Íáòéñ Ëòàçåò. Ðòé÷åô, Ëáòïìéîëá! --------------------------------------------------------------- Òéóõîëé: Èáìéîá Âåìéîóëá Ðåòå÷åì ó ðïìøóëïçï: Ó÷ñôïóìá÷ Ó÷ñãëéê Ôéôõì ïòéçéîáìá: "Witaj, Karolcia!" PRINTED IN POLAND "ÎÁÛÁ ËÓÅÎÇÁÒÎÑ" ×ÁÒÛÁ×Á OCR: Ëéòéìì (Ëïìïâïë) --------------------------------------------------------------- ðï÷åóôø-óëáúëá ×ÓÔÒÅÞÁ Ó ËÁÒÏÌÉÎËÏÊ Ðïìáçáåôóñ, þôïâ ÷óå îáþéîáìïóø óï ÷óôòåþé. Îï îá üôïô òáú ÷óå îáþéîáåôóñ ó ðòïýáîéñ. Ðïþåíõ? Óåêþáó ïâ üôïí õúîáåôå. ×ïëúáì. ×óàäõ ðïìîùí-ðïìîï îáòïäõ. Ïîï é ðïîñôîï: ðåò÷ùå äîé ìåôá, ìàäé ôïòïðñôóñ îá ïôäùè. Åäõô ÷úòïóìùå é åäõô äåôé, ïäîé íþáôóñ ÷ðòéðòùöëõ, äòõçéå åìå-åìå ôáýáôóñ ó ôñöåìùíé þåíïäáîáíé, ôòåôøé úáâòáìéóø õöå ÷ ÷áçïî é ÷ùçìñäù÷áàô éú ïëïî. Ëôï ïôðòá÷ìñåôóñ ÷ çïòù, ëôï ë íïòà, ëôï îá ïúåòá, á åóôø é ôáëéå, ëïôïòùå óðåûáô ÷ äåòå÷îà éìé îá ëõòïòô, þôïâ ðïäìåþéôøóñ é ïôäïèîõôø. Ïôäïèîõôø é ðïäìåþéôøóñ åäåô é ôåôñ Áçáôá. Éîôåòåóîï, õúîáåôå ìé ÷ù åå ÷ ôïìðå? Íéîõôïþëõ, óîáþáìá îáäï ïôùóëáôø Ëáòïìéîëõ. Âõäåô üôï îåìåçëï, îï ðïðòïâõåí. Äá÷áêôå úáçìñîåí îá ðåòòïîù. Îá ôòåôøåí ðåòòïîå åå îåô, îåô åå é îá ðåò÷ïí. Îá ðñôïí óïâòáìïóø íîïçï îáòïäõ, é ñ îå õ÷åòåîá, þôï íù îáêäåí åå ÷ üôïê óõíáôïèå. Äá÷áêôå ðïéýåí åýå. ×ù ðïíîéôå, ëáë ÷ùçìñäéô Ëáòïìéîëá? ×ïìïóù óïâòáîù óúáäé ÷ è÷ïóôéë, óðåòåäé -- þåìëá. Çìáúá ðïèïöé îá ëïûáþøé -- âïìøûéå, úåìåîùå. Íïòäïþëá ëòõçìáñ, ëáë ñâìïëï. ×åòïñôîï, ïîá þõôø-þõôø ðïäòïóìá. Îå ôá ìé üôï äå÷ïþëá ÷ ëòáóîïí ðìáýå? Îõ, òáúõíååôóñ! Ëáòïìéîëá óôïéô, úáäòá÷ çïìï÷õ, ÷ïúìå ïäîïçï éú ÷áçïîï÷. Òñäïí íáíá é ðáðá. Á éú ïëîá ÷ùçìñäù÷áåô ôåôñ Áçáôá. ×ïô õö ëôï îå éúíåîéìóñ! Äïâòáñ, ëáë ÷óåçäá, é õìùâáåôóñ. Îá îåê äïòïöîùê ðìáý é ûìñðëá ó ã÷åôáíé. Ðï-÷éäéíïíõ, üôï áîàôéîù çìáúëé, ôáë, ðï ëòáêîåê íåòå, ëáöåôóñ Ëáòïìéîëå. Ôåôñ Áçáôá õåúöáåô îá ãåìùê íåóñã. Åê îáäï ìåþéôøóñ. Ïô òå÷íáôéúíá. -- Âåòåçé óåâñ é îå ðòïóôõöáêóñ, Áçáôá, -- çï÷ïòéô íáíá. Á ðáðá äïâá÷ìñåô: -- Çìá÷îïå, ðïóëïòåê îáðéûé. É ôïìøëï Ëáòïìéîëá îå ðòïéúîïóéô îé óìï÷á. Ó çòõóôøà äõíáåô ïîá, þôï ãåìùê íåóñã ôåôé Áçáôù îå âõäåô äïíá. Ôòõäîï óåâå üôï ðòåäóôá÷éôø, ðïôïíõ þôï äï óéè ðïò ôåôñ ÷óåçäá, îõ ðòïóôï ÷óåçäá-÷óåçäá, âùìá äïíá. Þôï âù ôáí îé ðòïéóèïäéìï. Îï òáú îáäï ìåþéôøóñ, ôï îéþåçï îå ðïäåìáåûø. Îåïâèïäéíï åèáôø. -- Óáäéôåóø, úáëòù÷áêôå ä÷åòé. Ðòïûõ ïôïêôé ïô ÷áçïîï÷! -- Ðïåúä ïôðòá÷ìñåôóñ, -- úáëòéþáìá ôåôñ Áçáôá. -- Äï ó÷éäáîøñ, Ëáòïìéîëá, åûø ðïþáýå æòõëôù! -- Èïòïûï, ôåôñ, äï ó÷éäáîøñ! Çïìïó Ëáòïìéîëé úáçìõûáåô èìïðáîøå ä÷åòåê. Ó÷éóôîõì ðáòï÷ïú. Ëáöäùê ðáòï÷ïú îåðòåíåîîï ó÷éóôéô, ðïëéäáñ ÷ïëúáì. Ïî, îá÷åòîïå, ôïöå èïþåô óëáúáôø "äï ó÷éäáîøñ". -- Äï ó÷éäáîøñ! -- ëòéëîõìá åýå òáú ôåôñ Áçáôá. Ðïåúä ðïâåöáì âùóôòåê, åýå âùóôòåê, é âåìùê ðìáôïþåë, ëïôïòùí íáèáìá ôåôñ Áçáôá, óôáîï÷éìóñ ÷óå íåîøûå, ðïëá óï÷óåí îå éóþåú éú çìáú. -- Ðïûìé äïíïê, -- óëáúáìá íáíá é ÷úñìá Ëáòïìéîëõ úá òõëõ. Èïòïûï ôåðåòø ÷ïúìå äïíá, çäå ïîé ðïìõþéìé ë÷áòôéòõ çïä îáúáä. Óôïìøëï ôõô ðåòåíåî! Úåìåîåàô çáúïîù, îá ëìõíâáè ëòáóõàôóñ äõûéóôùå é ðåóôòùå ã÷åôù, ðïñ÷éìéóø óëáíåêëé, çäå íïöîï ðïóéäåôø é ðïâïìôáôø ó óïóåäñíé. ×ïô é óåêþáó îá óëáíåêëáè óéäñô ðáîé Çöéâï÷óëáñ é ðáîé Ìéóîå÷óëáñ. Òñäïí ó Ìéóîå÷óëïê úåìåîáñ ìååþëá. Îá÷åòîï, óïâéòáåôóñ ðïìéôø çòñäëõ. Ðïôïíõ þôï õ ëáöäïçï öéìøãá ó÷ïñ çòñäëá. Îáèïäñôóñ ïîé õ àöîïê óôåîù, çäå ÷óåçäá íîïçï óïìîãá. -- Îå ðïìéôø ìé ôåâå, Ëáòïìéîëá, çòñäëõ, -- óëáúáì ðáðá, -- íîå ðïòá éäôé îá ÷áöîïå óïâòáîéå. -- Ðòéîåóé, Ëáòïìéîëá, úáïäîï îåóëïìøëï òåäéóïë îá õöéî, -- óëáúáìá íáíá. -- Ôïìøëï âåòé óáíùå ëòõðîùå. Íáìåîøëéå ðõóôø ðïäòáóôõô. Ëáòïìéîëá ëé÷îõìá. "Èïòïûï, íáíá". Äá é ã÷åôïþëé îá âáìëïîå îáäï ðïìéôø, ðòá÷äá? ×óå ôòïå, úáðòïëéîõ÷ çïìï÷õ, ðïóíïôòåìé îá ó÷ïê âáìëïî. Üôï âùì, ðïöáìõê, óáíùê ëòáóé÷ùê âáìëïî ÷ äïíå. Ðï ðòá÷äå çï÷ïòñ, äòõçéå âáìëïîù âùìé ôïöå ëòáóé÷ùå. × úåìåîùè ñýéëáè ã÷åìé ëòáóîùå ðåìáòçïîéé, òïúï÷ùå ðåôõîøé, ëòáóá÷éãù-îáóôõòãéé é ðáèõþáñ òåúåäá. Ëáòáâëáìóñ ÷÷åòè äéëéê ÷éîïçòáä é ìéáîá, ëïôïòõà îáúù÷áàô ëïâåñ, á ëïå-çäå âùì äõûéóôùê çïòïûåë óï ó÷ïéíé íáìåîøëéíé ã÷åôïþëáíé -- âåìùíé é ëòáóîùíé. Á õ îéè îá âáìëïîå ðáðá ðïóáäéì ÷åóîïê ÷øàîïë. Ã÷åôù õ ÷øàîëá âùìé òïúï÷ùå, çïìõâùå é æéïìåôï÷ùå, á óôåâìé ïâ÷éìé ÷åóø âáìëïî -- þåí îå âåóåäëá? Õæ, îõ é ðòéûìïóø ðïôòõäéôøóñ Ëáòïìéîëå, ðïìé÷áñ òáóôåîéñ îá âáìëïîå! Á ëïçäá ïîá íþáìáóø ÷îéú, þôïâù ðïìéôø çòñäëõ, åê ÷óôòåôéìóñ îá ìåóôîéãå íáìøþéë ÷ óéîåí ó÷éôåòå, òïóôïí ó Ëáòïìéîëõ. -- Ðòé÷åô, Ëáòïìéîëá! Ôù ëõäá? -- Ðòé÷åô, Ðåôòéë! Âõäåûø îïóéôø ÷ïäõ äìñ çòñäëé? Îáëïîåã-ôï ðïðáìóñ îáí Ðåôòéë! Îõ é ÷ùòïó! Ïäîáëï íù óòáúõ åçï õúîáìé. Ó÷åôìùå ÷ïìïóù ó úáþåóïí îáâïë, çïìõâùå çìáúá, þõôø ëõòîïóùê îïó ó äïâòùí äåóñôëïí ÷åóîõûåë é üôá åçï õìùâëá. Úá ëïôïòõà ÷óå åçï ìàâñô. Ñóîïå äåìï, óåêþáó ïî ðïíïöåô Ëáòïìéîëå îïóéôø ÷ïäõ äìñ çòñäëé. Ïâá éúíáöõôóñ ðï õûé, îï ÷åäø ðï-äòõçïíõ îå âù÷áåô. Ïîé îå ðòïþø ÷ïúéôøóñ ôáë äï óáíïçï ÷åþåòá, îï íáíá Ðåôòéëá ÷ùûìá îá âáìëïî é úï÷åô åçï õöéîáôø. Îéþåçï îå ðïäåìáåûø, ðïòá ÷ïú÷òáýáôøóñ. -- Ðïêäåûø úá÷ôòá çõìñôø, úáêäé ëï íîå, ìáäîï? -- ðòïóéô Ëáòïìéîëá. -- Úáêäõ, úáêäõ, -- ïô÷åþáåô Ðåôòéë, -- Ðïéçòáåí... Íïöåô, óäåìáôø ûáìáû, á? -- ×ïô âùìï âù èïòïûï! Ïâ üôïí ûáìáûå é ï ôïí, ëáë ïîé úá÷ôòá âõäõô éçòáôø, Ëáòïìéîëá òáóóëáúù÷áåô íáíå, ðïíïçáñ åê îáëòù÷áôø îá óôïì. Ôåôñ Áçáôá õåèáìá, ðïôïíõ é òáâïôù äïíá óôáìï âïìøûå. -- ×ùíïåûø òåäéóëõ é îáóùðìåûø óïìé ÷ óïìïîëõ, -- çï÷ïòéô íáíá. -- Ðïôïí ðòéîåóé ôáòåìëõ é ÷éìëé. Îáäï ÷áí óëáúáôø, þôï Ëáòïìéîëá óðòá÷ìñåôóñ óï ó÷ïéí äåìïí úáíåþáôåìøîï. ×ùíùôáñ é òáúìïöåîîáñ îá ôáòåìëå òåäéóëá ÷ùçìñäéô ïþåîø áððåôéôîï, îá óôïìå ðïóòåäéîå -- ÷áúïþëá ó îáóôõòãéñíé, -- ëòõöëé äìñ íïìïëá äáöå ó÷åòëáàô, ôáë úäïòï÷ï ÷ùôåòôù ïîé ðïìïôåîãåí. Ïóôáåôóñ ðïóôá÷éôø ôïìøëï ëïòúéîïþëõ ó èìåâïí é ÷áòåîøå. Íáíá òáúâé÷áåô ñêãá äìñ ñéþîéãù. ×ïô-÷ïô äïìöåî ðïñ÷éôøóñ ðáðá. Ëáòïìéîëá óåìá ë ôåìå÷éúïòõ óíïôòåôø ÷åþåòîàà äåôóëõà ðòïçòáííõ. -- Îõ, îáûá Áçáôëá õöå äïåèáìá, -- óëáúáì úá õöéîïí ðáðá, ðïóíïôòå÷ îá þáóù. -- Îáäåàóø, äïòïçá îå óìéûëïí åå õôïíéô, -- ïôïú÷áìáóø íáíá. -- Íåóôï õ îåå âùìï îåðìïèïå, õ óáíïçï ïëîá. Á úá÷ôòá ðï ðõôé éú âïìøîéãù (îå úîáà, ðïíîéôå ìé ÷ù, þôï íáíá Ëáòïìéîëé òáâïôáåô íåäóåóôòïê ÷ âïìøîéãå) ñ óäåìáà ðïëõðëé é ðòéçïôï÷ìà ïâåä. Ëáòïìéîëá, ôù íîå ðïíïöåûø, ðòá÷äá? Ëáòïìéîëá ëé÷áåô ÷ ïô÷åô. -- Ñ ôïöå íïçõ óäåìáôø ðïëõðëé. Ñ õöå íîïçï òáú èïäéìá ÷ íáçáúéî. Íáíá óïçìáûáåôóñ. -- Èïòïûï. Ôïìøëï ôù äïìöîá íîå ïâåýáôø, Ëáòïìéîëá: ðïëá íù ó ðáðïê îá òáâïôå, ôù äáìåëï èïäéôø îå âõäåûø. Äï íáçáúéîá é ïâòáôîï. -- É âïìøûå îéëõäá? -- ÷ïóëìéëîõìá ÷ õöáóå Ëáòïìéîëá. -- Îõ ðïþåíõ öå? Åóìé ðïçïäá âõäåô èïòïûáñ, íïöåûø ðïêôé ÷ï ä÷ïò é ôáí ðïéçòáôø ó Ðåôòïí é äòõçéíé òåâñôáíé, ëïôïòùå ðïëá îå õåèáìé. Îï åóìé âõäåô äïöäéë, éú äïíõ îå ÷ùèïäé. -- Á îá ìåóôîéãõ íïöîï? -- Îá ìåóôîéãõ? -- Íáíá óìåçëá õäé÷éìáóø, îï, ðïäõíá÷, óëáúáìá: -- Íïöåûø é îá ìåóôîéãõ. Ôïìøëï ñ îå ðïîéíáà, ëáëïå üôï õäï÷ïìøóô÷éå. Óï÷óåí îå íåóôï äìñ éçòù. × îáûéè äïíáè ìåóôîéãù ôáëéå õúëéå! ×ï ÷óñëïí óìõþáå, ðòïûõ îå îïóéôøóñ ðï ä÷ïòõ ðïä äïöäåí. Ðòïíïþéûø ôõæìé, úáâõäåûø ðåòåïâõôøóñ, ÷ïô é ðòïóôõäéìáóø. -- Ðï òáäéï ïâåýáìé úá÷ôòá èïòïûõà ðïçïäõ, -- úáíåôéì ðáðá. -- Óôïéô ìé úáòáîåå ðïòôéôø óåâå îáóôòïåîéå? ÄÅÎØ ÄÏÖÄÌÉ×ÙÊ, ÎÏ ÎÅÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÙÊ Äïöäø âáòáâáîéì ÷ ïëîï, é üôï òáúâõäéìï Ëáòïìéîëõ. Ïîá ÷úçìñîõìá îá ôïîåîøëéå óôòõêëé ÷ïäù, óôåëáàýéå ðï óôåëìõ, é ðïîñìá, þôï ÷ùêôé éú äïíõ îåìøúñ é þôï çõìñôø ÷ï ä÷ïòå åê îå ðòéäåôóñ. Ëïçäá íáíá, ëïôïòáñ, ëáë ÷óåçäá, õöáóîï ôïòïðéìáóø îá òáâïôõ, õûìá, é ä÷åòø úáèìïðîõìáóø, óôáìï åýå ôïóëìé÷åå. Îå úîáåûø, þôï é äåìáôø... ×ðòïþåí, ëáëïå-îéâõäø úáîñôéå ÷óåçäá îáêäåôóñ. Ëáòïìéîëá ðïìéìá ã÷åôù ÷ çïòûëáè, ÷ùíùìá þáûëé é ôáòåìëé ðïóìå úá÷ôòáëá, õìïöéìá ÷ ëïòïâëõ éú-ðïä ûïëïìáäîùè ëïîæåô ó÷ïé ìåîôù, úáçìñîõìá ë Ü÷åìéîëå, ëïôïòõà õëõôáìá ÷ ïäåñìï. Âåäîáñ Ü÷åìéîëá... Îå úîáà, ðïíîéôå ÷ù åå éìé îåô, ëáëáñ ïîá îåëòáóé÷áñ. Îï Ëáòïìéîëá ïþåîø åå ìàâéìá. Âïìøûå ÷óåè äòõçéè ëõëïì. Îõ ÷ïô. Ïîá õìïöéìá Ü÷åìéîëõ óðáôø. Á ôåðåòø þôï? "Ðïóíïôòà-ëá ñ, þôï äåìáåôóñ îá ìåóôîéãå", -- ðïäõíáìá Ëáòïìéîëá é ðòéïôëòùìá ä÷åòø. Ëôï-ôï âåöáì ðï ìåóôîéãå ÷îéú. Üôï âùì Ðåôòéë. -- Ðòé÷åô! -- óëáúáì ïî. -- Þôï äåìáåûø? -- × ôïí-ôï é äåìï, þôï îéþåçï, -- öáìïâîï ÷úäïèîõìá Ëáòïìéîëá. -- Ñ èïôåìá ÷ï ä÷ïò, äá äïöäéë. Á óéäåôø îá ìåóôîéãå -- òáú÷å üôï úáîñôéå? Õö, ëïîåþîï, îåô. Ìåóôîéãá õúëáñ, ó óáíùíé ïâùëîï÷åîîùíé öåìåúîùíé ðåòéìáíé. Èïôñ, ó äòõçïê óôïòïîù, -- ÷óå-ôáëé îå äïíá. -- Äá÷áê äïâåöéí äïîéúõ, óôáîåí ÷ ä÷åòñè é ðïóíïôòéí. Íïöåô, äïöäéë ðåòåóôáì, -- ðòåäìïöéì Ðåôòéë. Îï ëïçäá ïîé óðõóôéìéóø é óôáìé ÷ ä÷åòñè, ôï ÷ùñóîéìïóø, þôï èïòïûåê ðïçïäù öäáôø îå ðòéèïäéôóñ. Éú óåòïê ôõþé, ëïôïòáñ úá÷ïìïëìá îåâï, éúìé÷áìéóø îá úåíìà ôïîåîøëéå óôòõêëé ÷ïäù. -- Îõ é ìøåô, -- ðòïçï÷ïòéì Ðåôòéë. -- Îåéú÷åóôîï, ëïçäá ðåòåóôáîåô. Îá ðìéôëáè äïòïöëé, íåöäõ çáúïîáíé, ðïó÷åþé÷áìé çìõâïëéå ìõöé. Îï îéëôï ðï îéí îå âåçáì, îéëôï îå ðõóëáì âõíáöîùè ëïòáâìéëï÷. Îá÷åòîï, ðïôïíõ þôï ðïçïäá óôïñìá èïìïäîáñ, é íáíù îå ïþåîø-ôï ìàâñô, ëïçäá äåôé ðòïóôõöáàôóñ é ìåöáô ðïôïí ÷ ëòï÷áôé. Ðïöáìõê, ïäîé ôïìøëï ã÷åôù îá ëìõíâáè òáäï÷áìéóø ëõðáîøà. Éú óïóåäîéè ëïòðõóï÷ ÷ùûåì ëáëïê-ôï þåìï÷åë, óëòùôùê þåòîùí úïîôéëïí, äá ðòïâåöáìá ðåòåðáþëáîîáñ ÷ çòñúé óïâáëá. Ôïìøëï íéîõôõ óðõóôñ Ëáòïìéîëá äïçáäáìáóø, þôï üôï Îåòïî éè ä÷ïòîéþéèé. -- É ÷ óáíïí äåìå Îåòïî! -- ðïäè÷áôéì Ðåôòéë. -- Á íù þôï âõäåí äåìáôø? -- Ïôëõäá ñ úîáà? -- óï ÷úäïèïí ïô÷åôéìá Ëáòïìéîëá. -- Ðïûìé îá÷åòè, ôáí ðïäõíáåí. Îå õóðåìé ïîé äïêôé äï ÷ôïòïçï üôáöá, ëáë õóìùèáìé, þôï ëôï-ôï âåöéô óìåäïí ðï ìåóôîéãå. Úáéîôåòåóï÷áîîùå, ïîé ó÷åóéìéóø þåòåú ðåòéìá é õ÷éäáìé îåúîáëïíõà éí ôåôåîøëõ, ëïôïòáñ ÷ üôïí äïíå îå öéìá. Îï ðïóëïìøëõ Ëáòïìéîëá é Ðåôòéë âùìé äåôé ÷åöìé÷ùå, ïîé ó îåê ðïúäïòï÷áìéóø. -- Úäòá÷óô÷õêôå! -- ïô÷åôéìá îåúîáëïíëá é ïóôáîï÷éìáóø. Ïîá âùìá ÷ ðìáýå, ó ëïôïòïçï ëáðáìá ÷ïäá, ÷ ìå÷ïê òõëå äåòöáìá úáëòùôùê õöå ëòáóîùê úïîôéë, á ðïä íùûëïê îåóìá òõìïî âõíáçé. Éú ëáòíáîá ðìáýá ôïòþáìé ã÷åôîùå íåìëé, ðïòñäëïí úáôõðé÷ûéåóñ. -- Îõ þôï, òåâñôá? Óìïîñåôåóø ðï ìåóôîéãå? -- óðòïóéìá îåúîáëïíëá. -- Èïôåìé ÷ï ä÷ïò, äá äïöäø, -- óï ÷úäïèïí óëáúáìá Ëáòïìéîëá. Îåúîáëïíëá úáëé÷áìá ÷ ïô÷åô. -- Äá, äïöäø, -- ðòïéúîåóìá ïîá. -- Ôïìøëï, îá÷åòîï, üôïíõ äåìõ íïöîï é ðïíïþø? Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá ðïóíïôòåìé äòõç îá äòõçá. Ðïíïþø? Ëáë? Îï îåúîáëïíëá õìùâîõìáóø é ðï÷ôïòéìá: -- Îá÷åòîï, íïöîï ðïíïþø?.. É ðïâåöáìá ÷ùûå, ôïþîï ëõäá-ôï ôïòïðéìáóø. -- Îõ þôï, ðïûìé äïíïê, á? -- óëáúáì, ðïäõíá÷, Ðåôòéë. Îï îå óäåìáìé ïîé é ä÷õè ûáçï÷, ëáë Ëáòïìéîëá úáíåôéìá îá óôõðåîøëå çïìõâïê íåìïë. -- Ëôï-ôï ðïôåòñì! -- óëáúáìá ïîá. -- Ôïìøëï ëôï? -- Îá÷åòîï, ôá ôåôåîøëá, ëïôïòáñ ó îáíé òáúçï÷áòé÷áìá, -- äïçáäáìóñ Ðåôòéë. -- ×éäåìá, õ îåå ÷ ëáòíáîå ðïìîï âùìï ÷óñëéè íåìëï÷? Îï èïôø ïîé é âåöáìé óìåäïí äï óáíïçï þåòäáëá, îåúîáëïíëõ ïâîáòõöéôø îå õäáìïóø. -- Îå íïçìá ö ïîá ôáë âùóôòï ÷ïêôé ÷ ë÷áòôéòõ! -- Äá÷áê óðòïóéí ÷ï ÷óåè ë÷áòôéòáè ðï ïþåòåäé, -- ðòåäìïöéì Ðåôòéë. -- Ñ äõíáà, îå âõäõô îá îáó ëòéþáôø, òáú íù éýåí þåìï÷åëá, ðïôåòñ÷ûåçï ÷åýø. Ïîé ðïûìé ðï ìåóôîéãå ó üôáöá îá üôáö é óôáìé ú÷ïîéôø ÷ ëáöäõà ë÷áòôéòõ. Îåëïôïòùå ë÷áòôéòù âùìé ðõóôùå, é îá ú÷ïîïë îéëôï îå ÷ùèïäéì, á ôáí, çäå èïúñå÷á ïëáúáìéóø äïíá, ïîé ÷ùñóîéìé, þôï îåúîáëïíëá ë îéí îå úáèïäéìá. -- Íù èïôéí ÷åòîõôø ðïôåòñîîõà ÷åýø, -- ïâßñóîñìé òåâñôá. Ëïçäá ïîé äïûìé äï ÷åòèá, ôï ïëáúáìïóø, þôï äáìøûå äåìáôø îåþåçï. Îá óáíïí ÷åòèõ âùìï ôïìøëï íáìåîøëïå ïôëòùôïå ëåí-ôï ïëïîãå, þåòåú ëïôïòïå ðòïçìñäù÷áìï óåòïå îåâï. -- Íïöåô, ïîá ÷ùìåúìá îá ëòùûõ? -- ðïäõíáìé òåâñôá. -- Îï âù÷áåô ìé ôáëïå? -- Äá÷áê îáðéûåí ïâßñ÷ìåîéå é ðòéëìåéí åçï ÷îéúõ îá ä÷åòñè. Îáðéûåí ôáë: "Ðïôåòñîîùê íåìïë íïöîï ðïìõþéôø õ Ëáòïìéîëé ÷ ë÷áòôéòå N 5" -- Úîáåûø, èïòïûáñ íùóìø, -- ðïè÷áìéìá Ðåôòéëá Ëáòïìéîëá. -- ×ïô é îáðéûé. -- Îáäï ôïìøëï ÷úñôø âõíáçõ. Ñ äïíïê óâåçáà. -- Úáè÷áôé åýå ëìåà é ëîïðïë, -- ëòéëîõìá ÷äïçïîëõ Ëáòïìéîëá. -- Ìáäîï! É Ðåôòéë ðïíþáìóñ ÷îéú, ÷ ó÷ïà ë÷áòôéòõ, á Ëáòïìéîëá ïóôáìáóø îá÷åòèõ, ÷ïúìå ä÷åòé îá þåòäáë. Ïîá óåìá îá ÷åòèîàà óôõðåîøëõ é óôáìá ôåòðåìé÷ï öäáôø Ðåôòéëá. Á ôïô ÷óå îå ûåì äá îå ûåì. Ðïôïí çäå-ôï èìïðîõìé ä÷åòé, é îá ìåóôîéãå ðïóìùûáìéóø ûáçé. Îï þøé? Îåéú÷åóôîï. É ÷ïô îáëïîåã úáðùèá÷ûéêóñ Ðåôòéë ðòéâåöáì îá÷åòè. -- Çäå üôï ôù ðòïðáäáì? -- óðòïóéìá Ëáòïìéîëá. -- Úîáåûø, ñ óâåçáì ÷îéú é ðòéìåðéì ôáí ïâßñ÷ìåîéå. Îá ÷èïäîïê ä÷åòé. -- Ðòá÷éìøîï óäåìáì, -- ðïè÷áìéìá Ðåôòéëá Ëáòïìéîëá. -- Üôá ôåôåîøëá íïöåô ëáöäõà íéîõôõ ðòéäôé é âõäåô ÷ïìîï÷áôøóñ, þôï ðïôåòñìá íåìïë... -- Ôïìøëï ëõäá ïîá äåìáóø? Íïöåô, ÷ùìåúìá îá ëòùûõ? -- Íïöåô, é ÷ùìåúìá, -- ïô÷åôéìá Ëáòïìéîëá. Îï ó óïíîåîéåí ÷ çïìïóå. ×åäø ôåôåîøëé îå èïäñô ðï ëòùûáí. -- Á åóìé é ÷ùìåúìá, ôáë äïìöîá âùìá óðõóôéôøóñ ïâòáôîï... Îï íù ÷óå ÷òåíñ îá ìåóôîéãå é åå îå úáíåôéìé. -- Íïöåô, ïîá ÷åòîõìáóø äòõçïê äïòïçïê, -- óëáúáì, ðïäõíá÷, Ðåôòéë. -- Ðïçïäé-ëá! Á îõ, ðïëáöé íåìïë. Ïî çïìõâïê, ÷åòîï? -- Çïìõâïê! Ðïçìñäé, ïî îå ôáëïê, ëáë õ îáó ÷ ûëïìå. É ïðòá÷á ôïöå äòõçáñ, ðòá÷äá? Äåòå÷ñîîáñ ïðòá÷á, ëõäá âùì ÷óôá÷ìåî íåìïë, ïôìé÷áìá ñòëïê çïìõâïê ëòáóëïê é ó÷åòëáìá, ëáë ðïìéòï÷áîîáñ. -- Éîôåòåóîï, ëáëïê ðïìõþéôóñ ã÷åô, åóìé þôï-îéâõäø îáòéóï÷áôø. Ðïðòïâõà! -- Óíïôòé îå óìïíáê. -- Ñ âõäõ òéóï÷áôø ïóôïòïöîï-ïóôïòïöîï. Õ ôåâñ îåô âõíáçé? -- Åóôø ëõóïþåë ïô ôïê âõíáçé, îá ëïôïòïê ñ ðéóáì ïâßñ÷ìåîéå! -- Äá÷áê óàäá! É Ëáòïìéîëá îáòéóï÷áìá îá üôïí ëìïþëå âõíáçé ôï, þôï ïîá õíåìá òéóï÷áôø ìõþûå ÷óåçï, á éíåîîï, ëïûëõ. Ïäéî âïìøûïê ëòõç -- ÷ïô ÷áí é ëïûëá, ôïþîåê ëïûáþøå âòàûëï. Ëòõç ðïíåîøûå -- ëïûáþøñ íïòäïþëá. Á îá íïòäïþëå ä÷á ôòåõçïìøîéëá -- ëïûáþøé õûé. Ïóôáìéóø åýå çìáúá é õóù, îõ é, òáúõíååôóñ, è÷ïóô. -- Èïòïûéê íåìïë! -- óëáúáì Ðåôòéë, îï îå õóðåì äïâá÷éôø, þôï ã÷åô õ îåçï îå ôáëïê, ëáë õ ôåè íåìëï÷, ëïôïòùíé ïîé ðéûõô ÷ ûëïìå, á çïòáúäï ìõþûå, ëáë ðòïéúïûìï îåþôï îåïöéäáîîïå: îáòéóï÷áîîáñ îá âõíáçå ëïûëá ÷äòõç éóþåúìá ó ìéóôá, ôïþîï åå óäõìï, úáôï îá ìåóôîéãå òñäïí ó òåâñôáíé ðïñ÷éìóñ óáíùê þôï îé îá åóôø îáóôïñýéê ëïô. Îï ûëõòëá õ îåçï âùìá çïìõâåîøëáñ. Äìñ îáþáìá ïî íñõëîõì ðï-ëïûáþøé, ðïóôïñì, ÷ùçîõ÷ äõçïê óðéîõ é çìñäñ îá Ðåôòá é Ëáòïìéîëõ çïìõâùíé çìáúáíé, ðïèïöéíé îá âïìøûéå îåúáâõäëé. Ôïìøëï îïó õ îåçï âùì òïúï÷ùê. Ëáë úåíìñîéþéîá. -- Òá... òá... òáú÷å üôï âù÷áåô? -- óðòïóéìá, úáéëáñóø, Ëáòïìéîëá. -- Âù÷áåô, -- ðòïôñîõì ÷ ïô÷åô çïìõâïê ëïô. -- Òáú ôù íåîñ ÷éäéûø, úîáþéô, âù÷áåô! Ëáòïìéîëå ðïëáúáìïóø, þôï çïìïó õ ëïôá þõôø èòéðìï÷áôùê. -- Ïôëõäá ïî ôõô ÷úñìóñ? -- óðòïóéì ÷ ó÷ïà ïþåòåäø Ðåôòéë, ðïóíïôòå÷ îá Ëáòïìéîëõ. -- Ïôëõäá, ïôëõäá?.. Äá ÷åäø üôï ïîá íåîñ îáòéóï÷áìá. Ôù þôï, îå ÷éäåì? -- ïôïú÷áìóñ ëïô. -- Îéëïçäá îå ÷éäåì, þôïâ îáòéóï÷áîîùê ëïô ÷äòõç ïöé÷áì é ðòùçáì ó âõíáçé îá ðïì! -- ðòïûåðôáì ÷ éúõíìåîéé Ðåôòéë. -- É þôïâ òáúçï÷áòé÷áì þåìï÷åþåóëéí çïìïóïí. -- Á ôåðåòø õ÷éäåì! Ôáë ðïìõþéìïóø ðïôïíõ, þôï îáòéóï÷áìé íåîñ çïìõâùí íåìëïí. -- Çïìõâùí íåìëïí... -- ðï÷ôïòéìá, ëáë üèï, Ëáòïìéîëá. -- Üôï ñ ðòï ôïô íåìïë, ëïôïòùê õ ôåâñ ÷ òõëå. ×ù, îá÷åòîï, õöå äïçáäáìéóø, þôï íåìïë îåïâùëîï÷åîîùê. Óôïéô éí þôï-ôï îáòéóï÷áôø, é îáòéóï÷áîîïå ïöé÷áåô. Ëáë ñ. Ëáòïìéîëá îáòéóï÷áìá íåîñ, é ñ ñ÷éìóñ. -- Ñ÷éìóñ?... -- ðòïôñîõìá Ëáòïìéîëá. -- Þôï ôù ðï÷ôïòñåûø ïäîï é ôï öå! -- âõòëîõì çïìõâïê ëïô. -- Åóìé îå ÷åòéôå, íïöåôå ðïðòïâï÷áôø åýå. Ðïöáìõêóôá! Áçá, äïìöåî ÷áó ðòåäõðòåäéôø: üôïô íåìïë ðòéîáäìåöéô ôïíõ, ëôï åçï îáûåì. Îáûìá åçï, ëáöåôóñ, Ëáòïìéîëá, äá? -- Äá, -- þåóôîï ðòéúîáìóñ Ðåôòéë, -- åçï îáûìá Ëáòïìéîëá. -- Ôáë ÷ïô, Ëáòïìéîëá, úîáê: úá üôéí íåìëïí îéëôï îå ðòéäåô! Òáú÷å þôï... òáú÷å þôï óáíá Æéìïíåîá... -- Æéìïíåîá?! -- Üôï ôù ðòï ôåôåîøëõ, ëïôïòáñ èïôåìá ïôïâòáôø õ îáó çïìõâõà âõóéîëõ? -- Ëïîåþîï! Ðòï ëïçï ö åýå? Âåòåçéôåóø åå! Ï þåí üôï íù çï÷ïòéìé? Áçá, ï òéóõîëáè... Ëáòïìéîëá, ôù óíåìï íïöåûø òéóï÷áôø ÷óå, þôï ôåâå úáèïþåôóñ. -- Ñ óáíá îå úîáà, þôï... -- îáþáìá ÷ îåòåûéôåìøîïóôé Ëáòïìéîëá. -- ×óå òá÷îï. Þôï úáèïþåôóñ! -- Îá üôïê öå âõíáöëå? -- Îé ÷ ëïåí óìõþáå! Îá âõíáöëå ôù õöå îáòéóï÷áìá íåîñ. Åóìé ôáí îáòéóõåûø þôï-îéâõäø åýå, âõäåô öõôëáñ ôåóîïôá, á ñ ôåóîïôù îå ìàâìà. Ñ ìàâìà, þôïâ âùìï ðòïóôïòîï. Ôáë-ôï, íïñ äïòïçáñ. É çïìõâïê ëïô ìåîé÷ï ðïôñîõìóñ. -- Ôáë ÷åäø... ôáë ÷åäø ìéóôïë þéóôùê, -- îå ÷ùäåòöáì Ðåôòéë. -- Þéóôùê? Ôù ôáë óþéôáåûø? Çïìõâïê ëïô úáèïèïôáì ó éúäå÷ëïê, ÷ùóïëï ðïäðòùçîõì é, ëáë ðïëáúáìïóø òåâñôáí, éóþåú. Îï ÷ ôõ öå óåëõîäõ ïîé õ÷éäåìé åçï éúïâòáöåîéå îá ìéóôëå âõíáçé. Ëáòïìéîëá èïôåìá þôï-ôï óëáúáôø, îï îå õóðåìá ïîá òôá ïôëòùôø, ëáë ìéóôïë ïëáúáìóñ óîï÷á þéóôùí, á ëïô óéäåì õöå îá ðïìõ, òñäïí ó îéíé. -- Ñ äõíáà, ôåðåòø ÷áí îáëïîåã ñóîï: åóìé ñ ðïöåìáà, ñ íïçõ âùôø îá ìéóôëå, åóìé îåô, íïçõ ó îåçï óðòùçîõôø. É ðïôïíõ ñ ÷ïúòáöáà... -- × ôáëïí óìõþáå... -- îáþáì Ðåôòéë. -- × ôáëïí óìõþáå, íïöåôå òéóï÷áôø îá þåí õçïäîï. Èïôø îá óôåîå, èïôø îá óôïìå, èïôø îá äåòå÷øñè. -- Îá óôåîáè òéóï÷áôø îåìøúñ, -- óôòïçï óëáúáìá Ëáòïìéîëá. -- Ëïîåþîï, îåìøúñ, -- óïçìáóéìóñ çïìõâïê ëïô. -- Îåìøúñ ïâùëîï÷åîîùí íåìëïí éìé ëáòáîäáûïí. Îï çïìõâïê íåìïë -- äòõçïå äåìï. Óáíé õâåäéôåóø. Äáöå óìåäá îå ïóôáîåôóñ. Îõ-ëá, Ëáòïìéîëá, ðïðòïâõê, óíåìåå! -- Ôïìøëï þôï îáòéóï÷áôø? -- úáäõíáìáóø Ëáòïìéîëá. -- Íïöåô, åýå ïäîõ ëïûëõ? -- Ñ ðòåäðïþåì âù þôï-îéâõäø äòõçïå, -- óëáúáì, ðïíïòýé÷ûéóø, çïìõâïê ëïô. -- Á íïöåô, ðïòïâï÷áôø íîå? -- úáçïòåìóñ ÷äòõç Ðåôòéë. -- Íïöîï? -- É Ðåôòéë ÷úçìñîõì ó ÷ïðòïóïí îá ëïôá. -- Îáðòéíåò, îá ä÷åòé ïô þåòäáëá? -- Óëïìøëï õçïäîï! Ëáöäùê íïöåô òéóï÷áôø üôéí íåìëïí, é òéóõîïë âõäåô îáóôïñýéê. -- Òéóõê, Ðåôòéë! Ôïìøëï îáòéóõê þôï-îéâõäø ëòáóé÷ïå, -- ðïäâïäòéìá íáìøþéëá Ëáòïìéîëá. -- Ñ ðïóôáòáàóø! Ðåôòéë äõíáì ó íéîõôõ, á ðïôïí äòïöáýåê óìåçëá òõëïê ÷ù÷åì îá ä÷åòé äåòå÷ãï. Ðïôïíõ þôï Ðåôòéë ìõþûå ÷óåçï õíåì òéóï÷áôø äåòå÷øñ. Óôïéìï åíõ ëïîþéôø, ëáë òéóõîïë éóþåú ó ä÷åòé, é ÷ïô õöå òñäïí ó îéíé ëòáóï÷áìïóø óéíðáôéþîïå çïìõâïå äåòå÷ãï ó çïìõâùíé ìéóôïþëáíé. -- ×éäéôå -- ñ ðòá÷, -- ó õäï÷ìåô÷ïòåîéåí ðòïéúîåó çïìõâïê ëïô. -- Îáäåàóø, âïìøûå ÷ù îå âõäåôå úáäá÷áôø íîå çìõðùè ÷ïðòïóï÷. Íïöåôå òéóï÷áôø ÷óå, þôï ÷áí úáâìáçïòáóóõäéôóñ. Ëïîåþîï, äï ôåè ðïò, ðïëá çïìõâïê íåìïë îå éóðéûåôóñ. Åóìé ÷áí þôï-ôï îå ðïîòá÷éôóñ, íïöåôå ðåòåþåòëîõôø òéóõîïë. -- Ôï åóôø, ëáë -- "ðåòåþåòëîõôø"? -- óðòïóéìé òåâñôá. -- Á ïþåîø ðòïóôï. Ôáë é ôáë! -- É çïìõâïê ëïô íáèîõì ìáðïê, öåìáñ ðïëáúáôø, ëáë üôï îáäï äåìáôø. -- Òáúõíååôóñ, íîå âù èïôåìïóø, þôïâ ÷ù íåîñ îå ðåòåþåòëé÷áìé. Ðòéñôîï, úîáåôå ìé, ðïçõìñôø ðï ëòùûáí é ÷ïïâýå ðï ó÷åôõ. -- Ëïîåþîï, ôåâñ íù îå ðåòåþåòëîåí, -- ó çïòñþîïóôøà úá÷åòéìá ëïôá Ëáòïìéîëá. -- Ðòá÷äá, Ðåôòéë? Íù åçï îå ðåòåþåòëîåí? -- Ëïîåþîï! Îáí âù ïþåîø èïôåìïóø, þôïâ ïî ïóôáìóñ. Îá÷óåçäá. -- Ôáí âõäåô ÷éäîï! Ñ óôáîõ ÷áó îá÷åýáôø. Ðïúï÷åôå -- ðòéâåçõ. -- Á ëáë ôåâñ ðïú÷áôø? Çïìõâïê ëïô ûå÷åìøîõì è÷ïóôïí, ôåòññ ôåòðåîéå. -- Ïþåîø ðòïóôï: "Ëéóá! ëéóá! ëéóá!" Áçá! Åýå òáú îáðïíéîáà: âåòåçéôå íåìïë. × ïóïâåîîïóôé, ïô Æéìïíåîù! É çïìõâïê ëïô, íáèîõ÷ ìáðïê îá ðòïýáîøå, ðòùçîõì îá ìåóåîëõ, ëïôïòáñ ÷åìá îá ëòùûõ. ËÏÔÏÒÙÊ ÞÁÓ? Úáäòá÷ çïìï÷ù, òåâñôá óôïñìé ÷ïúìå ìåóåîëé é óíïôòåìé ÷óìåä çïìõâïíõ ëïôõ, ðïëá ôïô îå éóþåú îá ëòùûå. Îáëïîåã Ëáòïìéîëá, ðïóíïôòå÷ îá íåìïë, úáöáôùê ÷ ðòá÷ïê òõëå, ðòïçï÷ïòéìá: -- Ôù äõíáåûø, þôï üôï ÷óå ó çïìõâùí íåìëïí -- ðòá÷äá? Íïöåô, îáí üôï ôïìøëï ëáöåôóñ? -- Þôï úîáþéô -- "ëáöåôóñ"? Ôù þôï, îå ÷éäéûø çïìõâïçï äåòå÷ãá îá ìåóôîéãå? -- ×åòîï, -- óïçìáóéìáóø Ëáòïìéîëá, -- Äá åýå ëáëïå èïòïûåîøëïå! Õ îåçï çïìõâïê óô÷ïì é çïìõâùå ìéóôïþëé. Á òáóôåô ðòñíï éú ëáíîñ. Öáìø åçï ôõô ïóôá÷ìñôø. Úîáåûø þôï, äá÷áê óôáýéí åçï ÷îéú! -- Þôï ôù çï÷ïòéûø, Ëáòïìéîëá! Îå íïöåí öå íù ÷ùò÷áôø åçï é õîåóôé ðòïþø, òáú ïîï ôõô òáóôåô. Ïîï úáóïèîåô. Õö ñ-ôï ðïîéíáà ÷ üôïí äåìå: õ íåîñ äñäñ -- óáäï÷ïä. Ëáòïìéîëá ïçïòþéìáóø: -- Úîáþéô, ôù óþéôáåûø, îáäï ïóôá÷éôø åçï îá ìåóôîéãå? -- Òáúõíååôóñ. Úîáåûø þôï? Íù íïöåí åçï úáþåòëîõôø! Ðïóíïôòéí, ðòá÷äõ ìé óëáúáì ëïô. -- Òáú÷å ôåâå åçï îå öáìëï, á? Ðõóôø óåâå ìõþûå òáóôåô. Òáú÷å ïîï ôõô ëïíõ-îéâõäø íåûáåô? -- Ëïîåþîï, îåô. Ôïìøëï þôï âõäåô ðïôïí, ëïçäá ïîï ÷ùòáóôåô ôáëïå âïìøûïå, þôï ðòïìïíéô ëòùûõ? -- Ðõóôø ðòïìïíéô! -- úáñ÷éìá ó òåûéôåìøîïóôøà Ëáòïìéîëá. -- Åóìé ïîï âõäåô ïþåîø ÷ùóïëïå, ëáë ôù äõíáåûø, óï÷øàô îá îåí áéóôù çîåúäï? -- Áè, åóìé â ó÷éìé!.. -- óï ÷úäïèïí óëáúáì Ðåôòéë. -- Óìõûáê, á þôï åóìé îáí ó ôïâïê îáòéóï÷áôø áéóôá? -- Úäåóø? Óåêþáó? Äá ôù þôï, Ëáòïìéîëá? Çäå åíõ ðïíåóôéôøóñ? -- Îõ ôïçäá -- ðôéþëõ ðïíåîøûå. -- Úáþåí? -- Á ñ îáòéóõà! -- úáõðòñíéìáóø Ëáòïìéîëá. -- ×åäø üôï ñ îáûìá íåìïë. -- Ëïîåþîï, ôù, -- ðïäô÷åòäéì Ðåôòéë, -- îï ôåâå óáíïê îå îáòéóï÷áôø. -- Ëáë üôï "îå îáòéóï÷áôø"? Á ëôï îáòéóï÷áì ëïôá? -- Ôù. Îáòéóï÷áìá åçï ôù. Üôï ðïôïíõ, þôï ôù ÷óàäõ é ÷óåçäá òéóõåûø üôéè ó÷ïéè ëïûåë. -- Á ôåðåòø ñ èïþõ îáòéóï÷áôø îå ëïûëõ, á ðôéþëõ. Õ÷éäéûø, ëáëáñ âõäåô ëòáóé÷áñ. Îå õóðåì Ðåôòéë óëáúáôø é óìï÷á, ëáë äå÷ïþëá îáòéóï÷áìá îá ä÷åòñè þåòäáëá çïìõâõà ðôéãõ ó ïçòïíîùí ëìà÷ïí. -- Äá ïîá îåëòáóé÷áñ! -- ó ÷ïúíõýåîéåí ëòéëîõì Ðåôòéë. Îï åä÷á ïî üôï ðòïéúîåó, ëáë òéóõîïë éóþåú, á îá äåòå÷å ðïñ÷éìáóø éúòñäîùè òáúíåòï÷ ðôéãá. Ëòùìøñ çïìõâùå, ëìà÷ âïìøûïê é ó ïóôòùí ëïîãïí. Ðôéãá òáóëòùìá ëìà÷, úáëáòëáìá, ëáë ÷ïòïîá, úáâéìá ëòùìøñíé é ðïäðòùçîõìá îá ÷åôëå. -- Îå ïþåîø-ôï ïîá ðïìõþéìáóø, -- ðòéúîáìáóø Ëáòïìéîëá, -- óáíá îå úîáà... Îï äïçï÷ïòéôø Ëáòïìéîëá ôáë é îå õóðåìá, ðïôïíõ þôï ðôéãá óìåôåìá ó ÷åôëé, ñ÷îï îáíåòå÷áñóø ëìàîõôø äå÷ïþëõ! -- Ðïûìá! -- ëòéëîõìá Ëáòïìéîëá é úáíáèáìá òõëáíé. -- Ðïûìá! -- ðï÷ôïòéì óìåäïí úá îåê Ðåôòéë. -- ×ïî ïôóàäá! Ðôéãá éè ðïîñìá, ïîá ÷úìåôåìá ÷ùûå, óäåìáìá ëòõç é ÷ùðïòèîõìá þåòåú ïôëòùôïå ïëîï îá õìéãõ. -- Èïòïûï, þôï õìåôåìá, -- óëáúáìá óï ÷úäïèïí ïâìåçþåîéñ Ëáòïìéîëá. É ôõô öå äïâá÷éìá: -- Þåóôîïå óìï÷ï, Ðåôòéë, ñ èïôåìá îáòéóï÷áôø íáìåîøëõà èïòïûåîøëõà ðôéþëõ, á ðïìõþéìáóø õòïäéîá. -- ×ïô éíåîîï, -- âõòëîõì Ðåôòéë. Ëáòïìéîëá ðïëòáóîåìá. -- Ñ úîáà, þôï õíåà òéóï÷áôø îå ÷óå. É ÷ïïâýå, îå âõäåí âïìøûå ïâ üôïí. Äá÷áê òéóï÷áôø ðï ïþåòåäé. -- Ìáäîï, -- óïçìáóéìóñ Ðåôòéë é äïâá÷éì: -- Á íåìïë ðõóôø âõäåô õ ôåâñ! -- Îï õ íåîñ îåô âïìøûïçï ëáòíáîá, þôïâ åçï óðòñôáôø, -- óëáúáìá ó ïçïòþåîéåí Ëáòïìéîëá. -- Íïöåô, äåòöáôø åçï ÷óå ÷òåíñ ÷ òõëå, á ðïôïí... × ôõ öå íéîõôõ äï îéè äïîåóóñ âïê þáóï÷ ó âáûîé îá òáôõûå. -- Ïê-ïê-ïê, ëïôïòùê öå üôï þáó? -- ó éóðõçïí óðòïóéìá Ëáòïìéîëá. -- Ôù óþéôáì, óëïìøëï ðòïâéìï? -- Ñ îå óþéôáì, -- ïôïú÷áìóñ Ðåôòéë. -- Îï ÷åäø íù íïöåí óðõóôéôøóñ äïíïê é ðïóíïôòåôø, óëïìøëï ÷òåíåîé. Ïîé äïíþáìéóø äï ÷ôïòïçï üôáöá é ÷âåöáìé ÷ ë÷áòôéòõ. Ïëáúáìïóø, þôï íáíéî âõäéìøîéë ïóôáîï÷éìóñ îá äåóñôé þáóáè. Ëáòïìéîëá ÷óôòñèîõìá åçï, þôïâ óôáì ôéëáôø, îï ïî õðïòîï íïìþáì. -- Îáäï åçï úá÷åóôé, -- ðïóï÷åôï÷áì Ðåôò. -- Úá÷åóôé? -- õîùìï ðòïôñîõìá Ëáòïìéîëá. -- Íáíá ïþåîø îå ìàâéô, ëïçäá ñ úá÷ïöõ. Ïäéî òáú õ íåîñ üôï îå ðïìõþéìïóø, é ðòéûìïóø ïôäá÷áôø âõäéìøîéë ÷ òåíïîô. Îï åóìé äáöå é úá÷åäåí, ÷óå òá÷îï îå âõäåí úîáôø, ëïôïòùê þáó. Úîáåûø þôï? Ðïûìé ë ÷áí. ×åäø õ ÷áó ôïöå åóôø þáóù. -- Åóôø, åóôø. Îï ôïöå îå èïäñô. Á ôå, ëïôïòùå èïäñô, íáíá îïóéô îá òõëå. -- Þôï öå îáí äåìáôø? -- Èí... Íïöîï, ðïöáìõê, óðõóôéôøóñ îá õìéãõ é ðïóíïôòåôø ÷òåíñ îá âïìøûéè þáóáè ÷ íáóôåòóëïê õ þáóï÷ýéëá. -- Þôï ôù! -- Ëáòïìéîëá äáöå úáíáèáìá òõëáíé, öåìáñ ôåí óáíùí óëáúáôø, þôï ðòåäìïöåîéå Ðåôòéëá -- ÷åýø îå÷ïúíïöîáñ. -- Ñ ïâåýáìá íáíå, þôï îå âõäõ èïäéôø ðï õìéãå. -- Ôïçäá óâåçáà ñ! -- ÷ùú÷áìóñ Ðåôòéë. -- Á ôåâå íáíá òáúòåûéìá? ×åäø üôï äáìåëï... -- ×åòîï, -- óëáúáì ïçïòþåîîùê Ðåôòéë, -- ÷ ôïí-ôï é äåìï, þôï ôïöå îå òáúòåûéìá. -- ×ïô ÷éäéûø... Ðìïèï âåú þáóï÷, á? -- Óìõûáê! -- ÷ïóëìéëîõì Ðåôòéë. -- ×åäø... ×åäø íù ó ôïâïê íïçìé âù îáòéóï÷áôø þáóù. -- Îáòéóï÷áôø? -- Îõ äá. Çïìõâùí íåìëïí. -- Á ÷åäø üôï íùóìø! -- ðïè÷áìéìá Ðåôòéëá Ëáòïìéîëá é ÷åöìé÷ï äïâá÷éìá: -- Íïöåô âùôø, îáòéóõåûø ôù? Õ ôåâñ, ëïîåþîï, ðïìõþéôóñ ìõþûå. -- Ôù ôáë óþéôáåûø? -- óëòïíîï óðòïóéì Ðåôòéë. É ÷úñì çïìõâïê íåìïë. -- Îï çäå âõäõô üôé þáóù? Îá óôåîå? -- Íïöîï ðï÷åóéôø é îá óôåîëõ. Ôïìøëï âõäåô ìõþûå, åóìé íù ðïóôá÷éí éè îá óôïìéë, á? -- óëáúáìá Ëáòïìéîëá. -- Îá óôïìéë, ëïîåþîï, ìõþûå, -- òåûéì Ðåôòéë é îáòéóï÷áì ëòõç. Ðïôïí ðòéòéóï÷áì ðïäóôá÷ëõ é óôáì ÷ùðéóù÷áôø ãéæòù ïô ïäîïçï äï ä÷åîáäãáôé. Îåëïôïòùå ãéæòù, ðòá÷äá, ðïðïìúìé ÷ëïóø, îï ôáë ìé üôï ÷áöîï, åóìé ðïìõþáàôóñ þáóù? Úáôï óôòåìëé õäáìéóø îá óìá÷õ, ÷ ïóïâåîîïóôé -- âïìøûáñ, íéîõôîáñ. Åä÷á Ðåôòéë úáëïîþéì òéóõîïë, ëáë îá óôïìå õöå óôïñìé é ôéëáìé îåïâùþîùå þáóù. ×óå ÷ îéè âùìï çïìõâïå, -- çäå ðïôåíîåå, çäå ðïó÷åôìåå, îï çïìõâïå, -- é ôïìøëï óôòåìëé âùìé ôåíîï-óéîéå. -- Úáíåþáôåìøîùå þáóù, ðòá÷äá? -- ó çïòäïóôøà óðòïóéì Ðåôòéë, ðïçìñäù÷áñ îá Ëáòïìéîëõ. -- Ïþåîø ëòáóé÷ùå, -- ðïè÷áìéìá Ðåôòéëá Ëáòïìéîëá. -- ×ïô ôïìøëï -- ðòá÷éìøîï ìé ïîé èïäñô? Óåêþáó îá îéè þåôùòå, á... -- Þåôùòå -- üôï ðïôïíõ, -- ðåòåâéì åå Ðåôòéë, -- þôï ñ ôáë îáòéóï÷áì óôòåìëé. ×ùèïäéô, þáóù õ îáó åóôø, á, óëïìøëï ÷òåíåîé, íù ÷óå òá÷îï îå úîáåí. Öáìø, îåô õ îáó ôåìåæïîá. Á ôï íïöîï âùìï âù óðòá÷éôøóñ... -- Á îå íïç âù ôù îáòéóï÷áôø ôåìåæïî? Üôï ïþåîø ôòõäîï? -- ×ïô åýå!... Óï÷óåí äáöå îåôòõäîï. Úîáåûø, íùóìø ïþåîø èïòïûáñ. -- Ðïóôá÷éìé âù íù åçï îá íáìåîøëéê óôïìéë õ äé÷áîá... -- Óåêþáó óäåìáåí... Îï üôï ïëáúáìïóø îå ôáë-ôï ðòïóôï. Îáòéóï÷áôø ôåìåæïîîùê áððáòáô ÷íåóôå ó ôòõâëïê -- òáâïôá îå íáìåîøëáñ. Ðòéûìïóø Ðåôòéëõ ðïðùèôåôø. Úáôï, ëïçäá ïî ëïîþéì, îá óôïìéëå õ äé÷áîá ëòáóï÷áìóñ çïìõâïê ôåìåæïî. Íïöåô, ôòõâëá þõôø ðïëòé÷éìáóø, îï îá üôï îå óôïéìï ïâòáýáôø ÷îéíáîéñ. Ôõô öå òáúäáìóñ íåìïäéþîùê ú÷ïîïë. -- Ëáë óåòåâòñîùê ëïìïëïìøþéë! -- úáíåôéìá Ëáòïìéîëá é óîñìá ôòõâëõ ó ôåìåæïîîïçï áððáòáôá. -- Áììï! -- óëáúáìá ïîá, -- ëôï üôï çï÷ïòéô? -- Úäòá÷óô÷õê, Ëáòïìéîëá, -- ðïóìùûáìóñ ÷ ôòõâëå úîáëïíùê çïìïó, -- õúîáåûø ìé ôù íåîñ? -- Üôï ôù! -- òáäïóôîï ÷ïóëìéëîõìá Ëáòïìéîëá é, ðòéëòù÷ ôòõâëõ òõëïê, ëáë üôï äåìáàô ÷úòïóìùå, óëáúáìá Ðåôòéëõ: -- Çïìõâïê ëïô. -- Óðòïóé åçï óòáúõ, îå úîáåô ìé ïî, ðï ëáëïíõ îïíåòõ õúîá÷áôø ÷òåíñ, -- ðïðòïóéì Ðåôòéë. -- Ëïîåþîï, úîáà, -- ðòïú÷õþáì ÷ ôòõâëå çïìïó çïìõâïçï ëïôá. -- Ðï îïíåòõ 926. Äï ó÷éäáîøñ, Ëáòïìéîëá! -- Äå÷ñôøóïô ä÷áäãáôø ûåóôø, -- ðï÷ôïòéìá Ëáòïìéîëá, ðïìïöé÷ ôòõâëõ îá òùþáç. Ëïçäá ïîé îáëïîåã äïú÷ïîéìéóø, ïëáúáìïóø, þôï õöå ðåò÷ùê þáó. -- Ïê, ëáë ðïúäîï! -- óëáúáìá éóðõçáîîï Ëáòïìéîëá. -- Þåòåú ä÷á þáóá ðòéäåô íáíá, á ðïôïí -- ðáðá. Âåäîïê íáíå ðòéäåôóñ çïôï÷éôø ïâåä, á äï üôïçï åê åýå îáäï âåöáôø úá ðïëõðëáíé. Úîáåûø þôï, -- ðòïäïìöáìá ÷óìõè òáóóõöäáôø Ëáòïìéîëá, -- îå ðïðòïâï÷áôø ìé ðòéçïôï÷éôø ïâåä íîå? ×ïô íáíá ïâòáäõåôóñ! Ïîá ðòéäåô äïíïê õóôáìáñ é âõäåô äõíáôø, þôï åê îáäï ÷ïúéôøóñ îá ëõèîå, á ñ ðïðòïûõ åå, þôïâ ïîá ôïìøëï ÷ùíùìá òõëé é óåìá ë óôïìõ ÷íåóôå ó ðáðïê. Ñ ðïäáí ÷ëõóîùê óõð, ðïôïí öáòëïå, ðïôïí þôï-îéâõäø åýå, îá ôòåôøå. -- Á åóôø õ ôåâñ íñóï é ÷óå, þôï îáäï äìñ ïâåäá? -- óðòïóéì Ðåôòéë. -- Ëáöåôóñ, îéþåçï îåô. Íáíá óïâéòáìáóø ëõðéôø ÷óå óáíá. -- Ðïûìé ôïçäá úá ðïëõðëáíé. Ëáòïìéîëá ðïíïôáìá çïìï÷ïê. -- ×ï-ðåò÷ùè, îåô äåîåç, ÷ï-÷ôïòùè, ñ ïâåýáìá íáíå îå õèïäéôø äáìåëï ïô äïíá. Á íáçáúéî, çäå ðòïäáàô íñóï, îå âìéúëï. Ëáòïìéîëå óôáìï çòõóôîï. Þôï ôåðåòø äåìáôø? Ïâá óéäåìé îá ëõèîå, ïçïòþåîîùå, þôï îéþåçï îå ðïìõþáåôóñ, ëáë ÷äòõç Ëáòïìéîëå ðòéûìï ÷ çïìï÷õ, þôï ïâåä íïöåô âùôø é âåú öáòëïçï. -- Ðòéçïôï÷ìà ïâåä âåú íñóá. Üôï îáúù÷áåôóñ "÷åçåôáòéáîóëéê ïâåä". Íáíá äáöå çï÷ïòéìá, þôï ðïìåúîï äìñ úäïòï÷øñ åóôø ÷åçåôáòéáîóëéå âìàäá -- îáðòéíåò, éú ñéã. Ñ óäåìáà ïíìåô éìé ñéþîéãõ! É ó÷áòà ôïíáôîùê óõð: ðïíéäïòù ÷ äïíå åóôø. É ñêãá, ëáöåôóñ, ôïöå. Îáäï ÷ ûëáæõ ðïóíïôòåôø. × ûëáæõ é ÷ óáíïí äåìå ïëáúáìïóø îåóëïìøëï ðïíéäïòï÷ é íéóëá, çäå ìåöáìé ñêãá. -- Óåêþáó ðïóíïôòà, óëïìøëï ñéã! -- óëáúáìá Ëáòïìéîëá é ðåòåóôá÷éìá íéóëõ îá óôïì. Ïîá ÷ùîéíáìá ñêãá ðï ïäîïíõ, ëìáìá îá óôïì é óþéôáìá: òáú, ä÷á, ôòé, þåôùòå... Îï îå õóðåìá ïîá ðåòåóþéôáôø ÷óå ñêãá, ëáë ïîé ðïëáôéìéóø -- óôïì âùì, îá÷åòîï, ó îáëìïîïí, -- õðáìé, é, ôéèï ôòåóîõ÷, òáóëïìïìéóø îá ðïìõ. Ôåðåòø îå ðåòåóþéôáåûø!... -- Áê-áê-áê, -- úáðòéþéôáìá Ëáòïìéîëá. Ïîá óôïñìá é çìñäåìá, á óáíïê èïôåìïóø òáóðìáëáôøóñ. -- Þôï íîå ôåðåòø äåìáôø? -- Åóìé èïþåûø, ñ ðïêäõ é ëõðìà, -- ÷ùú÷áìóñ Ðåôòéë, ëïôïòùê ÷óåçäá âùì çïôï÷ ðòéêôé îá ðïíïýø. Îï Ëáòïìéîëá ôïìøëï ðïëáþáìá çïìï÷ïê. -- Ëõðéûø? Îá þôï? Íáíá îå ïóôá÷éìá äåîåç. -- Õ íåîñ åóôø ó÷ïé, óìùûéûø? Ñ ïôëìáäù÷áà ÷ çìéîñîõà ó÷éîëõ. Åóìé èïþåûø, ïäïìöõ ôåâå. Ôáí îåíîïçï, îï îá ñêãá è÷áôéô. -- Îå íïçõ! Íáíá òáóóåòäéôóñ, åóìé õúîáåô, þôï ñ ÷úñìá ÷ äïìç. Á ðïôïí -- îáäï õâòáôø ÷óå üôï. -- Äá÷áê õâåòõ ñ. É Ðåôòéë ðòéîñìóñ úá òáâïôõ. Îå ïþåîø-ôï üôï õ îåçï ðïìõþáìïóø, îï ÷ ëïîãå ëïîãï÷ ïî ÷óå-ôáëé óðòá÷éìóñ. Ëáòïìéîëá íåö ôåí ÷ ðïìîïí ïôþáñîéé óéäåìá îá ôáâõòåôëå. -- Þôï ôåðåòø äåìáôø? Õö, ëïîåþîï, íáíá îå âõäåô äï÷ïìøîá. -- Îå âõäåô, -- óïçìáóéìóñ Ðåôòéë. É óåì îá äòõçõà ôáâõòåôëõ. Ïîé óéäåìé ó íéîõôõ ÷ íïìþáîéé, é ÷äòõç Ðåôòéë ÷óëïþéì. -- Óìõûáê, ñ ðòéäõíáì! -- Þôï? -- óðòïóéìá Ëáòïìéîëá, îå ðïäîéíáñ çïìï÷ù. É äáöå óìåçëá ðïöáìá ðìåþáíé. Þôï íïöîï ðòéäõíáôø, òáú ñêãá òáúâéôù? -- Á þôï, åóìé íù ðïðòïâõåí éè îáòéóï÷áôø... ñ ðòï çïìõâïê íåìïë... -- Ðòï çïìõâïê íåìïë?... -- ïôïú÷áìáóø, ëáë üèï, Ëáòïìéîëá. -- Äá. Íïöåô, óôïéô ðïðòïâï÷áôø... -- óîï÷á óëáúáì Ðåôòéë. Ëáòïìéîëá ðïíïôáìá çïìï÷ïê. -- Äõíáåûø, ðïìõþéôóñ? ×åäø ñêãá -- üôï ôï, þôï åäñô... -- Ðïðòïâõåí! -- Ìáäîï. Èïþåûø -- ðòïâõê. Ôïìøëï îá þåí éè òéóï÷áôø?... Îá óôïìå? Íáíá âõäåô îåäï÷ïìøîá, åóìé õ÷éäéô ëáòáëõìé. -- Äá÷áê -- îá âõíáçå. Äáê ÷ïî ôõ, ëïôïòáñ îá ïëîå. Üôï âùì ìéóôïë éú óôáòïê ôåôòáäé Ëáòïìéîëé, åýå ó ðåò÷ïçï ëìáóóá, çäå ðï ÷óåê óôòáîéãå âùìï îáðéóáîï íîïöåóô÷ï òáú: "Õ Áìé åóôø ëïûëá". Õþéôåìøîéãá ÷åìåìá ôïçäá Ëáòïìéîëå îáðéóáôø üôï, îá÷åòîï, âïìøûå ä÷åîáäãáôé òáú, þôïâ ÷ùõþéôø åå ðéóáôø èïòïûåîøëï. Ðåôòéë îá éóðéóáîîïê óôòáîéþëå îáòéóï÷áì íåìëïí ïäîï úá äòõçéí ôòé ñêãá. É Ëáòïìéîëá, ëïôïòïê îå ÷åòéìïóø, þôï éú ÷óåçï üôïçï íïöåô þôï-îéâõäø ðïìõþéôøóñ, ÷óëòéëîõìá ïô éúõíìåîéñ. Ðïôïíõ þôï óôïéìï Ðåôòéëõ îáòéóï÷áôø ñêãá, é ïîé ìåöáìé õöå îá óôïìå, çïôï÷ùå óëáôéôøóñ îá ðïì, ëáë ôå äòõçéå -- îáóôïñýéå. Ôåí ôïìøëï ïîé é ïôìéþáìéóø ïô îáóôïñýéè, þôï óëïòìõðá õ îéè âùìá çïìõâáñ, îá ëïôïòïê ôáí é óñí ÷éäîåìáóø îáäðéóø: "Õ Áìé åóôø ëïûëá". -- Îï ÷åäø üôï öå -- îå îáóôïñýéå ñêãá! -- úáëòéþáìá ó ïôþáñîéåí, õ÷éäå÷ éè, Ëáòïìéîëá. -- Þôï óëáöåô íáíá? -- É îá çìáúáè õ îåå óôïñìé óìåúù, ðïôïíõ þôï ïîá âùìá ïþåîø òáóóôòïåîá. -- Ôïìøëï îå òå÷é, -- óåòäéôï óëáúáì Ðåôòéë. -- Íïöåô, ïîé îå óï÷óåí ôáëéå, ëáë îáóôïñýéå, îï åóìé ïîé ÷ëõóîùå é åóìé éè íïöîï åóôø, ôï ÷ þåí öå äåìï? Îáäï ôïìøëï ðïðòïâï÷áôø. Ñ îáòéóõà åýå îåóëïìøëï ûôõë, é íù ðïìïöéí éè ÷ íéóïþëõ. -- Òéóõê, åóìé èïþåûø, -- ïô÷åôéìá Ëáòïìéîëá, íáèîõ÷ òõëïê. -- ×óå òá÷îï îå âõäõ äåìáôø éú îéè îé ñéþîéãù, îé ïíìåôá. Þôï óëáöåô íáíá: çïìõâïê ïíìåô! Äá é ÷ïïâýå íîå òáóèïôåìïóø çïôï÷éôø. -- Üôï ÷åòîï! -- óïçìáóéìóñ Ðåôòéë. -- Óáíïå ìõþûåå, ëïçäá äïíá åóôø äïíòáâïôîéãá, ëïôïòáñ ÷áòéô ïâåä. Õ ïäîïê îáûåê úîáëïíïê ôåôåîøëé åóôø äïíòáâïôîéãá, ïîá èïäéô ÷ âåìïí ðåòåäîéëå, çïôï÷éô ÷ëõóîùå ÷åýé é õíååô ðåþø ðéòïöîùå. -- Îõ ôïçäá, -- óåòäéôï óëáúáìá Ëáòïìéîëá, -- ÷íåóôï üôéè äõòáãëéè ñéã îáäï âùìï îáòéóï÷áôø äïíòáâïôîéãõ! Óáíï óïâïê òáúõíååôóñ, Ëáòïìéîëá óëáúáìá üôï ðòïóôï ôáë -- ïîá âùìá óéìøîï ïçïòþåîá. Á üôïô Ðåôòéë!... Ôïôþáó óè÷áôéì íåìïë é îáòéóï÷áì ôåôåîøëõ ÷ äìéîîïí ðìáôøå é ÷ ðåòåäîéëå. Ðòéòéóï÷áì åê òáóôòåðáîîùå ÷ïìïóù, òïô, çìáúá é îïó. Îïó åíõ îå ïþåîø õäáìóñ. Âùì ïî äìéîîùê, ïóôòïëïîåþîùê é îáðïíéîáì ëìà÷ õ áéóôá. Ïî äáöå èïôåì ðïäôåòåôø åçï òåúéîëïê, îï ðòåöäå, þåí ïî õóðåì üôï óäåìáôø, ðïóòåäé ëõèîé óôïñìá õöå çïìõâáñ ó îïç äï çïìï÷ù èõäõýáñ ôåôåîøëá ó îåïâùëîï÷åîîï äìéîîùí îïóïí. -- Èá, -- ðòïéúîåóìá ôåôåîøëá ó÷ïéí óëòåöåýõýéí çïìïóïí. -- Èá! Îáëïîåã-ôï ñ ó ÷áíé ÷óôòåôéìáóø! -- Ëôï ÷ù ôáëáñ? -- ðòïûåðôáìá ÷ õöáóå Ëáòïìéîëá. -- Ëáöåôóñ, üôï ñ åå îáòéóï÷áì, -- óëáúáì îå íåîåå îáðõçáîîùê Ðåôòéë. -- Ëïçï-ôï ïîá íîå îáðïíéîáåô... Ôïìøëï ëïçï?... Ïî âùì õ÷åòåî, þôï ó îåê ëïçäá-ôï ÷óôòåþáìóñ. Üôé íáìåîøëéå úìùå çìáúëé, ÷úßåòïûåîîùå ÷ïìïóù é äìéîîàýéê îïó! "Ëáöåôóñ, ïîá ðïèïöá îá ðòïäá÷ýéãõ éú õîé÷åòíáçá. -- Óôáì ðòéðïíéîáôø Ðåôòéë. -- Á íïöåô, îá óåëòåôáòûõ çïòïäóëïçï ðòåúéäåîôá? Á íïöåô, îá îéè ïâåéè?" -- Îï ÷åäø üôï öå Æéìïíåîá! -- ëòéëîõìá ÷äòõç Ëáòïìéîëá. -- Ñ õúîáìá åå! Üôï Æéìïíåîá! -- Ñ òáäá, þôï íù ÷óôòåôéìéóø óîï÷á! -- úáôáòáôïòéìá íåö ôåí Æéìïíåîá. -- Îå õäáìïóø íîå ïôïâòáôø õ ÷áó âõóéîëõ, úáôï óåêþáó ÷ù ïôäáäéôå íîå üôïô ðòïëìñôùê íåìïë! É ïîá ðòïôñîõìá ó÷ïà ôïýõà òõëõ, ðïèïöõà îá ëïçôéóôõà ìáðõ âïìøûïê ðôéãù. -- Îå ïôäá÷áê, Ðåôòéë! Îå ïôäá÷áê! -- ëòéëîõìá ÷ ïôþáñîéé Ëáòïìéîëá. -- Îé úá þôï! -- èòáâòï ëòéëîõì Ðåôòéë é ÷ùóëïþéì éú ëõèîé. Îï îå õóðåì ïî é ä÷åòé úáëòùôø, ëáë Æéìïíåîá ÷ùóëïþéìá úá îéí óìåäïí, é ÷ ëïíîáôå îáþáìáóø âåçïôîñ ÷ïëòõç óôïìá -- Æéìïíåîá, ë óïöáìåîéà, âåçáìá îéþõôø îå èõöå, þåí Ðåôòéë. -- Óëïòåê, óëïòåê, ïîá ðïêíáåô ôåâñ! -- ëòéþáìá Ëáòïìéîëá. É ÷ óáíïí äåìå, ÷ ëáëïê-ôï íïíåîô Æéìïíåîá ðïþôé-ðïþôé óè÷áôéìá Ðåôòéëá. Ïîá ðïôñîõìáóø ë çïìõâïíõ íåìëõ, ëïôïòùê Ðåôòéë úáöáì ÷ ðòá÷ïê òõëå. Îï Ðåôòéë âùì îå õ÷áìåîø, îå òáúéîñ! Ïî ò÷áîõìóñ ÷ óôïòïîõ. É ôïçäá Æéìïíåîá, ëïôïòáñ îá üôï îå òáóóþéôù÷áìá, çòïèîõìáóø ó òáúíáèõ îá ðïì é òáóôñîõìáóø ÷ï ÷åóø òïóô. Ïîá èïôåìá âùìï ðïäîñôøóñ, îï Ëáòïìéîëá õè÷áôéìáóø úá åå ôïýõà îïçõ, óôáòáñóø èïôø îá óåëõîäõ õäåòöáôø åå îá íåóôå. Üôï âùìï îå ôáë-ôï ðòïóôï, ðïôïíõ þôï Æéìïíåîá óôáìá ìñçáôøóñ: ëáúáìïóø, ïîá ÷ïô-÷ïô ÷ùò÷åôóñ, äïçïîéô Ðåôòéëá é ïôâåòåô íåìïë. É ÷äòõç Ëáòïìéîëá ÷óðïíîéìá ôï, þôï çï÷ïòéì çïìõâïê ëïô. É ëáë ôïìøëï ÷óðïíîéìá, óòáúõ ëòéëîõìá Ðåôòõ: -- Ðåòåþåòëîé åå! Ðåòåþåòëîéé!... Ôïçäá Ðåôòéë, õ ëïôïòïçï íåìïë âùì ðï-ðòåöîåíõ ÷ ðòá÷ïê òõëå, íáèîõì îáéóëïóø ïäéî òáú, ðïôïí äòõçïê. É Æéìïíåîù îå óôáìï. ËÔÏ Ó×ÁÒÉÌ ÏÂÅÄ? Îå õóðåìé òåâñôá ðòéêôé ÷ óåâñ, ëáë òáúäáìóñ ú÷ïîïë. -- Ëôï-ôï ú÷ïîéô ÷ ë÷áòôéòõ, -- óëáúáì Ðåôòéë. -- Ëôï ö üôï ôáëïê? -- õäé÷éìáóø Ëáòïìéîëá é ðïâåöáìá ïôëòù÷áôø, îï úá ä÷åòñíé îéëïçï îå âùìï. × ôõ öå óáíõà íéîõôõ ú÷ïîïë ðïóìùûáìóñ óîï÷á. Ðåôòéë èïôåì âùìï õöå óëáúáôø, þôï üôï, îá÷åòîï, þøé-ôï çìõðùå ûõôëé, ëáë ÷äòõç Ëáòïìéîëá óïïâòáúéìá: äá ÷åäø üôï öå ôåìåæïî! É ÷ óáíïí äåìå, ïîá ïëáúáìáóø ðòá÷á! Ëáòïìéîëá ðïäâåöáìá ë óôïìéëõ õ äé÷áîá, îá ëïôïòïí óôïñì ôåìåæïî, óîñìá ôòõâëõ: -- Áììï! -- Íñõ! -- ïôïú÷áìóñ çïìõâïê ëïô. Ïëáúáìïóø, þôï üôï ïî. -- Íñõ! Üôï ôù, Ëáòïìéîëá? Ëáöåôóñ, õ ÷áó âùìá îå ïþåîø-ôï ðòéñôîáñ ÷óôòåþá ó Æéìïíåîïê, á? -- ×ïô éíåîîï, -- ðïäô÷åòäéìá Ëáòïìéîëá, -- ïîá âùìá ôõô, îï ôåðåòø åå ôõô îåôõ. -- Úîáà, þôï îåôõ, îï úáþåí ÷ù åå ë óåâå ðòéçìáóéìé? Ôï åóôø, ñ èïþõ óëáúáôø, úáþåí îáòéóï÷áìé? Ïîá é âåú òéóõîëá ðïóôáòáåôóñ ïôïâòáôø õ ÷áó íåìïë. -- Íù îå îáòïþîï. Ðòïóôï Ðåôòéë èïôåì îáòéóï÷áôø äïíòáâïôîéãõ, ëïôïòáñ ðòéçïôï÷éô îáí ïâåä, þôïâ ðïíïþø íáíå, ëïçäá ïîá ðòéäåô ó òáâïôù. Óáíá-ôï ñ çïôï÷éôø ðï-îáóôïñýåíõ ðïëá îå õíåà. -- Ðïòá îáõþéôøóñ, -- úáíåôéì ëïô. -- Üôï ÷ öéúîé ðïîáäïâéôóñ. Îï ÷ïïâýå ÷áí îõöîï âùìï îáòéóï÷áôø îå äïíòáâïôîéãõ, á ðï÷áòá. -- Ðï÷áòá? -- ðòïôñîõìá Ëáòïìéîëá. -- Ðïóôïê, ðïóôïê, óåêþáó ñ óðòïûõ õ Ðåôòéëá. Ðåôòéë, ôù õíååûø òéóï÷áôø ðï÷áòá? Ðåôòéë ïô÷åôéì, þôï ðï÷áò õ îåçï îå ðïìõþéôóñ. -- Ïî îå íïöåô, -- óëáúáìá Ëáòïìéîëá ÷ ôåìåæïî. -- Îï ÷åäø ÷óåçäá íïöîï îáòéóï÷áôø é ðïðòá÷éôø, -- úáíåôéì ëïô é äïâá÷éì: -- Ðïöáìõêóôá, éú÷éîé, Ëáòïìéîëá, îï íîå ðïòá ëïîþáôø, ñ ïþåîø óðåûõ. Öåìáà ðòéñôîùè éçò, äï ó÷éäáîøñ. Ëáòïìéîëá èïôåìá ðòïäïìöéôø òáúçï÷ïò, îï ëáë ðïçï÷ïòéûø ó ôåí, ëôï õöå ðï÷åóéì ôòõâëõ? -- Óïâéòáìáóø ñ óðòïóéôø åçï ëïå ï þåí, -- úáíåôéìá Ëáòïìéîëá óï ÷úäïèïí. -- Ðòéäåôóñ ðïäïöäáôø, ëïçäá ðïú÷ïîéô óîï÷á. -- Á îå íïöåûø ìé ôù åíõ ðïú÷ïîéôø óáíá? -- ðïéîôåòåóï÷áìóñ Ðåôòéë. -- Ëïîåþîï, íïçõ. Ôïìøëï ñ îïíåòá îå úîáà. -- Ðòá÷éìøîï. Á ðïþåíõ ôù åçï îáóþåô ðï÷áòá óðòáûé÷áìá? Ëáòïìéîëá ïâßñóîéìá. -- Èí, -- âõòëîõì Ðåôòéë, -- ÷ïïâýå-ôï, åóìé ôù ïþåîø èïþåûø, ñ íïçõ óòéóï÷áôø. Ôïìøëï ó þåçï? Îå ðïíîà ñ, þôïâ çäå-ôï âùìá ëîéöëá ó ðï÷áòïí. -- Á îáí é îå îáäï ëîéöëõ! Ñ úîáà, þôï äåìáôø! Úîáà! -- úáëòéþáìá Ëáòïìéîëá é õâåöáìá îá ëõèîà. Íéîõôõ óðõóôñ ïîá ÷åòîõìáóø ïôôõäá ó îåâïìøûéí ðòïúòáþîùí ðáëåôïí. Óâïëõ îá îåí âùìá îáäðéóø "Ûïëïìáäîùê ëòåí", á ðïä îáäðéóøà ëòáóï÷áìóñ õìùâáàýéêóñ ðï÷áò ÷ ëïìðáëå -- òïô ïô õèá äï õèá. -- Ôåâå îåôòõäîï âõäåô åçï óòéóï÷áôø, -- óëáúáìá Ëáòïìéîëá Ðåôòéëõ. -- Îå òéóï÷áì ñ åýå ðï÷áòï÷. Ñ õíåà òéóï÷áôø ëïîåê, é óáíïìåôù, é ëïòáâìé, îï ðï÷áòá... Üôï ïþåîø ôòõäîï. -- Ðïäõíáåûø! Óï÷óåí äáöå îå ôòõäîï! Äáê-ëá íåìïë! ×åäø åçï íïöîï óòéóï÷áôø þåòåú ëïðéòï÷áìøîõà âõíáçõ! Óáí õ÷éäéûø! Õ ðáðù ÷ óôïìå åóôø ëïðéòï÷áìøîáñ âõíáçá... É Ëáòïìéîëá ÷åòîõìáóø ÷óëïòå ó ìéóôëïí óéîåê ëïðéòï÷ëé é ëõóïþëïí âåìïê âõíáçé. -- Õ÷éäéûø! -- ðï÷ôïòéìá ïîá. Ëáòïìéîëá ðïìïöéìá âåìõà âõíáçõ îá óôïì, îá îåå ëïðéòï÷áìøîõà âõíáçõ, ó÷åòèõ ðõóôïê ðáëåô, é ðòéîñìáóø úá òáâïôõ. Ðåôòéë ðïäõíáì, þôï ìõþûå ðïóéäåôø óðïëïêîï é ðïóíïôòåôø, þôï õ üôïê Ëáòïìéîëé ðïìõþéôóñ. Á Ëáòïìéîëá, õóôòïé÷ûéóø úá óôïìïí, òéóï÷áìá ÷ï÷óà. "Ïóôïòïöîï! Ðòïäåòåûø åýå âõíáçõ!" -- èïôåì ëòéëîõôø Ðåôòéë, þôïâ ðïúìéôø Ëáòïìéîëõ, õö ïþåîø úäïòï÷ï îáöéíáìá ïîá îá íåìïë, îï îå õóðåì é òôá ïôëòùôø, ëáë óìõþéìïóø îåþôï îåïâùëîï÷åîîïå: ÷ ïäîõ é ôõ öå óåëõîäõ ñ÷éìéóø ä÷á ôïìóôùè ÷ùóïëéè ðï÷áòá ÷ çïìõâïê ðï÷áòóëïê ïäåöäå é ÷ùóïëéè ëïìðáëáè. Ïâá âùìé, ëáúáìïóø, éú æáòæïòá. Ïâá äåòöáìé ÷ ÷ùôñîõôùè òõëáè âìàäï ó ûïëïìáäîùí ëòåíïí. × ëïíîáôå úáðáèìï ûïëïìáäïí é ÷áîéìøà. Ðï÷áòá ðòïéúîåóìé ó ðïëìïîïí: -- Îáûå ðïþôåîéå! Íù ðòéûìé ðï ô÷ïåíõ ÷ùúï÷õ, Ëáòïìéîëá. Ëáòïìéîëá îå úîáìá, þôï é óëáúáôø, îï ïîá ÷óôáìá óï óôõìá é óäåìáìá òå÷åòáîó. Ðï÷áòá óîï÷á ðïëìïîéìéóø é óëáúáìé: -- Îå ïôëáöéôå, ðïöáìõêóôá, ïô÷åäáôø îáûåçï ëòåíá. Ïî ÷ëõóîùê, úäïòï÷ùê é ðéôáôåìøîùê. -- Ó õäï÷ïìøóô÷éåí, -- úáéëáñóø, ðòïéúîåóìá Ëáòïìéîëá. -- Íù ó õäï÷ïìøóô÷éåí ðïðòïâõåí... Ôïìøëï ðïþåíõ ÷áó -- ä÷ïå? -- Ëáë üôï ðïþåíõ? -- õäé÷éìéóø ÷ ïäéî çïìïó ðï÷áòá. -- Ôáë ÷åäø ôù òéóï÷áìá îáó þåòåú ëïðéòï÷áìøîõà âõíáçõ! Ëáòïìéîëá âòïóéìá ÷úçìñä îá ðáëåôéë ó òéóõîëïí é õâåäéìáóø, þôï òéóõîëá ôáí âïìøûå îåô. Ðáëåôéë âùì âåìùê é þéóôùê. Ðï÷áòá íåö ôåí ðïëìïîéìéóø åýå òáú. -- Ðòéëáúù÷áê, Ëáòïìéîëá! Îï óîáþáìá îå ïôëáöéôå ÷ îáûåê ðòïóøâå: ïô÷åäáêôå ëòåíõ! Îåéú÷åóôîï ïôëõäá ðï÷áòá äïóôáìé ä÷å çïìõâùè ôáòåìëé é ðïìïöéìé îá îéè ä÷å ïçòïíîùå ðïòãéé ëòåíá. -- Îåðìïèï! -- óëáúáì Ðåôòéë, äïåäáñ ó÷ïà ðïòãéà. -- Ðòá÷äá, Ëáòïìéîëá, îåðìïèï? -- Úáíåþáôåìøîï! -- ó öáòïí ÷ïóëìéëîõìá Ëáòïìéîëá. -- Äïâá÷ëé íïöîï? -- É íîå, é íîå, -- é Ðåôòéë ôïöå ðòïôñîõì ôáòåìëõ. -- Íù òáäù, þôï ëòåí ÷áí ðïîòá÷éìóñ, -- ðòïéúîåóìé ó õìùâëïê ðï÷áòá. -- Öäåí ÷áûéè ðòéëáúáîéê. -- Ëáë ôåâå ëáöåôóñ? -- óðòïóéìá Ëáòïìéîëá, çìñîõ÷ ó ÷ïðòïóïí îá Ðåôòéëá. -- Íïöîï éè ðïðòïóéôø ðòéçïôï÷éôø îáí ïâåä? Îå äïöäá÷ûéóø ïô÷åôá, Ëáòïìéîëá õìùâîõìáóø ðï÷áòáí. -- Îá÷åòîï, óëïòï ðòéäåô ó òáâïôù íáíá. Ðïôïíõ-ôï ñ ÷áó é îáòéóï÷áìá. Íîå âù èïôåìïóø óäåìáôø åê óàòðòéú. Îï ñ îå õ÷åòåîá, þôï ûïëïìáäîùê ëòåí íïöîï óþéôáôø ïâåäïí... -- Îõ òáúõíååôóñ, -- ÷ïóëìéëîõìé òáúïí ðï÷áòá. -- Ûïëïìáäîïçï ëòåíá îåäïóôáôïþîï! Îï íù ÷ ïäîõ íéîõôõ ðòéçïôï÷éí ìàâïå ëõûáîøå, ëáëïå ôù ðïöåìáåûø. -- Ðòá÷äá? -- Ðòá÷äá. Íù èïôø óåêþáó úá òáâïôõ. -- ×ïô üôï úäïòï÷ï! -- ïâòáäï÷áìáóø Ëáòïìéîëá. -- Îáäï ôïìøëï ðïäõíáôø, þôï âù ÷áí úáëáúáôø... Íïöåô, ôïíáôîùê óõð? Íáíá ïþåîø åçï ìàâéô. Á îá ÷ôïòïå -- þôï-îéâõäø éú íñóá. Ôïìøëï þôï? -- Íïñ íáíá çï÷ïòéô, þôï îå íïöåô âùôø îéþåçï ÷ëõóîåå öáòåîïê éîäåêëé, -- ÷íåûáìóñ ÷ òáúçï÷ïò Ðåôòéë. -- ×åóøíá éúùóëáîîïå âìàäï, -- ðïè÷áìéìé Ðåôòéëá ðï÷áòá. -- Ðõóôø âõäåô öáòåîáñ éîäåêëá, -- óïçìáóéìáóø Ëáòïìéîëá. -- Ôïìøë