíéîå îå âùìï. Á íïöåô,
íîå üôï ôïìøëï ðòé÷éäåìïóø? Éìé, íïöåô, üôï íîå óîéôóñ?
     Óîáþáìá ïî õýéðîõì óåâñ úá òõëõ, á ðïôïí, þôïâù ïëïîþáôåìøîï õâåäéôøóñ,
þôï üôï  îå  óïî,  ðòéëïóîõìóñ ë  ïäîïíõ éú ëáíåîîùè  ìø÷ï÷. Ðïóìå üôïçï  ïî
óè÷áôéì ðïäîïó  é âåçïí  ðïíþáìóñ  ÷  ïâòáôîõà  óôïòïîõ,  ÷éäéíï,  óïâéòáñóø
ðòé÷åóôé  ëïçï-îéâõäø. Ëïîåþîï,  îõöîï  âùìï  ÷ïóðïìøúï÷áôøóñ  óìõþáåí é ëáë
íïöîï  óëïòåå ðïëéîõôø úáì. Ðïüôïíõ-ôï, íéîõôõ  óðõóôñ,  ÷ äìéîîïí ëïòéäïòå,
õóôìáîîïí ëòáóîïê  ëï÷òï÷ïê äïòïöëïê, ðïóìùûáìéóø íñçëéå ûáçé ìø÷éîùè ìáð. É
ðï-÷éäéíïíõ îéþåçï îåïâùþáêîïçï îå  ðòïéúïûìï âù  ðï äïòïçå,  åóìé âù îå ôï,
þôï éíåîîï  ÷ üôï  íçîï÷åîéå ïô÷ïòéìáóø ä÷åòø ïäîïê éú  ëïíîáô,  é ÷ ëïòéäïò
÷ùûìá ëáëáñ-ôï óåëòåôáòûá. Üôï âùìá ðïìîáñ öåîýéîá ÷ ïþëáè.
     --  Ðïíïçéôå! -- ÷äòõç úá÷ïðéìá ïîá. -- Ðïíïçéôå! Ëáëéå-ôï ú÷åòé âåçáàô
ðï ëïòéäïòõ!
     --  Ëáëéå   ôáëéå  ú÷åòé?  --  ðòéîñìéóø  äïðùôù÷áôøóñ  åå  óïôòõäîéëé,
÷ùóëïþé÷ûéå éú óïóåäîéè ëïíîáô.
     --  Ñ  ôïþîï îå úîáà. Íïöåô âùôø, óïâáëé! Á íïöåô -- ïçòïíîùå ëïûëé, --
éóðõçáîîï ô÷åòäéìá óåëòåôáòûá. -- Îõöîï ðòï ÷åòéôø!
     É ïîá âòïóéìáóø ÷ ðïçïîà, á úá îåà -- ÷óå óìõöáýéå éú ïóôáìøîùè ëïíîáô.
     Ôáë ïîé ðòïíþáìéóø ðï ÷óåí üôáöáí é ðï ÷óåí ëïòéäïòáí.
     Ëïòéäïòù âùìé ïþåîø äìéîîùå, é ÷óå õöå ðïòñäëïí úáðùèáìéóø, îï ôáë é îå
ïâîáòõöéìé  îéëáëéè öé÷ïôîùè,  ëòïíå ä÷õè ëáíåîîùè  ìø÷ï÷, ëïôïòùå  óðïëïêîï
ìåöáìé õ ëáëéè-ôï ä÷åòåê.
     --  ×áí ðïíåòåýéìïóø ÷óå üôï! --  ðïäóíåé÷áìéóø ôåðåòø  ÷óå îáä ôïìóôïê
óåëòåôáòûåê ÷ ïþëáè.
     --   Ñ   çïôï÷á  ðïëìñóôøóñ   þåí  õçïäîï,  þôï   îå  ðïíåòåýéìïóø,  --
ïðòá÷äù÷áìáóø éè óíõýåîîáñ óïôòõäîéãá.
     -- Ðï-÷éäéíïíõ, üôï ëáíåîîùå ìø÷ù âåçáìé, -- óïóôòéì  ëôï-ôï, é  ôõô öå
÷óå  òáóèïèïôáìéóø, ðïôïíõ  þôï  îéëïíõ  é ÷ çïìï÷õ  îå  íïçìï  ðòéäôé,  þôï
ëáíåîîùå ìø÷ù óðïóïâîù âåçáôø ðï ëïòéäïòáí òáôõûé.
     Îáëïîåã ÷óå òáúïûìéóø ðï ó÷ïéí ëïíîáôáí, é óîï÷á ÷ïãáòéìáóø ôéûéîá.
     --  Ôåðåòø  íù,  ðïöáìõê,  óíïöåí  óðïëïêîï  äïêôé  äï  Ðòåúéäåîôá,  --
÷úäïèîõìé ìø÷ù, ÷óôá÷áñ é ðïôñçé÷áñóø. -- Ôïìøëï ôõäá ìé íù éäåí, ëõäá îáäï?
     --  Ðï-÷éäéíïíõ  --  äá.  Úäåóø  ðòéâéôù  óôòåìëé,  ëïôïòùå   îá÷åòîñëá
õëáúù÷áàô  äïòïçõ  ë  óáíïíõ Ðòåúéäåîôõ,  --  Ðåôòéë âùì óôòáûîï çïòä  ó÷ïéí
ïôëòùôéåí.
     -- Äåêóô÷éôåìøîï,  óôòåìëé, --  ïâòáäï÷áìéóø  ìø÷ù,  --  îáí âåúõóìï÷îï
óìåäõåô éäôé ÷ üôïí îáðòá÷ìåîéé.
     É ïîé ó äïóôïéîóô÷ïí ôòïîõìéóø  ÷ ðõôø. É  ÷óëïòå, âìáçïäáòñ  óôòåìëáí,
ïîé  ïëáúáìéóø ðåòåä âïìøûéíé  ä÷õóô÷ïòþáôùíé ä÷åòøíé,  ëïôïòùå òáóðáèîõìéóø
ðòé ìåçëïí  ðòéëïóîï÷åîéé ìø÷éîïê ìáðù.  Úá  ä÷åòøíé ÷éäîåìóñ  ïçòïíîùê úáì,
õ÷åûáîîùê ëáòôéîáíé é õóôá÷ìåîîùê úáóôåëìåîîùíé  ûëáæáíé. Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá
ïçìñäåìéóø, îï  îéçäå  é îáíåëá îå âùìï îá þåìï÷åëá, ëïôïòùê íïç âù óïêôé úá
Ðòåúéäåîôá Çïòïäá. Îáëïîåã, ÷ õçìõ úáìá ïîé úáíåôéìé ëáëõà-ôï ÷ùóïëõà æéçõòõ
÷ öåìåúîùè äïóðåèáè.
     -- Íïöåô âùôø, üôï é åóôø Ðòåúéäåîô Çïòïäá? -- ûåðîõìá Ëáòïìéîëá.
     --  Þôï ôù?  --  òáóóåòäéìóñ  Ðåôòéë.  --  ×åäø üôï  öå  ðòïóôï  ðõóôùå
òùãáòóëéå  äïóðåèé. Ðòá÷äá,  ôù åýå óìéûëïí íáìåîøëáñ, þôïâù úîáôø  ï  ôáëéè
÷åýáè. Ñ-ôï ÷ üôïí ðòåëòáóîï òáúâéòáàóø.
     -- Îõ, ôáë çäå öå, ÷ ôáëïí óìõþáå, óáí Ðòåúéäåîô?
     -- Óåêþáó, äáê  ôïìøëï ïçìñäåôøóñ.  Âïöå íïê! Äá ÷åäø üôï öå îéëáëïê îå
ëáâéîåô Ðòåúéäåîôá, á íõúåê. Çìñîø-ëá!
     Ëáòïìéîëá ðïóíïôòåìá, ëõäá õëáúù÷áì åê Ðåôòéë, é ðòïþéôáìá ôáâìéþëõ:
     Çïòïäóëïê íõúåê.
     Ïôëòùô åöåäîå÷îï ó 10 þáóï÷ õôòá.
     -- Îåõöåìé  íù  îå  ôõäá ðïðáìé?  --  äïðùôù÷áìóñ ôåí ÷òåíåîåí  ïäéî éú
ìø÷ï÷, ðïþåóù÷áñ  ìå÷ïê ìáðïê úá õèïí. -- ×éäéíï óôòåìëé  õëáúù÷áìé äïòïçõ ë
íõúåà.  --  Îï  ðòåöäå  þåí  Ðåôòéë  õóðåì  þôï-ìéâï  ïô÷åôéôø,  úá  ä÷åòøíé
ðïóìùûáìóñ çï÷ïò.
     -- Ðòéäåôóñ îáí ïðñôø ïëáíåîåôø! -- ÷ ïôþáñîéé ðòïóôïîáì ÷ôïòïê ìå÷, --
é ðåòåóôáîø ôù, îáëïîåã, ðïþåóù÷áôøóñ!
     Îï, ë óïöáìåîéà,  âùìï õöå  ðïúäîï.  É ïäéî  éú  ìø÷ï÷ ôáë é ïóôáìóñ  ó
ðïäîñôïê ë õèõ  ìáðïê, á ÷  úáì  çïòïäóëïçï íõúåñ ÷ïûìé ãåìïê çòõððïê äåôé ÷
óïðòï÷ïöäåîéé ëáëïê-ôï öåîýéîù. Üôï âùìá ûëïìøîáñ üëóëõòóéñ.
     -- Ðïóíïôòéôå, äåôé, -- íù îáèïäéíóñ  ÷  òùãáòóëïí úáìå, -- îáþáìá âùìï
ïâßñóîñôø õþéôåìøîéãá, îï ôõô öå ïóôáîï÷éìáóø. Íïöîï óëáúáôø, þôï ïîá ðòïóôï
ïîåíåìá ïô éúõíìåîéñ.
     -- Ï-ï-ï,  çìñäéôå, --  üôïô ìå÷  þåûåôóñ,  ïî  þåûåôóñ! --  ÷ïóëìéëîõì
ëôï-ôï éú äåôåê. Á åýå ëôï-ôï óðòïóéì:
     -- Óëáöéôå, ðïöáìõêóôá, á õ ìø÷ï÷ âù÷áàô âìïèé?
     Þôï éíåîîï ïô÷åôéìá îá üôïô ÷ïðòïó õþéôåìøîéãá é  þôï ðòïéóèïäéìï ðïôïí
÷ íõúåå  --  îåéú÷åóôîï.  Îé Ðåôòéë,  îé Ëáòïìéîëá  îå  õóìùûáìé  üôïçï.  Îå
õóìùûáìé  üôïçï   é  ìø÷ù,  ëïôïòùå  ó   òåâñôáíé  îá  óðéîáè,  óäåìá÷  ðáòõ
÷åìéëïìåðîùè  ðòùöëï÷, ðòïîåóìéóø  ðï  ÷óåíõ  úáìõ  é  ïþõôéìéóø ÷ ôïí óáíïí
ëïòéäïòå, ëïôïòùê âùì õóôìáî  ëòáóé÷ïê  ëï÷òï÷ïê äïòïöëïê. Ðïôïí ïîé íþáìéóø
äáìøûå, õöå ëõäá çìáúá çìñäñô, íþáìéóø éúï ÷óåè óéì, îå  ïâòáýáñ ÷îéíáîéñ îá
÷ïðìé ÷óôòåþáåíùè ðï äïòïçå ìàäåê. Ëôï-ôï ú÷áì îá ðïíïýø. Ëôï-ôï ëòéþáì:
     -- Çäå úäåóø ôåìåæïî?
     Åýå  ëôï-ôï  ðòåäìáçáì ÷ùú÷áôø  ðïöáòîõà ëïíáîäõ  éìé  óëïòõà ðïíïýø, á
ëáëïê-ôï çòáöäáîéî ðùôáìóñ äáöå ó úïîôéëïí ÷ òõëáè äïçîáôø  õâåçáàýéè ìø÷ï÷.
Îï, ëïîåþîï, õ îåçï îéþåçï îå ðïìõþéìïóø.
     Îáëïîåã, óâé÷ ïëïîþáôåìøîï  ó ôïìëõ ðòåóìåäï÷áôåìåê,  ìø÷ù ðïðáìé ÷ åýå
ïäéî ëïòéäïò é ïóôáîï÷éìéóø ðåòåä ä÷åòøà  ó ëòáóîùíé  ðïòôøåòáíé. Ä÷åòé  üôé
îáèïäéìéóø  ÷ óáíïí  ëïîãå ëïòéäïòá, äáìøûå âåöáôø âùìï õöå  îåëõäá. Ðïüôïíõ
ïäéî éú ìø÷ï÷ îáöáì îá òõþëõ, é ä÷åòé ûéòïëï é çïóôåðòééíîï òáóðáèîõìéóø.
     -- ×ïêäéôå! -- óëáúáì ëôï-ôï, óéäñýéê úá âïìøûéí âìåóôñýéí óôïìïí.



     Üôïô  ëôï-ôï, óéäå÷ûéê  úá  ðéóøíåîîùí  óôïìïí,  âùì óï÷åòûåîîï  úáëòùô
çáúåôïê, ëïôïòõà ïî þéôáì, é óï÷åòûåîîï îå÷ïúíïöîï âùìï òáúïâòáôø, ëôï üôï.
     -- Íïöåô âùôø -- üôï óáí Ðòåúéäåîô Çïòïäá? Ëáë  ôù  äõíáåûø? -- ûåðïôïí
óðòïóéìá Ëáòïìéîëá.
     -- Îå úîáà. Íïöåô âùôø.
     ×  ôõ öå óåëõîäõ æéçõòá úá ðéóøíåîîùí óôïìïí  ðïûå÷åìéìáóø é ïôìïöéìá ÷
óôïòïîõ çáúåôõ.
     -- Íù ðòïðáìé! Üôï Æéìïíåîá! -- õöáóîõìóñ ûåðïôïí Ðåôòéë. -- Âåöéí!
     Îï  âùìï  õöå  ðïúäîï.  Æéìïíåîá úáíåôéìá  ìø÷ï÷, ëïôïòùå îåíåäìåîîï öå
ðòéô÷ïòéìéóø  ëáíåîîùíé,  é,  ëïîåþîï, äïçáäáìáóø, þôï  Ðåôòéë  é  Ëáòïìéîëá
ïâñúáôåìøîï  äïìöîù  âùôø çäå-ôï ðïâìéúïóôé.  ×åäø ôïìøëï ó  ðïíïýøà çïìõâïê
âõóéîëé  íïçìé  ïöéôø  üôé  ëáíåîîùå  ìø÷ù.  Á åóìé  çäå-ôï  ðïâìéúïóôé åóôø
Ëáòïìéîëá, úîáþéô  é  çïìõâáñ âõóéîëá çäå-ôï  òñäïí! Æéìïíåîá ïäîéí  ðòùöëïí
ðåòåíáèîõìá  þåòåú  ðéóíåîîùê  óôïì  é  âòïóéìáóø  ë ìø÷áí.  Åå  ïóôòùê  îïó
÷ùôñîõìóñ é ðïëòáóîåì, ëáë ëìà÷ áéóôá.
     --  Èá! -- úá÷ïðéìá  ïîá. -- Çäå  çïìõâáñ  âõóéîëá?  Ïô÷åþáêôå  óéà  öå
íéîõôõ!
     -- Îéþåçï îå úîáåí ï çïìõâïê âõóéîëå, -- òáúïí úáñ÷éìé ïâá ìø÷á.
     Þåóôîï  çï÷ïòñ,  üôï  âùìï ìïöøà,  îï  ìïöøà âìáçïòïäîïê, éíåàýåê ãåìøà
óðáóôé Ëáòïìéîëõ é âõóéîëõ. Á ÷ òåúõìøôáôå --  îéþåçï èïòïûåçï ÷óå  òá÷îï îå
ðïìõþéìïóø,  ðïôïíõ  þôï  Æéìïíåîá ìø÷áí  îå  ðï÷åòéìá é  îé  îá óåëõîäõ  îå
õóïíîéìáóø   ÷  ôïí,  þôï  çäå-ôï  ðïâìéúïóôé  äïìöîá  îáèïäéôøóñ  îå÷éäéíáñ
Ëáòïìéîëá. Ïîá ðòéóôáìøîï ïçìñäù÷áìáóø,  îå  õäáóôóñ ìé  åê úáíåôéôø çïìõâõà
âõóéîëõ, ëáë  ÷  ôïô òáú ÷  õîé÷åòíáçå,  ëïçäá ôá  ó÷åûé÷áìáóø  îá  ûåìëï÷ïê
îéôïþëå ó  Ëáòïìéîëéîïê  ûåé.  Æéìïíåîá  ÷ùôñîõìá  ó÷ïê äìéîîùê ïóôòùê  îïó,
ïâîàèé÷áñ ÷óà ëïíîáôõ, á ôáëöå éóëïóá ðïçìñäù÷áñ ðòé üôïí ðï óôïòïîáí.
     Äá, ÷ïô âåäá! Âõóéîëá, îåóíïôòñ îá ôï, þôï âùìá õðòñôáîá ÷ ëïòïâïþëõ, á
÷íåóôå  ó  ëïòïâïþëïê  -- ÷ ëáòíáûåë  Ëáòïìéîëéîï-çï ðìáôøñ, âùìá ÷éäîá! Ïîá
ó÷åôéìáóø óìáâåîøëéí  çïìõâùí ó÷åôïí é âåúïûéâïþîï õëáúù÷áìá,  çäå îáèïäéôóñ
óáíá Ëáòïìéîëá.
     -- Èá! -- ÷ú÷éúçîõìá ðòé ÷éäå åå Æéìïíåîá. -- ×ïô ôù çäå!
     -- Âåöéí! -- ûåðîõìá ðåòåðõçáîîáñ Ëáòïìéîëá. -- Âåöéí!
     Ìåçëï  âùìï óëáúáôø: âåöéí!  -- Îï ëõäá  âåöáôø? -- ×åäø úá ä÷åòøà  ïîé
îá÷åòîñëá  ÷óôòåôñôóñ  ó  ìàäøíé, ëïôïòùå íéîõôõ  îáúáä ðòåóìåäï÷áìé  éè.  Ï
âåçóô÷å îå íïçìï âùôø é òåþé. Á Æéìïíåîá îåðïîñôîï ïôëõäá òáúäïâùìá úïîôéë é
ó  úïîôéëïí ÷ òõëå  îáóôõðáìá ôåðåòø îá âåäîùè ìø÷ï÷.  Ïîé, ðòá÷äá, úáòùþáìé
ëáë íïöîï çòïúîåå, þôïâù îáðõçáôø åå, îï üôï îåìåçëï âùìï  óäåìáôø. Æéìïíåîá
ó  ñòïóôøà îáëéîõìáóø îá îéè é, õìõþé÷ íïíåîô,  ôáë óéìøîï óôõëîõìá úïîôéëïí
ïäîïçï éú ìø÷ï÷ ðï íïòäå, þôï äáöå òáóëòï÷á÷éìá åíõ îïó.
     --  Èá! --  ëòéþáìá  ïîá.  --  ×áí îå õêôé  ïô  íåîñ! Ñ ïôâåòõ  çïìõâõà
âõóéîëõ!
     -- Îé úá þôï  îá  ó÷åôå îå ïôâåòåûø ôù  çïìõâõà âõóéîëõ,  -- çåòïéþåóëé
ïô÷åôéìé ìø÷ù. -- Îå âïéíóñ íù ô÷ïåçï úïîôéëá!
     -- Ðïóíïôòéí! --  çòïúéìáóø Æéìïíåîá. -- Ëáë ôïìøëï  ñ úáðïìõþõ çïìõâõà
âõóéîëõ, ÷ù ïëáíåîååôå îá÷åþîï! É îéëïçäá õöå îå óíïöåôå âåçáôø!
     Ôåðåòø ïîá çïîñìáóø úá ìø÷áíé ÷ïëòõç ðéóøíåîîïçï óôïìá. Ìø÷ù íþáìéóø ÷ï
÷óà ðòùôø,  Ðåôòéë  é Ëáòïìéîëá äåòöáìéóø úá  éè  ëïóíáôùå çòé÷ù, á Æéìïíåîá
çîáìáóø úá îéíé úáðùèá÷ûáñóñ, ó úïîôéëïí ÷ òõëå, îå ÷ óéìáè ïôïò÷áôø ÷úçìñäá
ïô çïìõâïê âõóéîëé.
     ×äòõç ÷ ëïíîáôõ ÷ïûåì ëáëïê-ôï ðïöéìïê é ïþåîø ðòéñôîïçï ÷éäá þåìï÷åë.
     Ë óþáóôøà,  ìø÷ù  ðòåöäå  Æéìïíåîù  úáíåôéìé, þôï  ïî ÷èïäéô, é ôõô  öå
ïëáíåîåìé.
     -- Þôï úäåóø ðòïéóèïäéô? -- ó  õäé÷ìåîéåí  óðòïóéì  ðïöéìïê íõöþéîá. --
Þôï üôï ó ÷áíé, Æéìïíåîá?  Ðïþåíõ üôï  ÷ù âåçáåôå ÷ïëòõç íïåçï óôïìá?  Òáú÷å
ðòéóôáìï íïåíõ óåëòåôáòà ôáë óåâñ ÷åóôé?
     Æéìïíåîá,  ïóôáîï÷é÷ûáñóñ îá  ÷óåí  âåçõ, ôõô  öå óäåìáìáóø  ÷åöìé÷ïê é
ïâèïäéôåìøîïê. Îïó õ îåå âùì ôåðåòø õöå îå ôáëïê äìéîîùê é ïóôòùê, á ÷  òõëå
÷íåóôï úïîôéëá ïëáúáìóñ ëáòáîäáû. Ïîé óìáäëï úáçï÷ïòéìá:
     -- Óìõûáàóø, ðáî Ðòåúéäåîô. Ñ ëáë òáú èïôåìá...
     --  Âìáçïäáòà  ÷áó, ÷ù íîå óåêþáó  îå îõöîù é  íïöåôå âùôø ó÷ïâïäîù, --
ðòåò÷áì åå ðïöéìïê  çïóðïäéî. Úîáþéô üôï éíåîîï ïî é âùì Ðòåúéäåîôïí Çïòïäá!
--  É ñ  ðïðòïûõ  ÷áó îå íåûáôø íîå, ðïôïíõ þôï íîå îõöîï ðïäõíáôø  ïâ ïþåîø
÷áöîùè äåìáè.
     -- Èïòïûï, ðáî Ðòåúéäåîô, -- ïô÷åôéìá Æéìïíåîá é ðïëìïîéìáóø ôáë îéúëï,
þôï þõôø îå ëïóîõìáóø îïóïí  ëòáóîïçï ëï÷òá. Ïîá åýå òáú úìïâîï çìñîõìá ÷ ôõ
óôïòïîõ,  çäå ÷  ðïìõíòáëå ëáâéîåôá  íéçáìá  çïìõâáñ  âõóéîëá,  é  ðïçòïúéìá
ëõìáëïí ëáíåîîùí ìø÷áí. Îáëïîåã, ó âïìøûïê îåïèïôïê ïîá ÷ùûìá, ðòéèìïðîõ÷ úá
óïâïê ä÷åòø.
     Ðòåúéäåîô  Çïòïäá ðï÷åòîõìóñ ë  ó÷ïåíõ  ðéóøíåîîïíõ óôïìõ  é  ÷äòõç,  ë
ó÷ïåíõ ÷åìéþáêûåíõ éúõíìåîéà, úáíåôéì ðòéóå÷ûéè õ óôåîù ä÷õè ëáíåîîùè ìø÷ï÷.
     -- Á üôï åýå þôï? -- õäé÷ìåîîï ðòïéúîåó ïî. -- Îáóëïìøëï  íîå ðïíîéôóñ,
òáîøûå úäåóø îéëïçäá îéëáëéè ìø÷ï÷ îå âùìï!!!
     -- Üôï åóôåóô÷åîîï, þôï òáîøûå éè îå âùìï, -- ïþåîø ÷åöìé÷ï ðïñóîéì åíõ
þåê-ôï ôïîåîøëéê çïìïóïë, -- ðïôïíõ þôï üôï îáûé ìø÷ù, ðáî Ðòåúéäåîô Çïòïäá.
Ïîé îåïðáóîùå é, ëáë ÷ù ÷éäéôå, îåâïìøûéå.
     -- Þøé ìø÷ù?
     -- Îáûé, -- ðï÷ôïòéì çïìïóïë.
     -- Þôï  úîáþéô "îáûé"? --  òáóóåòäéìóñ Ðòåúéäåîô Çïòïäá, -- é ÷ïïâýå --
ëôï üôï ðïóíåì óàäá ÷ïêôé? Ëôï úäåóø?
     -- Íù...
     -- Þôï üôï åýå úá "íù"?
     -- Üôï íù! Ëáòïìéîëá é Ðåôòéë! Ó Ã÷åôïþîïê õìéãù!
     Ðáî Ðòåúéäåîô ïçìñäåìóñ îåíîïçï òáóôåòñîîï.
     --  ×ù  îáó  îå ÷éäéôå,  ðïôïíõ  þôï  íù  îå÷éäéíùå,  -- ðòïäïìöáì ó÷ïé
ðïñóîåîéñ çïìïóïë.
     -- Îå÷éäéíùå?! -- ðïòáúéìóñ Ðòåúéäåîô. -- Îå÷éäéíùå? -- ðï÷ôïòéì ïî åýå
òáú îåäï÷åòþé÷ï, îï õöå ó îåëïôïòùí ïôôåîëïí ÷ïóèéýåîéñ.
     -- Äá, íù óáíùí îáóôïñýéí ïâòáúïí îå÷éäéíùå. Äá ÷ù é óáíé íïöåôå ÷ üôïí
õâåäéôøóñ. Öåìáåôå?
     -- Ó õäï÷ïìøóô÷éåí, -- óïçìáóéìóñ îá üôïô òáú ïþåîø ìàâåúîï Ðòåúéäåîô.
     -- ×îéíáîéå! Òáú! Ä÷á! Ôòé! -- óëïíáîäï÷áì çïìïó.
     É  ÷ ôõ  öå íéîõôõ, ë  ÷åìéþáêûåíõ éúõíìåîéà óáíïçï  Ðòåúéäåîôá Çïòïäá,
ëïôïòùê ëáë òáú óïâòáìóñ âùìï úáëõòéôø ðáðéòïóõ, ëïòïâïë  óðéþåë ðïäîñìóñ óï
óôïìá  ÷÷åòè, ðïôïí ïäîá éú óðéþåë óáíá ÷ùóëïþéìá  éú ëïòïâëá é  ðïôåòìáóø ï
îåçï, á ëïçäá úáöçìáóø, ôï ä÷éîõìáóø ðï ÷ïúäõèõ ÷ óôïòïîõ ðáðéòïóù.
     É ôõô öå Ðòåúéäåîô õóìùûáì ûåðïô:
     -- Ðåôòéë! Ôù ÷åäø óáí úîáåûø, þôï îåìøúñ éçòáôø óï óðéþëáíé!
     -- Îå ÷åäé  óåâñ, ëáë íáìåîøëáñ,  -- ðòïú÷õþáì ôáëïê öå ôéèéê ïô÷åô. --
Ôù ÷åäø óáíá úîáåûø, þôï úäåóø òåûáåôóñ îåïâùþáêîï ÷áöîáñ ÷åýø.
     -- Îéþåçï îå  ðïîéíáà... -- Ðáî  Ðòåúéäåîô Çïòïäá ÷ùðõóôéì îïóïí äùí  é
÷éäîï âùìï, þôï  ïî é  óáí îå úîáåô,  þôï åíõ ïâï ÷óåí üôïí  äõíáôø.  --  Îå
ðïîéíáà, þôï üôï úá æïëõóù...
     -- Üôï ÷ï÷óå îå æïëõóù, -- úá÷åòéì åçï ôïô öå ôïîåîøëéê çïìïóïë. -- Üôï
÷óå îá óáíïí äåìå, ðáî Ðòåúéäåîô Çïòïäá.
     -- Þôï: "îá óáíïí äåìå?"
     -- Íù îá óáíïí äåìå îå÷éäéíùå.
     -- Îå ðåòåîïûõ, ëïçäá íîå óîñôóñ ôáëéå õäé÷éôåìøîùå ÷åýé, á ñ  îéëáë îå
íïçõ ðòïóîõôøóñ, -- ðòï÷ïòþáì Ðòåúéäåîô.
     -- Éú÷éîéôå, îï üôï ÷áí ÷ï÷óå îå óîéôóñ!
     -- Á íïçìé âù ÷ù íåîñ õýéðîõôø, þôïâù ñ õ÷åòéìóñ, þôï üôï îå óïî?
     --  Î-î-î-åô... Ôï åóôø íù îå úîáåí, íïöîï ìé  ýéðáôø óáíïçï-Ðòåúéäåîôá
Çïòïäá, -- ðòïéúîåó çïìïó ó óïíîåîéåí.
     --  Íïöîï! -- óáíïïô÷åòöåîîï  úáñ÷éì  Ðòåúéäåîô é ðòïôñîõì òõëõ, ðòéþåí
òåûéôåìøîùí ä÷éöåîéåí úá÷åòîõì òõëá÷ ðéäöáëá é òõâáûëé. Îï åä÷á õóðåì ïî üôï
óäåìáôø, ëáë ôõô öå éóðõçáîîï ëòéëîõì:
     -- Áê! Áê! Âïìøîï!
     -- Ïè! Éú÷éîéôå ðïöáìõêóôá, ðáî Ðòåúéäåîô, -- óëáúáìé ÷óå åýå îå÷éäéíùå
Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá, -- îï, îï ÷ù ÷åäø óáíé îáí ÷åìåìé!..
     --  Äá, äá. Ñ  äåêóô÷éôåìøîï  óáí ðòïóéì ÷áó ïâ  üôïí,  --  äïìöåî  âùì
ðòéúîáôø Ðòåúéäåîô, -- äá! Ëáöåôóñ, íîå ÷óå-ôáëé  ðòéäåôóñ ÷áí ðï÷åòéôø. Îï,
ðïóìõûáêôå! Îåõöåìé  ÷áí ÷óå ÷òåíñ ðòéèïäéôóñ âùôø îå÷éäéíùíé? Á ñ, ñ îå íïç
âù  ÷áó  õ÷éäáôø? Îõ, èïôñ  âù îá íéîõôëõ?  Óëáúáôø  ðï ðòá÷äå,  ñ  îå ìàâìà
òáúçï÷áòé÷áôø ó ôåíé, ëïçï ñ îå ÷éöõ! Ïþåîø îå ìàâìà!
     Îå õóðåì åýå Ðòåúéäåîô äïçï÷ïòéôø, ëáë ðòñíï ðåòåä óïâïê õ÷éäåì Ðåôòéëá
é Ëáòïìéîëõ.
     --  Ôáë, ôáë üôï, óìåäï÷áôåìøîï, ÷ù âùìé îå÷éäéíùíé  íéîõôõ  îáúáä?  --
ðïòáúéìóñ ïî ïëïîþáôåìøîï.
     -- Äá,  ðáî  Ðòåúéäåîô,  --  ëé÷îõìá Ëáòïìéîëá é  ðïëìïîéìáóø ëáë íïöîï
÷åöìé÷åå, á Ðåôòéë ðïþôéôåìøîï ûáòëîõì îïçïê.
     -- Ôáë ëáë öå ÷áó úï÷õô?
     -- Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá.
     -- Áçá! Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá. Îõ, èïòïûï, îï ðïþåíõ ÷ù âùìé îå÷éäéíùíé?
     --  Äá ðïôïíõ, þôï  éîáþå íù âù îå óíïçìé ðïðáóôø  ë ÷áí ðï þòåú÷ùþáêîï
÷áöîïíõ äåìõ, -- ïâßñóîéì Ðåôòéë.
     -- É ïþåîø óòïþîïíõ! -- äïâá÷éìá Ëáòïìéîëá.
     -- Á ëòïíå ôïçï, åóìé âù íù âùìé ÷éäéíùíé, ôï îáó ðïêíáìá âù Æéìïíåîá.
     -- Á þôï ÷ù  éíååôå,  ðòïôé÷  Æéìïíåîù?  Æéìïíåîá, ðòá÷äá,  îå  óìéûëïí
óéíðáôéþîáñ, îï úáôï èïòïûéê óåëòåôáòø.
     -- Ïîá ëïìäõîøñ, -- ïâßñ÷éì Ðåôòéë.
     --  Þôï ôù  çï÷ïòéûø?  --  ïðñôø  õäé÷éìóñ  ðáî  Ðòåúéäåîô  Çïòïäá.  --
×ïúíïöîï, ÷ïúíïöîï. Ëáöåôóñ íåîñ ëôï-ôï õöå ðòåäõðòåöäáì ïâ üôïí. Îõ, á þôï,
óïâóô÷åîîï, ÷áí ïô íåîñ îõöîï? É úáþåí ÷ù ðòéûìé óàäá?
     -- Ðòá÷äõ óëáúáôø, íù ðòéåèáìé îá ìø÷áè! -- þåóôîï ðòéúîáìóñ Ðåôòéë. --
Á åèáôø îá ìø÷áè îáí ðòéûìïóø ðïôïíõ, þôï ÷ïòïôá âùìé úáðåòôù.
     -- Îéþåçï îå ðïîéíáà! Îá ëáíåîîùè ìø÷áè?
     -- Ëïîåþîï, ïîé ÷åäø îå ÷óåçäá ôáëéå ëáíåîîùå! ×ù ôïìøëï îå âïêôåóø éè,
ïîé îéþåçï îå óäåìáàô,  --  õóðïëáé÷áì  Ðòåúéäåîôá Ðåôòéë, ôåí ÷òåíåîåí, ëáë
Ëáòïìéîëá ðïðòïóéìá ìø÷ï÷, þôïâù  ïîé ðåòåóôáìé  âùôø ëáíåîîùíé. Ìø÷ù ïèïôîï
÷ïóðïìøúï÷áìéóø  üôéí  ðòåäìïçïí  é  ðòéîñìéóø  ðïôñçé÷áôøóñ  é  òáóðòá÷ìñôø
ïäåòå÷åîå÷ûéå ìáðù.
     -- ×éäéôå, ïîé ïþåîø íéìùå.
     -- Äá, äá, äåêóô÷éôåìøîï, -- îå ÷ðïìîå õ÷åòåîîï óïçìáóéìóñ Ðòåúéäåîô.
     --  Üôï îá  óáíïí  äåìå éóëìàþéôåìøîï  íéìùå ìø÷ù,  --  çïòñþï  õ÷åòñìá
Ëáòïìéîëá.  --  É îåóíïôòñ  îá ôï, þôï  ïîé  óï÷óåí îå  ôáëéå  âïìøûéå,  ëáë
îáóôïñýéå, ïîé ÷óå-ôáëé ïþåîø èòáâòùå. Õö ÷ù ðï÷åòøôå...
     --  Á ïîé...  ïîé... ×ù õ÷åòåîù,  þôï ïîé  îå çïìïäîù?  -- úáäáì  ïþåîø
õíåóôîùê ÷ïðòïó Ðòåúéäåîô Çïòïäá.
     Îï ìø÷ù òåûéôåìøîï úáðòïôåóôï÷áìé: -- Îåô, îéþõôø ïîé îå  çïìïäîù, äá é
÷ïïâýå  ïîé,  ðïöáìõê,  ïô÷ùëìé ïô åäù.  Äá  é  þåí  öå, óïâóô÷åîîï  çï÷ïòñ,
ðéôáôøóñ ôáëïíõ ÷ïô íáìåîøëïíõ, ëáíåîîïíõ ìø÷õ?
     -- Äá, äá, åóôåóô÷åîîï,-- ïèïôîï  óïçìáóéìóñ Ðòåúéäåîô.  --  Ñ  ïâ üôïí
õðïíñîõì, ÷åòïñôîï, ðòïóôï ðïôïíõ, þôï íîå  ëáë  òáú ðïëáúáìïóø,  þôï  ñ óáí
çïìïäåî. Ñ îå õóðåì óåçïäîñ ðïúá÷ôòáëáôø.
     --  Áè,  ðáî  Ðòåúéäåîô,  --  ïâòáäï÷áìáóø Ëáòïìéîëá,  -- òáúòåûéôå íîå
õçïóôéôø ÷áó? Ôåôñ  Áçáôá ðòéçïôï÷éìá îáí þõäåóîùê úá÷ôòáë. Îå óßåäéôå ìé ÷ù
åçï ÷íåóôå ó îáíé?
     É  ïîá  ôõô  öå  ÷ùôáýéìá  éú ëáòíáîá  ðáëåôéë ó úá÷ôòáëïí, á ôáí  ÷åäø
îáèïäéìéóø, ëáë éú÷åóôîï, èïòïûï úîáëïíùå îáí ûïëïìáäîùå óåòäåþëé.
     --  ×ïô  é  ðòåëòáóîï,  --  óïçìáóéìóñ Ðòåúéäåîô Çïòïäá, --  á ÷ù,  ôåí
÷òåíåîåí, òáóóëáöéôå íîå, úáþåí, óïâóô÷åîîï, ÷ù ðòéûìé óàäá.



     -- ×åìéëïìåðîï! -- úáñ÷éì Ðòåúéäåîô Çïòïäá. Ïî ëáë òáú äïåì  ûïëïìáäîïå
óåòäåþëï é óôáì ïþåîø âìáçïäõûîùí. -- Á þôï ëáóáåôóñ ôïçï äåìá, ï ëïôïòïí ÷ù
íîå òáóóëáúáìé, ñ  ðïìáçáà, þôï íîå óáíïíõ îõöîï üôï ëáë-ôï òáóóìåäï÷áôø. Îï
ôïìøëï ëáë?
     --  Åäåíôå  ðòñíï  óåêþáó  ÷íåóôå  ó  îáíé  ÷  îáû  óáä! --  ðòåäìïöéìá
Ëáòïìéîëá.
     -- Çí! -- úáäõíáìóñ Ðòåúéäåîô. -- Ñ âù ó õäï÷ïìøóô÷éåí óäåìáì  üôï. Îï,
ëáë  ÷ù úîáåôå,  íåîñ äïöéäáåôóñ ãåìáñ  íáóóá  îåïâùþáêîï  ÷áöîùè äåì. Èïôñ,
äïìöåî ðòéúîáôøóñ, þôï é ÷áûå äåìï ëáöåôóñ íîå îåïâùþáêîï ÷áöîùí.
     -- ×ïô éíåîîï!  Ñóîï, þôï üôï ïþåîø ÷áöîï, -- çïòñþï ÷ïóëìéëîõì Ðåôòéë,
-- É ×ù óòáúõ öå åúöáêôå ó îáíé. Îåþåçï ôõô é òáúäõíù÷áôø.
     -- Ôáë-ôï ïîï ôáë! -- çòõóôîï ÷úäïèîõì Ðòåúéäåîô. -- Îï ôïìøëï, õäáóôóñ
ìé íîå ÷ùêôé ïôóàäá? Íïñ óåëòåôáòûá îá üôï îå óïçìáóéôóñ!
     -- Æéìïíåîá?
     -- ×ïô éíåîîï! Æéìïíåîá! ×ù îå  äõíáêôå, þôï  ïîá ôáëáñ  úìáñ ôïìøëï ðï
ïôîïûåîéà ë ÷áí. Ïîá  é îá  íåîñ ðïóôïñîîï ëòéþéô é îéþåçï íîå îå òáúòåûáåô.
Ïîá, îáðòéíåò, îå ðïú÷ïìñåô íîå  ðòéîéíáôø ìàäåê, ëïôïòùå ðòéèïäñô ëï íîå ðï
òáúìéþîùí ÷ïðòïóáí, é ÷óåè ÷ùôáìëé÷áåô úá ä÷åòø!
     -- Îï ÷áí ÷åäø ÷ï÷óå îå ïâñúáôåìøîï óðòáûé÷áôø õ  îåå òáúòåûåîéñ, þôïâù
÷ùêôé ïôóàäá? -- ÷ïóëìéëîõìé Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá.
     --  Ëáëïå ôáí îå  ïâñúáôåìøîï!  Åóìé  ñ úáèïþõ  ÷ùêôé, ôáë  ïîá ôõô  öå
úáñ÷éô, þôï  ñ  äïìöåî ðïäðéóáôø åýå  ôòéóôá  óåíøäåóñô ûåóôø  ïþåîø  ÷áöîùè
äïëõíåîôï÷. Á äï þåçï ñ îå ìàâìà ðïäðéóù÷áôø äïëõíåîôù!
     Äá,  äåìï  âùìï îåìåçëïå.  Æéìïíåîá  íïçìá óäåìáôø ôáë,  þôï  Ðòåúéäåîô
Çïòïäá îéëáë îå ÷ùêäåô éú ëáâéîåôá âåú åå ÷åäïíá. É óáíï óïâïê òáúõíååôóñ, ï
ôïí, þôïâù óïïâýéôø åê, ëõäá ïî óïâéòáåôóñ éäôé, îå íïçìï âùôø é òåþé.
     -- Á åóìé åê ôïöå äáôø  ûïëïìáäîïå óåòäåþëï? -- ðòåäìïöéì ÷äòõç Ðåôòéë,
-- íïöåô é ïîá éúíåîéôóñ ë ìõþûåíõ?
     --  ×ïô  üôï  íùóìø,  -- ïâòáäï÷áìóñ  Ðòåúéäåîô,  èïôñ  ïî  îå éíåì  îé
íáìåêûåçï ðòåäóôá÷ìåîéñ ï ôïí, ëáëïå äåêóô÷éå ïëáúù÷áàô ûïëïìáäîùå óåòäåþëé.
     Îï  Ëáòïìéîëá ôõô öå òåûéôåìøîï úáðòïôåóôï÷áìá é îáðïíîéìá Ðåôòéëõ, þôï
÷åäø  ÷  õîé÷åòíáçå  Æéìïíåîá  ðòïçìïôéìá,  ðï  íåîøûåê  íåòå,  ó  ðïìäàöéîù
óåòäåþåë, é üôï åê îé ëáðåìøëé îå ðïíïçìï.
     --  Ðòá÷äá!  -- ðïíòáþîåì  Ðåôòéë. -- Ôáë  þôï öå îáí äåìáôø?  Áçá, õöå
úîáà! ×ù, ðáî Ðòåúéäåîô, äïìöîù õäòáôø ïôóàäá!
     -- Õäòáôø! --  ÷ïóèéýåîîï  ÷ïóëìéëîõì  Ðòåúéäåîô.  --  ×ïô üôï  âùìï âù
þõäåóîï! Îï ôïìøëï ëáë üôï óäåìáôø?!
     -- Ðïìõþéôóñ ïþåîø úäïòï÷ï! Ôïìøëï, ðòá÷äá, îõöîï  èïòïûåîøëï ðïäõíáôø,
ëáë üôï  óäåìáôø! Ðòéäõíáì!  --  Ðåôòéë  äáöå îå  íïç îá  íåóôå  õóéäåôø  ïô
÷ïúâõöäåîéñ.  -- Ëáòïìéîëá! Íù äïìöîù óäåìáôø ôáë, þôïâù  ðáî  Ðòåúéäåîô íïç
óðïëïêîï  õäòáôø ïôóàäá. Õ íåîñ õöå åóôø ðìáî. ×åìéëïìåðîùê ðìáî! ×óå  õ îáó
ðïìõþéôóñ! Òõþáàóø ÷áí.
     -- Îï þôï üôï úá ðìáî? -- úá÷ïìîï÷áìéóø Ëáòïìéîëá é Ðòåúéäåîô.
     -- Óäåìáåí  ôáë: ïôëòïåí ä÷åòø... óñäåí îá îáûéè ìø÷ï÷ é âùóôòï ÷ùìåôéí
÷ ëïòéäïò...
     --  Äá,  á  ôåí  ÷òåíåîåí Æéìïíåîá  ÷ïò÷åôóñ  óàäá...  --  ïâåóðïëïéìóñ
Ðòåúéäåîô.
     -- ×ï÷óå é  îå ÷ïò÷åôóñ! --  ïôóôáé÷áì Ðåôòéë ó÷ïê ðìáî.  -- ×ï÷óå é îå
÷ïò÷åôóñ,  ðïôïíõ þôï îåúáþåí åê ÷òù÷áôøóñ. Ïîá îá÷åòîñëá ðõóôéôóñ úá îáíé ÷
ðïçïîà!  Íù,  ëïîåþîï,  âõäåí  õäéòáôø óï  ÷óåè îïç, á ôåí  ÷òåíåîåí ÷ù, ðáî
Ðòåúéäåîô Çïòïäá, âìáçï  Æéìïíåîá  úáîñôá ðïçïîåê úá îáíé, âùóôòï, îï ôïìøëï
ïþåîø âùóôòï, ÷ùóëïþéôå þåòåú ïôëòùôõà ä÷åòø.
     É Æéìïíåîá îá÷åòîñëá ÷áó ôïçäá îå úáíåôéô.
     -- Üè, üôï îå÷ïúíïöîï, -- çòõóôîï ðïëáþáì çïìï÷ïê Ðòåúéäåîô,  -- á  þôï
âõäåô, åóìé ëôï-îéâõäø ÷óôòåôéô Ðòåúéäåîôá Çïòïäá, âåçõýåçï ðï ëïòéäïòõ?
     -- Çí! Üôï ÷åòîï, -- úáäõíáìóñ Ðåôòéë.  --  Îï ñ õöå îáûåì ÷ùèïä: -- ÷ù
÷ùóëïþéôå ÷ ïëîï! Úäåóø öå, îá÷åòîïå, îå ïþåîø ÷ùóïëï!
     É ïî ôõô öå  ðïäâåöáì ë  ïëîõ  ðòï÷åòéôø. Îï, õ÷ù!  Ïëîï îáèïäéìïóø  îá
÷ôïòïí üôáöå, é  ï ôïí, þôïâù ðòùçáôø ó  ôáëïê ÷ùóïôù, îå íïçìï âùôø é òåþé.
Þôï öå äåìáôø?
     -- Þôï öå äåìáôø? -- ðåþáìøîï ðï÷ôïòéì Ðòåúéäåîô. Ïî âùì ôáë òáóóôòïåî,
þôï Ëáòïìéîëá é Ðåôòéë ðïöáìåìé åçï ïô ÷óåê äõûé.
     -- Úîáà! -- ÷ïóëìéëîõì ÷äòõç Ðòåúéäåîô. -- Á îå íïç âù ñ ôïöå óäåìáôøóñ
îå÷éäéíùí, ëáë  ÷ù?  Èïôñ âù  îåîáäïìçï? Ñ, ëïîåþîï,  îå  çï÷ïòà,  þôïâù  --
îá÷óåçäá, îï  èïôø îá îåíîïöëï!  Âïöå  íïê! Ñ  ÷óåçäá  íåþôáì ïâ  üôïí!  Áè!
Ëáòïìéîëá,  ñ ðòïóôï îå íïçõ ÷ üôï  ðï÷åòéôø!  ×åäø ôïçäá é  õäòáôø  âùìï âù
ìåçþå!
     Ðåôòéë  é  Ëáòïìéîëá  îáóðåè ðïóï÷åôï÷áìéóø --  íïöîï ìé  ôáë òéóëîõôø?
Íïöîï  ìé ðïðòïóéôø âõóéîëõ åýå ïâ  ïäîïí ïäïìöåîéé?  ×åäø ïîá îá÷åòîñëá åýå
âïìøûå ðïâìåäîååô. Îï îéëáëïçï éîïçï ÷ùèïäá îåô.
     -- Úîáþéô  óäåìáåí ôáë, þôïâù  ÷ù  îá îåëïôïòïå  ÷òåíñ óôáìé îå÷éäéíùí.
×åäø íîå é ôáë ðòéäåôóñ ðòïóéôø  âõóéîëõ, þôïâù íù, ôï  åóôø Ðåôòéë é ñ,  --
ïðñôø óôáìé  îå÷éäéíùíé, ðïôïíõ þôï éîáþå íù ïôóàäá îå ÷ùâåòåíóñ.  Á òáú íîå
ðòéäåôóñ ðòïóéôø úá îáó,  ôï ñ úáïäîï ðïðòïûõ, þôïâù é ÷ù óôáìé îå÷éäéíùí. É
÷óå üôï âõäåô óþéôáôøóñ ïäîéí öåìáîéåí.
     -- Áè! Ñ  ÷ ôáëïí ÷ïóôïòçå!  -- ðòéúîáìóñ Ðòåúéäåîô. -- Ëïçäá ñ âùì åýå
íáìåîøëéí, ñ éîïçäá ðòåäóôá÷ìñì  óåâå, ëáë îåþôï ðïäïâîïå ðòïéúïêäåô  ÷ íïåê
öéúîé. É ÷ïô óåêþáó üôï ðòïéúïûìï! Áè!
     Ôåí ÷òåíåîåí þáóù îá âáûîå òáôõûé ðòïâéìé ä÷åîáäãáôø þáóï÷.
     -- Õöå ðïìäåîø! -- ÷ïóëìéëîõì Ðòåúéäåîô,  óïóþéôá÷ õäáòù. -- Þåòåú  ä÷á
þáóá äïìöîï óïóôïñôøóñ ÷åóøíá ÷áöîïå úáóåäáîéå çïòïäóëïçï óï÷åôá, îá ëïôïòïí
ñ ïâñúáî ðòéóõôóô÷ï÷áôø.
     --  ×  ôáëïí  óìõþáå  îåìøúñ  ôåòñôø  îé  íéîõôù, -- òåûéì  Ðåôòéë.  --
Ëáòïìéîëá! Íù  äïìöîù ïðñôø óäåìáôøóñ îå÷éäéíùíé! É ðáî Ðòåúéäåîô Çïòïäá  --
ôïöå.   Ôåðåòø   îõöîï  óïóôá÷éôø  ðìáî  âåçóô÷á.   Óäåìáåí  ôáë:  ñ  ÷ùëéîõ
ëáëõà-îéâõäø ûôõëõ, á Æéìïíåîá úáçìñäéôóñ é îå úáíåôéô, ëáë ÷ù âõäåôå ïôóàäá
÷ùèïäéôø...
     -- Îï ÷åäø íù öå âõäåí îå÷éäéíùíé, -- úáíåôéìá Ëáòïìéîëá.
     --  Îå÷éäéíùíé, îå÷éäéíùíé! Ëïîåþîï íù  âõäåí  îå÷éäéíùíé, á ëáë  ìø÷ù?
×åäø ìø÷ù -- ÷éäéíùå, á éí ôïöå îõöîï ïôóàäá ÷ùâòáôøóñ.
     -- Ïè, é ó ðòå÷åìéëéí õäï÷ïìøóô÷éåí, --  ðòï÷ïòþáìé ìø÷ù,  ðïôñçé÷áñóø,
--  õ îáó õöå óï÷åòûåîîï  ïäåòå÷åîåìé ìáðù, á ëòïíå ôïçï, îáí ëáöåôóñ, þôï ÷
üôïí ëï÷òå åóôø âìïèé!
     -- Îõ, þôï ÷ù! -- îåõ÷åòåîîï úáðòïôåóôï÷áì Ðòåúéäåîô Çïòïäá.
     Ïäîáëï  ðòïäïìöáôø òáúçï÷ïò  îá üôõ ôåíõ  ÷òåíåîé îå ïóôá÷áìïóø, ðïôïíõ
þôï  îõöîï âùìï ëáë íïöîï óëïòåå  ÷ùâòáôøóñ éú  ëáâéîåôá. Ðòá÷äá,  Ðòåúéäåîô
Çïòïäá îéëáë îå èïôåì ÷åòéôø ôïíõ, þôï ïî  îå÷éäéíùê, é ôïìøëï ðïóìå çïòñþéè
úá÷åòåîéê Ëáòïìéîëé  é  Ðåôòéëá  ïî, îáëïîåã,  ðï÷åòéì, é  Ðåôòéë ó ôùóñþáíé
ðòåäïóôïòïöîïóôåê  ïôëòùì  ä÷åòø  é  ðòïûåì  ÷  óïóåäîàà  ëïíîáôõ,   ëïôïòáñ
îáúù÷áìáóø  óåëòåôáòéáôïí.  Ôáí,   úá   âïìøûéí  ðéóøíåîîùí  óôïìïí   óéäåìá
ðïçòõöåîîáñ ÷  äõíù Æéìïíåîá.  Ïîá, ðï-÷éäéíïíõ,  ^úáôå÷áìá þôï-ôï îåäïâòïå,
ðïôïíõ þôï  îïó  õ  îåå  îåïâùþáêîï  ÷ùôñîõìóñ é  çìáúá  ëïóéìé.  Îï Ðåôòéëá
îå÷ïúíïöîï  úáðõçáôø! Ïî âùóôòï ðïäóëïþéì  ë  îåê, é  ÷äòõç  óï  óôïìá ôïþîï
÷åôòïí óäõîõìï  ÷óå  ìåöá÷ûéå îá  îåí âõíáçé. Æéìïíåîå äáöå  é  ÷  çïìï÷õ îå
ðòéûìï, þôï üôï ðòïäåìëá åå ðòïôé÷îéëï÷.  Ïîá âùìá ÷ ðïìîïê õ÷åòåîîïóôé, þôï
üôï äåêóô÷éôåìøîï ÷åôåò, é âòïóéìáóø îá ðïì, þôïâù óïâòáôø ÷óå âõíáöëé.
     Á ôåí  ÷òåíåîåí, ÷  ðòéïôëòùôõà ä÷åòø ðòïûíùçîõìé ïâá ìø÷á, á ÷íåóôå  ó
îéíé -- îå÷éäéíùå Ëáòïìéîëá  é Ðòåúéäåîô  Çïòïäá. Ðòá÷äá, Ðòåúéäåîôõ óôòáûîï
èïôåìïóø óùçòáôø  ëáëõà-îéâõäø  ûõôëõ ó Æéìïíåîïê,  îï îá  üôï îå ïóôá÷áìïóø
÷òåíåîé.  Ðòéûìïóø  åíõ  ïçòáîéþéôøóñ  ôåí, þôï ïî íáèîõì ëáëïê-ôï  âõíáöëïê
ðåòåä óáíùí åå îïóïí, á ïîá âùìá õ÷åòåîá, þôï üôï -- ôïöå ðïòù÷ ÷åôòá.
     -- Úîáþéô, ñ äåêóô÷éôåìøîï îå÷éäéíùê, -- ÷ õðïåîéé ðòïûåðôáì Ðòåúéäåîô.
-- Éôáë, éóðïìîéìáóø íåþôá ÷óåê íïåê öéúîé!
     Ëïçäá Ðåôòéë äïçîáì éè ÷ ëïòéäïòå, ÷óå ÷úäïèîõìé  ó ïâìåçþåîéåí. Ôåðåòø
ïîé íïçìé óðïëïêîï  åèáôø îá Ã÷åôïþîõà õìéãõ. Îï, ÷ïô âåäá! Ðï äïòïçå éè ÷óå
÷òåíñ âõäõô úáäåòöé÷áôø, ðïôïíõ þôï Ðòåúéäåîôõ îå ôåòðåìïóø ÷ï þôï âù  ôï îé
óôáìï ÷äï÷ïìø îáôåûéôøóñ ó÷ïåê îå÷éäéíïóôøà.
     --  ×ù  õö éú÷éîéôå,  -- óëáúáì ïî, --  îï ñ ïâñúáôåìøîï äïìöåî óäåìáôø
þôï-îéâõäø  ôáëïå,  þôï  íîå  ÷óåçäá  óôòáûîï  èïþåôóñ, îï  üôï  íîå  äåìáôø
îåõäïâîï, ðïóëïìøëõ ñ ñ÷ìñàóø Ðòåúéäåîôïí Çïòïäá.
     É îå õóðåìé äåôé é  ïçìñîõôøóñ, ëáë ïî ÷úâåöáì ðï íòáíïòîïê ìåóôîéãå îá
÷ôïòïê üôáö, á ðïôïí ìï÷ëï óßåèáì ðï ðåòéìáí.
     Ðòéûìïóø úáäåòöáôøóñ ôáëöå é ÷ íõúåå, çäå Ðòåúéäåîô ðòéíåòéì äïóðåèé é,
úáäùèáñóø  ïô  óíåèá,  ðòïíáòûéòï÷áì  ÷  îéè ðï  ÷óåíõ  úáìõ  ë  ÷åìéþáêûåíõ
õäé÷ìåîéà ðïóåôéôåìåê. Îåóíïôòñ  îá íïìøâù Ëáòïìéîëé é Ðåôòéëá, ïî ÷óå öå îå
õäåòöáìóñ é ðòïåèáìóñ ðï îáôåòôïíõ ðáòëåôõ òáôõûé.
     Ðòé üôïí  ïî þõôø âùìï îå óâéì ó îïç ó÷ïåçï úáíåóôéôåìñ, ôïìóôïçï  ðáîá
×éãå-ðòåúéäåîôá Çïòïäá.
     Ðïä  ëïîåã,  ïäîáëï,  ðïóìå  âåóþéóìåîîùè îáðïíéîáîéê ï  ôïí, þôï ÷òåíñ
éäåô, ïî óïçìáóéìóñ åèáôø îá Ã÷åôïþîõà.
     -- Äá, á ëáë öå íù ðïåäåí? -- ÷äòõç ðòéûìï åíõ  ÷ çïìï÷õ. -- Áçá, úîáà!
Ñ óñäõ îá ïäîïçï éú ìø÷ï÷.
     -- Îé úá  þôï îá ó÷åôå,  -- äòõöîï ÷ïóðòïôé÷éìéóø ïâá ú÷åòñ, -- íù ÷åäø
óï÷óåí íáìåîøëéå ìø÷ù é îå óíïöåí ÷ùäåòöáôø ôáëïê çòõú!
     -- É ëòïíå ôïçï, îïçé õ  ÷áó âõäõô ÷ïìïþéôøóñ  ðï  úåíìå, -- ðïääåòöáìá
ìø÷ï÷ Ëáòïìéîëá.
     --  Á ÷áûá âõóéîëá îå íïçìá âù óäåìáôø  ôáë, þôïâù íù óòáúõ ïþõôéìéóø ÷
óáäõ? -- óðòïóéì Ðòåúéäåîô.
     -- Îåô, -- ðïóìå  ëòáôëïçï òáúäõíøñ ïô÷åôéì  Ðåôòéë,  --  íù  îå  íïöåí
ôòåâï÷áôø ïô âõóéîëé åýå é üôï. Ïîá õöå é ôáë ïþåîø âìåäîáñ. × ëïîãå ëïîãï÷,
íù ôïöå ïâñúáîù ðïâïòïôø ëáëéå-ôï ôòõäîïóôé.
     --  Öáìëï,  þôï  íù  óòáúõ  ÷íåóôï  ôïçï,  þôïâù  âùôø  îå÷éäéíùíé,  îå
ðïðòïóéìé, þôïâù îáó ðåòåîåóìï ÷ óáä, -- ðòéâá÷éìá Ëáòïìéîëá.
     -- Îï ÷åäø öáìëï âùìï âù îå ðïâù÷áôø  îå÷éäéíùí èïôñ âù òáú ÷ öéúîé, --
÷úäïèîõì Ðòåúéäåîô. -- × ôáëïí óìõþáå íù  ðïåäåí á÷ôïíïâéìåí. Ïäîáëï, ëáë öå
ñ âõäõ åèáôø îá á÷ôïíïâéìå, åóìé ñ -- îå÷éäéíùê! ×åäø ûïæåò ïôëáöåôóñ  ÷åúôé
îå÷éäéíïçï Ðòåúéäåîôá. Òáú÷å þôï íîå óáíïíõ ðòéäåôóñ õðòá÷ìñôø íáûéîïê!
     Üôï  âùìá  ðòåëòáóîáñ  íùóìø.  Óìåäï÷áìï  ôïìøëï  âùóôòï  äïâòáôøóñ  äï
ëòáóîïçï ðòåúéäåîôóëïçï á÷ôïíïâéìñ.
     Ïîé  ÷ïóðïìøúï÷áìéóø ôåí, þôï  ûïæåò ðïûåì ÷ âõæåô  ÷ùðéôø çáúéòï÷áîîïê
÷ïäù.
     -- Âùóôòåê, âùóôòåê! Íù îå  íïöåí ôåòñôø îé íéîõôù. -- Ðòåúéäåîô õóåìóñ
úá òõìø,  Ðåôòéë òñäïí ó îéí,  á Ëáòïìéîëá óï  ìø÷áíé --  îá úáäîåí óéäåîéé.
×åäø îå íïçìï âùôø é òåþé ï ôïí, þôïâù ïóôá÷éôø ìø÷ï÷ õ  ÷ïòïô. Éí  èïôåìïóø
ïâñúáôåìøîï ðïóíïôòåôø óáä é çïòëõ, á ôáëöå ðïëáôáôøóñ îá ëáòõóåìé.
     -- Îõ, ðïåèáìé!
     Íïôïò  úáçõäåì,  é,  ðòåöäå  þåí  ëôï-ìéâï  õóðåì þôï-ìéâï  óïïâòáúéôø,
ëòáóîùê á÷ôïíïâéìø ÷ùåèáì úá ÷ïòïôá.



     Ðòåúéäåîô ÷åì íáûéîõ  ðòåëòáóîï. Ïî  ìï÷ëï  ïâçïîñì á÷ôïâõóù é ôòáí÷áé,
ðåòåóåëáì  ðìïýáäé,  é  ëáë  òáú  óïâòáìóñ âùìï ðòïåèáôø  ðï ïäîïíõ  éú ðñôé
çïòïäóëéè íïóôï÷, ëáë ÷äòõç ëôï-ôï éú ðòïèïöéè ïóôáîï÷éìóñ é ÷ïóëìéëîõì:
     -- Çìñîøôå-ëá  îá ëòáóîùê á÷ôïíïâéìø! Ïî åäåô âåú  ûïæåòá! Á  ÷  íáûéîå
óéäñô ä÷á íáìåîøëéè ìø÷á!
     É ôåðåòø õöå  ÷óå óíïôòåìé îá  ëòáóîõà íáûéîõ, ÷ ëïôïòïê, ôåí ÷òåíåîåí,
ðòïéóèïäéìï óòïþîïå óï÷åýáîéå: þôï äåìáôø.
     -- Ðï-÷éäéíïíõ,  îáí  ïðñôø ðòéäåôóñ  óäåìáôøóñ  ÷éäéíùíé,  --  óëáúáìá
Ëáòïìéîëá. Îï Ðåôòéë üôïíõ ÷ïóðòïôé÷éìóñ.
     --  Îå  íïöåí  öå íù ÷åþîï  ÷óå  ôòõäù  ÷ú÷áìé÷áôø  îá âõóéîëõ. Ðïåèáìé
äáìøûå!  Ìåçëï  âùìï  óëáúáôø,  îï  ÷ùðïìîéôø üôï  òåûåîéå âùìï  úîáþéôåìøîï
ôòõäîåå! ×ï-ðåò÷ùè, îá ðåòåëòåóôëáè é  ÷äïìø ôòïôõáòï÷ óïâòáìéóø ãåìùå ôïìðù
ðòïèïöéè: ÷óåí ïâñúáôåìøîï èïôåìïóø õ÷éäåôø íáûéîõ, ëïôïòáñ  åúäéô óáíá, âåú
÷ïäéôåìñ,  á  ÷ï-÷ôïòùè, ëáöäïíõ óïâóô÷åîîùíé çìáúáíé  îå  ôåòðåìïóø õ÷éäåôø
åäõýéè ÷ íáûéîå ìø÷ï÷.
     -- Úáäåòöáôø  íáûéîõ! Úáäåòöáôø!  -- ðòéîñìéóø ëòéþáôø  ïäîé. Á  äòõçéå
ôòåâï÷áìé ðïéíëé ìø÷ï÷.
     -- Éè îõöîï ïôäáôø ÷  úïïìïçéþåóëéê óáä!  -- ëòéþáìé ïîé. --  Ïîé  ÷åäø
íïçõô îá ëïçï-îéâõäø âòïóéôøóñ!
     --  Âåöéí!  --  õíïìñìé  ìø÷ù.  --  Îáí  óï÷óåí îå  èïþåôóñ  ðïðáóôø  ÷
úïïìïçéþåóëéê óáä!
     -- Ëáë-ôï îõöîï ðòïò÷áôøóñ! -- òåûéì Ðåôòéë.
     Ðòåúéäåîô ðïääåòöáì åçï.
     -- Ðïðùôáåíóñ! -- ðòïéúîåó  ïî óë÷ïúø  óôéóîõôùå úõâù. Äåìï ÷  ôïí, þôï
åíõ ðòéèïäéìïóø âùôø ïþåîø ÷îéíáôåìøîùí, ÷åóôé íáûéîõ ÷ óïúäá÷ûéèóñ õóìï÷éñè
âùìï äåìïí îåìåçëéí. Ïäîáëï Ðòåúéäåîô ó þåóôøà ÷ùèïäéì éú éóðùôáîéê  îá ÷óåè
ðåòåëòåóôëáè, ëáë ÷äòõç îá ïäîïí éú îéè ðïìéãåêóëéê ðïäáì úîáë, þôïâù íáûéîá
ïóôáîï÷éìáóø.
     Îï ðïðòïâõêôå  úáäåòöáôø íáûéîõ, ÷ ëïôïòïê îéëôï îå óéäéô úá òõìåí! ×ïô
ðïìéãåêóëïíõ é îå ïóôáìïóø îéþåçï äòõçïçï, ëáë ó òáúéîõôùí ïô éúõíìåîéñ òôïí
óíïôòåôø ÷óìåä õäáìñàýåêóñ íáûéîå.
     Ïäîáëï, íéîõôõ  óðõóôñ, ïî óìåú óï  ó÷ïåçï ÷ïú÷ùûåîéñ é  ïðï÷åóôéì ÷óåè
ðïóôï÷ùè:
     -- ×îéíáîéå! Ðï çïòïäõ óáí  óïâïê  íþéôóñ  ëòáóîùê á÷ôïíïâéìø! Úá òõìåí
îéëïçï îåô, á ÷ á÷ôïíïâéìå óéäñô ä÷á ìø÷á é õçòïöáàýå òùþáô!
     Ìø÷ù, îá äåìå, é îå äõíáìé òùþáôø, îï ðïìéãåêóëéê óëáúáì ôáë, þôïâù ÷óå
ïóïúîáìé çòïúñýõà éí ïðáóîïóôø.
     Ðïäîñôáñ  éí  ôòå÷ïçá îå úáíåäìéìá äáôø  ó÷ïé òåúõìøôáôù:  óòáúõ öå  ðï
÷óåíõ çïòïäõ úá÷ùìé óéòåîù, á éú çòïíëïçï÷ïòéôåìåê òáúäáìóñ óïìéäîùê âáó:
     --  ×îéíáîéå!  ×îéíáîéå! Ðï  õìéãáí çïòïäá íþéôóñ  ëòáóîùê  á÷ôïíïâéìø,
õçòïöáàýéê âåúïðáóîïóôé îáóåìåîéñ! × íáûéîå  ðïìîï õöáóîï ëòï÷ïöáäîùè ìø÷ï÷!
×îéíáîéå! Úáäåòöéôå íáûéîõ!
     --  Þôï ôåðåòø äåìáôø? -- óðòïóéì  Ðòåúéäåîô. Ïî âùì ðòïóôï ÷ ïôþáñîéé.
Åíõ   ïþåîø   ðïîòá÷éìïóø  éè   ðòåäðòéñôéå,  é  ïî  ÷ï÷óå  îå  âùì  îáíåòåî
ïóôáîá÷ìé÷áôøóñ.
     -- Ðïåèáìé äáìøûå, -- òåûéìé Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá.
     -- Äá, îï  þôï  âõäåô,  åóìé  îáó úáè÷áôñô îá ðåòåëòåóôëå, ëïçäá úáöçõô
ëòáóîùê ó÷åô é îáí ðòéäåôóñ óôïñôø ÷íåóôå ó äòõçéíé íáûéîáíé?
     -- Á  òáú÷å îáí ïâñúáôåìøîï åèáôø þåòåú ðåòåëòåóôëé? -- óðòïóéì Ðåôòéë.
-- Îåõöåìé îåô ëáëïê-îéâõäø õìéãù, ëïôïòõà îå ðåòåóåëáìé âù äòõçéå?
     --  Ëïîåþîï  åóôø,  --  ÷óðïíîéì  ÷äòõç  Ðòåúéäåîô.  --  Ñ   äáöå   óáí
ôïòöåóô÷åîîï ïôëòù÷áì ä÷éöåîéå ðï îåê. Üôï á÷ôïóôòáäá ÷ïëòõç çïòïäá.
     Ïîé  ðòïåèáìé  åýå  ðáòõ  õìéã,  îá  ëïôïòùè ðïþôé  îå âùìï ðïìéãåêóëéè
ðïóôï÷, é ïþõôéìéóø îá çìáäëïí é ûéòïëïí ûïóóå.
     -- ×ïô  üôï  é  åóôø á÷ôïóôòáäá,  -- ÷ïóëìéëîõì  Ðòåúéäåîô, ë  ëïôïòïíõ
÷åòîõìïóø èïòïûåå îáóôòïåîéå. --  Á  îå  èïôåìïóø  âù ÷áí  îåíîïöëï ðïåúäéôø
÷ïëòõç çïòïäá?
     -- Ó âïìøûéí õäï÷ïìøóô÷éåí, -- ïô÷åôéìé ÷óå, ôï  åóôø Ðåôòéë, Ëáòïìéîëá
é ïâá ìø÷á, -- ó âïìøûéí õäï÷ïìøóô÷éåí, îï ôïìøëï îå óìéûëïí äïìçï, îáí ÷åäø
îõöîï ðïðáóôø îá Ã÷åôïþîõà õìéãõ.
     Ìø÷ù  äáöå ðïðòïóéìé ïóôáîï÷éôø îá íéîõôëõ íáûéîõ,  þôïâù éí íïöîï âùìï
ðïâåçáôø îåíîïöëï ðï ôòá÷å é òáúíñôø ìáðù, ëïôïòùå õ îéè úäïòï÷ï ïäåòå÷åîåìé
éú-úá ôïçï þôï éí ôáë þáóôï ðòéèïäéìïóø äåìáôø ÷éä, þôï ïîé -- ëáíåîîùå.
     -- Îõ, ìáäîï! -- óïçìáóéìóñ Ðòåúéäåîô, -- ðïâåçáêôå  ó íéîõôëõ,  ôïìøëï
îå âïìøûå!
     Òáäõñóø  ó÷ïâïäå,  ìø÷ù  ÷ùóëïþéìé  éú  íáûéîù, ëïôïòáñ ïóôáîï÷éìáóø  õ
ïâïþéîù  á÷ôïóôòáäù,  é,  þôïâù  òáúíñôø  ìáðù, ðòéîñìéóø âåçáôø óîáþáìá  ðï
ëòõçõ, á ðïôïí --  ÷ïóøíåòëáíé, ôåí ÷òåíåîåí, ëáë îå÷éäéíáñ ôòïêëá  ÷ íáûéîå
òáúäõíù÷áìá îáä ôåí, ëáë  ôåðåòø  âåúïðáóîåå  äïåèáôø äï  óáäá îá  Ã÷åôïþîïê
õìéãå.
     --  Íîå  ëáöåôóñ,  îõöîï åèáôø ðòñíï,  á  ðïôïí  ó÷åòîõôø  îáðòá÷ï,  --
ðïóï÷åôï÷áì Ðåôòéë.
     Óï÷åô  üôïô íïöåô  é âùì âù èïòïû, åóìé âù îá ûïóóå îå òáúäáìéóø  ÷äòõç
çòïíëéå  á÷ôïíïâéìøîùå  óéçîáìù.  Îå  âùìï  îéëáëïçï  óïíîåîéñ  ÷  ôïí,  þôï
ðòéâìéöáìáóø ëáëáñ-ôï íáûéîá. Îåõöåìé ðïçïîå õäáìïóø îáðáóôø îá éè óìåä?
     É,  ðòá÷äá, --  ëáëáñ-ôï  íáûéîá  íþáìáóø  ë  îéí  ó  ôáëïê îåïâùþáêîïê
óëïòïóôøà,  þôï  éí åä÷á  õäáìïóø  õëòùôø  ëòáóîùê  á÷ôïíïâéìø  ðïâìéúïóôé ÷
ëõóôáè. Èõöå ÷óåçï âùìï ôï, þôï úáéçòá÷ûéåóñ ìø÷ù îå õóðåìé óðòñôáôøóñ. Ïäéî
éú îéè îïóéìóñ ëáë òáú, îå ðïäïúòå÷áñ îéþåçï èõäïçï, ðï úåìåîïê ôòá÷å, äåòöá
÷  úõâáè óïò÷áîîùê ã÷åôïë, á ÷ôïòïê ðåòå÷åòîõìóñ îá óðéîõ é âïìôáì ÷ ÷ïúäõèå
ìáðáíé, ëïçäá ðïäßåèáìé ðòåóìåäï÷áôåìé.
     Üôï âùì ïçòïíîùê á÷ôïíïâéìø,  éú ëïôïòïçï ôõô öå ÷ùóëïþéìá  Æéìïíåîá óï
ó÷ïéí ïçòïíîùí úïîôéëïí, á úá îåà îåóëïìøëï  çïòïäóëéè óôòáöîéëï÷. Îå õóðåìá
îáûá  ôòïêëá, ôï åóôø Ðåôòéë, Ëáòïìéîëá é Ðòåúéäåîô ðòéâåöáôø îá ðïíïýø, ëáë
Æéìïíåîá  é óôòáöîéëé îáðáìé îá âåäîùè ìø÷ï÷.  Úá÷ñúáìáóø âïòøâá,  îï âïòøâá
îåòá÷îáñ.  Ðòá÷äá,  ìø÷ù  úáýéýáìéóø çåòïéþåóëé,  îï  ÷åäø  üôï âùìé  óï÷óåí
íáìåîøëéå  ìø÷ù, á óôòáöîéëé ðòé÷åúìé ó  óïâïê  ïçòïíîõà óåôëõ éú îåïâùþáêîï
ôïìóôïçï ûðáçáôá é éíåîîï  üôïê óåôëïê ïðõôáìé ìø÷ï÷. Ðïôïí ïîé ðïçòõúéìé éè
îá íáûéîõ  é  ðïä ëòéëé Æéìïíåîù:  "× úïïóáä! Éè îõöîï ïô÷åúôé ÷ úïïóáä!" --
âùóôòï õíþáìéóø ðï îáðòá÷ìåîéà ë úïïìïçéþåóëïíõ óáäõ.
     --  Îõöîï  éè  óðáóôé!  --  ÷ïóëìéëîõìá Ëáòïìéîëá,  ëáë  ôïìøëï  íáûéîá
ïôßåèáìá. -- Îáí îõöîï úáýéôéôø ìø÷ï÷!
     --  Üôï  ÷îå ÷óñëéè óïíîåîéê! -- óïçìáóéìóñ Ðòåúéäåîô. -- Îï ôïìøëï ëáë
âù   üôï  óäåìáôø?   Íîå  ëáöåôóñ,   þôï  îõöîï  îáðòá÷éôø  ðéóøíï  äéòåëãéé
úïïìïçéþåóëïçï óáäá. × üôïí óìõþáå äåìï íïöåô úáôñîõôøóñ, é ñ îå õ÷åòåî, þôï
íù óíïöåí ïó÷ïâïäéôø éè òáîøûå, þåí þåòåú çïä!
     -- Þåòåú çïä?! -- ÷ïóëìéëîõìá Ëáòïìéîëá. -- Îåô, üôï îå÷ïúíïöîï!
     --  Íù  äïìöîù ïó÷ïâïäéôø éè óåêþáó öå, -- òåûéì Ðåôòéë,  --  óáäéíóñ ÷
íáûéîõ é ðïåèáìé! Ðáî Ðòåúéäåîô, ðòïûõ ë òõìà!
     -- Îï ëõäá öå îáí åèáôø?
     -- × úïïóáä! -- ïô÷åôéì Ðåôòéë.



     Ëòáóîáñ íáûéîá ðïôéèïîøëõ ïóôáîï÷éìáóø õ âïëï÷ïçï ÷èïäá ÷ úïïìïçéþåóëéê
óáä.  Ôáë  é âùìï  úáäõíáîï:  þôïâù îå  ðòé÷ìåëáôø  ë óåâå  ÷îéíáîéñ, íáûéîá
Ðòåúéäåîôá  óëòïíîï  ïóôáîï÷éôóñ  õ   ÷èïäá,   ëïôïòùí  ðïìøúï÷áìéóø  ôïìøëï
òáâïôîéëé  úïïóáäá. Á ÷óñ  ôòïêëá -- Ðòåúéäåîô, Ëáòïìéîëá  é Ðåôòéë  ðòïêäõô
âåúï ÷óñëéè ôòõäîïóôåê. ×åäø îåäáòïí öå ïîé îå÷éäéíùå.
     ×óå ðïìõþéìïóø  ïþåîø  õäáþîï. Ðïóëïìøëõ  ôïìðù ðïóåôéôåìåê  ðïñ÷ìñìéóø
ïâùþîï  ðïóìå  ïâåäá,  îáûá  ëïíðáîéñ ûáçáìá ðï óï÷åòûåîîï  ðõóôùí áììåñí  é
òáúäõíù÷áìá îáä ôåí, çäå óåêþáó íïçõô îáèïäéôøóñ éè ìø÷ù. Ïîé ðòïèïäéìé íéíï
ëìåôïë  ó ïâåúøñîáíé é  ãåìïê óåíøåê íåä÷åäåê, îå ïâòáýáñ ÷îéíáîéñ îá ðôéþéê
çáí  ÷  ðôéþîéëå,  é  ôïìøëï ÷îéíáôåìøîï ðòéçìñäù÷áìéóø, îå  õäáóôóñ  ìé  éí
úáíåôéôø  þôï-îéâõäø ôáëïå, þôï õëáúù÷áìï âù îá ôï, çäå ðïíåóôéìé éè äòõúåê.
Îáëïîåã, ÷ óáíïí ëïîãå óáäá, ðïâìéúïóôé  ïô âáóóåêîá, ÷ ëïôïòïí öéìé ôàìåîé,
ïîé úáíåôéìé ðïäïúòéôåìøîïå ïöé÷ìåîéå.
     -- Âåöéí ôõäá, -- óëïíáîäï÷áì Ðåôòéë é ðõóôéìóñ ÷ï ÷åóø äõè.
     Îï Ðòåúéäåîô îéëáë îå íïç ðïóðåôø úá îéí.
     --  Ñ õöå îåíîïçï òáúõþéìóñ âåçáôø,  -- ïðòá÷äù÷áìóñ ïî óíõýåîîï. -- Îå
íïçìé âù íù éäôé îåíîïöëï ðïíåäìåîîåå?
     -- Á ôåí ÷òåíåîåí  îáûéè  ìø÷ï÷ úáðòõô  îá÷åëé!  -- ÷ïìîï÷áìóñ  Ðåôòéë.
Ïäîáëï åíõ ÷ ôï öå ÷òåíñ âùìï öáìëï é Ðòåúéäåîôá, õö ïþåîø ïî úáðùèáìóñ.
     --  Úîáà!  --  ÷äòõç  ÷ïóëìéëîõì Ðåôòéë.  Íéíï ëáë  òáú  ðòïèïäéìé  ä÷á
÷åòâìàäá. Óôïòïö ïô÷ñúáì éè, þôïâù äáôø éí îåíîïöëï ó÷ïâïäù. -- Íù ðïåäåí îá
üôéè  ÷åòâìàäáè! ×ù, ëáë Ðòåúéäåîô, óáäéôåóø, ðïöáìõêóôá, îá ðåò÷ïçï, á íù ó
Ëáòïìéîëïê ðïåäåí îá ÷ôïòïí!
     -- Îå úîáà, óðòá÷ìàóø ìé ñ, -- ðòïâïòíïôáì Ðòåúéäåîô.  Îï óòáúõ öå âùìï
÷éäîï, þôï  åíõ  óôòáûîï  èïþåôóñ ðòïëáôéôøóñ  îá  ÷åòâìàäå. -- Ñ ÷óà  öéúîø
íåþôáì óåóôø îá ôáëïçï óëáëõîá ðõóôùîé!
     --  Ëïîåþîï,  óðòá÷éôåóø, -- ðòéïâïäòéìé  åçï  Ðåôòéë  ó  Ëáòïìéîëïê  é
ðïíïçìé åíõ  ÷úçòïíïúäéôøóñ  îá  óðéîõ  öé÷ïôîïçï,  ëïôïòïå ïëáúáìïóø  ïþåîø
äïâòùí é ôåòðåìé÷ùí. Óáíé ïîé óåìé îá ÷ôïòïçï ÷åòâìàäá.
     -- Á ôåðåòø ðïåèáìé! -- óëïíáîäï÷áì Ðåôòéë.
     Âïìøûïê  õäáþåê  ïëáúáìïóø ôï, þôï ÷óå òáâïôîéëé  úïïóáäá  âùìé  úáîñôù
ïóíïôòïí  íáìåîøëéè  ìø÷ï÷ óôòáîîïê ðïòïäù,  ðòé÷åúåîîùè  Æéìïíåîïê. Ðïüôïíõ
îéëôï é îå  ïâòáôéì ÷îéíáîéñ  îá  íþáýéèóñ  çáìïðïí ÷åòâìàäï÷, îá ëïôïòùè îå
÷éäîï âùìï ÷óáäîéëï÷. ×åäø  ïîé,  ëáë éú÷åóôîï, âùìé  îå÷éäéíùíé. Ëïçäá  üôé
îå÷éäéíëé ïóôáîï÷éìéóø  ðïâìéúïóôé ïô ôïìðù, äï îéè äïîåóóñ  ÷éúçìé÷ùê  ëòéë
Æéìïíåîù:
     -- Üôéè  ìø÷ï÷  îõöîï óåêþáó  öå úáðåòåôø ÷ ëìåôëõ! Ïîé õöáóîï ïðáóîùå!
Ïóôïòïöîï!
     ×éäîï  âùìï,  ëáë ïîá ðïäðòùçé÷áåô  é  òáúíáèé÷áåô úïîôéëïí. Îïó õ  îåå
ïðñôø ÷ùôñîõìóñ é ëïîþéë åçï ðïëòáóîåì.
     -- Ôáë þôï öå îáí äåìáôø? -- óðòïóéì Ðòåúéäåîô é äïâá÷éì óï ÷úäïèïí: --
Îéëïçäá îå ìàâéì ñ Æéìïíåîù, îï íîå  é ÷ çïìï÷õ îå ðòéèïäéìï,  þôï üôï ôáëáñ
úìáñ ÷ïìûåâîéãá.
     -- É ëáëáñ åýå úìáñ! -- ðòïâïòíïôáìá Ëáòïìéîëá.
     Ïäîáëï  òáúäõíù÷áôø  äïìçï  îáä  èáòáëôåòïí Æéìïíåîù  îå âùìï  ÷òåíåîé.
Ðòåöäå ÷óåçï ðòéûìïóø ðïúáâïôéôøóñ ï ôïí, ëáë ÷ùú÷ïìéôø ìø÷ï÷.
     Éè  õöå õóðåìé úáóáäéôø ÷ âïìøûõà ëìåôëõ. Îåóþáóôîùå âùìé ÷ ïôþáñîéé é,
ðï-÷éäéíïíõ, ðïôåòñìé ÷óñëõà îáäåöäõ îá óðáóåîéå.
     -- Îõöîï ìàâïê ãåîïê ïôëòùôø ëìåôëõ, -- ûåðîõìá Ëáòïìéîëá.
     -- Óåêþáó íù üôï óäåìáåí! -- âåúúáâïôîï  úáñ÷éì  Ðåôòéë. -- Õ íåîñ åóôø
âìåóôñýáñ éäåñ.
     -- Áè, ñ âïàóø, þôï úäåóø îéëáëáñ éäåñ îå ðïíïöåô!
     -- Ðïçïäé, óîáþáìá ðïóìõûáê, ëáëïê õ íåîñ ðìáî. Íù äïìöîù ðòåöäå  ÷óåçï
óäåìáôø ôáë, þôïâù ÷óñ üôá ôïìðá ïôïûìá ïô ëìåôëé, á ðïôïí...
     --  Îõ, ìáäîï,  ñ ðïðòïâõà,  --  óïçìáóéìáóø  Ëáòïìéîëá, ÷ùóìõûá÷  ÷åóø
éúìïöåîîùê Ðåôòéëïí ðìáî. -- Ñ ðïóôáòáàóø ëáë-îéâõäø ïô÷ìåþø éè ÷îéíáîéå, á,
ôåí ÷òåíåîåí, ÷ù ó ðáîïí Ðòåúéäåîôïí ïó÷ïâïäéôå ìø÷ï÷.
     --  Õ÷éäéûø, ëáë úäïòï÷ï  õ îáó ðïìõþéôóñ!  -- ÷ïóëìéëîõì  ïâòáäï÷áîîùê
Ðåôòéë. -- Ôïìøëï äá÷áêôå ðòéîéíáôøóñ úá äåìï!
     Óðõóôñ  îåëïôïòïå  ÷òåíñ  ÷  úïïìïçéþåóëïí  óáäõ  äåêóô÷éôåìøîï  îáþáìé
ô÷ïòéôøóñ  óï÷åòûåîîï  îå÷ïïâòáúéíùå  ÷åýé.   Îáóôïìøëï  îå÷ïïâòáúéíùå,  þôï
óôïìðé÷ûéåóñ õ ëìåôëé îï÷ùè ìø÷ï÷ óíïôòéôåìé é äáöå óáí ðáî äéòåëôïò úïïóáäá
îéëïçäá  ÷  öéúîé îå  ÷éäù÷áìé  îéþåçï  ðïäïâîïçï.  Îé ó ôïçï, îé ó óåçï  îá
ðìïýáäëå äìñ óìïîï÷ ÷óå óìïîù ÷ùóôòïéìéóø ÷ òñä é,  ðïäîñ÷ èïâïôù, ðòéîñìéóø
ôòõâéôø  ðï-ó÷ïåíõ  ÷ï ÷óà  íïþø.  Ëáöäïíõ  úòéôåìà  óôáìï ñóîï,  þôï  úäåóø
ëáëïê-ôï úáçï÷ïò.  Üôï Ëáòïìéîëá óâåçáìá ë óìïîáí é  õçï÷ïòéìá éè ÷åóôé óåâñ
éíåîîï  ôáë. ×åäø þáòù çïìõâïê  âõóéîëé éíåìé ôõ ïóïâåîîïóôø, þôï åóìé ëôï é
âùì îå÷éäéí äìñ ìàäåê, ôï ú÷åòé  åçï ðòåëòáóîï ÷éäåìé, á  ú÷åòé  ÷åìéëïìåðîï
òáúâéòáàôóñ  ÷ï  ÷óñëïí ëïìäï÷óô÷å. É,  ëïîåþîï,  óìïîù ðòåëòáóîï úîáìé, þôï
ðòåäóôá÷ìñåô óïâïê Æéìïíåîá.
     Òå÷  óìïîï÷ ïâåóðïëïéì ÷óåè òáâïôîéëï÷ úïïóáäá.  ×ï  çìá÷å ó äéòåëôïòïí
÷óå  ïîé  ôõô öå òéîõìéóø ë îéí. Á ôõô åýå  ë òå÷õ óìïîï÷  ðòéóïåäéîéìé ó÷ïê
çïìïó ôàìåîé, ëïôïòùå, ëáë éú÷åóôîï, ÷ï-ðåò÷ùè, ïþåîø  õíîùå,  á, ÷ï-÷ôïòùè,
ïþåîø óíåûîï ðï÷éúçé÷áàô. Ïäéî éú îéè,  þôïâù ðïäïìøûå úáäåòöáôø äéòåëôïòá é
óíïôòéôåìåê, ðòéîñìóñ ÷ùäåìù÷áôø îåíùóìéíùå ðòùöëé ÷ ÷ïäå.
     Äéòåëôïò õöå óï÷åòûåîîï  îå úîáì,  þôï åíõ äåìáôø. Ïî é äõíáôø  úáâùì ï
íáìåîøëéè  ìø÷áè  óôòáîîïê  ðïòïäù,  ëïôïòùè  ðòé÷åúìá  ëáëáñ-ôï  ðïíåûáîîáñ
öåîýéîá ó  úïîôéëïí. "Á  íïöåô, óìïîù é ôàìåîé ïðáóîï úáâïìåìé?" --  ðïäõíáì
ïî, é îåíåäìåîîï ÷åìåì ÷ùú÷áôø äïëôïòá äìñ öé÷ïôîùè.
     Ôáëéí-ôï  ïâòáúïí Æéìïíåîá ïóôáìáóø ïäîá-ïäéîåûåîøëá òñäïí  ó  ëìåôëïê.
Õãåðé÷ûéóø úá åå ðòõôøñ,  ïîá ðùôáìáóø äïóôáôø ìø÷ï÷ úïîôéëïí é  ÷ùëòéëé÷áìá
ëáëéå-ôï  çìõðùå  óìï÷á.  Ïîá  âùìï  îáóôïìøëï  úáîñôá üôéí,  þôï  ÷ï÷óå  îå
úáíåôéìá,   þôï   íáìåîøëéå  ïâåúøñîëé-ëáðõãéîù,   ëïôïòùí,   âìáçïäáòñ   éè
ïâòáúãï÷ïíõ ðï÷åäåîéà, òáúòåûåîï âùìï ïóôá÷áôøóñ  îá ó÷ïâïäå, óéäñô òñäïí îá
äåòå÷å é  ó  éîôåòåóïí îáâìàäáàô úá îåê.  Îåóïíîåîîï ïîé úîáìé, ëôï ôáëáñ îá
óáíïí  äåìå Æéìïíåîá, é òåûéìé îåíåäìåîîï ðïíïþø ìø÷áí,  á ôáëöå Ëáòïìéîëå ó
Ðåôòéëïí. ×ïóðïìøúï÷á÷ûéóø ôåí, þôï äéòåëôïò úïïóáäá é óíïôòéôåìé ðïâåöáìé ë
óìïîáí é ôàìåîñí, ïâåúøñîëé îáðáìé îá Æéìïíåîõ. Óäåìáìé ïîé üôï íïìîéåîïóîï.
Ä÷å éú îéè óïóëïþéìé ó äåòå÷á  ðòñíï îá ðïôåûîõà ûìñðõ Æéìïíåîù é  ûìñðõ üôõ
äï ôïçï îáôñîõìé åê îá çìáúá,  þôï Æéìïíåîá îéþåçï îå íïçìá ÷éäåôø.  Äòõöîùê
èïò  óìïîï÷ óï÷åòûåîîï úáçìõûéì ÷ïðìé Æéìïíåîù, íåþõýåêóñ é òáúßñòåîîïê, ëáë
ãåìïå óôáäï óáíùè ïðáóîùè ôéçòï÷.
     ×ïóðïìøúï÷á÷ûéóø üôéí, ïâåúøñîëé ôõô öå ïô÷ïòéìé ëìåôëõ. Á üôïçï ôïìøëï
é îõöîï âùìï! Íáìåîøëéå ìø÷ù âùóôòï é ìï÷ëï ÷ùâòáìéóø éú îåå.
     -- Âåçéôå  ôåðåòø ëáë íïöîï óëïòåå ÷íåóôå ó Ðòåúéäåîôïí  ë íáûéîå, á íù
÷áó äïçïîéí, -- ðòéëáúáì Ðåôòéë.
     -- Á þôï âõäåô ó ÷áíé? -- ïâåóðïëïéìéóø ìø÷ù.
     -- Îéþåçï ó îáíé îå óìõþéôóñ, îå âïêôåóø! Íù ÷åäø ÷óå  òá÷îï îå÷éäéíùå!
Âåçéôå óëïòåå!
     É  ìø÷ù  ÷íåóôå  ó óáíéí Ðòåúéäåîôïí  ðïíþáìéóø ë  âïëï÷ïíõ  ÷ùèïäõ,  á
Ëáòïìéîëá  é Ðåôòéë úáîñìéóø Æéìïíåîïê. ×ôïìëîõôø åå ÷ ïó÷ïâïäé÷ûõàóñ ôåðåòø
ëìåôëõ  âùìï äåìïí  ïäîïê  íéîõôù. Ïâåúøñîëé, ëïôïòùí  üôá éäåñ  ðòéûìáóø ðï
÷ëõóõ, ðòùçáìé ó ÷åôëé îá ÷åôëõ é ÷éúöáìé ôáë ðòïîúéôåìøîï, þôï Ðåôòéë îáþáì
ïðáóáôøóñ,  ëáë  âù ïîé  îå ðòé÷ìåëìé ÷îéíáîéñ  óíïôòéôåìåê.  Îï, ë óþáóôøà,
óìïîù é ôàìåîé ãåìéëïí åýå úáîéíáìé ÷óåè.
     Ðïóìå ôïçï, ëáë ëìåôëá âùìá úáðåòôá, Æéìïíåîå õäáìïóø, îáëïîåã, óôáýéôø
ûìñðõ, é, ëáë ôïìøëï ïîá  úáíåôéìá, þôï ïëáúáìáóø  úá òåûåôëïê,  ïîá ôõô  öå
äéëï úá÷ïðéìá:
     -- Èá! ×áí îå õêôé ïô íïåê íåóôé! -- é âòïóéìáóø ìïíáôø òåûåôëõ.
     Üôï  åê,  ëïîåþîï,  îå õäáìïóø. Ïîá åýå  ðïðùôáìáóø,  âùìï,  ðåòåçòùúôø
öåìåúîùå ðòõôøñ, îï é éú üôïçï òï÷îùí óþåôïí îéþåçï îå ðïìõþéìïóø. ×ïô ïîá é
ðòùçáìá  ïô  úìïóôé  äï óáíïçï  ðïôïìëá  ëìåôëé, òáóôïðùòé÷  ó÷ïé  ëïçôéóôùå
ðáìøãù, -- ÷ùçìñäåìá  ïîá ðòé üôïí, ëáë ïþåîø  óôòáîîùê ú÷åòø. Á ðïôïí,  ïîá
÷äòõç ÷óðòùçîõìá  îá ðïä÷åûåîîõà ÷ ëìåôëå  óõèõà ÷åôëõ é úáãåðéìáóø  úá  îåå
îïçáíé. Îïó  åå  ðòé üôïí  ïðñôø óôòáûîï ÷ùôñîõìóñ,  á ÷ïìïóù õ îåå õöå é äï
üôïçï âùìé òáóôòåðáîîùå é ÷úßåòïûåîîùå.
     -- Ôåðåòø âåöéí! -- ÷ïóëìéëîõìá Ëáòïìéîëá.
     -- Âåöéí!  -- ðï÷ôïòéì Ðåôòéë. Îï äï  üôïçï ïî õóðåì îá âåìïê ôáâìéþëå,
ëïôïòáñ  âùìá ðòéâéôá ë  ëìåôëå, úáþåòëîõôø îáðéóáîîïå  ôáí  óìï÷ï  "ìø÷ù" é
îáêäåîîùí ÷ ëáòíáîå ëòáóîùí íåìëïí îáðéóáì:
     "Óôòáîùê ú÷åòø"
     Ðòï÷ïöáåíùå ëòéëïí ïâåúøñîïë, ïîé ïðñôø óåìé îá ÷åòâìàäï÷ é íïìîéåîïóîï
ïëáúáìéóø õ ÷ïòïô, çäå éè ðïäöéäáì îå÷éäéíùê Ðòåúéäåîô óï ìø÷áíé, ëïôïòùå îá
üôïô òáú âùìé ðòåäõóíïôòéôåìøîï õðòñôáîù ÷ âáçáöîéë.
     > >>>- Îõ, úîáþéô, åäåí! -- ÷ïóëìéëîõì Ðòåúéäåîô é îáöáì óôáòôåò.
     --  Ïäîõ  íéîõôïþëõ, --  ïóôáîï÷éì  åçï  Ðåôòéë, -- íîå ëáöåôóñ,  úäåóø
þôï-ôï îå ÷ ðïòñäëå...
     -- Þôï åýå óìõþéìïóø? -- éóðõçáìóñ Ðòåúéäåîô.
     -- Íîå  ëáöåôóñ, þôï ÷  ôïê  îáäðéóé, ëïôïòõà  ñ  ïóôá÷éì  îá  ëìåôëå ó
Æéìïíåîïê,   ñ  óäåìáì   ïûéâëõ.  Óëáöéôå,  ðïöáìõêóôá,  ëáë  ðéûåôóñ  óìï÷ï
"óôòáîîùê", þåòåú ïäîï éìé þåòåú ä÷á "î"?
     -- Íéîõôëõ, íéîõôëõ, -- úáäõíáìóñ âùìï Ðòåúéäåîô, -- ñ ðïìáçáà, þôï...
     Îï ïî ôáë é  îå õóðåì úáëïîþéôø,  ðïôïíõ  þôï ïðñôø ðòïîúéôåìøîï úá÷ùìé
óéòåîù.
     -- Âåöéí!  --  úá÷ïðéì Ðåôòéë,  é  ëòáóîáñ  íáûéîá íçîï÷åîîï ò÷áîõìá  ó
íåóôá.



     -- Ðòéåèáìé! -- òáäïóôîï ÷ùëòéëîõìá Ëáòïìéîëá, ëïçäá ëòáóîùê á÷ôïíïâéìø
ïóôáîï÷éìóñ õ ÷ïòïô óáäá.
     Ïîé  ðòéâùìé  ÷  ðïóìåäîàà  íéîõôõ:  ä÷ïå  ëáëéè-ôï  óìõöáýéè  ëáë  òáú
îáíåòå÷áìéóø ïçòïíîùí ëìàþïí úáðåòåôø ÷ïòïôá óáäá.
     --  Îéþåçï  îå  ðïäåìáåûø,  ðòéäåôóñ  ôåðåòø   ôåâå  òáóëïìäï÷áôø  îáó,
Ëáòïìéîëá, -- úáñ÷éì Ðåôòéë.
     -- Ëáëáñ öáìïóôø! -- çïòåóôîï ÷úäïèîõì Ðòåúéäåîô.
     --  Îéþåçï  îå  ðïäåìáåûø, ðáî  Ðòåúéäåîô,  --  íñçëï  õçï÷áòé÷áìá  åçï
Ëáòïìéîëá. -- Îáóôõðéìá íéîõôá, ëïçäá ÷ù äïìöîù éóðïìøúï÷áôø ÷áû á÷ôïòéôåô é
úáðòåôéôø éí úáðéòáôø ÷ïòïôá. Ïîé ÷åäø îå÷éäéíïçï þåìï÷åëá îå ðïóìõûáàôóñ.
     -- Ëôï úîáåô?  -- úáäõíáìóñ  Ðòåúéäåîô. --  Ðïðùôáåíóñ! --  É ïî âùóôòï
÷ùóëïþéì  éú á÷ôïíïâéìñ.  Ðïäâåöá÷  ë  þéîï÷îéëõ ó  ëìàþïí, ïî  óëáúáì ïþåîø
îéúëéí âáóïí:
     -- Ñ úáðòåýáà ÷áí úáðéòáôø óáä.
     -- Á ëáëïå ÷ù  éíååôå  ðòá÷ï úáðòåýáôø íîå? -- ïô÷åôéì îá üôï þéîï÷îéë,
äáöå îå  ðï÷ïòáþé÷áñ çïìï÷ù, ðïóëïìøëõ  ÷  üôõ íéîõôõ ïî  âùì óôòáûîï úáîñô:
ëìàþ îéëáë îå èïôåì ðï÷ïòáþé÷áôøóñ ÷ úáíïþîïê óë÷áöéîå.
     -- Úáðòåýáà, ðïôïíõ þôï ñ éíåà ðòá÷ï, -- òáóóåòäéìóñ Ðòåúéäåîô.
     -- Ü, îå íïòïþøôå íîå çïìï÷õ,  -- ðòïäïìöáì þéîï÷îéë,  ÷ïúñóø ó ëìàþïí.
Ïî  ÷óå  åýå  îå  ðï÷ïòáþé÷áì  çïìï÷ù  é   îå  ðïäïúòå÷áì  äáöå,  ó  ëåí  ïî
òáúçï÷áòé÷áåô. Ôïìøëï ïçìñîõ÷ûéóø é îéëïçï òñäïí ó  óïâïê îå ÷éäñ, ïî õöáóîï
ðïòáúéìóñ.
     --  Çí,  ôáë  íù,  ðïöáìõê,  îéþåçï  îå  äïâøåíóñ,  --  ûåðîõì  Ðåôòéëõ
òáóóôòïåîîùê Ðòåúéäåîô. -- Íîå ëáöåôóñ, îáí ÷óå-ôáëé  ðòéäåôóñ ïôëáúáôøóñ ïô
îå÷éäéíïóôé,  åóìé  ÷ù  èïôéôå, þôïâù  ñ  ëáë-ôï óðáó üôïô  ÷áû óáä.  Ëáë ÷ù
ðïìáçáåôå? Á, Ëáòïìéîëá?
     -- Ðïìáçáåí,  þôï îõöîï  ïôëáúáôøóñ,  -- ðòéúîáìé äåôé  óï ÷úäïèïí.  --
Îåíîïöëï öáìø, îï þôï ðïäåìáåûø?
     --  Ðáî Ðòåúéäåîô ðòá÷, -- ðïääåòöáì Ðòåúéäåîôá  Ðåôòéë, --  òåþø  ÷åäø
óåêþáó éäåô îå ï îáûåí  õäï÷ïìøóô÷éé,  á ï úîáþéôåìøîï âïìåå  óåòøåúîïí: óáä
îõöåî äìñ äåôåê ãåìïçï îáûåçï òáêïîá.
     -- ×ïô éíåîîï! Ôù üôï ïþåîø úäïòï÷ï  óëáúáì, --  Ðòåúéäåîô ïäïâòéôåìøîï
ëé÷îõì çïìï÷ïê. -- Çí. Îéþåçï  îå ðïäåìáåûø! Íù  ïðñôø óôáîï÷éíóñ  ÷éäéíùíé,
äá?
     --  Úîáþéô -- óôáîï÷éíóñ ÷éäéíùíé, -- ôïòöåóô÷åîîï ðï÷ôïòéìá Ëáòïìéîëá,
-- óäåìáê, ðïöáìõêóôá, üôï, íéìáñ âõóéîëá.
     É ÷ ôõ öå íéîõôõ ïîé õóìùûáìé äéëéå ÷ïðìé  òáäïóôé.  Üôï  ãåìáñ  ÷áôáçá
ä÷ïòï÷ùè òåâñôéûåë ðòé÷åôóô÷ï÷áìá ôáëéí ïâòáúïí ó÷ïéè ôï÷áòéýåê.
     -- Ëáòïìéîëá! Ðåôòéë! Ëáë èïòïûï, þôï ÷ù úäåóø! Ðïíïçéôå îáí þôï-îéâõäø
ðòéäõíáôø, þôïâù  îå  úáëòù÷áìé óáä! ×éäéôå  -- ïîé äåêóô÷éôåìøîï  èïôñô åçï
úáðåòåôø!  Þôï  ôåðåòø  âõäåô?   Çäå  îáí   éçòáôø?  Ðòéäõíáêôå  þôï-îéâõäø,
óïïâòáúéôå!
     -- Õöå óïïâòáúéìé, -- çïòäï  ïô÷åôéìé Ðåôòéë  é  Ëáòïìéîëá. -- Óáí  ðáî
Ðòåúéäåîô  Çïòïäá ðòéåèáì, þôïâù ÷úñôø üôï äåìï ÷  ó÷ïé òõëé! Üôï ëáë òáú --
ðáî Ðòåúéäåîô, á üôï -- åçï ëòáóîùê á÷ôïíïâéìø.
     -- Òáúòåûéôå ðòåäóôá÷éôøóñ  é  ðïâìáçïäáòéôø ÷áó ïô  éíåîé  ÷óåè  äåôåê
îáûéè äïíï÷, -- îåíåäìåîîï, ïþåîø ôïòöåóô÷åîîï ðòïéúîåó  Ìåûåë. Ïè,  õö üôïô
Ìåûåë, õ  îåçï  ÷åþîï  ôáë:  ÷óåçäá  ïî úîáåô,  ëáë ÷åóôé  óåâñ  ôáë,  þôïâù
ðïìõþéìïóø é ôïòöåóô÷åîîï é ìàâåúîï.
     -- Ïþåîø ðòéñôîï, -- ïô÷åôéì Ðòåúéäåîô Çïòïäá  é ðïäáì  Ìåûåëõ òõëõ.  Á
ðïôïí, ðï÷åòîõ÷ûéóø ë þéîï÷îéëõ ó ëìàþïí, ïþåîø íñçëï óäåìáì  åíõ úáíåþáîéå:
"Ðòïûõ  ÷áó, ðõóëáê  üôïô óáä  ïóôáåôóñ ïôëòùôùí. Ðï  üôïíõ  ðï÷ïäõ  ñ éúäáí
óðåãéáìøîïå ðïóôáîï÷ìåîéå ÷ ðéóøíåîîïê æïòíå".
     -- Óìõûáàóø, ðáî Ðòåúéäåîô Çïòïäá, -- é þéîï÷îéë, ÷åöìé÷ï ðïëìïîé÷ûéóø,
õäáìéìóñ ÷ïó÷ïñóé.
     -- Þôï öå íîå åýå îõöîï óäåìáôø? -- óðòïóéì Ðòåúéäåîô Ðåôòéëá.
     --  Ñ  äõíáà,  ÷áí  îåïâèïäéíï  ïóíïôòåôø  óáä  âïìåå ïâóôïñôåìøîï,  --
ðïóï÷åôï÷áì  Ðåôòéë. -- ×ù ôïìøëï çìñîøôå, ëáë úäåóø íéòï÷ï! Ñ èïôåì óëáúáôø
-- ðòéñôîï...
     -- Íéòï÷ï,  çï÷ïòéûø  ôù?  -- ðåòåóðòïóéì Ðòåúéäåîô  úáäõíþé÷ï. --  Çí,
ôïçäá  ðï-÷éäéíïíõ óôïéô ðïçìñäåôø...  Þôï  öå, ðòïêäåíóñ  ÷ ôáëïí óìõþáå ðï
óáäõ.
     É  ëáë  òáú  ÷  ôïô íïíåîô,  ëïçäá  Ðåôòéë ó  Ëáòïìéîëïê  ðòï÷ïöáìé  óï
÷óå÷ïúíïöîùíé ðïþåóôñíé ÷ óáä Ðòåúéäåîôá, ðïóìùûáìóñ öáìïâîùê òå÷.
     --  Á  üôï þôï  ôáëïå?  -- ÷óå  îåíîïöëï éóðõçáìéóø, á Ñîñ  --  ôá äáöå
óïâòáìáóø âùìï ÷óðìáëîõôø.
     Îï Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá ôõô öå óïïâòáúéìé ÷ þåí äåìï.
     -- Íù ðïúáâùìé  îáûéè ìø÷ï÷! -- ÷ïóëìéëîõìé ïîé  é âòïóéìéóø  ë íáûéîå,
þôïâù  ïôëòùôø âáçáöîéë,  ïôëõäá  é  ÷ùðõóôéìé  ïâïéè, îåíîïçï  ðïíñôùè,  îï
óéñàýéè ïô óþáóôøñ ìø÷ï÷.
     --  Îå âïêôåóø! --  úáëòéþáìé Ðåôòéë  é Ëáòïìéîëá.  --  Üôï  îå  óï÷óåí
îáóôïñýéå ìø÷ù. ×ïô ÷ù óáíé õ÷éäéôå, ëáëéå ïîé íéìùå! É ë ôïíõ öå ïîé óï÷óåí
îåâïìøûéå.
     --  Á  íïöîï  éè  ðïçìáäéôø?  --  ïô÷áöéìáóø  Äïòïôá,   ëïôïòáñ  ÷ïïâýå
ïôìéþáìáóø óíåìïóôøà.
     -- Ëïîåþîï! -- ðòéïâïäòéìá  åå Ëáòïìéîëá. -- Ïîé îá  óáíïí  äåìå  ïþåîø
ìáóëï÷ùå é îåïâùþáêîï ðòé÷ñúáìéóø ë îáí. --  É ÷ ðïäô÷åòöäåîéå ó÷ïéè óìï÷, á
ôáëöå ÷ úîáë  âìáçïäáòîïóôé úá ðòåäáîîïóôø, Ëá-òïìéîëá ðï ïþåòåäé ðïãåìï÷áìá
ïâå òáóôòåðáîîùå ìø÷éîùå çïìï÷ù.
     Ôåðåòø ïîé õöå ÷óå ÷íåóôå îáðòá÷éìéóø ÷ óáä.
     Þôï  úá ÷åóåìøå ÷ïãáòéìïóø ÷ óáäõ! Ëáôáîéå îá ëáòõóåìé  é îá çéçáîôóëéè
ûáçáè!  Ëáþåìé ÷úíù÷áìé ÷÷åòè é, ëáúáìïóø, ÷ïô-÷ïô äïóôáîõô  äï óáíïçï îåâá!
Çïòëá âùìá  ÷óå ÷òåíñ úáîñôá,  îï óóïò îå âùìï! Äá, õö þåçï îå âùìï, ôïçï îå
âùìï  äáöå é ÷  ðïíéîå! ×óå ôåòðåìé÷ï óôïñìé ÷ ïþåòåäé!  Ëáòïìéîëá óôïñìá úá
Áçáôïê,  úá  îåà  --  Äïòïôá, úá  Äï-òïôïê  --  Ìåûåë, á úá  Ìåûåëïí --  óáí
Ðòåúéäåîô  Çïòïäá!  Ïî  îé  òáúõ  îå  ðòïðõóôéì  ó÷ïà  ïþåòåäø!  Ôáë  óéìøîï
ðïîòá÷éìïóø åíõ úäåóø. Á îá ëáòõóåìé óëïìøëï ïî ðïåúäéì! Îá ðòá÷áè ðïþåôîïçï
çïóôñ åíõ  õäáìïóø äáöå ðïëáôáôøóñ  îåíîïöëï  âïìøûå,  þåí  ÷óåí.  Îï ïî üôï
úáóìõöéì! Ôáë òåûéìé ÷óå ÷ óáäõ.
     Á ìø÷ù!  Ïîé ôïöå  ÷ï ÷óåí õþáóô÷ï÷áìé. Îï âïìøûå ÷óåçï éí  ðïîòá÷éìáóø
ëáòõóåìø. Îáóôïìøëï ðïîòá÷éìáóø, þôï ïîé òåûéìé ÷ï÷óå ó îåå  îå óèïäéôø. Ïîé
ðòá÷äá,  óåòøåúîï ðïçï÷ïòéìé îá  üôõ ôåíõ  ó Ëáòïìéîëïê,  Ðåôòéëïí é ó óáíéí
Ðòåúéäåîôïí Çïòïäá. Îáþáìé ïîé ó ôïçï, þôï õ îéè ïôðáìá ïèïôá âùôø ëáíåîîùíé
ìø÷áíé é óôïñôø îá óôòáöå ðåòåä òáôõûåê. É þôï éí èïôåìïóø âù ðïìõþéôø îï÷õà
äïìöîïóôø,  âïìåå ÷åóåìõà, ÷ïô, îáðòéíåò, ÷ óáäõ. ×  ôáëïí óáäõ, çäå éíåàôóñ
òáúîùå äåôóëéå éçòù.
     --  Á  îå íïçìé âù  íù îá  üôïô òáú ðòå÷òáôéôøóñ ÷ äåòå÷ñîîùè  ìø÷ï÷ îá
ëáòõóåìé? -- óðòïóéìé ïîé õ Ðòåúéäåîôá.
     É Ðòåúéäåîô óòáúõ öå óïçìáóéìóñ.  Ðòá÷éìøîï! Ðõóôø ïîé  âõäõô ìø÷áíé îá
ëáòõóåìé. Ôï-ôï îáëáôáàôóñ ôåðåòø ïîé úá ÷óå ðòïûìïå!
     -- Ñ é óáí ïèïôîï ðïäùóëáì âù  óåâå  úäåóø  ëáëõà-îéâõäø  äïìöîïóôø, --
óëáúáì ïî,  ðïëáþé÷áñ çïìï÷ïê, -- îï, þôï ðïäåìáåûø -- îå íïçõ! Ðòéäåôóñ íîå
åýå ïóôá÷áôøóñ Ðòåúéäåîôïí Çïòïäá.
     Á ðïôïí ïî çìñîõì îá þáóù é  ôõô öå ÷óðïíîéì, þôï õöå óôòáûîï ðïúäîï, é
þôï óåêþáó äïìöîï îáþéîáôøóñ úáóåäáîéå çïòïäóëïçï óï÷åôá.
     -- Ðòéäåôóñ íîå ñ÷éôøóñ  ôõäá,  þôïâù  ÷ ôïòöåóô÷åîîïê  ïâóôáîï÷ëå  òáú
îá÷óåçäá òåûéôø  ÷ïðòïó  ï ÷áûåí  óáäå,  -- óëáúáì  ïî  îá  ðòïýáîéå,  ëïçäá
Ëáòïìéîëá, Ðåôòéë é ÷óå äåôé ÷íåóôå óï ìø÷áíé ðòï÷ïöáìé åçï ë íáûéîå. --  ×ï
þôï  âù ôï  îé  óôáìï  ñ äïìöåî  ÷ôïìëï÷áôø  óï÷åôîéëáí,  þôï  óáä  üôïô  --
îåïâùþáêîï ÷áöîáñ  ÷åýø. Á  òåóôïòáî íïöîï  ðïóôòïéôø  é  îåíîïçï  ðïäáìøûå!
Ðòá÷äá?
     -- Ðòá÷äá! -- óïçìáóéìéóø ÷óå.
     --  Îõ, ôïçäá ðòïýáêôå é èïòïûåîøëï òáú÷ìåëáêôåóø! --  É Ðòåúéäåîô  õöå
óïâòáìóñ  âùìï  îáöáôø  óôáòôåò,  ëáë  ÷äòõç  ÷ùóëïþéì  éú  ó÷ïåçï  ëòáóîïçï
á÷ôïíïâéìñ.
     -- Îåô, -- óëáúáì ïî. -- Îåô! Ðõóôø é üôïô á÷ôïíïâéìø ïóôáåôóñ úäåóø! Ñ
èïþõ, þôïâù îá îåí ëáôáìéóø äåôé é þôïâù éí âùìï ðòé üôïí ÷åóåìï.
     Çï÷ïòñ  üôï,  ïî ÷úñì ðïä  íùûëé ïäîïçï  íáìåîøëïçï íáìøþéëá, öé÷ûåçï ÷
óïóåäîåí äïíå, é ðïóáäéì åçï úá òõìø, á òñäïí ó îéí -- Ñîà.
     -- Þôï ôù ïâ üôïí äõíáåûø, Ëáòïìéîëá? -- óðòïóéì ïî. -- Ôù, ñ é Ðåôòéë,
íù,  ëïîåþîï, ðïîéíáåí,  þôï îåëïôïòùå ÷åýé  îå âõäõô õöå ôáëéíé, ëáëéíé ïîé
ëáöõôóñ  ÷  äáîîõà  íéîõôõ,  îå  âõäõô  óï÷óåí  îåïâùþáêîùíé   é   ðïìîïóôøà
úáëïìäï÷áîîùíé. Îï ñ èïôåì âù, þôïâù  ïîé ïóôáìéóø  îåíîïöëï îåïâùþáêîùíé  é
îåíîïöëï úáëïìäï÷áîîùíé. Üôï ÷ïúíïöîï, ëáë ôù äõíáåûø?
     -- Äõíáà, þôï ÷ïúíïöîï, -- ïô÷åôéìá Ëáòïìéîëá ðïóìå íéîõôîïçï òáúäõíøñ.
     ×ïô é èïòïûï, -- ïâòáäï÷áìóñ Ðòåúéäåîô Çïòïäá. -- × ôáëïí óìõþáå ðõóëáê
÷ ðáíñôø ÷óåê  üôïê éóôïòéé îáûéè ðòéëìàþåîéê ïóôáîõôóñ  úäåóø  üôé îåíîïöëï
úáëïìäï÷áîîùå ìø÷ù é îåíîïçï úáëïìäï÷áîîáñ íáûéîëá. Ðòïýáêôå! Óîñ÷ ûìñðõ, ïî
üìåçáîôîï ðïëìïîéìóñ. Îï  äåôåê, óïâóô÷åîîï çï÷ïòñ, õöå îå âùìï,  ðïôïíõ þôï
÷óå ðïâåöáìé úá ëòáóîùí á÷ôïíïâéìåí, ëïôïòùê ÷äòõç óäåìáìóñ óï÷óåí íáìåîøëéí
é, õðòá÷ìñåíùê íáìøþéëïí  éú  óïóåäîåçï äïíá, íþáìóñ ðï  áììåå óáäá.  Ôïìøëï
Ëáòïìéîëá é Ðåôòéë ïóôáìéóø õ ÷ïòïô óáäá.
     -- Ðòïýáêôå! -- ðï÷ôïòéì Ðòåúéäåîô Çïòïäá. É  ïî ÷óëïþéì  ÷ ðòïåúöá÷ûéê
íéíï á÷ôïâõó. Á ôáë ëáë á÷ôïâõó âùì ðåòåðïìîåî, ôï ïî,  óôïñ îá óôõðåîøëå  é
ïâåòîõ÷ûéóø ë  Ëáòïìéîëå é  Ðåôòéëõ, åýå òáú óîñì ûìñðõ é äòõöåóëé õìùâîõìóñ
éí. Á ïîé ÷ ïô÷åô ðïíáèáìé åíõ òõëáíé.



     Óôïñìé  ïîé  ôáë, çìñäñ îá  éóþåúáàýéê ÷äáìé  á÷ôïâõó, ëáë ÷äòõç ëôï-ôï
òñäïí ó îéíé óëáúáì:
     -- Äåôé, ðïòá ïâåäáôø!
     --  Ïâåäáôø?  Ïâåäáôø?  -- ðï÷ôïòéìé  Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá. Éí ðïëáúáìïóø
ïþåîø óôòáîîùí, þôï íïöåô åýå óõýåóô÷ï÷áôø ôáëáñ ÷åýø, ëáë  ïâåä. Ðïóìå ÷óåè
üôéè ðòéëìàþåîéê  ïîé é  ðïúáâùìé äáöå,  þôï âù÷áàô ïâåäù, ëïôïòùå ë ôïíõ öå
åýå îõöîï óßåäáôø.
     Îõ, äåôé, ðïòá  äïíïê! -- ðï÷ôïòéìá  íáíá  Ðåôòéëá,  ëïôïòáñ  ïëáúáìáóø
òñäïí.  --  Âåçéôå,  äá  ðïóëïòåå!  Îï,  --  þôï  üôï ó  ÷áíé?  ×ù  ïâá  ôáë
òáóëòáóîåìéóø! Õ ôåâñ, Ðåôòéë,  ôáëïê õôïíìåîîùê ÷éä! Äá õ ôåâñ,  Ëáòïìéîëá,
ôïöå! Þôï öå ÷ù äåìáìé óåçïäîñ ÷ óáäõ? Îáâåçáìéóø, îá÷åòîï, þåòåóþõò, á?
     -- Äá,  ðïèïöå,  þôï þåòåóþõò,  --  ðòéúîáìóñ Ðåôòéë, ðåòåçìñîõ÷ûéóø  ó
Ëáòïìéîëïê. Õö þåçï-þåçï, á âåçïôîé õ îéè óåçïäîñ âùìï ðòåäïóôáôïþîï. Ôïìøëï
íáíá é ðïîñôéñ îå éíååô, þôï üôï úá  âåçïôîñ, îï, þõò, üôï äïìöîï ïóôá÷áôøóñ
óáíïê ó÷ñôïê, óáíïê ôáéîóô÷åîîïê ôáêîïê!
     -- Îéëïíõ îé ï þåí îé óìï÷á! -- ûåðîõì ëáë íïöîï ôéûå Ðåôòéë.
     --  Äá þôï ôù, Ðåôòéë! Úá ëïçï ôù íåîñ ðòéîéíáåûø? --  ïôïú÷áìáóø, ôïöå
ûåðïôïí, ïóëïòâìåîîáñ ðïäïâîùí îáóôá÷ìåîéåí Ëáòïìéîëá.
     -- ×ù ïðñôø þôï-ôï úáôå÷áåôå, äåôé? × þåí äåìï?
     -- Ü, îéþåçï ïóïâåîîïçï, -- îåïðòåäåìåîîï ðòïâïòíïôáì Ðåôòéë.
     -- Îõ,  ôïçäá  öé÷ï âåçéôå  äïíïê!  Óåêþáó  õöå  äåêóô÷éôåìøîï  ðïúäîï!
Ëáòïìéîëéîá íáíá ôïöå ÷ïìîõåôóñ.
     --  Ìáäîï,  éäåí,  --  âåú  ÷óñëïê  ïèïôù  óïçìáóéìóñ Ðåôòéë.  Ïî  ÷úñì
Ëáòïìéîëõ úá òõëõ, é ïîé âåçïí ðïíþáìéóø ë äïíõ.
     ×îåúáðîï Ëáòïìéîëá ïóôáîï÷éìáóø.
     -- Þôï ó ôïâïê? Õóôáìá? -- úáâåóðïëïéìóñ Ðåôòéë.
     -- Îåô, îåô, -- ðïëáþáìá çïìï÷ïê Ëáòïìéîëá. -- Ôïìøëï ðïóìõûáê, îåõöåìé
÷óå, þôï ðòïéúïûìï óåçïäîñ, âùìï îá óáíïí äåìå? Îåõöåìé ìø÷ù...
     Îï Ðåôòéë  ôáë é îå  õóðåì ïô÷åôéôø, ðïôïíõ þôï  âõë÷áìøîï ÷ üôõ íéîõôõ
ïîé  óôïìëîõìéóø ó  Ëáòïìéîëéîùí ðáðïê. Ôïô  ôïòïðìé÷ï ûáçáì  äïíïê,  ÷åóåìï
òáúíáèé÷áñ çáúåôïê, é ëòéþáì éí:
     -- Ëáòïìéîëá, þôï ôù úäåóø  äåìáåûø? Ôåôñ Áçáôá, îá÷åòîï, õöå úáöäáìáóø
îáó ó ïâåäïí... Á ôù, Ðåôòéë? Íïöåô, ðïêäåûø, ðïïâåäáåûø ó îáíé?
     --  Óðáóéâï,  ðòéäõ,  îï  ôïìøëï   ðïóìå  ïâåäá,  --  é  Ðåôòéë  õþôé÷ï
ðïëìïîéìóñ.
     --  Ðòéèïäé! --  ðòéçìáûáì  Ëáòïìéîëéî ïôåã.  -- Óåçïäîñ ÷ çáúåôáè åóôø
îåþôï, þôï ÷áó îá÷åòîñëá úáéîôåòåóõåô!
     -- Á þôï ôáí? -- Òåâñôá âùìé ñ÷îï ïâåóðïëïåîù. -- Îåõöåìé...
     -- Çìñîøôå-ëá  ôïìøëï  îá úáçïìï÷ëé! "Óáä äìñ  äåôåê  ó úá÷ôòáûîåçï äîñ
âõäåô  ïôëòùô  ðïóôïñîîï!" "Óáí Ðòåúéäåîô  Çïòïäá ðïóåôéì óáä  îá  Ã÷åôïþîïê
õìéãå!" "Ìø÷ù îá õìéãáè îáûåçï çïòïäá!"  "Úáâïìåìé ìé  óìïîù?"  "Îåéú÷åóôîïå
öé÷ïôîïå  ÷  ìø÷éîïê ëìåôëå".  -- Üôï, ðïöáìõê, îå óï÷óåí  ïâùþîùå ÷åýé,  îå
ðòá÷äá ìé, äåôé?
     -- Äá, -- ðòïûåðôáìé Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá. Á Ëáòïìéîëá äáöå ðïâìåäîåìá ïô
÷ïìîåîéñ, ðïôïíõ þôï ðòïóôï îå úîáìá, þôï äõíáôø  ïâï  ÷óåí üôïí.  Á  Ðåôòéë
ðïôéèïîøëõ ðòïâïòíïôáì:
     -- Ñ, óïâóô÷åîîï, é óáí îå úîáà, ëáë âùìï îá óáíïí äåìå...
     Ôåí ÷òåíåîåí, ôåôñ  Áçáôá  öäáìá ÷óåè  ó  ïâåäïí é äáöå óáíá îáëòùìá îá
óôïì,  èïôñ  ïâùþîï üôï  ÷èïäéìï ÷ ïâñúáîîïóôé  Ëáòïìéîëé. -- Óåêþáó öå  íïê
òõëé! -- ðï ðòé÷ùþëå ëòéëîõìá ïîá äå÷ïþëå. -- Ðòåäóôá÷ìñà óåâå, ëáëéå  ïîé õ
ôåâñ  þåòîùå...  Óôïìøëï  ÷òåíåîé  ôåâñ  îå  âùìï.  Çäå  üôï  ÷ù  ðòïðáäáìé,
Ëáòïìéîëá?
     -- × úïï... -- îáþáìá âùìï Ëáòïìéîëá, îï ôõô öå ðïðòá÷éìáóø: -- ôï åóôø
íù  âùìé  ÷  óáäõ...  Ðòïóôï -- ÷ óáäõ... --  É  þôïâù  éúâåöáôø  äáìøîåêûéè
òáóóðòïóï÷, ðïóëïòåå îáðòá÷éìáóø ÷ ÷áîîõà.
     Òõëé äåêóô÷éôåìøîï âùìé úäïòï÷ï çòñúîùå...  Á åóìé ôïþîåå ÷ùòáúéôøóñ --
ðòïóôï  þåòîùå. Ðòá÷áñ âùìá  òáóãáòáðáîá.  Ïôëõäá  ÷úñìáóø  üôá ãáòáðéîá  --
îåéú÷åóôîï. ×ïúíïöîï, ëáëïê-îéâõäø  éú ìø÷ï÷ åå ãáòáðîõì, á ÷ðïìîå ÷åòïñôîï,
þôï üôï âùìï äåìïí òõë Æéìïíåîù...
     Á þôï ó âõóéîëïê? Îá óáíïí äåìå, ëáë óåêþáó ÷ùçìñäéô âõóéîëá?
     Ëáòïìéîëá  ôõô  öå  ðïóðåûîï  ÷ùôéòáåô  òõëé é  ÷ùôáóëé÷áåô éú  ëáòíáîá
ëïòïâïþëõ ó âõóéîëïê. Ïôëòù÷áåô åå ïóôïòïöîï... Áè, íéìáñ âõóéîëá!
     Îõöîï  óíïôòåôø  ðòá÷äå ÷ çìáúá. Âõóéîëá ïþåîø ðïâìåäîåìá.  Ïîá  åýå îå
óï÷óåí  ðòïúòáþîáñ, åýå îåíîïöëï ïôó÷åþé÷áåô çïìõâéúîïê, îï  îáäïìçï ìé  åå,
üôïê  çïìõâéúîù, íïöåô è÷áôéôø? Óáíïå âïìøûåå --  îá  ðáòõ öåìáîéê.  Á íïöåô
âùôø, ôïìøëï îá ïäîï -- ïþåîø âïìøûïå é ÷áöîïå...
     --  Îå  âìåäîåê, âõóéîëá! -- ðïôéèïîøëõ ðòïóéô Ëáòïìéîëá, îï ôåôñ Áçáôá
õöå óôõþéôóñ ÷ ÷áîîõà.
     -- Ëáòïìéîëá, óáäéóø úá óôïì!
     -- Óåêþáó  éäõ! -- ëòéþéô Ëáòïìéîëá  é ðòéîéíáåô òåûåîéå, þôï ôåðåòø åê
îõöîï âùôø ïþåîø ðòå-ïþåîø, îõ, ðòïóôï õöáóîï ïóôïòïöîïê, ðïôïíõ þôï üôï õöå
âõäåô îá÷åòîñëá ðïóìåäîåå öåìáîéå, ëïôïòïå óíïöåô éóðïìîéôø  âõóéîëá, ðòåöäå
þåí óôáîåô óï÷óåí ðòå-óï÷óåí ðòïúòáþîïê.
     -- Îõöîï  íîå  èïòïûåîøëï  úáòáîåå  ïâäõíáôø,  þåçï âù íîå èïôåìïóø, --
òåûáåô Ëáòïìéîëá. --  Íîå,  îáðòéíåò, íïöåô âùôø, èïôåìïóø  âù ôõ  ëõëìõ  éú
õîé÷åòíáçá... Éìé, íïöåô...
     -- Ëáòïìéîëá! Óõð óôùîåô!
     Ïçï,  ôåôñ Áçáôá  õöå  îåíîïöëï  (ðòá÷äá,  ðïëá  ôïìøëï óáíõà ëáðåìøëõ)
óåòäéôóñ. Ïîá îå ôåòðéô, åóìé ëôï ïðáúäù÷áåô ë ïâåäõ.
     -- Éäõ, õö, ôåôñ, éäõ!
     ×óå óéäñô  úá óôïìïí é  öäõô Ëáòïìéîëõ. Á  óõð, ôåí ÷òåíåîåí,  óôùîåô ÷
ôáòåìëáè.  Ïè! Îå÷ëõóîùê, îåîá÷éóôîùê ñþîå÷ùê  óõð!  ×ïô,  åóìé  âù,  ÷íåóôï
ñþîå÷ïçï,  ÷  ôáòåìëå  âùì âù... Ïê-ïê! -- Ëáòïìéîëá îåíåäìåîîï öå ðåòåóôáåô
äõíáôø  ï ôïí,  ëáëïê  óõð ïîá ðòåäðïþìá âù  ñþîå÷ïíõ. Ðïôïíõ þôï äïóôáôïþîï
ïäîïçï,  îåïóôïòïöîï  ÷ùóëáúáîîïçï  öåìáîéñ,  åóìé  ðòé üôïí õ  îåå  ÷  òõëå
óìõþáêîï  ïëáöåôóñ  âõóéîëá,  ôï  --  ëïîåã!  --  Ðòïðáäáåô  åäéîóô÷åîîáñ  é
ðïóìåäîññ  ÷ïúíïöîïóôø éóðïìîåîéñ  ëáëïçï-îéâõäø äåêóô÷éôåìøîï ÷åìéëïìåðîïçï
öåìáîéñ! Äá, äá, îõöîï âùôø  îáþåëõ. Óïâóô÷åîîï  çï÷ïòñ,  äï ðòéîñôéñ ôáëïçï
÷áöîïçï òåûåîéñ, óìåäï÷áìï âù ðïóï÷åôï÷áôøóñ ó Ðåôòéëïí...
     Íïöîï  âùìï  âù,  îáðòéíåò,  ðïðòïóéôø  âõóéîëõ,  þôïâù ÷  óáäõ  ÷óåçäá
õóôòáé÷áìéóø ãéòëï÷ùå ðòåäóôá÷ìåîéñ äìñ ÷óåè äåôåê é ðòéôïí âåóðìáôîï... Éìé
âìáçïäáòñ  âõóéîëå,  íïöîï âùìï  âù úáðïìõþéôø  ó÷ïê  óïâóô÷åîîùê  íáìåîøëéê
á÷ôïíïâéìø...  Ïâï  ÷óåí  üôïí ïâñúáôåìøîï îõöîï  ðïóï÷åôï÷áôøóñ ó Ðåôòéëïí!
Äåìï ïþåîø óåòøåúîïå... -- Åûø, Ëáòïìéîëá! Äá þôï  üôï  ó  ôïâïê? Õ ôåâñ îåô
áððåôéôá? -- õäé÷éìáóø íáíá. -- Ôù úáè÷ïòáìá, íïöåô âùôø? Íîå ëáöåôóñ, þôï õ
Ëáòïìéîëé çïòéô ìéþéëï. ×åòïñôîï, õ îåå ôåíðåòáôõòá.
     -- Ü, ðïöáìõê, îåô, -- õóðïëïéì íáíõ ðáðá. -- Îéëáëïê ôåíðåòáôõòù õ îåå
îåô. Ðòïóôï îáéçòáìéóø ïîé ó Ðåôòéëïí ÷ óáäõ...
     -- Äá,  ëóôáôé, ñ óìùûáìá, ÷ çïòïäå ìàäé çï÷ïòñô,  ñëïâù óåçïäîñ ÷ óáäõ
âùì óáí  Ðòåúéäåîô  Çïòïäá,  þôï "ïî îå  òáúòåûéì úáëòù÷áôø  óáä, é  þôï ôáí
÷ïïâýå ðòïéóèïäéìé ðòåìàâïðùôîùå ÷åýé.
     -- Áçá! -- ðïäô÷åòäéì Ëáòïìéîëéî ðáðá.
     -- Ïâ üôïí  äáöå  åóôø ÷ çáúåôáè. Á  ðòï üôï  óôòáîîïå öé÷ïôîïå ôù  õöå
þéôáìá? Îõöîï âõäåô ÷ âìéöáêûåå öå  ÷ïóëòåóåîøå óèïäéôø ÷ úïïóáä é ðïçìñäåôø
îá üôõ  ú÷åòàûëõ.  Ðòá÷äá,  Ëáòïìéîëá!  Ðïêäåíôå ÷óå ÷íåóôå. Ôù ÷åäø  ìàâéûø
èïäéôø ÷ úïïóáä?
     -- Î-å-å-ô, ôåðåòø õöå îå ïþåîø ìàâìà.
     -- ðòïâïòíïôáìá Ëáòïìéîëá.
     É  ëáë ðïäõíáìá  ïîá,  'þôï  åê  ðòéûìïóø  âù  åýå  òáú  ÷óôòåôéôøóñ  ó
Æéìïíåîïê, ðõóëáê  äáöå  ôáëïê,  ëáúáìïóø âù,  ïâåú÷òåöåîîïê  é  úáðåòôïê  ÷
ëìåôëå, åå ðòïóôï äòïöø ðòïè÷áôéìá. É Ëáòïìéîëá òåûéìá ôõô öå, þôï îé úá þôï
îá ó÷åôå  îå ðïêäåô  ÷ úïïóáä,  ðïëá ôáí Æéìïíåîá.  ×ïúíïöîï,  þôï åå ïôôõäá
õâåòõô.  Íïöåô âùôø, ïâíåîñàô îá ëáëïçï-îéâõäø èïòïûåîøëïçï íåä÷åöïîëá? Éìé,
îáðòéíåò, îá öéòáæõ?
     -- Åûø, Ëáòïìéîëá!  --  Üôï  ïðñôø  íáíá.  -- Çìñäé, ÷óå  õöå  ðïåìé  é
äïöéäáàôóñ ôåâñ! Èïþåûø ëïíðïôõ?
     Ëáòïìéîëá ïôòéãáôåìøîï ðïëáþáìá çïìï÷ïê.
     -- Îå èïþåûø ëïíðïôõ éú ÷éûåî? Ô÷ïåçï ìàâéíïçï?! -- îå íïöåô îáäé÷éôøóñ
íáíá. -- Îåô, îá÷åòîïå, ïîá âïìøîá.
     --  Îåô, ñ  îå  âïìøîá, --  òåûéôåìøîï ðòïôåóôõåô Ëáòïìéîëá.  Ñ... Ñ...
ìáäîï, ñ âõäõ åóôø ëïíðïô.
     --  Îéþåçï îå ðïîéíáà, -- îåäïõíå÷áåô íáíá. --  Ôï ôù îå  èïþåûø, ôï ôù
èïþåûø... Îå ðïêíõ, íïñ äåôëá, þôï ó ôïâïê ðòïéóèïäéô!
     Åóìé âù ôïìøëï íáíá  ÷óå úîáìá,  ïîá  âù  îå õäé÷ìñìáóø. Ëáë  öå  íïçìá
Ëáòïìéîëá óëáúáôø: "Ñ èïþõ ëïíðïôõ", åóìé ïîá ÷ üôõ íéîõôõ ðï îåïóôïòïöîïóôé
ðïìåúìá  òõëïê ÷ ëáòíáî é îáýõðáìá  ôáí âõóéîëõ?  Á  ðïôïí, äåòöá âõóéîëõ, ÷
úáíåûáôåìøóô÷å îéëáë îå íïçìá óîï÷á ðïðáóôø òõëïê ÷ ëáòíáî. Á òáú÷å íïöîï, ó
âõóéîëïê ÷ òõëå, ðòïóéôø ëïíðïôõ? Ñóîï, þôï îåìøúñ.
     Îï èïòïûï ÷óå-ôáëé, þôï âõóéîëõ õäáìïóø óðòñôáôø ÷ ëáòíáî.
     Îõöîï âõäåô ïâñúáôåìøîï ðïçï÷ïòéôø ó Ðåôòéëïí.



     Ïäîáëï  ðïçï÷ïòéôø  ó  Ðåôòéëïí  Ëáòïìéîëå õäáìïóø ôïìøëï  îá óìåäõàýéê
äåîø.  Ïëáúù÷áåôóñ,  óòáúõ  öå ðïóìå ïâåäá  íáíá  úáâòáìá åçï îá  éíåîéîù  ë
ëáëïê-ôï ôåôå,  ôáë  þôï  é  òáúçï÷ïòá  îå íïçìï âùôø  ï  ôïí, þôïâù  ó  îéí
ðï÷éäáôøóñ. Îï ó õôòá, ëáë  ôïìøëï åå ÷ùðõóôéìé ÷ï ä÷ïò, Ëáòïìéîëá ðïóôõþáìá
÷ ä÷åòø îá ôòåôøåí üôáöå é òåûéôåìøîï úáñ÷éìá:
     -- Íîå îåïâèïäéíï ëáë íïöîï óëïòåå ðïçï÷ïòéôø ó ôïâïà.
     -- Á þôï óìõþéìïóø?  -- óðòïóéì  Ðåôòéë  óáíùí  óðïëïêîùí ïâòáúïí,  ëáë
âõäôï ïî óï÷åòûåîîï  úáâùì ïâï ÷óåí, þôï ðòïéúïûìï  ÷þåòá, é ëáë âõäôï óîï÷á
îå íïçìé óìõþéôøóñ óáíùå îåïâùþáêîùå ÷åýé.
     -- Îå óìõþéìïóø îéþåçï, -- ïô÷åôéìá Ëáòïìéîëá, --  îï íïöåô  óìõþéôøóñ.
Óðõóëáêóñ ðïóëïòåå ÷ï ä÷ïò. Îáí îõöîï óåòøåúîï ðïäõíáôø.
     Á Ðåôòéë -- üôïô ïðñôø úá ó÷ïå:
     -- Á ï þåí?
     -- Ëáë üôï ï þåí? Ëáë üôï ï þåí? Ðåôòéë, ôù þôï äï óéè ðïò îå ðòïóîõìóñ
åýå? Á âõóéîëá! -- ðòïûåðôáìá Ëáòïìéîëá.
     Ôïìøëï ôåðåòø Ðåôòéë, îáëïîåã, ïðïíîéìóñ é ôõô öå úá÷ïìîï÷áìóñ:
     -- Áçá! Îõ, ìáäîï, ìåþõ, ìåþõ. ×ïô ôïìøëï ÷ùèìåâáà íïìïëï.
     É èìåâáì ïî, ðï-÷éäéíïíõ, âùóôòï, ðïôïíõ þôï îå ðòïûìï é íéîõôù, ëáë ïî
ðïñ÷éìóñ ÷ï ä÷ïòå, ñ÷îï ïâåóðïëïåîîùê.
     --  Îõ, þôï?  -- óðòïóéì  ïî, úáðùèá÷ûéóø,  ôáë ëáë âåçïí ðòïíþáìóñ  ðï
ìåóôîéãå.
     -- Ëáë üôï  þôï? --  Îáí îõöîï ðïóï÷åôï÷áôøóñ. Îáí  îõöîï ðïäõíáôø, þôï
äåìáôø ó âõóéîëïê.
     -- Á ïîá åýå  îå  óôáìá óï÷óåí ðòïúòáþîïê? --  ïâåóðïëïéìóñ  Ðåôòéë. --
Ðòá÷äõ  óëáúáôø,  íù  ÷þåòá ðòïóéìé  åå  ï ãåìïê íáóóå  ÷åýåê.  Îï  éîáþå îå
ðïìõþáìïóø...
     -- Ëïîåþîï, éîáþå îåìøúñ âùìï --  óïçìáóéìáóø  Ëáòïìéîëá. -- Á óåêþáó ñ
çï÷ïòà  ï  ôïí,  þôï, ëáë íîå ëáöåôóñ, ôåðåòø çïìõâéúîù âõóéîëé è÷áôéô ÷óåçï
ôïìøëï îá ïäîï-åäéîóô÷åîîïå öåìáîéå.
     -- Á âïìøûïå éìé íáìåîøëïå?
     -- Íïöåô  âùôø,  äáöå  é îá ëáëïå-îéâõäø ðïâïìøûå.  Ôïìøëï,  ðïîéíáåûø,
Ðåôòéë, ñ  õöáóîï âïàóø, îå óìõþéìïóø âù  ôáë,  þôï, äåòöá ÷ òõëå âõóéîëõ, ñ
÷äòõç óëáöõ  ëáëõà-îéâõäø  åòõîäõ,  ÷òïäå  ëáë  ôåôñ  Áçáôá  ôïçäá  ó  üôéíé
ðéòïöîùíé,  é þôï ôïçäá? Ðòïðáäåô ðïóìåäîåå  öåìáîéå,  é ñ õöå  îé  ï þåí îå
óíïçõ âõóéîëõ ðïðòïóéôø.
     --  Îõ, ëïîåþîï,  --  óïçìáóéìóñ  Ðåôòéë.  Ëïîåþîï, üôï  âùìï âù  ïþåîø
ïâéäîï. Óëáúáìá âù  ôù, îáðòéíåò, îåïóôïòïöîï: "Èïôåìá âù ñ  úîáôø,  çäå íïñ
óáðïöîáñ ýåôëá!" Á üôï ÷úñìï âù é éóðïìîéìïóø.
     -- Ïè!  Îå  çï÷ïòé äáöå  ï ôáëïí!  -- òáú÷ïìîï÷áìáóø Ëáòïìéîëá. --  Îõ,
ôåðåòø ôù ðïîéíáåûø, þôï éú-úá üôïçï ïäîïçï  ïóôá÷ûåçïóñ  öåìáîéñ, ëïôïòïå ñ
íïçõ úáçáäáôø âõóéîëå, ñ îå éíåà ðòá÷á ôáë ìåçëïíùóìåîîï ðïóôõðáôø.
     -- Ëïîåþîï, îå éíååûø ðòá÷á! Îï óëáöé,  îåõöåìé ïîá äåêóô÷éôåìøîï ôáëáñ
âìåäîáñ?!
     --  Äá, âìåäîáñ, -- ó çòõóôøà  ÷úäïèîõìá ÷ìáäåìéãá çïìõâïê  âõóéîëé, --
óï÷óåí  âìåäîåîøëáñ, âåäîñöëá. É úîáåûø, ðïþåíõ íîå åýå  ïâéäîï?  Ðïôïíõ þôï
ïîá éú-úá ïäîïçï íïåçï  öåìáîéñ ðåòåóôáîåô âùôø ÷åóåìïê çïìõâïê  âõóéîëïê, á
óäåìáåôóñ îå÷éäéíëïê. Îõ,  é ëòïíå ôïçï,  îåéú÷åóôîï ÷åäø,  ÷  þøé  òõëé ïîá
ðïðáäåô ðïôïí!
     -- ×ïô, úîáþéô ôåâå  îõöîï èïòïûåîøëï  ðïäõíáôø,  é  õö  åóìé ÷ùóëáúáôø
öåìáîéå, ôï ôïìøëï îõöîïå îáí é ÷áöîïå.
     --  Ñ,  ðòá÷äá, ðïäõíáìá âùìï ïâ  ïäîïê  þõäåóîïê  ëõëìå, -- îåõ÷åòåîîï
îáþáìá Ëáòïìéîëá, îï, õ÷éäá÷ ðïìîùê çîå÷á é ðòåúòåîéñ ÷úçìñä Ðåôòéëá, ôõô öå
ðïðòá÷éìáóø:
     --  Îï, ñ, ëïîåþîï,  ðïäõíáìá ï îåê îå ÷óåòøåú.  Üôï  îå  ôáëáñ ÷åýø, ï
ëïôïòïê óìåäõåô ðòïóéôø âõóéîëõ, äïòïçïê íïê. Ñ úîáà, üôï äïìöîï âùôø þôï-ôï
ïþåîø ÷áöîïå.
     -- Åýå âù! Òáú÷å ôù îå úîáåûø, þôï  åóôø íîïçï ìàäåê, ëïôïòùå îõöäáàôóñ
÷ ÷åýáè âïìåå ÷áöîùè, þåí ëõëìù?
     -- Úîáà, -- ðïëïòîï óïçìáóéìáóø Ëáòïìéîëá, -- ÷ïô ðïüôïíõ-ôï ñ é èïþõ ó
ôïâïà  ðïóï÷åôï÷áôøóñ.  Íîå, óïâóô÷åîîï,  äáöå îå ôáë-ôï õö  é  èïþåôóñ  üôõ
ëõëìõ. Ñ íïçõ é âåú îåå ïâïêôéóø. Þåóôîïå óìï÷ï! ×ïô ôïìøëï þôï âù îáí ôáëïå
ðòéäõíáôø?
     -- Ïê-ïê-ïê! Íîå âù ô÷ïé úáâïôù! Á éú÷åóôîï ìé ôåâå, þôï Ìåûåë, äïòïçáñ
íïñ, èïôåì  âù  éíåôø, îáðòéíåò, ÷åìïóéðåä? Á ÷åìïóéðåäá  õ  îåçï îå  âõäåô,
ðïôïíõ þôï òïäîùå îå íïçõô åçï ëõðéôø åíõ. Á ôù é óáíá, îá÷åòîïå, ðïîéíáåûø,
þôï ÷åìïóéðåä îáíîïçï ÷áöîåå ëõëìù?
     -- Ðïîéíáà, -- ïôïú÷áìáóø îå ïþåîø õâåöäåîîáñ Ëáòïìéîëá.
     -- Îõ,  ÷ïô! Á  åýå  ïäîéí äåôñí, ëïôïòùå öé÷õô  îå ÷  îáûåí äïíå,  á ÷
óïóåäîåí, îõöîù âïôéîëé îá úéíõ. Þôï ôù îá üôï óëáöåûø?
     -- Ôïçäá, íïöåô, ñ  ðïðòïûõ  ï âïôéîëáè?  -- óáíïïô÷åòöåîîï  ðòåäìïöéìá
Ëáòïìéîëá.
     --  Éí îõöîù âïôéîëé,  á äòõçéí  îõöîù, îáðòéíåò,  ëîéöëé. Á  üôï  ôïöå
÷áöîáñ ÷åýø, ðòá÷äá?
     -- Ôáë ÷åäø ëîéöëé íïöîï ëõðéôø, -- òïâëï úáíåôéìá Ëáòïìéîëá.
     -- Íïöîï.  Íïöîï-ôï íïöîï, îï ôïìøëï åóìé  åóôø  äåîøçé. Á õ îéè  äåîåç
îåô.
     -- Áçá!
     -- ×ïô  ÷éäéûø. Éìé ÷úñôø Áçáóà. Áçáóñ  íåþôáåô  ï óëáëáìëå.  Á  Äïòïôá
íåþôáåô,  íïöåô âùôø, ï ÷ïòïôîéþëå. Á íïöåô, ï þåí-îéâõäø äòõçïí. Õ  ëáöäïçï
åóôø  ëáëïå-ôï úá÷åôîïå öåìáîéå. Ðïîñôîï, þôï õ ïäîéè --  âïìåå ÷áöîïå,  á õ
äòõçéè  -- íåîåå. É úáâïôù  õ ëáöäïçï -- ó÷ïé. ×ïúøíé,  îáðòéíåò,  üôõ  ðáîé
Ìåóîå÷óëõà éú ôòåôøåê  ë÷áòôéòù.  ×åþîï ïîá  óôïîåô, þôï  õ îåå  òõëé é îïçé
âïìñô. Ïîá-ôï îá÷åòîñëá èïôåìá âù óäåìáôøóñ úäïòï÷ïê. Ðïäõíáê ôïìøëï, ëáë âù
ïîá òáäï÷áìáóø, åóìé âù ÷äòõç ÷úñìá é ÷ùúäïòï÷åìá.
     -- Á ôåâå þåçï èïôåìïóø âù, Ðåôòéë? -- óðòïóéìá ÷äòõç Ëáòïìéîëá.
     -- Íîå? --  Ðåôòéë ó íéîõôõ  òáúäõíù÷áì é ðïôïí óëáúáì: -- Ôù ôïìøëï îå
óíåêóñ, ìáäîï? Ñ ôåâå óëáöõ: íîå  èïôåìïóø  âù  óôïñôø ÷ïô  ôáë  ÷ï ä÷ïòå  é
îáâìàäáôø, þôï ðòïéúïûìï  âù, åóìé âù éóðïìîñìéóø  öåìáîéñ ëáöäïçï þåìï÷åëá,
ëïôïòùê úäåóø  öé÷åô. Ëáöäïçï  òåâåîëá é ëáöäïçï ÷úòïóìïçï. ×ïô úäïòï÷ï âùìï
âù -- ðòá÷äá?
     -- Ax! -- ÷ïóèéýåîîï  ÷úäïèîõìá Ëáòïìéîëá, --  üôï âùìï âù þõäåóîï. Îï,
ðïçïäé! Á ðïþåíõ âù îáí ôáë îå óäåìáôø? ×åäø  üôï öå  ôïìøëï ïô îáó úá÷éóéô.
Ïäîá ðòïóøâá ë âõóéîëå.
     -- Çí! Ïäîá, îï úáôï ðïóìåäîññ!
     -- Îõ é þôï éú üôïçï? ×ïô ëáë òáú ôáëáñ é âõäåô îáûá ðïóìåäîññ ðòïóøâá.
Ðòá÷äá, Ðåôòéë?
     -- Ëïîåþîï, üôï âùìï âù  ìõþûå  ÷óåçï. Îï  ôïìøëï -- úáèïþåô ìé âõóéîëá
üôï óäåìáôø? Ôáë "íáóóï÷ï"? Äìñ ÷óåè?!
     --  Äá,  äá... --  ðïíòáþîåìá Ëáòïìéîëá. Îï  ôõô  öå îáóôòïåîéå  õ  îåå
éóðòá÷éìïóø. -- Ðïóìõûáê, ÷åäø îáí îéþôï îå íåûáåô ðïðòïâï÷áôø. ×ïô ñ óåêþáó
é ðïðòïâõà.
     -- Îá óáíïí äåìå?
     -- Îõ, ëïîåþîï.
     -- É ôåâå îé ëáðåìøëé îå âõäåô öáìëï, þôï ôù ôáë  îéþåçï äìñ óåâñ é  îå
ðïðòïóéûø?
     -- Ïê, Ðåôòéë, úáíïìþé. Îõ, ÷îéíáîéå: ñ õöå çï÷ïòà!
     -- Õ íåîñ óôòáûîï ëïìïôéôóñ óåòäãå! -- ðòïéúîåó Ðåôòéë.
     -- Á õ íåîñ äõíáåûø îå ëïìïôéôóñ? Îõ, ÷îéíáîéå! -- Õöå!
     É  Ëáòïìéîëá  ÷ ðïóìåäîéê  òáú ðïìïöéìá  îá  ìáäïîø  âõóéîëõ  é ûåðïôïí
ðòïéúîåóìá  öåìáîéå. Á ðïôïí ïîá ëòåðëï óöáìá ëõìáþïë, ëáë  âõäôï óïâéòáìáóø
åýå  îåíîïçï õäåòöáôø âõóéîëõ çïìõâõà, çïìõâõà.  Ïäîáëï ôõô  öå ÷ï ÷óåí äïíå
îáþáìï ô÷ïòéôøóñ ôáëïå, þôï ïîá é äõíáôø úáâùìá ï âõóéîëå.
     -- Óíïôòé, þôï äåìáåôóñ! -- úáëòéþáì Ðåôòéë.
     Äá, äá. Ôõô  âùìï îá þôï ðïçìñäåôø! Éôáë, ðòåöäå ÷óåçï, íéíï îéè ÷éèòåí
ðòïíþáìóñ  Ìåûåë  îá   îï÷åîøëïí  ÷åìïóéðåäå.  Áçáóñ,  ëïôïòáñ  ÷ùâåöáìá  éú
ðïäßåúäá,  óòáúõ  öå ðòéîñìáóø ðòùçáôø þåòåú  îï÷õà ëòáóé÷õà óëáëáìëõ, á åýå
ôòé úáðáóîùè ó÷éóáìé õ îåå ó ðìåþá. Ôåôñ Áçáôá ðòïîåóìáóø þåòåú ä÷ïò ÷ îï÷ïê
ûìñðå ó  ã÷åôáíé, á ðáîé Ìåóîå÷óëáñ, ôá, þôï ó þåô÷åòôïçï  üôáöá, óâåöáìá ðï
ìåóôîéãå óï÷åòûåîîï úäïòï÷áñ, ëáë âõäôï ïîá îéëïçäá é îå âïìåìá òå÷íáôéúíïí.
     -- Ëáëïå óþáóôøå! -- ÷ïóëìéëîõìá ïîá, ïâòáýáñóø ëï ÷óåí ÷óôòåþîùí. -- Õ
íåîñ õöå îéþåçï îå âïìéô!
     Úá ðáîé Ðåîøïîöëï÷ïê, ëïôïòáñ öéìá ÷ óïóåäîåí äïíå, ôïòöåóô÷åîîï ûáçáìï
äåóñôø âåìùè  ëïûåë,  ðïóëïìøëõ,  ëáë ïîá ðòéúîáìáóø, åê  èïôåìïóø éíåôø  ðï
íåîøûåê íåòå  óôïìøëï  âåìùè íõòìùë,  á ×áìøäåë  ðòïâåöáì ðïäìå  îéè ó îï÷ùí
÷ïìåêâïìøîùí  íñþïí  ðïä íùûëïê. Õ  ä÷ïòîéþéèé  ðåòåä ïëîïí ÷ùòïóìé ã÷åôõýéå
çòõûé,  á  Ëáòïìéîëéî ðáðá  óáíùí  îåïöéäáîîùí  ïâòáúïí  ðòéëáôéì  îá  îï÷ïí
íïôïòïììåòå. Íáíá  Ðåôòéëá  ðòïâåöáìá ó  ïçòïíîïê  ëéðïê  ëîéç,  ëïôïòùå  åê
èïôåìïóø  éíåôø,  á Ëáòïìéîëéîá íáíá, úáðùèá÷ûáñóñ,  îï âåúíåòîï óþáóôìé÷áñ,
úáñ÷ìñìá ÷ï ÷óåõóìùûáîéå, þôï ÷óå äåôé ÷ åå âïìøîéãå ÷ùúäïòï÷åìé, á üôï âùìï
óáíïê óïëòï÷åîîïê íáíéîïê íåþôïê.
     Éú  ëáöäïê   ë÷áòôéòù  äïîïóéìóñ   óíåè   é  òáäïóôîùå   ÷ïúçìáóù.  ×óå
÷ùóï÷ù÷áìéóø éú ïëïî é òáóóëáúù÷áìé óïóåäñí ï ó÷ïåí óþáóôøå.
     ×äòõç éú  ïäîïê ë÷áòôéòù äïîåóìéóø ú÷õëé  óëòéðëé -- ëôï-ôï éçòáì ïþåîø
ëòáóé÷ï,  ôáë  ëòáóé÷ï,  þôï ÷óå, úáóìõûá÷ûéóø, õíïìëìé. Îï üôï ðòïäïìöáìïóø
îåäïìçï, ðïôïíõ þôï ÷óëïòå  ÷ï ä÷ïò ÷ßåèáìá íáûéîá --  òáäéï é åýå îåóëïìøëï
á÷ôïíïâéìåê ó ëïòòåóðïîäåîôáíé.
     --  Íù ðòéåèáìé âòáôø  éîôåò÷øà õ óáíïçï úîáíåîéôïçï óëòéðáþá íéòá,  --
óëáúáìé ïîé. -- Ïî öé÷åô úäåóø îá þåô÷åòôïí üôáöå ÷ ë÷áòôéòå óåíîáäãáôø.
     × óåíîáäãáôïí îïíåòå ðòïöé÷áì, ëáë ÷óåí  âùìï éú÷åóôîï, ðáî Çöéâåë. Ðáî
Çöéâåë òáâïôáì îá ðïþôå, é  îéëôï  îå óìùèáì, þôïâù  ïî âùì  úîáíåîéôåêûéí ÷
íéòå óëòéðáþïí. Ðòá÷äá, éîïçäá ðï ÷åþåòáí ïî éçòáì ðïôéèïîøëõ. Îï þôï ïî âùì
áòôéóôïí, îéëôï é îå ðòåäðïìáçáì!
     --  Ïó÷ïâïäéôå, ðïöáìõêóôá,  íåóôï!  Óåêþáó  íù âõäåí  óîéíáôø æéìøí  ó
õþáóôéåí íáüóôòï  Çöéâåëá,  --  ëòéþáìé ôåí ÷òåíåîåí ëéîïïðåòáôïòù,  ëïôïòùå
ôïöå ðòéëáôéìé îá ó÷ïåê íáûéîå. Á ðáî Çöéâåë óðõóôéìóñ ó þåô÷åòôïçï üôáöá óï
óëòéðëïê ÷  òõëáè,  âìåäîùê é ÷ú÷ïìîï÷áîîùê, ÷ ëòáóé÷ïí æòáëå, é òáóëìáîñìóñ
óï ÷óåíé ïëòõöáàýéíé.
     --  ×éäéûø? Ïî, îá÷åòîïå,  íåþôáì  ï ôïí, þôïâù óôáôø  óáíùí úîáíåîéôùí
óëòéðáþïí ÷ íéòå, -- ðòïûåðôáì Ðåôòéë Ëáòïìéîëå. Åä÷á õóðåì ïî  üôï óëáúáôø,
ëáë ÷ï ä÷ïòå ðïñ÷éìéóø îï÷ùå ïþåîø óôòáîîùå æéçõòù. Ïäîáëï ÷ üôïô äåîø îéëôï
îéþåíõ îå õäé÷ìñìóñ!
     Üôï âùìé ÷ùóïëéå ìàäé ó ëïöåê ã÷åôá íåäé, ó þåòîùíé ÷ïìïóáíé, ÷ ëïôïòùå
âùìé  ÷ïôëîõôù  þõäåóîùå  ðåòøñ,  á  ÷  òõëáè  ïîé  äåòöáìé  ôïíáçá÷ëé.  Ïîé
îáðòá÷éìéóø ðòñíï ë Ðåôòéëõ é, úäïòï÷áñóø, ó õìùâëïê ðòïôñîõìé åíõ òõëé.
     --  Ðòé÷åôóô÷õåí ôåâñ, îáû ðòåëòáóîùê é  íõöåóô÷åîîùê äòõç! --  óëáúáìé
ïîé óåòäåþîï.
     --  Ðòé÷åôóô÷õà  ÷áó ÷ íïåí ÷éç÷áíå, -- ïô÷åôéì ëáë  îé ÷ þåí îå âù÷áìï
Ðåôòéë é ôõô öå ïâòáôéìóñ ë Ëáòïìéîëå:
     -- Òáúòåûé ðòåäóôá÷éôø ôåâå èòáâòåêûåçï ÷ïéîá ðìåíåîé äåìá÷áòï÷. Üôï --
Óïëïìéîùê Çìáú.
     -- Ðòé÷åôóô÷õà  ôåâñ, Íáìåîøëáñ Óåòîá, --  ìàâåúîï  ðïëìïîéìóñ  ÷åìéëéê
÷ïöäø Óïëïìéîùê Çìáú é ðïäáì äå÷ïþëå òõëõ.
     -- Ðïîñôîï  ôåðåòø!  --  ÷ïóëìéëîõìá  Ëáòïìéîëá.  --  Üôï é  âùìï  ô÷ïå
óïëòï÷åîîïå öåìáîéå.
     -- Äá, -- óíõýåîîï ðòéúîáìóñ Ðåôòéë.
     Îï îá äáìøîåêûéå  ïâßñóîåîéñ ÷òåíåîé îå âùìï, ðïôïíõ  þôï ÷ï ä÷ïòå  é ÷
äïíáè  ðòïäïìöáìé ô÷ïòéôøóñ  ÷óå âïìåå îåïâùþáêîùå  ÷åýé,  é óôáîï÷éìïóø ÷óå
÷åóåìåå  é  òáäïóôîåå. Îáëïîåã  äåìï äïûìï  äï ôïçï,  þôï  îåóëïìøëï öéìøãï÷
ðòéôáýéìé ìåóôîéãõ é ðòéóìïîéìé åå ë óôåîå äïíá, îá ëïôïòïê âùìá ôáâìéþëá  ó
îáäðéóøà: "Ã÷åôïþîáñ õìéãá".
     -- Þôï ïîé óïâéòáàôóñ äåìáôø? -- õäé÷éìáóø Ëáòïìéîëá.
     -- Ôéûå! Óåêþáó õ÷éäéí, -- ðòïâïòíïôáì Ðåôòéë. -- Ðïóíïôòé: ïîé óîéíáàô
óôáòõà  ôáâìéþëõ. Äá,  îï  ôõô  öå ðòéâé÷áàô  îï÷õà. Ðïçïäé-ëá,  þôï  öå ôáí
îáðéóáîï?  Áçá,  õöå úîáà: "Óþáóôìé÷ùê ðåòåõìïë". ×éäéûø,  Ëáòïìéîëá? Óåêþáó
úäåóø öé÷õô óþáóôìé÷ùå ìàäé. Ôù äï÷ïìøîá?
     -- Ëïîåþîï, äï÷ïìøîá! -- ðòïâïòíïôáìá Ëáòïìéîëá. Âïìøûå ïîá  õöå îéþåçï
îå  íïçìá óëáúáôø,  ôïìøëï þõ÷óô÷ï÷áìá óåâñ ôáë óôòáîîï,  þôï åê äáöå ðòéûìá
ïèïôá òáóðìáëáôøóñ.
     -- Òáú÷å íïöîï ðìáëáôø ïô òáäïóôé? -- óðòïóéìá ïîá Ðåôòéëá.
     --  Íîå  ëáöåôóñ,  þôï íïöîï,  --  ïô÷åôéì  ôïô  ôïöå ëáëéí-ôï  îåíîïçï
îåïâùþîùí  çïìïóïí.  --  Îå  úîáà,  þôï  ðòïéúïûìï,  îï  õ  íåîñ  ëáë  âõäôï
ðåòåè÷áôéìï çïòìï.
     --  Á ñ...  -- îáþáìá âùìï Ëáòïìéîëá. Îï  îå úáëïîþéìá  æòáúù, ôáë  ëáë
ðïþõ÷óô÷ï÷áìá, þôï ðï ìéþéëõ åå óðïìúáåô ëáëáñ-ôï çïòñþáñ ëáðìñ. Ïîá ðïäîñìá
òõëõ, þôïâù ÷ùôåòåôø åå, é ÷äòõç ÷óðïíîéìá, þôï ÷åäø ôïìøëï íéîõôõ îáúáä ïîá
äåòöáìá çïìõâõà âõóéîëõ. Ëáòïìéîëá  òáúöáìá ðáìøãù, îï îá ìáäïîé âõóéîëé õöå
îå  âùìï, îéþåçï  ôáí  îå  çïìõâåìï. Âìåóôåìá  ôáí  ôåðåòø ôïìøëï  íáìåîøëáñ
ëáðåìøëá  òïóù. É  âùìï  îåðïîñôîï, âõóéîëá ìé üôï éìé,  íïöåô,  Ëáòïìéîëéîá
óìåúëá? Á ðïôïí ðòïúòáþîáñ ëáðåìøëá óëáôéìáóø ó ìáäïîé îá ôòá÷õ.
     -- Âõóéîïþëá! -- ûåðîõìá Ëáòïìéîëá.
     É ôõô öå ïîé ÷íåóôå ó Ðåôòéëïí  ðòéóåìé, óôáòáñóø ïôùóëáôø  âõóéîëõ, îï
ôáë îéþåçï é îå îáûìé.
     Âùôø íïöåô, ëïçäá-îéâõäø ïîé åå é ïôùýõô. Á íïöåô, îáêäåô åå ëôï-îéâõäø
äòõçïê.  Á  ÷äòõç  --  ëôï-îéâõäø  éú ÷áó?  ×åäø  îéëïçäá îáðåòåä îéþåçï  îå
éú÷åóôîï, é ÷óå ÷ïúíïöîï.
     Á  íïöåô  óìõþéôøóñ é ôáë, þôï  âõóéîëá, ïðñôø óéñàýáñ  çïìõâùí ó÷åôïí,
÷åòîåôóñ ë Ëáòïìéîëå é Ðåôòéëõ, é óîï÷á ÷óôòåôñô éè îåïâùþáêîùå ðòéëìàþåîéñ.
Á íïöåô, ðòéëìàþåîéñ  üôé ðïäöéäáàô ëïçï-îéâõäø éú ÷áó?  Îõöîï ôïìøëï óõíåôø
ïôùóëáôø çïìõâõà âõóéîëõ...

     Íáòéñ Ëòàçåò "Çïìõâáñ âõóéîëá"
     Òéóõîëé: Èáìéîá Âåìéîóëá
     Ðåòå÷åì ó ðïìøóëïçï: Í.Âòõèîï÷
     Ôéôõì ïòéçéîáìá: KAROLCIA
      Printed in Poland
     "ÎÁÛÁ ËÓÅÎÇÁÒÎÑ" ×ÁÒÛÁ×Á 1964

Last-modified: Thu, 07 Feb 2002 11:48:03 GMT

ïÃÅÎÉÔÅ ÜÔÏÔ ÔÅËÓÔ: