listid, nagu neid kutsuti - , kes olid rikkad ja kelle k„es oli v“im. Neile kuulus k“ik, mis ldse olemas oli. Nad elasid suurtes uhketes majades, kus neil oli kolmkmmend teenijat, nad s“itsid autode ja neljahobuset“ldadega, nad j“id s^ampanjat, nad kandsid torukbarat - -¯ Vanamees elavnes „kki. ßTorukbarat!¯ tles ta. ßNaljakas, et sa neist r„„gid. Alles eile tuli mul sama m“te. Misp„rast, ei tea. Ma m“tlesin, et p“le teisi juba aastaid n„ind. Žra kadund teised. Viimati ma kandsin sihukest asjapuud vennanaise matustele, ja see oli, tleme, noh, ega ma t„pselt ei m„leta, aga oma viiskmmend aastat tagasi. See oli muidugi seks puhuks ritud.¯ ßTorukbar pole muidugi see k“ige t„htsam,¯ tles Winston kannatlikult. ßPeaasi on see, et need kapitalistid - nemad ja advokaadid ja preestrid ja nii edasi, kes nende arvel elasid, - valitsesid kogu maailma. K“ik oli olemas selleks, et neile kasu tuua. Teie aga - tavalised inimesed, t””lised - olite nende orjad. Nad v“isid teiega teha, mida heaks arvasid. Nad v“isid teid nagu loomakarja laevaga Kanadasse vedada. Nad v“isid teie ttardega magada, kui nad soovisid. Nad v“isid lasta teid peksta niisuguse asjaga, mille nimi oli heksasabaline kass. Neist m””da minnes pidite mtsi kergitama. Igal kapitalistil oli alati sabas terve hulk lakeisid, kes - -¯ Vanamees elavnes j„lle. ßLakeid!¯ hatas ta, ßveel ks s“na, mida ma nii kaua p“le kuuld. Lakeid! See tuletab t“esti vanu aegu meelde. Ma m„letan, et ma k„isin - no on posu aastaid on sellest m””das kll - phap„eva “htupoolikuti Hyde Parkis, kus need voltsid k“nesid pidasid. P„„stearmee, rooma katoliiklased, juudid, indud - igasugu rahvast. Ja seal oli ks volts - nime ma muidugi ei m„leta, - aga kll tal oli kuraasi. Ta materdas neid, nii et aitas. ßLakeid!¯ hdis ta. ßKodanluse lakeid! V“imumeeste tallalakkujad!¯ Parasiidid oli ka ks tema s“na. Ja ta nimetas neid „„nideks. Ta m“tles muidugi t””erakonda.¯ Winston tundis, et nad r„„givad teineteisest m””da. ßMa pidasin silmas midagi muud,¯ tles ta. ßKuidas te tunnete, kas teil on praegu rohkem vabadust kui siis? Kas praegu koheldakse teid inimlikumalt? Vanasti v“isid rikkad inimesed, need k“ige v„gevamad - -¯ ßLordide Koda,¯ pistis vanamees m“tlikult vahel. ßOlgu nii, Lordide Koda. Ma tahan teada, kas need inimesed v“isid teid alandada ainult selle p„rast, et nemad olid rikkad ja teie vaesed. On see t“si, et te pidite neid kohates mtsi peast v“tma ja neile ßsir¯ tlema?¯ Vanamees paistis sgavalt j„rele m“tlevat. Enne vastamist j“i ta „ra umbes veerandi oma “llest. ßJah,¯ tles ta. ßNeile meeldis, kui inimesed neile kbarat kergitasid. See n„itas nagu lugupidamist. Mina ise p“lnd sellega p„ri, aga teind olen seda kll ja kll. Tuli teha, kussa p„„sed.¯ ßJa kas see oli tavaline - ma r„„gin ainult seda, mida ma ajalooraamatutest olen lugenud, - kas see oli tavaline, et rikkad ja nende teenrid t“ukasid teid k“nniteelt rentslisse?¯ ߚks neist t“ukas mind korra kll,¯ tles vanamees. ßMa m„letan selgesti, nagu oleks see eila olnd. See oli ks s“udev“istluste “htu - neil oli s“udev“istluste puhul alati k“va pidu, - ja ma jooksin he noore voltsiga Shaftesbury puiesteel kokku. Oli p„ris „rra teine - valge s„rk, torukbar, must saterkuub. Tuias m””da k“nniteed, ja mina kogemata k“mdi otsa. Tema p“rutab: ßOled sa pime v“i?¯ Mina vasta: ßKas arvad, et sa oled selle k“nnitee „ra ostnud?¯ Tema tleb: ßMa keeran sul raisal kaela kahekorra, kui sa veel oma suud pruugid.¯ Mina tlen: ßSa oled t„is kui tinavile. Ma viin su soolaputkasse.¯ Ja usu v“i „ra usu, ta aaras mul rinnust kinni ja oleks „„repealt bussi alla t“ugand. No aga ma olin tollal noor ja ma oleks talle veel teind, ainult et - -¯ Winston tundis end t„iesti abituna. Vanamehe m„lu oli nagu suur prgim„gi. Teda v“is p„ev otsa ksitleda, midagi olulist teada saamata. Parteiajaloo raamatud v“isid r„„kida t“tt, omal kombel; v“ib-olla r„„kisid isegi puhast t“tt. Ta tegi viimase katse. ßV“ib-olla ma ei v„ljendanud end p„ris selgest,¯ tles ta. ßMa m“tlen nimelt seda, et te olete v„ga vana mees, pool teie elust m””dus enne Revolutsiooni. Juba 1925. aasta paiku te olite t„isealine. Kas te v“ite ”elda, selle alusel, mida te m„letate, kas elu oli 1925. aastal parem v“i halvem kui praegu? Kui teil oleks valida, kas te eelistaksite elada siis v“i praegu?¯ Vanamees silmitses keskendunult noolem„rklauda. Ta j“i oma “lle „ra, aeglasemalt kui enne. Kui ta r„„kima hakkas, “hkus temast sallivust ja filosoofilist rahu, nagu oleks “lu teda mahendanud. ßMa tean, mis sa minult ootad,¯ tles ta. ßSa arvad, et ma oleks parema meelega noor. Enamjagu inimesi tahaks olla noor, kui neilt ksida. Kui sa oled noor, on sul j“udu ja tervist. Minu vanuses p“le sul enam midagi. Jalad teevad vaeva ja p“iega on asi hull. Kuus v“i seitse korda ”” jooksul ajab see mind voodist les. Aga teiselt poolt on vanadusel ka suuri eeliseid. P“le neid muresid, mis noorest piast. Ei ole mingit pistmist naistega, ja see juba on midagi. Ma p“le naisega oma kolmkmmend aastat olnd, usu v“i „ra usu. P“le tahtmist tuldki, vot mis.¯ Winston n“jatas selja vastu aknalauda. Polnud mingit m“tet juttu j„tkata. Ta tahtis juba uue “lle j„rele minna, kui vanamees „kki psti kargas ja k„hku haisva k„imla poole liipas. šleliigne pool liitrit oli oma t”” teinud. Winston j„i veel m“neks ajaks oma thja kannu vahtima, ja ta ei m„rganudki, kuidas jalad ta t„navale kandsid. Hiljemalt kahekmne aasta p„rast, m“tles ta, j„„b igaveseks vastamata suur ja lihtne ksimus: ßKas enne Revolutsiooni elati paremini kui praegu?¯ Tegelikult juba praegu j„i see vastamata, kuna v„hesed elluj„„nud vanast maailmast ei olnud v“imelised v“rdlema hte ajastut teisega. Nad m„letasid miljonit kasutut pisiasja - tli t””kaaslasega, kadunud jalgrattapumba otsimist, ammusurnud “e n„oilmet, tolmukeeriseid tuulisel hommikul seitsmekmne aasta eest, aga k“ik oluline j„i v„ljapoole nende vaatev„lja. Nad olid nagu sipelgad, kes n„evad v„ikesi asju, aga mitte suuri. Ja kui puudus m„lu ja kirjalikud allikad olid v“ltsitud - kui see nii oli, siis tuli soostuda Partei v„itega, et ta on rahva eluj„rge parandanud, sest ei olnud olemas ega saanud enam kunagi olla mingit m““dupuud, millega seda kontrollida. Siinkohal katkes „kki Winstoni m“ttel“ng. Ta seisatas ja t“stis pilgu. Ta oli kitsukesel k“rvalt„naval, kus elumajade vahele olid surutud h„marad poeuberikud. Otse Winstoni pea kohal rippus kolm tuhmunud metallkuuli, mis kunagi ammu v“isid olla isegi le kullatud. Paistis, et ta tunneb seda kohta. Muidugi! Ta seisis vanakraamipoe ees, kust ta oli ostnud oma p„eviku. Teda l„bis hirmuv“patus. Kaustiku ostmine oli kllalt j„relem“tlematu tegu olnud ja ta oli endale t“otanud, et ta ei tule enam iial siia kanti. Ja ometi, niipea kui ta oli lasknud oma m“tted vabalt uitama, olid jalad ta omatahtsi j„lle siia toonud. Kuigi just t„pselt seda laadi enesetapjalike impulsside vastu oli ta lootnud p„eviku avamise abil end kaitsta. Samas m„rkas ta, et kuigi kell on juba heksa, on kauplus ikka veel lahti. Tundes, et poes „rataks ta v„hem t„helepanu kui t„naval tolknedes, astus ta uksest sisse. Kui ksitakse, v“ib ta lihtsalt vastata, et ta tuli z^iletiteri ostma. Omanik oli just sdanud laes rippuva petrooleumilambi, mis andis v„nget, kuid s“bralikku l“hna. See oli umbes kuuekmneaastane kleenuke ja khmus mees pika heasoovliku nina ja leebete silmadega, mida moonutasid paksu klaasiga prillid. Ta juuksed olid peaaegu valged, aga ta kulmud olid puhmas ja ikka veel mustad. Prillid, sujuvad k„bedad liigutused ja see, et ta kandis vana musta velvetjakki, j„ttis temast kuidagi intelligentse mulje, nagu oleks ta m“ni literaat v“i muusik. Ta h„„l oli mahe, kll veidi tuhm, ja ta h„„ldus polnud sugugi nii labane nagu proledel enamasti. ßMa tundsin teid juba t„naval „ra,¯ tles ta kohe. ßTe olete see h„rra, kes ostis selle noore daami m„lestusalbumi. See oli imekena paber, imekena. Seda kutsuti vanasti kreempaberiks. Nii head paberit pole juba - oh, ma tlen julgesti - viiskmmend aastat tehtud.¯ Ta heitis Winstonile le prilliklaaside ksiva pilgu. ßKas ma saan teie heaks midagi teha? V“i tahate niisama ringi vaadata?¯ ßMa juhtusin m””da minema,¯ kohmas Winston, ßja astusin korraks sisse. Mul ei ole mingeid erilisi soove.¯ ßTore on,¯ tles antikvaar, ßsest ma ei usu, et ma suudaksin neid rahuldada.¯ Ta tegi oma pehmete k„tega vabandava liigutuse. ßN„ete isegi - pood on peaaegu thi. Omavahel ”eldes on vanakraamiga kauplemisel varsti l“pp. Pole enam n“udmist ja pole ka kaupa. M””bel, portselan, klaas - k“ik on tasapisi otsa saanud. Ja metallesemed on muidugi enamasti mber sulatatud. Ma pole aastaid htki vasest knlajalga n„inud.¯ Tegelikult oli pisike poeruum maast laeni koli t„is, aga selle k“ige hulgas polnud peaaegu midagi v„„rtuslikku. P“randapind oli v„ga kokku surutud, sest mberringi toetus vastu seina lugematul hulgal tolmuseid pildiraame. Akendel oli kandikuid mutrite ja poltidega, kulunud peitleid, murdunud teraga sulenugasid, tuhmunud kelli, mis polnud seda n„gugi, nagu v“iksid nad kunagi k„ima hakata, ja muud thja-t„hja. Ainult hel v„ikesel laual toanurgas oli nipsasjade hunnik - lakitud nuusktubakatoosid, ahhaatprossid ja muu s„„rane kraam - , mis j„ttis mulje, et sealt v“ib ehk leida midagi huvitavat. Kui Winston laua poole tris, hakkas talle silma ks mar, sileda pinnaga ese, mis kumas lambivalguses soojalt, ja ta v“ttis selle k„tte. See oli raske klaasikamakas, pealt kumer, alt lame, peaaegu poolkera kujuline. Klaasi v„rvuses ning struktuuris oli mingit ise„ralikku, nagu vihmavee pehmust. Ja selle poolkera sees, suurendatud kumerast pinnast, oli imelik punane keerdus moodustis, mis tuletas meelde roosi v“i meriroosi. ßMis see on?¯ ksis Winston v“lutult. ßSee on korall,¯ tles antikvaar. ßSee on p„rit arvatavasti India ookeanist. Vanasti oli kombeks neid niiviisi klaasi sisse panna. See on v„hemasti oma sada aastat vana. V„limuse j„rgi ehk rohkemgi.¯ ßIlus asi,¯ tles Winston. ßIlus asi jah,¯ kinnitas antikvaar heakskiitvalt. ßAga sellist ilu m“istavad t„nap„eval v„hesed.¯ Ta k”hatas. ßKui te seda juhtumisi ehk osta soovite, siis hind oleks neli dollarit. Ma m„letan, et omal ajal oleks niisuguse asja pealt v“inud oma kaheksa naela teenida, ja kaheksa naela oli - noh, ma ei oska t„pselt ”elda, aga see oli kena summa. Aga kes hoolib t„nap„eval veel antiikesemeist - isegi neist v„hestest, mis on s„ilinud?¯ Winston maksis viivitamatult neli dollarit ja libistas ihaldatud eseme taskusse. Teda ei veedelnud selle juures mitte niiv“rd ilu kui aura, mis tuli nagu sellest, et see ese kuulus ajastusse, mis k„esolevast t„iesti erines. Pehme, vihmjas klaas ei sarnanenud hegi klaasisordiga, mida Winston oma elus oli n„inud. Ja see ese oli kahekordselt klget“mbav selle t“ttu, et ta oli kasutu, kuigi Winston aimas, et see v“is olla omal ajal m“eldud kirjapressiks. Ta oli taskus v„ga raske, aga “nneks ta ei ajanud taskut pungi. Partei liikme jaoks oli niisugune ese omandamiseks veidrav“itu, isegi kompromiteeriv. K“ik vana ja seega ka ilus oli alati kuidagi kahtlane. Antikvaar oli muutunud m„rgatavalt r““msamaks, p„rast seda, kui ta oli neli dollarit saanud. Winston taipas, et ta oleks leppinud ka kolme v“i kahe dollariga. ߚleval on veel ks tuba, kuhu te ehk soovite pilku heita,¯ tles antikvaar. ßEga seal kll suurt midagi pole. Ainult m“ned ksikud asjad. Me peame lambi kaasa v“tma, kui me les l„heme.¯ Ta stas veel he lambi ja n„itas, selg khmus, teed j„rsust ja kulunud trepist les, l„bi kitsa koridori tuppa, mis ei asunud t„navapoolses kljes, vaid kust avanes vaade munakividega sillutatud hoovile ja korstnate metsale. Winston m„rkas, et m””bel on paigutatud nii, nagu elataks toas veel praegugi. P“randal oli vaibatkk, seinal paar pilti ja kamina ees sgav v“idunud tugitool. Kaminasimsil tiksus vanamoeline, kaheteistkmnetunnise jaotusega kell. Akna all, v“ttes enda alla veerandi kogu toast, oli tohutu suur voodi, kus oli veel madratski. ßKuni naise surmani me elasime siin,¯ seletas antikvaar pooleldi vabandava tooniga. ßMa mn seda m””blit v„hehaaval maha. See on ilus mahagonipuust voodi, v“i v„hemast oleks seda, kui saaks sealt lutikad v„lja. Aga ma usun, et ta on teie meelest liiga massiivne.¯ Ta hoidis lampi k“rgel pea kohal, et valgustada kogu ruumi, ja soojas „hmases valguses oli see tuba kummaliselt ahvatlev. Korraks k„is Winstonil peast l„bi m“te, et arvatavasti oleks sna lihtne rida see tuba endale m“ne dollari eest n„dalas, kui ta ainult julgeks riskida. See oli p””rane, v“imatu idee, millest tuli jalamaid loobuda; aga see tuba oli „ratanud temas mingit nostalgiat, mingeid esivanematelt p„ritud m„lestusi. Talle tundus, et ta teab t„pselt, mis tunne on sellises toas istuda, kdeva kamina ees tugitoolis, jalad vastu v“ret ja kann restil podisemas; t„iesti ksi, t„iesti kaitstud, ilma et keegi sind n„eks, ilma et kski h„„l, kski heli sinuni j“uaks, v„lja arvatud teekannu kahin ja kella s“bralik tiksumine. ßSiin ei ole teleekraani!¯ pomises ta tahtmatult. ßAh,¯ tles antikvaar, ßmul ei olegi seda olnud. V„ga kallis. Ja ma pole tast ka millegip„rast puudust tundnud. Vaat seal nurgas on ks p„ris kena klapplaud. Muidugi tuleks talle k“igepealt uued hinged panna, et saaks klappe kasutada.¯ Teises nurgas oli v„ike raamatukapp, ja Winston liikuski juba sinnapoole. See sisaldas ainult pahna. Raamatute v„ljanuhkimine ja h„vitamine oli prolede kvartalites toimunud sama p“hjalikkusega nagu igal pool mujalgi. Oli sna ebat“en„oline, et Okeaanias leidus veel enne 1960. aastat trkitud raamatuid. Lamp ikka veel k„es, seisis antikvaar nd roosipuust raamiga pildi ees, mis rippus teisel pool kaminat voodi vastasseinal. ßNojah, kui te ehk vanade gravride vastu huvi tunnete -¯ alustas ta leebel h„„lel. Winston astus l„hemale, et seda pilti vaadata. See oli terasegravr, mis kujutas mingit nelinurksete akende ja v„ikese torniga ovaalset hoonet. Seda hoonet mbritses raudaed ja selle taga k“rgus mingi kuju. Winston vaatas m“ne hetke seda gravri. See hoone oli nagu tuttav, aga kuju ta kll ei m„letanud. ßRaam on seina kljes kinni,¯ tles antikvaar, ßaga kll ma ta lahti kruvin, kui soovi on.¯ ßMa tean, mis hoone see on,¯ tles Winston viimaks. ßSee on nd varemeis. See on seal t„naval, kus on Justiitspalee.¯ ßSee on “ige. Kohtukoja taga. See sai pommiga pihta, - jah, mis aastal see oligi. See oli kunagi kirik. Taanlaste Pha Clementi kirik. Ta naeratas vabandavalt, nagu teades, et ta tleb midagi naeruv„„rset, ja lisas: ßS„h sidruni seemet, l””b kella St. Clement.¯ ßMida see t„hendab?¯ ksis Winston. ßAh. ßS„h sidruni seemet, l””b kella St. Clement.¯ See oli meil ks salm, kui ma olin veel v„ike. Ma ei m„leta, kuidas see edasi l„ks, aga l“ppes see nii: ßSiin voodi pehme, kus uni on hea. Siin kirves terav, mis raiub su pea.¯ See oli ks ringm„ng. Teised hoidsid k„si leval, sina pidid alt l„bi k„ima, ja kui nad j“udsid sinnamaani, et ßSiin kirves terav, mis raiub su pea¯, lasksid nad k„ed alla ja pdsid sind kinni. See m„ng k„is puha kirikute nimede j„rgi. K“ik Londoni kirikud olid seal sees, k“ik t„htsamad muidugi.¯ Winston pdis m“istatada, mis sajandisse see kirik kuulus. Londoni hoonete vanust oli ldse v„ga raske kindlaks m„„rata. K“ik suuremad ja imposantsemad hooned, kui nad olid v„hegi uuema v„ljan„gemisega, v„ideti automaatselt olevat ehitatud p„rast Revolutsiooni, kuna k“ik vanamoelised hooned pidi kuuluma ebam„„rasesse ajaj„rku nimega Keskaeg. Kapitalismi perioodil polnud iseenesestki m“ista midagi v„„rtuslikku loodud. Arhitektuuri abil oli niisama v“imatu ajalugu tundma “ppida nagu “pikute abil. Ausambad, pealiskirjas, m„lestuskivid, t„navanimed - k“ik, mis v„is minevikule valgust heita, - oli j„rjekindlalt „ra muudetud v“i v„lja vahetatud. ßMa ei teadnudki, et see oli kirik,¯ tles Winston. ßTegelikult on neid veel palju alles,¯ tles antikvaar. ßaga nd kasutatakse neid teistel eesm„rkidel. No kuidas see salm nd oligi? Ahah, meelde tuli! ßS„h sidruni seemet, l””b kella St. Clement, Mul maitseb apelsin, l””b kella St. Martin - -¯ Nojah, niipalju tuli meelde.¯ ßKus see St. Martini kirik oli?¯ ksis Winston. ßSt. Martini kirik? See on praegugi alles. See on V“idu v„ljakul maaligalerii k“rval. See kolmnurkse portikuse, suurte sammaste ja laia trepiga ehitis.¯ Seda hoonet teadis Winston h„sti. Praegu oli seal muuseum, kus korraldati mitmesuguseid propagandistliku suunaga n„itusi: eksponeeriti rakettmrskude ja ujuvkindluste v„hendatud koopiaid ja arvukaid vahakujude gruppe, mis pidid n„itama vaenlase s“durite metsikusi. ßSeda kirikut nimetati millegip„rast P“ldude-St. Martini kirikuks,¯ lisas antikvaar, ßkuigi minu m„letamist m””da polnud seal kandis kll htegi p“ldu.¯ Winston ei ostnud seda gravri. See oleks olnud veelgi kohatum omand kui klaasist kirjapress, pealegi poleks seda saanud raamist v„lja v“tmata koju viia. Aga ta viivitas veel m“ne minuti, vesteldes antikvaariga, kelle nimi, nagu selgus, polnud mitte Weeks, nagu poesildi kirja j„rgi oleks v“inud arvata, vaid Charrington. Mr. Charrington oli, nagu paistis, kuuekmne kolme aastane leskmees ja ta oli pidanud seda poodi le kolmekmne aasta. Kogu selle aja oli ta hoogu v“tnud, et see nimesilt akna kohal „ra vahetada, aga polnud ikka niikaugele j“udnud. Kogu selle aja, mis nad vestlesid, kumises Winstonil peas see poolik salm. S„h sidruni seemet, l””b kella St. Clement. Mul maitseb apelsin, l””b kella St. Martin! See oli kummaline, aga neid ridu korrates tekkis tunne, nagu kuuleksid sa kellakuma, kadunud Londoni kellade kuma, Londoni, mis oli siiski veel kuskil olemas, maskeeritud ja unustatud. See helin nagu kostis temani kord hest, kord teisest lummuslikust kirikutornist. Kuigi niikaugele kui ta m„letas, polnud ta kordagi oma elus kirikukelli kuulnud. Ta j„ttis mr. Charringtoniga hvasti ja l„ks trepist alla, et antikvaar ei n„eks, kuidas ta enne v„ljumist kontrollib, kas “hk on puhas. Ta oli juba otsustanud, et p„rast sobivat ajavahemikku - tleme kuu aja p„rast - ta riskib ehk uuesti siia kanti tulla. Vahest polnudki see ohtlikum kui puudumine helt “htult Keskuses. Teadmata, kas antikvaari v“ib usaldada, oli muidugi suurim totrus p„rast p„eviku ostmist j„lle siia poodi tulla. Aga sellegipoolest -! Ja, m“tles ta, ta tuleb tagasi. Ta ostab veel m“ne tarbetu iluasja. Ta ostab selle gravri St. Clementi kirikuga, v“tab selle raamist v„lja ja viib h“lma all koju. Ja ta kougib terve selle salmi mr. Charringtoni m„lust v„lja. Isegi hullumeelne poepealse toa rimise m“te vilksatas tal uuesti peast l„bi. Umbes viieks sekundiks tegi vaimustus ta ettevaatamatuks, ja ta astus uksest v„lja t„navale, ilma et ta oleks enne aknast v„lja vaadanud. Ta koguni mises improviseeritud viisil: ßS„h sidruni seemet, l””b kella St. Clement. Mul maitseb apelsin, l””b kella - -¯ Ja korraga ta tundis, et ta j„„b seisma ja veri tarretub soontes. Umbes kmne meetri kaugusel l„henes m””da t„navat sinistes tunkedes inimkuju. See oli see tdruk ilukirjandusosakonnast, tumedate juustega tdruk. Kuigi h„mardus juba, polnud mingit raskust teda „ra tunda. Tdruk vaatas Winstonile otsa ja k“ndis siis k„hku edasi, nagu poleks teda m„rganudki. M“ne hetke seisis Winston nagu paigale naelutatud. Siis p””ras ta paremale ja eemaldus raskel sammul, m„rkamata, et ta l„heb vales suunas. Igal juhul oli ks asi nd selge. Polnud enam mingit kahtlust, et see tdruk nuhib tema j„rele. Ta pidi olema kogu aeg Winstonil sabas k“ndinud, sest polnud usutav, et ta oli lihtsalt juhuslikult jalutanud samal “htul m””da samu pimedaid agulit„navaid, kilomeetrite kaugusel Partei liikmete elamurajoonidest. Nii suur kokkusattumus ei tulnud k“ne alla. Ja polnudki t„htis, kas tdruk on t“esti M“ttepolitsei agent v“i lihtsalt kohusetundest tegutsev amat””rnuhk. Piisas sellest, et ta teda j„litas. Kllap ta n„gi teda ka k“rtsi astumas. K„imine n“udis suurt pingutust. Klaasikamakas taskus peksis igal sammul vastu jalgu ja ta m“tles juba korraks, et viskab selle minema. K“igele lisaks l“i tal valu k“htu. M“ne minuti tundus talle, et ta sureb, kui ta kohe k„imlat ei leia. Aga avalikke k„imlaid agulirajoonides ei olnud. Siis andis k“hukramp j„rele, aga tuim valu j„i. T„nav l“ppes tupikuga. Winston peatus, seisis m“ne hetke n“utult, p””ras siis ringi ja hakkas m””da t„navat tagasi tulema. Kui ta ringi p””ras, meenus talle, et ta oli tdrukut kohanud k“igest kolme minuti eest ja et joostes v“iks talle ilmselt veel j„rele j“uda. Ta v“iks teda m“ne vaiksema kohani j„litada ja siis tal pea munakiviga puruks la. See raske klaasikamakas Winstoni taskus oleks selleks t””ks raske kllalt. Aga sealsamas loobus ta oma ideest, sest isegi m“te fsilisele pingutusele oli talle talumatu. Ta ei suudaks joosta, ei suudaks hoopi anda. Pealegi oli tdruk noor ja tugev ja ilmselt kaitses end. Ta m“tles ka korraks, et v“iks minna šhiskondlikku Keskusse ja tagada endale “htu l“puni sinna j„„des osaline alibi. Aga ka see oli v“imatu. Teda oli haaranud tappev v„simus. Ta ei tahtnud muud kui ruttu koju j“uda ja vaikselt maha istuda. Kui ta koju j“udis, oli kell juba kakskmmend kaks l„bi. Elekter llitati peakilbist v„lja kell kakskmmend kolm kolmkmmend. Ta l„ks k””ki ja j“i „ra peaaegu terve tassit„ie ßV“idu¯ dz^inni. Siis l„ks ta nis^s^i, istus laua taha ja v“ttis sahtlist p„eviku v„lja. Aga ta ei avanud seda kohe. Teleekraanist rgas plekine naiseh„„l mingit patriootilist laulu. Winston p“rnitses p„eviku marmoreeritud kaant, pdes naiseh„„lt tulemuseta teadvusest v„lja t“rjuda. ™”sel, alati tuldi ””sel sulle j„rele. O^igem oli end ise tappa, enne kui nad sind k„tte saavad. Ja kahtlemata tegidki m“ned nii. Paljudel juhtudel t„hendas inimese kadumine tegelikult enesetappu. Aga olukorras, kus tulirelvi v“i tugevatoimelist mrki oli t„iesti v“imatu k„tte saada, n“udis enesetapp meeletut vaprust. H„mmeldunult m“tles ta sellele, et valu ja hirm on bioloogiliselt kasutud, m“tles inimkeha reetlikkusele, mis tardub alati inertsusse just t„pselt sel hetkel, mis n“uab erilist pingutust. Ta oleks v“inud ju selle tumedajuukselise tdruku vagaseks teha, kui ta oleks vaid kllalt kiiresti tegutsenud, aga just tohutu hirmutunde t“ttu oli ta kaotanud v“ime tegutseda. Ta sai aru, et inimene ei v“itle kriisihetkedel mitte v„lisvaenlasega, vaid alati omaenda kehaga. N„iteks praegugi ei lasknud nri k“huvalu, dz^innist hoolimata, tal m“tet l“puni m“elda. Ja ta m“istis, et nii on see k“igis n„iliselt kangelaslikes v“i traagilistes olukordades. Lahinguv„ljal, piinakambris v“i uppuval laeval unustatakse alati t“ed, mille p„rast v“ideldi, sest inimese keha muutub tema jaoks t„htsamaks kui terve lej„„nud universum, ja isegi kui sa ei ole parajasti hirmust halvatud ega karju valu k„es, on iga eluhetk v“itlus n„lja, klma v“i magamatusega, v“itlus k“hu- v“i hambavaluga. Winston avas p„eviku. Oli t„htis midagi kirja panna. Naine teleekraanil oli alustanud uut laulu. Tema h„„l tungis teravate klaasikildudena ajju. Winston pdis m“elda O'Brienile, kelle jaoks v“i kellele ta seda p„evikut kirjutas, aga m“te kaldus hoopis sellele, mis juhtub p„rast seda, kui M“ttepolitsei ta kinni v“tab. Sellest poleks midagi, kui nad su kohe „ra tapaksid. See, et sind tapetakse, oli ju ette teada. Aga enne surma (sellest ei r„„gitud, kuigi k“ik teadsid seda) olid veel lekuulamised, mis tuli l„bi teha; p“randal roomamine ja armupalved, murtud luud ja sissel””dud hambad ja verised juuksekahlud. Milleks sa pidid seda taluma, kui l“pp oli nagunii alati sama? Miks ei saanud hte p„eva v“i n„dalat oma elust v„lja l“igata? Mitte kellelgi ei “nnestunud tabamist v„ltida, mitte keegi ei pidanud lekuulamistel vastu. Kui sa juba m“tteroima olid langenud, siis oli kindel, et mingil kuup„eval sa oled surnud. Milleks siis see hirm, kui sellest nagunii midagi ei muutu, mis tulevikus toimub? Ta proovis, natuke edukamalt kui enne, O'Brieni n„gu oma vaimusilma ette manada. ßMe kohtume niisuguses kohas, kus ei ole pimedust,¯ oli O'Brien talle ”elnud. Ta teadis, mida see t„hendab, v“i arvas, et ta teab. See paik, kus ei ole pimedust, oli kujuteldav tulevik, mida inimene iial ei n„e, aga millest ta v“ib eelteadmise kaudu mstilisel viisil osa saada. Aga ekraanist kostev k“rvulukustav h„„l segas tal seda m“ttek„iku j„rgimast. Ta pani sigareti sugu. Pool tubakat pudenes kohe keele peale - kibe tolmpeen puru, mida oli raske v„lja slitada. Tema vaimusilma ette t“usis Suure Venna n„gu, asendades O'Brieni n„gu. Nii nagu m“ned p„evad tagasi, v“ttis ta taskust mndi ja vaatas seda. Sealt vaatas talle vastu raske, rahulik, julgustav n„gu; aga mis sorti naeratus oli peidetud nende tumedate vuntside taha? Nagu matusekella tinane kuma j“udsid temani s“nad: SO^DA ON RAHU VABADUS ON ORJUS TEADMATUS ON JO^UD TEINE OSA 1 Oli keskhommik ja Winston astus oma boksist v„lja, et minna tualettruumi. Heledalt valgustatud pika koridori teisest otsast l„henes talle ks ksik kogu. See oli see tumedate juustega tdruk. Sellest “htust, kui Winston temaga vanakraamikaupluse juures kokku p“rkas, oli m””dunud neli p„eva. Kui tdruk l„hemale j“udis, n„gi Winston, et tema parem k„si on sidemega kaelas, aga see ei torganud eemalt silma, sest side oli tunkedega hte v„rvi. Ilmselt oli ta vigastanud oma k„tt, ajades ringi suurt kaleidoskoopi, millega ßvisandati¯ uute romaanide sz^eesid. Seda juhtus ilukirjandusosakonnas sageli. Kui nende vahet oli veel umbes neli meetrit, komistas tdruk ja kukkus t„ies pikkuses n„oli. Ta t“i kuuldavale heleda valukarjatuse. Kllap ta oli vigastatud k„ele kukkunud. Winston seisatas. Tdruk t“usis p“lvili. Ta n„gu oli t“mbunud piimjalt kollakaks ja ta huuled olid selle taustal punasemad kui enne. Tdruku pilk kinnitus Winstonisse ja selles oli rohkem hirmu kui valu. Winstoni sdames liigatas imelik tunne. Tema ees oli vaenlane, kes tahtis teda tappa, ja tema ees oli ka inimolend, kellel oli valus ja kes oli v“ib-olla murdnud k„eluu. Instinktiivselt oli ta l„hemale astunud, et tdrukut aidata. Sel hetkel, kui ta n„gi, kuidas tdruk oma sidemes k„e peale kukkus, oleks ta nagu omaenda kehas valuvahku tundnud. ßSaite haiget?¯ ksis ta. ßPole midagi. K„si. Kohe l„heb le.¯ Tdruku h„„l v„rises, nagu oleks tal sda kurgus. Ta oli t“esti v„ga kahvatu. ßEga midagi t“sisemat ei ole?¯ ßEi, ei. K“ik on korras. Ma sain ainult veidi haiget.¯ Tdruk ulatas oma terve k„e ja Winston aitas tal t“usta. Tdruku n„gu oli juba jumekam ja ta n„gi parem v„lja. ßPole midagi,¯ kordas ta lhidalt. ßMa l“in ainult oma randme „ra. T„nan, seltsimees!¯ Ja nende s“nadega j„tkas ta oma poolelij„„nud teed, k„rmelt, nagu poleks t“esti midagi juhtunud. Kogu see vahejuhtum oli kestnud vaevalt pool minutit. Harjumus oma n„oilmet valitseda, nii et see ei peegeldaks tundeid, oli muutunud juba instinktiks, pealegi seisid nad otse teleekraani ees, kui see asi juhtus. Ja ometi oli Winstonil raske varjata oma hetkelist llatust, sest selle paari-kolme sekundi jooksul, kui ta tdrukut les aitas, oli tdruk poetanud talle midagi pihku. Polnud kahtlust et ta tegi seda ettekavatsetult. See oli midagi v„ikest ja lapikut. Tualettruumi uksest sisse astudes pistis Winston selle taskusse ja kompas seda s“rmeotstega. See oli v„ike kokkumurtud paberilipakas. Pissuaari ees seistes “nnestus tal see vaikselt lahti s“rmitseda. Ilmselt oli sinna kirja pandud mingi s“num. Korraks haaras teda kiusatus klosetti minna ja see l„bi lugeda. Aga see oleks olnud „„rmine rumalus, nagu ta h„sti teadis. Ei olnud paika, kus sa oleksid v“inud kindlam olla, et teleekraan on pidevalt sisse llitatud. Ta l„ks tagasi oma boksi, v“ttis istet, viskas selle paberitki hooletult teiste paberite hulka laual, pani prillid ette ja t“mbas k“nekirjuri l„hemale. ßViis minutit,¯ tles ta endale. ßV„hemalt viis minutit!¯ Sda tagus rinnus hirmu„ratavalt valjusti. O^nneks oli t””, mis tal k„sil oli, t„iesti rutiinne, pikkade numbritulpade parandamine, mis ei n“udnud erilist t„helepanu. Olenemata sellest, mis sinna paberile oli kirjutatud, pidi sel olema mingi poliitiline t„hendus. Esialgu ta n„gi vaid kahte v“imalust. Esimene, t“en„olisem, oli see, et tdruk on M“ttepolitsei agent, nagu ta oli kartnud. Winston ei m“istnud kll, miks pidi M“ttepolitsei oma s“numi k„ttetoimetamiseks niisuguse mooduse valima, aga v“ib-olla neil oli oma p“hjus. See, mis sinna paberile oli kirjutatud, v“is olla „hvardus, v„ljakutse, k„sk sooritada enesetapp v“i mingi l“ks. Aga oli veel ks teine, p””rasem v“imalus, nimelt, et see s“num ei tulegi ldse M“ttepolitseilt, vaid hoopis mingilt p“randaaluselt organisatsioonilt. V“ib-olla on Vennaskond siiski olema! V“ib-olla kuulub tdruk sinna! See m“te oli kahtlemata absurdne, aga see oli karanud talle p„he kohe, kui ta tundis seda paberitkki oma peos. Alles m“ne minuti p„rast tuli tal m“ttesse see teine, m„rksa t“en„olisem seletus. Ja isegi praegu, kuigi ta m“istus tles, et see teade t„hendab t“en„oliselt surma, keeldus ta seda uskumast, ja p“hjendamata lootus psis, ja ta sda tagus, ja ta suutis suurivaevu hoida oma h„„lt v„risemast, kui ta pomises arvusid k“nekirjurisse. Ta korjas t””deldud paberid kokku ja torkas toruposti avasse. Oli m””dunud kaheksa minutit. Ta kohendas prille ninal, ohkas ja t“mbas enda ette j„rgmise paberipataka, mille peal oli see paberilipakas. Ta p””ras selle mber. Sinna oli kirjutatud suure konarliku k„ekirjaga: Ma armastan teid. M“neks sekundiks oli ta nii jahmunud, et te ei taibanud kompromiteerivat paberit kohe m„luaukugi visata. Kui ta seda l“puks tegi, ei suutnud ta hoiduda sellele veel kord pilku heitmast, kuigi ta teadis v„ga h„sti, kui ohtlik on liiga suurt huvi ilmutada, - lihtsalt et veenduda, et seal olid t“esti need s“nad. šlej„„nud aja sel ennel“unal oli tal v„ga raske t””tada. Enam kui ttud t””lesanded, millele ta pidi oma t„helepanu koondama, ahistas teda vajadus oma rahutust teleekraani ees varjata. Tal oli tunne, nagu p“leks ta sisimas tuli. L“unas””k palavas, pungil t„is ja k„rarikkas s””klas oli piin. Ta oli lootnud l“unatunnil hetkeks ksi j„„da, aga nagu kiuste potsatas see idioot Parsons tema k“rvale, tema higihais mattis isegi liharoa metalse l“hna, ja kukkus vatrama ettevalmistustest vihkamise n„dalaks. Eriti vaimustas teda kahe meetri laiune Suure Venna pea, mille tema ttre Luurajate salk oli selleks puhuks papjeemas^eest teinud. K“ige „rritavam oli, et Winston ei kuulnud selles l„rmis Parsonsi juttu ja pidi alatasa paluma tal mingeid tobedaid lauseid korrata. Vaid korraks “nnestus tal heita pilk tdrukule, kes istus paari kaaslasega saali teises otsas. Tdruk ei paistnud teda m„rkavat, ja rohkem Winston sinnapoole ei vaadanud. P„rastl“una m””dus kergemini. Kohe p„rast l“unavaheaega sai ta raske ja keerulise lesande, mis v“ttis mitu tundi aega ja n“udis k“ige muu k“rvalej„tmist. šhele p“lu alla langenud prominentsele sisepartei liikmele varjuheitmiseks tuli v“ltsida kahe viimase aasta toodangun„itajaid. Selle peale oli Winston meister, ja paariks j„rgmiseks tunniks “nnestus tal tdruk oma m„lust kustutada. Siis ilmus tdruku n„gu taas ta vaimusilma ette ja teda haaras vastupandamatu soov ksi olla. Kuni ta ei saanud ksi j„„da, oli v“imatu tekkinud olukorra le p“hjalikult j„rele m“elda. T„nase “htu pidi ta veetma šhiskondlikus Keskuses. Winston kugistas s””klas alla veel he maitsetu eine, kiirustas Keskusse, v“ttis osa ßdiskussioonirhma¯ phalik-tobedast istungist, m„ngis kaks partiid lauatennist, j“i mitu klaasi dz^inni ja istus pool tundi loengul ßIngsots ja male¯. Ta piinles igavuse k„es, aga t„na ta surus maha soovi minema hiilida. N„hes s“nu ßMa armastan teid¯, oli temas „rganud iha ellu j„„da ja v„iksemgi risk oli nd tema meelest rumal. Alles kella kahekmne kolme paiku j“udis ta koju ja puges teki alla. Pimeduses, kus sa oled kaitstud isegi teleekraani eest, kui sa ainult vait psid, sai ta segamatult m“elda. Tal tuli lahendada ks fsiline probleem: kuidas tdrukuga hendusse astuda ja temaga kokku saada. Ta ei vaaginud enam v“imalust, et tdruk on talle mingit l“ksu les seadmas. Ta teadis, et see ei ole nii: ta oli n„inud tema teesklematut erutust, kui ta kirja le andis. Ilmselt oli tdruk oma teost kohkunud, ja see oli t„iesti loomulik. Winstonil ei tulnud m“ttessegi tdruku l„henemiskatset t“rjuda. K“igest viis p„eva tagasi oli ta t“siselt tahtnud tdruku pea munakiviga l“hki la, aga sel ei olnud mingit t„htsust. Praegu ta kujutles tdruku noort alasti keha, nagu ta seda unes oli n„inud. Ta oli arvanud, et tdruk on loll nagu k“ik teisedki - pea t„is valet ja vihkamist, sisimas klm nagu j„„. V„rin l„bistas teda m“tte juures, et ta v“ib tema kaotada ja et see noor valge keha v“ib tal k„est libiseda! Ja k“ige rohkem kartis ta seda, et tdruk muudab lihtsalt meelt, kui ta temaga kllalt kiiresti hendusse ei astu. Aga fsilised raskused kohtumisel olid tohutud. See oli niisama hea nagu teha k„ik malepartiis, kus sa oled juba mati saanud. Kuhu sa ka p””rasid, igal pool oli vastas teleekraan. K“ikv“imalikud kontakti loomise moodused olid talle p„he tulnud juba esimese viie minuti jooksul p„rast kirja lugemist, aga nd, kus tal oli aega m“elda, v“ttis ta need uuesti kshaaval l„bi, nagu laoks t””riistu lauale ritta. Ilmselt seda laadi kohtumine, mis toimus hommikul, ei saanud korduda. Kui tdruk oleks t””tanud arhiiviosakonnas, oleks asi suhteliselt lihtsam olnud, aga Winstonil oli ainult v„ga „hmane ettekujutus sellest, kuhu kanti hoones ilukirjandusosakond j„„b, ja tal ei olnud mingit ettek„„net sinna minekuks. Kui ta oleks teadnud, kus tdruk elab ja mis ajal ta t””lt lahkub, siis ta oleks v“inud pda temaga koduteel kokku saada, aga see ei olnud sugugi ohutu, sest see oleks t„hendanud ministeeriumi l„heduses passimist, mis oleks kindlasti silma torganud. Mis puutub posti teel kirja saatmisse, siis see ei tulnud k“ne allagi. Ei olnud mingi saladus, et k“ik kirjad loetakse l„bi. Tegelikult oli v„he neid inimesi, kes ldse kirju kirjutasid. Kui oli vaja midagi teatada, osteti valmistrkitud lausetega postkaart ja t“mmati learused laused maha. Pealegi ei teadnud ta ju tdruku nimegi, aadressist r„„kimata. L“puks ta j“udis otsusele, et k“ige kindlam koht on s””kla. Kui ta tabaks tdruku istumas ksinda lauas kusagil ruumi keskel, mitte liiga l„hedal teleekraanile, kui mberringi oleks paras k“nek“min ja kui need tingimused kestaksid, tleme, kolmkmmend sekundit, siis “nnestuks neil ehk m“ni s“na vahetada. Esimene n„dal p„rast seda m””dus nagu painajalik uni. J„rgmisel p„eval ilmus tdruk s””klasse alles siis, kui Winston oli juba lahkumas, vile oli juba k„inud. Arvatavasti oli ta hilisemasse vahetusse le viidud. M””dudes ei heitnud nad teineteisele pilkugi. Teisel p„eval tuli tdruk s””klasse tavalisel ajal, aga istus koos kolme teise tdrukuga otse teleekraani alla. Siis ei ilmunud ta kolmel p„eval ldse n„htavale. See oli kohutav. Winstoni hing ja keha muutus k“ige suhtes talumatult tundlikuks ja nagu l„bipaistvaks, nii et iga liigutus, iga heli, iga puudutus, iga s“na, mida ta pidi tlema v“i kuulma, tekitas v„ljakannatamatut piina. Ta ei saanud tdrukust rahu isegi unes. P„evikut ta neil p„evil ei puutunud. Kergendust t“i ainult t””, mis v“imaldas tal end aeg-ajalt kmne minuti kaupa unustada. Tal ei olnud aimugi, mis tdrukuga v“is juhtuda. Ja ksida polnud kelleltki. V“ib-olla oli tdruk likvideeritud v“i enesetapu sooritanud v“i Okeaania teise otsa mber asustatud; k“ige halvem ja k“ige t“en„olisem aga, et ta oli lihtsalt meelt muutnud ja otsustanud teda v„ltida. Neljandal p„eval ilmus tdruk taas s””klasse. K„si polnud tal enam kaelas ja tal oli plaastririba mber randme. Winstonit valdas teda n„hes nii suur kergendustunne, et ta ei suutnud vastu panna ja j„i mitmeks sekundiks teda ksisilmi vahtima. J„rgmisel p„eval oli Winston oma eesm„rgile juba v„ga l„hedal. Kui ta s””klasse astus, oli tdruk istet v“tnud lauas, mis j„i keset saali, ja oli t„iesti ksi. Oli varajane aeg ja s””kla ei olnud v„ga t„is. J„rjekord nihkus edasi, kuni Winston oli juba peaaegu letini j“udnud, ja j„i siis paariks minutiks seisma, sest eespool kaebas keegi, et ta ei saanud oma sahariinitabletti. Aga tdruk oli ikka veel ksi, kui Winston v“ttis oma kandiku ja hakkas tema laua poole loovima. Ta liikus nagu juhuslikult tema suunas, otsides pilguga vaba kohta m“nes naaberlauas. Tdrukuni j„i veel ehk kolm meetrit. Veel kaks sekundit. Siis h“ikas ks h„„l selja tagant: ßSmith!¯ Winston ei teinud kuulmagi. ßSmith!¯ kordas h„„l juba valjemini. Ei olnud parata. Ta p””ras ringi. Blond kohtlase n„oga Wilsheri-nimeline noormees, keda ta vaevalt tundis, kutsus teda oma lauda. Ohtlik oleks olnud keelduda. P„rast seda, kui teda oli „ra tuntud, ei saanud ta minna ja istuda ksiku tdruku lauda. See oleks olnud liiga silmatorkav. S“bralikult naeratades istus ta maha. Kohtlane blond n„gu s„ras talle vastu. Winston kujutles, kuidas ta kirkaga keset seda sihverplaati virutaks. M“ne minuti p„rast olid tdruku lauas k“ik kohad v“etud. Aga tdruk pidi n„gema, et ta tema suunas liikus, ja v“ib-olla ta v“tab m„rku. J„rgmisel p„eval pdis Winston varakult kohal olla. Nagu oligi arvata, istus tdruk keset saali umbes samas kohas ja j„lle ksinda. J„rjekorras seisis otse Winstoni ees ks v„ike, k„rmete liigutusega, putuka moodi mees, lameda n„o ja pisikeste umbusklike silmadega. Kui Winston oma kandikuga leti juurest tulema sai, n„gi ta, et see mehejupats trib otse tdruku laua poole. Winstoni lootused kahanesid j„lle. Ka hes kaugemas lauas oli ks vaba koht, aga miski selle v„ikese mehe olekus viitas sellele, et talle on tema mugavus kllalt t„htis, et valida k“ige thjem laud. Klmaks t“mbuva sdamega j„rgnes Winston talle. Asjal oli m“te vaid siis, kuid tdruk on p„ris ksi. Samal hetkel kostis kohutav klirin. Mehike oli p“randal neljak„pakil, kandik oli k„est lennanud, mberringi supi- ja kohviojad. Ta ajas end jalule p“rnitsedes vihaselt Winstonit, ilmselt ta arvas, et Winston on talle jala taha pannud. Aga hea kll. Viie sekundi p„rast istus Winston, sdame kloppides, tdruku lauas. Ta ei vaadanud tdruku poolegi. Ta t“stis oma kandiku thjaks ja hakkas k„hku s””ma. K“ige t„htsam oli kohe r„„kima hakata, enne kui keegi tuleb, aga nd oli kohutav hirm tema le v“imust v“tnud. Sellest oli m””dunud terve n„dal, kui tdruk tema poole p””rdus. Ta v“is olla mber m“elnud, kindlasti oli ta mber m“elnud! Oli v“imatu, et niisugune lugu l“peb “nnelikult; niisugust asja tegelikus elus ei juhtu. Ja ta ei olekski vist r„„kima hakanud, kui ta poleks m„rganud Ampleforthi, karvaste k“rvadega luuletajat, kes oma kandikuga laudade vahel lonkis, otsides kohta, kuhu istuda. Ampleforth oli omal kombel Winstonisse kiindunud ja istub kindlasti tema lauda, kui ta teda n„eb. J„i umbes minut a