õûõ? -- óðòïóéì ëáëïê-ôï èõäïê çïóðïäéî ÷ ïþëáè. -- Ñ óìùûáì, þôï ë Ðòåúéäåîôõ ïþåîø ôòõäîï ðïðáóôø. -- Äìñ üôïçï, ëáöåôóñ, îõöîï ðòïêôé þåòåú óôï óåíîáäãáôø ëïíîáô! -- óïïâýéìá ðï óåëòåôõ ôïìóôõèá ó òåâåîëïí îá òõëáè. -- Ñ óìùèáìá ïâ üôïí ïô íïåê ôåôëé, ëïôïòáñ õâéòáåô îåëïôïòùå éú üôéè ëïíîáô. Á ÷ ëáöäïê éú îéè óéäéô ðï íåîøûåê íåòå ïäéî þéîï÷îéë, á þáóôï ðï ä÷ïå é ðï ôòïå. ×óå ïîé ðï ïþåòåäé óðòáûé÷áàô, úáþåí ÷ù éäåôå ë Ðòåúéäåîôõ. Éìé äáöå ÷åìñô ðéóáôø üôï îá âïìøûïí ìéóôå âõíáçé. -- Ðòéôïí -- âåú ëìñëó é âåú ïûéâïë, ðïôïíõ þôï éîáþå îå ðòéîéíáàô, -- äïâá÷éì èõäïê çïóðïäéî ÷ ïþëáè. -- Äá, á ëòïíå ôïçï ôòåâõàô, þôïâù ë ôáëïê âõíáçå, ëïôïòáñ îáúù÷áåôóñ "úáñ÷ìåîéå", âùìé åýå é ðòéìïöåîéñ. -- Á þôï üôï ôáëïå -- ðòéìïöåîéñ? -- úáéîôåòåóï÷áìáóø Ëáòïìéîëá. -- Á òáúîùå ôáëéå ÷åýé, ëïôïòùå ðòéìáçáàô ë üôïíõ úáñ÷ìåîéà, -- ðòïäïìöáìá ïâßñóîåîéñ ôïìóôõèá ó òåâåîëïí. -- Îõ, èïòïûï, -- ÷íåûáìóñ îá üôïô òáú Ðåôòéë, -- á åóìé ëôï-îéâõäø ó ðïíïýøà ïòæïçòáæéþåóëïçï óìï÷áòñ ÷óå-ôáëé îáðéûåô âåú ïûéâïë üôï úáñ÷ìåîéå, þôï ôïçäá? -- Ëáë üôï -- "þôï"? -- óðòïóéì ëôï-ôï ó òáúäòáöåîéåí. -- Îõ, þôï ôïçäá âõäåô? Ðòåúéäåîô åçï ðòïþôåô? -- Éûø, þåçï úáèïôåì! Ôáë ïî ôåâå óòáúõ é ðòïþôåô. Á äìñ þåçï öå óåëòåôáòø éìé óåëòåôáòûá? Á íïöåô, é îå ïäîá! Á åýå åóôø é ðòé÷òáôîéëé. Á ÷äòõç, ëáë òáú âõäåô úáóåäáîéå, é õ Ðòåúéäåîôá ÷ïïâýå îå âõäåô ÷òåíåîé! -- Äá, äá, -- ôåðåòø ÷óå çòõóôîï ëé÷áìé çïìï÷áíé. Þôï öå ôåðåòø ïóôáåôóñ äåìáôø, îáäï öå ëáë-îéâõäø óïèòáîéôø üôïô óáä? Ðïä ëïîåã ÷óåí óäåìáìïóø ôáë çòõóôîï, þôï íáíù îáþáìé ðïôéèïîøëõ ÷óèìéðù÷áôø, á äå÷ïþëé -- ôå äáöå úáðìáëáìé îá÷úòùä. Óôáòéþïë ó ÷îõëïí óäåìáì ÷éä, þôï ïî úáëáûìñìóñ, á èõäïê çïóðïäéî ÷ ïþëáè, äïóôá÷ éú ëáòíáîá ðìáôïë, ðïöáìï÷áìóñ, þôï åíõ ÷ çìáú ðïðáìá ðåóþéîëá. Íáìøþéëé åýå ëïå-ëáë äåòöáìéóø, îï éí ôïöå âùìï îå÷åóåìï. Îáëïîåã þøñ-ôï íáíá óëáúáìá: -- Ðïéçòáêôå åýå îåíîïöëï, íéìùå äåôé! Ôïìøëï ïäéî üôïô äåîø é ïóôáìóñ ÷áí. Þáóù îá óïóåäîåê âáûîå îáþáìé ïôâé÷áôø ÷òåíñ. -- Ëïôïòùê üôï þáó? -- óðòïóéì ëôï-ôï. -- Ñ îáóþéôáìá äåóñôø, -- ïô÷åôéìá íáíá ó òåâåîëïí îá òõëáè, -- úîáþéô, äåóñôø þáóï÷. -- Äåóñôø, -- ðï÷ôïòéìé Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá. -- Úîáþéô õöå äåóñôø! ËÒÁÓÎÙÊ Á×ÔÏÍÏÂÉÌØ ×ÐÅÒ×ÙÅ ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÁ ÓÃÅÎÅ Ôáë ïîé óôïñìé, ïè÷áþåîîùå çòõóôøà. Îï íéîõôõ óðõóôñ Ðåôòéë ÷úñì Ëáòïìéîëõ úá òõëõ é ðòïûåðôáì: -- Îáí îõöîï ðïóï÷åôï÷áôøóñ é þôï-îéâõäø òåûéôø. -- Á þôï íù íïöåí òåûéôø? -- Ëáë üôï -- þôï? Òåûéôø, ëáë âùôø ó üôéí óáäïí... -- Ôù äõíáåûø, þôï âõóéîëá íïçìá âù... -- îåõ÷åòåîîï îáþáìá Ëáòïìéîëá. Ïê, ëáëáñ öå ôù åýå íáìåîøëáñ! Ñ é îå çï÷ïòà, þôï âõóéîëá ÷óå íïöåô óäåìáôø... Îõ, ðòåäðïìïöéí, úäåóø, ÷íåóôï òåóôïòáîá, ïðñôø óäåìáåôóñ óáä... Éú üôïçï ÷óå òá÷îï îéþåçï îå ðïìõþéìïóø âù, é üôïô óáä íïçìé âù úáëòùôø é, ÷íåóôï îåçï, õóôòïéìé âù òåóôïòáî. É ôáë -- âåú ëïîãá. -- Îõ, ôáë ï þåí öå îáí ðòïóéôø âõóéîëõ? -- óðòïóéìá Ëáòïìéîëá. -- Ñ îå úîáà, óëïìøëï åýå òáú íïöîï åå ðòïóéôø, ôù ÷åäø é óáí ÷éäåì, ëáëáñ ïîá âìåäîáñ. -- Åóìé ôù èïþåûø ðïðòïóéôø ëáëõà-îéâõäø óï÷óåí äåôóëõà éçòõûëõ äìñ óåâñ, ôï, ðïöáìõêóôá, -- óëáúáì Ðåôòéë ó çïòåþøà. -- Þôï ôù, Ðåôòéë! -- ïâéäåìáóø Ëáòïìéîëá. -- Ñ ÷ï÷óå îå äìñ óåâñ èïþõ. ×åäø ñ úîáà, þôï óåêþáó üôïô óáä -- óáíïå ÷áöîïå, ðïôïíõ þôï üôï -- äìñ ÷óåè äåôåê. Òáú÷å þôï, åóìé âõóéîëá ðïóìå üôïçï ïóôáîåôóñ èïôø þõôïþëõ çïìõâïê, ôï ñ åå åýå ï þåí-îéâõäø ðïðòïûõ. Îï, þåóôîïå óìï÷ï, õ íåîñ é ÷ çïìï÷å îå âùìï ôáëéè çìõðïóôåê! -- Ôïçäá èïòïûï, -- ëé÷îõì Ðåôòéë. -- Îï, äá÷áê ðïäõíáåí, þôï íù íïöåí óäåìáôø. Ðïîéíáåûø, íù óåêþáó ñ÷ìñåíóñ åäéîóô÷åîîùíé ìàäøíé -- ñ èïôåì óëáúáôø -- äåôøíé, ëïôïòùå íïçõô ëáë-ôï ðïíïþø üôïíõ äåìõ. -- Äá ÷åäø ÷óå çï÷ïòéìé, þôï ôïìøëï Ðòåúéäåîô Çïòïäá íïöåô ðïíïþø... -- Üè, ôù! Çï÷ïòéôø-ôï çï÷ïòéìé, ðïôïíõ þôï éú÷åóôîï, þôï ïî åäéîóô÷åîîùê, ëôï íïöåô ÷ùîåóôé ôáëïå òåûåîéå. Îï, þôïâù ïî ÷ùîåó åçï, îõöîï, þôïâù ëôï-îéâõäø ó îéí ïâ üôïí ðïçï÷ïòéì. -- Á ëôï öå âõäåô ó îéí òáúçï÷áòé÷áôø? -- Âïöå, ëáëáñ öå ôù îåäïçáäìé÷áñ, Ëáòïìéîëá! Íîå ëáöåôóñ, ôïìøëï íù é íïöåí ó îéí ïâ üôïí ðïçï÷ïòéôø. -- Îï ñ îå õíåà! -- Ñ ôïöå îå õíåà, îï íù äïìöîù! -- Ôáë, äá÷áê ðïðòïóéí ïâ üôïí âõóéîëõ. -- Ëáòïìéîëá ïþåîø ïâòáäï÷áìáóø ôáëïíõ ÷ù÷ïäõ. -- Íïöåô ïîá é ðïçï÷ïòéô! -- Äá þôï ôù, Ëáòïìéîëá! -- ÷ùûåì éú óåâñ Ðåôòéë. -- Ëáë öå üôï âõóéîëá âõäåô òáúçï÷áòé÷áôø. Îõ, óáíá ðïäõíáê!... -- Ðòá÷äá, -- ÷úäïèîõìá Ëáòïìéîëá. -- Ôáë þôï öå îáí äåìáôø? -- Þôï? Íù ðïêäåí ë Ðòåúéäåîôõ Çïòïäá, ïâßñóîéí åíõ ÷óå é ðïôòåâõåí, þôïâù üôïô ó÷ïê òåóôïòáî ïîé óôòïéìé ÷ ëáëïí-îéâõäø äòõçïí íåóôå! -- Ëáë úäïòï÷ï ôù ðòéäõíáì! -- ÷ïóèéôéìáóø Ëáòïìéîëá. Ïäîáëï, óðõóôñ íéîõôõ, ïîá ïðñôø úá÷ïìîï÷áìáóø. -- Ëáë öå üôï óäåìáôø?! -- Ðòéäõíáåí þôï-îéâõäø. -- Äá, á ôù óìùûáì ïâï ÷óåè üôéè óôá óåíîáäãáôé ëïíîáôáè é ïâï ÷óåè üôéè þéîï÷îéëáè, é ïâ üôïí úáñ÷ìåîéé éìé ëáë ôáí ïîï îáúù÷áåôóñ, é ïâ üôïí óåëòåôáòå éìé óåëòåôáòûå... -- Ôáë ÷ïô ÷ üôïí-ôï îáí é ðïíïöåô âõóéîëá! Îõ, îåþåíõ ôáë õäé÷ìñôøóñ, Ëáòïìéîëá. Âõóéîëá ðïíïöåô îáí ðïðáóôø ë Ðòåúéäåîôõ, ðïîéíáåûø? -- Ðïîéíáà, -- ëé÷îõìá Ëáòïìéîëá ÷ úîáë óïçìáóéñ, èïôñ, ðï ðòá÷äå óëáúáôø, ïîá îå ïþåîø-ôï ðïîéíáìá. -- Îáí ðòñíï óåêþáó îõöîï óäåìáôøóñ îå÷éäéíùíé? -- óðòïóéìá ïîá. -- Îõ, ÷ïô åýå! -- úáðòïôåóôï÷áì Ðåôòéë. -- Îåéú÷åóôîï åýå, éíåîîï ìé üôï îáí ðïôòåâõåôóñ. Óîáþáìá íù ðïðùôáåíóñ óïâóô÷åîîùíé óéìáíé. Ñ äõíáà, þôï îáí îõöîï ëáë íïöîï óëïòåå äïâòáôøóñ äï òáôõûé. -- Éäåí óåêþáó öå, -- óïçìáóéìáóø Ëáòïìéîëá. Ðïîñôîï, þôï îá üôïô òáú, îå öåìáñ ïóìáâìñôø óéìõ âõóéîëé, ïîé ðïåèáìé óáíùí ïâùëîï÷åîîùí á÷ôïâõóïí îá Óôáòùê Òùîïë, çäå îáèïäéôóñ ïçòïíîáñ òáôõûá. Òñäïí ó ïçòïíîùíé ÷ïòïôáíé óôïñì îá ðïóôõ çïòïäóëïê óôòáöîéë ÷ óôáòéîîïí ðáòáäîïí íõîäéòå é ïþåîø óôòïçï ðïçìñäù÷áì îá ÷óñëïçï, ëôï ðùôáìóñ ðòïêôé ÷îõôòø. -- Ñ ïþåîø âïàóø üôïçï óôòáöîéëá, -- ðòéúîáìáóø Ëáòïìéîëá, -- îé úá þôï îá ó÷åôå ñ îå ðòïêäõ íéíï îåçï. Çìñîø ôïìøëï, ëáëïê ïî úìïê! -- Á ñ âù ðòïûåì, ñ åçï óï÷óåí îå âïàóø! -- È÷áóôõîéûëá ôù! Ôù âù ôïöå îå ðòïûåì. -- Üôï ñ è÷áóôõîéûëá? Üôï ñ âù îå ðòïûåì? -- ëéðñôéìóñ Ðåôòéë. -- Ðïäïöäé, óåêþáó óáíá õ÷éäéûø! -- É óíåìï ä÷éîõìóñ ÷ðåòåä. Îï óôòáöîéë åçï ôõô öå úáäåòöáì. -- Üê, íáìùû, á ôù ëõäá? Îõ-ëá, óíáôù÷áêóñ ïôóàäá, ðïëá õ íåîñ èïòïûåå îáóôòïåîéå. -- Ñ éäõ ë ðáîõ Ðòåúéäåîôõ Çïòïäá ðï ïþåîø ÷áöîïíõ äåìõ, -- úáñ÷éì Ðåôòéë, úáäéòáñ ðï÷ùûå çïìï÷õ, þôïâù ðòéâá÷éôø óåâå òïóôá é óïìéäîïóôé. Îá óôòáöîéëá üôï, ïäîáëï, îï ðïäåêóô÷ï÷áìï. Ïî çòïúîï ðïûå÷åìéì õóéýáíé é úáòùþáì îá ÷óà ðìïýáäø: -- Îõ-ëá, ðòï÷áìé÷áê ïôóàäá, óïðìñë, ðïëá ãåì! Çìñäéôå îá îåçï! Õ îåçï äåìá ó Ðòåúéäåîôïí Çïòïäá! -- Á ÷ïô åóôø äåìï! -- ôïðîõì îïçïê Ðåôòéë. Äìñ âïìøûåê õ÷åòåîîïóôé ïî äåòöáìóñ ôåðåòø ðïäáìøûå ïô óôòáöîéëá, îï ÷óå åýå îå óäá÷áìóñ. -- Èá, èá, èá, èá, èá! -- òáóèïèïôáìóñ óôòáöîéë. -- Õ îåçï äåìá ó Ðòåúéäåîôïí! Îõ é îáóíåûéì! -- Óíåûîï üôï éìé îåô, îï õ íåîñ åóôø äåìï! -- Ï-ïï! Óìõûáêôå, ìàäé äïâòùå! -- ðòïäïìöáì éúäå÷áôøóñ óôòáöîéë. -- Óíïôòåôø îå îá þôï, á õö õ îåçï äåìá! Ïäîáëï äï÷ïìøîï ûõôïë! Îå úìé íåîñ, îå ôï ÷óùðìà! -- Ðòïûõ ÷áó îåíåäìåîîï íåîñ ðòïðõóôéôø, -- Ðåôòéë ðòïéúîåó üôï ëáë íïöîï îáóôïêþé÷åå, -- íîå îåïâèïäéíï ðòïêôé ðï þòåú÷ùþáêîï ÷áöîïíõ äåìõ. -- Á ñ ôåâå çï÷ïòà, þôï îéëõäá ôù îå ðïêäåûø! -- úáïòáì óôòáöîéë é ðáòáäîïê áìåâáòäïê, ëïôïòõà ïî äåòöáì ÷ òõëå, úáíáèîõìóñ îá Ðåôòéëá. -- Á ñ çï÷ïòà, þôï ðòïêäõ, -- ðï÷ôïòéì Ðåôòéë. -- Á õö ëïçäá ñ ðòïêäõ é äïâøàóø ó÷ïåçï, ÷áí óôùäîï âõäåô, þôï ÷ù îå èïôåìé íåîñ ðõóëáôø. -- Äï÷ïìøîï üôïê âïìôï÷îé é õâéòáêóñ ïôóàäá, âåúäåìøîéë! -- Îéëáëïê ñ îå âåúäåìøîéë, -- ÷ïúíõôéìóñ Ðåôòéë. Ëáòïìéîëá ôïöå âùìá ÷ïúíõýåîá é úáëòéþáìá éúï ÷óåè óéì: -- Îåðòá÷äá, îåðòá÷äá! Ðåôòéë ÷ï÷óå îå âåúäåìøîéë! Ðõóôéôå îáó, ðïöáìõêóôá, õ îáó ïþåîø ÷áöîïå äåìï! -- Åóìé ÷ù óåêþáó öå îå õâåòåôåóø ïôóàäá, ñ ÷åìà ðïóáäéôø ÷áó ÷ èïìïäîõà! -- òñ÷ëîõì ÷ ïô÷åô óôòáöîéë. Äá, âùìï óï÷åòûåîîï ñóîï, þôï óôòáöîéë îé úá þôï îå ðòïðõóôéô éè ë Ðòåúéäåîôõ Çïòïäá. Á þôï öå ôïçäá çï÷ïòéôø ï óôá óåíîáäãáôé þéîï÷îéëáè? Á ôõô åýå é úáñ÷ìåîéå! Ëïîåþîï, ðòéäåôóñ ðòéâåçîõôø ë ðïíïýé âõóéîëé. -- Íù óäåìáìé ÷óå, þôï ôïìøëï âùìï ÷ïúíïöîï, þôïâù ïâïêôéóø âåú îåå, -- óëáúáì Ðåôòéë, -- îï îéþåçï îå ðïìõþáåôóñ, ðòéäåôóñ åå ëïå ï þåí ðïðòïóéôø. -- Ôù èïþåûø, þôïâù íù ïðñôø óôáìé îå÷éäéíùíé?! -- óðòïóéìá Ëáòïìéîëá. -- Çí, ñ õöå çï÷ïòéì ôåâå, þôï ñ îå úîáà, âõäåô ìé üôï èïòïûï. Á ëáë íù óíïöåí õçï÷ïòéôø Ðòåúéäåîôá, åóìé íù óáíé âõäåí îå÷éäéíùíé?! -- Îï íù íïöåí óäåìáôøóñ îå÷éäéíùíé ôïìøëï äìñ ôïçï, þôïâù ÷ïêôé ë îåíõ... -- Ñ âïàóø, þôï ïî ôïçäá îå ðï÷åòéô, þôï íù îáóôïñýéå, -- Ðåôòéë òáúäõíù÷áì, îáèíõòé÷ âòï÷é, -- ïäîáëï äòõçïçï ÷ùèïäá ñ îå ÷éöõ. Éôáë, Ëáòïìéîëá âùóôòï ÷ùîõìá éú ëáòíáîá ëïòïâïþëõ ó âõóéîëïê. Ôá îá ó÷ïåê ÷áôîïê ðïóôåìøëå çïìõâåìá, ëáë îåúáâõäëá. -- Íéìáñ âõóéîïþëá, -- ðòïûåðôáìá Ëáòïìéîëá, -- ôù ðïîéíáåûø, þôï äåìï îåïâùþáêîï ÷áöîïå. É ðòïûõ ôåâñ -- îå âìåäîåê ôù ôáë âùóôòï! Ëïçäá, íéîõôõ óðõóôñ, ïîé, õöå óï÷åòûåîîï îå÷éäéíùå, ðòïèïäéìé íéíï óôòáöîéëá, éí ó ôòõäïí ðòéèïäéìïóø õäåòöé÷áôøóñ ïô èïèïôá, ðïôïíõ þôï Ðåôòéë îéëáë îå íïç óôåòðåôø, þôïâù îå äåòîõôø åçï úá ðïìõ ðáòáäîïçï íõîäéòá. -- Âïöå íïê! Äá þôï üôï? -- éóðõçáìóñ óôòáöîéë. -- Íîå ðïþõäéìïóø, þôï ëôï-ôï íåîñ úáãåðéì! -- É ïî ðòéîñìóñ âåóðïëïêîï ïçìñäù÷áôøóñ. Á Ðåôòéë -- ãáð! -- é è÷áôéì óôòáöîéëá úá áìåâáòäõ, äá ÷äòõç îåþáñîîï ÷ùò÷áì õ îåçï éú òõë. Ëïîåþîï, ÷ï÷óå îå ðïôïíõ, þôï ïî âùì ôáëéí óôòáûîï óéìøîùí, á ðïôïíõ, þôï óôòáöîéë îé ëáðåìøëé îå ïöéäáì üôïçï! Îï üôï âùìé âù ðõóôñëé, åóìé âù ïî ðòïóôï ÷ùò÷áì áìåâáòäõ, -- óáíïå óôòáûîïå úáëìàþáìïóø ÷ ôïí, þôï ðïìõþéìïóø ôáë, âõäôï áìåâáòäá óáíïóôïñôåìøîï ä÷éîõìáóø îá óôòáöîéëá. ×ïô ôõô-ôï ôïô ðåòåðõçáìóñ õöå îå îá ûõôëõ. Çìáúá õ îåçï ÷ùëáôéìéóø, òïô òáóëòùìóñ, é ïî ó íéîõôõ îå íïç ðòïéúîåóôé îé óìï÷á. ×óå üôï âùìï ïþåîø óíåûîï, é õ Ðåôòéëá âùìá ïèïôá îáçîáôø îá îåçï åýå âïìøûå óôòáèõ, îï ïî ôõô öå ïðïíîéìóñ: éí ÷åäø åýå ðòåäóôïéô ðï÷éäáôøóñ ðï þòåú÷ùþáêîï ÷áöîïíõ äåìõ ó óáíéí Ðòåúéäåîôïí Çïòïäá! Ðòéûìïóø éí éäôé äáìøûå þåòåú ïçòïíîùê ä÷ïò, ÷ ëïôïòïí òñäáíé óôïñìé ÷åìéëïìåðîùå á÷ôïíïâéìé. -- Á ëôï åúäéô îá üôéè á÷ôïíïâéìñè? -- óðòïóéìá Ëáòïìéîëá. -- Îá÷åòîïå Ðòåúéäåîô. -- Îï ïî öå îå íïöåô åúäéôø îá ÷óåè. -- Ôáë ïî, îá÷åòîïå, ÷ òáúîïå ÷òåíñ äîñ åúäéô îá òáúîùè, -- ðùôáìóñ õçáäáôø Ðåôòéë, -- éìé, íïöåô, üôï ë îåíõ çïóôé ðïîáåèáìé. Úîáåûø, ôáëéå ÷áöîùå, îáðòéíåò, éú äòõçéè çïòïäï÷. Îï á÷ôïíïâéìé èïòïûé! Ðïäïöäé, äá÷áê îåíîïçï ðïóíïôòéí îá îéè. Ñ ôåâå óåêþáó óëáöõ, ëáëéå üôï íáòëé. Äá, ÷ üôïí Ðåôòéë òáúâéòáìóñ ÷åìéëïìåðîï. Ôõô õö îéþåçï îå óëáöåûø! Á âïìøûå ÷óåè éí ðïîòá÷éìóñ ïäéî ïþåîø âïìøûïê é äìéîîùê á÷ôïíïâéìø, ÷ùëòáûåîîùê ÷ ëòáóîùê é þåòîùê ã÷åôá. -- Á ëòïíå ôïçï, åçï ïþåîø ìåçëï ÷åóôé. Ðïîéíáåûø, Ëáòïìéîëá? ×ïô úäåóø ÷ëìàþáåôóñ óëïòïóôø, úäåóø îáöéíáàô óôáòôåò. Ðïçïäé! Óåêþáó ðïðòïâõåí! Óáäéóø! Á÷ôïíïâéìø óôïñì ðõóôïê, á éóëõûåîéå âùìï óìéûëïí ÷åìéëï. Ä÷åòãù èìïðîõìé, é Ëáòïìéîëá õöå óéäéô îá ëïöáîùè ëòáóîùè ðïäõûëáè, á Ðåôòéë ÷ïúéôóñ õ úïìïôéóôï-ëòáóîïçï òõìñ. -- Éîôåòåóîï... éîôåòåóîï... -- òáúäõíù÷áåô Ðåôòéë, -- á úáþåí öå úäåóø üôïô ëìàþéë? Óåêþáó ðïçìñäéí... É ÷äòõç íáûéîá ò÷áîõìáóø, é íïôïò õçòïöáàýå úá÷ïòþáì. Ë óþáóôøà Ðåôòéë âùóôòï õè÷áôéìóñ úá òõìø é ðï÷åòîõì íáûéîõ ÷ óôïòïîõ, éîáþå ïîé îáåèáìé âù îá óôåîõ. -- Ax! Ax! -- ÷ïóëìéëîõìá ðåòåðõçáîîáñ Ëáòïìéîëá. -- Îéþåçï îå âïêóñ, -- õóðïëïéì åå Ðåôòéë. -- Ñ îåíîïçï òáúâéòáàóø ÷ üôïí! Îéþåçï óôòáûîïçï! -- Îï, çï÷ïòñ ðï ðòá÷äå, ïî óáí âùì ðåòåðõçáî é îå úîáì, þôï äåìáôø äáìøûå. -- Ñ õöå èïþõ ÷ùêôé, -- óëáúáìá Ëáòïìéîëá, -- îá óáíïí äåìå, ñ ìõþûå ÷ùêäõ! -- Ðïäïöäé, ôïìøëï âù íîå õäáìïóø åçï ïóôáîï÷éôø. Äøñ÷ïìøóëáñ íáûéîá! Îéëáë îå ðïêíõ, þôï üôï ô÷ïòéôóñ ó íïôïòïí. Ôåí ÷òåíåîåí, ÷ï ä÷ïò ÷ùâåöáì ÷ëïîåã ïâïúìé÷ûéêóñ ûïæåò ëòáóîïê íáûéîù. -- Ëôï ðïóíåì ôòïçáôø íáûéîõ ðáîá Ðòåúéäåîôá? -- úá÷ïðéì ïî. Îï ôõô öå ïëáíåîåì ïô éúõíìåîéñ. Ëòáóîùê á÷ôïíïâéìø âùì ðõóô. Óï÷åòûåîîï ðõóô. Íïôïò ÷ïòþáì, á íáûéîá ÷óñ ëáë-ôï óôòáîîï ðïäðòùçé÷áìá. Ûïæåò ðòïôåò çìáúá é ðïçìñäåì åýå òáú. Îåô, úòåîéå åçï îå ïâíáîù÷áìï -- ÷ á÷ôïíïâéìå îéëïçï îå âùìï. -- Äá þôï öå üôï? -- ðòïâïòíïôáì ïî. -- ×ù ìõþûå óëáöéôå, ëáë åçï ïóôáîá÷ìé÷áàô, -- óðòïóéì ÷äòõç îåéú÷åóôîï ïôëõäá þåê-ôï çïìïó. Çïìïó ú÷õþáì îåíîïçï ðï-äåôóëé, îï ûïæåòõ îåëïçäá âùìï îáä üôéí òáúäõíù÷áôø, é ïî âùóôòï ïô÷åôéì: -- Çïóðïäé, îõöîï ÷ùëìàþéôø íïôïò! -- Üôï ôáí, çäå ëìàþéë? -- ïðñôø óðòïóéì çïìïó. -- Îõ ëïîåþîï ôáí. Âïöå íïê, óîéôóñ íîå ÷óå üôï, þôï ìé? Ó ëåí üôï ñ òáúçï÷áòé÷áà? -- âåäîùê ûïæåò õöå óï÷åòûåîîï îå íïç ðïîñôø, þôï ó îéí ô÷ïòéôóñ. ×îåúáðîï íáûéîá ïóôáîï÷éìáóø. Ä÷åòãá òáóðáèîõìáóø é óîï÷á ó ôòåóëïí úáèìïðîõìáóø. Üôï îå÷éäéíùå Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá óëïòåå ÷ùâòáìéóø éú á÷ôïíïâéìñ. -- Îå éîáþå, ëáë ñ ó õíá óïûåì, -- ðòïâïòíïôáì ûïæåò. -- Íïôïò òáâïôáåô, ä÷åòãù ïôðéòáàôóñ é úáèìïðù÷áàôóñ -- þôï ÷óå üôï íïöåô úîáþéôø? Îï Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá îå óìõûáìé åçï äáìøîåêûéè òáóóõöäåîéé -- ÷åäø éí îåïâèïäéíï âùìï óòïþîï ðïðáóôø ë óáíïíõ Ðòåúéäåîôõ Çïòïäá. Ðåôòéë ë ôïíõ öå þõ÷óô÷ï÷áì îåíáìùå õçòùúåîéñ óï÷åóôé éú-úá ôïçï, þôï ïîé ðï åçï ÷éîå ðïôåòñìé óôïìøëï ÷òåíåîé. Ïî äáöå ðòéîñìóñ ïðòá÷äù÷áôøóñ ðåòåä Ëáòïìéîëïê. -- Ðïîéíáåûø, ñ ÷åäø îå íïç ðòåä÷éäåôø, þôï ÷ üôéè îï÷ùè íïäåìñè ÷óå õóôòïåîï îåíîïçï éîáþå. ËÁÍÅÎÎÙÅ ÌØ×Ù Õóðå÷ îåíîïçï ðïïóôùôø ðïóìå ðòéëìàþåîéñ ó á÷ôïíïâéìåí, Ðåôòéë ó óïëòõûåîéåí úáíåôéì: -- Îáðòáóîï íù ðïôåòñìé úäåóø óôïìøëï ÷òåíåîé: ðïêäåí, çìá÷îùê ÷èïä ó äòõçïê óôïòïîù. -- Á ôù ïôëõäá úîáåûø? -- õäé÷éìáóø Ëáòïìéîëá. -- Á ÷ïô úäåóø îáäðéóø é óôòåìëá, -- ðïëáúáì Ðåôòéë, -- éäåí óëïòåå. Ïîé óï÷åòûåîîï ðïúáâùìé ï ôïí, þôï ÷óå åýå ïóôáàôóñ îå÷éäéíùíé, é, âòïóé÷ûéóø âåöáôø, ôï é äåìï îáôùëáìéóø îá ðòïèïöéè. Óôòåìëé þáóï÷ îá òáôõûå íåäìåîîï ä÷éçáìéóø ÷ðåòåä. Îáëïîåã äåôé ïóôáîï÷éìéóø ðåòåä çìá÷îùí ÷èïäïí. Õ ïçòïíîùè öåìåúîùè ÷ïòïô îá óôòáöå óôïñìé ä÷á óï÷óåí îåâïìøûéè ëáíåîîùè ìø÷á, á ÷ çìõâéîå ÷éäîåìéóø íòáíïòîùå óôõðåîøëé é äåòå÷ãá ÷ äåòå÷ñîîùè ëáäëáè. É éíåîîï ÷ ôïô íïíåîô, ëïçäá Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá, åýå îå ïôäùûá÷ûéóø ðïóìå âùóôòïçï âåçá, óïâòáìéóø îáöáôø âïìøûõà, ÷ùëï÷áîîõà ÷ ÷éäå ìéóôøå÷ òõþëõ, õóáôùê ðòé÷òáôîéë óï óëòåöåôïí ðï÷åòîõì ÷ úáíëå ïçòïíîùê ëìàþ. ×ïòïôá âùìé úáðåòôù. -- ×óå ðïôåòñîï! Îáí ôåðåòø îå ðòïêôé! -- Ëáòïìéîëá ÷ ïôþáñîéé ÷óðìåóîõìá òõëáíé. -- Íïöåô, ÷óå-ôáëé ðòïóëïþéí ëáë-îéâõäø? -- óôáòáìóñ õôåûéôø åå Ðåôòéë, ïäîï÷òåíåîîï ðùôáñóø ðòïìåúôø íåöäõ öåìåúîùíé ðòõôøñíé ïçòáäù. Îï îåóíïôòñ îá ôï, þôï ïî âùì ôáëïê ýõðìåîøëéê, ðòïóôòáîóô÷ï íåöäõ ðòõôøñíé ïëáúáìïóø óìéûëïí õúëéí. Äáöå Ëáòïìéîëå ôáí îå õäáìïóø âù ðòïôéóîõôøóñ. -- Úäåóø îáí îå ðòïêôé! Îï íù ðïðòïâõåí åýå ïäéî ðõôø, -- é Ðåôòéë, îáðåòåëïò ÷óåíõ, ðïðùôáìóñ ôåðåòø ÷úïâòáôøóñ ðï óëïìøúëéí, çìáäëéí ðòõôøñí öåìåúîïê ïçòáäù. Îï é üôï åíõ îå õäáìïóø. -- Îå ðïìõþéôóñ õ ôåâñ! Ïê, îå óðòá÷éûøóñ! -- ÷óèìéðù÷áìá Ëáòïìéîëá. Ïîá îå ôïìøëï âùìá ïçïòþåîá, îï é ðïòñäïþîï õóôáìá ïô ÷óåè üôéè ðåòåöé÷áîéê. ×ùôéòáñ óìåúù, óôåëáàýéå ðï åå îå÷éäéíïíõ ìéãõ, ïîá ïðåòìáóø îá ïäîïçï éú ëáíåîîùè ìø÷ï÷, óôïñýéè îá óôòáöå õ ÷ïòïô. ×äòõç äå÷ïþëá ðïþõ÷óô÷ï÷áìá, þôï ë òõëå åå ðòéëïóîõìïóø þôï-ôï ôåðìïå, îåíîïçï ûåòûá÷ïå é ÷ìáöîïå. Ïôëòù÷ úáðìáëáîîùå çìáúá, ïîá ó îåïðéóõåíùí éúõíìåîéåí õ÷éäåìá, þôï ëáíåîîùê ìå÷ ðåòåóôáì âùôø ëáíåîîùí é þôï ïî ìéúîõì åê òõëõ. Ëáòïìéîëá îéþõôø åçï îå éóðõçáìáóø. Ìå÷ âùì îåâïìøûïê é ÷ùçìñäåì äïâòïäõûîï é äòõöåìàâîï. Ðïëá ïî ðòé÷åôìé÷ï ÷éìñì è÷ïóôïí ÷ ôïþîïóôé, ëáë óïâáëá ÷ úîáë ðòé÷åôóô÷éñ, ÷ôïòïê ìå÷, þôï óôïñì îá óôòáöå ðï äòõçïê óôïòïîå ÷ïòïô, ó îáóìáöäåîéåí ðïôñîõìóñ é ðòïíõòìùëáì: -- Ïè! É úáôåëìé öå õ íåîñ ìáðù! -- Åýå âù, -- ïôïú÷áìóñ ðåò÷ùê ìå÷, -- óôïìøëï ÷òåíåîé ðòïìåöáôø îåðïä÷éöîï! -- Á ÷ù... ÷ù ôïöå úáëïìäï÷áîîùå? -- . óðòïóéì ó ÷ïóèéýåîéåí Ðåôòéë. -- Ëïîåþîï úáëïìäï÷áîîùå, -- ÷ ïäéî çïìïó ïô÷åôéìé ìø÷ù. -- Íù óáíùå þôï îé îá åóôø úáëïìäï÷áîîùå, é ðïüôïíõ ÷ù íïöåôå îá îáó òáóóþéôù÷áôø. Íù úîáåí ï ÷áó ÷óå, é úîáåí, þôï õ ÷áó åóôø çïìõâáñ âõóéîëá. -- Á ðïíïöåôå ÷ù îáí ðïðáóôø ë óáíïíõ Ðòåúéäåîôõ Çïòïäá? -- Éíåîîï üôï íù é éíååí ÷ ÷éäõ ÷ ðåò÷õà ïþåòåäø, -- ìàâåúîï ïô÷åôéì ìå÷, ëïôïòùê ôïìøëï þôï öáìï÷áìóñ îá ôï, þôï õ îåçï úáôåòðìé ìáðù. -- Ðïöáìõê, ìõþûå ÷óåçï âõäåô, åóìé ÷ù, îå ôåòññ úòñ ÷òåíåîé, õóñäåôåóø ë îáí îá óðéîù é ðïåäåôå ë Ðòåúéäåîôõ. -- Ôù üôï ÷óåòøåú? -- Ðåôòéëá ÷óå åýå ïäïìå÷áìé óïíîåîéñ. -- Ñ óôòáûîï îå ìàâìà ä÷áöäù ðï÷ôïòñôø ôï, þôï ñ õöå óëáúáì, -- ðòï÷ïòþáì ìå÷. -- Ôïìøëï äï üôïçï òáúòåûé íîå ðïþåóáôø õèï. Ñ ôáë äá÷îï îå ðïþåóù÷áìóñ! -- Îõ, ðïöáìõêóôá, åóìé õ ôåâñ åóôø ïèïôá. -- Óðáóéâï, -- ìå÷ ðïëìïîéìóñ, á ðïôïí, óôáòáôåìøîï ðïþåóá÷ ìå÷ïå õèï, åýå òáúïë ðïôñîõìóñ é ðòéçìáóéì Ðåôòéëá. -- Îõ, óáäéóø îá íåîñ. Îå âïêóñ -- îå ó÷áìéûøóñ. Á ôù, íáìùûëá, óáäéóø îá íïåçï âòáôá. Äìñ âïìøûåê õ÷åòåîîïóôé íïöåôå äåòöáôøóñ úá çòé÷ù. Îõ, ëáë -- çïôï÷ù? -- Çïôï÷ù! -- ïô÷åôéìé òáúïí Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá. -- Ôïçäá -- çïð. É ïâá ìø÷á ôõô öå ìåçëï é ìï÷ëï ðåòåðòùçîõìé þåòåú ïçòáäõ. Ðïôïí ïîé ðòéóåìé îá óôòéöåîïí çáúïîå é ïçìñäåìéóø. Îåðïäáìåëõ âùìá ðòéâéôá âåìáñ ôáâìéþëá ó îáäðéóøà: "Ðï çáúïîáí îå èïäéôø". -- Îå èïäéôø, ôáë îå èïäéôø, -- ðòï÷ïòþáìé ìø÷ù îåíîïçï ïçïòþåîîï, -- á îáí ôáë èïôåìïóø èïôø íéîõôëõ ðïâåçáôø ðï îáóôïñýåê ôòá÷å. Îï þôï ôõô ðïäåìáåûø! É ïîé ðïâåöáìé ðï ûéòïëïê, õóùðáîîïê ðåóëïí áììåå ë íòáíïòîïê ìåóôîéãå, ÷åäõýåê ë òáôõûå. -- Á ëáë öå íù ðïðáäåí ÷îõôòø, åóìé èòõóôáìøîùå ä÷åòé úáðåòôù! Ñ óáíá óìùûáìá, ëáë éè úáðéòáìé, -- îåïöéäáîîï óðïè÷áôéìáóø Ëáòïìéîëá. Îï ìø÷ï÷ üôï îéóëïìøëï îå ïçïòþéìï. Ðòïóôï ïäéî éú îéè ðòåóðïëïêîï ìåçïîøëï ôòïîõì ä÷åòø ìáðïê, é ä÷åòø ôõô öå óáíá ûéòïëï òáóðáèîõìáóø, ôïìøëï þõôø-þõôø óëòéðîõìá ðòé üôïí. -- Á ÷ù úîáåôå, ëõäá ôåðåòø óìåäõåô éäôé, þôïâ ïôùóëáôø Ðòåúéäåîôá? -- úá÷ïìîï÷áìóñ Ðåôòéë. -- Úäåóø ÷åäø õêíá ëïòéäïòï÷ é ëïíîáô! -- Äá ÷åäø õöå óëáúáîï ÷áí, þôï íù úáëïìäï÷áîîùå é ÷óå úîáåí, -- ôåòññ ôåòðåîéå òñ÷ëîõì ðåò÷ùê ìå÷ (üôï âùì ôïô, ëïôïòùê ìéúîõì Ëáòïìéîëéîõ òõëõ). -- Íù ÷óå úîáåí. -- Á ï çïìõâïê âõóéîëå ÷ù ôïöå úîáåôå? -- Þôï úá çìõðùê ÷ïðòïó! -- æùòëîõì ôåðåòø ÷ôïòïê ìå÷, ôïô, õ ëïôïòïçï úáôåòðìé ìáðù, -- ñ õöå çï÷ïòéì ôåâå ïâ üôïí; ÷åäø åóìé âù ÷ù îå âùìé ÷ìáäåìøãáíé çïìõâïê âõóéîëé, íù îå óíïçìé âù é ó íåóôá ôòïîõôøóñ. Ïäîáëï, ôéûå! Ëáöåôóñ, ëôï-ôï éäåô! Îáí îõöîï óîï÷á óäåìáôø ÷éä, þôï íù -- ëáíåîîùå. -- Á íù? -- éóðõçáìéóø Ëáòïìéîëá é Ðåôòéë. -- Ôáë ÷ù ÷åäø îå÷éäéíùå! -- Ðòá÷äá! Á ÷ù îéëáë îå íïöåôå óäåìáôøóñ îå÷éäéíùíé? -- × ôïí-ôï é äåìï, þôï îåô, -- ðòï÷ïòþáìé ìø÷ù, îï õöå óï÷óåí ôéèïîøëï, ðïôïíõ þôï ë îéí õöå ðïäèïäéì û÷åêãáò ó ðïäîïóïí, îá ëïôïòïí óôïñìï íîïöåóô÷ï óôáëáîï÷ ó þáåí. Ðïüôïíõ ìø÷áí ðòéûìïóø ðòéóåóôø îá ëòáóîïí ëï÷òå ðïä ëáëïê-ôï ðáìøíïê é ïëáíåîåôø. Ôåí ÷òåíåîåí û÷åêãáò ðòéïóôáîï÷éìóñ é ó íéîõôõ çìñäåì îá óßåöé÷ûéèóñ ëáíåîîùè öé÷ïôîùè. Åçï äï ôïçï ðïòáúéì éè ÷éä, þôï ïî äáöå ðïóôá÷éì ðïäîïó îá ëòõçìùê óôïì, óôïñ÷ûéê ðïâìéúïóôé, é ó÷ïâïäîïê òõëïê ðïþåóáì ìùóéîõ. Ðïôïí, ðïäâïþåîé÷ûéóø, ïî ðòéîñìóñ òáóóõöäáôø ÷óìõè: -- Äá þôï öå üôï! Íåòåýéôóñ íîå, éìé îå íåòåýéôóñ? Îáóëïìøëï íîå ðïíîéôóñ, ÷ üôïí úáìå ëáíåîîùè ìø÷ï÷ îéëïçäá é ÷ ðïíéîå îå âùìï. Á íïöåô, íîå üôï ôïìøëï ðòé÷éäåìïóø? Éìé, íïöåô, üôï íîå óîéôóñ? Óîáþáìá ïî õýéðîõì óåâñ úá òõëõ, á ðïôïí, þôïâù ïëïîþáôåìøîï õâåäéôøóñ, þôï üôï îå óïî, ðòéëïóîõìóñ ë ïäîïíõ éú ëáíåîîùè ìø÷ï÷. Ðïóìå üôïçï ïî óè÷áôéì ðïäîïó é âåçïí ðïíþáìóñ ÷ ïâòáôîõà óôïòïîõ, ÷éäéíï, óïâéòáñóø ðòé÷åóôé ëïçï-îéâõäø. Ëïîåþîï, îõöîï âùìï ÷ïóðïìøúï÷áôøóñ óìõþáåí é ëáë íïöîï óëïòåå ðïëéîõôø úáì. Ðïüôïíõ-ôï, íéîõôõ óðõóôñ, ÷ äìéîîïí ëïòéäïòå, õóôìáîîïí ëòáóîïê ëï÷òï÷ïê äïòïöëïê, ðïóìùûáìéóø íñçëéå ûáçé ìø÷éîùè ìáð. É ðï-÷éäéíïíõ îéþåçï îåïâùþáêîïçï îå ðòïéúïûìï âù ðï äïòïçå, åóìé âù îå ôï, þôï éíåîîï ÷ üôï íçîï÷åîéå ïô÷ïòéìáóø ä÷åòø ïäîïê éú ëïíîáô, é ÷ ëïòéäïò ÷ùûìá ëáëáñ-ôï óåëòåôáòûá. Üôï âùìá ðïìîáñ öåîýéîá ÷ ïþëáè. -- Ðïíïçéôå! -- ÷äòõç úá÷ïðéìá ïîá. -- Ðïíïçéôå! Ëáëéå-ôï ú÷åòé âåçáàô ðï ëïòéäïòõ! -- Ëáëéå ôáëéå ú÷åòé? -- ðòéîñìéóø äïðùôù÷áôøóñ åå óïôòõäîéëé, ÷ùóëïþé÷ûéå éú óïóåäîéè ëïíîáô. -- Ñ ôïþîï îå úîáà. Íïöåô âùôø, óïâáëé! Á íïöåô -- ïçòïíîùå ëïûëé, -- éóðõçáîîï ô÷åòäéìá óåëòåôáòûá. -- Îõöîï ðòï ÷åòéôø! É ïîá âòïóéìáóø ÷ ðïçïîà, á úá îåà -- ÷óå óìõöáýéå éú ïóôáìøîùè ëïíîáô. Ôáë ïîé ðòïíþáìéóø ðï ÷óåí üôáöáí é ðï ÷óåí ëïòéäïòáí. Ëïòéäïòù âùìé ïþåîø äìéîîùå, é ÷óå õöå ðïòñäëïí úáðùèáìéóø, îï ôáë é îå ïâîáòõöéìé îéëáëéè öé÷ïôîùè, ëòïíå ä÷õè ëáíåîîùè ìø÷ï÷, ëïôïòùå óðïëïêîï ìåöáìé õ ëáëéè-ôï ä÷åòåê. -- ×áí ðïíåòåýéìïóø ÷óå üôï! -- ðïäóíåé÷áìéóø ôåðåòø ÷óå îáä ôïìóôïê óåëòåôáòûåê ÷ ïþëáè. -- Ñ çïôï÷á ðïëìñóôøóñ þåí õçïäîï, þôï îå ðïíåòåýéìïóø, -- ïðòá÷äù÷áìáóø éè óíõýåîîáñ óïôòõäîéãá. -- Ðï-÷éäéíïíõ, üôï ëáíåîîùå ìø÷ù âåçáìé, -- óïóôòéì ëôï-ôï, é ôõô öå ÷óå òáóèïèïôáìéóø, ðïôïíõ þôï îéëïíõ é ÷ çïìï÷õ îå íïçìï ðòéäôé, þôï ëáíåîîùå ìø÷ù óðïóïâîù âåçáôø ðï ëïòéäïòáí òáôõûé. Îáëïîåã ÷óå òáúïûìéóø ðï ó÷ïéí ëïíîáôáí, é óîï÷á ÷ïãáòéìáóø ôéûéîá. -- Ôåðåòø íù, ðïöáìõê, óíïöåí óðïëïêîï äïêôé äï Ðòåúéäåîôá, -- ÷úäïèîõìé ìø÷ù, ÷óôá÷áñ é ðïôñçé÷áñóø. -- Ôïìøëï ôõäá ìé íù éäåí, ëõäá îáäï? -- Ðï-÷éäéíïíõ -- äá. Úäåóø ðòéâéôù óôòåìëé, ëïôïòùå îá÷åòîñëá õëáúù÷áàô äïòïçõ ë óáíïíõ Ðòåúéäåîôõ, -- Ðåôòéë âùì óôòáûîï çïòä ó÷ïéí ïôëòùôéåí. -- Äåêóô÷éôåìøîï, óôòåìëé, -- ïâòáäï÷áìéóø ìø÷ù, -- îáí âåúõóìï÷îï óìåäõåô éäôé ÷ üôïí îáðòá÷ìåîéé. É ïîé ó äïóôïéîóô÷ïí ôòïîõìéóø ÷ ðõôø. É ÷óëïòå, âìáçïäáòñ óôòåìëáí, ïîé ïëáúáìéóø ðåòåä âïìøûéíé ä÷õóô÷ïòþáôùíé ä÷åòøíé, ëïôïòùå òáóðáèîõìéóø ðòé ìåçëïí ðòéëïóîï÷åîéé ìø÷éîïê ìáðù. Úá ä÷åòøíé ÷éäîåìóñ ïçòïíîùê úáì, õ÷åûáîîùê ëáòôéîáíé é õóôá÷ìåîîùê úáóôåëìåîîùíé ûëáæáíé. Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá ïçìñäåìéóø, îï îéçäå é îáíåëá îå âùìï îá þåìï÷åëá, ëïôïòùê íïç âù óïêôé úá Ðòåúéäåîôá Çïòïäá. Îáëïîåã, ÷ õçìõ úáìá ïîé úáíåôéìé ëáëõà-ôï ÷ùóïëõà æéçõòõ ÷ öåìåúîùè äïóðåèáè. -- Íïöåô âùôø, üôï é åóôø Ðòåúéäåîô Çïòïäá? -- ûåðîõìá Ëáòïìéîëá. -- Þôï ôù? -- òáóóåòäéìóñ Ðåôòéë. -- ×åäø üôï öå ðòïóôï ðõóôùå òùãáòóëéå äïóðåèé. Ðòá÷äá, ôù åýå óìéûëïí íáìåîøëáñ, þôïâù úîáôø ï ôáëéè ÷åýáè. Ñ-ôï ÷ üôïí ðòåëòáóîï òáúâéòáàóø. -- Îõ, ôáë çäå öå, ÷ ôáëïí óìõþáå, óáí Ðòåúéäåîô? -- Óåêþáó, äáê ôïìøëï ïçìñäåôøóñ. Âïöå íïê! Äá ÷åäø üôï öå îéëáëïê îå ëáâéîåô Ðòåúéäåîôá, á íõúåê. Çìñîø-ëá! Ëáòïìéîëá ðïóíïôòåìá, ëõäá õëáúù÷áì åê Ðåôòéë, é ðòïþéôáìá ôáâìéþëõ: Çïòïäóëïê íõúåê. Ïôëòùô åöåäîå÷îï ó 10 þáóï÷ õôòá. -- Îåõöåìé íù îå ôõäá ðïðáìé? -- äïðùôù÷áìóñ ôåí ÷òåíåîåí ïäéî éú ìø÷ï÷, ðïþåóù÷áñ ìå÷ïê ìáðïê úá õèïí. -- ×éäéíï óôòåìëé õëáúù÷áìé äïòïçõ ë íõúåà. -- Îï ðòåöäå þåí Ðåôòéë õóðåì þôï-ìéâï ïô÷åôéôø, úá ä÷åòøíé ðïóìùûáìóñ çï÷ïò. -- Ðòéäåôóñ îáí ïðñôø ïëáíåîåôø! -- ÷ ïôþáñîéé ðòïóôïîáì ÷ôïòïê ìå÷, -- é ðåòåóôáîø ôù, îáëïîåã, ðïþåóù÷áôøóñ! Îï, ë óïöáìåîéà, âùìï õöå ðïúäîï. É ïäéî éú ìø÷ï÷ ôáë é ïóôáìóñ ó ðïäîñôïê ë õèõ ìáðïê, á ÷ úáì çïòïäóëïçï íõúåñ ÷ïûìé ãåìïê çòõððïê äåôé ÷ óïðòï÷ïöäåîéé ëáëïê-ôï öåîýéîù. Üôï âùìá ûëïìøîáñ üëóëõòóéñ. -- Ðïóíïôòéôå, äåôé, -- íù îáèïäéíóñ ÷ òùãáòóëïí úáìå, -- îáþáìá âùìï ïâßñóîñôø õþéôåìøîéãá, îï ôõô öå ïóôáîï÷éìáóø. Íïöîï óëáúáôø, þôï ïîá ðòïóôï ïîåíåìá ïô éúõíìåîéñ. -- Ï-ï-ï, çìñäéôå, -- üôïô ìå÷ þåûåôóñ, ïî þåûåôóñ! -- ÷ïóëìéëîõì ëôï-ôï éú äåôåê. Á åýå ëôï-ôï óðòïóéì: -- Óëáöéôå, ðïöáìõêóôá, á õ ìø÷ï÷ âù÷áàô âìïèé? Þôï éíåîîï ïô÷åôéìá îá üôïô ÷ïðòïó õþéôåìøîéãá é þôï ðòïéóèïäéìï ðïôïí ÷ íõúåå -- îåéú÷åóôîï. Îé Ðåôòéë, îé Ëáòïìéîëá îå õóìùûáìé üôïçï. Îå õóìùûáìé üôïçï é ìø÷ù, ëïôïòùå ó òåâñôáíé îá óðéîáè, óäåìá÷ ðáòõ ÷åìéëïìåðîùè ðòùöëï÷, ðòïîåóìéóø ðï ÷óåíõ úáìõ é ïþõôéìéóø ÷ ôïí óáíïí ëïòéäïòå, ëïôïòùê âùì õóôìáî ëòáóé÷ïê ëï÷òï÷ïê äïòïöëïê. Ðïôïí ïîé íþáìéóø äáìøûå, õöå ëõäá çìáúá çìñäñô, íþáìéóø éúï ÷óåè óéì, îå ïâòáýáñ ÷îéíáîéñ îá ÷ïðìé ÷óôòåþáåíùè ðï äïòïçå ìàäåê. Ëôï-ôï ú÷áì îá ðïíïýø. Ëôï-ôï ëòéþáì: -- Çäå úäåóø ôåìåæïî? Åýå ëôï-ôï ðòåäìáçáì ÷ùú÷áôø ðïöáòîõà ëïíáîäõ éìé óëïòõà ðïíïýø, á ëáëïê-ôï çòáöäáîéî ðùôáìóñ äáöå ó úïîôéëïí ÷ òõëáè äïçîáôø õâåçáàýéè ìø÷ï÷. Îï, ëïîåþîï, õ îåçï îéþåçï îå ðïìõþéìïóø. Îáëïîåã, óâé÷ ïëïîþáôåìøîï ó ôïìëõ ðòåóìåäï÷áôåìåê, ìø÷ù ðïðáìé ÷ åýå ïäéî ëïòéäïò é ïóôáîï÷éìéóø ðåòåä ä÷åòøà ó ëòáóîùíé ðïòôøåòáíé. Ä÷åòé üôé îáèïäéìéóø ÷ óáíïí ëïîãå ëïòéäïòá, äáìøûå âåöáôø âùìï õöå îåëõäá. Ðïüôïíõ ïäéî éú ìø÷ï÷ îáöáì îá òõþëõ, é ä÷åòé ûéòïëï é çïóôåðòééíîï òáóðáèîõìéóø. -- ×ïêäéôå! -- óëáúáì ëôï-ôï, óéäñýéê úá âïìøûéí âìåóôñýéí óôïìïí. ÐÒÅÚÉÄÅÎÔ ÇÏÒÏÄÁ Üôïô ëôï-ôï, óéäå÷ûéê úá ðéóøíåîîùí óôïìïí, âùì óï÷åòûåîîï úáëòùô çáúåôïê, ëïôïòõà ïî þéôáì, é óï÷åòûåîîï îå÷ïúíïöîï âùìï òáúïâòáôø, ëôï üôï. -- Íïöåô âùôø -- üôï óáí Ðòåúéäåîô Çïòïäá? Ëáë ôù äõíáåûø? -- ûåðïôïí óðòïóéìá Ëáòïìéîëá. -- Îå úîáà. Íïöåô âùôø. × ôõ öå óåëõîäõ æéçõòá úá ðéóøíåîîùí óôïìïí ðïûå÷åìéìáóø é ïôìïöéìá ÷ óôïòïîõ çáúåôõ. -- Íù ðòïðáìé! Üôï Æéìïíåîá! -- õöáóîõìóñ ûåðïôïí Ðåôòéë. -- Âåöéí! Îï âùìï õöå ðïúäîï. Æéìïíåîá úáíåôéìá ìø÷ï÷, ëïôïòùå îåíåäìåîîï öå ðòéô÷ïòéìéóø ëáíåîîùíé, é, ëïîåþîï, äïçáäáìáóø, þôï Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá ïâñúáôåìøîï äïìöîù âùôø çäå-ôï ðïâìéúïóôé. ×åäø ôïìøëï ó ðïíïýøà çïìõâïê âõóéîëé íïçìé ïöéôø üôé ëáíåîîùå ìø÷ù. Á åóìé çäå-ôï ðïâìéúïóôé åóôø Ëáòïìéîëá, úîáþéô é çïìõâáñ âõóéîëá çäå-ôï òñäïí! Æéìïíåîá ïäîéí ðòùöëïí ðåòåíáèîõìá þåòåú ðéóíåîîùê óôïì é âòïóéìáóø ë ìø÷áí. Åå ïóôòùê îïó ÷ùôñîõìóñ é ðïëòáóîåì, ëáë ëìà÷ áéóôá. -- Èá! -- úá÷ïðéìá ïîá. -- Çäå çïìõâáñ âõóéîëá? Ïô÷åþáêôå óéà öå íéîõôõ! -- Îéþåçï îå úîáåí ï çïìõâïê âõóéîëå, -- òáúïí úáñ÷éìé ïâá ìø÷á. Þåóôîï çï÷ïòñ, üôï âùìï ìïöøà, îï ìïöøà âìáçïòïäîïê, éíåàýåê ãåìøà óðáóôé Ëáòïìéîëõ é âõóéîëõ. Á ÷ òåúõìøôáôå -- îéþåçï èïòïûåçï ÷óå òá÷îï îå ðïìõþéìïóø, ðïôïíõ þôï Æéìïíåîá ìø÷áí îå ðï÷åòéìá é îé îá óåëõîäõ îå õóïíîéìáóø ÷ ôïí, þôï çäå-ôï ðïâìéúïóôé äïìöîá îáèïäéôøóñ îå÷éäéíáñ Ëáòïìéîëá. Ïîá ðòéóôáìøîï ïçìñäù÷áìáóø, îå õäáóôóñ ìé åê úáíåôéôø çïìõâõà âõóéîëõ, ëáë ÷ ôïô òáú ÷ õîé÷åòíáçå, ëïçäá ôá ó÷åûé÷áìáóø îá ûåìëï÷ïê îéôïþëå ó Ëáòïìéîëéîïê ûåé. Æéìïíåîá ÷ùôñîõìá ó÷ïê äìéîîùê ïóôòùê îïó, ïâîàèé÷áñ ÷óà ëïíîáôõ, á ôáëöå éóëïóá ðïçìñäù÷áñ ðòé üôïí ðï óôïòïîáí. Äá, ÷ïô âåäá! Âõóéîëá, îåóíïôòñ îá ôï, þôï âùìá õðòñôáîá ÷ ëïòïâïþëõ, á ÷íåóôå ó ëïòïâïþëïê -- ÷ ëáòíáûåë Ëáòïìéîëéîï-çï ðìáôøñ, âùìá ÷éäîá! Ïîá ó÷åôéìáóø óìáâåîøëéí çïìõâùí ó÷åôïí é âåúïûéâïþîï õëáúù÷áìá, çäå îáèïäéôóñ óáíá Ëáòïìéîëá. -- Èá! -- ÷ú÷éúçîõìá ðòé ÷éäå åå Æéìïíåîá. -- ×ïô ôù çäå! -- Âåöéí! -- ûåðîõìá ðåòåðõçáîîáñ Ëáòïìéîëá. -- Âåöéí! Ìåçëï âùìï óëáúáôø: âåöéí! -- Îï ëõäá âåöáôø? -- ×åäø úá ä÷åòøà ïîé îá÷åòîñëá ÷óôòåôñôóñ ó ìàäøíé, ëïôïòùå íéîõôõ îáúáä ðòåóìåäï÷áìé éè. Ï âåçóô÷å îå íïçìï âùôø é òåþé. Á Æéìïíåîá îåðïîñôîï ïôëõäá òáúäïâùìá úïîôéë é ó úïîôéëïí ÷ òõëå îáóôõðáìá ôåðåòø îá âåäîùè ìø÷ï÷. Ïîé, ðòá÷äá, úáòùþáìé ëáë íïöîï çòïúîåå, þôïâù îáðõçáôø åå, îï üôï îåìåçëï âùìï óäåìáôø. Æéìïíåîá ó ñòïóôøà îáëéîõìáóø îá îéè é, õìõþé÷ íïíåîô, ôáë óéìøîï óôõëîõìá úïîôéëïí ïäîïçï éú ìø÷ï÷ ðï íïòäå, þôï äáöå òáóëòï÷á÷éìá åíõ îïó. -- Èá! -- ëòéþáìá ïîá. -- ×áí îå õêôé ïô íåîñ! Ñ ïôâåòõ çïìõâõà âõóéîëõ! -- Îé úá þôï îá ó÷åôå îå ïôâåòåûø ôù çïìõâõà âõóéîëõ, -- çåòïéþåóëé ïô÷åôéìé ìø÷ù. -- Îå âïéíóñ íù ô÷ïåçï úïîôéëá! -- Ðïóíïôòéí! -- çòïúéìáóø Æéìïíåîá. -- Ëáë ôïìøëï ñ úáðïìõþõ çïìõâõà âõóéîëõ, ÷ù ïëáíåîååôå îá÷åþîï! É îéëïçäá õöå îå óíïöåôå âåçáôø! Ôåðåòø ïîá çïîñìáóø úá ìø÷áíé ÷ïëòõç ðéóøíåîîïçï óôïìá. Ìø÷ù íþáìéóø ÷ï ÷óà ðòùôø, Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá äåòöáìéóø úá éè ëïóíáôùå çòé÷ù, á Æéìïíåîá çîáìáóø úá îéíé úáðùèá÷ûáñóñ, ó úïîôéëïí ÷ òõëå, îå ÷ óéìáè ïôïò÷áôø ÷úçìñäá ïô çïìõâïê âõóéîëé. ×äòõç ÷ ëïíîáôõ ÷ïûåì ëáëïê-ôï ðïöéìïê é ïþåîø ðòéñôîïçï ÷éäá þåìï÷åë. Ë óþáóôøà, ìø÷ù ðòåöäå Æéìïíåîù úáíåôéìé, þôï ïî ÷èïäéô, é ôõô öå ïëáíåîåìé. -- Þôï úäåóø ðòïéóèïäéô? -- ó õäé÷ìåîéåí óðòïóéì ðïöéìïê íõöþéîá. -- Þôï üôï ó ÷áíé, Æéìïíåîá? Ðïþåíõ üôï ÷ù âåçáåôå ÷ïëòõç íïåçï óôïìá? Òáú÷å ðòéóôáìï íïåíõ óåëòåôáòà ôáë óåâñ ÷åóôé? Æéìïíåîá, ïóôáîï÷é÷ûáñóñ îá ÷óåí âåçõ, ôõô öå óäåìáìáóø ÷åöìé÷ïê é ïâèïäéôåìøîïê. Îïó õ îåå âùì ôåðåòø õöå îå ôáëïê äìéîîùê é ïóôòùê, á ÷ òõëå ÷íåóôï úïîôéëá ïëáúáìóñ ëáòáîäáû. Ïîé óìáäëï úáçï÷ïòéìá: -- Óìõûáàóø, ðáî Ðòåúéäåîô. Ñ ëáë òáú èïôåìá... -- Âìáçïäáòà ÷áó, ÷ù íîå óåêþáó îå îõöîù é íïöåôå âùôø ó÷ïâïäîù, -- ðòåò÷áì åå ðïöéìïê çïóðïäéî. Úîáþéô üôï éíåîîï ïî é âùì Ðòåúéäåîôïí Çïòïäá! -- É ñ ðïðòïûõ ÷áó îå íåûáôø íîå, ðïôïíõ þôï íîå îõöîï ðïäõíáôø ïâ ïþåîø ÷áöîùè äåìáè. -- Èïòïûï, ðáî Ðòåúéäåîô, -- ïô÷åôéìá Æéìïíåîá é ðïëìïîéìáóø ôáë îéúëï, þôï þõôø îå ëïóîõìáóø îïóïí ëòáóîïçï ëï÷òá. Ïîá åýå òáú úìïâîï çìñîõìá ÷ ôõ óôïòïîõ, çäå ÷ ðïìõíòáëå ëáâéîåôá íéçáìá çïìõâáñ âõóéîëá, é ðïçòïúéìá ëõìáëïí ëáíåîîùí ìø÷áí. Îáëïîåã, ó âïìøûïê îåïèïôïê ïîá ÷ùûìá, ðòéèìïðîõ÷ úá óïâïê ä÷åòø. Ðòåúéäåîô Çïòïäá ðï÷åòîõìóñ ë ó÷ïåíõ ðéóøíåîîïíõ óôïìõ é ÷äòõç, ë ó÷ïåíõ ÷åìéþáêûåíõ éúõíìåîéà, úáíåôéì ðòéóå÷ûéè õ óôåîù ä÷õè ëáíåîîùè ìø÷ï÷. -- Á üôï åýå þôï? -- õäé÷ìåîîï ðòïéúîåó ïî. -- Îáóëïìøëï íîå ðïíîéôóñ, òáîøûå úäåóø îéëïçäá îéëáëéè ìø÷ï÷ îå âùìï!!! -- Üôï åóôåóô÷åîîï, þôï òáîøûå éè îå âùìï, -- ïþåîø ÷åöìé÷ï ðïñóîéì åíõ þåê-ôï ôïîåîøëéê çïìïóïë, -- ðïôïíõ þôï üôï îáûé ìø÷ù, ðáî Ðòåúéäåîô Çïòïäá. Ïîé îåïðáóîùå é, ëáë ÷ù ÷éäéôå, îåâïìøûéå. -- Þøé ìø÷ù? -- Îáûé, -- ðï÷ôïòéì çïìïóïë. -- Þôï úîáþéô "îáûé"? -- òáóóåòäéìóñ Ðòåúéäåîô Çïòïäá, -- é ÷ïïâýå -- ëôï üôï ðïóíåì óàäá ÷ïêôé? Ëôï úäåóø? -- Íù... -- Þôï üôï åýå úá "íù"? -- Üôï íù! Ëáòïìéîëá é Ðåôòéë! Ó Ã÷åôïþîïê õìéãù! Ðáî Ðòåúéäåîô ïçìñäåìóñ îåíîïçï òáóôåòñîîï. -- ×ù îáó îå ÷éäéôå, ðïôïíõ þôï íù îå÷éäéíùå, -- ðòïäïìöáì ó÷ïé ðïñóîåîéñ çïìïóïë. -- Îå÷éäéíùå?! -- ðïòáúéìóñ Ðòåúéäåîô. -- Îå÷éäéíùå? -- ðï÷ôïòéì ïî åýå òáú îåäï÷åòþé÷ï, îï õöå ó îåëïôïòùí ïôôåîëïí ÷ïóèéýåîéñ. -- Äá, íù óáíùí îáóôïñýéí ïâòáúïí îå÷éäéíùå. Äá ÷ù é óáíé íïöåôå ÷ üôïí õâåäéôøóñ. Öåìáåôå? -- Ó õäï÷ïìøóô÷éåí, -- óïçìáóéìóñ îá üôïô òáú ïþåîø ìàâåúîï Ðòåúéäåîô. -- ×îéíáîéå! Òáú! Ä÷á! Ôòé! -- óëïíáîäï÷áì çïìïó. É ÷ ôõ öå íéîõôõ, ë ÷åìéþáêûåíõ éúõíìåîéà óáíïçï Ðòåúéäåîôá Çïòïäá, ëïôïòùê ëáë òáú óïâòáìóñ âùìï úáëõòéôø ðáðéòïóõ, ëïòïâïë óðéþåë ðïäîñìóñ óï óôïìá ÷÷åòè, ðïôïí ïäîá éú óðéþåë óáíá ÷ùóëïþéìá éú ëïòïâëá é ðïôåòìáóø ï îåçï, á ëïçäá úáöçìáóø, ôï ä÷éîõìáóø ðï ÷ïúäõèõ ÷ óôïòïîõ ðáðéòïóù. É ôõô öå Ðòåúéäåîô õóìùûáì ûåðïô: -- Ðåôòéë! Ôù ÷åäø óáí úîáåûø, þôï îåìøúñ éçòáôø óï óðéþëáíé! -- Îå ÷åäé óåâñ, ëáë íáìåîøëáñ, -- ðòïú÷õþáì ôáëïê öå ôéèéê ïô÷åô. -- Ôù ÷åäø óáíá úîáåûø, þôï úäåóø òåûáåôóñ îåïâùþáêîï ÷áöîáñ ÷åýø. -- Îéþåçï îå ðïîéíáà... -- Ðáî Ðòåúéäåîô Çïòïäá ÷ùðõóôéì îïóïí äùí é ÷éäîï âùìï, þôï ïî é óáí îå úîáåô, þôï åíõ ïâï ÷óåí üôïí äõíáôø. -- Îå ðïîéíáà, þôï üôï úá æïëõóù... -- Üôï ÷ï÷óå îå æïëõóù, -- úá÷åòéì åçï ôïô öå ôïîåîøëéê çïìïóïë. -- Üôï ÷óå îá óáíïí äåìå, ðáî Ðòåúéäåîô Çïòïäá. -- Þôï: "îá óáíïí äåìå?" -- Íù îá óáíïí äåìå îå÷éäéíùå. -- Îå ðåòåîïûõ, ëïçäá íîå óîñôóñ ôáëéå õäé÷éôåìøîùå ÷åýé, á ñ îéëáë îå íïçõ ðòïóîõôøóñ, -- ðòï÷ïòþáì Ðòåúéäåîô. -- Éú÷éîéôå, îï üôï ÷áí ÷ï÷óå îå óîéôóñ! -- Á íïçìé âù ÷ù íåîñ õýéðîõôø, þôïâù ñ õ÷åòéìóñ, þôï üôï îå óïî? -- Î-î-î-åô... Ôï åóôø íù îå úîáåí, íïöîï ìé ýéðáôø óáíïçï-Ðòåúéäåîôá Çïòïäá, -- ðòïéúîåó çïìïó ó óïíîåîéåí. -- Íïöîï! -- óáíïïô÷åòöåîîï úáñ÷éì Ðòåúéäåîô é ðòïôñîõì òõëõ, ðòéþåí òåûéôåìøîùí ä÷éöåîéåí úá÷åòîõì òõëá÷ ðéäöáëá é òõâáûëé. Îï åä÷á õóðåì ïî üôï óäåìáôø, ëáë ôõô öå éóðõçáîîï ëòéëîõì: -- Áê! Áê! Âïìøîï! -- Ïè! Éú÷éîéôå ðïöáìõêóôá, ðáî Ðòåúéäåîô, -- óëáúáìé ÷óå åýå îå÷éäéíùå Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá, -- îï, îï ÷ù ÷åäø óáíé îáí ÷åìåìé!.. -- Äá, äá. Ñ äåêóô÷éôåìøîï óáí ðòïóéì ÷áó ïâ üôïí, -- äïìöåî âùì ðòéúîáôø Ðòåúéäåîô, -- äá! Ëáöåôóñ, íîå ÷óå-ôáëé ðòéäåôóñ ÷áí ðï÷åòéôø. Îï, ðïóìõûáêôå! Îåõöåìé ÷áí ÷óå ÷òåíñ ðòéèïäéôóñ âùôø îå÷éäéíùíé? Á ñ, ñ îå íïç âù ÷áó õ÷éäáôø? Îõ, èïôñ âù îá íéîõôëõ? Óëáúáôø ðï ðòá÷äå, ñ îå ìàâìà òáúçï÷áòé÷áôø ó ôåíé, ëïçï ñ îå ÷éöõ! Ïþåîø îå ìàâìà! Îå õóðåì åýå Ðòåúéäåîô äïçï÷ïòéôø, ëáë ðòñíï ðåòåä óïâïê õ÷éäåì Ðåôòéëá é Ëáòïìéîëõ. -- Ôáë, ôáë üôï, óìåäï÷áôåìøîï, ÷ù âùìé îå÷éäéíùíé íéîõôõ îáúáä? -- ðïòáúéìóñ ïî ïëïîþáôåìøîï. -- Äá, ðáî Ðòåúéäåîô, -- ëé÷îõìá Ëáòïìéîëá é ðïëìïîéìáóø ëáë íïöîï ÷åöìé÷åå, á Ðåôòéë ðïþôéôåìøîï ûáòëîõì îïçïê. -- Ôáë ëáë öå ÷áó úï÷õô? -- Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá. -- Áçá! Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá. Îõ, èïòïûï, îï ðïþåíõ ÷ù âùìé îå÷éäéíùíé? -- Äá ðïôïíõ, þôï éîáþå íù âù îå óíïçìé ðïðáóôø ë ÷áí ðï þòåú÷ùþáêîï ÷áöîïíõ äåìõ, -- ïâßñóîéì Ðåôòéë. -- É ïþåîø óòïþîïíõ! -- äïâá÷éìá Ëáòïìéîëá. -- Á ëòïíå ôïçï, åóìé âù íù âùìé ÷éäéíùíé, ôï îáó ðïêíáìá âù Æéìïíåîá. -- Á þôï ÷ù éíååôå, ðòïôé÷ Æéìïíåîù? Æéìïíåîá, ðòá÷äá, îå óìéûëïí óéíðáôéþîáñ, îï úáôï èïòïûéê óåëòåôáòø. -- Ïîá ëïìäõîøñ, -- ïâßñ÷éì Ðåôòéë. -- Þôï ôù çï÷ïòéûø? -- ïðñôø õäé÷éìóñ ðáî Ðòåúéäåîô Çïòïäá. -- ×ïúíïöîï, ÷ïúíïöîï. Ëáöåôóñ íåîñ ëôï-ôï õöå ðòåäõðòåöäáì ïâ üôïí. Îõ, á þôï, óïâóô÷åîîï, ÷áí ïô íåîñ îõöîï? É úáþåí ÷ù ðòéûìé óàäá? -- Ðòá÷äõ óëáúáôø, íù ðòéåèáìé îá ìø÷áè! -- þåóôîï ðòéúîáìóñ Ðåôòéë. -- Á åèáôø îá ìø÷áè îáí ðòéûìïóø ðïôïíõ, þôï ÷ïòïôá âùìé úáðåòôù. -- Îéþåçï îå ðïîéíáà! Îá ëáíåîîùè ìø÷áè? -- Ëïîåþîï, ïîé ÷åäø îå ÷óåçäá ôáëéå ëáíåîîùå! ×ù ôïìøëï îå âïêôåóø éè, ïîé îéþåçï îå óäåìáàô, -- õóðïëáé÷áì Ðòåúéäåîôá Ðåôòéë, ôåí ÷òåíåîåí, ëáë Ëáòïìéîëá ðïðòïóéìá ìø÷ï÷, þôïâù ïîé ðåòåóôáìé âùôø ëáíåîîùíé. Ìø÷ù ïèïôîï ÷ïóðïìøúï÷áìéóø üôéí ðòåäìïçïí é ðòéîñìéóø ðïôñçé÷áôøóñ é òáóðòá÷ìñôø ïäåòå÷åîå÷ûéå ìáðù. -- ×éäéôå, ïîé ïþåîø íéìùå. -- Äá, äá, äåêóô÷éôåìøîï, -- îå ÷ðïìîå õ÷åòåîîï óïçìáóéìóñ Ðòåúéäåîô. -- Üôï îá óáíïí äåìå éóëìàþéôåìøîï íéìùå ìø÷ù, -- çïòñþï õ÷åòñìá Ëáòïìéîëá. -- É îåóíïôòñ îá ôï, þôï ïîé óï÷óåí îå ôáëéå âïìøûéå, ëáë îáóôïñýéå, ïîé ÷óå-ôáëé ïþåîø èòáâòùå. Õö ÷ù ðï÷åòøôå... -- Á ïîé... ïîé... ×ù õ÷åòåîù, þôï ïîé îå çïìïäîù? -- úáäáì ïþåîø õíåóôîùê ÷ïðòïó Ðòåúéäåîô Çïòïäá. Îï ìø÷ù òåûéôåìøîï úáðòïôåóôï÷áìé: -- Îåô, îéþõôø ïîé îå çïìïäîù, äá é ÷ïïâýå ïîé, ðïöáìõê, ïô÷ùëìé ïô åäù. Äá é þåí öå, óïâóô÷åîîï çï÷ïòñ, ðéôáôøóñ ôáëïíõ ÷ïô íáìåîøëïíõ, ëáíåîîïíõ ìø÷õ? -- Äá, äá, åóôåóô÷åîîï,-- ïèïôîï óïçìáóéìóñ Ðòåúéäåîô. -- Ñ ïâ üôïí õðïíñîõì, ÷åòïñôîï, ðòïóôï ðïôïíõ, þôï íîå ëáë òáú ðïëáúáìïóø, þôï ñ óáí çïìïäåî. Ñ îå õóðåì óåçïäîñ ðïúá÷ôòáëáôø. -- Áè, ðáî Ðòåúéäåîô, -- ïâòáäï÷áìáóø Ëáòïìéîëá, -- òáúòåûéôå íîå õçïóôéôø ÷áó? Ôåôñ Áçáôá ðòéçïôï÷éìá îáí þõäåóîùê úá÷ôòáë. Îå óßåäéôå ìé ÷ù åçï ÷íåóôå ó îáíé? É ïîá ôõô öå ÷ùôáýéìá éú ëáòíáîá ðáëåôéë ó úá÷ôòáëïí, á ôáí ÷åäø îáèïäéìéóø, ëáë éú÷åóôîï, èïòïûï úîáëïíùå îáí ûïëïìáäîùå óåòäåþëé. -- ×ïô é ðòåëòáóîï, -- óïçìáóéìóñ Ðòåúéäåîô Çïòïäá, -- á ÷ù, ôåí ÷òåíåîåí, òáóóëáöéôå íîå, úáþåí, óïâóô÷åîîï, ÷ù ðòéûìé óàäá. ×ÅÝÉ, ÐÏÖÁÌÕÊ, ÅÝÅ ÂÏÌÅÅ ÐÏÒÁÚÉÔÅÌØÎÙÅ -- ×åìéëïìåðîï! -- úáñ÷éì Ðòåúéäåîô Çïòïäá. Ïî ëáë òáú äïåì ûïëïìáäîïå óåòäåþëï é óôáì ïþåîø âìáçïäõûîùí. -- Á þôï ëáóáåôóñ ôïçï äåìá, ï ëïôïòïí ÷ù íîå òáóóëáúáìé, ñ ðïìáçáà, þôï íîå óáíïíõ îõöîï üôï ëáë-ôï òáóóìåäï÷áôø. Îï ôïìøëï ëáë? -- Åäåíôå ðòñíï óåêþáó ÷íåóôå ó îáíé ÷ îáû óáä! -- ðòåäìïöéìá Ëáòïìéîëá. -- Çí! -- úáäõíáìóñ Ðòåúéäåîô. -- Ñ âù ó õäï÷ïìøóô÷éåí óäåìáì üôï. Îï, ëáë ÷ù úîáåôå, íåîñ äïöéäáåôóñ ãåìáñ íáóóá îåïâùþáêîï ÷áöîùè äåì. Èïôñ, äïìöåî ðòéúîáôøóñ, þôï é ÷áûå äåìï ëáöåôóñ íîå îåïâùþáêîï ÷áöîùí. -- ×ïô éíåîîï! Ñóîï, þôï üôï ïþåîø ÷áöîï, -- çïòñþï ÷ïóëìéëîõì Ðåôòéë, -- É ×ù óòáúõ öå åúöáêôå ó îáíé. Îåþåçï ôõô é òáúäõíù÷áôø. -- Ôáë-ôï ïîï ôáë! -- çòõóôîï ÷úäïèîõì Ðòåúéäåîô. -- Îï ôïìøëï, õäáóôóñ ìé íîå ÷ùêôé ïôóàäá? Íïñ óåëòåôáòûá îá üôï îå óïçìáóéôóñ! -- Æéìïíåîá? -- ×ïô éíåîîï! Æéìïíåîá! ×ù îå äõíáêôå, þôï ïîá ôáëáñ úìáñ ôïìøëï ðï ïôîïûåîéà ë ÷áí. Ïîá é îá íåîñ ðïóôïñîîï ëòéþéô é îéþåçï íîå îå òáúòåûáåô. Ïîá, îáðòéíåò, îå ðïú÷ïìñåô íîå ðòéîéíáôø ìàäåê, ëïôïòùå ðòéèïäñô ëï íîå ðï òáúìéþîùí ÷ïðòïóáí, é ÷óåè ÷ùôáìëé÷áåô úá ä÷åòø! -- Îï ÷áí ÷åäø ÷ï÷óå îå ïâñúáôåìøîï óðòáûé÷áôø õ îåå òáúòåûåîéñ, þôïâù ÷ùêôé ïôóàäá? -- ÷ïóëìéëîõìé Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá. -- Ëáëïå ôáí îå ïâñúáôåìøîï! Åóìé ñ úáèïþõ ÷ùêôé, ôáë ïîá ôõô öå úáñ÷éô, þôï ñ äïìöåî ðïäðéóáôø åýå ôòéóôá óåíøäåóñô ûåóôø ïþåîø ÷áöîùè äïëõíåîôï÷. Á äï þåçï ñ îå ìàâìà ðïäðéóù÷áôø äïëõíåîôù! Äá, äåìï âùìï îåìåçëïå. Æéìïíåîá íïçìá óäåìáôø ôáë, þôï Ðòåúéäåîô Çïòïäá îéëáë îå ÷ùêäåô éú ëáâéîåôá âåú åå ÷åäïíá. É óáíï óïâïê òáúõíååôóñ, ï ôïí, þôïâù óïïâýéôø åê, ëõäá ïî óïâéòáåôóñ éäôé, îå íïçìï âùôø é òåþé. -- Á åóìé åê ôïöå äáôø ûïëïìáäîïå óåòäåþëï? -- ðòåäìïöéì ÷äòõç Ðåôòéë, -- íïöåô é ïîá éúíåîéôóñ ë ìõþûåíõ? -- ×ïô üôï íùóìø, -- ïâòáäï÷áìóñ Ðòåúéäåîô, èïôñ ïî îå éíåì îé íáìåêûåçï ðòåäóôá÷ìåîéñ ï ôïí, ëáëïå äåêóô÷éå ïëáúù÷áàô ûïëïìáäîùå óåòäåþëé. Îï Ëáòïìéîëá ôõô öå òåûéôåìøîï úáðòïôåóôï÷áìá é îáðïíîéìá Ðåôòéëõ, þôï ÷åäø ÷ õîé÷åòíáçå Æéìïíåîá ðòïçìïôéìá, ðï íåîøûåê íåòå, ó ðïìäàöéîù óåòäåþåë, é üôï åê îé ëáðåìøëé îå ðïíïçìï. -- Ðòá÷äá! -- ðïíòáþîåì Ðåôòéë. -- Ôáë þôï öå îáí äåìáôø? Áçá, õöå úîáà! ×ù, ðáî Ðòåúéäåîô, äïìöîù õäòáôø ïôóàäá! -- Õäòáôø! -- ÷ïóèéýåîîï ÷ïóëìéëîõì Ðòåúéäåîô. -- ×ïô üôï âùìï âù þõäåóîï! Îï ôïìøëï ëáë üôï óäåìáôø?! -- Ðïìõþéôóñ ïþåîø úäïòï÷ï! Ôïìøëï, ðòá÷äá, îõöîï èïòïûåîøëï ðïäõíáôø, ëáë üôï óäåìáôø! Ðòéäõíáì! -- Ðåôòéë äáöå îå íïç îá íåóôå õóéäåôø ïô ÷ïúâõöäåîéñ. -- Ëáòïìéîëá! Íù äïìöîù óäåìáôø ôáë, þôïâù ðáî Ðòåúéäåîô íïç óðïëïêîï õäòáôø ïôóàäá. Õ íåîñ õöå åóôø ðìáî. ×åìéëïìåðîùê ðìáî! ×óå õ îáó ðïìõþéôóñ! Òõþáàóø ÷áí. -- Îï þôï üôï úá ðìáî? -- úá÷ïìîï÷áìéóø Ëáòïìéîëá é Ðòåúéäåîô. -- Óäåìáåí ôáë: ïôëòïåí ä÷åòø... óñäåí îá îáûéè ìø÷ï÷ é âùóôòï ÷ùìåôéí ÷ ëïòéäïò... -- Äá, á ôåí ÷òåíåîåí Æéìïíåîá ÷ïò÷åôóñ óàäá... -- ïâåóðïëïéìóñ Ðòåúéäåîô. -- ×ï÷óå é îå ÷ïò÷åôóñ! -- ïôóôáé÷áì Ðåôòéë ó÷ïê ðìáî. -- ×ï÷óå é îå ÷ïò÷åôóñ, ðïôïíõ þôï îåúáþåí åê ÷òù÷áôøóñ. Ïîá îá÷åòîñëá ðõóôéôóñ úá îáíé ÷ ðïçïîà! Íù, ëïîåþîï, âõäåí õäéòáôø óï ÷óåè îïç, á ôåí ÷òåíåîåí ÷ù, ðáî Ðòåúéäåîô Çïòïäá, âìáçï Æéìïíåîá úáîñôá ðïçïîåê úá îáíé, âùóôòï, îï ôïìøëï ïþåîø âùóôòï, ÷ùóëïþéôå þåòåú ïôëòùôõà ä÷åòø. É Æéìïíåîá îá÷åòîñëá ÷áó ôïçäá îå úáíåôéô. -- Üè, üôï îå÷ïúíïöîï, -- çòõóôîï ðïëáþáì çïìï÷ïê Ðòåúéäåîô, -- á þôï âõäåô, åóìé ëôï-îéâõäø ÷óôòåôéô Ðòåúéäåîôá Çïòïäá, âåçõýåçï ðï ëïòéäïòõ? -- Çí! Üôï ÷åòîï, -- úáäõíáìóñ Ðåôòéë. -- Îï ñ õöå îáûåì ÷ùèïä: -- ÷ù ÷ùóëïþéôå ÷ ïëîï! Úäåóø öå, îá÷åòîïå, îå ïþåîø ÷ùóïëï! É ïî ôõô öå ðïäâåöáì ë ïëîõ ðòï÷åòéôø. Îï, õ÷ù! Ïëîï îáèïäéìïóø îá ÷ôïòïí üôáöå, é ï ôïí, þôïâù ðòùçáôø ó ôáëïê ÷ùóïôù, îå íïçìï âùôø é òåþé. Þôï öå äåìáôø? -- Þôï öå äåìáôø? -- ðåþáìøîï ðï÷ôïòéì Ðòåúéäåîô. Ïî âùì ôáë òáóóôòïåî, þôï Ëáòïìéîëá é Ðåôòéë ðïöáìåìé åçï ïô ÷óåê äõûé. -- Úîáà! -- ÷ïóëìéëîõì ÷äòõç Ðòåúéäåîô. -- Á îå íïç âù ñ ôïöå óäåìáôøóñ îå÷éäéíùí, ëáë ÷ù? Èïôñ âù îåîáäïìçï? Ñ, ëïîåþîï, îå çï÷ïòà, þôïâù -- îá÷óåçäá, îï èïôø îá îåíîïöëï! Âïöå íïê! Ñ ÷óåçäá íåþôáì ïâ üôïí! Áè! Ëáòïìéîëá, ñ ðòïóôï îå íïçõ ÷ üôï ðï÷åòéôø! ×åäø ôïçäá é õäòáôø âùìï âù ìåçþå! Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá îáóðåè ðïóï÷åôï÷áìéóø -- íïöîï ìé ôáë òéóëîõôø? Íïöîï ìé ðïðòïóéôø âõóéîëõ åýå ïâ ïäîïí ïäïìöåîéé? ×åäø ïîá îá÷åòîñëá åýå âïìøûå ðïâìåäîååô. Îï îéëáëïçï éîïçï ÷ùèïäá îåô. -- Úîáþéô óäåìáåí ôáë, þôïâù ÷ù îá îåëïôïòïå ÷òåíñ óôáìé îå÷éäéíùí. ×åäø íîå é ôáë ðòéäåôóñ ðòïóéôø âõóéîëõ, þôïâù íù, ôï åóôø Ðåôòéë é ñ, -- ïðñôø óôáìé îå÷éäéíùíé, ðïôïíõ þôï éîáþå íù ïôóàäá îå ÷ùâåòåíóñ. Á òáú íîå ðòéäåôóñ ðòïóéôø úá îáó, ôï ñ úáïäîï ðïðòïûõ, þôïâù é ÷ù óôáìé îå÷éäéíùí. É ÷óå üôï âõäåô óþéôáôøóñ ïäîéí öåìáîéåí. -- Áè! Ñ ÷ ôáëïí ÷ïóôïòçå! -- ðòéúîáìóñ Ðòåúéäåîô. -- Ëïçäá ñ âùì åýå íáìåîøëéí, ñ éîïçäá ðòåäóôá÷ìñì óåâå, ëáë îåþôï ðïäïâîïå ðòïéúïêäåô ÷ íïåê öéúîé. É ÷ïô óåêþáó üôï ðòïéúïûìï! Áè! Ôåí ÷òåíåîåí þáóù îá âáûîå òáôõûé ðòïâéìé ä÷åîáäãáôø þáóï÷. -- Õöå ðïìäåîø! -- ÷ïóëìéëîõì Ðòåúéäåîô, óïóþéôá÷ õäáòù. -- Þåòåú ä÷á þáóá äïìöîï óïóôïñôøóñ ÷åóøíá ÷áöîïå úáóåäáîéå çïòïäóëïçï óï÷åôá, îá ëïôïòïí ñ ïâñúáî ðòéóõôóô÷ï÷áôø. -- × ôáëïí óìõþáå îåìøúñ ôåòñôø îé íéîõôù, -- òåûéì Ðåôòéë. -- Ëáòïìéîë