л Бьярни, когда очередные буквы названия показались из-за изгиба обшивки. Над буквой "O" стоял штриховой умляут. - Ни хрена не понимаю. Буквы, вроде, латинские, но что за язык - никак не пойму. Они подождали еще немного - и теперь имя корабля открылось полностью. "OLOWEK". Первая "O" оказалась обычной, без всяких умляутов, зато "L" была украшена косой перекладинкой. - Убей меня, но я не знаю такого языка, - вздохнул Магнус. - Держись, сближаемся. "Ландграф" рванулся еще на полторы сотни километров ближе к увечному полсотнику. - Все. Дальше лезть не станем - мы догоним его через пару часов, а там и уравняемся. Пошли скафандры готовить... Бьярни отнюдь не возражал. То, что люди издревле называли "скафандрами", название и назначение сохранило, но первоначальный вид давным-давно утратило. Когда-то этим словом именовались громоздкие и неудобные костюмы для защиты от враждебных сред. Теперь это был генератор силового кокона, упрятанный в крохотный плоский ранец, и такой же махонький модуль жизнеобеспечения, пристегиваемый к поясу. Плюс - по желанию - комплект насадок-манипуляторов на предплечья и спецобувь с двигательными системами. Присоединение Земли и земных колоний к союзу сильно изменило технологии людей, да и лет с тех пор прошло уже немало... Приготовление скафандров заключалось в проверке батарей и перекрестной диагностике. На это у самого ленивого человека уходило от пяти до пятнадцати минут. Поскольку Бьярни и Магнус никуда не спешили - сближение с дрейфующим и неуправляемым кораблем дело небыстрое - они провозились добрых полчаса. Наконец все было готово - "OLOWEK" и "Ландграф" с равными скоростями дрейфовали друг подле друга, всего в паре сотен метров (Бьярни еще похвалил брата: ювелирная, мол, работа, на что тот уныло ответил в том смысле, что хорошо бы и икс-привод работал так же ювелирно); скафандры только и ждали, чтобы их надели да вышли наружу... А больше всего Бьярни поразил тот факт, что шлюз найденной яхты был освещен. - Ладно, - Магнус быстро и сноровисто программировал автоматику "Ландграфа" на автономные действия. - Пошли, братец. И захватим, на всякий случай, оружие. Перед шлюзом они надели скафандры и активировали их. Тоненький силовой шлейф окутал человеческие тела. Ничто не могло проникнуть сквозь эту эфемерную оболочку: ни излучения, ни вещество. Космос был волен сколько угодно жалить братьев потоками нейтрино и пытаться отнять тепло - все его усилия оставались тщетными. Покорный команде, внешний шлюз "Ландграфа" стал медленно отворяться. Магнус скосил взгляд на Бьярни - тот, конечно же, остался в любимой безрукавке. Неподражаемое это было зрелище - крепкий белокурый парень в рабочих штанах, массивных ботинках, в каблуках которых прятались миниатюрные сингулярные движители, и кожаной безрукавке; и все это на фоне величаво разъезжающихся створок шлюза и россыпи звезд в открытой щели. Воздух толчком выплеснулся наружу, когда погас внешний силовой щит. Вместе с воздухом, как рыбки из банки, вылетели из шлюзовой камеры и братья-яхтсмены. "Ландграф" провалился куда-то вниз и вбок; Бьярни привычно погасил крутящий момент. При этом он смешно растопыривал ноги, гнул их в коленях, выворачивал голени - словом, управлял направлением тяги. Впрочем, смешными его движения показались бы лишь тем, кто живет в условиях постоянного тяготения - на планетах или больших космических станциях. Любой, кому часто приходится парить в невесомости, не усмотрел бы в подобной гимнастике ничего особенного. Жизнь. Рутина. - Вот он! - сообщил Магнус откуда-то из-за спины. Бьярни поправил бусины спикеров в ушных раковинах. Переговорное устройство скафандров было настроено на полный стереосигнал, что очень помогало ориентироваться в трехмерном мире, лишенном силы тяготения. "OLOWEK" дрейфовал метрах в двухстах "правее" и "выше". Бьярни, при всей условности подобных формулировок, привычно развернулся к "Ландграфу" ногами, к чужой яхте головой. Инстинкты прирожденного яхтсмена-пространственника руководили телом сами, Бьярни даже не задумывался проделывая все это. Его старший брат - тоже. Короткие точечные импульсы на движители - и Бьярни, из озорства подхватив брата за рукав рабочего комбинезона, помчался к цели. За спиной огромным багровым диском на четверть неба раскорячилась звезда-гигант. Наверное, это было достойное зрелище - два парящих человеческих силуэта на фоне неяркого пурпурного диска. Прям, хоть плакат делай - в левом нижнем углу - косо виднеется серый блин "Ландграфа"; вверху на фоне сплошного мерцания центра Галактики - чечевицеобразный штрих чужой яхты, видимой с ребра. А по центру - необъятный тускло-багровый круг, и два контрастных силуэта в свободном полете... - Держись, - отвлек брата от раздумий Магнус. - Промахиваемся. Бьярни покрепче ухватился за плечи старшего. Серия коротких сцепок движителей с базой на борту "Ландграфа", ощутимые рывки, и курс еле заметно изменился. "Ландграф" уже казался меньшим, чем "OLOWEK". Бьярни взглянул на часы, встроенные в насадку на предплечье. В открытом космосе они находились уже добрых двадцать минут. Отец Бьярни и Магнуса как-то подсчитал чистое время, проведенное вне яхт, на которых ему довелось бороздить Галактику. Получилось чуть меньше трех лет. Три года в пустоте. Каких-то двести лет назад - кому такое могло бы придти в голову? - Расходимся, - скомандовал Магнус, и братья мягко оттолкнулись друг от друга, одновременно поворачиваясь к чужой яхте и руками, и ногами. По-кошачьи. Ловко и быстро. Погасить скорость (немаленькую, кстати) и при этом не приложиться об обшивку - для привычного астронавта дело нехитрое. А новичок мог бы так шандарахнуться, что руки-ноги переломал был. Магнус вцепился в покалеченную тягу стыковочного модуля, его развернуло ногами к обшивке, и он, словно заправский акробат, в полупируэте "приземлился". Бьярни навелся более точно: вытянувшись в струну, он влетел в щель между створками шлюза, и тут на него мгновенно навалилась искусственная сила тяжести. Охнув от неожиданности, он рухнул на пол шлюза, все же успев сгруппироваться и ничего себе не отбив. - Эй, ты как там? - позвал брата Магнус без особой тревоги в голосе. Бьярни, потирая ушибленный бок, встал на ноги. - Цел, Магни. А тут тяжесть есть - генератор работает. Давай ко мне. Магнус повозился у створок. - Ага! - оживился он. - Понятно, почему шлюз не закрылся. Тут тяга створку заклинила. Видно, автоматика шлюзы захлопывала, а тут эта труба... Не повезло ребятам. - Черт! Но что могло оборвать им стыковочный модуль? - Бьярни принялся озираться, словно рассчитывал где-нибудь поблизости разглядеть подсказку. - Не знаю, - вздохнул Магнус, забираясь внутрь. В отличие от Бьярни, он не стал наудачу влетать в зону искусственного тяготения: сначала просунулся по пояс, уловил вектор и просто встал на ноги на краю шлюза. В синеватой изморози на металле остались отчетливые следы. Это были единственные следы на полу шлюза - если не считать, конечно, следов падения Бьярни. А значит, они первые гости на борту яхты со странным названием "OLOWEK" за многие годы. В камере горело аварийное освещение - одна панель из пяти, но света даже каждая пятая давала вполне достаточно. Внутренний шлюз в кабину был закрыт, но с пульта у притолоки послушно раскрылся. Магнус на всякий случай схватился за поручень, но в кабине воздуха тоже не оказалось. И везде лежала та же льдистая изморозь. - Вон там, по-моему, рубка, - сказал Бьярни, протягивая руку вправо. - Пошли? - Пошли. Над входом в рубку красовалась аккуратная табличка из какого-то желтоватого камня. С надписью. "Mobilis in mobile". Братья переглянулись. - А ведь это латынь, - озадаченно протянул Магнус. - Черт возьми, этот язык стал мертвым еще до того, как люди вышли в Космос! - Е-мое, братец, - нетвердо сказал Бьярни. - На что ж мы с тобой наткнулись в этом медвежьем углу? С замирающим сердцем он потянулся к кнопке, открывающей сегментный люк в рубку. Перепонки разошлись без проблем. Вот просто взяли - и разошлись. С первого взгляда на капитанский пульт стало ясно, что особых тайн на этом корабле они не найдут. Стандартные приборы и клавиатура икс-привода. Даже не очень устаревшие - лет всего на пятьдесят-семьдесят. В космической технике прогресс очень нетороплив - корабли строятся долго. И служат долго. Но не пульт приковал взгляды братьев в первую очередь. Мертвецы. На полу рубки в разных позах застыли семь мумий - одна человеческая, и шесть - свайгов. Та же изморозь покрывала одежду и лица. Ну, конечно, разгерметизация, температура лишь на доли градуса выше абсолютного нуля. Катастрофа застала экипаж врасплох - шкафчик со скафандрами... точнее, со скафандром - там нашелся всего один - открыть никто не успел. Смерть в космосе всегда бывает быстрой. Вряд ли эти ребята сильно мучились... Магнус склонился над одним из свайгов. Провел рукой по твердому, как дерево, телу. Вгляделся. - Хм! А ведь чужие упакованы в мундиры таможенной службы! По крайней мере, этот! - сообщил он брату. Бьярни осмотрел другого. - Этот - тоже, - младший озадаченно крякнул. - А человек? Оказалось - нет, человек в момент смерти был одет в обычный комбез, какие носят яхтсмены; зато все свайги - в мундиры таможни. - Так-так-так, - Магнус выпрямился и прошел к капитанскому креслу - единственному, кстати. Кораблик был явно одноместный. - А не сдается ли тебе, братец, что таможня застукала этого парня с незаконным грузом и он предпочел красиво умереть? А? Бьярни поморщился. - Ты фантазируй, да не перегибай. Неужели ты бы предпочел подохнуть, чем сдать какой-то сраный груз? - А вдруг, груз был... ну, очень запрещенный? Типа, даже не тюряга, а распыление? А? Бьярни зябко передернул плечами. Семь трупов, изморозь кругом, загадки... Машинально он повысил температуру под коконом. Пар, вроде, костей не ломит... Тем временем Магнус оживил спящий компьютер. Тот работал, похоже, без сбоев, единственное, над чем он был не властен - это над управлением шлюзами. Заблокированная внешняя створка начисто отрубила этот раздел команд - хотя, по идее, не должна была. Впрочем, чего только с автоматикой не случается - Магнус сталкивался со случаями и позагадочнее. Личные разделы капитана, конечно, были запаролены, но корневой, с основными данными - не паролился никогда. Именно на случай вот таких вот катастроф. - Так, - Магнус вывел идентификационную страничку и принялся скакать по ссылкам. - Корабль - "Карандаш", порт приписки - отсутствует... Капитан - Войцех Шондраковский... А, так это польская надпись снаружи. "Olowek" - значит "Карандаш". Последняя дозаправка - Набла Квадрат, исследовательская база цоофт... двадцать три года назад. Не так уж долго он в космосе болтался. Повезло, однако. База, понятно, за это время откочевала. Бьярни при этих словах невольно покосился на оцепеневшие в центре рубки мумии. Повезло, нечего сказать... - Так... - продолжал шастать по страничке Магнус. - Сюда он пришел... С Офелии, что ли? Магнус отодвинул клавиатуру и задумался. - Слушай, Бьярни... А глянь-ка у чужих - у них документы какие-нибудь есть? А то сам подумай: откуда здесь, где и поселений-то нет, таможенники свайгов? А? Бьярни поежился. Работа ему выпала неприятная, но как ни крути - необходимая. Обшарить трупы все равно надо, иначе вовек не поймешь что здесь к чему. Начал Бьярни со свайга с сержантскими бляхами на мундире. В первом же нагрудном кармане обнаружилась треугольная идентификационная карта. Надписи на ней были, конечно же, на языке чужих, но на обороте в числе прочих нашлась и строка на интере - "Патрульно-таможенная служба Ссамэо-Чусси". - Ссамэо! - оживился Магнус. - Это колония свайгов, очень старая. Но она далеко отсюда... Подобные карточки нашлись и у остальных свайгов, кроме одного. У этого вообще не оказалось никаких документов, но на мундире Бьярни заметил непонятную полосу - причем никак ему не припоминалось, чтоб таможенники свайгов носили такие полосы. - Значит, Ссамэо. Ты не помнишь, Бьярни, на что особенно серчает таможня этих ящерок? - На психотропные препараты... На технологии. - На это все серчают, - вздохнул Магнус. - Значит, не помнишь. Бьярни пожал плечами. - Ладно, - старший брат снова взялся за клавиатуру. - Кстати, Бьярни, о грузе тут ни полслова. А не сходить ли нам по этому поводу в грузовые отсеки? А? - Конечно, сходить, - фыркнул Бьярни. - Пошли? - Пошли. Снова открылся сегментник; братья прошагали по твиндеку; казалось, что шаги должны гулко отдаваться от стен и потолка, но в "Карандаше" не было воздуха, и они слышали только дыхание друг друга. Следующий люк открылся также без проблем. Бьярни ожидал увидеть забитый какими-нибудь коробками отсек, но ожидания не оправдались. Отсек был совершенно пуст, если не считать одинокого ящика в центре, очень похожего на упавший платяной шкаф тетушки Аннифрид с Земли - сами братья, как и все астронавты, привыкли ко встроенным в стены шкафам. Бьярни рысцой добежал до второго отсека - в том не нашлось даже одинокого ящика. - Ну и ну! - озадаченно протянул Магнус, присаживаясь на корточки перед ящиком. - Ты видел хоть раз в жизни что-нибудь похожее, а, Бьярни? Бьярни в который раз пожал плечами - вообще-то он редко расставался со своим братом и сталкивался за двадцать четыре года полетов в основном с тем же, что и Магнус. За редчайшими исключениями, в которых необычного не отыскал бы и самый мечтательный человек. - И это называется груз? - Магнус потрогал чешуйчатую поверхность. - Похоже на кожу. Или на пластик. Бьярни поглядел сверху - едва заметная риска вдоль верхней плоскости усиливала сходство с упавшим шкафом. Никаких рукояток или щелей для ключа. И вдобавок створки были опечатаны на людской манер - два кусочка пластилина и вдавленная в пластилин ниточка. - Ха! - удивился Бьярни. - Во, олухи! Да такую печать срезать - раз плюнуть! Тем более, что она сейчас замерзла. А потом чуть разогреть пятку, и на место - ни в жизнь не заметишь, что кто-то вскрывал. Первоначальное намерение поглядеть, что там кроется внутри, неожиданно погасло и у Магнуса, и у Бьярни. Потоптавшись у несуразного груза и обменявшись ничего не значащими замечаниями, оба пришли к мысли, что стоит заглянуть в капитанскую каюту, а потом вернуться в рубку. В каюте они пошарили по ящикам - ничего особенного, любой астронавт-пространственник таскает за собой множество вещей, назначение которых чужакам не понять. Особенно, если яхта для него - дом. Единственный дом. Одежда, книги, фильмы, безделушки разные... Капитан этой яхты был, скорее всего, человеком суровым и непритязательным. Вещей нашлось не так уж много. В общем, пробыв в каюте очень недолго, братья вернулись в рубку. Бьярни принялся шарить по ЗиПам; Магнус снова подсел к компьютеру. - Знаешь, что я думаю, Бьярни, - обратился он к брату. - Вдруг у нас на "Ландграфе" диск сбоит? И поэтому нас швыряет не пойми куда? - Чего ж раньше не швыряло? - не оборачиваясь, поинтересовался Бьярни. - Ну... Они ж могут испортиться со временем. Теоретически. - Диски? - Бьярни глянул на старшего через плечо. - Ты б посмешней что-нибудь придумал. Правнуки твоих правнуков успеют истлеть, пока астрогационный диск испортится. - Но все-таки! Что мешает нам взять диск с "Карандаша", пересчитать оперативный своп и попробовать грузиться с него? На это Бьярни возразить было нечего - к тому же, этот способ мнился ему куда более безопасным и перспективным, нежели ремонт систем наведения на ходу. В общем, Магнус без лишних слов обратился к драйву астрогационного диска, и сразу же наткнулся на броузер мгновенной почты. Причем в верхней левой графе светилась надпись "оплачено". На интере. - У-у-у-у!!!! - обрадовался он. - Бьярни, тут оплаченная мгновенка! Но радость его быстро угасла. - Но она смонтирована на единственный адрес... Жаль. - Посмотри лучше данные на груз. Контракт, там, на перевозку, счет этого малого... - А пароли? - недоуменно протянул Магнус. - Пароли нужны только для операций со счетами, - Бьярни фыркнул. - Просмотреть можно и так. К тому же... дай-ка я сяду. Магнус послушно уступил младшенькому место перед клавиатурой. Если в корабельных системах и икс-приводе Магнус разбирался заметно лучше брата, но уж в компьютерных тонкостях малыш-Бьярни давал Магнусу сто очков вперед. - Во-первых есть аварийный пароль, он подходит ко всем системам... Мне спасатели рассказали, а я его подсмотрел. Магнус не поверил. - Как это подсмотрел? Это ж секретная информация! Бьярни, щелкая клавишами, склонил голову набок. Но вовсе не от смущения. И взгляд у него сделался хитрый и довольный, как у кота, которому удалось стащить с хозяйского стола какую-нибудь вкусность. - Помнишь, когда мы "Скальда" реанимировали? Я тогда раньше спасателей до компа добрался. И там нашел одну полезную программку... В общем, она на самом деле не грузит систему, а только выводит в экран все, что обычно выводится при загрузке системы. Ну, там, логин, запрос пароля, и все такое прочее. И при этом сбрасывает все последовательности нажатия на клавиши в отдельный файлик. И кладет его в уголок. Понятно, что в итоге приходится перегружаться, и вот тут-то уже начинает грузиться настоящая система. Но пароли и логин - все по-прежнему лежит в уголке. Ловко, а? В общем, я потом вычислил пароль спасателей, когда они убрались. Он зашивается во все корабельные компы на уровне BIOSа, и явно нигде не фигурирует. Но если через него войдешь в систему, тебя пустят посмотреть почти всюду. Только посмотреть - без права изменения данных, спасателям ведь только это и нужно. Магнус покачал головой: - Отец всегда говорил, что из тебя вышел бы феноменальный жулик. Чемпион среди жуликов. Бьярни засмеялся: - Ладно, братец! Я не стану напоминать, что отец говорил о тебе! Магнус отвесил младшему дежурную оплеуху - совсем не обидную, так уж сложились отношения в семье Эрлингмарков. Еще когда Эрлингмарк-старший был жив. - Ладно! - вздохнул Магнус. - Вводи свой пароль... - Уже ввел. Бьярни шарил по личному разделу капитана... как бишь его там? Шондраковского. Почта, старые контракты... Содержимое счета... - Ого! - хором впечатлились братья, взглянув на состояние мертвого капитана. Больше миллиона пангала! - Кстати, - Бьярни шелестел клавиатурой со скоростью и сноровкой опытной секретарши. - А ведь ему капнул ровно лимон именно двадцать три года назад... Сейчас сверюсь... Точно! Прямо перед визитом к Набла Квадрат! - Думаешь, это оплата за перевозку того... шкафа? Бьярни даже привстал. - То-то таможенники на него накинулись! За тысячи светолет от Ссамэо! Магнуса вдруг осенило: - Слушай! Так вот почему у него шлюз заклинило! Таможенный катер был явно пристыкован к "Карандашу", а этот Шондраковский рискнул уйти в пульсацию! Понятно, что стыковочный рукав разорвало! И тяга эта долбанная заклинила шлюз! Воздух - тю-тю, "Карандаш" вышвыривает в окрестности Набла Квадрат, семь трупов на борту, занавес! Бьярни с сомнением покачал головой. - Не все тут клеится, Магни. Ну, пусть внешний шлюз заклинило. Пусть. Но есть же внутренние шлюзы - в кабине, в грузовых отсеках. Аварийка бы их задраила наглухо, не успел бы весь воздух улетучиться. Точно не успел бы. Пыл Магнуса заметно приугас. - Да, действительно... - Но груз, - Бьярни воздел палец к потолку рубки, - явно непрост! - Слушай, братец! - Магнуса осенило вторично. - А ведь мгновенка явно настроена на адрес хозяина этого груза! Бьярни встал и медленно-медленно обернулся к старшему. - И ты хочешь сказать... Что, если он отвалил миллион капитану "Карандаша"... Магнус принялся энергично кивать: - Именно! То и нам может кое-чего перепасть! Логично? Вместо ответа Бьярни проворно свалился назад в кресло, обратился к броузеру мгновенки и утопил кнопку "Вызов". Тот факт, что с момента катастрофы прошло двадцать три года, в первый момент как-то ускользнул от внимания братьев. Связь ожила почти мгновенно; над пультом сгустился отдельный кубический экран, в толще экрана рельефно проступили очертания чьего-то лица. Почти сразу масштаб изменился, рывком - теперь братья видели адресата мгновенки как диктора телевидения - примерно от пояса и выше. Во-первых, это был инопланетянин. Антропоморф, но не человек; Бьярни смутно припомнил, что эта раса когда-то воевала с азанни, но проиграла и на некоторое время попала к птичкам в зависимость, где и прозябала, пока Земля не была принята в союз. Ну, а что произошло потом - всем известно: практически все зависимые расы дружно плюнули на своих хозяев и принялись устраивать жизнь по собственному разумению. Земной образ мыслей к тому времени так успел изменить пятерку высших рас, что тем в свою очередь стало глубоко наплевать на зависимость или независимость вчерашних сателлитов. Инопланетянин зашевелил губами, но никаких звуков братья не услышали. Бьярни хлопнул себя по лбу - в рубке ведь не было воздуха, они и не могли ничего услышать - и оживил модуль связи. Подстроил вещательную систему мгновенки под волну переговорника скафандров, и, взглянув на экран, несколько раз повторил: - Раз, раз... Проверка, проверка, слышите нас? - Ну, наконец-то, - сказал инопланетянин на интере. - Самый главный вопрос: саркофаг цел? Братья Эрлингмарки переглянулись. - Это тот ящик в грузовом отсеке? - уточнил Магнус. - Да. - Цел, вроде... Даже печать цела. - Вы его не открывали? Братья снова переглянулись; Бьярни отрицательно замотал головой, Магнус ответил вслух: - Нет. Пока не открывали. Вопреки ожиданиям чужак не стал облегченно вздыхать или иным образом демонстрировать свалившуюся с плеч гору, хотя и Магнусу, и Бьярни показалось, что целостность ящика-саркофага имеет для него огромное значение. Подход чужака поражал сугубым прагматизмом. - Что с Войцехом Шондраковским? - Э-э-эммм... - промычал Магнус. - Он погиб. Его яхта потеряла герметичность, а автоматика не сумела пресечь утечку воздуха. И капитан, и остальные... ну, не выжили они. Не сумели спастись. - Остальные? - инопланетянин в экране настороженно приподнял бровь. - Во время катастрофы на борту находились таможенники с Ссамэо, свайги. Шестеро, - пояснил Магнус. Некоторое время инопланетянин молчал. Потом жестко, тоном не допускающим возражений, потребовал: - Мне нужно доказательство, что саркофаг не пытались вскрыть. Вы сможете мне его показать? Бьярни взглянул на брата и пожал плечами. - Конечно смо... - Минутку, - прервал брата Магнус. - А почему, собственно, мы должны вам что-то показывать? Во-первых, сначала докажите, что это ваш саркофаг - пока по законам союза он принадлежит тем, кто его обнаружил. То есть нам. Во-вторых, даже если он и ваш, заинтересуйте нас. Кто же захочет работать даром? Вы понимаете меня, любезнейший? Впервые с начала разговора инопланетянин криво улыбнулся. - Господа! Во-первых, этот саркофаг принадлежит не мне, но я за него в ответе. Кому он принадлежит - я желаю вам никогда и ни при каких обстоятельствах не узнать. И не дай вам бог - так, кажется, говорят земляне? - усомниться в правах его хозяина. Вашей участи не позавидует в таком случае и приговоренный к распылению. Во-вторых, я вовсе не намерен заставлять вас работать даром. Этот саркофаг стоит достаточно дорого, я не стану этого скрывать, и если вы будете выполнять все, что я вам скажу, на нашу скупость вам жаловаться не придется. Итак, мое предложение: я плачу вам миллион пангала, а вы делаете все, что я вам скажу в течение... ну, скажем часа. Если результаты меня удовлетворят, мы можем заключить другую сделку, на куда более заманчивых условиях. Ну как, идет? У Бьярни враз пересохло во рту. Магнус растерянно поскреб подбородок. - Я вижу, вы не против, - заключил чужак. - Что ж... Вставляйте кредитку в считыватель. - Э-э-э... - протянул Магнус. - Кредитка на нашем корабле... Кто ж берет кредитки в открытый космос? - Вы можете переслать деньги транзитным аттачем? Реквизиты банка я дам, - вмешался сообразительный Бьярни. - Как угодно. Бьярни быстро-быстро заколотил по клавишам. - Вот. Инопланетянин скосил взгляд немного вправо и неслышно отдал какое-то распоряжение. Затем вернулся в зону передачи. - Деньги переведены, - сообщил он. - Можете проверить свой счет. - Вы перевели по мгновенке? - слегка удивился Бьярни. - Это же дорого! Он рассчитывал всего-навсего убедиться в факте отчисления, что было совсем несложно. - Молодой человек, - холодно сказал чужак, - эти проблемы должны волновать нас, а не вас. Проверяйте, время идет. Бьярни послушно организовал запрос к своему счету - без кредитки он не смог бы ни снять, ни положить ни пана, но просмотреть - мог. Зная пароль, конечно, а пароль Бьярни помнил наизусть. На его счету уже лежал обещанный миллион. - Ух ты! - выдохнул Бьярни. - Он не врет, старший! Миллион наш. Вернемся на "Ландграф" - я тебе сразу отслюнявлю половину. Извини, реквизитов твоего счета я запомнить не удосужился... - Убедились? - спросил чужак с тенью долготерпения на лице и в тоне. - Убедились! - Магнус поднял обе руки, словно говоря: "мы временно ваши, босс!" - Что мы должны сделать? - Я хочу убедиться, что саркофаг цел и невредим. Постарайтесь наладить визуальный канал - камеру какую-нибудь или что-нибудь в этом роде. Получаса вам хватит? Магнус вопросительно взглянул на Бьярни. Тот утвердительно кивнул. - Хватит. - Вызывайте меня, как будете готовы. Если не успеете - вызывайте ровно через двадцать пять минут. - Простите... - уточнил Магнус. - Какие часы и минуты вы имеете в виду? - Земные, конечно же. Вы ведь с Земли родом? И на корабле придерживаетесь земного цикла? Так? - Так. А откуда вам это известно? Чужак воззрился на Магнуса, отчего у старшего из братьев мороз продрал по коже. - Я не думаю, что ответ на подобный вопрос поможет вам в вашем деле, - сказал чужак после тягучей паузы, и затем отключился. Магнус перевел взгляд на хронометр, исправно отсчитывающий часы, минуты и секунды. Маркировка на нем красовалась стандартная, земная, и судя по бегу секунд - он был настроен именно на земной цикл. Потом Магнус сверился с наручным хронометром, вживленным в насадку. - Я тут видео организую, - подал голос Бьярни, - а ты, старший, попробуй разблокировать шлюз пока. Достала уже безвоздушка. Ладушки? - Ладушки! - Магнус заметно повеселел. Возня со шлюзом гораздо больше соответствовала его наклонностям, знаниям и темпераменту, нежели все, что имело отношение к компьютерам. У них с Бьярни сложилась идеальная совместимость и идеальное разделение обязанностей по яхте. Все-таки они были родными братьями, а значит ладить им было легче, чем остальным. Бьярни живо отыскал рабочую камеру, потом долго рыскал по ящикам в поисках антенны; антенны не нашел, зато обнаружил целую катушку старого оптоволоконного кабеля с разъемами. Катушки с лихвой хватало до грузовых отсеков. Очистив от пыли механический порт корабельного компьютера, Бьярни подключил камеру, отыскал в корне нужные программы и запустил новую видеосистему. Изображение с камеры исправно транслировалось в экран. Осталось только убедиться, что почтовый броузер это изображение подхватит в нужном формате и передаст хозяину саркофага. Впрочем, чужак сам сказал, что саркофагу он не хозяин. "Интересно, что там внутри, - думал Бьярни. - Не очередная ведь летаргическая красавица, это ясно. Вон, таможня как резво за "Карандашом" погналась - аж до Набла Квадрат дотащились..." У Магнуса дела шли не так споро - сломанную тягу он из шлюзового паза выковырял, но створка не то примерзла, не то погнулась при рывке - никак не хотела двигаться. Похоже, предстояло заглянуть под обшивку изнутри шлюзовой камеры. В принципе, в подобном ремонте не было ничего сложного, даже в ходовых условиях - просто работы там далеко не на час. С этим Магнус и вернулся в рубку. Прошло девятнадцать минут. Бьярни в рубке не было, зато от стойки пульта в сторону выхода убегал старинный кабель. Магнус уже хотел пойти вдоль этой путеводной нити, но тут прибежал запыхавшийся Бьярни. - Готово, старший! А у тебя как? - Да там возни поболе, чем на час... Вмертвую заклинило. Надо створку рихтовать, наверное. Или сервомотор смотреть. - Понятно... А у меня готово. Вызывать этого орла? Магнус взглянул на часы. - Вызывай... Спустя секунды броузер мгновенной почты был запущен вторично. Чужак возник в экране сразу в нужном ракурсе - теперь он еще больше напоминал телеведущего, потому что успел переодеться во что-то строгое и явно дорогое. - Ну, чем порадуете? - без обиняков начал он. - Все готово. Вам видна картинка с камеры? Чужак отвлекся на несколько секунд, потом утвердительно кивнул: - Видна. Кивок у него получился чересчур энергичный - небось, у его расы в ходу были иные жесты согласия. - Я пойду к камере. Текст транслировать не нужно, мы его уже и так транслируем, у нас тут безвоздушка, знаете ли... - Поторопись, Бьярни Эрлингмарк, - еле заметно шевельнув губами обронил чужак. Бьярни трусцой направился к саркофагу, недоумевая на ходу. Не помнил он, чтоб называл чужаку свое имя. Напрочь не помнил. "Может, Магни?" - подумал он рассеянно. Магнус не вытерпел и тоже пошел к грузовым отсекам. Когда он вошел, Бьярни уже стоял перед саркофагом с камерой в руке. Чужак командовал: - Левее... Ближе... Еще чуть ближе... Так, хорошо. Теперь торец, где торчит эдакая кишка... Да-да, вот это. Отлично! А теперь верх... Это что? - Печать, - пояснил Бьярни. - Наверное, капитан Шор... Шон... ну, поляк этот, опечатал. Тут название корабля на оттиске есть. Только не спрашивайте меня - зачем он это сделал. Чужак гонял Бьярни вокруг саркофага минут пять. Потом, наконец, угомонился. - Ну, хорошо. Похоже, что он цел. Можно приступать ко второй фазе переговоров. Не вернетесь ли вы, господа, к экрану, чтобы я вас видел? - Уже идем! - Бьярни с готовностью опустил камеру и приготовился ее бросить на саркофаг, но потом подумал, что раз этот тип так над сией чешуйчатой хреновиной трясется, не стоит, пожалуй. Лучше на пол. В рубке они вновь имели счастье лицезреть инопланетянина на экране почтовки. Теперь он имел вид еще более холодный и неприступный. - Итак... - начал чужак. Братья затаили дыхание. - Я не стану скрывать, что Войцех Шондраковский был нанят мной двадцать три абсолютных года назад для доставки саркофага в определенное место. Не стану скрывать и сумму контракта - он получил миллион пангала вперед, как и вы, и в случае успешного финиша получил бы еще сорок девять миллионов. Магнус почувствовал, как на лбу выступила испарина. Подавить желание утереть лицо было очень сложно - во-первых, не хотелось показывать свое изумление чужаку, а во-вторых прямо сейчас из этой затеи не вышло бы ровным счетом ничего: мешал скафандр. Бьярни же напротив, остался спокоен, потому что уже сообразил: в деле замешаны огромные деньги. Единственное, над чем он мучительно размышлял - это действительно ли им могут заплатить такую сногсшибательную сумму, либо это лишь приманка. Чужак тем временем продолжал: - К моему величайшему сожалению, капитану Шондраковскому не повезло: он погиб едва начав рейс. Увы, никто из нас не застрахован от случайностей и смерть может настигнуть любого уже в следующую секунду. Смею вас заверить, что катастрофа эта никак не связана с таможней или контрабандой - наш груз абсолютно легален на всех обитаемых мирах союза. Что произошло на борту "Карандаша" - загадка, которую нам, возможно, и не удастся разрешить. Но тем не менее, груз должен быть доставлен по назначению. Насколько я понял, вы вольные яхтсмены. Насколько мне удалось выяснить, в данный момент вы не связаны никакими обязательствами по работе. Знаю я и то, что особых финансовых затруднений вы не испытываете. Но когда речь заходит о сумме в пятьдесят миллионов пангала, многие доводы перестают казаться убедительными, не так ли? Чужак сделал короткую эффектную паузу, во время которой братья успели переглянуться. - Итак, я предлагаю вам честную сделку. Вы везете наш груз, мы платим вам деньги. Документ, подтверждающий, что груз не содержит запрещенных к провозу технологий, веществ и форм жизни я вам дам - думаю, что выудить оригинал из компьютера капитана Шондраковского будет не так просто, легче составить новый. Ну как, кажется вам честным такое соглашение? Братья снова переглянулись. А... - Магнус предупредительно кашлянул, - есть какие-нибудь гарантии, что по прибытии на место нам действительно заплатят, а не размажут по космосу? Все-таки сорок девять миллионов... - Если боитесь, можете в последний момент смотаться и отправить яхту на автоматике. Но тогда ваш заработок ограничится миллионом, причем в эту сумму войдет стоимость яхты. Это не такие уж маленькие деньги, но ведь есть возможность получить куда больше. Решайте сами. "А ведь он, стервец, от ответа увильнул, - отметил про себя Бьярни. - О гарантиях не обмолвился ни словом. Но предложение, ничего не скажешь, заманчивое..." - Я думаю, - заявил Магнус, напуская на себя важный вид, - мы с братом сумеем с вами поладить. Нужно только узнать - куда везти ваш драгоценный саркофаг. - Не так быстро, - осадил чужак. - Сначала я вам кое-что объясню. Прежде чем мы сможем считать сделку состоявшейся, вы должны пообещать, что ни при каких обстоятельствах не будете пытаться вскрыть саркофаг и интересоваться его содержимым. Ни при каких. Прошу учесть, что наш с вами разговор фиксируется, а следовательно любое ваше слово будет иметь юридическую силу. Итак, господа? В который раз братья Эрлингмарки переглянулись. "Ты как?" - одними глазами спросил старший. "А что - я? - пожал плечами младший. - Надо рисковать..." - Хорошо, - выдохнул Магнус. - Я согласен. Согласен не интересоваться содержимым саркофага и согласен не открывать его ни при каких обстоятельствах. - Я тоже, - поддакнул Бьярни, но чужак заставил его повторить фразу полностью. - Прекрасно! - чужак даже расцвел. - Я рад, что мы достигли взаимопонимания. Поверьте, это сделка принесет пользу и нам, и вам. Теперь о деталях. В драйве компьютера "Карандаша" есть диск - собственно, броузер мгновенной почты вы грузили именно с него. На этом диске имеется вся необходимая информация о курсе и цели, все астрогационные программы и пакеты, словом, полное путевое сопровождение. Вы могли бы просто взять этот диск на "Ландграф", но есть одно но: крайне нежелательно беспокоить саркофаг. Перегружать его с корабля на корабль не стоит. Поэтому вы должны привести яхту капитана Шондраковского в рабочее состояние и стартовать так быстро, как только сможете. - Но... - растерянно сказал Магнус, - тогда ведь нам придется бросить свою яхту? - Новую купите, - проворчал чужак. - Впрочем, если вы так прижимисты... Вас ведь двое. Один может остаться на "Ландграфе", второй - доставить "Саркофаг". Тогда в дополнение к пятидесяти миллионам у вас будет сразу две яхты. Но ремонт и оживление "Карандаша" - вдвоем и в авральном темпе. Поскольку соглашение уже вступило в силу - это приказ. Вызывайте меня, когда "Карандаш" будет готов стартовать. И в любом случае - каждые сутки ровно в полдень. Сколько там у вас сейчас времени? - Полседьмого утра, - машинально ответил Магнус. - Вот сегодня в полдень и вызывайте. До свидания, господа яхтсмены! Экран мигнул на миг и погас; окно броузера схлопнулось в яркую точку в центре куба, а затем точка растворилась вместе с самим кубом. - Фу-у-у-у... - тяжко выдохнул Бьярни. - Ну и дела... А ведь мы так и не спросили этого типа - кто он и как его зовут. Магнус зябко передернул плечами: - Знаешь, братец... Что-то подсказывает мне, что лучше нам этого и не знать. Целее будем. А сейчас, займемся-ка ремонтом. Какой у этого Шор... капитана инструмент имеется, ты не отыскал? Ремонт сожрал два полновесных дня. Двое суток. Правда, все это время распухшее солнце беспрерывно заливало багровым половину обзорников, а глубокая чернота космоса, еле-еле разбавленная одиночными пикселами далеких звезд, таилась во второй половине. "Карандаш" впервые за двадцать три года сомкнул створки внешнего шлюза и наполнился воздухом. Освещение из аварийного режима было переведено Магнусом в штатный. Двое суток. Всего двое суток, и затерянный в пространстве мертвый кораблик снова стал обитаемым. Дважды Эрлингмарки вызывали чужака - в полдень, как и было договорено. Четырежды мотались на сингулярниках от "Карандаша" к "Ландграфу" и от "Ландграфа" к "Карандашу". Половина от нежданного миллиона перекочевала со счета Бьярни на счет Магнуса. И наконец-то настало время решать. Бьярни с еще мокрой после душа головой смаковал кофе на камбузе, когда старший Эрлингмарк вернулся с "Карандаша". Содрал скафандр, налил и себе кофе, и удовлетворенно сообщил: - Все. Готов "Карандаш". Хоть сейчас стартуй. Бьярни понимающе кивнул. - Ну, брат? - задал Магнус давно ожидаемый вопрос. - Что будем делать? Тебе хочется бросать "Ландграф"? - Если честно, то нет. Совершенно не хочется. - И у меня та же фигня. Значит, надо разделяться. - Надо, - согласился Бьярни. - Давай думать. Кому лучше повести это чешуйчатое чудо, а кому остаться на "Ландграфе". Бьярни отхлебнул кофе. - А ты как считаешь, Магни? Магнус наморщил лоб. - Вообще-то я считаю, что пока ты отвел бы "Карандаш", я мог бы спокойно ковыряться в системах наведения. И к твоему возвращению вернуть к жизни и "Ландграф" тоже. Но вести "Карандаш" - не на прогулку смотаться. Если честно, то побаиваюсь я этих чертовых ребят, хозяев саркофага, готовых вот так, без раздумий, выложить миллион первому встречному и еще сорок девять - готовому рискнуть и сунуться к ним в лапы. Бьярни, не перебивая, слушал. - С другой стороны, упустить возможность срубить деньги, на которые можно безбедно жить всю оставшуюся жизнь - это надо умудриться. А значит, надо рисковать. - Есть еще другой путь, - с неожиданным хладнокровием заметил Бьярни. - Саркофаг стоят явно дороже пятидесяти лимонов. Иначе за него не сулили бы столько. Что нам мешает залечь на тюфяки, а спустя какое-то время попытаться его втихую продать? Магнус едва заметно кивнул: - Именно этих слов я и ждал от тебя, братец. Да, можно попытаться. Но только представь что с нами сделают приятели этого скуластого, когда изловят... - Если изловят, - поправил Бьярни. - Нет, Бьярни, - не согласился Магнус. - Не "если изловят", а именно "когда изловят". Слишком мелкая мы рыбешка, чтобы пытаться надуть китов. - Так уж и китов... - усомнился Бьярни. - Китов, Бьярни. Именно китов. Пузатых и сытых. Ты заметил, как быстро они выяснили о нас почти все необходимое? Имена, подробности о нашей яхте, и даже то, что мы сейчас без работы. Тут такими возможностями попахивает... Представить страшно. - Если они такие всемогущие, - с ехидцей вставил Бьярни, - что им мешает добраться до саркофага самостоятельно? На кой им двое вольных яхтсменов, которые, заметь, вполне могут нанимателя и надуть? Ну сам