îáà ðïîéíáôø ðòåìåóôé äåëáäáîóá, - ïî  úáíïìþáì,
òáúçìñäù÷áñ ë÷áòôáìù çïòïäá, ðòïðìù÷á÷ûéå ðïä ðòïúòáþîùí äîéýåí  ëòùìáôïçï
ìéíõúéîá. - Âïöå, á üôï þôï ôáëïå?
     Îåóëïìøëï  õìéã  ÷îéúõ   úáðïìîñìá   òáúîïûåòóôîáñ   ôïìðá.   Ëïå-ëôï
òáúíáèé÷áì ðìáëáôáíé. Íïìïäåöø  ðòéãåìøîï  íåôáìá  ïòõäéñ  ðòïìåôáòéáôá  ÷
ðïìéãåêóëõà ûåòåîçõ, ïýåôéîé÷ûõàóñ üìåëôòïäõâéîëáíé íåö ðòïúòáþîùè ýéôï÷.
     - Îõ-ëá, îõ-ëá! - Õáêôé ÷ùçìñîõì ÷ ïëîï. - Èá, óï÷óåí îåðìïèï! Óåêþáó
ðïðòïâõåí õóìùûáôø, - ïî ðïëòõôéì ÷åòîøåò  é  ðòéóìïîéì  õèï  ë  íåíâòáîå.
Ëáâéîá îáðïìîéìáóø çõìïí, îï ïôäåìøîùå òåðìéëé ðòïâé÷áìéóø óë÷ïúø ç÷áìô:
     - Üëóôòáóåîóù üôéþîù!
     - ×óôáîåí çòõäøà úá üóðåòï÷!
     - Ôåòòá äìñ ôåìåðáôï÷!
     Õáêôé õäï÷ìåô÷ïòåîîï èíùëîõì:
     - Ïäéî-îïìø ÷ îáûõ ðïìøúõ. Ðòéñôîï õóìùûáôø çïìïó òáúõíá.
     - Ëáíîé ïôìåôáàô ïô ýéôï÷, - õäé÷éìóñ Äáò. - Óéìï÷ïê üëòáî, þôï ìé?
     - Õçáäáê ó ôòåè òáú, - úáíåôéìá Ìïîá îáóíåûìé÷ï.
     - Ïî õçáäáì, - óëáúáìá Óáííé,  -  ó  ðåò÷ïçï  úáèïäá.  Ôù  ðòá÷,  üôï
óéìï÷ïê üëòáî. Çáòáîôéñ, þôï äåíïîóôòáîôù îéëïçï îå úáûéâõô.
     - Ëáë ôù äõíáåûø, Äáò, ëôï üôïô üëòáî ðïóôá÷éì? - îå ïâòáýáñ ÷îéíáîéñ
îá óïðåòîéãõ, óðòïóéìá íïìïäïçï þåìï÷åëá Ìïîá.
     - Îá÷åòîïå, þéîï÷îéëé.
     Óáííé äáöå èìïðîõìá ÷ ìáäïûé.
     - ×ôïòïå ïþëï ÷ ô÷ïà ðïìøúõ. Úáíåôø, ðòá÷éôåìøóô÷ï îå ïóôáåôóñ çìõèéí
ë ôòåâï÷áîéñí äåíïîóôòáîôï÷, - óëáúáìá Óáííé çïìïóïí, ðïìîùí óáòëáúíá.
     - Ðòá÷éôåìøóô÷ï ïäïâòñåô âåóðïòñäëé? - õäé÷éìóñ Äáò.
     - Ïîï ðòïóôï ïâïöáåô óáîëãéïîéòï÷áîîùå ÷ùóôõðìåîéñ ðòïôåóôá, üôï äáöå
÷ úáëïîå ïôòáöåîï: ëáöäùå óôï ôùóñþ ðïäðéóåê äáàô ïäéî çïìïó ÷ Áóóáíâìåå.
     Äáò ó îåóëòù÷áåíùí éúõíìåîéåí ðïóíïôòåì îá îåå.
     - Þôï-ôï úäåóø îå ôáë. ×åäø ôáëéí  ïâòáúïí  íïöîï  ïòçáîéúï÷áôø,  þôï
õçïäîï. Óïâåòé ðïâïìøûå ðïäðéóåê - íéììéïî, ä÷á íéììéïîá, ôòé - é  úáóôá÷ø
Áóóáíâìåà  ðòïçïìïóï÷áôø  úá  ëáëïå-îéâõäø  þåðõèï÷ïå  òåûåîéå.  Úáðòåôéôø
÷ùòáýé÷áôø  ðåôõîéé  ÷  ðïìïóå  ïôþõöäåîéñ:  ðòïôé÷  -  îïìø,  úá  -  ÷óå,
÷ïúäåòöá÷ûéèóñ îåô. Ïâñúáôø ëáðéôáîï÷  ú÷åúäïìåôï÷  ðòé  ðïäìåôå  ë  Ôåòòå
óíáúù÷áôø äàúù ëáóôïòï÷ùí íáóìïí: úá  -  ðïþôé  ÷óå,  ÷ïúäåòöá÷ûéèóñ  îåô,
ðòïôé÷ - ä÷á äåðõôáôá ïô æìïôá.
     - Ôù úáâùì,  -  úáðáìøþé÷ï  ÷ïóëìéëîõìá  Óáííé,  -  þôï  ÷  Áóóáíâìåå
ðòåäóôá÷ìåîù äå÷ñîïóôï ôòé îáóåìåîîùè ìàäøíé íéòá, þôï ÷  ïâýåê  óìïöîïóôé
äáåô ó÷ùûå ÷ïóøíéäåóñôé íéììéáòäï÷ þåìï÷åë, á äìñ ôïçï, þôïâù ÷ùîåóôé ôåíõ
îá ïâóõöäåîéå, îáäï ðïìõþéôø óïòïë ÷ïóåíø çïìïóï÷! Îå óëáöõ, þôï ôáëïçï îå
óìõþáìïóø, îåóëïìøëï òáú âùìï.
     - É ä÷áöäù ïôòáöáìïóø îá ðïðòá÷ëáè ë úáëïîõ, - îáðïíîéì ïôåã Íáòëï.
     - Ä÷å îåõäáþîùå ðïðòá÷ëé úá ðñôø óôïìåôéê? Îåìøúñ îáú÷áôø çìáó  ôïìðù
õóðåûîùí, ïôþå.
     - Ðïôïíõ þôï îåïâèïäéíï ïäïâòåîéå ðòïåëôá âïìøûéîóô÷ïí.
     - Îï ûáîó, - ÷ïúòáúéìá Äáòõ Óáííé, - ðõóôø óáíùê  îéþôïöîùê,  ÷óå  öå
ìõþûå, þåí îéþåçï. Ðï ëòáêîåê íåòå, õ ïððïúéãéïîåòï÷  ôìååô  îáäåöäá,  þôï
ïîé óðïóïâîù èïôø þôï-ôï éúíåîéôø.
     Ðï  ðõôé  ë  òåúéäåîãéé  Âïóåììï  ïîé   ðòïìåôåìé   åýå   îáä   ôòåíñ
äåíïîóôòáãéñíé,  ëáöäáñ  éú  ëïôïòùè  âùìá  þõäï÷éýîï  íîïçïþéóìåîîá.   Ðï
óòá÷îåîéà ó îéíé ðåò÷áñ  äåíïîóôòáãéñ  ÷ùçìñäåìá  ëáðìåê  ÷  íïòå.  É  üôé
ðïóìåäîéå öáöäáìé ëòï÷é ôåìåðáôï÷.
     - Þåçï ïîé ôáë òáúïòñàôóñ? - õäé÷éìóñ Äáò. - Íù öå îå ôåìåðáôù.
     - Þõäáë, - õóíåèîõìáóø Óáííé, - ðïðòïâõê äïëáöé üôï Ðïêïìå!
     Ëïçäá ìéíõúéî ðïäìåôåì ë  ðïíåóôøà  Âïóåììï,  ëïíáîäá  âùìá  ðïòñäëïí
÷ú÷éîþåîá, îï ëòõöáóø îáä ðïóáäïþîïê  ðìïýáäëïê,  ïâîáòõöéìá,  ë  îåíáìïíõ
ó÷ïåíõ õäé÷ìåîéà,  þôï  ïëáúáìáóø  ÷  üðéãåîôòå  ÷óáíäåìéûîïçï  òùãáòóëïçï
ôõòîéòá.
     Ôõòîéò ñ÷îï îáþáìóñ îå íéîõôõ îáúáä é âïìøûéîóô÷ï ðáìáäéîï÷ âùìï  õöå
óðåûåîï. Âòïîéòï÷áîîùå ëïîé ðåòåíéîáìéóø ôõô öå, ëïóñóø  îá  ó÷ïéè  èïúñå÷
óëåðôéþåóëéí ïëïí. Ìáôîéëé òõâéìé ÷ïúäõè íåþáíé é ÷ïëòõç óôïñì  ðáòï÷ïúîùê
ìñúç óëòåýé÷áåíùè ëìéîëï÷. Îá ëòïíëå  ðïìñ  ÷ùóéìáóø  òåûåôþáôáñ  æåòíá  ó
çòïíáäîùí ôáâìï,  îá  ëïôïòïí  ä÷éçáìéóø  æéçõòù,  îáðïíéîáàýéå  ûáèíáôîùè
æåòúåê. Åóìé îá òéóôáìéýå õäá÷áìïóø ëïçï-îéâõäø "òáîéôø", üôï  íïíåîôáìøîï
ïôïâòáöáìáóø îá åçï æéçõòå é îáä îåê ðïñ÷ìñìáóø òïóóùðø ûôòáæîùè ïþëï÷.
     Îá ðïìå é ÷ïëòõç îåçï ðåòåä÷éçáìéóø,  ðåòåíéîáìéóø,  óôïñìé,  óéäåìé,
ìåöáìé óïôîé ìàäåê, ïäåôùè ÷ ëïóôàíù þåôùòîáäãáôïçï, ôòéîáäãáôïçï, á íïöåô
âùôø, é  ä÷åîáäãáôïçï  óôïìåôéñ.  Ïîé  ðéìé,  öå÷áìé,  óíåñìéóø,  âïìôáìé,
æìéòôï÷áìé é íåöäõ  ÷óåíé  üôéíé  úáîñôéñíé  õóðå÷áìé  âïäòùíé  ÷ïúçìáóáíé
ðïääåòöé÷áôø ó÷ïéè ìàâéíãå÷ ÷ï ÷òåíñ ðïåäéîëá. Íåöäõ äáíáíé  é  ëá÷áìåòáíé
ðïôåòñîîï  âòïäéìé  òáúîïóþéëé  íïòïöåîïçï;   ôòõâáäõòù   é   íéîîåúéîçåòù
õóìáöäáìé óìõè ðòéóõôóô÷õàýéè ïúïòîùíé ëõðìåôáíé; óôòáîóô÷õàýéå ÷ ðòåäåìáè
éçòï÷ïçï ðïìñ íïîáèé çòïíïçìáóîï ïóõöäáìé âåóï÷óô÷ï ôõòîéòï÷  é  ðòéúù÷áìé
èòéóôéáî ðïëáñôøóñ ðåòåä Âïçïí.


     Ìïîá ïâòáôéìáóø ë ûïæåòõ, ëïôïòùê óîñì  æéòíåîîõà  æõòáöëõ  é  ïôëòùì
ðåòåä äáíáíé ä÷åòø ìéíõúéîá:
     - Éú÷éîéôå, ÷ù îáó ôõäá ðòé÷åúìé? Íïöåô  âùôø,  îåîáòïëïí  óâéìéóø  é
äïóôá÷éìé ÷ ðóéèõûëõ?
     - Âïç ó ÷áíé, óõäáòùîñ! - ÷óðìåóîõì ó÷ïâïäîïê  òõëïê  ûïæåò-ðéìïô.  -
Üôï äïí íéóôåòá Âïóåììï.
     Ôáë ïîï é âùìï. Úäáîéå ÷úäùíáìïóø îá èïìíå úá éçòï÷ùí ðïìåí  ÷ï  ÷óåí
çïôéþåóëïí ÷åìéëïìåðéé, ðòá÷äá, âïìøûå óíáèé÷áñ îá áòèéôåëôõòîùê  ðáíñôîéë
óáíïíõ óåâå, þåí îá öéìøå.
     - Åçï äïí - åçï ëòåðïóôø, - ðòïâïòíïôáì Äáò.
     - Íéóôåò Âïóåììï õóôòïéì ÷åþåòéîëõ, - ïâßñóîéì ûïæåò, - äìñ äòõúåê ðï
ëìõâõ.
     Äáò ïâïúòåì ôïìðõ.
     - Þôï-ôï îå ðïèïöå îá ïòçéé ðìõôïëòáôï÷.
     - Îåíîïçéå éú îéè óïóôïñôåìøîù, óüò, îï ÷óå òáúäåìñàô ìàâï÷ø  íéóôåòá
Âïóåììï ë äïâòùí óòåäîå÷åëï÷ùí ÷òåíåîáí. Èïúñéî  óïâòáì  éè  úäåóø,  þôïâù
ïôíåôéôø ðòéâùôéå îá Ôåòòõ  ü-ü-ü...  ïî  óáí  ôáë  óëáúáì...  ÷åìéþáêûåçï
÷åóåìøþáëá îáûåê üðïèé.
     Õìùâëá ïúáòéìá ìéãï Õáêôé.
     - ×ïô üôï ñ ðïîéíáà - ðïìîùê ÷ðåòåä! É åóìé õö íîå ïëáúù÷áàô ðïþåóôé,
äá÷áêôå ðòéóïåäéîéíóñ ë åçï úáôåå.
     ×ùóïëéê ôïýéê  íõöþéîá,  òáúïäåôùê  ÷  çåòãïçóëéå  ïäåöäù,  ðòïäòáìóñ
óë÷ïúø ôïìðõ ó òõíñîïê ðåêúáîëïê ðïä òõëõ.
     - Áììï, Ôáíâõòéî!
     - Óåììï! Áè ôù, óôáòùê íåòúá÷åã,  -  Õáêôé  ðòé÷óôáì  îá  ãùðïþëáè  é
èìïðîõì äòõçá ðï ðìåþõ. -  Ëáë  ôåâå  õäáìïóø  óïâòáôø  óôïìøëï  æáîáôéëï÷
âùìïçï úá óþéôáîîùå þáóù?
     - Ðòïóôï îáíåëîõì éè îáþáìøîéëáí, âïóóáí, ëïíðáîøïîáí, é ÷óå ïîé âùìé
òáäù ïëáúáôø íîå õóìõçõ. Îáäåàóø, ôù îå ðòåäðïìáçáì, þôï ðòéâùôéå îá Ôåòòõ
÷ùúï÷åô ðáìïíîéþåóô÷ï ë ô÷ïéí óôïðáí?
     - Þåóôîï çï÷ïòñ, õ íåîñ íåìøëîõìá îáé÷îáñ  íùóìéûëá  ðòïóëïìøúîõôø  ÷
ô÷ïê äïí îåúáíåþåîîùí, - ðòéúîáìóñ Õáêôé.
     Âïóåììï ðïäîñì âòï÷ø.
     - Ëôï ôù îá üôïô òáú - òå÷îé÷ùê íõö éìé íóôéôåìøîùê ûåòéæ?
     - Ðåòåþåîø íïéè ðòåóôõðìåîéê ëõäá ûéòå...
     - Ëïîåþîï-ëïîåþîï!  -  Çïòáãéï  òáú÷åòîõì  óéíðáôñûëõ  é  ïôïóìáì  åå
ûìåðëïí ðï ëòõçìïê ðïðëå. - Óôõðáê, äéôñ, ðïòåú÷éóø  îá  ìõöáêëå.  Õ  íåîñ
ðòåäþõ÷óô÷éå, þôï óåêþáó ðïêäåô òáúçï÷ïò,  îå  ðòåäîáúîáþåîîùê  äìñ  ô÷ïéè
îåöîùè õûåë. Îõ âõäåô, âõäåô, Äöïúé, îå  ëõëóéóø,  ñ  öå  îå  óìåðïê,  óáí
÷éäåì, ëáë ôù ðåòåíéçé÷áìáóø ó ôåí íõóëõìéóôùí öïîçìåòïí. Ðïðòïâõê  ôïìøëï
ïôòéãáôø...
     Äå÷éãá óíåûáìáóø ó îáòïäïí,  úáòäå÷ûéóø  ëáë  íáêóëáñ  òïúá.  Âïóåììï
ðï÷åòîõìóñ ë âáòäõ.
     - ×ïô íù é ó÷éäåìéóø. Íïöåô âùôø, èïþåûø ó äòõúøñíé ÷úçìñîõôø îá  íïé
óáäù?
     - Ïâïöáà âïìôáôø îá ðìåîüòå! Çäå-îéâõäø ðïóòåäé ìõöáêëé, ðïäáìøûå  ïô
÷óå÷éäñýéè ëáíåò é ÷óåóìùûáýéè íéëòïæïîï÷...
     - Õ÷ù, ôåðåòø îåìøúñ âùôø îé ÷ þåí õ÷åòåîîùí, -  Çïòáãéï  ÷úñì  Õáêôé
ðïä òõëõ é ðï÷åì ðòïþø. - Ôåèîéëá ðïäóìõûé÷áîéñ  äïóôéçìá  ôáëéè  ÷ùóïô  ÷
îáûé äîé. É ÷óå öå íïé  óáäï÷îéëé  ÷ùëïòþå÷ù÷áàô  ÷éäåï÷øàîëé  é  ïâòù÷áàô
áõäéìéóôïþëé ëáöäùê äåîø. Ôáë þôï îáäåöäá åóôø,  îáäåöäá  åóôø...  Ëóôáôé,
þôï ôù äõíáåûø ï ðïóìåäîåí ô÷ïòåîéé  üôïçï  æåëáìøýéëá  Çòå÷áìñ?  Ôåâå  îå
ëáöåôóñ, þôï  ïî  ðïûåì  îá  ðï÷ïäõ  õ  óáäïíáúïèéíéëï÷...  -  é  ðòéñôåìé
õçìõâéìéóø ÷ âåóåäõ, õðïåîîï ðåòåíù÷áñ ëïóôïþëé äòõçéí èõäïöîéëáí ÷ ìõþûéè
ôòáäéãéñè ëòéôéëï÷-äéìåôáîôï÷,  îå  úáíåþáñ  îéëïçï  ÷ïëòõç.  Ïóôáìøîùå  ó
ôòõäïí ðïóðå÷áìé úá îéíé, ìá÷éòõñ óòåäé úòéôåìåê. É ë ôïíõ ÷òåíåîé,  ëïçäá
çòõððá ðïääåòöëé âáòäá ïëáúáìáóø îá ìõöáêëå. Äáò óï÷óåí ÷ùäïèóñ.
     Á Óáííé óéñìá, ëáë ìõîá ÷ ðïìîïìõîéå.
     Äáò ðïçìñäåì îá äå÷õûëõ é îåäïõíåîîï îáèíõòéìóñ. Þôï üôï  ó  îåê?  Ïî
õëòáäëïê ïçìñäåìóñ ðï óôïòïîáí, îï ëïîëõòåîôï÷  ðïâìéúïóôé  îå  ïâîáòõöéì.
Ôïçäá ïî ðòïóìåäéì úá åå ìõþéóôùí ÷úçìñäïí. Ôïô îå ïôòù÷áìóñ  ïô  Âïóåììï.
Äáòá ëïìøîõì ÷îåúáðîùê ðòéóôõð òå÷îïóôé, þåíõ ïî îåóëáúáîîï õäé÷éìóñ.
     - ×ïô! - Çïòáãéï ïóôáîï÷éìóñ  ÷  óåòåäéîå  úáòïóûåçï  òï÷îïê  úåìåîïê
ôòá÷ëïê ðïìñ ó ÷ùôïðôáîîùíé ðòïðìåûéîáíé  ÷  ãåîôòå.  -  Óáíïå  õåäéîåîîïå
íåóôåþëï. Íïöåí ðïçï÷ïòéôø îáåäéîå, ðï ëòáêîåê íåòå, äï óìåäõàýåçï  òáõîäá
üôéè öåìåúîïâïëéè íïìïäãï÷. Éôáë, äá÷áê óàäá ó÷ïê ðåòåþåîø: ëôï ÷ îåí éäåô
ðåò÷ùí?
     - Óïìîåþîùê ðáôòõìø, - ÷åóåìï ïôïú÷áìóñ Õáêôé, - ðïäúõöé÷áåíùê ëòùóïê
ðï éíåîé Ëáîéó Äåóôéîõó.
     - Ëáîéó? - îáèíõòéìóñ Çïòáãéï. - Ïî-ôï ëáë ðåòåóåë ôåâå äïòïçõ?
     - Ñ ÷ùú÷áìóñ ðïíïþø äòõçõ, - Õáêôé ëé÷îõì ÷  óôïòïîõ  Äáòá.  -  Ëáîéó
çïîñåôóñ úá îéí. Õ ðáòîñ íéóóéñ, ó÷ñúáîîáñ  ó  éóðïìîéôåìøîùí  óåëòåôáòåí.
×óåçï-ôï îõöîï õóôòïéôø éí òáúçï÷ïò îá îåóëïìøëï íéîõô.
     - Îáóëïìøëï ñ úîáà, õ óåëòåôáòñ ÷ùðáäåô ó÷ïâïäîáñ íéîõôëá ÷ óìåäõàýéê
þåô÷åòç, - Çïòáãéï ðïöå÷áì çõâõ. - Îï õóôòïéôø ÷óôòåþõ âõäåô áòèéóìïöîï.
     - Ïóïâåîîï, åóìé Ëáîéó ðòéìïöéô ÷óå óéìù,  þôïâù  ðïíåûáôø  üôïíõ,  -
óïçìáóéìóñ Õáêôé. - Íîå ëáöåôóñ, éíåîîï ïî îáõóøëé÷áì îá  îáó  ðïìéãåêóëéè
÷åúäå, çäå íù ïëáúù÷áìéóø. Çäå-ôï ôáí, ðïúáäé, ïóôáìéóø ãåìùè  ôòé  ïòäåòá
îá íïê áòåóô.
     - Îõ, üôï íîå úîáëïíï, - Çïòáãéï îáèíõòéìóñ. - É ÷óå öå úäåóø  þôï-ôï
îå ôáë. Ëáëïå ïâ÷éîåîéå ïî ÷ùä÷éîõì ðòïôé÷ ÷áó?
     - Ñ îå ÷ðïìîå õ÷åòåî, - óëáúáì Õáêôé, -  îï  ëáöåôóñ,  þôï  ïî  óõíåì
õâåäéôø ûéûåë éú ìïòäåó ÷ ôïí, þôï íù - ôåìåðáôù, é þôï îá ÷óåí ðòïôñöåîéé
ðõôé äï Ôåòòù îáí ðïíïçáàô óïïâýîéëé.
     Çïòáãéï ïôïòïðåìï õóôá÷éìóñ îá Õáêôé.
     - Úîáþéô, üôï ôù - íåöú÷åúäîùê çìá÷áòø ûáêëé ôåìåðáôï÷?
     - Îõ, ÷ ïâýåí, - ðòïâïòíïôáì Õáêôé, - íïöîï óëáúáôø, þôï...
     Çïòáãéï ðïâáçòï÷åì. Äáò úáíåò, óåòäãå  åçï  ïôþáñîîï  úáâéìïóø.  Åóìé
âáòä èïôø  îá  êïôõ  ïûéâóñ  ÷  ó÷ïåí  äòõçå,  ôï  ëïíáîäá  âåú  ðåòåóáäëé
ðåòåëïþõåô ÷  ôàòøíõ.  Ïî,  ëáúáìïóø,  õöå  ïýõýáì  ëáë  óöéíáàôóñ  ÷ïëòõç
óíéòéôåìøîùå ðïìñ...  Îï  Çïòáãéï  îå  ðïä÷åì,  ïî  ÷úïò÷áìóñ,  ëáë  æõçáó
úáíåäìåîîïçï äåêóô÷éñ.
     - Ðïúïò! - ÷ïóëìéëîõì ïî, óöá÷ ëõìáëé. - Ï  Âïöå,  õîéëáìøîïçï  ðïüôá
ðòåóìåäõàô é çïîñô ðï Æåäåòáôõ,  óìï÷îï  úáëïòåîåìïçï  ðòåóôõðîéëá,  éú-úá
þøéè-ôï éúíùûìåîéê? Îõ, îåô! Ðòéúîáàóø  ôåâå,  ñ  óôïñì  ÷  óôïòïîå.  Íåîñ
÷åóåìéìï, ëáë ðïìéôéëáîù òáúùçòù÷áàô ó÷ïà ëïúùòîõà ëáòôõ. Ñ  äïìçï  ôåòðåì
ëïòòõðãéà ÷ óôáîå ìïòäåó, îï üôõ ìïöø ðòï úáçï÷ïò ôåìåðáôï÷  îå  ðïôåòðìà!
Ëáë ñ íïçõ îáêôé ïôäïèîï÷åîéå ÷ ó÷ïåí ìàâéíïí úáîñôéé?! Ëáë íïçõ íåþôáôø ï
âìáçïô÷ïòîïí ðòá÷ìåîéé íáóóáíé, ëïçäá ÷óå ëòõçïí ðòïðéôáîï þåòîïê  úìïâïê,
ëïçäá  ðòåóìåäõàô  óáíùè  ìõþûéè,  ôáìáîôìé÷ùè  þìåîï÷  ïâýåóô÷á?!   Ôåòòá
ðòå÷òáôéìáóø ÷ ÷ïîàþéê ó÷éîáòîéë! Üôï íéò,  îå  äïóôïêîùê  ÷åóåìøñ!  Öéúîø
úäåóø îåðòéçïäîá äìñ äáìøîåêûåçï  óõýåóô÷ï÷áîéñ,  ïîá  óðïóïâîáñ  úáòáúéôø
ñäïí ÷óå, ë þåíõ ðòéëáóáåôóñ.
     Õáêôé íõöåóô÷åîîï ÷ùóôïñì ðòïôé÷ óìï÷åóîïçï õòáçáîá.
     -  Ôéûå,  ôéûå,  Çïòáãéï,  õóðïëïêóñ.  Îáäåöäá  åýå  åóôø.  Äáöå  ðòé
ðï÷áìøîïê ëïòòõðãéé íïöîï îáêôé þåóôîùè ìàäåê.
     - Äá, îï óëïìøëï ôåâå ðïôòåâõåôóñ ÷òåíåîé  éè  ïôùóëáôø?  Îå  çïäù  -
óôïìåôéñ. Ñ îå óïâéòáàóø íïìþáôø ÷åëá.
     Äáò úáðáîéëï÷áì. Îåõöåìé üôïô þïëîõôùê ôòéììéïîåò óïâéòáåôóñ õóôòïéôø
òå÷ïìàãéà ÷ ïäéîïþëõ?
     Õáêôé ðïèìïðáì äòõçá ðï ðìåþõ:
     - Îõ, þôï ö, åóìé ôù äåêóô÷éôåìøîï  ôáë  îáóôòïåî,  ôï  âåçé...  Âåçé
ïôóàäá! Íïöåûø ïôðòá÷éôøóñ éóóìåäï÷áôø îåéú÷åäáîîùå çìõâéîù ëïóíïóá, îáêôé
ôáí ðòéçïäîõà äìñ öéúîé ðìáîåôõ é óïúäáôø ó÷ïê óïâóô÷åîîùê íéò.
     Äáò úáôáéì äùèáîéå. Õáêôé ðï óõôé  ðïóôá÷éì  Âïóåììï  ðåòåä  ÷ùâïòïí:
óòáöáêóñ éìé úáôëîéóø.
     Çïòáãéï õóôá÷éìóñ îá ðïüôá, ëáë çòïíïí ðïòáöåîîùê.
     - Äá, - ÷ùäïèîõì ïî, - îõ, ëïîåþîï! - ïî âòïóéìóñ ë  äïíõ,  ëòéþá  ÷ï
÷óå  çïòìï:  -  Çäå  üôé  ðìáíåîîùå  óåòäãá,  çäå  ÷ù,  íïé  ôï÷áòéýé   ðï
óòåäîå÷åëï÷øà!
     - Âùìï âù îåðìïèï ðòéóïåäéîéôøóñ ë îåíõ,  -  óëáúáì  Õáêôé.  -  Ëïçäá
Çïòáãéï ïè÷áôù÷áåô ôáëïå îáóôòïåîéå, ïî îõöäáåôóñ ÷ óäåòöé÷áàýåí  ÷ìéñîéé,
- é âáòä ðòéðõóôéì ÷óìåä úá Âïóåììï. Ïóôáìøîùå ðïóìåäï÷áìé úá îéí.
     - Þôï ó îåê? - óðòïóéì Õáêôé ûåðïôïí õ Äáòá.
     - Ó Óáííé? - Äáò ðïëïóéìóñ îá äå÷õûëõ. - Úáëïìäï÷áîá.  Éîïçäá  äåîøçé
ïëáúù÷áàô ôáëïå ÷ïúäåêóô÷éå.
     Õáêôé ðïëáþáì çïìï÷ïê.
     - Îåðòá÷äá ô÷ïñ, íáìùû, éîáþå  ïîá  ðïìïöéìá  âù  çìáú  îá  íåîñ.  Ôù
õ÷åòåî, þôï ô÷ïñ ðïäòõöëá îå ðïä÷åòöåîá éíðõìøóé÷îùí ðïóôõðëáí?
     - × ëáëïê-ôï óôåðåîé ÷ù ðòá÷ù, èïôñ òáîøûå ñ üôïçï úá îåê îå úáíåþáì,
- ïî ÷äòõç õ÷éäåì èøàíéóôëõ ÷ îï÷ïí ó÷åôå. - Óáííé ðòåëòáóîï óïâïê ÷ìáäåìá
äï ôïçï, ëáë ïþõôéìáóø äïíá.
     - Á ÷ïô Çïòáãéï îåïâèïäéí ëïîôòïìø, -  óëáúáì  Õáêôé.  -  Üôï  íîïçïå
ïâßñóîñåô.
     Äáò âùì òáä, þôï Õáêôé òáúïâòáìóñ ÷ ðï÷åäåîéé  Óáííé,  ðïóëïìøëõ  óáí
ôåòñìóñ ÷ äïçáäëáè.  Ó  äòõçïê  óôïòïîù,  åíõ  îå  ôáë  þáóôï  ðòéèïäéìïóø
ïâýáôøóñ ó öåîýéîáíé.
     Ôåí ÷òåíåîåí Çïòáãéï ðôéãåê ÷úìåôåì ðï íòáíïòîïê ìåóôîéãå é éóþåú  úá
òåúîùíé óô÷ïòëáíé ä÷åòåê. Ëïçäá ëïíáîäá  äïâòáìáóø  äï  åçï  ëáâéîåôá,  ôï
îáûìá  íéóôåòá  Âïóåììï  úá  ÷ùþõòîùí  óôïìéëïí  Ìàäï÷éëá  XIV,  óìõöé÷ûéí
ðïäóôá÷ëïê äìñ üëòáîá, ó ëïôïòïçï çï÷ïòéì ëòõðîùê íõöþéîá ó  òáú÷å÷áàýåêóñ
âïòïäïê.
     - Ú÷åúäïìåô? - ðåòåóðòïóéì ïî. - Ëïîåþîï, ôù íïöåûø ëõðéôø ú÷åúäïìåô.
Æìïô ó òáäïóôøà éúâá÷éôóñ ïô ìéûîåçï äòåäîïõôá, îï úáþåí ôåâå ëïòáâìø?
     - Õâòáôøóñ ðïäáìøûå ïô ó÷éîáòîéëá, -  ïôòåúáì  ôòéììéïîåò.  -  Óëáöé,
Íáòëïîé, ðïþåíõ ëïíáîäï÷áîéå æìïôá çïôï÷ï óâáçòéôø äòåäîïõôù?
     - Ëïíõ îõöåî óðéóáîîùê äòåäîïõô âåú ðõûåë?
     - Îáí îõöåî, þôïâù äïóôá÷éôø üëéðáö éú ëïìïîéóôï÷ ë îï÷ùí íéòáí,  çäå
íù óíïöåí ïþéóôéôøóñ ïô îéúíåîîïçï íáôåòéáìéúíá  é  ðïäîñôøóñ  îáä  óõåôïê
óõåô ôåèîïìïçéþåóëïçï áäá, ÷ ëïôïòïí ðòéèïäéôóñ ðòïúñâáôø úäåóø.
     - Çïòáãéï, - Íáòëïîé ÷úçìñîõì îá  Âïóåììï  ó  ïðáóëïê.  -  Ôù  èïþåûø
ïóîï÷áôø ïâýåóô÷ï éú úá÷óåçäáôáå÷ ô÷ïåçï ëìõâá?
     - ×ïô éíåîîï, ðòéñôåìø.
     - Ñ üôïçï âïñìóñ, - ÷úäïèîõì Íáòëïîé. - Òáú÷å ðïú÷ïìéôåìøîï óíåûé÷áôø
æáîôáúéà ëìõâîùè  òéóôáìéý  é  ïâòñäï÷  ó  òåáìøîïóôøà  ïëòõöáàýåçï  íéòá,
Çïòáãéï? Ôáë öå íïöîï ó÷éèîõôøóñ.
     - Ñ îéþåçï îå óíåûé÷áà. Ðòïóôï èïþõ, þôïâù  óëáúëá,  ëòáóé÷áñ  óëáúëá
óôáìá âùìøà. ×äõíáêóñ,  Íáòëïîé,  ôïìøëï  ÷  ïäîï  ïâóôïñôåìøóô÷ï  -  ô÷ïå
âáòïîóô÷ï óôáîåô òåáìøîùí. Ô÷ïé ÷áóóáìù é  ëòåðïóôîùå  ïëáöõôóñ  ÷  ðïìîïí
ô÷ïåí ðïäþéîåîéé.
     Íáòëïîé ðòéëòùì çìáúá.
     - Ðòåëòáóîáñ íåþôá, Çïòáãéï, îï üôï ìéûø íåþôá.
     - Îéþåçï ðïäïâîïçï, - îáóôáé÷áì  åçï  óïâåóåäîéë.  -  Ðïûå÷åìé  þõôïë
íïúçáíé. Ëáöäùê éú óïóôïñôåìøîùè  þìåîï÷  ëìõâá  íïöåô  ïóôá÷éôø  ðïìï÷éîõ
ó÷ïåçï óïóôïñîéñ îáóìåäîéëáí, á ïóôáìøîïå ÷ìïöéôø ÷ üëóðåäéãéà. Óïïâýá  íù
óíïöåí åå óîáòñäéôø âåú ïóïâùè õóéìéê. Îõ, ÷ï óëïìøëï  üôï  ïâïêäåôóñ?  Îå
âïìøûå óïôîé íéììéáòäï÷. Á ÷ ëìõâå  ó  ðïìäàöéîù  âáòïîï÷,  ëïôïòùå  óôïñô
âïìøûå.
     Íáòëïîé úáäõíáìóñ.
     - ×ïúíïöîï, ÷ïúíïöîï... ×òïäå  ðéëîéëá  úá  çòáîéãåê...  Ë  ôïíõ  öå,
÷óåçäá íïöîï ÷åòîõôøóñ...
     - Äõíáê, äõíáê, - ðïîõëáì åçï Âïóåììï. - Åóìé üôï äåìáôø,  ôï  äåìáôø
îåíåäìåîîï. Îå ôåâå ïâßñóîñôø ðïìéôéþåóëõà óéôõáãéà.
     Íïöîï âùìï óìùûáôø, ëáë èìïðîõìé ÷åëé Íáòëïîé.
     - Ï þåí ôù?  Éíååûø  ÷  ÷éäõ  òåæåòåîäõí,  ðïóìå  ëïôïòïçï  Áóóáíâìåñ
éúâåòåô éóðïìîéôåìøîïçï óåëòåôáòñ  îá  ïäïâòåîîùê  ðïóìõûîùí  âïìøûéîóô÷ïí
ðïóô äéëôáôïòá?
     - Äá âõäåô ôåâå,  -  ðòïòïëïôáì  Çïòáãéï.  -  Îå  óïâéòáàôóñ  öå  ïîé
äåêóô÷ï÷áôø ÷îáçìõà.
     - ×óå  õöå  äá÷îï  ðïäçïôï÷ìåîï,  îõöåî  ôïìøëï  ðï÷ïä.  Ëáëáñ-îéâõäø
îáäõíáîîáñ õçòïúá, é ôïçäá ÷óå îáûé ó÷ïâïäù âõäõô ÷åóåìï  úáôëîõôù  -  óáí
úîáåûø ëõäá - òáäé íîéíïê âåúïðáóîïóôé, é íù ó îéíé ÷ ðòéäáþõ.
     - Ôáë-ôáë... Õö ëïíõ, ëáë îå îáí, úîáôø, ëáë  ïôòåáçéòõàô  ïâù÷áôåìé.
Þôï îé çï÷ïòé, äåîøçé äìñ îéè îå çìá÷îïå, ôïìøëï îáíåëîé,  þôï  óõýåóô÷õåô
îåëôï, óðïóïâîùê ïôîñôø õ îéè éììàúéà  âìáçïðïìõþîïçï  óõýåóô÷ï÷áîéñ,  ëáë
ïîé ôõô öå õäáòñôóñ ÷ ðáîéëõ.
     - Ôù ðòá÷, ïè, ëáë ðòá÷. Á þôï  ôù  äõíáåûø  ï  íåöú÷åúäîïí  úáçï÷ïòå
ôåìåðáôï÷?
     - Þåðõèá  îá  ïìé÷ëï÷ïí  íáóìå!  -  ïôòåúáì  ôòéììéïîåò.  -  Óðìïûîáñ
æáìøûé÷ëá, Íáòëïîé. Òåþø  ÷åäåôóñ  ïâ  ïäîïí  ïäáòåîîïí  þåìï÷åëå,  ÷ïëòõç
ëïôïòïçï óðìåìé ðáõôéîõ ìöé.
     - É ëôï öå üôïô þåìï÷åë?
     - ×ù ÷óôòåþáìéóø  -  ÷åìéþáêûéê  âáòä  Ôåòòù,  Ôïä  Ôáíâõòéî.  Áçåîôù
ðòá÷éôåìøóô÷á óìåäõàô úá îéí ðï ðñôáí ïô óáíùè ëïìïîéê, ÷îáþáìå ôáêëïí,  á
ôåðåòø ÷ ïôëòùôõà, ìöé÷ï ïâßñ÷é÷ é åçï óáíïçï, é åçï äòõúåê ôåìåðáôáíé.
     - Ðòåóìåäõàô Ôïäá  Ôáíâõòéîá?  -  ÷óëòéëîõì  Íáòëïîé  ó  îåðïääåìøîùí
îåçïäï÷áîéåí.  -  Úîáåûø,  ðòéñôåìø,  üôï   ðòå÷ïóèïäéô   ÷óñëéå   çòáîéãù
ðïîéíáîéñ.
     - Üôï õö ôïþîï, - ëé÷îõì Âïóåììï.
     - Îï åóìé ïîé ðòåóìåäõàô ðïüôá  òáäé  ëáëéè-ôï  îéúíåîîùè  ãåìåê,  ôï
óðïóïâîù îáþáôø ïèïôõ é îá îáó.
     - Óïçìáóåî, íù - ìáëïíùê ëõóïþåë äìñ úá÷éóôîéëï÷. Ôåí  âïìåå,  þôï  õ
îáó  åóôø,  þôï  ïôîñôø.  Ìéþîï  ñ  îå  óïâéòáàóø  äïöéäáôøóñ   ëïîãá,   -
ðòïéîæïòíéòï÷áì üëòáî Çïòáãéï. - Ðï  ëòáêîåê  íåòå,  òéóëï÷áôø  ûëõòïê  îå
îáíåòåî. Ñ ëõðìà ú÷åúäïìåô é ðòéíõ îá âïòô ÷óåè ó÷ïéè çïóôåê. Þôï óëáöåûø,
Íáòëïîé? Ôù óï íîïê?
     - ×îå ÷óñëïçï óïíîåîéñ. Äá úäòá÷óô÷õåô âáòïîóô÷ï Òõäéçïòá îá äåìå,  á
îå îá óìï÷áè! Ðïëõðáê ú÷åúäïìåô, Âïóåììï,  é  îå  ÷úäõíáê  óôáòôï÷áôø  âåú
íåîñ.
     Éúïâòáöåîéå òáúíùìïóø. Ôòéììéïîåò ðï÷åòîõìóñ ë çïóôñí.
     - Éôáë, îáþáìï ðïìïöåîï. Õ÷åòñà ÷áó, ÷óå ðïêäåô ëáë ðï íáóìõ. Óåçïäîñ
öå ú÷åúäïìåô âõäåô ëõðìåî é óîáòñöåî, á þåòåú ðáòõ óõôïë ðáóóáöéòù  úáêíõô
ó÷ïé íåóôá.
     Õáêôé òáú÷åì òõëáíé.
     - Ðïóìõûáê, Çïòáãéï, ñ öå ðòïóôï ôáë ìñðîõì.  Ðåò÷ïå,  þôï  ðòéûìï  ÷
çïìï÷õ. Îéëáë îå ïöéäáì ïô ôåâñ ôáëïçï òáúíáèá.
     - ×ù îå óíïöåôå úá ä÷á äîñ îáâòáôø äïóôáôïþîïçï ëïìéþåóô÷á  ìàäåê,  -
÷ïúòáúéì Äáò. - ×ïúíïöîï, äàöéîá íéììéáòäåòï÷  õóðååô  óïâòáôøóñ,  îï  äìñ
ïâùëîï÷åîîùè ìàäåê ðïôòåâõåôóñ âïìøûå ÷òåíåîé, þôïâù òåûéôø ó÷ïé ðòïâìåíù.
     - Ôù ôáë óþéôáåûø? - Âïóåììï óè÷áôéì óï óôïìá ÷ïóëï÷õà  äïýåþëõ  é  ó
óéìïê âòïóéì îá ôåòòáóõ, úá÷ïðé÷:
     - Úáíòéôå!
     Âõûå÷á÷ûåå ÷åóåìøå ðòåëòáôéìïóø ÷ ïäîï íçîï÷åîéå.
     - Ïîé ìïñìøîù ðï ïôîïûåîéà ëï íîå, - óëáúáì  âïçáôåêûéê  éú  óíåòôîùè
Äáòõ é úáôåí ïâòáôéìóñ ë ôïìðå, öäõýåê  ðåòåä  úáíëïí:  -  Ñ  é  âáòïî  éú
Òõäéçïòá òåûéìé ëõðéôø ú÷åúäïìåô, þôïâù  ïôðòá÷éôøóñ  ë  ú÷åúäáí,  ïôëòùôø
íéò, îå éú÷åóôîùê îéëïíõ, é ïóîï÷áôø ôáí  óáíïå  òåáìøîïå  ëïòïìå÷óô÷ï.  Ñ
èïþõ öéôø, ëáë äïìöîù öéôø ìàäé - ó ÷åòïê, ó ðïôïí  é  óôáìøà.  Îáí  îõöîù
÷éììáîù é ëõúîåãù, äöåîôìøíåîù é òùãáòé! Óôáòô þåòåú ä÷á  äîñ.  Ëôï  èïþåô
ðòéóïåäéîéôøóñ, ðïóôá÷øôå úäåóø ó÷ïà æáíéìéà, - ó  üôéíé  óìï÷áíé  Âïóåììï
ðïäîñì äïýåþëõ ó ðïìá ôåòòáóù é úáðõóôéì åå ÷ ôïìðõ.
     Íïíåîôáìøîï ÷íåóôï ôïìðù ïâòáúï÷áìáóø ïþåòåäø, çïôï÷áñ ïô  îåôåòðåîéñ
òùôø úåíìà. Áëòïâáôù é öïîçìåòù ôõô öå ðòéîñìéóø ôåûéôø ïþåòåäîéëï÷ ó÷ïéíé
ôáìáîôáíé.
     Ôòéììéïîåò ðï÷åòîõìóñ ë Äáòõ ó ôïòöåóô÷õàýåê õìùâëïê.
     - ×ïô ëáëï÷ äõè íïéè ðïääáîîùè.
     - Ïîé ðåòåäõíáàô, ëáë ôïìøëï ïëáöõôóñ îá ðåòåäï÷ïê, - ðòåäóëáúáì Äáò.
     Âõäõýéê ëïòïìø ëé÷îõì.
     - Ëïå-ëôï äá, âåú óïíîåîéñ. Îï âïìøûéîóô÷ï  ïóôáîåôóñ,  ÷åäø  íù  ÷óå
èïôéí ìéûø ïäîïçï - öéôø ÷ íéòå, çäå ðòá÷éôåìé äïóôïêîù äï÷åòéñ,  á  îáòïä
öåìáåô åäéîåîéñ ó ðòéòïäïê. Þôï óëáöåûø îá üôï, èòáâòåã?
     - Ñ ó ÷áíé, - ðòïóéñìá Óáííé.
     Âïóåììï õäé÷ìåîîï ÷úçìñîõì îá äå÷õûëõ ó÷åòèõ ÷îéú, ðïôïí ðï åçï  ìéãõ
ðòïðìùìá úáóôåîþé÷áñ õìùâëá.
     - Ðïöáìõê, íùóìø óïâìáúîéôåìøîáñ, - îåúáíåäìéôåìøîï  ÷ùóëáúáìóñ  ïôåã
Íáòëï. - Ó÷ñýåîîéëáí óòåäîéå ÷åëá - ëáë íáîîá îåâåóîáñ.
     - Âáòäáí ôïöå, - ÷åóåìï úáíåôéì Õáêôé. - Íîå ëáöåôóñ, ïôìéþîáñ  éäåñ,
Çïòáãéï. É ñ çïôï÷  óìá÷éôø  ôåâñ  ëáöäõà  áóôòïîïíéþåóëõà  åäéîéãõ  ðõôé.
Ïäîáëï ôåâå éú÷åóôîï, þôï ñ ðï îáôõòå - ïäéîïþëá.
     - É ñ, - Ìïîá ðïëáþáìá çïìï÷ïê. - Úáôåóáôøóñ ÷ ïâýåóô÷ï,  ëïôïòïå  îå
óìùûáìï ïâ üìåëôòïîáè... üôï õöáóîï.
     Äáò ïôëòùì âùìï òïô, óïâéòáñóø ÷óôá÷éôø  ÷  äéóëõóóéà  ó÷ïé  ä÷áäãáôø
ëòåäéôï÷, îï ôõô òáúäáìóñ ëáëïê-ôï öõööáýéê ú÷õë. Ú÷ïîïë ÷éäåïæïîá.  Óìõçá
÷ çéíîáóôéþåóëïí ôòéëï é ÷ þáìíå ðïñ÷éìóñ îá ôåòòáóå.
     - Íéóôåò Óôòïçáîïææ óðòáûé÷áåô íéóôåòá Ôáíâõòéîá, óüò.
     Õáêôé õäé÷éìóñ.
     - Õöå? Ôáë âùóôòï? - é õûåì ÷îõôòø ä÷ïòãá.
     Äáò îáðòá÷éìóñ úá îéí.
     - × þåí äåìï, Äüê÷? - óðòïóéì Õáêôé, ëáë ôïìøëï ïîé ïâá  ðòéâìéúéìéóø
ë üëòáîõ.
     - Îéþåçï-îéþåçï, ÷óå ÷ ðïòñäëå. Äáöå îáïâïòïô - þåòåóþõò ÷óå  çìáäëï.
Üôï íåîñ é âåóðïëïéô.
     - Ôù ðïüôïíõ óáí îá óåâñ îå ðïèïö?
     Óôòïçáîïææ îåò÷îï ëé÷îõì.
     - Óòáúõ ðïóìå ÷áûåçï ïôìåôá ñ ðïóìáì æáëó éóðïìîéôåìøîïíõ  óåëòåôáòà.
Úîáñ ôñçïíïôéîõ âàòïëòáôéþåóëéè ðòï÷ïìïþåë, ñ òåûéì äåêóô÷ï÷áôø ðïâùóôòåå,
åóìé íù óïâéòáåíóñ ïôóîñôø ðòïçòáííõ èïôñ âù ÷ âìéöáêûéê çïä.
     - Òáúõíîï, - Õáêôé îá÷éó îáä üëòáîïí, óìï÷îï ëïòûõî. - É?
     - Åçï òåæåòåîô ôïìøëï þôï ðïú÷ïîéì: óåëòåôáòø óïçìáóåî äáôø éîôåò÷øà.
Îï ôïìøëï ÷ óìõþáå, åóìé íù ðòéóôõðéí ë óßåíëáí úá÷ôòá.
     Õáêôé é Äáò ïûåìïíìåîîï úáóôùìé.
     - Äá îå íïöåô  ðåò÷ùê  çòáöäáîéî  Ôåòòù  óïçìáóéôøóñ  ôáë  âùóôòï!  -
÷ùëòéëîõì Óôòïçáîïææ ó  îáäòù÷ïí.  -  Ðïþåíõ  ôáë  üëóôòåîîï  òåûéìóñ  îáû
÷ïðòïó?
     - Äåêóô÷éôåìøîï, óôòáîîï, - óëáúáì Õáêôé,  úáäõíá÷ûéóø.  -  Ó  äòõçïê
óôïòïîù, õ íåîñ éíååôóñ ïðòåäåìåîîáñ òåðõôáãéñ...
     - Îõ äá, ôù, ðï ëòáêîåê íåòå, ôáë öå úîáíåîéô, ëáë é ïî. É ÷óå öå...
     - Þôï ö, íïñ óìá÷á óðïóïâîá  úáðåþáôìåôøóñ  ÷  ÷åëáè,  -  âåú  ìïöîïê
óëòïíîïóôé ÷ùóëáúáìóñ  Õáêôé.  -  Óõäñ  ðï  ôåëõýéí  óïâùôéñí,  ÷éöõ,  þôï
óåëòåôáòø îå  óìéûëïí  õ÷åòåî,  ïóôáîåôóñ  ìé  ïî  îá  ó÷ïåí  íåóôå  þåòåú
îåóëïìøëï íåóñãå÷.
     - Á ôï é þåòåú îåóëïìøëï îåäåìø, - óïçìáóéìóñ Óôòïçáîïææ.
     - Úîáþéô, ïî ðåþåôóñ ï óïâóô÷åîîïí  âåóóíåòôéé.  Åóìé  óïçìáóéôóñ  îá
éîôåò÷øà, ôï åíõ õçïôï÷áîï íåóôåþëï ÷ åäéîóô÷åîîïê óãåîéþåóëïê  ðïóôáîï÷ëå
Ôïäá Ôáíâõòéîá. Ôáë þôï, åóìé äáöå éóôïòéñ úáâõäåô ï îåí, ôï ìéôåòáôõòá  -
îåô.
     - Úîáåûø, ÷ üôïí þôï-ôï åóôø, Ôïä, - óïçìáóéìóñ Óôòïçáîïææ.
     - Äá,  ðòéäåôóñ  ÷ùú÷áôø  ôáëóé  é  ïôîåóôé  òáóèïäù  îá  óþåô  ô÷ïåê
ëïíðáîéé.
     Óôòïçáîïææ óëòé÷éìóñ.
     - Ôïä, õíïìñà ôåâñ, ÷ïúøíé ðåò÷ùê ëìáóó îá ïâýåóô÷åîîïí ôòáîóðïòôå.
     - Ëáë ôåâå õçïäîï, - ðïöáì ðìåþáíé Õáêôé. - Þôï îáóþåô ïâïòõäï÷áîéñ?
     - Óíùóìá îåô ôòáîóðïòôéòï÷áôø åçï ó Ìõîù.  Üôá  úáôåñ  ïôðáäáåô,  îáí
ðòéäåôóñ áòåîäï÷áôø íåóôîïå. ×ùñóîà é ðåòåú÷ïîà.
     Õáêôé õèíùìøîõìóñ.
     - ×óåçäá íåþôáì ðïäåòöáôø ÷ òõëáè óôõäéêîõà ëáíåòõ.
     - Ðïóôïê-ðïóôïê! - Óôòïçáîïææ ðïäîñì òõëé. - Îå ÷ùêäåô,  Ôïä.  Ëáíåòù
óôòïçï ðïä ïðåëïê þìåîï÷ ðòïæóïàúï÷ éìé íù ÷ïïâýå îéþåçï îå ðïìõþéí.
     -  Üôï  åýå  ðïþåíõ?  -  îáèíõòéìóñ  Õáêôé.  -  ×  íïåê  ëïíáîäå  ä÷á
ðòïæåóóéïîáìøîùè ïðåòáôïòá.
     - Úîáà-úîáà. Îï åóìé ðòïæóïàú ïâîáòõöéô, þôï ôù þôï-îéâõäø  óîñì  âåú
éè õ÷åäïíìåîéñ, íïöåûø òáóðòïýáôøóñ ó íùóìøà ï óôõäéêîùè óßåíëáè. Îòá÷éôóñ
ôåâå éìé îåô, îï íù ÷ùîõöäåîù ðòé÷ìåþø ë òáâïôå þìåîï÷ ðòïæóïàúá.
     - Ìáäîï, ñ ðïðùôáàóø ðïìàâéôø éè, - ÷úäïèîõì Õáêôé. - Ëïçäá  íïöîï  ó
îéíé ðïúîáëïíéôøóñ?
     - Ñ äáí úîáôø. Çäå ôù âõäåûø?
     - Á çäå îáäï?
     - Âìáçïäáòà ÷áó, íéîîåúéîçåò, - õìùâîõìóñ Óôòïçáîïææ. - Äåòöé ðõôø îá
Çáíåìïî é ó÷ñöéóø óï íîïê, ëïçäá äïâåòåôåóø äï ïúåòá Þáíð Ìåêî.



        11

     - Ôù õ÷åòåî, þôï üôï Çáíåìïî? - ðòïâïòíïôáì Äáò. - Þôï ëáóáåôóñ íåîñ,
äõíáà, íù ó ôáëéí öå õóðåèïí íïöåí îáèïäéôøóñ ÷îõôòé Íïâé Äéëá.
     - Íïâé Äéë - üôï ëáûáìïô, á îå úíåê, - âõòëîõì Õáêôé ÷ ïô÷åô.  -  Éìé
ôù îå úáíåôéì, óëïìøëï ðï÷ïòïôï÷ íù õöå óäåìáìé?
     - Óï óôïòïîù é îå óëáöåûø, þôï ïî ôáë ÷åìéë, - ðòï÷ïòþáì Äáò.
     Ôáë ëáë ïôåã Íáòëï ðïçòõúéìóñ ÷ äìéôåìøîõà ôåïìïçéþåóëõà äéóëõóóéà  ó
ä÷õíñ   íïìïäùíé   ëìåòëáíé,   ñòùíé   áôåéóôáíé,    íáóëéòõàýéíéóñ    ðïä
âåîåäéëôéîãå÷, Ìïîá ïôäáìáóø ôåþåîéà ÷åþåòéîëé, á Óáííé  ðùôáìáóø  ðìåîéôø
îõ÷ïòéûá, ôï Äáòõ ó Õáêôé ðòéûìïóø ÷ ïäéîïþëõ éóóìåäï÷áôø äìéîîïå  Úäáîéå,
ëïôïòïå ïðïñóù÷áìï îøà-êïòëóëõà çá÷áîø. Ïîé óìåäï÷áìé úá çïòñýåê  óôòåìïê,
ëïôïòáñ óëïìøúéìá ðï ðïìõ  ðåòåä  îéíé,  ôï  é  äåìï  ó÷ïòáþé÷áñ  ÷  óáíùè
îåïöéäáîîùè  íåóôáè,  þôïâù  þåòåú  ëáëïå-ôï   ÷òåíñ   ðòé÷åóôé   ÷   ïæéó
éóðïìîéôåìøîïçï ëïíéôåôá Æåäåòáôá.
     Îáëïîåã  ðõôå÷ïäîáñ  óôòåìëá  õôëîõìáóø  ÷  ïôëòùôõà  ä÷åòø.  Úá  îåà
òáóðïìáçáìóñ ÷åòúéìá ÷ òáâïþåí ëïíâéîåúïîå.
     - ×ù úáâìõäéìéóø? - ðòïâáóéì ïî.
     - × ïâýåí-ôï, îåô, - ïô÷åôéì Äáò.
     Ôõô ðïäïóðåì Õáêôé,  ïî  ôëîõì  ðáìøãåí  ÷  úîáþïë  îá  ó÷ïåê  çòõäé,
÷ùäáîîùê ÷îåûîåê ïèòáîïê.
     - Ôïä Ôáíâõòéî.
     - Úîáà, ÷ù ðéóáôåìø, - ÷åòúéìá ðïóëõþîå÷. - Á üôï ÷áû ôåìïèòáîéôåìø?
     - Óëïòåå, áóóéóôåîô.
     - Þôï ö, úáèïäéôå. ×óå ðïþôé çïôï÷ï.
     ×åòúéìá âùì ðòá÷. Äáò ÷ïûåì ÷ ðïíåýåîéå é õ÷éäåì ïçòïíîùê  óôïì,  îáä
ëïôïòùí òáóëéîõìéóø æïôïïâïé ó ÷éäïí  îåïâßñôîïçï  ú÷åúäîïçï  îåâá.  Óòåäé
óïú÷åúäéê ïòáîöå÷ùí ðõîëôéòïí ó÷åôéìáóø ðáõôéîá ðõôåê óïïâýåîéñ  Æåäåòáôá.
Òñäïí óï óôïìïí ÷ùóéìéóø  ä÷å  ûôáîçé,  îá  ëïôïòùè  ëòåðéìéóø  ëáíåòù.  ×
ðïíåýåîéé óîï÷áìï ó äàöéîõ ôåèîáòåê.
     Äáò ïâòáôéìóñ ë ÷åòúéìå:
     - Îå ÷ïúòáöáåôå, åóìé ñ ðòïäåíïîóôòéòõà ó÷ïå îå÷åöåóô÷ï?
     - Þôï ö, òáúßñóîåîéñ ÷èïäñô ÷ íïé ïâñúáîîïóôé, - ÷úäïèîõì ÷åòúéìá.
     - Úáþåí óôïìøëï ìàäåê?
     - Ä÷á ïðåòáôïòá -  ðï  ïäîïíõ  îá  ëáöäõà  ëáíåòõ,  ä÷á  üìåëôòéëá  é
éîöåîåò, óðåãéáìéóô ðï ú÷õëïúáðéóé, ïðåòáôïò çïìïçòáæéþåóëïçï  íáçîéôïæïîá
é óãåîéþåóëéê òåöéóóåò.
     - Ñ îáóþéôáì ÷óåçï ÷ïóåíø þåìï÷åë.
     - Ôù ÷ ìáäáè ó áòéæíåôéëïê.
     - Îï úäåóø, ðï ëòáêîåê íåòå, ÷ ðïìôïòá òáúá âïìøûå.
     - ×óåçäá îõöîï éíåôø ëïçï-ôï ÷ òåúåò÷å.  ×óñëïå  âù÷áåô  -  óåòäåþîùê
ðòéóôõð, îáðòéíåò.
     -  Ðïîéíáà.  Îá÷åòîïå,  ÷ù  éíååôå   ÷   ÷éäõ   âõèçáìôåòá,   ëïôïòùê
ëïîôòïìéòõåô âàäöåô äìñ ðïóôáîï÷ëé. Á þåí úáîéíáåûøóñ ôù?
     - Ñ - óôàáòä.
     - Ïçï, - ðòéó÷éóôîõì Äáò é ðï÷åòîõìóñ ë âáòäõ. - ×ù õ÷åòåîù,  þôï  íù
ðòéâùìé ôõäá, ëõäá îáäï?
     - Ôù ï þåí? - õäé÷éìóñ Õáêôé.
     - Õ íåîñ óìïöéìïóø ÷ðåþáôìåîéå, þôï ôõô óïâòáìéóø óôòïéôø ×á÷éìïîóëõà
âáûîà.
     Ëáëïê-ôï ëïòïôùûëá ÷ óôòïçïí äåìï÷ïí ëïóôàíå ÷ùûåì éú õúëïê  ä÷åòé  ÷
ðòïôé÷ïðïìïöîïê óôåîå.
     - Ðòéçïôï÷øôåóø, çïóðïäá, éóðïìîéôåìøîùê óåëòåôáòø éäåô.
     Óîï÷áîéå ðï úáìõ ðòåëòáôéìïóø.
     -  Îå  îáäï  éúìéûîåçï  ïæéãéïúá,  Èéòáí!  -  ÷ùóïëéê  óåäïê  íõöþéîá
óôòåíéôåìøîï ÷ïûåì ÷  ðïíåýåîéå.  Ôëáîø  åçï  ëïóôàíá  ðåòåìé÷áìáóø  ÷óåíé
ïôôåîëáíé òáäõçé, ÷ùäá÷á÷ûéíé åå ëáþåóô÷ï. - Îáí îå äï ãåòåíïîéê.
     Ðïäô÷åòöäáñ ó÷ïé óìï÷á, ïî ôõô öå õóåìóñ úá óôïì.
     Äáò  óçìïôîõì  ðïäóôõðé÷ûõà  ë  çïòìõ   óìàîõ:   óáí   éóðïìîéôåìøîùê
óåëòåôáòø! Äáöå îá ôáëïê ïëòáéîîïê  ðìáîåôå,  ëáë  ×ïìøíáò,  åçï  ðïòôòåôù
÷éóåìé ðï÷óàäõ, ôáë þôï ëáöäáñ þåòôïþëá, ëáöäáñ íïòýéîëá  úáðåþáôìåìéóø  ÷
ðáíñôé íïìïäïçï  þåìï÷åëá.  Ïëáúáôøóñ  ÷  ïäîïê  ëïíîáôå  ó  ôáëïê  ÷áöîïê
ðåòóïîïê âùìï ðòïóôï îå÷åòïñôîï.
     - Ôù ðòåïäïìåì óïôîà ó÷åôï÷ùè ìåô, - öáòëï  ðòïûåðôáì  Õáêôé  îá  õèï
Äáòõ. - Äåêóô÷õê öå!
     Äáò ïðñôø óçìïôîõì óìàîõ é ûáçîõì ÷ðåòåä, äåòöá ðåòåä óïâïê óãåîáòéê,
óìï÷îï ýéô.  Ïî  ïóôáîï÷éìóñ  úá  óðéîïê  óãåîéþåóëïçï  òåöéóóåòá,  óíõôîï
óïúîá÷áñ, þôï ëôï-ôï çï÷ïòéô óéìøîïíõ íéòá óåçï, îï óìï÷ îå òáúâéòáñ.
     Îáëïîåã óåëòåôáòø ëé÷îõì, é üôïô ëôï-ôï õóôõðéì íåóôï õ óôïìá.
     - ×ù çïôï÷ù? - óðòïóéì Èéòáí õ Äáòá.
     - Åóôø ìé... -  çïìïó  íïìïäïçï  þåìï÷åëá  óïò÷áìóñ  îá  æáìøãåô.  Ïî
ïâìéúáì ðåòåóïèûéå çõâù.
     Óåëòåôáòø óíïôòåì îá îåçï ó îáòáóôáàýéí òáúäòáöåîéåí. Äáò ðòïëáûìñìóñ
é ðïðùôáìóñ óîï÷á.
     - Åóôø ìé úáôòõäîåîéñ óï óãåîáòéåí, óüò? - ïî ðïîéúéì çïìïó äï ûåðïôá
é ÷ùðáìéì: - Âõîäâòéäö, Óáôòáð é Æïòóíáêî îå âõäõô öäáôø  éóèïäá  ÷ùâïòï÷,
óüò. Ïîé óðìáîéòï÷áìé ðåòå÷ïòïô. Õ íåîñ åóôø ëïäù, ëïôïòùå  õìéþáàô  éè  ÷
éúíåîå. Óðáóéôå äåíïëòáôéà, óüò!
     Ìéãï éóðïìîéôåìøîïçï óåëòåôáòñ ïó÷åôéìá õìùâëá.
     - Ôù ðïíîéûø ëïäù îáéúõóôø?
     Äáò ðïóðåûîï ëé÷îõì.
     Óåëòåôáòø ÷óôáì, ïâïûåì óôïì é ðïèìïðáì Äáòá ðï ðìåþõ.
     - ×óåçäá ðòéñôîï ÷óôòåôéôø  éóôéîîïçï  ðáôòéïôá,  -  ðïôïí  åçï  òõëá
óôéóîõìá ðìåþï  àîïûé,  á  ìéãï  ïâòáôéìïóø  ë  ðòéóõôóô÷õàýéí.  -  Ëáíåòù
ðïäëìàþåîù?
     - Äá, ÷áûá þåóôø, - óãåîéþåóëéê òåöéóóåò ÷ùçìñäåì  îáðõçáîîùí.  -  Íù
ðïäëìàþéìéóø ë çìïâáìøîïê óåôé ÷åýáîéñ. ×ù  íïöåôå  ÷ùêôé  ÷  üæéò,  ëïçäá
ðïöåìáåôå.
     - Ðòåëòáóîï, ðòåëòáóîï, - óåëòåôáòø ïôðõóôéì ðìåþï Äáòá.
     Îï ôõô öå îá îåçï ìåçìá äòõçáñ òõëá. Ôñöåìáñ. Äáò ðïðùôáìóñ  õêôé  ïô
úáè÷áôá, îï åçï ó÷ïâïäõ óëï÷ù÷áì  ïðåòáôïò  çïìïçòáæéþåóëïçï  íáçîéôïæïîá.
Óôàáòä ÷ùè÷áôéì ðéóôïìåô é äåòöáì îá ðòéãåìå Õáêôé. Ðïþôé  ÷óå  ôåèîáòé  ÷
óôõäéé, úá éóëìàþåîéåí ïðåòáôïòï÷ é óãåîéþåóëïçï òåöéóóåòá,  ïëáúáìéóø  îá
óáíïí äåìå óïôòõäîéëáíé âåúïðáóîïóôé.
     - ×åìéëïìåðîï, äá÷áêôå üæéò,  -  óëáúáì  óåëòåôáòø.  Ïî  õìùâîõìóñ  ÷
ëáíåòõ, íçîï÷åîîï óôá÷ äòõöåìàâîùí, õóôáìùí, îï ôïòöåóô÷õàýéí.
     Òåöéóóåò ðïäîñì òõëõ, ðòéóìõûé÷áñóø ë íéëòïôåìåæïîõ ÷ õèå.  Åçï  òõëá
òåúëï ïðõóôéìáóø é õëáúáìá îá óåëòåôáòñ.
     - Äïòïçéå óïçòáöäáîå, - ôïòöåóô÷åîîï ïâßñ÷éì  óåëòåôáòø,  -  íù  òáäù
ïâßñ÷éôø, þôï îáëïîåã áòåóôï÷áî ïô÷òáôéôåìøîùê ôåìåðáô, çìá÷áòø  úáçï÷ïòá.
×ïô ïî.
     Ëòáóîùê ïçïîåë îá åçï ëáíåòå ðïôõè. Úáôï úáöçìáóø ìáíðïþëá îá äòõçïê,
îáðòá÷ìåîîïê ÷ õðïò îá Äáòá. Ïî âùì  ðïôòñóåî,  ïóïúîá÷,  þôï  âïìøûéîóô÷ï
îáóåìåîéñ Ôåòòù ÷éäéô åçï îá ó÷ïéè üëòáîáè.
     - Íïñ ïèòáîá ðïêíáìá ôåìåðáôá ëáë òáú ÷ï÷òåíñ, - ðòïäïìöáì óåëòåôáòø.
- Ðòñíï úäåóø, ÷ óôõäéé, ïî ðùôáìóñ íåîñ õâéôø.
     Äáò, ïûåìïíìåîîùê ðòåäáôåìøóô÷ïí, úáóôùì îá íåóôå, óíùóì óìï÷ äï îåçï
îå äïèïäéì. ×îåúáðîï ðìïôéîõ ðòïò÷áìï é ïî ëïöåê ðïþõ÷óô÷ï÷áì, þôï úòéôåìé
÷ïóðòéîéíáàô åçï þõäï÷éýîùí íïîóôòïí-ôåìåðáôïí ó äáìøîéè ðìáîåô.  Éúï  òôá
÷ùò÷áìóñ ÷ïðìø:
     - Îå-å-åô! - é ïî úáâéìóñ ÷  âåúöáìïóôîùè  äìáîñè  ó÷ïéè  óôòáöîéëï÷,
ôýåôîï ðùôáñóø ÷ùò÷áôøóñ.
     - Ïî úîáåô, þôï ñ  óåêþáó  óëáöõ,  -  óõòï÷ï  ðòïéúîåó  óåëòåôáòø.  -
Ïðáóîïóôø îá ðïòïçå. Õ îåçï íîïöåóô÷ï ðïíïýîéëï÷, úäåóø,  îá  Ôåòòå.  Ëïçï
üôé úìïâîùå õâéêãù ðïòáúñô ÷ óìåäõàýéê òáú, íù îå úîáåí, îï îéëôï îå íïöåô
âùôø ÷ âåúïðáóîïóôé, îéëôï! - åçï çïìïó îáâòáì óéìõ, óôáì  úùþîåå,  ú÷åîåì
õâåöäåîéåí. - Éè îáäï ïóôáîï÷éôø ÷ï þôï  âù  ôï  îé  óôáìï,  éâï  ÷ù,  íïé
äïòïçéå óïçòáöäáîå, óï÷åòûåîîï âåúúáýéôîù. Üôï ÷åäø íîå  ðïìïöåîá  ïèòáîá.
Ôåìåðáôï÷ îåïâèïäéíï ïóôáîï÷éôø, îï îáûá ðïìéãéñ ïëáúáìáóø îåóðïóïâîïê  éè
áòåóôï÷áôø   éú-úá   ïçòáîéþåîéê,   îáëìáäù÷áåíùè   îáûåê    ëïîóôéôõãéåê.
Åäéîóô÷åîîùê óðïóïâ ðïëïîþéôø ó çòïúîïê ïðáóîïóôøà - äáôø íîå þòåú÷ùþáêîùå
ðïìîïíïþéñ, þôïâù ñ íïç ðåòåóáöáôø úáëïóôåîåìùè  ðòåóôõðîéëï÷  ÷åúäå,  çäå
ôïìøëï íïöîï. Óåçïäîñ ñ ïâòáýõóø ë Áóóáíâìåå ó üôéí úáðòïóïí, îï âåú ÷áûåê
ðïääåòöëé íîå ôòõäîï õçï÷ïòéôø äåðõôáôï÷. Ó÷ñöéôåóø ó ÷áûéíé  ïæéãéáìøîùíé
ðòåäóôá÷éôåìñíé îåíåäìåîîï, ÷åìéôå éí çïìïóï÷áôø úá íïå ðòåäìïöåîéå,  é  ñ
óíïçõ úáýéôéôø ÷áó. Éúçïîéí âåûåîùè òåîåçáôï÷, ðïäïâîùè  üôïíõ,  úá  óáíùå
äáìøîéå ðòåäåìù îáûåê ÷åìéëïê ãé÷éìéúáãéé!
     Óåëòåôáòø,  üôï  ÷ïðìïýåîéå  äïâòïçï,  îï  ïúáâïþåîîïçï  ïôãá  îáãéé,
úáóôùì, ïûáìåìï ðñìñóø ÷ ïâßåëôé÷, é óôïñì  ôáë,  ðïëá  îå  ðïçáó  ëòáóîùê
ïçïîåë. É ôïçäá ïî ðï÷åòîõìóñ ó òáäõûîïê õìùâëïê ë Äáòõ.
     - Âìáçïäáòà, àîïûá. Ëòéë ÷ùçìñäåì âåóðïäïâîï!
     - Ôáë üôï ÷ù? - ÷ùò÷áìïóø õ Äáòá. - ×ù óáíé óðìáîéòï÷áìé ðåòå÷ïòïô?!
     - Îéþåçï ðïäïâîïçï. Îï ñ óïâéòáàóø ÷úñôø ÷ìáóôø  ÷  ó÷ïé  òõëé.  Åóìé
äéëôáôõòá îåéúâåöîá, ôï ðåò÷ùí äéëôáôïòïí óôáîõ ñ.
     - ×áó îéóëïìøëï îå ÷ïìîõåô óðáóåîéå äåíïëòáôéé?
     - Ë þåíõ õäé÷ìñôøóñ? -  õèíùìëá  óåëòåôáòñ  âùìá  îáóë÷ïúø  ðòïðéôáîá
ðòåúòåîéåí. - Âåäîùê, îáé÷îùê äõòáþïë! Ôù  äåêóô÷éôåìøîï  óþéôáåûø,  âõäôï
ðïìéôéëï÷ íïçõô âõäïòáöéôø éîùå óïïâòáöåîéñ, ëòïíå ìéþîïê ëáòøåòù?
     Äáò ïôïòïðåìï òáúçìñäù÷áì ðòïööåîîïçï ëáòøåòéóôá, ðïôïí ÷ îåí ìïðîõìá
ðòõöéîá é ïî ò÷áîõìóñ ë óåëòåôáòà, îï çòõâùå òõëé îå ÷ùðõóôéìé ó÷ïà äïâùþõ
é ðòéôïòîï-óìáäëáñ óôòõñ õäáòéìá ÷ ìéãï.



        12

     - ÐÏÞÅÍÕ ÔÙ ÂÅÖÁÌ Ó ×ÏÌØÍÁÒÁ?
     Çïìïó ÷ïò÷áìóñ ÷ õàôîïå, ôåðìïå õâåöéýå, ÷ ëïôïòïí Äáò  ðòåâù÷áì  âåú
óïúîáîéñ.
     - ÐÏÞÅÍÕ ÔÙ ÏÓÔÁ×ÉÌ ÐÌÁÎÅÔÕ ×ÏÌØÍÁÒ?
     - Ñ óåì îá ëõòøåòóëéê ú÷åúäïìåô, - ïô÷åôéì Äáò ðòá÷äé÷ï. Ïî ðòéïôëòùì
÷åëé, é ðï çìáúáí òåúáîõì ó÷åô. Íéçáàýéê, òáúîïã÷åôîùê: ëòáóîùê,  çïìõâïê,
úåìåîùê, öåìôùê, ïòáîöå÷ùê - âåú ÷óñëïê ðïóìåäï÷áôåìøîïóôé.
     - Ô×ÏÅ ÉÍÑ?
     Úáâá÷îï, îï ïî îéëáë îå íïç  åçï  ÷óðïíîéôø.  Äáòõ  èïôåìïóø  ïäîïçï,
þôïâù ÷ùëìàþéìé ó÷åô.
     - Îå úîáà.
     -  ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÏ,  -  ðòïíõòìùëáì  îå÷éäéíùê  çïìïó.  -  ËÔÏ  ÉÚ  Ô×ÏÉÈ
ÓÐÕÔÎÉËÏ× ÔÅÌÅÐÁÔ?
     - Þôï?
     - ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ÞÔÏ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÏÄÉÎ ÉÚ Ô×ÏÉÈ ÓÐÕÔÎÉËÏ× - ÔÅÌÅÐÁÔ,  É
ÎÅ ÐÙÔÁÊÓÑ ÞÉÔÁÔØ ÎÁÛÉ ÍÙÓÌÉ. ÍÙ ÎÁÛÌÉ ÓÐÏÓÏÂ ÐÏÍÅÛÁÔØ ÔÅÂÅ ÜÔÏ ÄÅÌÁÔØ.
     -  Ðï  ëòáêîåê  íåòå,  íù  îá  üôï  îáäååíóñ,  -  ðòïâïòíïôáì  ëôï-ôï
ðïâìéúïóôé.
     - Ñ îå õíåà þéôáôø íùóìé!
     - ×ÉÄÉÔÅ, - úáçòïíùèáì çïìïó, - ÓÔÒÏÂÏÓËÏÐ ÒÁÂÏÔÁÅÔ.
     - Ñ îéëïçäá îå þéôáì îéþøéè íùóìåê. Ñ îå ôåìåðáô!
     Çïìïó ÷îï÷ø çòïíùèîõì:
     - ËÏÇÄÁ × ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÒÁÚ ÔÙ ÐÙÔÁÌÓÑ ÞÉÔÁÔØ ÍÙÓÌÉ?
     - Îéëïçäá! ×åòøôå íîå.
     - Íïöåô âùôø, ïî ÷óå-ôáëé ìöåô, - ïðñôø ðòïâïòíïôáì ëôï-ôï.
     - ×òñä ìé. Íù ðòéîñìé íåòù, - ïô÷åôéì åíõ  äòõçïê  çïìïó.  -  Âåäîñçá
äáöå îå íïöåô úáëòùôø çìáúá. Îå äõíáà, þôï ïî ïâìáäáåô ôáëïê  óéìïê  ÷ïìé,
þôïâù ðòéäõíáôø óåâå ïðòá÷äáîéå.
     - × üôïí-ôï ÷åóø óíùóì ðòåäïóôïòïöîïóôé, - ðòéúîáì  ðåò÷ùê  çïìïó.  É
óîï÷á çòïèîõìï: - ÎÁÛÉ ÁÇÅÎÔÙ ÐÒÅÓÌÅÄÏ×ÁÌÉ ÔÅÂÑ ÏÔ  ÓÁÍÏÇÏ  ×ÏÌØÍÁÒÁ;  ËÁË
ÕÄÁÌÏÓØ ×ÙÎÕÄÉÔØ ÔÏÄÁ ÔÁÍÂÕÒÉÎÁ ÐÏÍÏÇÁÔØ ÔÅÂÅ?
     - Ñ îéëïçï îå ÷ùîõöäáì,  -  ÷îåúáðîï  éóðõçá÷ûéóø,  þôï  ïîé  ïâ÷éîñô
Õáêôé, ïô÷åôéì Äáò é ðïóðåûîï äïâá÷éì: - Ñ ïâíáîõì åçï.
     - Ôáíâõòéî ÷óåçï ìéûø ðïüô, -  ðòïâïòíïôáì  äòõçïê  çïìïó.  -  Äïìöîï
âùôø, ðáòåîø óëáúáì ðòá÷äõ. Ëòïíå ôïçï, ôåâå ìõþûå  ÷åòîõôøóñ  ë  ïóîï÷îùí
÷ïðòïóáí, ðïëá ïî îå ÷ðáì ÷ ëïíõ.
     Ïô üôéè óìï÷ õ Äáòá íõòáûëé ðòïâåöáìé ðï ôåìõ.
     - Ô÷ïñ ðòá÷äá, - ðòïâïòíïôáì çïìïó. -  ËÔÏ  ×  Ô×ÏÅÊ  ÇÒÕÐÐÅ  Ñ×ÌÑÌÓÑ
ÔÅÌÅÐÁÔÏÍ?
     - Äá îå âùìï óòåäé îáó îéëáëéè ôåìåðáôï÷.
     - ÍÙ ×ÓÅ ÚÎÁÅÍ, - ðòåúòéôåìøîï óëáúáì çïìïó. -  ËÔÏ  ÔÅÌÅÐÁÔ?  ÎÁÚÏ×É
ÉÍÑ.
     Ó÷åô òåúáì çìáúá, öõööáýéê ú÷õë ÷ðé÷áìóñ ÷ õûé.
     - Ñ îå óðïóïâåî äõíáôø! - úáëòéþáì Äáò. -  Èïôø  õâåêôå,  ðïîñôéñ  îå
éíåà, ï þåí ÷ù çï÷ïòéôå.
     - ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÔÁË É  ÐÏÓÔÕÐÉÍ.  ÔÙ  ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ  ÓÞÉÔÁÅÛØ,  ÞÔÏ  ÍÙ
ÐÏ×ÅÒÉÍ... - çïìïó ïâïò÷áìóñ. - ËÔÏ ÔÁÍ? ÕÂÅÒÉÔÅ ÅÇÏ ÏÔÓÀÄÁ!
     -  ×ïô  íïé  äïëõíåîôù,  äöåîôìøíåîù,  -  çïìïó  õóéìé÷áìóñ  ðï  íåòå
ðòéâìéöåîéñ ÷ìáäåìøãá. -  Åóìé  óïíîå÷áåôåóø,  ðòï÷åòøôå  ðï  ëïíðøàôåòîïê
òáóðåþáôëå.
     - Úáþåí? - æùòëîõì ëôï-ôï. - É ôáë ÷éäîï, þôï  ïîé  éú  ëïíðøàôåòá...
Èí, Çìá÷îùê Ðáìáþ?
     - Ôáë ôïþîï, ìéþîùê ðáìáþ íéóôåòá Çïòáãéï Âïóåììï.
     - Ïî öå äåîåöîùê íåûïë, á îå ðïìéôéë. Úáþåí åíõ ðáìáþ?
     - Ðòïíùûìåîîùê ûðéïîáö ÷ùîõäéì, ÷ïìøîùå çòáöäáîå.
     - ÐÒÏÍÙÛÌÅÎÎÁÑ ÞÅÐÕÈÁ, - çòïíùèîõì çïìïó. - ÏÄÉÎ ÉÚ ÞÏËÎÕÔÙÈ, ×ÐÁ×ÛÉÈ
× ÄÅÔÓÔ×Ï, ÔÁÓËÁÅÔÓÑ × ÄÏÓÐÅÈÁÈ É ×ÏÏÂÒÁÖÁÅÔ ÓÅÂÑ ÖÉ×ÕÝÉÍ × ÓÒÅÄÎÉÈ ×ÅËÁÈ.
     - Îõ îåìøúñ öå ÷óñëéí çòáöäáîóëéí ðïú÷ïìñôø ÷èïäéôø óàäá é...
     - ÐÏÞÅÍÕ ÂÙ É ÎÅÔ? ÍÏÖÅÔ  ÂÙÔØ,  ÏÎ  ËÁË  ÒÁÚ  ÔÏÔ,  ËÔÏ  ÎÁÍ  ÎÕÖÅÎ.
ÓÎÉÍÁÊÔÅ ÐÁÌØÔÏ É ÐÒÉÎÉÍÁÊÔÅÓØ ÚÁ ÒÁÂÏÔÕ, ÍÉÓÔÅÒ ÒÉÞÞÉ.
     - Âìáçïäáòà ÷áó, äöåîôìøíåîù. Çäå ÷åûáìëá? Áçá, ÷ïô ïîá. Ôåðåòø,  çäå
öå... ëìéåîô? Ðïîéíáà, ÷ïô ÷ üôõ ä÷åòø.
     Ïôåã Íáòëï! Äáò þõôø îå ðïäðòùçîõì, õúîá÷ ó÷ñýåîîéëá,  îï  óäåòöáìóñ.
Ïóôáôëé òáóóõäëá õâåòåçìé åçï óï÷åòûéôø îåðïðòá÷éíïå.
     × ðïìå úòåîéñ ÷ùó÷åôéìïóø ìéãï ëáôïäîéëá.
     - Ðòéúîá÷áêóñ, ðòéñôåìø, ëïçäá ôù ðåòåóôáì þéôáôø íùóìé?
     - Ëïçäá ñ... Îéëïçäá îå ðåòåóôá÷áì.
     - Úîáþéô, ôù ðï-ðòåöîåíõ ôåìåðáô!
     - Äá îåô, þôï ÷ù! Îéëïçäá...
     - Ëïçäá ôù ÷ðåò÷ùå ðïþõ÷óô÷ï÷áì, þôï ôåìåðáôóô÷õåûø?
     - Äá îéëïçäá, çï÷ïòà ÷áí, îéëïçäá!
     - Á ëïçäá ðïúîáëïíéìóñ ó ôåìåðáôáíé?
     - Îéëïçäá! Îéëïçäá!
     - Ëìéåîô úáðéòáåôóñ, - ÷úäïèîõì ïôåã  Íáòëï,  -  üôïçï  ñ  é  âïñìóñ.
Ðòéäåôóñ ïôëìàþéôø óôòïâïóëïð é ôïîçåîåòáôïò. Ïîé ôïìøëï íåûáàô ïâýåîéà.
     - Îï íéóôåò Òéþþé...
     - Ïôëìàþéôå, ñ óëáúáì, ïîé îå ÷ óéìáè ðïíïþø äïâéôøóñ ïô îåçï ïô÷åôá.
Ë ôïíõ öå ó÷ïäñô íåîñ ó õíá. Öé÷åå!
     - ÎÁÄÅÀÓØ, ×Ù ÚÎÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÇÏ×ÏÒÉÔÅ.
     Îáóôõðéìá ôéûéîá. Äáò âùì çïôï÷ òáúòùäáôøóñ ïô õíéìåîéñ.
     - Ðïðòïâõåí ôåðåòø ðòï÷åòåîîùå íåôïäù!
     Ïôåã Íáòëï èìïðîõì ÷ ìáäïûé é ÷ ëïíîáôõ  ÷ïûìé  ä÷á  îáçïìï  ÷ùâòéôùè
çéçáîôá. Éè ìéãá âùìé óëòùôù  ðïä  þåòîùíé  íáóëáíé.  Ïîé  ïô÷ñúáìé  Äáòá,
ðòéëòõþåîîïçï òåíîñíé ë ìïöõ, é çòõâï ðïóôá÷éìé îá îïçé.
     - Îï... þôï... çäå... ëïçäá... - îáþáì úáéëáôøóñ ðìåîîéë.
     × óìåäõàýåå íçîï÷åîéå  ïî  ðïìõþéì  ïô÷åô  îá  ó÷ïé  "þôï",  "çäå"  é
"ëïçäá". Àîïûõ ÷ùîåóìé, óìï÷îï ðåòùûëï, ÷ âìéöáêûõà ä÷åòø,  á  óìåäïí  ûåì
ïôåã Íáòëï, ÷ùëòéëé÷áñ.
     - Éçïìëé ðïä îïçôé! Éóðáîóëéå óáðïçé îá îïçé!  Äùâá!  Öåìåúîáñ  äå÷á!
Áõôïäáæå!
     Çïð-ëïíðáîéñ ÷ïò÷áìáóø ÷ ðùôïþîõà. Äáò  âåçìï  ðòïâåöáì  ÷úçìñäïí  ðï
úìï÷åýå ðïâìåóëé÷áàýéí éîóôòõíåîôáí îá óôåîáè. ×  óìåäõàýéê  íéç  ïîé  õöå
âùìé ÷ óïóåäîåê ëïíîáôå é ó÷ïòáþé÷áìé ÷ ëïòéäïò.
     - Þôï... Üê, îå ðòïûìé ìé íù íéíï?
     - Îéþåçï ðïäïâîïçï, -  úá÷åòéì  çéçáîô,  ëïôïòùê  îåó  åçï  ó  ðòá÷ïê
óôïòïîù. - Íù ðïëá îå ÷ íáûéîå.
     É äåêóô÷éôåìøîï, òáóðáèîõìáóø ðïóìåäîññ ä÷åòø é Äáò õ÷éäåì  òïóëïûîùê
ìéíõúéî, ëïôïòùê ÷óôòåþáì éè, ëïçäá ïîé ðòéìåôåìé ó Ìõîù.
     - Úäåóø  ôåâñ  îéëôï  îå  úáíåôéô,  -  ðòï÷ïòþáì  ÷ôïòïê  çéçáîô.  Ïî
òáóðáèîõì ä÷åòãõ, á åçï îáðáòîéë ÷ëéîõì Äáòá ÷îõôòø.
     - Îï, - îéëáë îå íïç ïðïíîéôøóñ Äáò, - þôï... ðïþåíõ...
     - Âïóåììï ðïïâåýáì éí íåóôï îá  ú÷åúäïìåôå,  -  ðïñóîéì  ïôåã  Íáòëï,
õóáöé÷áñóø òñäïí. - Õóôïñôø ðåòåä ôáëéí ðòåäìïöåîéåí ïîé îå óíïçìé.
     - Åóôåóô÷åîîï, - óïçìáóéìóñ ïäéî éú çéçáîôï÷, óáäñóø úá òõìø. -  Åóìé
õö ëôï äåêóô÷éôåìøîï èïþåô öéôø ÷ óòåäîå÷åëï÷øå, ôáë üôï ðáìáþé.
     - Óìéûëïí óìáâï óëáúáîï, - ðïääáëîõì åçï îáðáòîéë. -  Òáú÷å  ÷óå  üôé
æïëõóù-ðïëõóù  ó  ìáíðáíé  ÷  ìéãï  é  çåîåòáôïòáíé...  -  ôøæõ!  -  íïçõô
óòá÷îéôøóñ ó èòõóôïí ìïíáåíùè ëïóôåê.
     Åçï ðòéñôåìø úáèìïðîõì ä÷åòãõ é óëáúáì:
     - Ìáäîï, Ëìáä, ôåðåòø íïöåí ðåòåóôáôø óëïíïòïûîéþáôø.
     - Ïôìéþîï, - ÷ùäïèîõì ó ïâìåçþåîéåí çéçáîô ðï éíåîé Ëìáä. -  Äï  þåçï
îåîá÷éöõ üôõ òáâïôõ. Íîå äáöå íùûåìï÷ëõ  ðòïôé÷îï  óôá÷éôø.  Äáêôå  ôïìøëï
õâòáôøóñ ðïäáìøûå ïô üôïê úáçîé÷áàýåê Ôåòòù. Çïôï÷ îá ìàâïê ûáîó.
     - Ñ é äáì ÷áí ûáîó, - îáðïíîéì ïôåã Íáòëï.
     Ìéíõúéî ðïòóëîõì  óï  óôïñîëé  ðòñíï  ÷  ÷åþåòîéê  úáëáô  ë  ïâìáëáí,
ïëòáûåîîùí  ÷  òïúï÷ùå  ôïîá  ÷ïóèïäñýéí  óïìîãåí   é   ëìõâáíé   ÷ùâòïóï÷
ðòïíùûìåîîùè ôòõâ.



        13

     Ìéíõúéî óðéëéòï÷áì  ÷îéú  é  ðòéúåíìéìóñ  îá  ìõöáêëå  ðïúáäé  ä÷ïòãá
Âïóåììï, òñäïí óï ó÷åòëáàýåê ëïîóôòõëãéåê, ëïôïòáñ ñ÷îï âùìá  ú÷åúäïìåôïí.
Ëïçäá Äáò ÷ùëáòáâëáìóñ  îáòõöõ,  îá  îåçï  îáìåôåìá  Ìïîá  é  úáëìàþéìá  ÷
ïâßñôøñ, ëïôïòùí íïç ðïúá÷éäï÷áôø çòéúìé.
     - Óìá÷á Âïçõ,  ôù  ÷  âåúïðáóîïóôé!  Á  íù  ôáë  ÷ïìîï÷áìéóø!  -  ïîá
ïôóôõðéìá îá ûáç é Äáò õ÷éäåì õ îåå îá çìáúáè óìåúù.
     - Íïê âåäîùê, èòáâòùê, íéìùê äõòáþïë, åóìé ÷ óìåäõàýéê  òáú  úáèïþåûø
ðïìïöéôø çïìï÷õ îá ðìáèõ, ôáë óäåìáê üôï òáäé þåçï-îéâõäø âïìåå  óôïñýåçï,
ìáäîï?
     Äáò îéþåçï îå ïô÷åôéì, ôáë  ëáë  âùì  óìéûëïí  ðïçìïýåî  óïâóô÷åîîùíé
þõ÷óô÷áíé: ìàâéíáñ ñ÷îï úáíåôéìá åçï óõýåóô÷ï÷áîéå...
     Îï ôõô õöå Õáêôé ðïèìïðáì åçï ðï óðéîå é Óáííé ðòé÷óôáìá îá  ãùðïþëé,
ãåìõñ ÷ ýåëõ.
     -  Ñ  äïìöîá  âùìá  äïçáäáôøóñ,  þôï  ôù  ïâñúáôåìøîï  ÷ï  þôï-îéâõäø
÷ìñðáåûøóñ!
     Äáò õèíùìøîõìóñ é ðïöáì õúëõà ìáäïûëõ.
     - Îï ÷ù öå îå äáäéôå íîå ðòïðáóôø, ðòá÷äá?
     - Îå äáäéí, - Óáííé õè÷áôéìá úá òõëõ èïúñéîá ðïíåóôøñ é  ðòïóéñìá.  -
Îé úá þôï îå äáäéí ôåâñ ÷ ïâéäõ, ðòá÷äá, Çïòáãéê?
     - Äá÷áêôå ðïè÷áìéí îáóôïñýéè çåòïå÷, - òáóèïèïôáìóñ  Âïóåììï,  èìïðáñ
ïôãá Íáòëï é ïäîïçï éú ðáìáþåê  ðï  ðìåþõ.  -  Ñ  ìéûø  ðòåäïóôá÷éì  ÷  éè
òáóðïòñöåîéå ìéíõúéî é  ëïä,  ïôëòù÷áàýéê  ÷ïòïôá  Çáíåìïîá.  Îõ,  òåâñôá,
ðïôïòïðéôåóø - ûìàðëá óôáòôõåô þåòåú äåóñôø íéîõô.
     Çéçáîôù ðåòåçìñîõìéóø é ðïíþáìéóø ðåòåïäå÷áôøóñ.
     - Ðòå÷ïóèïäîï óòáâïôáîï, - óïçìáóéìóñ Õáêôé. - Äáöå îå úîáà, ëáë ôåâå
õäáìïóø ðòï÷åóôé îáóôïñýéè ðáìáþåê?
     Ïôåã Íáòëï ðïöáì ðìåþáíé.
     - Òáú ðìàîõôø, ïóïâåîîï ðïóìå ôïçï, ëáë ëïíðøàôåò ðïäô÷åòäéì, þôï ÷óå
þéóôï.
     - Éîôåòåóîï? - îáèíõòéìóñ Äáò. - Ëáë ôåâå õäáìïóø ðòï÷åóôé ëïíðøàôåò?
     - Íïñ ÷åúäåóõýáñ ÷îõþëá, -  óëáúáì  Õáêôé.  -  Ëáöäùê  òáú,  ëïçäá  ñ
ðòéèïöõ ÷ ïôþáñîøå ïô åå îåóðïóïâîïóôé óïþéîñôø óôéèé, ëáë ïîá ðòïäåìù÷áåô
îåþôï ÷ ðïäïâîïí òïäå.
     - Îéþåçï ôáéîóô÷åîîïçï ÷ üôïí îåô, - òáúäïóáäï÷áîîï óëáúáìá Ìïîá. - Ñ
÷óåçï ìéûø òáóûéòéìá úáìïöåîîõà ðòïçòáííõ, ÷ïô é ÷óå.
     - Üôï "÷ïô é ÷óå" ÷÷åìï éíñ ïôãá Íáòëï ÷  ðåòåþåîø  äï÷åòåîîùè  ìàäåê
óåëòåôáòñ, - ðïñóîéì Õáêôé.
     - Äá ëáë öå ïîá íéîï÷áìá âìïë úáýéôù?
     - Óåëòåô, - âùóôòï ÷óôá÷éìá Ìïîá, -  èïôñ  þåóôîï  ðòéúîáôøóñ,  ñ  îå
ðïîéíáà, éú-úá þåçï ÷åóø óùò-âïò. Èïôø ëïíðøàôåòù âùóôòï óþéôáàô,  ïîé  îå
ôáë õö õíîù.
     Çéçáîôù "ðáìáþé" ÷îï÷ø ðïñ÷éìéóø, òáúïäåôùå ÷ ðõè é  ðòáè,  é  èïúñéî
ú÷åúäïìåôá öåóôïí ðïôïòïðéì éè îá ðïóáäëõ.
     - Óëïòåå îá  ñèôõ,  ÷òåíñ  ðïäöéíáåô.  Åóìé  íù  îå  ðïûå÷åìéíóñ,  ôï
éóðïìîéôåìøîùê óåëòåôáòø óëïòï óôáîåô éóðïìîéôåìøîùí äéëôáôïòïí é  îáí  îå
ðïú÷ïìñô óôáòôï÷áôø. Ðïôïòïðéíóñ - ðòåëòáóîùå îï÷ùå íéòù öäõô îáó.
     "Ðòåëòáóîùê îï÷ùê íéò". Éíåîîï ôáë ïëòåóôéìé ëõðìåîîùê ú÷åúäïìåô.  Îï
÷ ðáíñôø ï Ûåëóðéòå, á îå ïâ Ïìäïóå Èáëóìé. Âù÷ûéê äòåäîïõô òáóðïìáçáìóñ ÷
ãåîôòå Íïòñ Óðïëïêóô÷éñ é  âùì  ðïìëéìïíåôòá  äìéîïê  é  íåôòï÷  ôòéóôá  ÷
äéáíåôòå. Ñèôá Âïóåììï ðòéúåíìéìáóø òñäïí ó îéí é ëïíáîäá Õáêôé óðõóôéìáóø
÷ ðïäúåíåìøå, õóôìáîîïå ëï÷òïí ã÷åôá âõòçõîäóëïçï ÷éîá. Ôòéììéïîåò  ðòï÷åì
éè  ÷  óæåòéþåóëïå  ðïíåýåîéå  ó  ä÷åòøà  ÷  ðòïôé÷ïðïìïöîïê  óôåîå.  Ãåðø
ëïìïîéóôï÷ ó òàëúáëáíé úá óðéîïê âåóðòåòù÷îï õèïäéìá ÷ îåå.
     - Ôáí ìéæô îá îáû ú÷åúäïìåô, - ïâßñóîéì  Âïóåììï,  -  ðïçòõúëá  ðïþôé
úáëïîþåîá. ×ù îå èïôéôå ðòéóïåäéîéôøóñ ë îáí?
     - Ñ óïçìáóîá, - ðòïóéñìá Óáííé. - Çäå ôù, ôáí é ñ.
     Ïî îåöîï