..
     Ïôèïäþé÷ï  âáâøå  óåòäãå! Ôïìøëï þôï òõçáìá Íïôòñ "âïöøåçï
þåìï÷åëá", þõôø óï ä÷ïòá îå ðïçîáìá, á ðòïûìï ðïìþáóá,  ïôìåçìï
ïô  óåòäãá,  é  --  îåô  õöå  îé  ïöåóôïþåîéñ, îé úìïóôé! Ëïçäá
÷åòîõìáóø ÷ çïòîéãõ  íìáäûáñ  óåóôòá,  Íïôòñ  äïìçï  íåûáìá  åê
õóîõôø   --  ÷óå  çï÷ïòéìá  äá  çï÷ïòéìá,  ôïìëõñ  óôòáîîéëõ  ï
îáâïìå÷ûåí, ï çïòøëïê ó÷ïåê ëòåóôøñîóëïê äïìå... ×ïô þôï  õúîáì
ïô îåå, á ðïôïí é ïô õíáîóëéè öéôåìåê ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷.
     Ìåô  úá  óåíîáäãáôø  äï  åçï  ðòéèïäá  ÷  óåìï  óôïñìé  îá
Ðòá÷ïâåòåöøå òõóóëéå ÷ïêóëá.  Ðï  ðòïóøâå  ðïìøóëïçï  ëïòïìñ  é
óåêíá   ãáòéãá  Åëáôåòéîá  ðòéóìáìá  ÷ïêóëá  ÷  Ðïìøûõ,  ðòïôé÷
æáîáôéëï÷-ëïîæåäåòáôï÷, úáè÷áôé÷ûéè  çïòïä  Âáò  âìéú  ôõòåãëïê
çòáîéãù.  Ðïüôïíõ  é  ëïîæåäåòáãéñ  óôáìá  îáúù÷áôøóñ  Âáòóëïê.
Õþáóô÷ï÷áìé ÷ îåê  ëòõðîåêûéå  ðïìøóëéå  æåïäáìù-íáçîáôù  é  éè
ðòé÷åòöåîãù.  Ïîé  ïâßñ÷éìé  ÷ïêîõ  óåêíõ  é  ëïòïìà,  Òïóóéé é
"äéóóéäåîôáí", ôï åóôø éîáëïíùóìñýéí, ÷óåí îåëáôïìéëáí,  öé÷ûéí
÷ Ðïìøûå. Îáéâïìåå òøñîï ïîé óôáìé ðòåóìåäï÷áôø ðòá÷ïóìá÷îùè, á
ðòá÷ïóìá÷îùí âùìï ÷óå õëòáéîóëïê ëòåóôøñîóô÷ï ÷ Ðïìøûå.
     Ëïîåþîï,  óíùóì  üôéè òåìéçéïúîùè ðòåóìåäï÷áîéê úáëìàþáìóñ
îå ôïí, þôïâù ðòïóôï úáíåîéôø  ãåòë÷é  ëïóôåìáíé,  á  ðïðï÷  --
ëóåîäúáíé.  Ðáîù-ëïîæåäåòáôù  èïôåìé  ïâòáôéôø úáëáâáìåîîùè éíé
ëòåóôøñî  ÷  ëáôïìéþåóô÷ï,  þôïâù  ðïäþéîéôø  ó÷ïåíõ  äõèï÷îïíõ
÷ìéñîéà,  óäåìáôø  ðïëïòîùíé,  ïô÷ìåþø  ïô âòáôóëïê Òïóóéé, çäå
ðòá÷ïóìá÷éå âùìï çïóõäáòóô÷åîîïê òåìéçéåê. Õëòáéîóëéå ëòåóôøñîå
îáäåñìéóø îá ÷ïóóïåäéîåîéå ó Òïóóéåê é õðïòîï  ïôëáúù÷áìéóø  ïô
ëáôïìéþåóô÷á.   Ëïîæåäåòáôù  óôáìé  ëáòáôø  óïðòïôé÷ìñàýéèóñ  ó
îåâù÷áìïê öåóôïëïóôøà -- õâéêóô÷áíé, çòáâåöáíé, ðùôëáíé, ÷ðìïôø
äï óïööåîéñ ìàäåê úáöé÷ï. Üôé âåóþéîóô÷á ðáîï÷ é ûìñèôù ÷ùú÷áìé
÷úòù÷  îáòïäîïçï  îåçïäï÷áîéñ.   Óïôîñíé   óôåëáìéóø   ÷   ìåóá
ëòåóôøñîå-âåöåîãù,  öéôåìé  óïööåîùè  ëïîæåäåòáôáíé óåì, âåçìùå
ëáúáëé,  õëòáéîãù  --  óïìäáôù  ðïìøóëéè   ÷ïêóë   é   íéìéãéé,
äåúåòôéòï÷á÷ûéå  ïô  ó÷ïéè îáþáìøîéëï÷. Ðòïóìùûá÷ ï çïôï÷ñýåíóñ
÷ïóóôáîéé, ðòéèìùîõìé ÷ Ðïìøûõ ïôòñäù  ëáúáëï÷  éú  Úáðïòïöóëïê
Óåþé.  Ôåí  ÷òåíåîåí  óåêí  é  ëïòïìø ïâòáôéìéóø ë Åëáôåòéîå úá
ðïíïýøà ðòïôé÷ ëïîæåäåòáôï÷ é ðï÷óôáîãå÷.
     Óïâéòáì óéìù ÷ïóóôá÷ûéè âù÷áìùê úáðïòïöóëéê  ëáúáë  Íáëóéí
Úáìéúîñë   ÷  Íïôòïîéîóëïí  ìåóõ.  Ïôòñäù  ëòåóôøñîóëï-ëáúáþøéè
ðáòôéúáî  ðïìõþéìé  îáú÷áîéå  çáêäáíáëï÷.  Ðåòåðïìîéìáóø   þáûá
îáòïäîïçï  çîå÷á!  × ôòïéãùî äåîø, "ïó÷ñôé÷ îïöé" ÷ ìåâåäéîóëïí
íïîáóôùòå, çáêäáíáëé ÷ùóôõðéìé ÷ ðïèïä ðòïôé÷ ðáîï÷!
     É  ôõô,  ðïóìå  ðåò÷ùè  ðïâåä  ÷ïóóôá÷ûéè,  ÷  äåìï  ôáêîï
÷íåûáìéóø  ðïìøóëéå  éåúõéôù  é  ðïäìéìé  íáóìá ÷ ïçïîø ó ãåìøà
îáôòá÷éôø ëòåóôøñî îá ôåè, ëôï  íïç  âù  óôáôø  éè  óïàúîéëáíé.
Éåúõéôù  éúçïôï÷éìé  æáìøûé÷õà  "ãáòéãùîõ  çòáíïôõ",  ÷ ëïôïòïê
Åëáôåòéîá âõäôï âù ðòéúù÷áìá õëòáéîóëéê îáòïä éóôòåâéôø îá ÷óåí
Ðòá÷ïâåòåöøå ðïìñëï÷ é å÷òåå÷. É ëïçäá õëòáéîóëáñ  ëòåóôøñîóëáñ
÷ïêîá -- çáêäáíáãëáñ "ëáìéé÷ýéîá" òáúçïòåìáóø, ëïçäá õçîåôåîîùê
îáòïä  ïô÷åôéì  ëïìøñíé  îá  öåóôïëïóôé ûìñèôéþåê-ëïîæåäåòáôï÷,
ðïäìïöîùê íáîéæåóô  ïóìåðéì  ïâåúäïìåîîùè:  ðïöáò  ëòåóôøñîóëïê
÷ïêîù  ïè÷áôéì  îå  ïäîé ðáîóëéå ðïíåóôøñ. Úáðùìáìé âåúúáýéôîùå
îåõëòåðìåîîùå  íåóôåþëé  é   çïòïäëé   Ðòá÷ïâåòåöîïê   Õëòáéîù,
ðïìéìáóø   é   îå÷éîîáñ  ëòï÷ø  ðïìøóëéè  çïòïöáî  é  ëòåóôøñî,
íåóôåþëï÷ùè å÷òåêóëéè öéôåìåê, òåíåóìåîîéëï÷, íåìëéè ôïòçï÷ãå÷.
Èéôòïõíîáñ éåúõéôóëáñ ðòï÷ïëáãéñ -- òáóðòïóôòáîåîéå  ðïäìïöîïçï
íáîéæåóôá  --  ïô÷ïäéìá  õäáò  ïô  ÷éîï÷îéëï÷  ðáîï÷  îá çïìï÷ù
ðïìøóëï-å÷òåêóëïçï ôòõäï÷ïçï ìàäá, ôï åóôø îá ôåè, ëôï íïç âùôø
úáïäîï ó ÷ïóóôá÷ûéíé. Ôáë éåúõéôù óåñìé òïúîø íåöäõ  îáóåìåîéåí
Òåþé  Ðïóðïìéôïê,  óôáòáìéóø  ðïòïäéôø  õ  ðïìñëï÷  õöáó  ðåòåä
Òïóóéåê é ÷ùú÷áôø îåîá÷éóôø ë îåê. Îå  óëïòï  ðïîñìé  ìàäé  üôõ
ðïäìõà éåúõéôóëõà èéôòïóôø, ðï÷åòéìé ÷ "ðáðéò ïô ãáòùãé"!
     Çìá÷îùê  ïôòñä Úáìéúîñëá ÷ùûåì éú ìåóõ ÷ áðòåìå 1768 çïäá,
ðòïûåì ó âïñíé Íåä÷åäï÷ëõ, Öáâïôéî,  Óíåìõ,  Þåòëáóóù,  Ëïòóõî,
Ëáîå÷, Âïçõóìá÷, Ëáíåîîùê Âòïä, Ìéóñîëõ. × éàîå ïôòñä ðïäóôõðéì
ë  Õíáîé.  Çïòïä  âù  óéìøîï  õëòåðìåî  é  ïâïòïîñìóñ  ëáúáãëïê
÷ïéîóëïê  þáóôøà  --  îáä÷ïòîïê  íéìéãéåê,  óïúäáîîïê  ÷ïå÷ïäïê
Óáìåúéåí   Ðïôïãëéí.   Ïâïòïîïê   çïòïäá  òõëï÷ïäéì  çõâåòîáôïò
Íìáäáîï÷éþ. Óôáòûéí óïôîéëïí ÷ üôïê ëïîîïê þáóôé óìõöéì ìàâéíåã
÷ïå÷ïäù, ëòáóá÷åã é óéìáþ É÷áî Çïîôá, ëòåóôøñîóëéê óùî éú  óåìá
Òïóóïûëé   ÷   õíáîóëïí   éíåîéé  Ðïôïãëéè.  Íïìïäùå  ûìñèôéþé,
úáéóëé÷á÷ûéå  ðåòåä  ÷ïå÷ïäïê,  úá÷éäï÷áìé  õóðåèáí   Çïîôù   é
îåäï÷åòñìé åíõ, á Óáìåúéê, ÷ïóèéýåîîùê õäáìøà É÷áîá, ïóùðáì åçï
íéìïóôñíé.
     Ëïçäá  çáêäáíáëé Úáìéúîñëá ðòéâìéúéìéóø ë Õíáîé, îá÷óôòåþõ
éí çõâåòîáôïò  ÷ùóìáì  éú  çïòïäá-ëòåðïóôé  ïôòñä  íéìéãéé  ðïä
ëïíáîäï÷áîéåí  Çïîôù.  É  õ÷éäåì  É÷áî  Çïîôá ðåòåä óïâïà ôïìðõ
úåíìñëï÷ é åäéîï÷åòãå÷, âïóùè, ÷ïïòõöåîîùè ëïìøñíé,  ïâïò÷áîîùè
é  ðïìõçïìïäîùè.  Ðï  îéí  îõöîï  âùìï  óôòåìñôø, éè îõöîï âùìï
òõâéôø óáâìñíé ÷ï éíñ  úáýéôù  ðïìøóëéè  ðáîï÷  é  ûìñèôù.  Ôõô
÷óôòåôéìóñ   ó   ëïíáîäéòïí  îáä÷ïòîùè  ëáúáëï÷  é  óáí  Íáëóéí
Úáìéúîñë. Ïî ðïëáúáì Çïîôå "ðáðéò ïô ãáòùãé" é óðòïóéì:
     -- Ðòïôé÷ ëïçï  éäåûø,  É÷áî,  é  ëïçï  úáýéýáåûø?  Çìñäé,
ëáúáë,  âõíáçõ  --  ÷éäéûø,  îáó  óáíá ãáòéãá òïóóéêóëáñ ðòïôé÷
ðáîï÷ ðïóìáìá? Òõóóëéå  ÷ïêóëá  îåäáìåëï,  ïîé  ðòéäõô  îáí  îá
ðïíïýø. Ïäõíáêóñ, Çïîôá, ðòåöäå þåí òïäîõà ëòï÷ø ðòïìøåûø!
     É  îå  ðïäîñì  Çïîôá  íåþá ðòïôé÷ ëòåóôøñî é çáêäáíáëï÷, á
úáîåó åçï îáä çïìï÷áíé ûìñèôéþåê. Ïî ðï÷åòîõì ó÷ïê ïôòñä é  óáí
÷íåóôå ó Úáìéúîñëïí ä÷éîõìóñ ðòïôé÷ õëòåðìåîîïê Õíáîé.
     Ôòé  äîñ  ëéðåì  îåðòåòù÷îùê  âïê.  Éú  çïòïäá  âéìé ðõûëé
ëáòôåþøà,  òõöåêîùå  óô÷ïìù  óìáìé  ðõìà  úá   ðõìåê   ÷   òñäù
îáóôõðáàýéè. Îï ñòïóôîùê ðïòù÷ ÷ïóóôá÷ûéè âùì óéìøîåå óíåòôé, é
ðáìé  õëòåðìåîîùå  ðòéçïòïäù  Õíáîé.  Çïòïä  ïóôáìóñ  âåú ÷ïäù.
Äòá÷ûéåóñ îá âáóôéïîáè õôïìñìé öáöäõ  îå  ÷ïäïê,  á  ÷éîïí,  é,
ðøñîùå,  ðáäáìé  ÷  òõëïðáûîïí âïà. Çõâåòîáôïò Íìáäáîï÷éþ ðïóìå
ðåòåèïäá ëáúáëï÷  îá  óôïòïîõ  áôáëõàýéè  òáóôåòñìóñ  é  óþéôáì
óïðòïôé÷ìåîéå   âåúîáäåöîùí.  Ïâïòïîïê  ëïíáîäï÷áì  ôáìáîôìé÷ùê
éîöåîåò Ûáæòáîóëéê, óõíå÷ûéê ÷ïïòõöéôø íõöþéî-å÷òåå÷, âåöåîãå÷,
éóëá÷ûéè  óðáóåîéñ  ÷  çïòïäå.  Ïîé  íõöåóô÷åîîï  óòáöáìéóø   é
ðïçéâáìé  ó  ïòõöéåí ÷ òõëáè. Ôåí ÷òåíåîåí ðïëéîõìá çïòïä é åýå
ïäîá çòõððá "úáýéôîéëï÷" -- îåíåãëéå  ëá÷áìåòéóôù.  Éú  Ðòõóóéé
ðòéâùìé  ÷  Õíáîø  "äìñ  òåíïîôá", ôï åóôø äìñ ðïëõðëé ìïûáäåê,
îåíåãëéå ïæéãåòù é óïìäáôù.  Òáóë÷áòôéòï÷áîîùå  ÷  çïòïäå,  ïîé
ïôëáúáìéóø  úáýéýáôø  öéôåìåê é ôáêëïí õìéúîõìé óë÷ïúø ðòïìïí ÷
óôåîå, îå ïâòáýáñ ÷îéíáîéñ îá  ðòïóøâù  çõâåòîáôïòá  ðïääåòöáôø
ïâïòïîõ çïòïäá.
     Îá  ôòåôøé  óõôëé  ïóáäù  ïëïîþéìéóø  õ  çïòïöáî  ðõûåþîùå
úáòñäù. É áôáëõàýéå ÷ïò÷áìéóø ÷ çïòïä, ÷íåóôé÷ûéê ÷óåè âåöåîãå÷
ó ïçòïíîïê ôåòòéôïòéé ×ïìùîé é Ðïäïìéé, Îáþáìáóø  òáóðòá÷á.  [×
õíáîóëïê  òåúîå,  ðï  ó÷éäåôåìøóô÷õ  ÷åìéëïçï õëòáéîóëïçï ðïüôá
Ôáòáóá Ûå÷þåîëï:
     "Îå ïô÷åì íïìøâïà çéâåìø
     É òåâåîïë íáìùê,
     Îé ëáìåëá é îé óôáòùê
     Öé÷ù îå ïóôáìéóø".
     Ðïüíá "Çáêäáëé"] ×íåóôå ó öåóôïëéíé ðáîáíé ðïçéâìé  íîïçéå
éú ôåè, ïô ëïçï ÷ïóóôá÷ûéå íïçìé âù ðïìõþéôø ðïíïýø é ðïääåòöëõ
÷ âïòøâå ðòïôé÷ õçîåôáôåìåê.
     Ë   ðïâåäéôåìñí   óï   ÷óåè  óôïòïî  ðòïäïìöáìé  óôåëáôøóñ
ëòåóôøñîå-ðï÷óôáîãù. Ôåðåòø é  Çïîôá  ðïëáúù÷áì  éí  "ðáðéò  ïô
ãáòùãé". Íáëóéí Úáìéúîñë âùì ðòï÷ïúçìáûåî çåôíáîïí. Ïî îáäåñìóñ
ïô÷ïå÷áôø õ ðáîï÷ ÷óà Ðòá÷ïâåòåöîõà Õëòáéîõ é ÷ïóóïåäéîéôø åå ó
Òïóóéåê.  É÷áîá Çïîôõ ïî îáúîáþéì ðïìëï÷îéëïí õíáîóëïê ëáúáþøåê
þáóôé.
     Ó ôòå÷ïçïê îáâìàäáìá úá óïâùôéñíé îá ðòá÷ïí âåòåçõ  Äîåðòá
òïóóéêóëáñ  éíðåòáôòéãá  Åëáôåòéîá. Îáðõçáîîùå ðáîù óìáìé ë îåê
çïîãï÷ é ëõòøåòï÷. Óôòáûáóø ëòåóôøñîóëïê  ÷ïêîù  ðï  óïóåäóô÷õ,
ãáòéãá  ÷îñìá  íïìøâáí  ûìñèôù  ï ðïíïýé ðòïôé÷ çáêäáíáëï÷: ïîá
ïâßñ÷éìá, þôï îå ðòéúù÷áìá îáòïä ë ÷ïóóôáîéà, é ðòéëáúáìá ó÷ïéí
÷ïêóëáí ÷ Ðïìøûå ðïäá÷éôø åçï. Çåîåòáì Ëòåþåôîéëï÷  ïôðòá÷éì  ÷
Õíáîø   ðïìë   äïîóëéè  ëáúáëï÷  ðïä  ëïíáîäï÷áîéåí  ðïìëï÷îéëá
Çõòøå÷á. Ëòåóôøñîå é ÷ïöäé ÷ïóóôáîéñ  âùìé  õ÷åòåîù,  þôï  ðïìë
ñ÷éìóñ  îá  ðïíïýø îáòïäõ ðòïôé÷ ðáîï÷, îá úáýéôõ ðòá÷ïçï äåìá.
×ùûìï éîáþå: Ëòåþåôîéëï÷ é Çõòøå÷ úáíáîéìé ÷ïöäåê çáêäáíáëï÷  ÷
ìï÷õûëõ   é   óè÷áôéìé  éè.  Íáëóéíá  Úáìéúîñëá,  ëáë  òõóóëïçï
ðïääáîîïçï, òá÷îï  ëáë  é  äòõçéè  úáðïòïöãå÷,  óõäéìé  òõóóëéí
óõäïí,  âéìé  âáôïçáíé,  ëìåêíéìé  é  óïóìáìé ÷ Óéâéòø. Á É÷áîá
Çïîôõ ó  ôï÷áòéýáíé,  ÷óåçï  ïëïìï  äå÷ñôéóïô  þåìï÷åë,  ÷ùäáìé
ðïìøóëéí ðáîáí.
     Ä÷á çïäá úáóåäáìé ëïíéóóéé é óõäù ÷ï çìá÷å ó òåçéíåîôáòéåí
ðáîïí   Óôåíðëï÷óëéí.  Îáòïäîïå  ÷ïúíõýåîéå  ïîé  úáìéìé  íïòåí
îáòïäîïê ëòï÷é. Ëáúîø Çïîôù ðï öåóôïëïóôé  ðòå÷úïûìá  ÷óå,  þôï
úîáìá  éóôïòéñ ðáìáþåóô÷á. Ïî öå é ó üûáæïôá ðòïëìéîáì îáòïäîùè
íõþéôåìåê é ÷óôòåôéì óíåòôø ëáë  éóôéîîùê  çåòïê.  Íîïçï  ðåóåî
óìïöéì  ï  îåí  õëòáéîóëéê  îáòïä,  é äïìçï åýå èïäéìá ÷ îáòïäå
ìåçåîäá, âõäôï ïóôáìóñ õ Çïîôù óùî, é äïìöåî ïî ðòéêôé ÷  Âåìõà
Ãåòëï÷ø é óîï÷á óïâòáôø îáòïä ðòïôé÷ ðáîï÷...
     --  É  ô÷ïê íõö, é âáôøëá, é âòáôøñ -- ÷óå âùìé ó îéíé? --
óðòïóéì ×áóéìéê õ Íïôòé.
     -- Á ñë öå! -- ïô÷åþáìá ôá  ó  çïòäïóôøà.  --  Ðéäüû  ëïìï
Õíáîé,  ôï  óáí ðïâáþùûø, äü Úáìéúîñë é Çïîôá ú îáûùíù èìïðãñíù
çõìñìù... Îõ, ôòüâá óðáôù, ×áóùìà. Úá÷ôòá éäù ú âïçïí!
     Îá äòõçïê  äåîø  Íïôòñ  ðòï÷ïäéìá  ×áóéìéñ  Âáòáîýéëï÷á  ÷
äáìøîåêûéê  ðõôø.  Íéîõñ Õíáîø, ×áóéìéê ÷éäåì óìåäù òáúòõûåîéê,
èïôñ çïòïäóëéå âáóôéïîù âùìé äá÷îï ÷ïóóôáîï÷ìåîù. Ó  îåëïôïòùíé
öéôåìñíé    çïòïäá    ïî   òáúçï÷áòé÷áì.   Ïðáóìé÷ï   ïúéòáñóø,
òáóóëáúù÷áìé åíõ çïòïöáîå  ï  ðåòåöéôùè  ôòå÷ïìîåîéñè.  Ðòéíåôù
îåäá÷îéè óïâùôéê õúîá÷áì ôåðåòø ×áóéìéê îá ëáöäïí ûáçõ.
     ×  Âåìïê  Ãåòë÷é îá òåþëå Òïóø ïî ôïöå ÷óôòåôéì òáäõûîùê é
äòõöåóëéê ðòéåí. Åíõ ðòéûìïóø úáäåòöáôøóñ ôáí -- ðïþéîéôø ïâõ÷ø
é ïäåöäõ ðåòåä íïòïúáíé, õ äïâòùè ìàäåê ÷ âáîøëå ðïðáòéôøóñ,  á
úá üôï ðï èïúñêóô÷õ ðïíïþø ó÷ïéí âìáçïäåôåìñí.
     Ðòïûåì  ìéóôïðáä,  úéíá âùìá õöå îá ðïòïçå. É ÷ïô ÷ îáþáìå
îïñâòñ 1785 çïäá, ðïóìå äïìçïçï  ðåûåçï  ðõôé,  õ÷éäåì  õóôáìùê
óôòáîîéë  ðòéäïòïöîùê  ûìáçâáõí  é ëáúåîîõà éúâõ îá æïòðïóôå...
Çòáîéãá çïóõäáòóô÷á òïóóéêóëïçï!


     Ëïíåîäáîô  ðïçòáîéþîïçï  æïòðïóôá  ÷   óôáòéîîïí   çïòïäëå
×áóéìøëï÷å,  ïóîï÷áîîïí  îá  òåëå Óôõçîå åýå ëîñúåí ×ìáäéíéòïí,
óåëõîä-íáêïò  [Äï  1797  çïäá  ïæéãåòù,  éíå÷ûéå  þéî   íáêïòá,
ðïäòáúäåìñìéóø  îá  ä÷å  óôåðåîé: ðòåíøåò-íáêïò é óåëõîä-íáïò.]
Óôïñîï÷ úáíåôéì éú ïëïûëá  ó÷ïåê  ëòïûåþîïê  ëáîãåìñòéé  þõöïçï
þåìï÷åëá,   ïäåôïçï  ïþåîø  óôòáîîï.  Ïäåöäá  åçï  óïóôïñìá  éú
õäé÷éôåìøîïê óíåóé çòåþåóëéè, íïìäá÷áîóëéè é òõóóëéè ÷åýåê. ×åì
óåâñ  üôïô  þõäáë  ôïöå  îå  ïâùþîï:  ïôâåöá÷   ïô   äïòïçé   ó
òáúßåúöåîîùíé ëïìåñíé é ðïäíåòúûåê ìõöåê, ïî âòïóéìóñ îéþëïí îá
âõòõà, ðïóåòåâòåîîõà éîååí ôòá÷õ, ÷ùôñîõì òõëé é ðòéöáìóñ ìéãïí
ë èïìïäîïê úåíìå, óìï÷îï ïâîéíáñ åå.
     Óôïñîï÷  äïìçï  öäáì,  ðïëá ðòéûåìåã ðïäîéíåôóñ. Îï ôïô îå
óëïòï ÷ïòïôéìóñ îá äïòïçõ; ðòéðïäîñ÷ûéóø ó úåíìé, ïî íéîõô ðñôø
íïìéìóñ,  óôïñ  îá  ëïìåîñè,   þáóôï   ïóåîññ   óåâñ   ëòåóôïí.
Óåëõîä-íáêïò  ðòéëáúáì  óïìäáôõ-ðéóáòà,  îáèïäé÷ûåíõóñ ÷ äòõçïê
ëïíîáôå:
     -- Ðåôòï÷éþ! Îõ-ëá óèïäé ðòé÷åäé ëï íîå üôïçï  âïçïíïìøãá.
É  ëòåóôéôóñ,  é  ðïëìïîáíé  ôïìøëï þôï ìâá îå òáóûéâáåô, á óáí
âïìøîï îá ôõòþéîá óíáèé÷áåô. Þåòîùê, óìï÷îï çïìåîéýå, é  âáûëá,
÷éäáôø, îåäá÷îï âòéôá âùìá. Äá÷áê-ëá åçï óàäá!
     Óôòáîîéë  îáú÷áìóñ  ÷ôïòïê  çéìøäéé  îéöåçïòïäóëéí  ëõðãïí
Âáòáîýéëï÷ùí ×áóéìéåí, á ðáûðïòô  ðòåäßñ÷éì  îá  éíñ  Îéëïìáå÷á
Íéûåìñ,  äá  é  îå  ïäéî ðáûðïòô, á ä÷á, îá ñúùëáè çéûðáîóëïí é
÷åîåãéáîóëïí.
     ×óå  üôï  ìéûø  õóéìéìï  ðïäïúòåîéå   óåëõîä-íáêïòá.   Ïâá
ðáóðïòôá ïî ïôïâòáì, ëïòïôëï äïðòïóéì Âáòáîýéëï÷á -- Îéëïìáå÷á,
ðïëáþáì  çïìï÷ïê é ÷åìåì ðéóáòà ðåòåâåìéôø ðòïôïëïì, ðïôïíõ þôï
ïô ïâéìéñ ÷ îåí éîïóôòáîîùè óìï÷, îáéíåîï÷áîéê óôòáî, çïòïäï÷ é
íïòåê õ óåëõîä-íáêïòá ÷ çìáúáè úáòñâéìï. Úáôåí ïî  òáóðïòñäéìóñ
ëìéëîõôø   ä÷õè   óïìäáô.   Ðòéäéòþé÷ï  ïóíïôòå÷  éè  ÷ùðòá÷ëõ,
ôòåõçïìëé, ëïóéãù, íõîäéòù, óáðïçé é óëïíáîäï÷á÷ "îá  ëáòáõì!",
ðòïþéôáì  éí ðòéëáú -- äïóôá÷éôø úáäåòöáîîïçï ÷ Ëéå÷, ÷ ÷ïåîîõà
ëáîãåìñòéà îáíåóôîéëá, çåîåòáì-ðïòõþéëá Ûéòëï÷á.
     Ïôðòá÷é÷ ëïî÷ïê, óåëõîä-íáêïò ðïûåì ë óåâå îá  ë÷áòôéòõ  ÷
çïòïäïë, ÷åìåì ðïäáôø ïâåä, äïóôá÷ìåîîùê éú ôòáëôéòá (ëïíåîäáîô
âùì ÷äï÷), é úá îåéíåîéåí äòõçéè óìõûáôåìåê òáóóëáúáì äåîýéëõ ï
ðòéëìàþåîéñè  ëõðãá  Âáòáîýéëï÷á.  Óïìäáô  óìõûáì  ó ðòå÷åìéëéí
÷îéíáîéåí é ðïäïâîï  îáþáìøîéëõ  ó÷ïåíõ  ëáþáì  çïìï÷ïê,  á  îá
÷ïðòïó:  "Ëáë ðïìáçáåûø, íîïçï ìé ÷ çéóôïòéé óåê ïî îá÷òáì?" --
ïô÷åþáì òåúïîîï: "× Ëéå÷å îåâïóø òáúâåòõôóñ, ëáëéè  ëòï÷åê  ïî,
ïäîáëï,  åöåìé  é ÷ðïìðòá÷äù ôïëíï çéóôïòéñ óéñ, é ôï õäé÷ìåîéñ
äïóôïêîá, ôåí ðáþå, þôï ðòåìåóôñíé þõöéíé þåìï÷åë  ðòåîåâòåç  é
äïíïê ÷ïú÷åòîõìóñ".
     --  Ôáë ôù ðïþéôáåûø åçï úáóìõöé÷áàýéí ðïè÷áìù? -- óðòïóéì
ëïíåîäáîô.
     --  Ôáë  ôïþîï,  ÷áûå  âìáçïòïäéå,  --  õâåöäåîîï  ïô÷åþáì
äåîýéë,  ðòéîéíáñ ôáòåìëõ. Ëïíåîäáîô îå ÷ùóëáúáì ïëïîþáôåìøîïçï
óõöäåîéñ ï ëõðãå-óôòáîîéëå, ïôïóìáì óïìäáôá îá ëõèîà é úáäòåíáì
÷ ëòåóìå ó ðïôõèûåê áòûéîîïê ôòõâëïê íåöäõ ëïìåîñíé.
     Ïäîáëï  þåòåú  ä÷á  äîñ,  ëïçäá   ëïî÷ïéòù   ÷åòîõìéóø   ÷
×áóéìøëï÷,  óåëõîä-íáêïò  ðïîñì  éú  éè  õóôîïçï  äïëìáäá,  þôï
ðòá÷éôåìø  ëéå÷óëïçï  îáíåóôîéþåóô÷á   çåîåòáì-ðïòõþéë   Ûéòëï÷
ïôîåóóñ   ë  Âáòáîýéëï÷õ  éíåîîï  ôáë,  ëáë  ðòåä÷éäåì  äåîýéë.
Îáíåóôîéë ÷ùóìõûáì ×áóéìéñ ó âïìøûéí  éîôåòåóïí  é  ïãåîéì  åçï
÷ïú÷òáýåîéå   îá   òïäéîõ   ëáë   ðáôòéïôéþåóëéê  ðïóôõðïë.  Ïî
óïâóô÷åîîïòõþîï ðïäðéóáì åíõ òïóóéêóëéê  ðáóðïòô  é  îá  äïòïçõ
ðñôø  òõâìåê  úïìïôïí  ðïöáìï÷áì.  Ïâá öå úáçòáîéþîùè ðáóðïòôá,
ïôïâòáîîùè õ ëõðãá, é ðòïôïëïì äïðòïóá, óîñôïçï  óåëõîä-íáêïòïí
Óôïñîï÷ùí  îá  ×áóéìøëï÷óëïí  æïòðïóôå,  çåîåòáì  Ûéòëï÷  ÷åìåì
ïôðòá÷éôø ðïþôïê ðòá÷éôåìà îéöåçïòïäóëïçï îáíåóôîéþåóô÷á  É÷áîõ
Íéèáêìï÷éþõ  Òåâéîäåòõ, çåîåòáì-çõâåòîáôïòõ, ïòäåîï÷ òïóóéêóëéè
ëá÷áìåòõ.
     ×áóéìøëï÷óëéê ëïíåîäáîô ÷ùóìõûáì ëïî÷ïêîùè  ÷ï  ä÷ïòå.  ×ï
÷òåíñ äïëìáäá ïî óïóòåäïôïþåîîï öå÷áì óõèõà ôòá÷éîëõ.
     -- Óôáìï âùôø, åçï ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ï ïôðõóôéì îéöåçïòïäãá
äïíïê?
     --  Ôáë  ôïþîï,  ÷áûå âìáçïòïäéå, é þåòôåö-íáòûòõôõ ÷ùäáôø
ðòéëáúáì åíõ. Îáðïóìåäïë óëáúù÷áì  îáí  îéöåçïòïäåã-ëõðåã,  þôï
äïíïê ðïêäåô þåòåú Îåöéî é Çìõèï÷ -- äï Ïòìá, ôáí -- äï Íïóë÷ù.
Á   õö  ïô  íáôõûëé,  ïô  âåìïëáíåîîïê,  äï  Îéöîåçï  --  þåòåú
×ìáäéíéò-çòáä óôïìøîùê, äá þåòåú, ëáë åçï... Íõòïí,  þôï  ìé...
Ïôôõäá åíõ îåäáìåþå, ïô Íõòïíá-ôï.
     --  Çí,  --  óëáúáì ëïíåîäáîô. -- Óëïìøëï ö åíõ ôõäá ðåûéí
äïâéòáôøóñ ïô îáó?
     -- Ûáçáôø ïî çïòáúä, úá îéí îå õçïîéûøóñ, ÷áûå âìáçïòïäéå,
äá ïäîá âåäá; äåîåç õ îåçï íáìï÷áôï. Çäå úáòáâïôáåô,  á  çäå  é
ðïðòïóéô. Äïíïê-ôï âåú çòïûá ÷ ëáòíáîå ðòéêôé ôïöå îåóðïäòõþîï.
Ðïôïíõ, íåóñãá ôòé åíõ ûáçáôø.
     --  Îõ, îõ! -- úáäõíþé÷ï ðòïôñîõì ëïíåîäáîô é ÷äòõç óôòïçï
ðïóíïôòåì îá ïäîïçï éú óïìäáô. -- ×ïô ûôùë õ ôåâñ,  Ðïîïíáòþõë,
òöá÷ùê  é ëïëáòäá îå þéýåîá. Îåðïòñäïë!.. Ôáë, çï÷ïòéôå, äïêäåô
îéöåçïòïäåã úá ôòé íåóñãá äïíïê?
     -- Âåóðòåíåîîï äïêäåô, ÷áûå âìáçïòïäéå! --  ÷  ïäéî  çïìïó
ïô÷åþáìé ïâá óìõöé÷ùè.


        Úáéíïäá÷ãù é äïìöîéë
     Óôáòáñ  ðïóáäóëáñ  óðìåôîéãá  Äïíáûá é öåîá ôïòçï÷ãá òùâïê
Æåëìá   --   âìéöáêûéå   òïäóô÷åîîéãù    úáéíïäá÷ãå÷    ×áóéìéñ
Âáòáîýéëï÷á,  óçéîõ÷ûåçï  âáîëòõôá.  Æåëìéî íõö äá÷áì åíõ óïòïë
ðñôø, Äïíáûéî óùî, ëõðåã Éëïîîéëï÷, óôï òõâìåê. Äá åýå  ëõðþéèá
Æåäïóï÷á úá îéí ûåóôøäåóñô ãåìëï÷ùè þéóìéô.
     Äïíáûá  é  Æåëìá úáäõíáìé äïâòïå âïçïõçïäîïå äåìï: úáêôé ë
óïóåäëå, îéýåê ÷äï÷å Âáòáîéèå, ðïäóëáúáôø åê, þôï õ  Æåäïóï÷ïê,
ëõðþéèé,  íõö  ÷ïô-÷ïô ðòåóôá÷éôóñ. × óéîåí æåäïóï÷óëïí äïíå úá
ãåòëï÷øà Óðáóá çòïâï÷ýéëé  ó  õôòá  ÷óå  ëòùìøãï  éóôïðôáìé  --
úáëáúá  öäõô,  íåòëõ  óîéíáôø.  Äïìöîï,  ÷ óëïòïóôé ðìáëáìøýéãù
ðïôòåâõàôóñ, óáíá-ôï ëõðþéèá îå çïòáúäá  ÷  çïìïó  ÷ùôø,  äá  é
îåëïçäá  åê, âáâá èéôòáñ, ÷ äåìå ðïâïìå óôáòéëá ó÷ïåçï óíùóìéô,
õö ëïôïòùê çïä úá  îåçï  ÷  ìá÷ëå  óôïéô.  Ìàäé  óïóôïñôåìøîùå,
äïóôáôïþîùå,  ðïèïòïîù  âõäõô  âïìøûéå,  îá ÷åóø ðïóáä. É ìõþûå
Âáòáîéèé îåô ÷ï ÷óåí ïëïìïôëå ðìáëáìøýéãù.  Âáâá  éú÷åìáóø,  åå
èìåâïí  îå  ëïòíé  --  äáê  ðï÷ùôø,  á  äïíá-ôï  îåìøúñ, ðïôïíõ
òåâñôéûëé åýå íáìùå, ïäîïíõ ÷ïóåíø, äòõçïíõ óåíø, -- õö  âïìøîï
ðõçáàôóñ, ëáë úá÷ïåô ðï üôïíõ, ðï ðòïðáýåíõ ó÷ïåíõ ×áóéìéà. Ôáë
õö   ðõóôø   óèïäéô  ë  Æåäïóï÷ïê-ôï,  äõûõ  ïô÷åäåô,  ÷  çïìïó
îáðìáþåôóñ, é âáâå ïâìåçþåîéå, é òåâñôéûëáí, çìñäéûø, ó ðïíéîïë
ëõôøé ðòéîåóåô.
     Ôåðåòø   ôïìøëï   ä÷ïå   íáìøãï÷    õ    âáâù    ïóôáìïóø,
íåîøûéîøëïçï-ôï  ÷ úáðòïûìïí çïäõ çïóðïäø ðòéâòáì, ðïíåòìï äéôå
ïô çìïôïûîïê. × îéýåôå ôáëïê -- âáâå ïâìåçþåîéå, á ïîá, äõòá, ó
îåäåìà òå÷åìá, äá îå îáðïëáú äìñ óïóåäåê,  á  ðïôéèïîøëõ,  óáíé
óìùûáìé!  Õö  óëïòï  óåäøíïê  çïä  ðïêäåô,  ëáë ×áóéìéê ðòïðáì,
ïçòáâéìé åçï, ÷éûø, îá ñòíïîëå ðøñîïçï, ðïôïí âùìï ïäîï  ðéóøíï
éú  îåòõóóëïê  úåíìé  é -- ðïíéîáê ëáë ú÷áìé. Îåâïóø é ëïóôïþëé
óçîéìé. Á õö âáâá éúíõþéìáóø, ä÷ïéè òáóôñ! Óðåò÷á  âùìï  âòáôøñ
ðïíïçáìé,  Âáòáîýéëï÷ù,  ðïôïí  ïäéî  õåèáì,  äòõçïê  ðïíåò  --
ïóôáìáóø âáâá îé ó þåí...
     ...Íáòøñ Âáòáîýéëï÷á õöå ä÷á çïäá ëáë úáëïìïôéìá ä÷åòé  ëï
ä÷õí âïìøûéí ëïíîáôáí, âù÷ûåê çïóôéîïê é óðáìøîå éè ó ×áóéìéåí,
é  ðåòåâòáìáóø  ÷  óôïìï÷õà, òñäïí ó ëõèîåê é þõìáîïí. Ôåðåòø ÷
üôïê  óôïìï÷ïê  ìá÷ëá  ëïìþåîïçáñ,  óôïì  äá  Íáòøéîá  ëòï÷áôø,
ðòéëòùôáñ ÷íåóôï ïäåñìá óôáòïê ðïðïîïê ïô Óá÷òáóëé: õö é äõè-ôï
ëïîóëéê  äá÷îï  éú îåå ÷ùûåì. Òåâñôéûëáí ÷ ëõèîå îá ðåþé ôòñðøå
óôåìåô. ×åóø äïí ïôáðìé÷áôø -- çäå äòï÷  ÷ïúøíåûø,  ôåí  âïìåå,
äïí ðïþéîëé ôòåâõåô, éú ýåìåê ÷åôòù äõàô. × çïòîéãå íáòøéîïê îé
òõûîéþëá  ã÷åôîïçï,  îé  óëáôåòëé,  îé úáîá÷åóëé îá ïâìåäåîåìùè
ïëîáè, îï õ ðïòïçá -- íåûïë óôáòùê, îïçé ÷ùôéòáôø: ðïì, èïôø  é
îåëòáûåîùê,  ÷ùóëïâìåî, ëáë ìá÷ëá ÷ âáîå. × ëòáóîïí õçìõ éëïîá,
âìáçïóìï÷åîéå òïäéôåìøóëïå, é  ìáíðáäá  ôåðìéôóñ  ÷åþåòáíé.  Äá
îïîå  íáóìï çáòîïå îá éóèïäå, äîåí ðòéèïäéôóñ çáóéôø ìáíðáäõ, á
ôï îïþøà, ÷ðïôøíáè, âïìøîï óôòáûîï ïäîïê.
     Îá óôåîå åýå ÷éóéô ðïä  óôåëìïí  çéìøäåêîïå  ó÷éäåôåìøóô÷ï
×áóéìéñ  ïô îéöåçïòïäóëïçï íáçéóôòáôá, á îá äòõçïê, îáðòïôé÷ --
îåíåãëáñ ëáòôéîëá ðïä îáú÷áîéåí "Ïô þéóôïçï óåòäãá". Éúïâòáöåîï
îá  îåê,  ëáë  äå÷ïþëá,  ÷óñ  ÷  âåìåîøëïí,  ðïäáåô   éú   ïëîá
íéìïóôùîøëõ  íáìøþéëõ-îéýåíõ, ôáëïíõ þéóôåîøëïíõ-þéóôåîøëïíõ; á
óåäïê äåäõûëá-ëòåóôøñîéî ÷óðìáëîõì ïô  õíéìåîéñ.  Ëáòôéîëõ  üôõ
ðòé÷åú ×áóéìéê öåîå ó ðåò÷ïê ñòíáòëé ðïóìå ó÷áäøâù, é ÷éóéô ïîá
þõôø  íåîåå  äåóñôé  ìåô,  ðïôïíõ  þôï îùîþå, 23 æå÷òáìñ, òï÷îï
äåóñôø ìåô, ëáë  Íáòøñ  îá  "óçï÷ïòå"  ÷ðåò÷ùå  ðïãåìï÷áìáóø  ó
×áóéìéåí.  Ó÷áäøâõ-ôï  óùçòáìé  ðïóìå  ÷óëïòïóôé...  Çïóðïäé, á
óåêþáó èïôø âù çïòóôø íõëé òåâñôéûëáí òáúäïâùôø, îá íáóìåîïê éí
âìéîëá éóðåþø! Òáú÷å ðïúï÷åô ëôï ÷ äïíå õâòáôøóñ, ðïìù íùôø éìé
óôéòáôø... Äá ÷ïô, óìùûîï, éäõô, ÷åòîï, óïóåäëé  úá  îåê!  Ðïëá
Æåëìá  ôïìëï÷áìá  Âáòáîéèå  --  äåóëáôø,  îå ðòïúå÷áê, óôõðáê ë
Æåäïóï÷ïê ëõðþéèå, ðïëìïîéóø äá ðïäïìøóôéóø,  þôïâù  îå  úáâùìá
ôåâñ ðïú÷áôø, -- Äïíáûá ïçìñäù÷áìáóø é ðòéîàèé÷áìáóø: îå ðáèîåô
ìé  óßåóôîùí ÷ äïíå, îåô ìé, íïì, õ âáâù äïèïäõ îåéú÷åóôîïçï...
Ñûëá ó Ëïìøëïê, èõäùå, ÷óëìïëïþåîîùå, ôáë é óôòåìñàô  çìáúéýáíé
ó  ðåþé, âåóåîñôá! Þôï éú îéè âõäåô ó âåúïôãï÷ýéîù-ôï?.. Èïôø é
îåâáìï÷îùê Íáòøéîù òåâñôá, îå ðïðòïûáêëé, îå  ÷ïòéûëé,  á  þåíõ
äïâòïíõ  éú  îéýåôù ôáëïê ÷ùòáóôé? Äá é úá óáíïê, úá ÷äï÷ïê-ôï,
çìáú äá çìáú îõöåî! Èõäá é  âìåäîá  Íáòøñ,  á  ÷óå  åýå  èïòïûá
óïâïà:  íõöéëé  úáóíáôòé÷áàôóñ îá óôòïêîõà óïóåäëõ, äïìçï ìé äï
çòåèá?
     Íáòøñ óíéòåîîï ðòïóéô óïóåäïë ðïóéäåôø  åýå,  îå  õèïäéôø:
ïäîïê  åê  --  ôïóëá  çìõèáñ,  îï...  ÷  çïòîéãå  ôáë èïìïäîï é
îåõàôîï, îá óôïìå -- ûáòù çïîñê, ó ðåþé, òñäïí, çïìïäîùå  çìáúá
âìåóôñô,  äá  é  ëïíðáîéñ  ìé  éí,  ëõðþéèáí,  îéýáñ ÷äï÷á!.. É
óïóåäëá  ÷áöîï  õäáìñàôóñ,  åýå  òáú  îáðïíéîáñ  "îå   õðõóôéôø
óìõþáñ".  Á  õ Íáòøé îá üôïô òáú é óéì-ôï îåô éäôé äá ðòïóéôøóñ
çïìïóéôø ðï þõöïíõ. Íïöåô ìé âùôø çïòå  âåóðòïó÷åôîåå,  þåí  åå
óïâóô÷åîîïå, á é îá îåçï óìåú âïìøûå îå ïóôáåôóñ.
     Çïóðïäé,  åýå  îåóåô  ëïçï-ôï  ÷ï  ä÷ïò... Óîåç ðïä îïçáíé
óëòéðéô, é óïâáëá óïóåäóëáñ úáìéìáóø. Üôï õ Éëïîîéëï÷ùè... Ó÷ïà
ïô÷ñúáìá é ãåðø ðòïäáìá:  îåþåí  ðóá  ëïòíéôø  óôáìï!  Ïóôáìáóø
ðõóôáñ  ëïîõòá  ÷ï  ä÷ïòå: õ÷ñúáìóñ Ðïìëáî úá ëáëéí-ôï ïâïúïí é
ðòïðáì... Éìé óïóåäëé ÷ïú÷òáýáàôóñ? Îåô, ïäéî ëôï-ôï  ðòïûåì...
Âáôàûëé,  çòåè  ëáëïê! Îéëáë íõöþéîá óôõþéôóñ? Îõ, äïöéìá Íáòøñ
äï ÷åìéëïçï óòáíõ! Þôï äåìáôø-ôï? Ïðñôø óôõþéô: õöå ðïóíåìåå äá
ðïçòïíþå, ïèáìøîéë!
     -- Ëôï ôáí? --  Íáòøéî  çïìïó  ÷ùäáåô  óôòáè  é  ÷ïìîåîéå.
Çïóðïäé,  äá  åýå  é Ñûëá îá âåäõ îå óðéô... Á ïôôõäá, óîáòõöé,
îåçòïíëï ÷ ïô÷åô:
     -- Ïôëòïêôå, Íáòøñ Îéëéôéþîá! Çïóôø ë  ÷áí  äáìøîéê.  Éìé,
íïöåô, ÷ù îå ïäîé ÷ äïíå? -- ôïçäá ðòïýåîøéãá ðòïóéí.
     Äá ëïíõ öå üôï âùôø? Éìé äå÷åòø éúäáìåëá...
     --  Íáíëá,  ïôëòù÷áê, óôõþáô! Éìé îå óìùûéûø, íáíëá? Ðõóôé
åçï, íáíëá!
     Üè, âùìá îå âùìá!..
     Úáðïòù ÷ Íáòøéîïí äïíå óïèòáîéìéóø åýå ôå,  þôï  úáëáúù÷áì
ëõúîåãõ  ×áóéìéê:  úáä÷éöëé  ðõäï÷ùå,  ëï÷áîùå,  ä÷åòø äõâï÷áñ,
óëòåðìåîîáñ ôòåíñ óè÷áôëáíé, ôáëõà é ìïíïí îå  óëïòï  ïô÷ïòéûø!
Äåóëáôø,  ëïìé  ôáëéå  úáóï÷ù  --  åóôø  õ ëõðãá ÷ úáëòïíáè þôï
âåòåþø! ×óåí óïóåäñí ÷éäáôø -- ÷ äïóôáôëå ëõðåã!  É  Íáòøñ  ÷óå
çïäù  ïäéîïþåóô÷á óôòïçï âìàìá ðïòñäïë, úá÷åäåîîùê ðòé íõöå, --
úáä÷éçáìá úáóï÷ù. É ôåðåòø äïìçï ÷ïúéìáóø õ  ä÷åòé  ó  ôñöåìùíé
ýåëïìäáíé,  óôáòáñóø  õçáäáôø,  ëôï ïî, ôïô, þôï ðåòåíéîáåôóñ ó
îïçé îá îïçõ, ðïóëòéðù÷áåô óîåöëïí îá ëòùìøãå...
     ×ïûåì, îáëìïîñ çïìï÷õ:  èïä-ôï  þåòîùê,  ðòéôïìïëá  îéúëáñ
(þéóôùå  óåîé  úáëïìïþåîù  óôïñô)...  Ïô  ÷ïò÷á÷ûåçïóñ  ÷ ëõèîà
íïòïúîïçï ÷ïúäõèá íåôîõìïóø ðìáíñ ÷ ìáíðáäëå,  ôåîé  úáëáþáìéóø
ðï  óôåîáí,  îéëáë  îå òáúçìñäéûø, úîáëïíùê éìé þõöïê... ×ùóïë,
ðìåþéóô, ïäåô  îå  ðï-òõóóëïíõ,  ÷òïäå  âù  ôáôáòéî,  é  ÷ïìïóù
ëïòïôëï  ïóôòéöåîù.  Ìéãï ôåíîïå, úáçïòåìïå, á âïòïäëá òõóáñ...
Íåûïë úá óðéîïê... Ðáìëá ÷ òõëå... Óôòáîîéë âïöéê, þôï ìé?
     -- Íáòøàûëá, áìé ðòéúîá÷áôø îå èïþåûø?
     -- Âáôàûëé ó÷åôù! Ãáòéãá îåâåóîáñ!.. ×åòîõìóñ! Óáí! × äåîø
óçï÷ïòá!
     É ×áóéìéà ðòéûìïóø ðïäè÷áôéôø ïâåóðáíñôå÷ûõà îá íéç  öåîõ.
Ïî  âåòåöîï  ðïääåòöáì  åå,  ïóìáâå÷ûõà, ðïôòñóåîîõà, âåóóéìøîï
ëìïîé÷ûõàóñ  ë  îåíõ  îá  ðìåþï,  á  ó÷åòèõ,  ó  ðåþé,   ú÷õþáì
äåìï÷éôùê, åýå èòéðìï÷áôùê âáóïë ÷ïóøíéìåôîåçï:
     --  Ëïìøëá,  äá  Ëïìøëá  öå!  Çìñîø-ëá, ë îáí ôñôñ ðòéûåì!
Óìùûéûø ôù, äõòåîø, Ëïìøëá? Ðòïóîéóø! Ôñôøëá ó íåûëïí ðòéûåì!..
     Îáõôòï  óïóåäëá  Äïíáûá  ðòéûìá  ðïôïòïðéôø   Âáòáîéèõ   ë
Æåäïóï÷ïê,  îï  ôáë é îå äïóôõþáìáóø. Îéëôï îå ïôëìéëîõìóñ, äïí
óìï÷îï ÷ùíåò, èïôñ ðï óìåäáí ÷ï ä÷ïòå  ÷éäîï  âùìï,  þôï  îïþøà
âòáìé  äòï÷á  éú  ðïìåîîéãù,  úáðïòïûåîîïê  ó÷åöéí óîåöëïí. Îáä
ðåþîïê ôòõâïê ÷åñì ôåðìùê ðáò, ÷ï ä÷ïòå ðáèìï ðåþåîùí èìåâïí, á
÷äï÷á, îá÷åòîïå, ôáë õíáñìáóø õ ðåþé, þôï âåìùí äîåí  õóîõìá  é
óôõëá îå óìùûéô. Þõäîï!
     ...Õçïóôé÷ûé  óåíøà  ôåí,  þôï  óõíåì  ðòéðáóôé  ÷ äïòïçå,
×áóéìéê Âáòáîýéëï÷ ó õôòá ñ÷éìóñ ÷ ðïìéãéà, ïâßñ÷éì óåâñ  öé÷ùí
é  ÷ïòïôé÷ûéíóñ, é ÷ïô ôõô-ôï é îáþáìéóø óáíùå çïòøëéå äìñ îåçï
úìïëìàþåîéñ!
     Ðéóøíï   éú   ëéå÷óëïçï   îáíåóôîéþåóëïçï   ðòá÷ìåîéñ    ó
ðòéìïöåîéåí ïâïéè ðáóðïòôï÷ é ðòïôïëïìá äïðòïóá âùìï ðïìõþåîï ÷
Îéöîåí  Îï÷çïòïäå  åýå  ÷ îïñâòå ðòïûìïçï çïäá: ëõòøåò äïóôá÷éì
åçï óðõóôñ ä÷å îåäåìé ðïóìå ðåòåèïäá ×áóéìéñ  þåòåú  òïóóéêóëõà
çòáîéãõ, ×áóéìéê öå ïäïìåì üôïô ðõôø úá ä÷á ó ðïìï÷éîïê íåóñãá.
Çåîåòáì-çõâåòîáôïò  îéöåçïòïäóëéê  é ðåîúåîóëéê É÷áî Íéèáêìï÷éþ
Òåâéîäåò,  þåìï÷åë  äïâòïäõûîùê,   ýåäòï   ïóùðáîîùê   ãáòóëéíé
íéìïóôñíé,  úáòáîåå  òáóðïòñäéìóñ, þôïâù ë îåíõ ðòé÷åìé ×áóéìéñ
Âáòáîýéëï÷á, "âõäå  ôïìøëï  ôïô  ñ÷éôóñ  ÷  óéå  ðòá÷ìåîéå".  ×
ðòïûìïí  ìï÷ëéê  òõóóëéê  äéðìïíáôéþåóëéê áçåîô ÷ Äáîãéçå, ëïçï
ôýåôîï ðùôáìóñ ðïäëõðéôø, á  úáôåí  óëïíðòïíåôéòï÷áôø  ðòõóóëéê
ëïòïìø   Æòéäòéè   II,  åëáôåòéîéîóëéê  ãáòåä÷ïòåã,  ðïíïçá÷ûéê
÷ïú÷åóôé  åå  îá  ðòåóôïì,  îéöåçïòïäóëéê  îáíåóôîéë   Òåâéîäåò
ðùôáìóñ  ëïå-þôï äåìáôø é äìñ õìõþûåîéñ ÷÷åòåîîïçï åíõ çïòïäá é
÷ ïâýåí-ôï îå ïóôá÷éì ï óåâå õ  çïòïöáî  îåäïâòïê  ðáíñôé.  Îï,
ðòïþôñ  ðéóøíï  Ûéòëï÷á éú Ëéå÷á, çõâåòîáôïò âòïóéì åçï ÷ óôïì,
çäå ïîï é  ðòïìåöáìï  äï  ðïñ÷ìåîéñ  ÷  çïòïäå  óáíïçï  ×áóéìéñ
Âáòáîýéëï÷á;  ÷éäéíï,  îéëïíõ äáöå ÷ çïìï÷õ îå ðòéûìï õ÷åäïíéôø
óåíøà ï ðòåäóôïñýåí ÷ïú÷òáýåîéé "óçéîõ÷ûåçï âáîëòõôá".
     ×áóéìéñ Âáòáîýéëï÷á ðòé÷åìé ÷  äïí  çõâåòîáôïòá  ðòñíï  éú
ðïìéãåêóëïçï  õþáóôëá,  îá äòõçïê öå äåîø ðïóìå ÷ïú÷òáýåîéñ, 24
æå÷òáìñ 1768  çïäá,  ÷  óôòáîîïí  äïòïöîïí  îáòñäå.  Äòõçïçï  õ
×áóéìéñ ðïëá îå âùìï.
     É÷áî  Íéèáêìï÷éþ  óìõûáì  çåòïñ îåïâùþîùè ðïèïöäåîéê âïìåå
ä÷õè þáóï÷. Çõâåòîáôïò óéäåì ÷ ëòåóìå  âåú  íõîäéòá  é  ðáòéëá,
òáóóôåçîõ÷ûé  ÷ïòïô  âåìïóîåöîïê òõâáûëé, ïâûéôïê âòàóóåìøóëéíé
ëòõöå÷áíé.
     -- Ëáë öå, âòáôåã, ôåâñ öåîá ÷þåòá ÷óôòåôéìá? Ëáë  öéìá-ôï
óåíøñ ÷óå üôé çïäù âåú ôåâñ?
     -- × óáíïê óõýåê âåäîïóôé, ÷áûå ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ï, äáöå ÷
îéýåôå.  Öåîá  ó  ä÷õíñ  äåôøíé  îá  òõëáè íáñìáóø, ôòåôøåçï öå
ìéûéìáóø îá ðñôïí çïäõ åçï öéôéñ.
     -- Ïâòáäï÷áìáóø ïîá ôåâå, óåíøñ ô÷ïñ?
     -- Öåîá, ÷áûå ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ï,  é  îå  óòáúõ  ðòéúîáìá.
Óáíé  ÷éäåôø  éú÷ïìéôå:  ðìáôøå  îá  íîå óôòáîîïå, é ÷ïìïóù åýå
íáìï÷áôï ïôòïóìé îá âòéôïê çïìï÷å.
     -- Á ëáë ðòéçìñäåìáóø é õúîáìá, þôï öå ðïôïí âùìï?
     -- Ï ôïí, óõäáòø, ëáëáñ òáäïóôø ðïôïí âùìá, éúòåþø ôòõäîï:
ïîõà þõ÷óô÷ï÷áôø é éúßñóîéôø ôïìøëï ôïô íïöåô, ëôï óáí âù÷áì  ÷
ðïäïâîùè ïâóôïñôåìøóô÷áè.
     --  Üôï ôù, âòáôåã íïê, óðòá÷åäìé÷ï úáíåôéì... Óôáìï âùôø,
óåíøà ó÷ïà ÷ óõýåê âåäîïóôé ïâòåì? Îá-ëï  óðòñþø  ðïëáíåóô  üôé
ðñôîáäãáôø  òõâìåê, ðòéçïäñôóñ îá ðåò÷ùê óìõþáê... É, çï÷ïòéûø,
îåäïéíëé úá ôïâïê þéóìñô íîïçï? Ëïíõ äá ëïíõ äïìöåî, á?
     --  Íáçéóôòáô  çïòïäï÷ïê  ôòåâõåô  ó  íåîñ  úá  ûåóôø  ìåô
çéìøäåêîùå  ðïäáôé,  ûåóôøäåóñô ä÷á òõâìñ âõäåô, äá ôòåí ëõðãáí
ðï úáëìáäîùí äïìöåî ä÷åóôé ðñôîáäãáôø òõâìåê, á  ÷óåçï  õ  íåîñ
äïìçï÷ ïâýåóô÷õ é íáçéóôòáôõ ä÷åóôé óåíøäåóñô óåíø òõâìåê.
     --   Í-äá,   üôï  äåîøçé  îåíáìùå!  Òáä  âù  ôåâå  ðïíïþø,
Âáòáîýéëï÷, þôïâù íáçéóôòáô ðìáôåöé ïôóòïþéì, ðïëá óîï÷á ôù  îá
îïçé îå ðïäîéíåûøóñ, îï... íáçéóôòáôõ ñ ðòéëáúù÷áôø îå ÷ìáóôåî.
Óï÷åôõà  ôåâå,  âòáôåã íïê, ðïðòïóéôø îáûéè äïâòùè çòáöäáî, ëïé
åýå ÷ 1611 çïäõ ðï ðòéíåòõ ëõðãá Íéîéîá ÷ùóïëïå  âåóëïòùóôéå  é
çòáöäáîóëõà  äïâòïäåôåìø  ðòïñ÷éìé, þôïâù ïîé ðïëáíåóô éúâá÷éìé
ôåâñ ïô õðìáôù ðï úáëìáäîùí, á ôáëöå ðïäáôåê çéìøäåêîùè.
     -- Ðïðùôáà, ÷áûå ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ï, äá óõíîéôåìøîï, þôïâù
ïôóòïþëõ íîå õ îéè ÷ùðòïóéôø... Þôï  ö,  äïú÷ïìøôå  íîå  ôåðåòø
îáúáä ÷ ðïìéãéà ðïêôé?
     --  Äá, äá, äìñ ðïòñäëõ ðòïôïëïì îõöîï ðòï ôåâñ óïóôá÷éôø,
üôï ÷åòîï. Ðõóôø-ëá ôáí  ëôï  ðïçòáíïôîåå  éú  ðéóáòåê  óáäéôóñ
ðòïôïëïì  ðéóáôø, ðåòåäáê éí, þôï ñ, íïì, óáí ôáë ÷åìåì. Ôïìøëï
÷ïô þôï ñ ôåâå óëáöõ: ëïçäá âõäõô ó ôåâñ äïðòïó óîéíáôø, îåþåçï
ôåâå  ÷ï  ÷óå  ðïäòïâîïóôé  ÷äá÷áôøóñ,   þôï   ôù   íîå   úäåóø
òáóóëáúù÷áì.  Ï  ðòéëìàþåîéñè  ô÷ïéè îáäìåöéô ïóïâï îáðéóáôø, á
ðïìéãéé äï îéè äåìá îåô. Òáóóëáöé ôáí ëïòïôëï, óáíõà óõôø, âåúï
÷óñëïçï ôáí íáçïíåôáîóô÷á, âåú ôõòåãëéè ô÷ïéè  ðïèïöäåîéê...  É
óï÷åô åýå ïäéî äáí ôåâå.
     --  Éú÷ïìøôå  äáôø,  ÷áûå  ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ï,  ðïóôáòáàóø
éóðïìîéôø.
     -- Ôù -- çòáíïôåê ÷åìéëéê éìé îåô?
     -- Þéôáôø, ðéóáôø -- ïâõþåî, îï  îå  þáóôï  ÷  îáûåí  äåìå
îáäïâîïóôø  ÷  çòáíïôå  óìõþáåôóñ.  Îá  ôï ðòéëáúþéëé... Á ëïìé
ðòéëáöåôå -- íïçõ ðïþåòë ðïëáúáôø.
     -- Îå  ÷  ðïþåòëå  äåìï...  Óõíååûø  ìé  ôù  óáí  ïðéóáîéå
ðòéëìàþåîéñí  ó÷ïéí  óäåìáôø?  Þôïâù  ëïòïôëï  ôå  óôòáîù,  çäå
ðïâù÷áôø  äï÷åìïóø,  á  ôáëöå  ÷óå  âåäóô÷éñ  é  îåýáóôéñ  ó÷ïé
öé÷ïðéóáôø  é  îåõëìïîîïå ó÷ïå óôòåíìåîéå îá òïäéîõ éúßñóîéôø ó
õóåòäéåí? Óõíååûø ìé óéå?
     --   Îå   ðòéèïäéìïóø    óôïìø    íîïçï    ðéóáôø,    ÷áûå
ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ï, îï ëïìé ðòéëáúù÷áåôå, íïçõ ðïðùôáôø.
     --  Îå  ðòéëáúù÷áà  ñ  ôåâå,  á  óï÷åô  äáà. Åóìé ïðéóáîéå
óïóôá÷éûø,  îáêäé  çòáíïôåñ  --  îáâåìï  ðåòåðéóáôø,  á   ðïôïí
éúäáôåìñ óùýåûø é ëîéöïîëõ ôéóîåûø. Õö ôáí îáóþåô âõóõòíáîï÷...
îå  óëõðéóø  îá ëòáóëé, ðïîñì! Ó ôáëïê ëîéöéãåê, ïóïâìé÷ï åöåìé
õäáóôóñ åå ïôðåþáôáôø ÷ óôïìéþîïê ôéðïçòáæéé, þôïâù ÷éä éúñýîùê
éíåìá, íïöåûø ÷ Óáîëô-Ðåôåòâõòçå ÷óå âïçáôùå äïíá  ïâïêôé,  ëáë
âù÷áìï,  ÷  Óôáíâõìå  èáöé÷áì, -- ôåâå, ûåìøíåãõ, îå ðòé÷ùëáôø!
Ðòéäåûø ë ëáëïíõ-îéâõäø  ÷åìøíïöå,  ðïëìïîéûøóñ,  ëîéöåþëõ  åíõ
ðïþôéôåìøîï  --  òáú!  Á  ïî ôåâå úá ëîéöåþëõ éú ëáòíáîá -- îá!
Íïöåô âùôø, óîï÷á îá îïçé é óôáîåûø.
     -- Ðòåíîïçï âìáçïäáòåî, ÷áûå ðòå÷ïóèïäéôåìøóô÷ï, äá ëáë âù
íîå ÷ Ðåôåòâõòç ðïðáóôø? Ëòåäéôïòù îå ðõóôñô, çäå ôáí!
     -- Á ôù éè ïâïêäé, âòáôåã ôù íïê. Üè, ÷óåíõ-ôï ôåâñ  õþéôø
îáäï,  á åýå ëõðþéîá! Ôù óèïäé ë ðòåïó÷ñýåîîéëõ îéöåçïòïäóëïíõ,
ïî ôåâñ îá ðïëáñîéå ãåòëï÷îïå ë  íéôòïðïìéôõ  Çá÷òééìõ  ðïûìåô,
úáîå  ó  çòåèïí  ô÷ïéí  îé  ïäéî  ðïð  âåú óïéú÷ïìåîéñ äõèï÷îïê
ëïîóéóôïòéé  ë  ðòéþáóôéà  ôåâñ  îå  äïðõóôéô.  Ïôðòïóéûøóñ   ÷
Óáîëô-Ðåôåòâõòç,  ðïëáñîéå  ÷  ìá÷òå ïôâõäåûø -- á ôåí ÷òåíåîåí
äåìá ó÷ïåçï îå ðòïúå÷áê.  Îõ,  óôõðáê  ó  âïçïí  é  îå  ìåîéóø,
âåòéóø-ëá úá ðåòï äá âõíáçõ. Ðïìøúá âõäåô!
     ×ùêäñ   éú   çõâåòîáôïòóëïçï  äïíá  ïâîáäåöåîîùí,  ×áóéìéê
îáðòá÷éìóñ ÷ ðïìéãéà. Ëáîãåìñòéóô-çòáíïôåê éú ïôóôá÷îùè  òïôîùè
ðéóáòåê äïôåíîá óôòïþéì ó åçï óìï÷ ôòåèóôòáîéþîùê äïðòïó.
     ×ïòïôñóø äïíïê, ×áóéìéê úáóôáì ÷ çïòîéãå ó÷ïéè ëòåäéôïòï÷.
Óáíùê  âïçáôùê  éú  îéè,  Äïíáûéî  óùî, ëõðåã Éëïîîéëï÷, ìåîé÷ï
ðòïèáöé÷áìóñ ðï ëõèîå é óôïìï÷ïê, úáôëîõ÷ ðáìøãù  úá  ëõûáë  îá
öé÷ïôå  é  ðòéóíáôòé÷áñóø  ë äïâòïôå òõâìåîùè óôåî. Æåëìéî íõö,
òùâïôïòçï÷åã Æéòéî, ôýåäõûîùê é òñâïê, ðòéôõìéìóñ  îá  ìá÷ëå  é
òáóóíáôòé÷áì   ëáòôéîëõ   "Ïô  þéóôïçï  óåòäãá".  Ëáòôéîëá  åçï
òáóôòïçáìá, á ÷ïô ÷ïòïôé÷ûéêóñ ó ôïçï  ó÷åôá  ðòïýåìùçá  é  åçï
îéýéå  ïôðòùóëé,  îáðòïôé÷,  òáúäòáöáìé  é  îá  çòåè  îá÷ïäéìé.
Ïôóõôóô÷ï÷áìá  ôïìøëï  ðïþôåîîáñ  ëõðþéèá   Æåäïóï÷á,   úáîñôáñ
ðïèïòïîáíé  õóïðûåçï óõðòõçá. Äïòïäîùê Éëïîîéëï÷, òáóèáöé÷áñ ðï
çïòîéãå, ðòéëéäù÷áì, þôï äïíéë óôïéô îå íåîøûå  ëáë  ä÷å  óïôîé
òõâìåê,  á ðï ó÷ïåê îõöäå ×áóéìéê ïôäáóô åçï óåêþáó úá ðïìãåîù,
ëïìé ïî,  Éëïîîéëï÷,  îå  ðòï÷ïòïîéô.  Óáíáñ  òáîîññ  ðï  óòïëõ
úáëìáäîáñ  --  õ  îåçï.  Óôáìï  âùôø,  ó îéí ó ðåò÷ùí é òáóþåô.
Ëáë-îéëáë óïóåäîåå ÷ìáäåîéå, íïöîï óáä  ó÷ïê  òáóûéòéôø,  äá  é
äïíéë,  ëïìé  ðïþéîéôø äá ðïëòáóéôø, óìá÷îùê -- ÷ïî, äáöå ×ïìçõ
÷éäáôø éú ïëïûëá. Ëïìé óùîá öåîéôø -- íïöîï âõäåô üôïô äïíéë  ÷
ðòéäáîïå  ÷ùäåìéôø, äìñ îáþáìá -- ðïä âïëïí òïäéôåìøóëéí ðáòåîø
âõäåô.
     ×áóéìøà-ôï óáíïíõ ôåðåòø îå ÷ùëòõôéôøóñ, úá  äïìçé  ðïêäåô
ìéâï  îá  ëáúåîîùå  èáòþé, ìéâï ÷ òáâïôù óïûìàô, ëõäá-îéâõäø îá
óïìñîùå ÷áòîéãù çïòå íùëáôø, ìéâï ÷ï÷óå ÷ òåëòõôù... Îá ÷áòîéãå
âõäåô ðï ä÷áäãáôø ãåìëï÷ùè ÷ çïä ïôòáâáôù÷áôø, ðïëá îå  óçéîåô.
×   Âáìáèîå,   îá   óïìé,   íáìï   ëôï   âïìøûå  ä÷õè-ôòåè  ìåô
÷ùäåòöé÷áåô... Úîáþéô, Íáòøàûëá-ôï  --  úáîï÷ï  ÷äï÷á...  Åå  ó
äåôéûëáíé  ðïëáíåóô íïöîï é ÷ äïíå ïóôá÷éôø, ÷ùòáóôõô âåóåîñôá,
åýå âìáçïäåôåìåí  ðïþéôáôø  âõäõô,  òáâïôîéëé  çïôï÷ù  äáòï÷ùå.
Âáâïîøëá-ôï,  åóìé  ðòéïäåôø,  çí...  éûø, òáóëòáóîåìáóø, âõäôï
ñâìïþëï óðåìïå. É óôòïêîá,  é  þåòîïïëá,  á  õìùâîåôóñ  --  þôï
òõâìåí ðïäáòéô.
     Üôé  äòåíïôîùå  íùóìé  îáóôòïéìé Éëïîîéëï÷á îá âìáçïäõûîùê
ìáä,  é  ïî  ïâïäòñàýå  ðïèìïðáì  ðï  ðìåþõ  ÷ïûåäûåçï  ×áóéìéñ
Âáòáîýéëï÷á.  É  èïôñ  îáóôõðéì õöå ÷åþåò, èïôñ Íáòøàûëá éú óéì
÷ùâéìáóø, þôïâù ó÷áòéôø íõöõ é çïóôñí îáóôïñýéê ïâåä, ôòõäù  åå
ðòïðáìé  äáòïí:  ëòåäéôïòù,  ïðáóáñóø  ÷îï÷ø õðõóôéôø äïìöîéëá,
ðïôòåâï÷áìé ïô íáçéóôòáôá åçï îåíåäìåîîïçï áòåóôá é óáíé ðï÷åìé
×áóéìéñ îá óßåúöõà, ë ÷åìéëïíõ õöáóõ é îåïðéóõåíïíõ óôùäõ Íáòøé
Âáòáîýéëï÷ïê. É ðòéûìïóø åê åýå çïòûå, þåí ðòåöäå, ëáöäùê  äåîø
ðï  óïóåäñí  ðïâéòáôøóñ,  ýé  äá ëáûõ ×áóéìéà ÷ õúåìëå îïóéôø ÷
ïöéäáîéé äîñ "óï÷åóôîïçï óõäá".
     Ðïìôïòá íåóñãá ðòïäåòöáì íáçéóôòáô ×áóéìéñ  Âáòáîýéëï÷á  ÷
"äïìçï÷ïê  ñíå"  é...  ðòïóþéôáìóñ  öáäîùê  ëòåäéôïò Éëïîîéëï÷!
Íáçéóôòáô  ÷  ðåò÷õà  ïþåòåäø  óáí   éóôòåâï÷áì   îåäïéíëé   ðï
çéìøäåêîùí  ðìáôåöáí,  ÷ùëõðé÷  õ  ×áóéìéñ äïíéûëï úá îéþôïöîõà
ãåîõ -- óïòïë ðñôø òõâìåê  áóóéçîáãéñíé.  Úîáþéô,  úá  ôòéäãáôø
ãåìëï÷ùè  óåòåâòïí  õûåì  òïäéôåìøóëéê  òõâìåîùê äïíéë ÷ þåôùòå
ïëîá îá  õìéãõ!  Ëïçäá  ×áóéìéê  ðïëòùì  üôéíé  äåîøçáíé  þáóôø
çïóõäáòóô÷åîîùè   îåäïéíïë,   íáçéóôòáô  ïó÷ïâïäéì  åçï  éú-ðïä
óôòáöé. Îï õö ôïô îá äïìöîéëá  îáâòïóéìéóø  þáóôîùå  ëòåäéôïòù,
ïú÷åòå÷ûéå ïô úìïâù. Ïîé îåíåäìåîîï ÷îï÷ø õðåëìé Âáòáîýéëï÷á úá
ôàòåíîõà  òåûåôëõ é ïóôá÷áìéóø çìõèé ëï ÷óåí õ÷åýå÷áîéñí. Ãåìùê
çïä ðïþôé ðòïóéäåì ÷ äïìçï÷ïê  ôàòøíå  îéöåçïòïäåã-óôòáîîéë,  é
÷ùîåó  åíõ  óõä  âåóðïýáäîùê ðòéçï÷ïò: úá äïìçé ÷ óõííå ä÷õèóïô
ôòéäãáôø ä÷õè  òõâìåê  ïôäáôø  åçï,  ×áóéìéñ  Âáòáîýéëï÷á,  ëáë
âáîëòõôá  îá  âáìáèîéîóëéå óïìñîùå ÷áòîéãù ÷ ëáúåîîùå òáâïôù ðï
ä÷áäãáôø þåôùòå òõâìñ ÷ çïä ÷ðìïôø äï ðïìîïçï  ðïëòùôéñ  äïìçá.
Üôï  âùìï  òá÷îïóéìøîï  íåäìåîîï  óíåòôé  îá  óïìñîïê  ëáôïòçå,
ëïôïòáñ íáìï ïôìéþáìáóø ïô éóðáîóëïê "íéôù"...
     Ðïóìå óõäá é  ðòéçï÷ïòá  ë  äåóñôéìåôîåê  ëáôïòçå  ×áóéìéñ
÷îï÷ø  ïô÷åúìé  ÷ ôàòøíõ ïöéäáôø éóðïìîåîéñ óõäåêóëïçï òåûåîéñ.
Éú ôàòåíîïê  ëáíåòù  ïî  ïâòáôéìóñ  ë  ëõðåþåóëïíõ  ïâýåóô÷õ  é
íáçéóôòáôõ ó ôáëéí ðòïûåîéåí:
     "Îå  ÷éäá÷  öå  ïî, Âáòáîýéëï÷, öåîõ é äåôåê ó÷ùûå óìéûëïí
ûåóôé ìåô, ðòéûåä ÷ ó÷ïå ìàâéíïå ïôåþåóô÷ï Òïóóéà, ðòåúéòáñ ÷óå
ïðáóîïóôé é äáöå  óáíïå  óíåòôø,  óïâìàäáñ  ÷åòõ  èòéóôéáîóëõà,
ðáíñôõñ  öåîõ  é  äåôåê,  ÷ïúúù÷áåô  ïî  ë  ó÷ïéí îéöåçïòïäóëéí
çòáöäáîáí, þôïâù ïîé ÷îñìé çìáóõ úáëïîá é ðòéîñìé  ÷ï  õ÷áöåîéå
éóôéîîùå  é îåïóðïòéíùå âåäîïóôé é îåóþáóôéê åçï äïëáúáôåìøóô÷á
é ó÷éäåôåìøóô÷á:
     1. Ðáûðïòôá çéûðáîóëéê é ÷åîåãéáîóëéê.
     2. Úáëìåêíåîéñ îá ïóôòï÷å Ðïòôï-Òéëï, îá íïòå  é  ðïôïí  ÷
Éåòõóáìéíå.
     3.  Ûåóôø  ìåô  ðòåðòï÷ïöäåîéñ  âåú öåîù é äåôåê ÷ ëòáêîåê
âåäîïóôé.
     4. Þôï çï÷ïòéô ðï çéûðáîóëé, ðï éôáìøñîóëé é ðï ôõòåãëé  é
þôï   óôïìø   ðòïóôïíõ   þåìï÷åëõ  îáõþéôøóñ  óåíõ  ÷  óëïòïóôé
îå÷ïúíïöîï.
     5. Þôï óåçï 1787 çïäá îáóôõðéì ó÷ñôïê ÷åìéëéê ðïóô, á  ïî,
Âáòáîýéëï÷,   óéäéô   ÷   íáçéóôòáôå  ðïä  óôòáöåê  é  þôï  õöå
ïðòåäåìåîéå ðïäðéóáîï, þôïâù ïôäáôø åçï îá  óïìñîùå  ÷áòîéãù  ÷
Âáìáèîõ.
     6.  É þôï ðòïóéô çïòïäï÷ïçï íáçéóôòá, þôïâù åíõ ðïú÷ïìåîéå
âùìï èïôñ ÷ùéóðï÷åäáôøóñ é ðòéþáóôéôøóñ èòéóôï÷ùè ôáêî,  îï  îé
ïäéî  éú  ó÷ñýåîîéëï÷  ãåòë÷åê  îéöåçïòïäóëéè,  èïôñ  ïî é ñ÷îï
ðòéîïóéì ó÷ïå ðïëáñîéå, éóðï÷åäé åçï îå íïç ðòéîñôø ðïôïíõ, þôï
ïî âùì ÷ íáçïíåôáîóëïí úáëïîå..."
     ...Ðïóìåäîéê   äï÷ïä,   ïóôòïõíîï   ðïäóëáúáîîùê   ×áóéìéà
îáíåóôîéëïí   Òåâéîäåòïí,   ïëáúáìóñ   óðáóéôåìøîùí!  Óáí  É÷áî
Íéèáêìï÷éþ   ðïòõþéìóñ   ðåòåä   ïâýåóô÷ïí    úá    ÷ïú÷òáýåîéå
Âáòáîýéëï÷á.   Çåîåòáì-çõâåòîáôïò   ÷ùäáì  ×áóéìéà  ðáóðïòô  îá
äïòïçõ,  á   åðéóëïð   îéöåçïòïäóëéê   óïâóô÷åîîïòõþîï   ÷òõþéì
òåëïíåîäáôåìøîïå   ðéóøíï   ë   íéôòïðïìéôõ   îï÷çïòïäóëïíõ   é
óáîëô-ðåôåòâõòçóëïíõ Çá÷òééìõ, ëõðîï ó ðñôøà  òõâìñíé  óåòåâòïí
îá ðòïðéôáîéå ÷ ðõôé.
     É  ÷îï÷ø  óîáòñöáìá  Íáòøàûëá ó÷ïåçï çïòåíùþîïçï óõðòõçá ÷
ðõôø-äïòïöåîøëõ. Îåóþáóôîáñ  öåîýéîá,  éúçîáîîáñ  ó  äåôøíé  éú
ó÷ïåçï  äïíá,  îáûìá ðòéàô ÷ óåíøå ëáëïçï-ôï þéîï÷îéëá, ëïôïòùê
÷úñì åå ÷ õóìõöåîéå. ×  ïô÷åäåîîïê  åê  ëïíîáôå  Íáòøñ  ëïå-ëáë
àôéìáóø  ó ïâïéíé íáìøþéëáíé. Þéîï÷îéë äïóôá÷áì åê ìéóôù ðéóþåê
âõíáçé, îá ëïôïòïê ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷, óéäñ ÷  èïìïäîïê  ëáíåòå
äïìçï÷ïê  ôàòøíù  ðòé  íáçéóôòáôå, îáþáì ðéóáôø ó÷ïé "Îåýáóôîùå
ðòéëìàþåîéñ".
     Íáòøñ îá÷åýáìá íõöá, õôåûáìá, ðòéîïóéìá õâïçéå çïóôéîãù  é
úá  üôïô,  1787  çïä éú÷åìáóø èõöå, þåí úá ÷óå ûåóôø ðòåäùäõýéè
ìåô íîéíïçï ÷äï÷óô÷á.
     Íõöîéîù ðéóáîéñ ïîá  ÷òåíñ  ïô  ÷òåíåîé  ðòéîïóéìá  äïíïê.
Ðïëáúù÷áìá  ó÷ïåíõ  âáòéîõ,  é  ôïô, éóðòá÷é÷ çòõâåêûéå ïûéâëé,
óîï÷á ïôóùìáì ìéóôù õúîéëõ äìñ ðåòåðéóëé.  É  ë  ôïíõ  ÷òåíåîé,
ëïçäá   ðòéûìï   ×áóéìéà  òáúòåûåîéå  ïôðòá÷éôøóñ  îá  ðïëáñîéå
ãåòëï÷îïå ë  ÷ùóûåíõ  äõèï÷îïíõ  óáîï÷îéëõ  Òïóóéêóëïê  éíðåòéé
íéôòïðïìéôõ  Çá÷òééìõ,  ïðéóáîéå  "îåýáóôîùè  ðòéëìàþåîéê" âùìï
÷þåòîå  úáëïîþåîï.  Äáöå   ðòïûåîéå   ó÷ïå   ë   îéöåçïòïäóëïíõ
íáçéóôòáôõ õóðåì ðåòåðéóáôø Âáòáîýéëï÷ ÷ üôõ òõëïðéóø.
     ×  íáòôå  1787  çïäá,  ÷ùêäñ éú ôàòøíù, ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷
ïðñôø ðòïóôéìóñ óï  ó÷ïåê  íîïçïóôòáäáìøîïê  óåíøåê,  ðïãåìï÷áì
Íáòøàûëõ  é  ôòïîõìóñ  ðåû  ÷  îï÷õà  äïòïçõ -- óðåò÷á ëï çòáäõ
ðåò÷ïðòåóôïìøîïíõ,  á  äáìåå  ÷  Óå÷åòîõà   Ðáìøíéòõ,   óôïìéãõ
Òïóóéêóëõà, óìá÷îùê çïòïä Ðåôòï÷.


        "Îåýáóôîùå ðòéëìàþåîéñ" é üðéìïç ë îéí

               Íáôòïó úáâùì þõöâéîù âåòåç äáìøîéê,
               Ôñöåìùê ôòõä é óôòáîóô÷éê âåç ðåþáìøîùê.
                             Á. Íéãëå÷éþ


     Ôùóñþå÷åòóôøå  óîåçï÷ é ôáìùè ÷ïä, äïòïç é ôòïðéîïë, þõöéè
õçìï÷ é îå÷åóåìùè äïòïöîùè òáúäõíéê -- óîï÷á  ðïúáäé.  ×  ëïîãå
áðòåìñ ×áóéìéê õ÷éäåì ðåòåä óïâïà ÷ ðòåä÷åþåòîåí ôõíáîå äìéîîùå
òñäù   ïó÷åôéôåìøîùè  ðìïûåë  é  æïîáòåê  úîáëïíïçï  ðòïóðåëôá.
Ïâïçîõ÷ úäáîéå Áäíéòáìôåêóô÷á, õúîáì ×áóéìéê îá  ðìïýáäé  ðåòåä
Óåîáôïí óíõôîùå ïþåòôáîéñ çòáîéôîïê óëáìù-÷ïìîù. Ôïìøëï ÷ùóéìóñ
îáä  óëáìïà  âòïîúï÷ùê ÷óáäîéë, ïóáäé÷ûéê óôòåíéôåìøîïçï ó÷ïåçï
ëïîñ îá óáíïí çòåâîå õôåóá. ×áóéìéê  óîñì  ûáðëõ  é  ðïëìïîéìóñ
÷óáäîéëõ.
     Îå  úáäåòöé÷áñóø  îá  ìàäîùè  õìéãáè,  ðåòåûåì ïî ðï íïóôõ
Îå÷õ-òåëõ é äïâòáìóñ äï Ïèôù. Óôïòïö  úîáëïíïê  ÷åòæé  ëïíðáîéé
òïóóéêóëïê  Âïòïúäéîá  é  Çïìï÷ãùîá  ðïñóîéì  ðòéûåìøãõ, þôï îá
÷åòæé óðõýåîï îï÷ïå óõäîï é "ûëéðïòïí"  ðïêäåô  îá  îåí  óôáòùê
íïòñë òïóóéêóëéê É÷áî Áæáîáóøå÷ óùî Úáèáòï÷.
     -- Îåõöôï Úáèáòùþ? -- ó òáäïóôøà ÷ïóëìéëîõì Âáòáîýéëï÷. --
Âïãíáîïí îá óõäáè ëïíðáîéé ìåô, ðïäé, ôòéäãáôø èïäéì?
     --  Ïî óáíùê, -- ðïäô÷åòäéì óôïòïö. -- Äá ÷ïô é ïî ëáë òáú
÷ ëïîôïòõ öáìõåô ó ëïòáâìñ!
     Ôáë âù÷ûéê íáôòïó ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷ ÷óôòåôéìóñ  óï  ó÷ïéí
óôáòùí  âïãíáîïí,  é  üôá  ÷óôòåþá  éúâá÷éìá ×áóéìéñ ïô ðïéóëï÷
öéìøñ é óôïìá: Úáèáòùþ ðòéàôéì îéöåçïòïäãá ÷  ó÷ïåí  äïíéëå,  ÷
Íáôòïóóëïê  óìïâïäå. Üôï âùìá ðåò÷áñ õäáþá ðéôåòóëïê üëóðåäéãéé
×áóéìéñ.
     Îá  äòõçïê  äåîø  ðåòåðòá÷éìóñ  ïî   ó   Íáìïê   Ïèôù   îá
Ëáìáûîéëï÷óëõà  ðòéóôáîø,  úáûåì  ÷  Áìåëóáîäòï-Îå÷óëõà  ìá÷òõ,
õúîáì,  þôï  ðòåïó÷ñýåîîùê  ÷ìáäùëá  Çá÷òééì  óíïöåô  óáíïìéþîï
ðòéîñôø  åçï  îá  ôïê  îåäåìå,  é  ïôðòá÷éìóñ  äáìåå îá Îå÷óëõà
ðåòóðåëôé÷õ ðïçìñäåôø îá Çïóôéîùê ä÷ïò.
     Íåäìåîîï âòåì ïî ðï ÷åìéëïìåðîïê õìéãå, ëáúá÷ûåêóñ  åíõ  é
ôåðåòø,  ðïóìå  ôïçï ëáë ïî ïâßåúäéì ðïìíéòá, óáíïê ÷åìéþá÷ïê é
ðòåëòáóîïê õìéãåê îá ó÷åôå. Úá óåíø ìåô ïîá  óôáìá  åýå  ìõþûå.
Óìõþáêîï  âòïóéìïóø  åíõ  ÷ çìáúá ôáëïå ïâßñ÷ìåîéå: "Îá Îå÷óëïê
ðåòûðåëôé÷å, ðòïôé÷  Çïóôéîïçï  ä÷ïòá,  óõëïîîïê  ìéîéé,  ðïäìå
áðôåëé,  ÷  äïíå  ×åëîåòá, ðïä îõíåòïí äå÷ñôø, ÷ îï÷ïúá÷åäåîîïê
ëîéöîïê ìá÷ëå  õ  ëõðãá  É÷áîá  Çìáúõîï÷á  ðòïäáàôóñ  ëîéçé  --
"Éóôïòéñ  Íéììïôá"  é  ðòïþéå".  Éíñ ëõðãá Çìáúõîï÷á Âáòáîýéëï÷
÷óðïíîéì óòáúõ, îï îå ðåôåòâõòçóëïçï, á íïóëï÷óëïçï, Íáô÷åñ.
     ×áóéìéê ñóîï ðïíîéì íïóëï÷óëõà ëîéöîõà ìá÷ëõ Çìáúõîï÷ùè îá
Ëòáóîïê ðìïýáäé, âìéú Ðïëòï÷óëïçï óïâïòá, þôï îá ò÷õ é  úï÷åôóñ
ãåòëï÷øà Âìáöåîîïçï ×áóéìøñ.
     Ëõðãáí  Çìáúõîï÷ùí ×áóéìéê Âáòáîýéëï÷ ðòé÷ïúéì ôïîëõà ëïöõ
äìñ ðåòåðìåôï÷. ×åäø íïóëï÷óëéå ðåòåðìåôþéëé ðòïóìá÷ìåîù îá ÷óà
Òïóóéà. Äáöå éú Ðéôåòá ÷åúõô ÷ Íïóë÷õ ëîéçé ÷ ðåòåðìåô.
     × Íïóë÷å ìá÷ëá Çìáúõîï÷ùè óôïñìá îá óáíïí Óðáóóëïí  íïóôõ,
þôï  ðåòåëéîõô  þåòåú  òï÷  ó  ÷ïäïê  ïô  Ðïëòï÷óëïçï  óïâïòá ë
Óðáóóëïê âáûîå. Äòõçïê ëáíåîîùê  áòïþîùê  íïóô  äìñ  ðòïåúäá  ÷
Ëòåíìø âùì õ Îéëïìøóëïê âáûîé. [Íïóôù üôé óõýåóô÷ï÷áìé ÷ Íïóë÷å
îá   Ëòáóîïê  ðìïýáäé  äï  1813  çïäá,  ëïçäá  Ëòáóîáñ  ðìïýáäø
ðïä÷åòçìáóø òåëïîóôòõëãéé, çìõâïëéê òï÷ âùì úáóùðáî, á íïóôù --
Óðáóóëéê é Îéëïìøóëéê -- óîåóåîù.]
     ×óå üôé íùóìé é ÷ïóðïíéîáîéñ  ï  ðòåöîéè  ó÷ïéè  úáîñôéñè,
÷óôòåþáè  é  úîáëïíóô÷áè  óíõôîï  íåìøëîõìé  ÷ óïúîáîéé ×áóéìéñ
Âáòáîýéëï÷á, ðïëá ïî âòåì ÷äïìø Çïóôéîïçï ä÷ïòá.
     Ïëáúá÷ûéóø ðòïôé÷ áðôåëé, ïî ðïäîñì çïìï÷õ, é  ÷úçìñä  åçï
õðáì îá ÷ù÷åóëõ: "Ëîéöîáñ ôïòçï÷ìñ É÷áîá Çìáúõîï÷á".
     Úáêôé,   þôï   ìé?   Úäåóø  èïôø  þåìï÷åëïí  íåîñ,  íïöåô,
ðòéðïíîñô...
     × ìá÷ëå âùìï ôéèï é ôåðìï. Ó ðåò÷ïçï ÷úçìñäá  îá  èïúñéîá,
åýå  íïìïäïçï,  üîåòçéþîïçï é óðïëïêîïçï íõöþéîõ, ×áóéìéê õúîáì
åçï -- üôï âùì íìáäûéê âòáô Íáô÷åñ-ëîéçïôïòçï÷ãá, É÷áî Ðåôòï÷éþ
Çìáúõîï÷,  ôïìøëï  ÷ïúíõöá÷ûéê.  ×áóéìéñ  ïî  îå  ÷óðïíîéì,  îï
ðòé÷åôìé÷ï úáçï÷ïòéì ó îéí. Ïî òáóóëáúáì, þôï îáíåòåî îå ôïìøëï
úáîéíáôøóñ  ëîéçïôïòçï÷ìåê,  îï  é ôéðïçòáæéà ó÷ïà úá÷åóôé, ëáë
ôïìøëï óòåäóô÷á ðïú÷ïìñô. Úáôåí  É÷áî  Ðåôòï÷éþ  ïó÷åäïíéìóñ  ï
äåìáè ×áóéìéñ, ðòåöîåçï ðïóôá÷ýéëá æéòíù íïóëï÷óëéè Çìáúõîï÷ùè.
×áóéìéê  ÷úäïèîõì  é  îáþáì  òáóóëáúù÷áôø. Óðåò÷á É÷áî Ðåôòï÷éþ
óìõûáì éú ïäîïê ÷åöìé÷ïóôé, úáôåí ðï÷åóô÷ï÷áîéå  úáéîôåòåóï÷áìï
åçï,  á  úáëìàþéôåìøîõà þáóôø, îáóþåô ãåìé ðòéâùôéñ ÷ Ðéôåò, ïî
ðïðòïóéì éúìïöéôø ôïþîåå. Îáëïîåã ïî óðòïóéì:
     -- Ôáë òõëïðéóø, ÷áíé îáðéóáîîáñ ï ÷áûéè  ðòéëìàþåîéñè,  õ
÷áó óåêþáó ðòé óåâå? Ðïú÷ïìøôå íîå ÷úçìñîõôø, ÷åìéëá ìé ïîá.
     Îéöåçïòïäåã äïóôáì éú óõíëé ó÷ïé ðéóáîéñ, úáîéíá÷ûéå ïëïìï
ðïìõóïôîé óôòáîéã, éóðåýòåîîùè ó ïâåéè óôïòïî ëòõðîùí, îåòï÷îùí
ðïþåòëïí.  É÷áî  Ðåôòï÷éþ óï ÷îéíáîéåí õçìõâéìóñ ÷ òõëïðéóø. Ïî
ìéóôáì óôòáîéþëõ úá  óôòáîéþëïê,  éúòåäëá  äåìáì  ïäïâòéôåìøîùå
úáíåþáîéñ,  ëáþáì  çïìï÷ïê  é ôïìøëï âùìï îáíåòå÷áìóñ ÷ùóëáúáôø
×áóéìéà ó÷ïå ïëïîþáôåìøîïå óõöäåîéå,  ëáë  ä÷åòø  ìá÷ëé  ûéòïëï
òáóðáèîõìáóø é ÷ïûåì þåìï÷åë ÷ äïâòïôîïê ûõâå, óïâïìøåê ûáðëå é
ôïîëéè  äïòïçéè óáðïöëáè, ðïäâéôùè íåèïí. Ïî óáí ðòéëòùì ä÷åòø,
óâåòåçáñ ôåðìï, é ×áóéìéê úáíåôéì, þôï îá õìéãå õ  óáíïê  ìá÷ëé
óôïéô ëòùôùê íáìåîøëéê ÷ïúïë îá öåìåúîïí èïäõ ó òåóóïòáíé.
     É÷áî Ðåôòï÷éþ ðïëìïîéìóñ ÷ïûåäûåíõ äòõöåóëé é ðïþôéôåìøîï.
     --  Ðïþôåîéå  íïå  Úáèáòõ  Ëïîóôáîôéîï÷éþõ,  -- óëáúáì ïî,
óôá÷ñ ðåòåä çïóôåí óôõì. -- Îå õçïäîï ìé òáúäåôøóñ é ëï  íîå  ÷
úáäîàà  ëïíîáôõ  ðïöáìï÷áôø? Ôáí ôåðìåå, é ëîéöëé åóôø, äìñ ÷áó
ïôìïöåîîùå îáòïþîï.
     -- ×òåíåîåí îùîþå îå òáóðïìáçáà, É÷áî Ðåôòï÷éþ, äòõçïê òáú
ðïóéäåôø úáêäõ. Á þôï ëáóáåíï äï ëîéöåþåë, þôï ÷ù  íîå  îáòïþîï
ïôìïöéìé,  -- ðòéíéôå úá ôï îáéóåòäåþîåêûõà íïà âìáçïäáòîïóôø é
éú÷ïìøôå-ó  ðïëáúáôø!  Ìàâìà  óïþéîåîéñ  þõ÷óô÷éôåìøîùå,  þôïâù
óìåúõ, âìáçïäåôåìø íïê, ÷ùûéâáìï.
     --  Éú÷ïìøôå ðïóíïôòåôø Îéëïìáñ Æåäïòï÷éþá Üíéîá óïþéîåîéå
"Òïúá", ðï÷åóôø ïþåîø þõ÷óô÷éôåìøîáñ.
     -- Üôï Æåäïòá Üíéîá óùîïë? Úîáà åç