Расстаешься с ним, как
с близким другом.
     -- Да  ведь он создан для здешней жизни! -- заметил Отто. -- Такова его
участь.  Ты, верно, помнишь, что цирк Струцкого  отправил его сюда  с  тобой
именно потому, что он тосковал по родине...
     Охотники вошли  в хижину посмотреть, не забыто ли что-нибудь. Когда они
вышли, Фрама уже не было. Они бросились его искать, звали.
     --  Жаль  все-таки,  что  мы с  ним  не простились...  Видел,  с  каким
удивлением смотрели на него матросы?
     Эгон забрался на высокую скалу, откуда было видно далеко  кругом. Видны
были и две стоявшие у берега лодки.
     -- Смотри! -- крикнул он товарищу. -- Мы ищем Фрама, а  он уже в лодке.
Опередил нас!
     <IMG height=444 src="fram34.jpg" width=341>
     И действительно, Фрам,  не дожидаясь охотников, залез в лодку. Он стоял
в ней,  повернувшись спиной к берегу. Матросы пытались согнать его на берег.
Но Фрам словно слился с лодкой.
     -- Итак... -- начал Отто.
     -- Итак,  мы  берем  его  с  собой!  -- договорил  Эгон. -- Таково  его
желание. Высказать его он не может, но всем своим видом ясно показывает, что
это именно так.
     Охотники  спустились  по  скалистому   берегу.  Весла  у  гребцов  были
наготове, чтобы погнать лодку  к стоявшему  в  открытом море  кораблю.  Эгон
положил руку на шею медведя.
     -- Дорогой  Фрам, --  сказал он. -- Значит, ты  возвращаешься в наш мир
навсегда?  Почему ж  тогда ты не прощаешься с этим  ледяным  краем? Прими  к
сведению, что во второй раз я тебя сюда не повезу!..
     Словно поняв смысл  обращенных  к  нему  слов,  Фрам медленно  повернул
голову и долго глядел на покидаемые им навеки родные места. Потом отвернулся
и устремил взор вперед, к далекому миру, лежащему по ту сторону вечных льдов
и студеных вод сурового океана.
     -- Весла на воду! Пошли! -- проговорил один из гребцов.
     <IMG height=171 src="fram32.gif" width=249>
     * * *
     ОГЛАВЛЕНИЕ
     I. Прощальное представление цирка Струцкого
     II. Фрам капризничает
     Ш. После отъезда цирка
     IV. В Ноевом ковчеге
     V. Фрам родился далеко, в полярных льдах
     VI. Человек, собака и ружье
     VII. Ты будешь называться "Фрам"!
     VIII. Назад к Ледовитому океану
     IX. Пустынный остров на краю земли
     X. Первая встреча
     XI. Буффон Ледовитого океана
     ХII. Друзья Фрама в далеких городах не забыли его
     ХШ. Фрам находит себе маленького друга
     XIV. Фрам расстается со своим маленьким другом по собственному желанию
     XV. Нанук
     XVI. Эпилог
     НАПЕЧАТАНО В РУМЫНИИ
     OCR-GVG-2005, примечание: Переводчик, вероятно, был  румынский, в книге
было много ошибок, хотя издана книга очень добротно. Грубые грамматические я
пытался исправлять, а, вероятно, близкие к языку  оригинала, но не верные  с
точки зрения русской грамматики, я не  исправлял (например, слово влекомые в
русском языке отсутствует и его нельзя исправить, а можно только заменить)