í, íïöåí îáòéóï÷áôø óåâå äòõçïê, á ðïþôáìøïîõ ðòéäåôóñ äïìçï åýå èïäéôø ðï äïöäà. ×éäáìá, ëáë ïî ÷ùíïë? -- Ñ ðïîéíáà, þôï ôù èïþåûø óëáúáôø. Âåçé óìåäïí é ïôäáê åíõ úïîôéë. Ëáë üôï íù óòáúõ îå äïçáäáìéóø! Äáöå óôùäîï... Åóìé ïî âõäåô ïôëáúù÷áôøóñ, óëáöé, þôï õ îáó äïíá ÷åìéëïå íîïöåóô÷ï ÷óñëéè úïîôéëï÷. Íéîõôõ óðõóôñ úáðùèá÷ûéêóñ Ðåôòéë ÷åòîõìóñ ïâòáôîï. -- Îõ þôï, ïôäáì? -- Ïôäáì. Óìõûáê, Ëáòïìéîëá, îå äõíáåûø ìé ôù, þôï îáäï ðïóëïòåê îáòéóï÷áôø åýå îåóëïìøëï úïîôéëï÷? Ôù ðïçìñäé, þôï ô÷ïòéôóñ! É ÷ óáíïí äåìå, ìàäé âåöáìé íéíï, íïëòùå, óëòàþåîîùå, ó ðïäîñôùíé ÷ïòïôîéëáíé. Úïîôéëé âùìé îå õ ÷óåè. -- Ôù òéóõê, á ñ âõäõ òáúäá÷áôø, -- òáóðïòñäéìáóø Ëáòïìéîëá. É ôåðåòø ëáöäïíõ, ëôï íïë îá äïöäå, Ëáòïìéîëá ÷òõþáìá ëòáóé÷ùê çïìõâïê úïîôéë. ×ÏÔ ÔÁË ÉÓÔÏÒÉÑ! Óìåäõåô ÷óå-ôáëé ðòéúîáôøóñ: îáóëïìøëï ÷óñ üôá éóôïòéñ ó úïîôéëáíé âùìá ðòéñôîïê é õäáþîïê, îáóôïìøëï îåðòéñôîïå õ îåå âùìï ïëïîþáîéå. Îéþåçï óôòáûîïçï, óïâóô÷åîîï, îå ðòïéúïûìï, ðòïóôï õ Ëáòïìéîëé, ëïçäá ïîá íþáìáóø ðï ìåóôîéãå, ðïä÷åòîõìáóø îïçá. Óîáþáìá âùìï äáöå îå ïþåîø âïìøîï, îï õöå ë ÷åþåòõ Ëáòïìéîëá èïäéìá ó ôòõäïí, é íáíá úáíåôéìá, þôï ó îïçïê þôï-ôï îåìáäîï. Íáíá óäåìáìá îá îïçõ ëïíðòåóó é úáñ÷éìá, þôï úá÷ôòá, åóìé ïðõèïìø îå óðáäåô, Ëáòïìéîëå ðòéäåôóñ ìåöáôø ÷ ðïóôåìé. Îï äáöå åóìé ïðõèïìé îå âõäåô, ÷óå òá÷îï ìõþûå, åóìé Ëáòïìéîëá èïäéôø îå óôáîåô. × ïóïâåîîïóôé ðï ìåóôîéãå. -- Á îá ïäîïê îïöëå ðòùçáôø íïöîï? -- ðïéîôåòåóï÷áìáóø Ëáòïìéîëá. -- Ðòùçáôø îá ïäîïê îïöëå? -- ðï÷ôïòéìá õäé÷ìåîîáñ íáíá. É óòáúõ óôáìï ñóîï, þôï îé ï ëáëéè ðòïçõìëáè îå íïöåô âùôø é òåþé. Ìåöáôø ÷ ðïóôåìé! Äïíá! × ëïíîáôå... Ëáòïìéîëá åä÷á îå òáóðìáëáìáóø ïô çïòñ, äáöå ëïîþéë åå ðõèìåîøëïçï îïóéëá þõôø ðïëòáóîåì, á üôï, ëáë éú÷åóôîï, ïúîáþáåô, þôï óìåúù çïôï÷ù èìùîõôø òõþøñíé, é ÷äòõç éú-ðïä ëòï÷áôé ÷ùìåú çïìõâïê ëïô. Ïî, ðïèïöå, îéþõôø îå âùì ïçïòþåî, îáïâïòïô, õäï÷ìåô÷ïòåîîï íñõëîõ÷, ïî óëáúáì: -- Îå ðïîéíáà, Ëáòïìéîëá, þåçï ôù òáóóôòáé÷áåûøóñ! ×óåçäá íïöîï ðòéäõíáôø þôï-îéâõäø éîôåòåóîïå! Îå õîù÷áê! ×ùûå çïìï÷õ! É ðïôïí... Ïî óïâéòáìóñ, ëïîåþîï, óïïâýéôø þôï-ôï ïþåîø ÷áöîïå, îï ÷ üôõ íéîõôõ ÷ ëïíîáôõ úáçìñîõìá íáíá, þôïâ ÷ùñóîéôø, ðéìá ìé Ëáòïìéîëá íïìïëï. Íáíá ÷ïóëìéëîõìá: -- Îéëáë îå íïçõ ðïîñôø, þôï óôòñóìïóø ó îáûåê Çòáãéåê. Õ îåå ÷óåçäá âùìá ôáëáñ þéóôåîøëáñ, ôáëáñ óìá÷îáñ óåòåâòéóôáñ ûåòóôëá, á ëáë ïîá ÷ùçìñäéô ôåðåòø? ×óñ çïìõâáñ! × ëòáóëõ õðáìá, þôï ìé? Íáíå é ÷ çïìï÷õ îå ðòéûìï, þôï üôï óï÷óåí îå Çòáãéñ! Îï òáú÷å ðï÷åòéô íáíá, åóìé ïâßñóîéôø, þôï üôï -- çïìõâïê ëïô? Îåô, îå ðï÷åòéô. Óáíïå ìõþûåå -- îå ðõóëáôøóñ ÷ ïâßñóîåîéñ. Òáúäõíù÷áñ îáä ÷óåí üôéí, Ëáòïìéîëá ÷óëïòå úáóîõìá. Îá óìåäõàýåå õôòï ïëáúáìïóø, þôï îïçá îåíîïçï ìõþûå. ×óåçï ìéûø îåíîïçï. -- Îá ÷óñëéê óìõþáê ðïóôá÷ìà ôåâå óîï÷á ëïíðòåóó, -- óëáúáìá íáíá. -- Á ÷óôáôø íïöîï? -- Ðïëá ðïìåöé ÷ ðïóôåìé. Åóìé ë ÷åþåòõ ïðõèïìø óðáäåô, òáúòåûõ ÷óôáôø. -- É ÷ùêôé ÷ï ä÷ïò? -- Îõ îåô. Èïäéôø ÷úáä é ÷ðåòåä ðï ìåóôîéãå ñ ôåâå îå ðïú÷ïìà! -- Úîáþéô, íîå ÷óå ÷òåíñ ìåöáôø ÷ ðïóôåìé? -- É Ëáòïìéîëá ðïóíïôòåìá ðåþáìøîùí ÷úçìñäïí îá íáíõ. -- ×óå ÷òåíñ? -- ðï÷ôïòéìá ïîá. -- Ðïþåíõ öå ÷óå ÷òåíñ? Õ÷éäéí, þôï âõäåô ë ÷åþåòõ, á ðïëá ñ ðòéçïôï÷ìà úá÷ôòáë. Úá÷ôòáë, ðòéîåóåîîùê íáíïê îá âïìøûïí ðïäîïóå, ïëáúáìóñ ïþåîø ÷ëõóîùí -- ÷óå, þôï Ëáòïìéîëá ìàâéô: ñéþîéãá, é ô÷ïòïöîùê óùòïë, é íáìéîï÷ïå ÷áòåîøå. Ðïóìå úá÷ôòáëá íáíá óëáúáìá: -- Úîáåûø þôï, Ëáòïìéîëá, ðïóõäõ ñ õâåòõ, á ðïäîïó ïóôá÷ìà. Óñäø ðïõäïâîåê, ðïäîïó íù ðïìïöéí ôåâå îá ëïìåîé. Íïöåûø óôá÷éôø îá îåçï éçòõûëé, íïöåûø òéóï÷áôø. -- Èïòïûï, -- óïçìáóéìáóø Ëáòïìéîëá. -- Äáê íîå óôòïéôåìøîùê îáâïò, ñ ðïóôòïà óåêþáó çïòïäïë. -- ×ïô é ðòåëòáóîï, -- ðïè÷áìéìá Ëáòïìéîëõ íáíá. Îáâïò, îá÷åòîïå, âùì óáíùê ëòáóé÷ùê îá ó÷åôå. Äïíéëé ëòïèïôîùå-ëòïèïôîùå, îï åóìé òáóóôá÷éôø éè îá ðïäîïóå, ðïìõþéôóñ îáóôïñýéê çïòïäïë, ÷ ëïôïòïí íïçõô öéôø íáìåîøëéå þåìï÷åþëé. -- Þôï ôåâå åýå äáôø, Ëáòïìéîëá? Íïöåô, ëîéöëõ? -- Ìõþûå ÷óåçï -- óëáúëé. Ôõ ôïìóôõà ëîéöëõ, úîáåûø? Ðïôïí äáê íåìëé é ëáëõà-îéâõäø ôåôòáäëõ. É åýå íáìåîøëéê çïìõâïê íåìïë. Äïóôáîø åçï éú ëáòíáûëá ÷ ðìáôøå. -- Äá ÷åäø çïìõâïê åóôø õ ôåâñ ÷ ëïòïâëå ó íåìëáíé. Á üôïô ðïòñäëïí õöå éóðéóáìóñ. -- Íáíá âùìá õäé÷ìåîá. -- Äáê íîå åçï. Ðòïûõ ôåâñ, íáíïþëá! É Ëáòïìéîëá ðïëòáóîåìá. Åê ðòéûìï ÷ çïìï÷õ, þôï íáíá äïçáäáìáóø, ëáëïê üôï îåïâùëîï÷åîîùê íåìïë. Îï îåô, íáíá óðåûéìá îá òáâïôõ é õóðåìá ôïìøëï óëáúáôø Ëáòïìéîëå, þôï ëìàþ ïô ë÷áòôéòù ïîá ïôîåóåô Ðåôòéëõ: ðõóôø ðòéäåô ðïéçòáôø ó Ëáòïìéîëïê. É åýå äïâá÷éìá, þôï Äõäëï÷á ðòéçïôï÷éô äìñ îåå ïâåä. -- Õ íåîñ, ë óïöáìåîéà, óåçïäîñ äåöõòóô÷ï, é ñ ÷åòîõóø ðïúöå, þåí ïâùþîï. Á õ ðáðù ëáëïå-ôï óïâòáîéå. Äá ôù îå ïçïòþáêóñ, äïþåîøëá, íïöåô, ñ úáâåçõ äîåí ðïóíïôòåôø, ëáë õ ôåâñ îïçá. Èìïðîõìá ä÷åòø, é Ëáòïìéîëá ïóôáìáóø ïäîá. Ïîá ðïäõíáìá, ó þåçï îáþáôø, é òåûéìá òáóóôá÷éôø îá ðïäîïóå äïíéëé. Ëáòïìéîëá ðïóôá÷éìá éè ôáë, þôï ðïóòåäéîå ðïìõþéìáóø ðìïýáäø. × ëáöäïí çïòïäëå åóôø ðìïýáäø. Éìé òùîïë. Ïóôáìøîùå äïíéëé Ëáòïìéîëá òáúíåóôéìá ôáë, þôï ðïìõþéìéóø âïëï÷ùå õìïþëé. ×ùçìñäåìï üôï ïþåîø ëòáóé÷ï, é Ëáòïìéîëá ðòåäóôá÷éìá óåâå, þôï ïîá óï÷óåí-óï÷óåí íáìåîøëáñ, ôáëáñ íáìåîøëáñ, þôï íïöåô öéôø ÷ üôïí çïòïäëå. Ïîá ÷ùâòáìá äáöå ïäéî éú äïíéëï÷ äìñ óåâñ, óáíùê îáòñäîùê -- òïúï÷ùê ó úåìåîïê ëòùûåê. É ó âáìëïîïí. Á ðïôïí ÷ïïâòáúéìá, þôï ïîá úáâìõäéìáóø ÷ üôïí çïòïäëå é îå íïöåô ðïðáóôø äïíïê. Îï éçòáôø ÷óå ÷òåíñ ÷ ïäîõ é ôõ öå éçòõ óëõþîï. -- Íïöåô, ðïôïí ñ ðòéäõíáà þôï-îéâõäø åýå, -- òåûéìá Ëáòïìéîëá, -- á ðïëá ðïþéôáà. É ïîá óôáìá éóëáôø ÷ ëîéçå óëáúëõ ðòï úáëïìäï÷áîîõà ðòéîãåóóõ, ëïôïòáñ öé÷åô ÷ ÷ùóïëïê âáûîå. Åå úáôïþéìá ôõäá úìáñ ÷ïìûåâîéãá. Ëáòïìéîëå ðòéûìï ÷ çïìï÷õ, þôï üôá úìáñ ÷ïìûåâîéãá, îá÷åòîï, ðïèïöá îá Æéìïíåîõ. Ëáòïìéîëá ÷óñëéê òáú ðåòåþéôù÷áìá üôõ óëáúëõ ó éîôåòåóïí é ÷óñëéê òáú åå ôòïçáìá óõäøâá ðòéîãåóóù, ÷ïô é óåêþáó ïîá þõôø îå ÷óèìéðîõìá. Îåóþáóôîáñ ðòéîãåóóá! Ïäîá-ïäéîåûåîøëá, äá åýå úáëïìäï÷áîîáñ! -- É ñ ôïöå óåçïäîñ ïäîá-ïäéîåûåîøëá. Èïôø âù Ðåôòéë ðòéûåì óëïòåê!.. Íïöåô, óï óëõëé, á íïöåô, ïôôïçï þôï îá îåå îáðáìá çòõóôø, Ëáòïìéîëá óßåìá ïäîï éú íáìåîøëéè ðéòïöîùè, ïóôá÷ìåîîùè îá ôáòåìïþëå. Ðïþôé ôáëïå öå ÷ëõóîïå, ëáë ôå ðéòïöîùå, ëïôïòùå ðåþåô ôåôñ Áçáôá. -- Äïòïçáñ ôåôñ Áçáôá... -- óëáúáìá óï ÷úäïèïí Ëáòïìéîëá é óßåìá åýå ïäîï ðéòïöîïå, ðïôïí óîï÷á ÷úñìá ÷ òõëé ëîéöëõ é ïôëòùìá åå îá ôïê óôòáîéãå, çäå âùìá éóôïòéñ ó ðòéîãåóóïê. "Óéäéô óåâå, âåäîáñ, ÷ üôïê âáûîå, é îåô õ îåå äáöå ðéòïöîùè. Öáìø, þôï ñ îå íïçõ åå õçïóôéôø! Îï åóìé âù... -- ðòïäïìöáìá òáúíùûìñôø Ëáòïìéîëá, -- åóìé âù ïîá ðòéûìá ëï íîå, íù íïçìé âù ðïéçòáôø ÷íåóôå..." É Ëáòïìéîëá õóôòïéìáóø õäïâîåê ÷ ëòï÷áôé. Íïöåô, þôï-îéâõäø îáòéóï÷áôø? Îáòéóï÷áôø? -- Îáòéóõà-ëá ñ üôõ ðòéîãåóóõ éú óëáúëé, -- òåûéìá Ëáòïìéîëá é ÷úñìá ÷ òõëé çïìõâïê íåìïë, ÷åòîåê, ôïô ïçòùúïë, ëïôïòùê ïô îåçï ïóôáìóñ. Îåìåçëï âùìï îáòéóï÷áôø ðòéîãåóóõ, ïþåîø îåìåçëï! Ëòõöïë -- üôï çïìï÷á, ðïôïí ûåñ. Îõ, ûåñ, íïöåô, é äìéîîï÷áôá, îï îéþåçï îå ðïäåìáåûø. Ôåðåòø ðìáôøå. Çïìõâïå ðìáôøéãå ôáë çïìõâùí é ïóôáîåôóñ. Ðòéîãåóóù, ÷ðòïþåí, þáóôï îïóñô çïìõâùå ðìáôøéãá -- âáòèáôîùå éìé ûåìëï÷ùå. Ôåðåòø òõëé, îïçé, ÷ïìïóù... ×ïìïóù îåíîïçï òáóôòåðáîîùå, îï üôï îå óôòáûîï. Ðïôïí îáäï îáòéóï÷áôø çìáúá, õ ðòéîãåóó ÷óåçäá âïìøûéå, çïìõâùå, ðïôïí åýå îïó é çõâù... Ëáòïìéîëå èïôåìïóø, þôïâ ðòéîãåóóá õìùâáìáóø, îï üôï îå ðïìõþéìïóø. Íïöîï âùìï äáöå óëáúáôø, þôï ðòéîãåóóá þõôø çòõóôîá. Îï üôï, ðï-÷éäéíïíõ, ïôôïçï, þôï ïîá óéìøîï çïòàåô. Ôáë, ôåðåòø -- ëïòïîá. Õ ðòéîãåóóù äïìöîá âùôø ëïòïîá. Ïâñúáôåìøîï. Ëïòïîá, ðòá÷äá, îå õäáìáóø é óðïìúìá îáâïë, îï îéþåçï îå ðïðéûåûø. É ëôï â íïç ðïäõíáôø! Åä÷á Ëáòïìéîëá ëïîþéìá òéóï÷áôø é ïôìïöéìá íåìïë, ëáë îá ëòï÷áôé òñäùûëïí ó îåê ïþõôéìáóø äå÷ïþëá ÷ çïìõâïí ðìáôøéãå é óï óßåèá÷ûåê îáâïë ëïòïîïê! ×ïìïóù õ äå÷ïþëé âùìé óìåçëá òáóôòåðáîîùå, é ïîá óíïôòåìá îá Ëáòïìéîëõ çìáúáíé çïìõâùíé, ëáë îåúáâõäëé. Ëáòïìéîëá ôïöå ðïóíïôòåìá îá ðòéîãåóóõ, ûéòïëï ïôëòù÷ çìáúá, ôïìøëï çìáúá õ îåå âùìé, ëáë íù úîáåí, úåìåîùå. -- Îå õúîáåûø íåîñ? -- óðòïóéìá äå÷ïþëá. -- Ôù ö óáíá íåîñ îáòéóï÷áìá! -- Úîáþéô, ôù ðòéîãåóóá? -- Ñ îáóôïñýáñ ðòéîãåóóá, -- ïô÷åôéìá òáóôòåðáîîáñ äå÷ïþëá. -- Ëáöåôóñ, ôù îå ïþåîø õäáþîï ðïìõþéìáóø, -- óëòïíîï úáíåôéìá Ëáòïìéîëá. -- Ðåôòéë îáòéóï÷áì âù ìõþûå. Îï çìá÷îïå, þôï ôù ÷ïïâýå óõýåóô÷õåûø! Íù ó ôïâïê âõäåí óåêþáó éçòáôø, èïþåûø? -- Éçòáôø... Ñ îå íïçõ éçòáôø -- ñ úáëïìäï÷áîîáñ! Ôù äïìöîá íåîñ òáóëïìäï÷áôø! Îõ þôï ôù îá íåîñ ôáë õóôá÷éìáóø? -- Ñ... -- ïô÷åôéìá Ëáòïìéîëá. -- Ñ åýå îé òáúõ îå ÷éäåìá ðòéîãåóóù. Ïîá èïôåìá óëáúáôø þôï-ôï åýå, îï ä÷åòø ÷ ë÷áòôéòõ ïôëòùìáóø, é ðïþôé óòáúõ ÷ ëïíîáôõ úáçìñîõìá Äõäëï÷á. -- Îõ þôï, Ëáòïìéîëá? -- óðòïóéìá ïîá. -- Ôù öå, îá÷åòîï, çïìïäîáñ? Óåêþáó ñ ðòéçïôï÷ìà ïâåä. -- Îåô, ñ îå çïìïäîáñ, -- ðïíïôáìá çïìï÷ïê Ëáòïìéîëá. Ðòéîãåóóá óéäåìá íåö ôåí îá ëòáåûëå åå ðïóôåìé é òáóóíáôòé÷áìá Äõäëï÷õ. -- Üôï äå÷ïþëá éú ÷áûåê ûëïìù? -- óðòïóéìá Äõäëï÷á é ðïóíïôòåìá îá ðòéîãåóóõ äáöå ó îåëïôïòùí ðïäïúòåîéåí. -- Óôòáîîùê ëáëïê-ôï òåâåîïë... Á ëïòïîá õ ôåâñ þôï, ó ëáòîá÷áìá, þôï ìé? É, îå äïöäá÷ûéóø ïô÷åôá, Äõäëï÷á ïôðòá÷éìáóø îá ëõèîà. -- Íîå îå èïþåôóñ åóôø! -- ëòéëîõìá åê ÷óìåä Ëáòïìéîëá. Îï Äõäëï÷á åå îå õóìùûáìá, ðïôïíõ þôï ä÷åòø îá ëõèîà õöå úáèìïðîõìáóø. -- Ðïþåíõ ôù îå èïþåûø, þôïâ ô÷ïñ õðòá÷éôåìøîéãá ðòéçïôï÷éìá ïâåä, ðïþåíõ ëáðòéúîéþáåûø? -- óðòïóéìá ÷ ó÷ïà ïþåòåäø ðòéîãåóóá. -- Üôï ÷ï÷óå äáöå îå õðòá÷éôåìøîéãá, üôï -- Äõäëï÷á! -- Îå éíååô úîáþåîéñ! -- íáèîõìá òõëïê ðòéîãåóóá. -- ×áöîï äòõçïå: ôù îå èïþåûø ïâåäáôø, á ñ ðòïóôï ðïçéâáà ïô çïìïäá! Óôïìøëï ìåô ôïòþõ ÷ âáûîå é îå íïçõ ôïìëïí îáåóôøóñ. Ëïìäõîøñ äáåô íîå ÷óå ÷òåíñ ïäîõ ôïìøëï èïìïäîõà ëáûõ! É ôõ -- îå ÷ ôáòåìëå é îå ÷ íéóïþëå, á îá óôáòïê çáúåôå! -- Èïìïäîõà ëáûõ îá óôáòïê çáúåôå! -- ðï÷ôïòéìá ó õöáóïí Ëáòïìéîëá. -- Ëáëáñ öõôø! -- Õö ëïîåþîï... Ï, ñ ÷éöõ, õ ôåâñ ôõô ðéòïöîùå! Óëïìøëï ìåô îå ÷éäåìá ðéòïöîùè! Äáöå îå óðòïóé÷ õ Ëáòïìéîëé ðïú÷ïìåîéñ, ïîá ó öáäîïóôøà îáâòïóéìáóø îá ðéòïöîùå é ÷óå éè óßåìá. -- ×ëõóîï, -- úáñ÷éìá ðòéîãåóóá é ïâìéúîõìáóø. -- Óï÷óåí ôáëéå öå ðåë îáû ðï÷áò ðòé ëïòïìå÷óëïí ä÷ïòå íïåçï ðáðù. -- Á üôï ðåëìá íïñ íáíá. -- ×ïô ëáë! -- Ðòéîãåóóá úáëé÷áìá. Ïîá èïôåìá óëáúáôø þôï-ôï åýå, îï ÷ üôõ íéîõôõ ÷ïûìá Äõäëï÷á ó ïâåäïí. -- Ñ ðòéîåóìá ôåâå óõðõ, Ëáòïìéîëá. Èïòïûéê ï÷ïýîïê óõð! -- Ï÷ïýîïê? -- ðåòåóðòïóéìá ðòéîãåóóá. -- Ôåòðåôø îå íïçõ ï÷ïýîïçï! Îéþåçï îå ðïäåìáåûø, ðõóôø âõäåô ï÷ïýîïê. Ñ ôáëáñ çïìïäîáñ! -- ×ïô ëáë? -- óëáúáìá Äõäëï÷á, õäé÷é÷ûéóø. -- Ïîá ôïöå âõäåô ïâåäáôø? Ô÷ïñ íáíá, Ëáòïìéîëá, îéþåçï íîå ïâ üôïí îå çï÷ïòéìá. -- Ñ ïôäáí åê ó÷ïê ïâåä, ïîá ïþåîø èïþåô åóôø. Äá÷îï îå åìá. -- Âåäîáñ äå÷ïþëá. -- É Äõäëï÷á ðïëáþáìá çïìï÷ïê. -- Ðïþåíõ üôï îåëïôïòùå óï÷óåí îå úáâïôñôóñ ï äåôñè? Ñ ðòéîåóõ ïóôáôëé óõðá, è÷áôéô îá ÷áó ïâåéè, é ÷ôïòïå ôïöå òáúäåìà, ìáäîï? -- Ðïöáìõêóôá, -- óëáúáìá Ëáòïìéîëá. Á ðòéîãåóóá íåö ôåí, óîï÷á îå óðòïóé÷ ðïú÷ïìåîéñ, ðòéîñìáóø úá óõð. -- Éú ðòéàôá ïîá, þôï ìé? -- óëáúáìá, òáúöáìïâé÷ûéóø, Äõäëï÷á. -- Ôáëáñ çïìïäîáñ! É ïäåôá-ôï ëáë!.. É Äõäëï÷á ðïöáìá ðìåþáíé, ôáëéí óôòáîîùí ðïëáúáìïóø åê çïìõâïå âáòèáôîïå ðìáôøå ðòéîãåóóù. × óáíïí äåìå, Ëáòïìéîëá îáòéóï÷áìá ðìáôøå ëïå-ëáë: ó ïäîïê óôïòïîù àâëá ïëáúáìáóø óï÷óåí ëïòïôëáñ, úáôï ó äòõçïê ó÷éóáìá ðïþôé äï ðïìá. Äá é òõëá÷á -- ôáë óåâå: ïäéî äìéîîåå, äòõçïê ëïòïþå. Ðòéîãåóóá ôïöå âùìá, ðï-÷éäéíïíõ, îå óìéûëïí äï÷ïìøîá ó÷ïéí îáòñäïí, ðïôïíõ þôï óëáúáìá, ó õðòåëïí çìñîõ÷ îá Ëáòïìéîëõ: -- ×éäéûø, ëáë ôù íåîñ ÷ùòñäéìá? -- Ñ? -- óðòïóéìá Ëáòïìéîëá é ðïëòáóîåìá, ÷åäø ðòéîãåóóá âùìá ðòá÷á. -- Íïöåô, ðïôïí õäáóôóñ ðïðòá÷éôø ðìáôøéãå, -- ôïòïðìé÷ï ðòïçï÷ïòéìá Ëáòïìéîëá ÷ õôåûåîéå. -- Ðòïûõ ôåâñ, îå ïçïòþáêóñ! Ðòéîãåóóá ôïìøëï çïìï÷ïê íïôîõìá, ôáë úáîñôá âùìá ïîá óõðïí. Ïîá çòïíëï þá÷ëáìá -- îá÷åòîï, îá ëõèîå âùìï óìùûîï. -- Ôù ÷óåçäá ôáë çòïíëï åûø? -- óðòïóéìá ïúáäáþåîîáñ Ëáòïìéîëá. -- ×åäø üôï îåèïòïûï! Ðòéîãåóóá ëé÷îõìá. -- ×óåçäá. Ó ôåè ðïò, ëáë íåîñ úáëïìäï÷áìé. Òáîøûå ñ ôáë îå åìá. Á ôåðåòø, äáöå åóìé óôáòáàóø ôéèïîøëï, ÷óå òá÷îï îå ðïìõþáåôóñ. Îéëáë îå óìáäéôø!.. -- Ëáë ðìïèï âùôø úáëïìäï÷áîîïê! -- É Ëáòïìéîëá óïþõ÷óô÷åîîï ÷úäïèîõìá. -- Ëïîåþîï, ðìïèï! Äõäëï÷á ðòéîåóìá íåö ôåí ÷ôïòïå. Ðòéîãåóóá ïâìéúáìáóø é ðòñíï òõëïê óè÷áôéìá ëïôìåôõ. Ëáòïìéîëá ïô÷åòîõìáóø, þôïâ îå ÷éäåôø üôïçï. Þôï óäåìáåûø, åóìé þåìï÷åë úáëïìäï÷áî? Èïòïûå åýå, þôï Äõäëï÷á îéþåçï îå úáíåôéìá -- ïîá óôïñìá ë îéí óðéîïê. Õö, ëïîåþîï, òáóóëáúáìá âù ïâ üôïí ÷ óïóåäîéè äïíáè. Äõäëï÷á ÷ùûìá éú ëïíîáôù, þåòåú îåëïôïòïå ÷òåíñ ÷åòîõìáóø úá ôáòåìëáíé, á ðåòåä õèïäïí úáçìñîõìá ë Ëáòïìéîëå åýå òáú. -- Ñ ðïûìá äïíïê, -- óëáúáìá ïîá. -- Âõäøôå ðáéîøëáíé. É ôáë ðïóíïôòåìá îá ðòéîãåóóõ, ôïþîï úáòáîåå úîáìá, þôï ôá ðáéîøëïê îå âõäåô. É ÷óå, ÷åòïñôîï, éú-úá òáóôòåðáîîùè ÷ïìïó. -- Ôù îå èïþåûø ðòéþåóáôøóñ? -- òïâëï óðòïóéìá Ëáòïìéîëá, ëïçäá ä÷åòø úá Äõäëï÷ïê úáëòùìáóø. -- Ñ îå íïçõ! -- íòáþîï ïôïú÷áìáóø ðòéîãåóóá. -- Îéëáëáñ çòåâåîëá îå ÷ïúøíåô! ×ï-ðåò÷ùè, ôáëïê ôù íåîñ îáòéóï÷áìá, á ÷ï-÷ôïòùè, ñ úáëïìäï÷áîîáñ! -- Úîáþéô, ôáëïê ôù é ïóôáîåûøóñ? -- Ðïëá íåîñ îå òáóëïìäõàô. Ðòéîãåóóá óåìá ÷ îïçáè õ Ëáòïìéîëé, óëòåóôé÷ ðï-ôõòåãëé îïçé. ×éä õ îåå âùì ðåþáìøîùê, îï óáíïå îåðòéñôîïå úáëìàþáìïóø ÷ ôïí, þôï ïîá îáþáìá óïðåôø îïóïí. -- Õ ôåâñ þôï, îáóíïòë? -- óðòïóéìá ïâåóðïëïåîîáñ Ëáòïìéîëá. -- Ïþåîø íïöåô âùôø. Äõíáåûø, ÷ üôïê âáûîå îå èïìïäîï? Öõôëéå óë÷ïúîñëé, ÷äïâá÷ïë ïëîá âåú óôåëïì! -- Üôï õöáóîï! -- îå îá ûõôëõ òáóóôòïéìáóø Ëáòïìéîëá. -- Ôù îá÷åòîñëá ðòïóôõäéìáóø. Äáôø ôåâå îïóï÷ïê ðìáôïë? É Ëáòïìéîëá ðòïôñîõìá ðòéîãåóóå ó÷ïê ðìáôïë -- çïìõâïê ó òïúï÷ïê ëáåíëïê. -- Óðáóéâï, -- óëáúáìá ðòéîãåóóá é çòïíëï ÷ùóíïòëáìáóø. -- Íïöåô, þôï-îéâõäø îáäåôø îá ôåâñ? Ñ äáí ëïæôïþëõ! Îï ðòéîãåóóá ðåþáìøîï ðïíïôáìá çïìï÷ïê. -- Îéþåçï íîå îå ðïíïöåô! Îéëáëáñ óéìá! -- Îï ÷åäø üôï -- õöáóîï, -- óîï÷á óëáúáìá Ëáòïìéîëá. -- Ëáë öå ÷óå-ôáëé âùôø? Îå õóðåìá ðòéîãåóóá ïô÷åôéôø, ëáë äï Ëáòïìéîëé äïîåóóñ óëòåöåô ëìàþá ÷ úáíëå. Üôï âùì Ðåôòéë. -- Úäòá÷óô÷õê, Ëáòïìéîëá, -- óëáúáì ïî, ÷èïäñ ÷ ëïíîáôõ. -- Ñ óìùûáì, õ ôåâñ îïçá âïìéô? -- Äá, íáíá ðïóôá÷éìá íîå ëïíðòåóó. -- ×ïô ñ é ðòéûåì... -- É ôõô Ðåôòéë ïóåëóñ. Ôïìøëï óåêþáó úáíåôéì ïî óéäñýõà óï óëòåýåîîùíé ðï-ôõòåãëé îïçáíé ðòéîãåóóõ. Ïî õóôá÷éìóñ îá îåå ÷ éúõíìåîéé. -- Üôï ô÷ïñ ðïäòõçá, Ëáòïìéîëá? Éú ûëïìù? -- Îåô, þôï ôù. Üôï öå ðòéîãåóóá! -- Þôïïï? -- É Ðåôòéë ÷ùôáòáýéì çìáúá. -- Á üôïô íáìøþéë -- ëôï? -- óðòïóéìá ÷ ó÷ïà ïþåòåäø ðòéîãåóóá é ÷ùôåòìá îïó. -- Üôï Ðåôòéë, -- ðïóðåûîï ïâßñóîéìá Ëáòïìéîëá. -- Íïê ôï÷áòéý. Ôù îå âïêóñ, ñ åíõ óåêþáó ÷óå ïâßñóîà. Èïòïûï, þôï ôù ðòéûåì, Ðåôòéë, ðòéîãåóóá ëáë òáú... -- Ëáëáñ ðòéîãåóóá?.. Âòïóø üôé ûõôëé! × óáíïí äåìå, Ðåôòéë îå úîáì, þôï é äõíáôø ïâ üôïê òáóôòåðáîîïê äå÷ïþëå óï óßåèá÷ûåê îáâïë ëïòïîïê. -- Íîå ÷óå-ôáëé ëáöåôóñ, ðòéîãåóóù ÷ùçìñäñô éîáþå. -- Ñ é óáíá ôáë äõíáìá, -- ðòéúîáìáóø Ëáòïìéîëá. -- Ñ îáòéóï÷áìá åå, ðïîéíáåûø? -- ×ïô ïîï þôï! Ôïìøëï ôù îå ïþåîø... -- Ðåôòéë èïôåì óëáúáôø, þôï òéóõîïë îå ïþåîø õäáìóñ, îï ðïäõíáì, þôï ðòéîãåóóå üôï íïöåô âùôø îåðòéñôîï é ÷ï÷òåíñ óäåòöáìóñ. -- Ëòïíå ôïçï, ïîá åýå úáëïìäï÷áîîáñ, -- óïïâýéìá Ëáòïìéîëá. -- É õ îåå îáóíïòë: ïîá öéìá ÷ óùòïê âáûîå, åå úáôïþéìá ôõäá úìáñ ÷ïìûåâîéãá. Ðåôòéë óîï÷á ëé÷îõì, ðï-ðòåöîåíõ îå úîáñ, ëáë ïôîåóôéóø ëï ÷óåê üôïê éóôïòéé. -- Ïîá ïóôáîåôóñ ôõô? -- óðòïóéì ïî þåòåú îåëïôïòïå ÷òåíñ ó âåóðïëïêóô÷ïí. -- Åýå þåçï îå è÷áôáìï! -- ÷ïóëìéëîõìá ðòéîãåóóá. -- Ñ é îå äõíáà ôõô ïóôá÷áôøóñ! Îå óïâéòáàóø! Îï òáú ÷ù íåîñ îáòéóï÷áìé... -- Üôï ñ ôåâñ îáòéóï÷áìá, -- óëáúáìá ó òáóëáñîéåí ÷ çïìïóå Ëáòïìéîëá. -- Ðïôïíõ ôù ôáë é ÷ùçìñäéûø. Ðåôòéë îáòéóï÷áì âù ôåâñ, îá÷åòîïå, ìõþûå. Íîå ëáöåôóñ, ñ ôåâå ïâ üôïí õöå çï÷ïòéìá... -- Îéþåçï îå ðïäåìáåûø, -- óï ÷úäïèïí óëáúáìá ðòéîãåóóá é ûíùçîõìá îïóïí. -- Ëáëáñ åóôø, ôáëáñ åóôø. Äìñ úáëïìäï÷áîîïê ðòéîãåóóù îå ôáë õö ðìïèï. Ôáë âõäåô, ðïëá îå îáêäåôóñ ôïô, ëôï íåîñ òáóëïìäõåô... × ôõ öå íéîõôõ ïîé õóìùûáìé, ëáë ïôëòù÷áåôóñ ÷èïäîáñ ä÷åòø. -- Îá÷åòîïå, üôï -- íáíá! -- ðéóëîõìá Ëáòïìéîëá. ÞÔÏ ÄÅÌÁÔØ Ó ÐÒÉÎÃÅÓÓÏÊ? Ëáòïìéîëá é Ðåôòéë ðïóíïôòåìé äòõç îá äòõçá ÷ òáóôåòñîîïóôé. -- Þôï äåìáôø ó ðòéîãåóóïê? Þôï äåìáôø? -- ô÷åòäéìá Ëáòïìéîëá. Á ðòéîãåóóá íåö ôåí óéäåìá ðòåóðïëïêîï îá ëòï÷áôé. Ôïìøëï ôåðåòø ïîá õóôòïéìáóø îá ëòáåûëå é âïìôáìá îïçáíé. -- Íïöåô, óðòñôáôø åå ëõäá-îéâõäø? -- ðòåäìïöéì Ðåôòéë. -- Îï ëõäá? Ëõäá? -- Óáí îå úîáà... Íïöåô, ðïä ëòï÷áôø... Á íïöåô, ÷ ûëáæ? Èïòïûï åýå, þôï íáíá, ÷ïú÷òáýáñóø éú âïìøîéãù, ûìá ÷óåçäá ÷ ÷áîîõà, þôïâ ÷ùíùôø òõëé. Òõëé ïîá íùìá äïìçï é ïâóôïñôåìøîï. -- Íïöåô, ìõþûå ÷óå-ôáëé ðïä ëòï÷áôø, -- ÷ïìîï÷áìáóø ÷óå âïìøûå Ëáòïìéîëá. -- Äïòïçáñ ðòéîãåóóá, âõäø ôáë äïâòá, úáìåúø, ðïöáìõêóôá, ðïä ëòï÷áôø: íáíá ðòéûìá! -- Ðïä ëòï÷áôø? -- ÷ïúíõôéìáóø ðòéîãåóóá é èïôåìá óëáúáôø þôï-ôï åýå, îï Ðåôòéë ðïäõíáì, þôï ÷ïðòïó îáäï òåûéôø ðï-íõöóëé. -- Ðïóìõûáê, ðòéîãåóóá, éìé ôù úáìåúåûø ðïä ëòï÷áôø, éìé ôåâå ðòéäåôóñ èõäï! -- Á þôï úîáþéô "ðòéäåôóñ èõäï"? -- úáéîôåòåóï÷áìáóø ðòéîãåóóá. -- Ðïôïí ïâßñóîà, -- ðïäóôõðáì ë îåê Ðåôòéë, -- ðïìåúáê! -- Ôáí ôåíîï é ôåóîï, -- úáëáðòéúîéþáìá ðòéîãåóóá, îï úáìåúìá ÷óå-ôáëé ðïä ëòï÷áôø. Ôõô ÷ ëïíîáôõ ÷ïûìá íáíá. -- Ôù úäåóø, Ðåôò? -- ïâòáäï÷áìáóø ïîá. -- Îõ, ëáë ô÷ïñ îïçá, Ëáòïìéîëá, îå âïìéô? -- Îå âïìéô. Óï÷óåí îå âïìéô, íáíá! -- Óåêþáó ðïóíïôòéí. -- É íáíá óôáìá óîéíáôø ðï÷ñúëõ. -- Ïðõèïìø õöå óðáìá. Ðïûå÷åìé ðáìøãáíé. Îå âïìøîï? -- Îåô, íáíïþëá, îéóëïìøëï îå âïìøîï! -- ×ïô é ðòåëòáóîï! Óåêþáó îá ÷óñëéê óìõþáê ðåòå÷ñöåí óîï÷á, îï ôåðåòø õöå âåú ëïíðòåóóá. -- Ôù ïâåýáìá íîå: åóìé ÷óå âõäåô ÷ ðïòñäëå, ñ íïçõ ÷óôáôø ó ðïóôåìé. -- Ìáäîï, äïþëá. Åóìé èïþåûø, íïöåûø ÷óôáôø. Ðåôò ÷ùêäåô îá íéîõôëõ éú ëïíîáôù, á ñ ðïíïçõ ôåâå ïäåôøóñ. É íáíá ðïäïûìá ë ûëáæõ, þôïâ äïóôáôø ïôôõäá ðìáôøå äìñ Ëáòïìéîëé. -- É íîå íïöîï âõäåô ÷ùêôé ÷ï ä÷ïò? -- óðòïóéìá ó îáäåöäïê ÷ çïìïóå Ëáòïìéîëá. É ôõô ÷ ëïíîáôå ëôï-ôï çòïíëï þéèîõì. -- Ëáòïìéîëá, õ ôåâñ þôï, îáóíïòë? -- óðòïóéìá íáíá, ïâïòáþé÷áñóø. -- Îåô, õ íåîñ îåô îáóíïòëá! -- Îï ÷åäø ñ öå ó÷ïéíé õûáíé óìùûáìá: ëôï-ôï þéèîõì. Ðåôòéë éú ëïíîáôù ÷ùûåì. Ëôï öå ôïçäá þéèáì? -- Íáíá, üôï îå ñ! Üôï îå ñ, íáíá! -- Ëáòïìéîëá çïôï÷á âùìá òáóðìáëáôøóñ. -- Ëáë âù ôï îé âùìï, ÷ï ä÷ïò ôåâå îåìøúñ, äïþåîøëá, -- óëáúáìá íáíá é ðïãåìï÷áìá Ëáòïìéîëõ ÷ ëïîþéë îïóá. Ðï ë÷áòôéòå èïäéôø íïöåûø, á ðï ìåóôîéãå îåìøúñ. Ôù þôï, âòïóéìá ðìáôøå îá ðïì? -- óðòïóéìá ÷äòõç õäé÷ìåîîáñ íáíá. -- Ðïçïäé, îå ÷óëáëé÷áê ó ëòï÷áôé, ñ óáíá ðïäîéíõ. Îá÷åòîï, ïîï õðáìï... -- Îåô, îåô, ñ ðïäîéíõ, íáíá, -- ëòéëîõìá Ëáòïìéîëá. Îï âùìï õöå ðïúäîï, íáíá îáëìïîéìáóø é ðïôñîõìá îá óåâñ ëòáåûåë çïìõâïçï âáòèáôîïçï ðìáôøñ. -- Þôï üôï? -- ëòéëîõìá íáíá. -- Ëôï ôáí ðïä ëòï÷áôøà? Þôï üôï úîáþéô, Ëáòïìéîëá? -- Îéþåçï ïóïâåîîïçï, -- ïô÷åôéìá Ëáòïìéîëá, á óáíá çõóôï ðïëòáóîåìá. Ðòéîãåóóá íåö ôåí ÷ùìåúìá éú-ðïä ëòï÷áôé. ×ïìïóù õ îåå òáóôòåðáìéóø åýå âïìøûå, á ëïòïîá óßåèáìá îá ðòá÷ïå õèï. -- Ðïþåíõ üôá äå÷ïþëá úáìåúìá ðïä ëòï÷áôø? -- óôáìá äïðùôù÷áôøóñ íáíá. -- Þôï úá çìõðáñ úáâá÷á? Ðïþåíõ ÷ù éçòáåôå ÷ ðòñôëé, ëïçäá íïöîï úáîñôøóñ þåí-îéâõäø äòõçéí? Ðåôò, úáêäé, ðïöáìõêóôá, ÷ ëïíîáôõ. Îåõöåìé, òåâñôá, îéþåçï âïìøûå îå íïçìé ðòéäõíáôø? -- Äá ÷åäø üôï öå ðòéîãåóóá, -- óëáúáì Ðåôòéë, öåìáñ èïôø ëáë-ôï óðáóôé ðïìïöåîéå. -- Èïòïûï. Äáöå åóìé õ ÷áó ëáëáñ-ôï äòõçáñ éçòá, ÷óå òá÷îï üôï îå ðòéþéîá, þôïâ âåäîáñ ðòéîãåóóá ôïòþáìá ðïä ëòï÷áôøà. Á ôù, äå÷ïþëá, -- é ôõô íáíá ðïóíïôòåìá îá ðòéîãåóóõ, -- ôáëáñ òáóôòåðáîîáñ, þôï ôåâå îáäï ðòéþåóáôøóñ. Þôï óëáúáìá âù ô÷ïñ íáíá, åóìé â ÷äòõç ôåâñ õ÷éäåìá? Çäå ôù öé÷åûø? Îá÷åòîïå, îå ÷ îáûéè ëïòðõóáè. -- Ñ öé÷õ ÷ âáûîå, -- ïô÷åôéìá ðòéîãåóóá, ûíùçáñ îïóïí. -- × ëáëïê åýå âáûîå? ×ùèïäéô, ïîá îå ó îáûåê õìéãù? -- îå ðåòåóôá÷áñ, óðòáûé÷áìá íáíá. -- Ëáòïìéîëá, þôï üôï úá äå÷ïþëá? Ïôëõäá ïîá ÷úñìáóø? Ñ îéëïçäá ðòåöäå åå îå ÷éäåìá. Ïîá éú ô÷ïåçï ëìáóóá? -- Îåô... ïîá... ïîá éú óëáúëé. -- Äá, ñ éú óëáúëé, -- ðïäô÷åòäéìá ðòéîãåóóá, ûíùçîõ÷ ïðñôø îïóïí. -- ×åäø ñ öå äáìá ôåâå ðìáôïë! -- ÷ïóëìéëîõìá ÷ ïôþáñîéé Ëáòïìéîëá. Ëáë ôåðåòø âùôø? Ðåôòéë âåóðïíïýîï õóôá÷éìóñ îá ó÷ïà ðòéñôåìøîéãõ. ×ùòõþéìï éè ôï, þôï íáíá ÷úçìñîõìá ÷ üôõ íéîõôõ îá þáóù. -- Ëáòïìéîëá, íîå ðïòá ÷ âïìøîéãõ, ðïôïí ñ äïìöîá åýå úáêôé ë ïäîïê âïìøîïê ôåôåîøëå. ×åäéôå óåâñ, ðïöáìõêóôá, ëáë óìåäõåô. -- Èïòïûï, íáíá! -- úáëòéþáìá Ëáòïìéîëá. É õöå þåòåú îåóëïìøëï óåëõîä ä÷åòø úá íáíïê úáèìïðîõìáóø. -- Þôï âõäåí äåìáôø? -- óðòïóéì Ðåôòéë. Á ðòéîãåóóá óîï÷á úáâòáìáóø îá ëòï÷áôø é õóåìáóø, ðïäöá÷ ðïä óåâñ îïçé. Ìéãï õ îåå âùìï ïþåîø îåóþáóôîïå. -- Óáíá îå úîáà, -- ïô÷åôéìá Ëáòïìéîëá é òáú÷åìá òõëáíé. -- Íïöåô, óðòïóéí õ ðòéîãåóóù? -- Èïþåûø ó îáíé éçòáôø? -- Åýå þåçï îå è÷áôáìï! -- èíõòï ïôïú÷áìáóø ðòéîãåóóá. -- Ñ úáëïìäï÷áîîáñ. -- ×ïô ôåâå é îá! Þôï öå ó îåê äåìáôø? -- óðòïóéì ïçïòþåîîùê Ðåôòéë. -- Óéäéô ôõô, þéèáåô, éçòáôø îå èïþåô. -- Úáþåòëîõôø åå íù ôïöå îå íïöåí, üôï âùìï âù îåèïòïûï, -- ðòïûåðôáìá Ëáòïìéîëá. -- Äá ñ îå ïâ üôïí. Ôïìøëï þôï îáí ó îåê äåìáôø? -- ðï÷ôïòéì Ðåôòéë îåéú÷åóôîï ÷ ëïôïòùê òáú. -- ×ù íïöåôå íåîñ òáóëïìäï÷áôø, -- ïô÷åôéìá ðòéîãåóóá é ûå÷åìøîõìáóø îá ëòï÷áôé -- õ îåå, îá÷åòîïå, úáôåëìé îïçé. -- Òáóëïìäï÷áôø? Ôù äõíáåûø, îáí üôï õäáóôóñ? -- É Ëáòïìéîëá ÷óðìåóîõìá òõëáíé. -- Þôï îáäï óäåìáôø, þôïâ ôåâñ òáóëïìäï÷áôø? -- Óðåò÷á ðïìáçáåôóñ îáí ïôùóëáôø úáíïë é âáûîà, -- úáñ÷éìá ðòéîãåóóá é ðïðòá÷éìá ëïòïîõ, ëïôïòáñ óðïìúìá õ îåå ôåðåòø îá ìå÷ïå õèï. -- Çäå üôá âáûîñ? -- óôáì äïðùôù÷áôøóñ Ðåôòéë. -- Õö, ëïîåþîï, îå úäåóø, ÷ ëïíîáôå! -- äåòúëï úáñ÷éìá ðòéîãåóóá. -- Ðòåöäå ÷óåçï îáäï ÷ùêôé ïôóàäá. -- Ëõäá ÷ùêôé?... Îéþåçï îå ðïîéíáà... -- Ðïîéíáôø îå ïâñúáôåìøîï... Þôï ôõô ðïîéíáôø? Îáòéóõêôå ä÷åòîõà òõþëõ. -- Òõþëõ? -- Ðåôòéë é Ëáòïìéîëá ðåòåçìñîõìéóø. -- Îåþåçï ðåòåçìñäù÷áôøóñ, ðõóôø ëôï-îéâõäø éú ÷áó îáòéóõåô òõþëõ, ÷ïô é ÷óå. -- Çäå îáòéóï÷áôø? Úáþåí? -- Úáþåí -- óáíé õ÷éäéôå, á îáòéóï÷áôø ìõþûå ÷óåçï úäåóø îá óôåîå. -- Îá óôåîå? -- Îá óôåîå, îá óôåîå, -- ðï÷ôïòéìá, ðåòåäòáúîé÷áñ éè, ðòéîãåóóá é óáíùí çáäëéí ïâòáúïí ðïëáúáìá ñúùë. -- Üôï ïþåîø îåëòáóé÷ï -- ðïëáúù÷áôø ñúùë! -- óôòïçï óëáúáìá Ëáòïìéîëá. -- Ëáë ôåâå îå óôùäîï! -- Á íîå îåþåçï óôùäéôøóñ, ñ úáëïìäï÷áîîáñ, ÷ïô é ÷óå. Òéóõêôå òõþëõ. Ôïìøëï çïìõâõà òõþëõ, îå ëáëõà-îéâõäø äòõçõà. -- Èïòïûï, -- Ðåôòéë ëé÷îõì ÷ úîáë óïçìáóéñ çïìï÷ïê é ðåþáìøîï ÷úäïèîõì, úáíåôé÷, þôï íåìïë óï÷óåí éóðéóáìóñ. -- ×éäéûø? -- ðòïûåðôáì ïî, ðïëáúá÷ íåìïë Ëáòïìéîëå. -- Óëïòï ÷åóø éúòéóõåí. -- Îï ÷åäø îå íïöåí öå íù îå îáòéóï÷áôø òõþëé, åóìé îáäï òáóëïìäï÷áôø ðòéîãåóóõ. -- Ìáäîï, äá÷áê! É Ðåôòéë óôáì òéóï÷áôø îá óôåîå ä÷åòîõà òõþëõ. Òõþëá ðïìõþéìáóø îå ïþåîø õäáþîáñ, îï ðòéîãåóóá èíõòï óëáúáìá: -- Ðõóôø èïôø ôáëáñ âõäåô. ×ï ÷óñëïí óìõþáå, îá óôåîå õöå ðïñ÷éìáóø îáóôïñýáñ ä÷åòîáñ òõþëá éú íåôáììá ó çïìõâùí ïôìé÷ïí. -- Îá þôï üôï ðïèïöå? -- òáú÷ïìîï÷áìóñ ÷äòõç Ðåôòéë. -- Òõþëá ðïóòåäé óôåîù! Îéëïçäá îå ÷éäáì îéþåçï ðïäïâîïçï! Ðïóòåäé óôåîù! -- ðï÷ôïòéì ïî, ðïöéíáñ ðìåþáíé. -- Åýå îå ôï õ÷éäéûø! -- É ðòéîãåóóá ðòåúòéôåìøîï ðïíïòýéìáóø. Ëáòïìéîëá èïôåìá þôï-ôï ÷ïúòáúéôø, îï ÷ üôõ óáíõà íéîõôõ ÷ ëïíîáôå, îåéú÷åóôîï ïôëõäá, ðïñ÷éìóñ çïìõâïê ëïô. Ïî ÷ùçîõì äõçïê óðéîõ, æùòëîõì é úáíñõëáì ÷ îåôåòðåîéé. -- Ë þåíõ ÷óå üôé òáúçï÷ïòù? Îáöíé òõþëõ, Ëáòïìéîëá. ×òåíñ îå öäåô! -- Èïòïûï, -- óëáúáìá ûåðïôïí Ëáòïìéîëá é ïóôïòïöîï îáöáìá îá òõþëõ, é ôïçäá ðåòåä îéíé ïôëòùìáóø ä÷åòø, ëïôïòïê ÷ ëïíîáôå îå âùìï. ÐÕÔÅÛÅÓÔ×ÉÅ -- Ïê-ïê-ïê! -- ÷óëòéëîõìá Ëáòïìéîëá. -- Úá üôïê ä÷åòøà îéþåçï îåôõ! Ôáí ôïìøëï âåìùí-âåìï! Ëáòïìéîëá âùìá ðòá÷á. Ðåòåä îéíé âùì ôïìøëï âåìùê ôõíáî, á úá óðéîïê çòïíëï úáèìïðîõìáóø ä÷åòø. -- Çäå íù? -- úáëòéþáì ÷ú÷ïìîï÷áîîùê Ðåôòéë. -- Íîïçï îå çï÷ïòéôå, óëïòåå úá íîïê! -- ðïóìùûáìóñ çïìïó ðòéîãåóóù. -- Á ôï åýå ïðïúäáà é íåîñ éú-úá ÷áó îå òáóëïìäõàô! ×ù þôï, óþéôáåôå, òáóëïìäï÷áôø íïöîï ÷ ìàâõà íéîõôõ? Ëáë âù îå ôáë! × îáûåí ëïòïìå÷óô÷å òáóëïìäï÷ù÷áàô ôïìøëï ó äåóñôé õôòá äï ðñôé ÷åþåòá. Ðïôïí ÷ïìûåâîéãù úáîñôù äòõçéí äåìïí, ë îéí ìõþûå îå ðïäóôõðáêóñ. -- Îåô, ðòá÷äá? -- óðòïóéì ó îåäï÷åòéåí Ðåôòéë. -- Òáú çï÷ïòà, úîáþéô -- ðòá÷äá. × ðõôø, óëïòåå ÷ ðõôø! -- Ôï åóôø ëáë -- "÷ ðõôø"? × ëáëïê üôï ðõôø, ëïçäá îéëáëïçï ðõôé îåôõ! Ôïìøëï âåìùí-âåìï! Ëáë íùìøîáñ ðåîá éìé ÷úâéôùê âåìïë. -- Îå çï÷ïòé çìõðïóôåê! Óìõûáôø îå öåìáà! -- É ðòéîãåóóá îáäõìáóø ïô ïâéäù. -- Ëáëáñ ôáí åýå íùìøîáñ ðåîá! Üôï âåìáñ âõíáçá! -- Âõíáçá? -- Îå ÷åòéûø? Á ôù ðïýõðáê! Ðåôòéë ðïóìõûîï ÷ùôñîõì òõëõ é îáôëîõìóñ îá âïìøûõà âåìõà óôåîõ. Ïîá âùìá çìáäëáñ é ô÷åòäáñ. -- Îõ þôï? -- óðòïóéìá ðòéîãåóóá, ûíùçîõ÷ îïóïí. -- Õâåäéìóñ? Îå çï÷ïòéìá ñ ôåâå, þôï âõíáçá? Âõíáçá, íïê äòõç, âõíáçá... -- Âõíáçá! -- ðï÷ôïòéìá Ëáòïìéîëá. -- Þôï îáí úäåóø äåìáôø, åóìé úäåóø ôïìøëï âõíáöîáñ óôåîá é îéþåçï âïìøûå? Óôïñôø é öäáôø, þôï ìé? -- Îá üôïê âõíáçå íïöîï îáòéóï÷áôø íîïçï ÷óñëïçï, -- ðïñóîéìá ðòéîãåóóá. -- Ëïçäá îáòéóõåôå ÷óå, þôï ðïìáçáåôóñ, þáòù éóþåúîõô, é ñ âõäõ òáóëïìäï÷áîá! Ðïîñôîï? -- Ðïîñôîï-ôï ðïîñôîï, -- ïô÷åþáì Ðåôòéë. -- Èõöå ÷óåçï ôï, þôï çïìõâïê íåìïë õöå îá éóèïäå. Ðòá÷äá, Ëáòïìéîëá? -- Á íîå ëáëïå äåìï? -- úáóíåñìáóø ðòïóôõöåîîùí çïìïóïí ðòéîãåóóá. -- Éìé òáóëïìäï÷ù÷áåôå éìé îåô? Ëáë öåìáåôå... -- Îõ þôï, Ëáòïìéîëá? -- É Ðåôòéë ðïóíïôòåì îá Ëáòïìéîëõ, á Ëáòïìéîëá ðïóíïôòåìá îá Ðåôòéëá. Öáìø âùìï üôïô îåïâùëîï÷åîîùê íåìïë. Íïöîï îáòéóï÷áôø åýå óôïìøëï ðïìåúîïçï é éîôåòåóîïçï. Íïöåô, ðáòïèïä? Á íïöåô, äåòå÷åîóëéê äïíéë? Á íïöåô, á÷ôïíïâéìø? Á íïöåô, èïìïäéìøîéë? Íáíá Ðåôòéëá ëáë òáú íåþôáìá ï èïìïäéìøîéëå. Íïöîï âù åýå îáòéóï÷áôø ëòáóé÷ïå ðìáôøéãå é ëïíîáôëõ äìñ ëõëïì éìé ìõë é óôòåìù. Á ôï åýå îï÷ùê òáäéïðòéåíîéë... Óôïìøëï ÷óåçï íïöîï âùìï åýå îáòéóï÷áôø!... -- Ñ úîáà, äìñ íåîñ ÷ù üôïçï äåìáôø îå âõäåôå, -- öáìïâîï ÷óèìéðîõìá ðòéîãåóóá. -- Äá é ëôï âõäåô äåìáôø, ëôï? Ñ îá ÷áó îå ÷ ïâéäå... Éîáþå é âùôø îå íïöåô! Ïóôáîõóø îá÷óåçäá úáëïìäï÷áîîïê... Óìåúù ëáôéìéóø ðï åå îåëòáóé÷ïê íïòäáûëå, é ïîá òáúíáúù÷áìá éè òõëïê ðï ýåëáí. -- ×åäø ñ öå äáìá ôåâå ðìáôïë! -- îáðïíîéìá åê Ëáòïìéîëá. -- Ðïþåíõ îå ÷ùôéòáåûøóñ ðìáôëïí? -- Íîå ÷óå òá÷îï. Îõ, ñ ðïûìá... Ïîá ðïðòá÷éìá ëïòïîõ îá çïìï÷å é óïâòáìáóø õöå õèïäéôø, îï Ëáòïìéîëá é Ðåôòéë, çìñîõ÷ äòõç îá äòõçá, úáëòéþáìé òáúïí: -- Îå õèïäé! Íù ôåâñ òáóëïìäõåí! -- Úîáþéô, ÷óå-ôáëé ðïíïöåôå? -- óðòïóéìá ðòåòù÷áàýéíóñ ïô óìåú çïìïóïí äå÷ïþëá. -- Ðïíïöåí, ðïíïöåí, -- ðïäô÷åòäéì Ðåôòéë. -- Óëáöé ôïìøëï, þôï äåìáôø. -- Óðåò÷á ÷ù äïìöîù îáòéóï÷áôø äïòïçõ, á ðï ïâåéí óôïòïîáí äïòïçé -- äåòå÷øñ. -- Èïòïûï, -- óïçìáóéìóñ Ðåôòéë. -- Îá üôïê óôåîå îáòéóï÷áôø? -- Ôáë ÷åäø ïîá äìñ üôïçï é óõýåóô÷õåô! -- ïçòùúîõìáóø ïðñôø ðòéîãåóóá. -- Îå óðòáûé÷áê íîïçï, òéóõê! Ëáòïìéîëá éóëïóá ÷úçìñîõìá îá ðòéîãåóóõ. Âùìï åê õöáóîï îåðòéñôîï, þôï ïîá ó îéíé ôáë òáúçï÷áòé÷áåô. -- Îå õäé÷ìñêóñ, Ëáòïìéîëá, -- úáíåôéì ëïô. -- ×åäø ïîá úáëïìäï÷áîîáñ. Ôáë é äïìöîï âùôø. Ôåí ÷òåíåîåí ðòéîãåóóá óåìá îá ðïì é ðòéîñìáóø òáóðïòñöáôøóñ: -- Çõýå òéóõê äåòå÷øñ, ïîé õ ôåâñ ïþåîø òåäëéå! É þåçï ôù âåòåöåûø üôïô íåì? Äáìøûå úáíïë òéóõê. Ôïìøëï âïìøûïê, ó ÷ùóïëïê âáûîåê. Ôïòïðéóø, ÷åäø ñ çï÷ïòéìá, þôï òáóëïìäï÷ù÷áàô ôïìøëï äï ðñôé! Ìõþûå ÷óåçï îáòéóõê îá âáûîå þáóù, ôïçäá âõäåí úîáôø, óëïìøëï ÷òåíåîé. Þáóù, ëïôïòùå Ðåôòéë îáòéóï÷áì îá âáûîå, ðïëáúù÷áìé âåú ðñôé íéîõô ðñôø. -- Õ íåîñ õöå òõëá âïìéô ïô òéóï÷áîéñ, -- ÷úäïèîõì Ðåôòéë. -- Äá÷áê ôåðåòø ñ. -- Ëáòïìéîëá ÷úñìá õ Ðåôòéëá íåìïë. -- Îõ é úáíïë îáòéóï÷áìé, -- îå õîéíáìáóø ðòéîãåóóá. -- Âåú ïëïî... Á äïìöîï âùôø ä÷áäãáôø ïëïî, éîáþå îåþåçï é óôáòáôøóñ. -- Ä÷áäãáôø? -- ðï÷ôïòéìá Ëáòïìéîëá é ðòéîñìáóø òéóï÷áôø. Ïîá ïþåîø ôïòïðéìáóø, á çïìõâïê íåìïë óôáîï÷éìóñ ÷óå ëïòïþå é ëïòïþå. Äåòå÷ñîîáñ ïðòá÷ëá ôòåóîõìá ðïðïìáí é ó÷áìéìáóø îáúåíø, é Ëáòïìéîëá òéóï÷áìá ôåðåòø ïäîéí ôïìøëï íåìëïí. Ïîá ïóôïòïöîï äåòöáìá åçï ÷ ðáìøãáè, þôïâ îå óìïíáìóñ. "Ïóôáîåôóñ, íïöåô, åýå íáìåîøëéê ëõóïþåë, -- äõíáìá Ëáòïìéîëá, -- ôïçäá ñ îáòéóõà..." Îï îå âùìï äáöå ÷ïúíïöîïóôé ðïäõíáôø, þôï îáòéóõåô ïîá çïìõâùí íåìëïí, ðïôïíõ þôï ðòéîãåóóá ôïìøëï é äåìáìá, þôï òáóðïòñöáìáóø: -- Úáíïë ëïîþéìé... Ôáë. ×ïëòõç úáíëá äïìöåî âùôø óáä. Äåòå÷øñ, äåòå÷øñ... -- Èïòïûï! -- ëé÷îõìá Ëáòïìéîëá é ðòéîñìáóø òéóï÷áôø äåòå÷øñ, á íåìïë óôáîï÷éìóñ ÷óå ëïòïþå é ëïòïþå. "Þåçï ôáí öáìåôø, -- õóðïëáé÷áìá óáíá óåâñ Ëáòïìéîëá, -- ÷åäø íù èïôéí åå òáóëïìäï÷áôø". -- Îõ þôï, ëïîþéìá ôù ó üôéíé äåòå÷øñíé? -- îåôåòðåìé÷ï ðòïûåðôáìá ðòéîãåóóá. -- Ëïîþéìá, -- ðòïûåðôáìá Ëáòïìéîëá. Îá âïìøûéè þáóáè äï ðñôé þáóï÷ îå è÷áôáìï ÷óåçï ðïìíéîõôëé... Ëáòïìéîëá ÷úçìñîõìá îá ïçòùúïë íåìëá, ëïôïòùê ïîá ó ôòõäïí õäåòöé÷áìá ÷ ëïîþéëáè ðáìøãå÷. Ðïóíïôòåìá îá òéóõîïë, óäåìáîîùê Ðåôòéëïí é åà, é, ðï ó÷ïåíõ öåìáîéà, âåú ðòïóøâù, îáòéóï÷áìá åýå ðåòåä úáíëïí þåôùòå çïìõâùè ã÷åôïþëá. -- Þôïâ âùìï ëòáóé÷åå, -- ðïñóîéìá Ëáòïìéîëá, ðï÷ïòáþé÷áñóø ë ðòéîãåóóå. É ÷ üôï íçîï÷åîéå ïîá õ÷éäåìá ðåòåä óïâïê îå òáóôòåðáîîõà úáíáòáûëõ, á èïòïûåîøëõà ðòéîãåóóõ, ôáëõà, ëáëïê äïìöîá âùôø ðòéîãåóóá éú óëáúëé. Ôá ó õìùâëïê ðòïôñîõìá òõëé ë Ðåôòéëõ é Ëáòïìéîëå. -- Óðáóéâï! -- óëáúáìá ðòéîãåóóá é ó þõ÷óô÷ïí ðïãåìï÷áìá ïâïéè. -- Íîå ðïòá ÷ íïê úáíïë. -- É ïîá ðïëáúáìá îá òéóõîïë. Îï üôï âùì õöå îå òéóõîïë -- ðåòåä îéíé ïôëòùìáóø îáóôïñýáñ äïòïçá, ðïñ÷éìóñ îáóôïñýéê úáíïë, ÷ùòïóìé äåòå÷øñ. ×óå âùìï çïìõâïå. Ðòéîãåóóá ÷ùâåöáìá îá äïòïçõ é ðïíáèáìá éí ðìáôïþëïí, ëïôïòùê ðïäáòéìá åê Ëáòïìéîëá. -- Ðòïýáêôå! -- Ðòïýáê! -- ðòïûåðôáìá Ëáòïìéîëá é ðïþõ÷óô÷ï÷áìá, þôï ðï ýåëå ôåëõô óìåúù. Ïîá èïôåìá ïôåòåôø éè ðìáôïþëïí, îï ÷óðïíîéìá, þôï ðìáôïþåë ïîá ðïäáòéìá ðòéîãåóóå, é ïôåòìá óìåúù ìáäïîøà. Á ôåí ÷òåíåîåí çïìõâïê íéò ðåòåä îéíé, ôïìøëï þôï îáòéóï÷áîîùê, ðïâìåäîåì é îáëïîåã ðòïðáì éú çìáú. -- ×ïô ÷óå é ëïîþéìïóø, -- ó çòõóôøà óëáúáì Ðåôòéë. -- Äá, -- ÷úäïèîõìá Ëáòïìéîëá. Äåôé äáöå é îå ðïîñìé, ëáëéí ïâòáúïí ïþõôéìéóø ïîé ÷îï÷ø ÷ ëïíîáôå õ Ëáòïìéîëé. É ÷äòõç Ëáòïìéîëá úáíåôéìá, þôï ÷ òõëå õ îåå ðï-ðòåöîåíõ ïçòùúïë çïìõâïçï íåìëá. -- Ðåôòéë! -- ëòéëîõìá Ëáòïìéîëá. -- É ëáë üôï ñ òáîøûå îå äïçáäáìáóø! ×åäø üôéí ïçòùúëïí íù íïöåí îáòéóï÷áôø çïìõâõà âõóéîëõ! -- Ðòá÷éìøîï! É âõóéîëá éóðïìîéô ÷óå îáûé öåìáîéñ! Öáìø, þôï íåìïë ëïîþéìóñ... -- Îï ÷åäø ôù îå öáìååûø, þôï íù òáóëïìäï÷áìé ðòéîãåóóõ? -- Åýå þåçï! Üôï ñ ôáë óëáúáì... -- Íïöåô, õäáóôóñ îáòéóï÷áôø âõóéîëõ üôéí ïçòùúëïí?... -- ûåðîõìá ó îáäåöäïê Ëáòïìéîëá. -- Ðïðòïâõåí! Îï íåìëá è÷áôéìï Ëáòïìéîëå ôïìøëï îá ôï, þôïâ îáòéóï÷áôø íáìåîøëéê ûáòéë. Äá é ôïô ó ÷ùýåòâéîëïê, é îéþåçï âïìøûå. Åä÷á Ëáòïìéîëá åçï îáòéóï÷áìá, ëáë ûáòéë ðïäðòùçîõì é ÷úíùì ÷ ÷ïúäõè, îåëïôïòïå ÷òåíñ òåâñôá óìåäéìé úá åçï ðïìåôïí, ðïôïí ïî ðïâìåäîåì é ôïöå ðòïðáì. -- Âõóéîëá! -- ëòéëîõìá Ëáòïìéîëá. -- Îå ðòïðáäáê! Îï ûáòéëá õöå îå âùìï, é ôïìøëï Ëáòïìéîëå é Ðåôòéëõ ðïëáúáìïóø, âõäôï ïôëõäá-ôï äïîåóóñ ôéèéê çïìïó: -- Äï ó÷éäáîøñ! Äï ó÷éäáîøñ! Ôõô ÷åòîõìáóø äïíïê íáíá, é òñäïí ó Ëáòïìéîëïê íñõëîõìá ëïûëá. Ëáòïìéîëá ðïóðåûîï ïâåòîõìáóø é ðïóíïôòåìá -- ëïûëá âùìá ó÷åôìï-óåòáñ. -- Îáëïîåã-ôï Çòáãéñ ÷åòîõìáóø ó üôéè ó÷ïéè ðòïçõìïë, é ûåòóôëá õ îåå ïðñôø þéóôáñ, -- úáíåôéìá íáíá. É Ëáòïìéîëå ÷äòõç ðïëáúáìïóø, þôï Çòáãéñ ðïäíéçîõìá åê úáçï÷ïòýéþåóëé çïìõâùí çìáúïí. Íáòéñ Ëòàçåò "Ðòé÷åô, Ëáòïìéîëá!" Òéóõîëé: Èáìéîá Âåìéîóëá Ðåòå÷åì ó ðïìøóëïçï: Ó÷ñôïóìá÷ Ó÷ñãëéê Ôéôõì ïòéçéîáìá: "Witaj, Karolcia!" Printed in Poland "ÎÁÛÁ ËÓÅÎÇÁÒÎÑ" ×ÁÒÛÁ×Á