рехватило дыхание. - Мои ненаглядные спасители, - закричала она, - мои дорогие, милые, добрые, смелые, благородные, бескорыстные! - Кажется, вы по ошибке говорите о Рубене во множественном числе, - обиженно буркнул Фрэнсис. - О нем, конечно, тоже. Но в основном о вас обоих, - она помахала хвостом и положила руки на край пруда. - Мне так жаль, что в прошлый раз была неблагодарна. Я объясню почему - дело в воздухе. Видите ли, очутившись на воздухе, мы становимся очень восприимчивы к его влиянию. И некоторая неблагодарность и... как же это слово... - Снобизм, - твердо подсказал Фрэнсис. - Вы так это называете?.. Самые ужасные заразы, а ваш воздух просто кишит их микробами. Поэтому я вела себя столь ужасно. Вы простите меня, правда, милые? И еще я была так эгоистична... о, кошмар! Но теперь все смыто чистым ласковым морем, и я искренне сожалею, как если бы сама была в этом виновата. Хотя честно и откровенно - моей вины тут нет. Дети заверили Русалку, что все в порядке, это не важно, и пусть она не беспокоится... Словом, произнесли все то, что говорят в ответ на извинения, когда не могут просто подойти, поцеловать и сказать "Ну разумеется!", как обычно поступают люди в ответ на подобное раскаяние. - Это так необычно, - задумчиво произнесла она, - та престранная история с маленьким мальчиком... некогда родившимся в семье богачей, она действительно очень тронула меня. Уверяю вас, так и было. Забавно, правда? А теперь я хочу, чтобы вы все пошли со мной, домой, и увидели, где я живу. Русалка лучезарно улыбнулась, дети хором сказали: "Спасибо", - и тупо переглянулись. - Весь наш народ будет несказанно рад вам. Мы, Морской Народ, в действительности вовсе не неблагодарны. Вы не должны так думать, - умоляюще произнесла она. Русалка выглядела очень мило и дружелюбно. Френсису почему-то вспомнилась Лорелей. Наверное, такой же доброй и дружелюбной казалась Хозяйка Рейна "моряку в крохотном ялике" Лорелей околдовала моряка своей песней и утопила. Прим. ред. , из стихотворения Хейна, которое мальчик прочитал в прошлом триместре. По любопытному стечению обстоятельств, Мэйвис как раз в прошлом триместре читала про Ундину Ундина убила своего возлюбленного смертельным поцелуем, когда тот оставил ее ради другой, земной женщины. Прим. ред. , и теперь старалась не думать о том, что за добрым взглядом русалки не было души. Кэтлин, которая по иным причинам удовлетворила свой интерес к английской литературе прочтением "Покинутого Тритона" Маргарет, возлюбленная Морского Короля, отправилась на землю, помолиться в церкви, но так и не вернулась. Ради смертной жизни на земле она оставила и тритона и своих детей. Прим. ред. , чувствовала себя более спокойно. - Вы хотите сказать, с вами, в море? - спросила она. Где змейки морские узоры сплетают, Резвятся на солнце и в воду ныряют. Где синюю гладь бороздят исполины Киты - пилигримы бездонной пучины, Те вечные стражи подводной долины. Перевод Нипла - Вообще-то, не совсем так, - сказала русалка, - но скоро сами увидите. Для Бернарда это прозвучало зловеще. - Почему вы сказали, что хотите видеть нас глубокой ночью, - настороженно поинтересовался он. - Разве не такова традиция? - спросила Русалка, в невинном удивлении глядя на него. - Так во всех рассказах. Знаете, у нас есть воздушные сказки, вроде ваших волшебных сказок или сказок о подводном мире... и спаситель почти всегда появляется глубокой ночью, на могучем вороном жеребце или, знаете, на сером в яблоках, или чалом. Но поскольку вас было четверо, еще я и мой хвост, я подумала, что колесница будет уместнее. Ну, нам пора. - Куда? - спросил Бернард, и все затаили дыхание в ожидании ответа. - Туда, откуда я пришла, разумеется, - ответила Русалка, - вниз, - и она показала на волнующуюся вокруг нее воду. - Огромное-преогромное спасибо, - слегка дрожащим голосом сказала Мэйвис, - но не знаю, известно ли вам, что люди, которые вот так уходят под воду... люди вроде нас... без хвостов, понимаете... они тонут. - Нет, если их специально пригласили, - сказала Русалка. - Мы, конечно, не можем отвечать за нарушителей границ, хотя не думаю, чтобы с ними когда-либо случалось что-то особо ужасное. Кто-то рассказывал мне историю о Водных Детях. Разве вы никогда о них не слышали? - Слышали, но это была вымышленная история, - невозмутимо откликнулся Бернард. - Само собой, - согласилась она, - и, тем не менее, многое в ней чистая правда. Но у вас не вырастут плавники и жабры или что-то в этом роде. Не бойтесь. Дети переглянулись, затем повернулись к Фрэнсису. - Спасибо, - произнес он, - большое спасибо, но лучше мы не будем... куда лучше... - О, чепуха, - нежно сказала госпожа. - Смотрите, это проще простого. Я даю каждому локон своих волос, - и она отрезала ножом из ракушки несколько длинных мягких локонов. - Вот, обвяжите вокруг шеи. Если бы у меня на шее был человеческий локон, я бы не страдала от отсутствия влаги. А теперь прыгайте. Держите глаза закрытыми, иначе растеряетесь, но и в этом нет никакой опасности. Дети взяли локоны, правда, ни один не мог расценить их как устройство, способное спасти им жизнь. Ребята по-прежнему упирались. - Глупенькие, - снисходительно сказала морская госпожа. - Зачем вы вообще прибегли к магии, если не были готовы идти до конца? Зачем? Это один из самых простых видов волшебства и самых безопасных. А что бы вы делали, если бы вызвали дух огня, и вам пришлось бы спускаться в Везувий с саламандрой на шее? Она весело засмеялась при этой мысли. Но в ее смехе чувствовались и гневные нотки. - Пошли, не глупите, - сказала она. - Другой такой возможности не будет. И я чувствую, воздух полон ваших ужасных человеческих микробов: недоверия, подозрения, страха, злобы, негодования - ужасные маленькие микробы! Я не хочу рисковать подхватить их. Пойдемте. - Нет, - сказал Фрэнсис и протянул ей локон, то же сделали Мэйвис и Бернард. Но Кэтлин уже повязала прядь вокруг шеи. - Я бы с радостью, - сказала она, - но пообещала Бернарду, что не буду делать ничего без его разрешения. Русалка повернулась к Кэтлин, протягивая за локоном белую руку. Девочка нагнулась к воде, пытаясь развязать его, и в одно страшное мгновение Русалка поднялась из воды, схватила Кэтлин длинными белыми руками, перетащила через край пруда и с булькающим всплеском исчезла под темной водой. Из груди Мэйвис вырвался крик. Фрэнсис и Бернард тоже вскрикнули. Лишь Сияющий Мальчик не проронил ни звука. Он не пытался вернуть локон мягких волос. Он, как и Кэтлин, завязал его на шее и теперь закреплял на еще один узел. Когда он заговорил, его тон показался ребятам самым благородным из всех, когда-либо ими слышанных. - Она дала мне сливовый пирог, - сказал Рубен и прыгнул в воду. Он тут же пошел ко дну. И это удивительным образом придало остальным уверенности. Если бы он сопротивлялся, было бы иначе, но - нет. Он ушел под воду как камень, или как ныряльщик, который собрался доплыть до самого дна. - Она моя любимая сестра, - сказал Бернард и прыгнул. - Если это магия, то все в порядке, а если нет - мы не можем вернуться домой без нее, - хриплым голосом произнесла Мэйвис. И они с Фрэнсисом, взявшись за руки, прыгнули вместе. Это было вовсе не так трудно, как может показаться на первый взгляд. С момента исчезновения Кэтлин ощущение магии - подобное сонной неге и сладкому аромату, и нежной музыке, мелодию которой едва можешь разобрать - становилось все сильнее и сильнее. А есть на свете вещи столь невероятные, что просто невозможно поверить в их существование, не столкнувшись с ними лицом к лицу. Казалось невозможным, когда им в голову пришла мысль, что Русалка действительно может появиться и разговаривать так нежно, а потом утащить на дно пятерых детей, спасших ее. - Все в порядке, - прыгая, крикнул Фрэнсис. - Я... - он вовремя закрыл рот, и ребята поплыли вниз. Вам наверняка когда-нибудь снилось, что вы прекрасный пловец. Вам знакомо наслаждение этим сном - не прикладывая ни малейших усилий, вы, тем не менее, плывете куда хотите, и так быстро, как вам хочется. То же было и с детьми. Едва коснувшись воды, они почувствовали, что связаны с нею - что в воде, как и на воздухе, они в родной стихии. По мере погружения, их перевернуло вверх ногами, и они продвигались вниз длинными мощными мерными гребками, будто бы опускались в колодец, который постепенно расширялся и превращался в пещеру. Внезапно Фрэнсис обнаружил, что его голова уже находится над водой, так же, как и голова Мэйвис. - Пока порядок, - сказала она, - но как мы собираемся возвращаться? - О, с помощью магии, - ответил мальчик и поплыл быстрее. Пещера освещалась полосами фосфоресценции, расположенными по стенам подобно колоннам. По краям ручья с прозрачной темно-зеленой водой были актинии и морские звезды самых прекрасных форм и поразительных оттенков. Стены имели неясные квадратные очертания, с множеством выступов белого, синего или красного цвета, а потолок был из перламутра, сверкавшего и переливавшегося в бледно-золотом сиянии фосфоресцирующих колонн. Это было восхитительно, и одно только удовольствие от такого плавания окончательно рассеяло их последние страхи. Это чувство окрепло, когда голос впереди позвал: "Поспешите, Франс, вперед, Мэйвис", - и это был голос Кэтлин. Они заспешили и двинулись вперед; мягкий сияющий свет становился все ярче и ярче. Он светил везде, где им приходилось идти, стал сверкающей дорожкой, какую обычно луна оставляет на море в летнюю ночь. Вскоре дети увидели, что этот разгорающийся свет льется из огромных ворот, преграждающих водную дорогу перед ними. К воротам вели пять ступенек, на которых сидели, дожидаясь их, Кэтлин, Рубен, Бернард и Русалка. Только теперь у нее не было хвоста. Он лежал рядом, на мраморных ступенях, словно снятые чулки, а из-под мягкого воздушного платья из красных водорослей были видны белые ноги госпожи. Дети поняли, что видят водоросли, хотя они и были вотканы в изумительную материю. Бернард, Кэтлин и Сияющий Мальчик каким-то образом тоже облачились в одежду из водорослей, и Рубен больше не был одет как девочка. Вскарабкавшись по ступенькам, Мэйвис и Френсис опустили глаза и увидели, что тоже одеты в наряды из водорослей. "Очень мило, но в них будет трудно возвращаться домой", - подумала Мэйвис. - Что ж, - сказала Морская госпожа, - простите мне мою выходку. Я знала, вы целую вечность будете препираться, и меня это начало раздражать! Все ваша кошмарная атмосфера! Ну, вот мы и у входа в наше королевство. Вы хотите войти, правда? Я могу против вашей воли привести вас к воротам, но не дальше. И вы не можете войти, если полностью не доверяете мне. Так вы доверяете? Пойдете? Давайте! - Да, - сказали все, кроме Бернарда. - Я не доверяю, но попытаюсь. Я хочу, - твердо сказал он. - Если хочешь, то, думаю, сможешь, - очень ласково ответила она. - Теперь я вам кое-что скажу. То, чем вы дышите - это не воздух, и не вода. Этим могут дышать и люди, и водные обитатели. - Приведение к общему знаменателю, - сказал Бернард. - Простое уравнивание, - сказала Мэйвис. - То, что равно одному и тому же, равно между собой, - произнес Фрэнсис, и все трое переглянулись, удивляясь, почему они говорят такие вещи. - Не беспокойтесь, - сказала госпожа, - это всего лишь влияние здешних мест. Это Грот Познаний. Понимаете, сначала очень темный, он становится светлее и светлее, по мере того, как вы приближаетесь к золотой двери. Все эти камни в действительности сделаны из книг, из каждой щелочки сочатся знания. Мы, как можем, закрываем тома анемонами и морскими водорослями, но знания будут вытекать. Давайте войдем в ворота, а то вы все заговорите на санскрите прежде, чем мы узнаем, в какой среде находимся. Русалка открыла ворота. Перед ребятами разлился поток изумительного солнечного света, их приветствовала свежесть зеленых деревьев и брильянты цветов, ярких и грациозных. Протолкнув детей внутрь, госпожа закрыла дверь. - Вот здесь мы живем, - сказала она. - Рады, что пришли? Глава VII Небеса рушатся Как только дети прошли через золотые врата, странное гнетущее ощущение, вызывавшее неуютное чувство в голове, прошло. Взамен пришла удивительно ясная и приятная уверенность в том, что они стали гораздо умнее, чем раньше. - Я могу теперь делать сложение без ошибок, - прошептал Бернард на ухо Кэтлин, а та, в свою очередь сообщила, что теперь может легко запоминать даты. Мэйвис и Фрэнсис чувствовали себя так, будто до этого и не представляли себе, что значит "ясная голова". Они прошли сквозь золотую дверь, за ними последовал Рубен, а завершила процессию Русалка. Она держала ненужный теперь хвост, перекинув его через руку, как полотенце. Русалка закрыла ворота, и они громко и отчетливо защелкнулись. - Мы должны быть очень осторожны, - предупредила она. - Это из-за Книжных Людишек. Они живут в книгах, из которых сделана пещера, и постоянно пытаются из них вырваться. Некоторые из этих Людишек очень неприятные особы. Здесь есть, например, Миссис Фэйрчайлд; ох, и натерпелись мы с ней! Или персонаж по имени Миссис Маркхэм; она всех делает несчастными. К сожалению, многие люди считают этих персонажей смешными, но на самом деле они просто ужасны! Компания тем временем шла по мягкой, поросшей травой тропинке между высокими, ровно подрезанными изгородями. По крайней мере, это выглядело так со стороны, но, стоило Мэйвис присмотреться, как она обнаружила, что это вовсе не обычная неподвижная изгородь, а мягкие водоросли. - Так мы в воде или нет? - спросила Мэйвис, резко остановившись. - Это зависит от того, что ты называешь водой. "В воде" - это когда люди не могут дышать, верно? Но ведь ты дышишь? Значит, это не может быть водой. - Я понимаю, - кивнула девочка, - но мягкие водоросли не будут стоять в воздухе, а в воде они стоят. - А, так ты заметила это? Тогда, наверное, это все же вода. Вот только, как ты видишь, этого не может быть. И так здесь везде, - добавила Русалка. - Однажды ты сказала, что живешь в воде и хочешь быть мокрой... - задумчиво сказала Мэйвис. - Народ глубин не отвечает за слова, произнесенные в вашем мире. Я уже говорила вам об этом, - напомнила Русалка. Скоро они подошли к небольшому коралловому мосту, перекинутому через спокойный глубокий поток. - Если то, в чем мы находимся - вода, тогда что же это? - спросил Бернард, указывая на поток под мостом. - Ты задал слишком сложный для меня вопрос, - отмахнулась Русалка, - а если бы я все же собралась ответить на него, ответ был бы слишком сложен для вас. Пойдемте, мы не должны опоздать на банкет. - А что будет на банкете? - поинтересовался Бернард. - Еда, - кратко ответила Русалка. - А что мы будем пить? - Это невозможно, - вздохнула она, - таким образом вы все равно ничего не поймете. Мы пьем... Ах, нет, вы все равно не поймете! Здесь травяная дорога расширилась, и они подошли к гладкой и сверкающей жемчужной террасе. Жемчужные же ступени вели вниз, туда, где перед ними открылся самый прекрасный в мире сад. Подобный, наверное, можно вообразить, только если представлять себе целый год и еще один день самые замечательные картинки и иметь под рукой самые подробные книги по садоводству. Но самым удивительным было то, что когда позже они обсуждали этот сад, то не смогли прийти к общему мнению относительно формы клумб, направления тропинок, сортов цветов, их оттенков и прочих мелких деталей. Они сошлись лишь в одном - все единодушно решили, что более прекрасного сада нельзя было ни представить, ни придумать. Вдалеке, за линией деревьев, ребята увидели сверкающие дворцы и минареты изумительных строений. И где-то там, далеко, слышались звуки музыки. Это было настолько далеко, что вначале они слышали лишь отдельные ноты, не сплетающиеся в единую мелодию. Но вскоре звучание стало отчетливым и превратилось в самую чудесную музыку в мире. - Ну и ну! - выдохнул Рубен. - Что же это играет? Не арфа, - тут же решительно добавил он. - А теперь вы кое-что получите, - сообщила им Русалка, когда они дошли до деревьев. - О, благодарим Вас, - произнесли все, но никто не решился спросить - что, хотя этот простой вопрос вертелся на языке у каждого. Наконец Рубен не выдержал и задал его. - Овации, - кратко ответила ему Русалка. - Это что-то связанное с производством яиц (прим. редактора: Кэтлин спутала "Ovations" с "Innovations". Egg Innovations - исследования, связанные с разработкой новых сортов яиц), я знаю, - произнесла Кэтлин, - так, во всяком случае, мне когда-то говорил отец. - В этом случае яйца как раз не причем, - возразила Русалка. - Возможно, это покажется вам слегка утомительным, но зато, когда все закончится, начнется главное веселье! Не пугайся, Кэтлин. Мэйвис, не тереби волосы, здесь нельзя выглядеть неопрятной, ведь Вас будет благодарить сама Королева. Что, не ожидали? Но вы должны были подумать об этом раньше. Если уж совершаете такой благородный поступок, как спасение, то, наверное, вы должны ожидать ответной благодарности... Да, и не забудьте поклониться. И не бойтесь, здесь нет ничего страшного. Они прошли мимо деревьев и вскоре вышли на открытую площадь перед дворцом, вымощенную золотом и мерцающим жемчугом. В центре площади на серебряном троне восседала самая прекрасная женщина в мире. Ее голову венчала сверкающая корона, сама она была облачена в одежды изумрудного цвета, а на ногах ее сияли золотые башмачки. Улыбка ее была такой доброй и милой, что дети позабыли все свои страхи. Замер в воздухе последний аккорд сладостной мелодии, и поднялся небольшой переполох, среди которого детей мягко подтолкнули к подножию трона. Жемчужный постамент, на который они встали, тут же окружила толпа. Королева поднялась и протянула в сторону детей скипетр, увенчанный сияющей звездой, наподобие тех, что украшали ее чело. - Добро пожаловать, - прозвучал ее голос, показавшийся ребятам слаще любой музыки. - Добро пожаловать в наш Дом. Вы были добрыми и храбрыми, не искали личной выгоды, и теперь все мои поданные приветствуют вас. Тут же толпа, окружавшая их, качнулась вперед, как камыш под ветром, и сама Королева сошла по ступеням трона и простерла руки к детям. У ребят перехватило дыхание, и это ощущение стало почти невыносимым, когда ее ласковые руки коснулись по очереди головы каждого из них. Затем толпа поднялась, и чей-то голос, похожий на звонкую трубу, закричал: - Дети спасли одного из нас... Мы погибаем в неволе. Слава детям!!! Слава!!! Поднялся громкий шум, будто волны разбивались о скалы. Всюду мелькали флаги или шарфы - нельзя было точно сказать. Тут раздался голос их Русалки: - Ну вот, все и закончилось. А теперь у нас будет банкет. Ведь так, мама? - Да, дочь моя, - ответила Королева. Так значит, Русалка, которую они спасли, была королевской дочерью?! - Я не знала, что ты Принцесса, - удивлялась чуть позже Мэйвис, когда они шли по коридору за Королевой. - Думаю, именно поэтому они и устроили столько шума, - рассудительно заметил Бернард. - О, нет, мы приветствуем так каждого, кто спасает одного из нас. Ведь нам нравится благодарить. Но такой шанс выпадает не столь часто; трудно устроить даже обычное празднество. К сожалению, люди очень суеверны, и их невероятно трудно привлечь сюда. Я бы вас никогда не увидела, если бы вам не посчастливилось найти ту пещеру. Я не смогла бы надежно обхватить Кэтлин на отмели. В пещере гораздо удобнее держаться на поверхности, чем в море. Я думаю, вы тоже заметили это. Да, они заметили. - Можно мы сядем рядом с тобой во время пира? - внезапно спросила Кэтлин. - Знаешь, все это достаточно непривычно для нас... - Конечно, моя дорогая, - улыбнулась морская леди. - Гм, - произнес Бернард, - мне ужасно жаль, но нам нужно возвращаться домой. - О, не говори так, вы же только пришли! - воскликнула Русалка. Бернард пробормотал что-то о необходимости возвращения домой, чтобы успеть помыться перед чаем. - У нас же будет куча времени! - сказал нетерпеливо Фрэнсис. - Не ной, и не порти все. - Я не ною, - ответил Бернард, как всегда спокойный. - Я никогда не ною. И все же мне кажется, что нам нужно подумать о том, как мы вернемся домой. - Вот ты и думай об этом! - парировал Фрэнсис и отвернулся, чтобы насладиться видом ярко красных цветов, которые гроздьями свисали с колонн галереи. Пир был прекрасен, но после дети никак не могли вспомнить, что же они ели из серебряных блюд и пили из золотых кубков. Но при этом никто из ребят не забыл лакеев, одетых в плотно облегающие одежды из серебряных чешуек, такого же цвета перчатки без пальцев и в головные уборы наподобие шлемов. Все это, по справедливому замечанию Кэтлин, делало их похожими скорее на рыб, чем на людей - Но это и есть рыбы, - возразила Принцесса, удивленно раскрывая свои прекрасные глаза, - Это Лососи-морентропы, а тот, что стоит за креслом матери - Великий Лосось-морентроп. Я слышала, в вашей стране есть Большие Мизантропы? А у нас, как видите, Большие Морентропы. - Все ваши слуги - рыбы? - с интересом спросила Мэйвис. - Конечно, - ответила Принцесса. - Но слуг мы используем лишь для больших мероприятий. Большую часть нашей работы выполняют меньшие существа - электрические угри, например. С их помощью мы получаем энергию для наших машин. - А как вы это делаете? - живо спросил Бернард, представляя, что когда-нибудь будет известен, как человек, раскрывший коммерческую ценность энергии, вырабатываемой электрическими угрями. - Мы держим их в большой емкости, - принялась объяснять Русалка, - вы просто поворачиваете рукояти - они соединяются с домами людей - и угри подключаются к вашим ткацким или токарным станкам или еще к чему-то, что должно заработать. Получается постоянное движение, угри плавают кругами по течению, пока работа не будет сделана. Это потрясающе просто. - Действительно, это просто потрясающе, - согласилась Мэйвис. - Я имею в виду все это, - она повела рукой в сторону белых арок, сквозь которые была видна зелень садов и синева чего-то, напоминающего небо. - Неужели вы живете здесь внизу и весь день ничем не занимаетесь, кроме игр? Как это здорово! - Вам скоро надоест играть, если вы больше ничем не будете заниматься, - мудро заметил Бернард. - Мне бы, во всяком случае, точно надоело. Вы когда-нибудь делали паровой двигатель? - спросил он Принцессу. - Это то, что я называю работой. - Я бы тоже назвала это работой, - ответила она, - но знаешь ли ты, что работа - это то, что тебе надо сделать, хоть и нет желания? А игра - это всегда то, чем тебе хочется заниматься. Возьми еще Ароматных Шутих. Она сделала знак лососю, который появился с огромным блюдом фруктов. За небольшими столиками сидели компании по четыре, пять и шесть человек, как это обычно бывает в обеденных залах больших отелей, где собираются за едой проезжие путешественники. Ведь эти маленькие столики так удобны для бесед. - Так что же вы делаете? - спросила Кэтлин. - Мы должны заставлять все реки течь (я имею в виду все земные реки) и наблюдать, чтобы шел дождь и снег. Мы должны следить за приливами, отливами и водоворотами, открывать сундуки с ветрами... Это не так легко - быть Принцессой в нашей стране, скажу я вам, как бы это ни было у вас. Вот скажите, что делают ваши Принцессы? Они открывают сундуки с ветрами? - Мы... Мы не знаем, - растерялись дети. - Мы думаем, они только открывают благотворительные распродажи. - Мама говорит, что они много работают, например, они посещают больных людей в госпиталях, - начала было Кэтлин, но в этот момент Королева поднялась с места, и так же поступили все остальные. - Пойдемте, - сказала Принцесса. - Мне нужно уходить - сейчас моя очередь следить за наполняемостью рек. Только Принцессы могут делать эту работу. - А что самое тяжелое из того, что ты должна делать? - поинтересовался Фрэнсис, когда они вошли в сад. - Держать море вне нашего королевства, - последовал от нее ответ, - и бороться с Глубинным народом. Мы удерживаем море мысленно, обеими руками, но, конечно, без помощи небес мы бы не справились. - А как вы боретесь с Глубинным народом? И, кстати, кто это? - вновь проявил любознательность Бернард. - Это толстолобые, тяжелые люди, живущие глубоко в море. - Они отличаются от вас? - спросила Кэтлин. - Милое дитя! - Она имеет в виду, - поспешно пояснила Мэйвис, - мы не знали о том, что в море есть другие люди, кроме вас. - Вы знаете намного меньше о нас, чем мы о вас, - пожала плечами Принцесса. - Конечно, существуют разные народы и племена, у которых различные обычаи, одежды и все остальное. Но есть два племени, отличающихся от нас сильнее всего: Толстолобые и Тонкокожие. Мы сражаемся с обоими народами. Тонкокожие живут у поверхности воды, они фривольные создания, как наутилусы и летающие рыбы, милые, но бессердечные и легкомысленные. Им нельзя доверять. Толстолобые, напротив, живут в холодных и темных глубинах. Они отчаянные люди... - А вы когда-нибудь спускались вниз? Принцесса поежилась. - Нет, - убежденно ответила она, - но, к сожалению, это может случиться. Если вода придет в наше королевство, Толстолобые атакуют нас, и мы должны будем прогнать их обратно в их владения. Так уже было однажды, во времена моего деда. - Но каким же образом Вы смогли убрать воду из королевства? - полюбопытствовал Бернард. - Мы не на земле, знаешь ли, - сказала Принцесса. - Киты выдували большие порции воды наружу, Касатки тоже делали все, что могли, но им не хватало сил. Осьминожки заканчивали работу, всасывая воду присосками. - У вас есть здесь кошки? - изумилась Кэтлин, чье внимание переключилось только в тот момент, когда прозвучало слово, похожее на "кошки". - Нет, только Осьминожки, - ответила Принцесса, - но они такие же милые, как ваши земные кошки, хоть у них и восемь ног. Внимание Кэтлин тем временем привлекла высокая леди, стоящая на мраморном пьедестале, возвышавшемся в центре бассейна. Над головой она держала большую вазу, из которой лилась тонкая струйка воды. Она падала через арку, находящуюся напротив бассейна, и попадала в узкий туннель, высеченный в мраморе площади, на которой они сейчас стояли. Затем поток ее пересекал и исчезал под темным сводом нависшей скалы. - Вот мы и пришли, - произнесла Принцесса, останавливаясь. - Что это? - спросил обычно молчаливый Рубен. - Это исток Нила, а также всех других рек. Сейчас наступает моя очередь. Я не смогу говорить до тех пор, пока не закончится мое служение. Делайте, что хотите, ходите, куда пожелаете - все в вашем распоряжении. Только об одном прошу: ни в коем случае не дотрагивайтесь до небес. Если рука непосвященного тронет край неба, весь свод рухнет. Она пробежала несколько шагов, подпрыгнула и приземлилась на мраморном пьедестале, даже не коснувшись леди, которая уже стояла там. Затем, с невероятной осторожностью, так, что изогнутая арка воды не была потревожена или сбита, Принцесса приняла вазу в свои руки, а другая леди, в свою очередь, перепрыгнула через бассейн и оказалась перед детьми, приветствуя их ласковой улыбкой. - Привет! Меня зовут Майя. Моя сестра рассказала мне, что вы сделали для нее. Кстати, это я вас тогда щипала за ноги, - сообщила леди, и по мере разговора ребята узнали тот голос, который сказал им тогда, среди покрытых водорослями скал Бичфилда: "Спасите ее. Мы погибаем в неволе". - Что вы собираетесь делать, пока моя сестра выполняет свое служение? - спросила Майя. - Подождем, я думаю, - со свойственной ему рассудительностью ответил Бернард. - Знаете, мы очень хотели узнать, как нам попасть домой. - А разве вы не назначили время, когда вас призовут домой? - удивленно спросила Майя. Когда же они ответили, что нет, ее прекрасное лицо внезапно омрачилось. - Кому вы оставили заклинание возврата? - Я не знаю, что вы имеете в виду, - ответил Бернард, - какое заклинание? - То, которое позволило мне разговаривать с вами тогда, среди скал. Конечно, моя сестра объяснила вам, что заклинание, позволяющее нам приходить на ваш зов, единственное, с помощью которого вы сможете вернуться? - Нет, она не объясняла нам этого, - покачала головой Мэйвис. - Ах, она такая молодая и импульсивная! Но, наверное, она условилась с кем-нибудь, чтобы произнести заклинание и вызвать вас обратно? - Нет. Она не знает других земных людей кроме нас. Во всяком случае, она мне так сказала, - ответила Кэтлин. - Возможно, заклинание где-нибудь написано? - Под картиной, - сказали дети, не зная, что оно есть также и в произведениях Мистера Джона Милтона. - Тогда, я боюсь, вам придется подождать, пока кто-нибудь не прочитает то, что написано под картиной, - мягко сказала Майя. - Но дом заперт, там нет никого, кто мог бы прочитать это, - напомнил Бернард. Повисла гнетущая тишина. - Может, в дом залезут воры и прочитают надпись? - предположил Рубен. - В любом случае, какой смысл гадать? Я не понимаю, почему вы все так хотите вернуться. Я, например, не хочу. Здесь очень даже неплохо, лучше, чем в любом другом месте, где я был, и именно поэтому я собираюсь получить удовольствие и посмотреть здесь все! Тем более что мисс сама нам сказала об этом... - Хорошо сказано, - улыбнулась Майя, глядя в его искренние глаза, - вот истинный дух исследователя. - Но мы не исследователи, - сердито возразила Мэйвис, - и, к тому же, мы не настолько эгоистичны, как вы могли подумать. Мама будет ужасно напугана, если мы не вернемся домой к чаю. Она подумает, что мы утонули. - Да, но ведь вы действительно утонули, - беспечно сказала Майя. - Именно это имеют в виду ваши земные люди, когда вы попадаете к нам под воду и не думаете о заклинании возврата. - Это ужасно! O, Китти! - и Мэйвис крепко прижала к себе сестру. - Но вам нет необходимости оставаться утонувшими, - попыталась успокоить их Принцесса, - так или иначе, но кто-нибудь произнесет заклинание возврата. Я уверена, это обязательно произойдет. И тогда вы окажетесь дома со скоростью угря. И в глубине своей души они почувствовали, что это действительно так, и это их немного утешило. Вещи, которые чувствуешь так глубоко, всегда успокаивают. - Но, что же будет с мамой? - обеспокоено спросила Мэйвис. - Видимо, вы не так много знаете о магии, - с легким сожалением произнесла Майя. - Первый принцип волшебства: время, проведенное в других мирах, не считается в вашем собственном мире. Вы, я вижу, не поняли. Попробую объяснить еще раз: у вас дома сейчас то же самое время, какое было, когда вы нырнули в водоем в пещере. - Но это произошло много часов назад, - удивился Бернард. - Я знаю. Но ваше время вовсе не похоже на наше время. - В чем же разница? - Я не могу объяснить, - вздохнула Принцесса. - Разное время можно сравнивать не более чем небесную звезду с морской звездой. Они совсем, совсем разные. А для вас главным остается то, что ваша мама не будет сердиться. Так что, почему бы вам не развлечься? Во время их разговора другая Принцесса все так же держала сосуд, который являлся источником всех рек мира. - Разве она не устает? - спросил Рубен. - Конечно, но вообрази, что все реки вдруг высохли, и она будет знать, как страдают люди - поверь, это гораздо тяжелее вынести, чем усталость. Взгляни в бассейн и увидишь, что она делает для мира. Они посмотрели в бассейн, это оказалось похожим на цветное кино. Картины растворялись одна в другой, как старые диафильмы, нравившиеся детям еще до того, как был придуман синематограф. Ребята смотрели на красных индейцев, ставящих свои вигвамы по берегам великих рек, и бобров, строящих свои запруды. Они увидели смуглых людей, устанавливающих рыбные силки на берегах Нила, и темнокожих девушек, посылающих в плавание по Гангу золоченые любовные кораблики. Перед ними предстала неистовая красота Святого Лаврентия и пасторальный покой Мидвэя. Небольшие реки смешивались с солнечными лучами и тенью листвы. Темные и скрытые потоки пробивались сквозь каверны и тайные места подземного мира. Ребята увидели женщин, стирающих одежду в Сене, и мальчишек, пускающих кораблики на Серпантине. Голые дикари танцевали в масках у тропических рек, укрытых тенью странных деревьев и неизвестных цветов, а мужчины в фланелевых рубашках и девушки в розовых и синих платьях катались на лодках в заводях Темзы. Они увидели Ниагару и водопад Замбези. Все это время поверхность водоема была гладкой как зеркало, а поток воды, бывший источником всего того, что предстало перед ними, нетронутым изливался над их головами и обрушивался с мягким журчанием в небольшой мраморный сток. Неизвестно, сколько времени они могли бы вот так стоять, опираясь локтями на холодный парапет, и смотреть вниз на меняющиеся картины, но внезапно зазвучала труба, загремели барабаны, и ребята начали оглядываться. - Это смотр войска, - прокричала сквозь грохот барабанов Майя. - Как вы относитесь к солдатам? - Хорошо! - прокричал Бернард в ответ. - Но я и не знал, что у вас есть солдаты! - Мы очень гордимся нашим войском, - заверила его Принцесса. - Я - Полковник Батальона Лобстеров, а моя сестра командует Бригадой Ракообразных. Но сегодня мы не участвуем в параде. Звук барабанов приближался. - Этот путь ведет к парадному плацу, - сказала Принцесса, указывая на дорогу. Ребята смотрели на парад сквозь большую арку, и поэтому зрелище было похоже на громадный аквариум. Первое отделение, которое они увидели, оказалось 23-м Батальоном Лобстеров. Если вы можете вообразить себе Лобстера величиной с настоящего солдата, причем достаточно крепкого солдата, то вы сможете составить представление о великолепном появлении этого подразделения (только не забудьте, что Лобстеры в своем естественном виде не красные). Бойцы были облачены в своеобразные синевато-стальные доспехи и имели при себе устрашающее оружие. Эти ребята из 23-го подразделения, внушавшие страх, маршировали с гордым и уверенным видом. Следом шагал 16-ый полк Меч-рыб - в серебряных униформах и с обнаженными мечами. Морские Петухи, составлявшие личное войско Королевы, были великолепны в розовой с серебром униформе, в настоящих шлемах и колючих воротниках. А вот и отряд разведчиков! "Морские ежи" - как их обычно называют - шли последними в пехоте. Затем ехали всадники на дельфинах и коньках, и отряды всадников на китах - Китовые подразделения. Каждый кит тащил в упряжке артиллерийский дивизион. - Они выглядят как большие трамваи, идущие один за другим, - заметил Фрэнсис. Они действительно так и выглядели. Дети отметили, что пехота проходила, как и обычные солдаты - по земле, а войска кавалерии вместе с лошадьми, казалось, плыли где-то в футе над землей. - Это доказывает, что мы находимся в воде, - с умным видом заявил Бернард. - Нет, не доказывает! - возразил Фрэнсис. - Но кит, как ты мог заметить, не птица, - парировал Бернард. - Есть множество других вещей между небом и землей, - ответил ему Фрэнсис. Гвардейский отряд был, наверное, самым красивым. Великий Лосось-морентроп вел своих серебряных солдат, и 100-й полк Палтусов выглядел так, что врагам оставалось только пожалеть, что они вообще появились на свет. Бесспорно, это было великолепное зрелище! Когда оно закончилось, дети обнаружили, что почти позабыли о своем желании попасть обратно домой. Но стоило лишь спине последнего Палтуса исчезнуть за водорослеподобными деревьями, как это стремление с новой силой охватило их. Принцесса Майя в суматохе исчезла, их собственная Принцесса скорее всего еще выполняла свое служение... Внезапно все стало их утомлять. - Ох, как же мне хочется домой, - заныла Кэтлин, - не можем ли мы просто найти дверь и уйти отсюда? - Мы можем, конечно, поискать дверь, - заметил Бернард, - но я не знаю, как мы сможем попасть обратно в ту пещеру. - Как ты знаешь, мы неплохо плаваем, - напомнила Мэйвис. - Мне кажется, это будет последнее свинство - уйти, не попрощавшись с Принцессой, - возразил им Фрэнсис, - но, я думаю, не будет ничего плохого в том, что мы просто поищем дверь. И они поискали дверь. И не нашли ее. Все, что дети нашли - это стену, большую серую стену, построенную из солидного размера камней, а над ней ничего, кроме голубого неба. - Интересно, что по другую сторону? - пробормотал Бернард. И в этот момент один из ребят, я не скажу вам кто, предложил: - А давайте заберемся наверх и посмотрим? Карабкаться наверх было легко, большие камни были неровными по краям и неплотно прилегали друг к другу, образуя выемки, на которые можно было опереться ногой или ухватиться за них рукой. Через минуту или две ребята забрались наверх, но не смогли заглянуть по другую сторону стены, потому что та была целых восемь футов толщиной. Они дошли до противоположного края и снова ничего не увидели; подошли близко, к самому краю - и опять безрезультатно. - Это вовсе не небо, - внезапно сказал Бернард. - Это что-то вроде крыши. Я не удивлюсь, если она жестяная и раскрашена так, чтобы походить на небо. - Этого не может быть, - ответил кто-то из них. - Нет, это так, - уверил его Бернард. - Не может быть такой большой крыши, - опять сказал кто-то из них. - Но это так и есть, - вновь возразил Бернард. И тогда кто-то из них - я не скажу вам кто - вытянул вперед руку и, забыв все предупреждения Принцессы, дотронулся до неба. Рука почувствовала что-то воздушно-неуловимое вроде мыльного пузыря, и внезапно это что-то разорвалось, и море хлынуло в страну Морского Народа. - Ну вот, это твоя вина, - сказал один из тех, кому не принадлежала эта рука. И в том, что в этом был виноват тот, чья это была рука, - не было никаких сомнений. Теперь всем было ясно, что-то, в чем они находились до этого, не было водой, а то, что наполняло пространство теперь - как раз ею и было. Первая волна была очень сильной, но через мгновение, когда целое королевство было затоплено, вода вновь стала чистой и спокойной. Дышать детям было не сложно и идти было так же легко, как во время прогулки по земле в сильный ветер. Они не могли бежать, но шли как можно быстрее в то место, где оставили Принцессу, изливающую воду для всех рек во всем мире. И, пока они шли, один из них попросил: - Не говорите им, пожалуйста, что это из-за меня. Неизвестно, как здесь наказывают за такие проступки. И другие, разумеется, ответили, что ничего не скажут. Но тот, кто дотронулся до неба рукой, чувствовал, что это будет низко и бесчестно. Дети нашли пьедестал, но то, что раньше было бассейном, теперь представляло собой огромное море, накрывшее собой маленький мраморный сток. Принцессы здесь не было, и ребята бросились искать ее, не на шутку обеспокоившись. - Это все из-за тебя, - упрекнул Фрэнсис виновного в крушении небесного свода. - Ох, заткнись, - посоветовал ему Бернард. Прошло довольно много времени, прежде чем дети нашли свою Принцессу. Когда они увидели ее, то едва узнали. Русалка плыла к ним, на ней был ее хвост, кираса и шлем из прекрасных жемчужных пластин. Огромная жемчужина, размером с бильярдный шар, украшала верх шлема. Принцесса что-то несла, перекинув через руку. - Вот вы где, - произнесла она, - я везде вас ищу. Угроза нависла над нами. Вода проникла в королевств