Ôïìøëi îå  ôòüâá,  îå ôòüâá
íñîå áäîïóiãø úîïe õ ðáäðïì".
     Îåú÷ùþáêîù âùe ÷ùòáú òáäáóãi  i  áäþõ÷áîîñ ðáeîáãüîîáóãi e ñå  ÷áþáè. Ñ
ôáëóáíá úáèáðieóñ ií, i ÷ïþù íáå, îáðüeîá,  ôáëóáíá úáâìiûþáìi. Ôïìøëi ëòáåí
÷ïëá âáþùe ñ îá÷áëïìøîáå.
     I òáðôáí ÷á÷åòëá  úîïe óèá÷áìáóñ e äõðìï, òáäáóãø  úîiëìá ú ñå ÷áþüê, i
ôïê óáíù  öáè ðáóñìieóñ  úá ÷åñíi: ×áòïîá äá÷áe õëáúáîîi  ä÷õí ìåëáñí,  ñëiñ
÷åûáìi îáä ëáíiîáí ðáòôòüô Òáíáîá Óôáòïçá.
     Íõúùëá úíïeëìá. Äá îáó îáâìiöáeóñ Äõâáôïeë, þùò÷ïîù i ÷ñóåìù.
     -- Îáäúååþëá, ðòùçáöõîøëá ôù íáñ. Äáú÷ïìøãå óôáòïíõ èòüîõ ìáðüôëõ.
     ¨î ãñöëá eðáe îá ëáìåîá i, óíåàþùóñ, ðáãáìá÷áe ñå òõëõ.
     Á ñûþü ðòáú è÷iìiîõ ëáúáe úõóií iîûùí ôïîáí:
     -- Ðòá÷iìá  ñîïeóëáçá îá÷áëïììñ ôáëïå, ûôï ôòüâá  áçáìáóiãø  áðñëõîóëõà
óðòá÷áúäáþõ áäòáúõ, ñë ôïìøëi áðñëáåíáê óðïeîiããá ÷áóåíîáããáãø çïä,  çáäúiîá
e çáäúiîõ.
     ¨î  ÷ùãñçîõe  ú  ëiûüîi  ÷ñìiúîõà   óòüâîõà  ú  óiîñê  üíáììà  ãùâõìiîõ
çáäúiîîiëá i, úòáâieûùóñ áæiãùêîùí i ðáäãñçîõôùí, áçáìáóie:
     -- Óåí çáäúiî. Íù iäúåí áçáìïû÷áãø  óðòá÷áúäáþõ.  Ðáêäõ ñ, á úá äòõçïçá
áðåëõîá, ðáîá Ëáìáôüþõ-Ëáúìïeóëáçá,  ñëi öù÷å e çõâåòîi i  ðá è÷áòïâå îå íïç
ðòùåèáãø, ðïêäõãø ðá äá÷åòõ ðáî Óá÷á-Óôáèïeóëi i ðáî  Áìåóø ×áòïîá. Ðáôòüâåî
ñûþü  îåèôá  óá  óôáòïîîiè.  Îõ... (÷ïþù  ñçï äáðùôìi÷á úáôòùíáìióñ îá  íáåê
áóïâå), îõ, èïãø ÷ù.  ×ù ñûþü þáìá÷åë íáìáäù, öùãø  âõäúåãå  äïeçá i úíïöáãå
ðïôùí úáó÷åäþùãø,  ûôï eóå ôõô òáâiìáóñ ûþùòá, ðá óôáòùè ú÷ùþáñè  i óõíìåîîà
þáìá÷åþáíõ. Ðáîi Ñîïeóëáñ -- ú îáíi.
     Îáûá  îáòáäá  áäâù÷áìáóñ  îñäïeçá.  Óðáþáôëõ ðòáþùôáìi ÷ïðió  íáåíáóãi,
òõèïíáê i îåòõèïíáê, ñëáñ úáóôáìáóñ ðá ôüóôáíåîôõ áä âáãøëi. ×ùñ÷iìáóñ,  ûôï
çüôá çáìïeîùí þùîáí  ðáìáã ú áâóôáìñ÷áîîåí i ðáòë, íáñòáô, ú ñëïçá  îi÷ïäîáñ
òüþ îå ðá÷iîîá úîiëîõãø i ñëi ðá÷iîåî "õ ÷åìøëûáê óìá÷å  ðáäôòùíìi÷áãø çïîáò
òïäõ".
     "Äïâòù çïîáò, -- ðáäõíáe ñ. -- Çïîáò úäïèîõãø ú çïìáäõ e âáçáôùí äïíå".
     Äõâáôïeë äá÷åe, ûôï îåòõèïíáñ íáåíáóãø úâåòáçìáóñ îåðáòõûîá.
     Ðáóìñ  ÷ùñ÷iìáóñ, ûôï ðá óõâóôùôõãùi  óôáòüêûáê  i áäúiîáê  îáóìåäîiãáê
ú'ñeìñåããá ðáîi Îáäúåñ Ñîïeóëáñ.
     Ðåòáêûìi  äá  ðòùâùôëáe.  Äõâáôïeë ðá÷åäáíie,  ûôï  îå÷ñìiþëi  ëáðiôáì,
úíåûþáîù Òáíáîáí Ñîïeóëií õ  äú÷àè âáîëiòóëiè ëáîôïòáè  ðáä ÷ïóåí  ðòáãüîôáe
âåú  ðòá÷á þáðáãø  áóîïeîù  ëáðiôáì, äáå úáòáú  áä  óôá  ðñãiäúåóñãi äá  óôá
óñíiäúåóñãi  òõâìåe  ûôïíåóñþîá.  Çüôù  ðòùâùôáë  îá÷áô ðá÷ñìiþùeóñ  äâáîîåí
áðåëõîá,  íáìá  çüôáçá, áôòùíáìáóñ ðòùâáeëá äá áóîïeîáçá ëáðiôáìõ  e äú÷åóãå
÷ïóåíäúåóñô  ðñãø  òõâìåe,  ñëiñ,  ðòù  öáäáîîi,  íïçõãø   ðáêóãi  îá  ðáóáç
óðáäþùîîiãù.
     Õóå  ðáëòõãiìi   çáìï÷áíi.  Ðòùâùôëi   âùìi   íiúüòîùíi,  áóáâìi÷á  ðòù
îåáâèïäîáóãi ðáäôòùíìi÷áãø ðáòáäáë.
     -- Á ñë ðìáãiãø óìõçáí? -- óðùôáe ñ.
     --  Ií ÷ùäúåìåîá e  ôüóôáíåîãå þáóôëá óðáäþùîù,  âï  ñîù --  îåáä'åíîáñ
þáóôëá íáñòáôõ.
     --  Ñ   ðòáóie  âù  ðáîá  Äõâáôïeëá   òáóôìõíáþùãø  íîå,  ñë  óðòá÷á  ú
úááòáîäá÷áîáê úñíìåà  ðòù íáåîôëõ Âáìïôîùñ Ñìiîù? --  óðùôáe Óá÷á-Óôáèïeóëi,
íáìåîøëi èõäáòìñ÷ù þáìá÷åþáë ú ôáëiíi ÷ïóôòùíi ëáìåîñíi, ûôï ñîù, úäá÷áìáóñ,
÷ïóø-÷ïóø ðòáòüöõãø ñçï ó÷åôìùñ ûôïîiëi. ¨î, ÷iäáãø úáeöäù ôòïèi ðiëiòá÷áeóñ
ú Äõâáôïeëáí i äáe ñíõ úáòáú îåêëáå ú'åäìi÷áå ðùôáîîå. Áìå ôïê îå úîiñëá÷åe.
¨î ÷ùãñçîõe ÷ñìiëiñ óòüâîùñ áëõìñòù, èõóôëõ, ñëõà òáóëìáe îá  ëáìåîñè, ðáóìñ
ëìàþ i ôïìøëi ðáóìñ çüôáçá  ëìáðãië ðáðåòù.  Áëõìñòù åî, áäîáë,  îå îáäúåe i
ðáþáe þùôáãø:
     -- "Õ ðòáäúåäá ðáîi  Ñîïeóëáê âùìï äúåóñãø ôùóñþ äúåóñãiî äïâòáê ÷ïòîáê
úñíìi, îå ìiþáþù  ìåóõ".  Õ ðáîi Ñîïeóëáê,  ñë  çüôá  ÷áí, îáðüeîá,  ÷ñäïíá,
ûáîïeîù  ðáî Óôáèïeóëi,  50 äúåóñãiî ÷ïòîáê úñíìi,  úîáþîá óðõóôïûáîáê. Õ ñå
ôáëóáíá åóãø  ðáòë, ñëi îå äáå îi  ûüìåçá, i  ðõûþá, ñëáñ ðòáëôùþîá  ôáëóáíá
íáñòáô,  âï çüôá úáðá÷åôîù ìåó. Óëáöáí ðòáíá, íù  íáçìi  â  ðáóôõðiããá çüôùí
ðòá÷iìáí, áìå,  ðá-ðåòûáå, äïóôõð õ çüôõ  ðõûþõ  äìñ äòù÷áóåëáe îåíáçþùíù ðá
ðòùþùîå îá÷áëïìøîáê äòùç÷ù. Á ðá-äòõçïå, ãi òáúõíîá çüôá?  Õ Ñîïeóëáê íïçõãø
âùãø äúåãi. Ûôï  òáâiãø ií  îá 50  äúåóñãiîáè âåäîáê úñíìi? Ôáäù  òïä  úõóií
úáîåðáäúå. ×ñäïíá, ðáîi úáòáú äáòïóìáñ, ñîá óáíá íïöá...
     -- Ñ úçïäîá  ú ÷áíi, äúñäúøëá, --  óáòïíåàþùóñ äá óìåú,  óëáúáìá Îáäúåñ
Òáíáîáeîá. -- Îñèáê ðõûþá óôáiãø. Ñ  òáäá,  ûôï äá ñå ôïìøëi  óãåöëi, i ôï e
óõèíåîø. Ûëïäá ú÷ïäúiãø ôáëi ìåó. Ðõûþù -- çüôá âïöùñ óáäù.
     -- Äùë ÷ïóø, --  ëáúáe äáìåê áðñëõî,  --  áëòáíñ  çüôáçá, ðáîi îáìåöùãø
áíáìø õóå ñîïeóëáå îá÷áëïììå, áìå çüôá äòùç÷á, ôáòæñîùñ âáìïôù i ðõóôüþù, îá
ñëiè îå òáóãå îiþïçá, áëòáíñ ÷åòáóõ. Îá çüôáê úñíìi îå öù÷õãø ëïìøëi óñçáå e
çáäù  ðáíñãø þáìá÷åþáñ. Úîáþùããá, ÷ïúøíåí ôïìøëi 50 äúåóñãiî, ñëiñ úäáàããá e
áòüîäõ úá äòõçi  óîïð. Úñíìñ  îñeçîïåîáñ,  ÷ùòïûþ÷áàãø  îá åê ôïìøëi öùôá, i
çüôá äáå  ôòùããáãø,  óáíá âïìøû  óïòáë ðõäïe ú  äúåóîãiîù. Ëïûô  öùôá  -- 50
ëáðååë ðõä,  úîáþùããá -- äúåóñãiîá  äáå  äáèïä õ äúåóñãø  òõâìåe îá  çïä, i,
úîáþùããá,  ú õóåê  úñíìi  500  òõâìåe õ  çïä.  ×ïóø i  eóå.  Çüôùñ çòïûù  îå
úáôòùíìi÷áàããá, íïöáãå íñîå ðòá÷åòùãø, ðáî Óôáèïeóëi.
     Ñ ðáèiôáe çáìá÷ïà.  Çáóðáäùîñ  ÷ñìiëáçá íáåîôëá áôòùíìi÷áìá ôòïèi âïìøû
ä÷õèóïô òõâìåe ðòùâùôëõ e íåóñã. Á óñòüäîi þùîïeîië áôòùíìi÷áe 125 òõâìåe. Õ
Ñîïeóëáê  âùìï äúå öùãø i âùìï ûôï åóãi, áìå çüôá âùìá îåðòùèá÷áîáñ  çáìåþá,
çáìåþá âåú ðòáó÷ñôìåîîñ. Ñ, çáìñë, ÷õþïîù i öõòîáìióô,  áeôáò  þáôùòïè ëîiç,
íåe òõâìåe  þáôùòùóôá e íåóñã. I íîå  îå ôòüâá âùìï òáíáîôá÷áãø çüôõà ðòïò÷õ
--  ðáìáã,  òáâiãø ðáäáòõîëi óìõçáí, ôòùíáãø  õ áäîïóîùí ðáòáäëõ ðáòë. Ñ âùe
ðïòõþ ú åà Ëòüú.
     Íîå âùìï ûëáäá ñå, çüôáçá äúiãåîëá, îá ðìåþù ñëïçá eðáe ôáëi îåðáóiìøîù
ãñöáò.
     -- ×ù ÷åìøíi îåâáçáôù þáìá÷åë, -- óõíîá  óëáúáe Äõâáôïeë. -- Îá òõëáè õ
÷áó, õìáóîá ëáöõþù, úáóôáàããá ðáóìñ eóiè ÷ùäáôëáe ëáðåêëi.
     I åî ëiîõe  ðïúiòë  õ íïê âïë, ÷åìøíi ÷ùòáúîù i ûíáôúîáþîù ðïúiòë,  áìå
íïê ô÷áò îå ÷ùòáúie îiþïçá. Äù i óáðòáeäù, ñëïå çüôá íåìá äáþùîåîîå äá íñîå?
     Äáëõíåîôù  ðåòáäáìi  îï÷áê  çáóðáäùîi.  Äõâáôïeë  áâñãáe  äáãø   úáçáäù
Âåòíáîõ,  ðáóìñ ðáãáìá÷áe  Ñîïeóëõà e ìïâ  i ÷ùêûáe. Íù eóå ôáëóáíá ÷ùêûìi e
úáìõ, äúå ðõâìiëá ðáóðåìá eöï úáíáòùããá áä ôáîãáe.
     Äõâáôïeë  áäòáúõ úîïe  ÷ùëìiëáe ÷ùâõè úáðáìõ, õúäùíõ i ÷åóñìïóãi. Ñ  îå
eíåe óëáëáãø îåêëáçá íñóãï÷áçá ôáîãá, i ôáíõ Ñîïeóëõà  áäòáúõ ðáíþáe ×áòïîá.
Ðáóìñ  ñîá ëõäùóøãi  úîiëìá. Ñ çìñäúåe  îá  ôáîãù,  ëáìi  òáðôáí áäþõe  îåþù
ðïúiòë. Îåðáäáìåë áä íñîå óôáñe ôáîëìñ÷ù, áìå, ÷iäáãø, íïãîù íáìáäù þáìá÷åë,
âåìá÷áìïóù,  ú  ÷åìøíi  ðòùåíîùí  i  ûþùòùí  ô÷áòáí,  áðòáîõôù óãiðìá, áìå ú
ðáäëòüóìåîáê áëõòáôîáóãà.
     Ñ  îå  âáþùe,  áäëõìø  åî  ú'ñ÷ieóñ,  áìå  åî  áäòáúõ  óðáäáâáeóñ  íîå,
óðáäáâáìáóñ îá÷áô  íñëëáñ áóëåôùþîáóãø õ ðòùçïöùí  ÷ñìiëií òïãå  i  òáúõíîùè
ëáòùè  ÷áþáè.  Ñ  eóíièîõeóñ  ñíõ, i  åî, ñë âùããáí  ôïìøëi i  þáëáe çüôáçá,
ðáäùûïe äá íñîå ÷ñìiëiíi i ðìáeîùíi ëòïëáíi, ðòáãñçîõe íîå òõëõ:
     --  Ðòáâáþãå,  ñ   âåú   ãùòùíïîiê,  Áîäòüê  Ó÷åãiìï÷iþ.  Äáeîï   öáäáe
ðáúîáåíiããá ú ÷áíi. Ñ óôõäüîô... âùìù  óôõäüîô Ëiåeóëáçá eîi÷åòóiôüôá. Úáòáú
íñîå ÷ùëìàþùìi... úá eäúåì õ óôõäüîãëiè è÷áìñ÷áîîñè.
     Ñ  ôáëóáíá áäòüëáíåîäá÷áeóñ. ¨î õóíièîõeóñ ûùòïëáê  âåìáúõâáê õóíåûëáà,
ôáëïê ñóîáê i äïâòáê, ûôï ô÷áò áäòáúõ úòáâieóñ çïöùí:
     --  Ñ ÷åäáà,  ñ  þùôáe  ÷áûù úâïòîiëi.  Îå  ðáìiþùãå úá  ëáíðìiíåîô, ñ,
îáïçõì, îå áíáôáò çüôáçá,  áìå ÷ù íîå  óôáìi ðáóìñ iè ÷åìøíi óiíðáôùþîùí. ×ù
úáêíáåãåóñ ôáëïê ëáòùóîáê i ðáôòüâîáê óðòá÷áê i äïâòá òáúõíååãå ó÷áå úáäáþù.
Ñ íñòëõà ðá ÷áûùè ðòáäíï÷áè.
     Íù òáúçá÷áòùìióñ i òáúáí áäùûìi äá áëîá e äáìøîií ëõôëõ úáìù. Ñ óðùôáe,
ñë åî ôòáðie äá Âáìïôîùè Ñìiî. ¨î úáóíññeóñ:
     --  Ñ  äáìåëi  ó÷áñë Îáäúåi Òáíáîáeîù. ×åìøíi äáìåëi. Õìáóîá ëáöõþù, áä
õóñçï ëïòáîñ Ñîïeóëiè úáòáú úáóôáìióñ îá úñíìi  ôïìøëi ñîá äù ñ, ðá  öáîïþáê
ìiîii.  Úäáåããá,  ôáëáñ-óñëáñ ëòïðìñ  ëòù÷i  çüôùè âùìùè äüêîïeóëiè ëîñúøëïe
ãñþü  ñûþü  i   e  öùìáè   Çáòáâõòäù,  áìå  ñçï  ó÷áñãô÷á,  ñë   i  ó÷áñãô÷á
Çòùãëå÷iþá÷ùè,  îå  äáëáúáe  âù îi÷ïäîù  úîáeãá  çåòáìøäùëi...  Çüôá  ðòïóôá
òáäá÷ïå ðáäáîîå. Á óáðòáeäîáñ Ñîïeóëáñ ôïìøëi áäîá ñîá.
     Ô÷áò ñçï ðáíñëþüe, óôáe úáäõíìi÷ùí.
     -- I îáïçõì, õóå çüôá çìõðóô÷á. Õóå çüôùñ çåòáìøäùþîùñ ëáúõóù, ëîñúøëi,
íáçîáãëiñ  íáñòáôù.  Ëáâ âùìá  íáñ ÷ïìñ, ñ â ÷ùðõóãie ú öùìáe íáçîáãëõà ó÷áà
ëòïe.  Çüôá ôïìøëi ðòùþùîá äìñ ÷ñìiëiè ðáëõô óõíìåîîñ. Íîå úäáåããá, çüôá i e
Îáäúåi Òáíáîáeîù ôáë.
     -- Á íîå óëáúáìi, ûôï Îáäúåñ Òáíáîáeîá áäúiîáñ ú Ñîïeóëiè.
     --  ×ñäïíá,  ôáë.  Ñ  ÷åìøíi  äáìåëi ó÷áñë,  i  äá ôáçï ö  íñîå  ìiþùìi
ðáíåòûùí. Ñ îå îá÷åä÷áeóñ e Âáìïôîùñ  Ñìiîù  ðñãø çïä, á  úáòáú íîå ä÷áããáãø
ôòù. Âáãøëá áäáóìáe íñîå áäóàìø,  âï ñ e ÷áóåíîáããáãø çïä ðáíiòáe áä ëáèáîîñ
äá  ôòùîáããáãiçáäï÷áê äúñeþùîù.  Õìáóîá  ëáöõþù,  çüôá  îiþïçá,  ÷áòôá  âùìï
ðáþáëáãø ä÷á çáäù, áìå âáãøëá ÷åòùe õ óôáòáöùôîõà óiìõ ðòáëìåîõ.
     -- Îõ i ñë, äáðáíáçìá ÷áí ÷ùóùìëá? -- óðùôáe ñ.
     -- Áîi îá ûüìåç. Íáìá ôáçï, äú÷àè óõóôòüþ âùìï äáóôáôëï÷á, ëáâ ñ áäþõe,
ûôï óôáòïå áâáöáîîå ðåòáòáóìï e ëáèáîîå.
     -- I ñë çìñäúiãø îá çüôá Îáäúåñ Òáíáîáeîá?
     ¨î ðáþùò÷áîåe ôáë, ûôï e ñçï îá÷áô óìåúù îá÷ñòîõìióñ îá ÷ïþù.
     -- Ï!.. ×ù  úäáçáäáìióñ! Ñ ÷åìøíi ðòáûõ  ÷áó íáeþáãø ðòá çüôá! Óðòá÷á e
ôùí, ûôï ñ îå ÷åäáà ñûþü.  Äù çüôá îå ôáë ÷áöìi÷á,  ðá÷åòãå... ðá÷åòãå  íîå.
Íîå  çüôá  îå  ÷áöìi÷á.  Íîå  ðòïóôá äïâòá  ú  åà, i  îá÷áô ëáìi  ñîá  âõäúå
òáeîáäõûîáê  äá íñîå, íîå,  ðá÷åòãå,  âõäúå ôáëóáíá ûþáóîá  i èïòáûá öùãø îá
úñíìi: ñîá ö  âõäúå ióîá÷áãø îá åê ôáëóáíá. Ñîá îåú÷ùþáêîù þáìá÷åë. ×áëïì ñå
ôáëïå âòõäîáå ó÷iîóô÷á, îåðòùèá÷áîáå òáâóô÷á, á ñîá ôáëáñ þùóôáñ i äïâòáñ.
     Ñ eóíièîõeóñ áä òáðôïeîáçá úáíiìá÷áîîñ äá çüôáçá èìáðþõëá  ú  äïâòùí  i
ñóîùí ô÷áòáí, á åî, ÷iäáãø, ðáìiþùe õóíåûëõ úá ëðiî.
     --  Îõ ÷ïóø, ÷ù eóíièáåãåóñ  ôáëóáíá, ñë  îñâïöþùë  âáãøëá, ñë äúñäúøëá
Äõâáôïeë. Óïòáíîá ÷áí...
     -- Ñ i îå äõíáà óíññããá, ðáî Áîäòüê. Íîå ðòïóôá äïâòá þõãø áä ÷áó ôáëiñ
óìï÷ù. ×ù þùóôù i èáòïûù þáìá÷åë. Ôïìøëi  îå ôòüâá ÷áí  ëáíõóøãi ñûþü ëáúáãø
ðòá çüôá. ×ïóø ÷ù ôõô ÷ùíá÷iìi iíñ Äõâáôïeëá.
     --  Äúñëõê ÷áí  úá äïâòáå óìï÷á. Áìå îñeöï  ÷ù äõíáìi, ûôï  ñ  ëáíõóøãi
ëáúáe ðòá çüôá, ûôï ñ ôáëi îñçïäîië? ×ù  ö  úäáçáäáìióñ. I äúñäúøëá Äõâáôïeë
ôáëóáíá þáíõóøãi úäáçáäáeóñ.
     -- Äïâòá, ûôï úäáçáäáeóñ Äõâáôïeë, á îå  Áìåóø ×áòïîá, -- óëáúáe  ñ. --
Iîáþáê  óðòá÷á  óëïîþùìáóñ â  äòüîîá  äìñ ëáçïóøãi  ú ÷áó. Äõâáôïeë  -- çüôá
îiþïçá. ¨î  áðñëõî, ñíõ ãiëá÷á, ëáâ Îáäúåñ Òáíáîáeîá úîáêûìá äïâòáçá íõöá. I
åî,  íîå úäáåããá, äïâòù þáìá÷åë,  îiëïíõ  îå  óëáöá, ñë i ñ. Áìå  ÷áí  ôòüâá
îáïçõì íáeþáãø ðòá çüôá.
     --  Çüôá ðòáeäá, --  ÷iîá÷áôá óëáúáe  åî. -- Ñ i îå  ðáäõíáe, ûôï îá÷áô
íáìåîøëi îáíåë ûëïäîù äìñ çáóðáäùîi. I ðòáeäá ÷áûá, ñëi äïâòù, ûþùòù þáìá÷åë
Äõâáôïeë! Óáðòáeäîù óôáòù ðáî-òõâáëá,  ðòïóôù i ðáôòùñòèáìøîù! I ôáëi ûþùòù,
ôáëi  ÷ñóåìù!  I ôáë åî ìàâiãø ìàäúåê i îiëïíõ ðå ðåòáûëáäöáå öùãø!  Á  íï÷á
ñçïîáñ?! Ñ ñë ðáþõe, äùë íñîå  âùããáí ðá  óüòãù ãåðìáê òõëïê îåèôá çìáäúiãø.
Áè, ñëi äïâòù, äïâòù þáìá÷åë!
     Îá÷áô ÷ïþù  ñçï e÷iìøçïôîiìióñ, ôáë åî ìàâie Äõâáôïeëá. I ñ ôáëóáíá âùe
ûíáô õ þùí ú ií úçïäúåî.
     -- ×ù ÷åäáåãå úáòáú, ðáî Âåìáòüãëi, á  âïìøû  îå âõäúå  ÷åäáãø îièôï. Ñ
òáúõíåà,  ñ  îå âõäõ  ëáíðòáíåôá÷áãø ñå.  I îáïçõì ñ âõäõ  íáeþáãø.  ×ïóø ÷ù
ôáîãõåãå ú  åê, á  íîå  òáäáóîá.  Òáúíáeìñå ñîá ú iîûùí -- íîå  òáäáóîá. Èáê
ôïìøëi åê âõäúå ûþáóãå. Áìå ñ ÷áí ûþùòá  ëáöõ. -- Çïìáó ñçï eúíáãîåe, á ô÷áò
óôáe ñë õ àîáëá Äá÷iäá, ñëi ÷ùèïäúiãø  îá âïê ú Çáìiñæáí. -- Ëáìi ñ  âõäõ úá
ôòùäúå÷ñãø ëòáiî i óüòãáí ðáþõà, ûôï ñå îåèôá úâiòáåããá ëòùeäúiãø, ñ ðòùìñþõ
áäôõìø i, èïãø âù  çüôá  âùe óáí Âïç, òáúáâ'à ñíõ çáìá÷õ, ëõóáãø âõäõ, âiããá
äá  áðïûîñçá, ëáâ ðáóìñ ôïìøëi  ðòùðáeúãi äá ñå  îïç i úäïèîõãø ôáí. Ðá÷åòãå
íîå. Úäáìåë -- i úáeöäù ú åà.
     Çìåäúñþù îá ñçï  ô÷áò, ñ  òáúõíåe, þáíõ âáñããá eìáäõ íáàþùñ  ôáëiè ÷ïóø
óôòïêîùè,  þùóôùè  i óõíìåîîùè àîáëïe. Õ iè, ÷ñäïíá,  ûùòïëiñ ÷ïþù, äúiãñþáñ
eóíåûëá,  àîáãëiñ  óìáâùñ  òõëi,  ûùñ  çáîáòìi÷áñ  i   óôòïêîáñ,  âåìáñ,  ñë
íáòíõòï÷áñ,  ñë âùããáí  îáúîáòïë óô÷ïòáîá äìñ óñëåòù ëáôá, áìå e iè  ñûþü  i
îåðòùíiòõþáóãø,  óõíìåîîå  äá  ëáîãá îá÷áô õ äòïâñúñè,  îñeíåîîå  ìiþùããá  ú
ðåòá÷áçáà  þõöïê  çòõâáê óiìù  i  æáîáôùþîáñ ÷åòîáóãø ðòáeäúå. Õ  öùããi  ñîù
îñ÷ïðùôîùñ, äá÷åòìi÷ùñ äúåãi äá ói÷ùè ÷áìïó,  õ  óìõöüîîi ðòáeäúå -- çïòëiñ,
iòáîiþîùñ,  áääáîùñ äá ëáîãá, íõäòùñ i îñúìïíîùñ. Á äòüîø âáiããá ôáëiè îá÷áô
ôáäù,  ëáìi ñîù  ñûþü  îå  ðáþùîáìi  äúåêîiþáãø,  i,  ëiòõàþùóñ  iîóôùîëôáí,
õìáóãi÷ùí ðïçáîi, ãëõå iè úáeóåäù. Äòüîø ÷åäáå, ûôï ñîù -- óáíáñ îáê÷ñìiëûáñ
îåâñóðåëá äìñ ñå ióîá÷áîîñ.
     Ñ úòáúõíåe, ûôï  äáê ôáëïíõ e  òõëi  ðióôáìåô, i åî,  õóå  ú ôïê  óáíáê
ûþùòáê âåìáúõâáê õóíåûëáà, ðáäùäúå  äá  ôùòáîá, õóáäúiãø  õ ñçï ëõìà i ðáóìñ
óðáëïêîá  óëáöá  óíåòãi:  "Èáäúi  óàäù".  I  åî ÷ùôòùíáå  îáêâïìøûùñ  ðáëõôù
óðáëïêîá i, ëáìi îå ðáíòü e ôõòíå áä ðòáçi ÷ïìi, óðáëïêîá ðïêäúå îá üûáæïô.
     I  ôáëi  îå÷ùëáúîù äá÷åò  ÷ùëìiëáe õ  íñîå çüôù  þáìá÷åë, ûôï òõëi îáûù
óõóôòüìióñ, i ñ eóíièîõeóñ ñíõ, ñë äòõçõ.
     -- Úá ûôï ÷áó ÷ùëìàþùìi, ðáî Ó÷åãiìï÷iþ?
     --  Áô,  çìõðóô÷á!  Ðáþáìïóñ  ú õûáîá÷áîîñ  ðáíñãi  Ûáeþüîëi. Óôõäüîôù,
÷ñäïíá, âùìi  áäîùíi  ú  ðåòûùè. Îáí  ðòùçòáúiìi, ûôï ÷á eîi÷åòóiôüô õ÷ñäõãø
ðáìiãùà. -- ¨î áö  ðáþùò÷áîåe.  --  Îõ, íù ðáþáìi ëòùþáãø. Á ñ  ëòùëîõe, ûôï
ëáìi  ñîù ôïìøëi ðáóíåàãø  úòáâiãø  çüôá óá ó÷ñôùíi  îáûùíi  íõòáíi, äùë  íù
ëòù÷åà úíùåí ú iè  çáîøâõ. I ðåòûáñ  ëõìñ âõäúå ôáíõ,  èôï äáóãø ôáëi úáçáä.
Ðáóìñ íù ÷ùóùðáìi ú  âõäùîëá, ðáþáeóñ ûõí, i íñîå óèáðiìi. Á ëáìi  e ðáìiãùi
óðùôáìi ðòá îáãùñîáìøîáóãø, äùë ñ áäëáúáe: "Ðiûù: õëòáiîåã".
     -- Äïâòá óëáúáîá.
     -- Ñ ÷åäáà, çüôá ÷åìøíi îåáóãñòïöîá äìñ ôùè, èôï eúñeóñ úíáçáããá.
     --  Îå, çüôá äïâòá i äìñ iè. Áäúiî ôáëi áäëáú ÷áòôù  äúåóñôëá  ëõìø.  I
çüôá áúîáþáå,  ûôï óõðòáãø áçõìøîáçá ÷ïòáçá -- õóå.  I  îñíá  îiñëáê òïúîiãù
ðáíiö âåìáòõóáí i eëòáiîãáí, ëáìi îáä óðiîïà ÷ióiãø âiúõî.
     Íù íïeþëi  çìñäúåìi îá ôáîãõàþùè áö äáôõìø, ðáëõìø òïô  Ó÷åãiìï÷iþá  îå
ðåòáóíùëîõìá.
     --  Ôáîãõàãø.  Þïòô iè ÷åäáå ûôï ôáëïå. Ðáîïðôùëõí îåêëi...  äáðáôïðîùñ
ñûþáòù. Õ  ðòïæiìø  îå  ô÷áòù, á ú÷ñòùîùñ íïòäù. Íáúçïe  -- ú  îáðáòóôáë,  á
óëi÷iãù,  ñë õ  äùîáúáeòá, îá  óåíóïô  úõâïe.  I óõëîi  óá ûìåðáíi.  I çüôùñ
óôòáûîùñ ô÷áòù ÷ùòáäëáe... Õóå ö ôáëi îñûþáóîù íù îáòïä, ðáî Âåìáòüãëi.
     -- Þáíõ?
     -- Õ îáó îiëïìi îå âùìï óáðòáeäîùè õìáäáòïe äõíáë.
     -- Íïöá, çüôá i ìåðû, -- óëáúáe ñ.
     --  I eóå ö îåðòùôõìøîù íù  îáòïä... I çüôù çáîåâîù çáîäáìø òáäúiíáê îá
ðòáãñçõ  óñíi  óôáçïääúñe.   Óðáþáôëõ  Ìiô÷å*,  ðáóìñ,  ìåäúø  îáòïä  ðáóðåe
áóiíiìñ÷áãø ñå, ðáìñëáí, õóií, ëáíõ îå  ìñîïôá, ëáíõ èïþáããá, úáâùeûù çïîáò,
úáâùeûù óõíìåîîå.
     <e>* Ôõô áäìàóôòïe÷áåããá íiæ ðòá "úá÷áå÷õ" âåìáòõóëiè úåíìñe ðìåíåí ìiô÷á.
(Úáe÷. òüäáëôáòá)</e>
     Îá îáó ðáþáìi áçìñäáããá ôáîãõàþùñ.
     --  Âáþùãå, áçìñäáàããá. Ëáìi  þáìá÷åë ëòùþùãø --  ií îå ðáäáâáåããá. Ñîù
ôõô  õóå --  áäîï  ëïäìá. Ôïðþõãø íáìåîøëiè,  ÷ùòáëáàããá  óõíìåîîñ, ðòáäáàãø
âáçáôùí äúñäáí äúñeþáô. ×ïóø âáþùãå çüôáçá  Óá÷õ-Óôáèïeóëáçá:  ñ  â ëáîñ  îå
ðáóôá÷ie ú ií õ áäîïê óôáêîi, âáàþùóñ  úá ëïîóëõà íáòáìø. Á  çüôá  Èïâáìå÷á,
ðá÷ñôï÷áñ Íåóáìiîá.  I  çüôù,  Áóáîï÷iþ, ú÷åe õ  íáçiìõ ðòùçïîîõà  äúñeþùîõ.
Úáòáú  õ  ñçï îñíá  îá  çüôá ðòá÷á, áìå  åî  õóå áäîï òáóðõóîiþáå. Îñûþáóîáñ
Âåìáòõóø! Äïâòù, ðáíñòëïeîù, òáíáîôùþîù  îáòïä  õ  òõëáè ôáëïê  ðïóëõäúi.  I
ðáëõìø çüôù îáòïä âõäúå äõòîåí,  ôáë âõäúå úáeóåäù.  Áääáå  þõöùîãáí  ìåðûùè
ó÷áiè óùîïe, ìåðûùè  ðáüôáe, äúåôáë ó÷áiè îáòáëáå þõöùîãáíi, ðòáòïëáe ó÷áiè,
âùããáí ÷åìøíi âáçáôù. Á ó÷áiè çåòïñe áääáå îá ðòüîç, á óáí óñäúiãø  õ ëìåôãù
îáä  íióëáê ú âõìøâáê  äù  âòõþëáê i  ìùðáå  ÷áþùíá. Äïòáçá  â  ñ  äáe  ôáíõ
þáìá÷åëõ,  ñëi óëiîå îáòüûãå ú ûùi îáòïäá eóiè çüôùè çîiìùè ûìñèãàëïe, ôõðùè
Homo  Novus'áe,  ðùèáôùè  ÷ùóëáþáë,  ðòáäáöîùè  öõòîáìióôáe  i  úòïâiãø  ñçï
çáóðáäáòïí õìáóîáçá ìåóõ. Õóà ëòïe áääáe âù.
     ×iäáãø,  ðáþõããi  íáå  áâ÷áóôòùìióñ: ñ  eóå  áäþõ÷áe  îá  óðiîå þùêóøãi
ðïúiòë. Ëáìi Ó÷åãiìï÷iþ óëïîþùe -- ñ ðá÷ñòîõeóñ i... óôáe áûáìïíìåîù. Îáäúåñ
Ñîïeóëáñ óôáñìá i óìõèáìá îáó. Áìå  çüôá âùìá  îå ñîá, çüôá âùìá íáòá, ìñóîù
äõè, ëáúáþîáñ úäáîø. Ñîá âùìá e óñòüäîå÷ñëï÷áê  öáîïþáê ÷ïðòáôãù:  óõëîñ, îá
ñëõà  ðáêûìï  ðñãøäúåóñô  ìïëãñe úáìáãióôáçá ÷áòûáîóëáçá áôìáóá,  ðá÷åòè  ñå
äòõçáñ, âåìáñ  ú âìáëiôîùíi,  áäìi÷áàþùíi  óòüâòáí,  òáú÷ïäáíi  i ûíáôìiëiíi
òáúòõúáíi  îá  òõëá÷áè  i ðáäïìå.  Óôáî,  óãióîõôù  e óîõòïeëõ, âùe ðåòá÷iôù
ôïîëií úáìáãióôùí óîõòáí,  ñëi  ðáäáe  áíáìø äá úñíìi  ä÷õíá  ëõôáóáíi. Á îá
ðìñþáè  âùe  ôïîëi  òõâïë ú  âåìáçá ôáâiîõ.  ×áìáóù  âùìi  eúñôù  e  óåôëõ i
eðòùçïöáîù ûìñçá÷ùí ÷ñîëïí, óôáòáöùôîùí  öáîïþùí õâïòáí, ñëi ôòïèi  îáçáä÷áe
ëáòáâìië, úòïâìåîù óá óòüâîùè îiãåê. Ú áâïä÷õè òáçïe çüôáçá ëáòáâìiëá ú÷ióáe
äá úñíìi ôïîëi âåìù ÷üìàí.
     Çüôá âùìá ëáòáìåeîá-ìåâåäúø, õìáäáòëá âõòûôùîá÷áçá ðáìáãá, óìï÷áí, þïòô
÷åäáå ûôï, ôïìøëi îå äáeîñå âòùäëáå ëáþáîå. Ñ óáí ðáâáþùe, ñë ÷ïþù Äõâáôïeëá
÷ùòáþùìióñ  i îiöîññ óëi÷iãá  áä÷ióìá: åî, ÷iäáãø,  i óáí îå  þáëáe  ôáëïçá.
×ióëîõìá óëòùðëá. Óôáìá ãiûùîñ.
     Á ñîá iûìá ðòïóôá äá íñîå.
     Çüôá äá÷ïìi îñúòõþîù eâïò, i ú÷ùþáêîá åî  ðóõå îñú÷ùëìõà äá ñçï öáîþùîõ
-- óëïe÷áå ñå  òõèi,  òïâiãø  ãñöëáê i íåèá÷áôáê, áìå  çüôáñ îåóìá  ñçï,  ñë
ëáòáìå÷á, âùããáí õóå öùããå ôïìøëi ñçï  i îáóiìá: çïòäá áäëiîõeûù çáìá÷õ, ñîá
ðìùìá  ðá÷áöîá,  öáîïãëi. I ìõëá÷á,  i  çáîáòìi÷á eóíièáìióñ ú-ðáä ÷üìàíõ ñå
÷ñìiëiñ ÷ïþù, áâõäöáîùñ ðáþõããåí õìáóîáê ðòùçáöïóãi.
     Äõâáôïeë áö òïèëîõe  áä úäúieìåîîñ i ðáêûïe äá ñå, õóå ðáóëáòáàþù ëòïë.
Ú  îåúòáúõíåìùí  ÷ùòáúáí âïìà e ÷áþáè õúñe ñå ô÷áò  õ  äáìïîi i ðáãáìá÷áe  õ
ìïâ,âõòëîõeûù îåûôá îáëûôáìô "ôáëõà ðòùçáöïóãø!..".
     Á ðáóìñ ÷õóîù ñçï úîïe òáóðìùìióñ eóíåûëáà:
     --  Ëáòáìå÷á!  Ðòùçáöõîñ  íáñ! Äáþáëáìióñ, ó÷ñôùñ âáìåóîiþëi! Ñîïeóëáñ,
Ñîïeóëáñ äá íåúåîãá!!! Äáú÷ïìø, äïîåþëá, îïöëõ.
     I çüôù ÷ñìiúîù  íåèá÷áôù þáìá÷åë,  ëòüëþõþù,  òáóðáóãåòóñ îá  ðáäìïúå i
äáëòáîõeóñ  ÷õóîáíi  äá  îáóëá  ñå   íáìåîøëiè  ôõæìiëáe.  Ðáóìñ  eúîñeóñ  i
úáòáçáôáe:
     -- Îõ, äïîñ, ôòüâá ôáâå ú ôáëií ëáðiôáìáí óñäúåãø ãièõôëá, ñë íùû, á ôï
ñûþü eëòáäõãø.
     I òáðôáí ðáäíiòçîõe:
     -- Á ûôï,  ëáâ îáí  óôáòùîïà ôòáèîõãø, ñë ôù  ñûþü  äúñeþùîëáê óá  íîïà
óëáëáìá? Ðáäáòõê óôáòïíõ âáâòõ áäúiî ôáîåã, á ôáí èïãø i ðáíiòáãø.
     Âåìáñ ëáòáìå÷á ðòáãñçîõìá ñíõ òõëõ.
     -- Çüê, ìñâåäúiëi! -- ëòùëîõe  iî÷áìiäáí Äõâáôïeë. --  Äá÷áêãå óðáþáôëõ
îáûáçá  "×åôòùëõ" ëòõçi ú ä÷á,  á ðïôùí, ú íáêçï íåóãá, -- ÷åäáåãå, ñëïå? --
ðåòáèïäúøãå îá íáúõòá!
     I óáëòüôîá ú÷ñòîõeóñ äá íñîå:
     -- Õóií äïâòùñ îáûù ôáîãù, áìå ôáëïçá áçîñ÷ïçá, ñë ðïìøóëi íáúõò, îñíá.
"Ìñ÷ïîièá" --  ôïìøëi ñîá i íáçìá â ðáóðòáþáããá, áìå  äìñ  ñå ôòüâá îåëáìøëi
ðáò,  á çüôùñ âáâúäùòù i óìiîãñêþùëi èiâá íïçõãø? Ôõô ôòüâá âáìåôîùíi îáçáíi
÷áìïäáãø, ÷ïóø ñë õ íñîå.
     I úáòáçáôáe. Á ñ ú öáèáí çìñäúåe  îá ñçï îïçi-ûùîëi  i äõíáe:  "Ûôï  åî
úòïâiãø ú äïâòáçá ôáîãá?!"
     Íiö ôùí õóå áäùûìi eâïë, òáóþùóãiìi íåóãá. Ñ þõe çáìáóù:
     -- Óáí... Óáí âõäúå óëáëáãø.
     Ñ îå ðáêûïe áä çüôáê ðòáæáîáãùi äáìåê ôïìøëi ôáíõ, ûôï öáäáe ðáçìñäúåãø
îá úáâùôù ôáîåã,  ðòá ñëi ñ ôïìøëi áäîïêþù  þõe i ñëi, ñë ëáöõãø, âùe ÷åìøíi
òáóðáeóàäöáîù çïä ÷ïóåíäúåóñô ôáíõ.
     ×ñìiúîáñ  ôõûá  Äõâáôïeëá  ÷ùðòáóôáìáóñ,  åî  èíùëîõe i  eúñe  Ñîïeóëõà
ûþïðáîîà ú÷åòèõ úá ðòáúòùóôõà ëióãø ìå÷áê òõëi.
     Ú ðåòûùíi  ö ôáëôáíi "×åôòùëõ"  åî  óôõëîõe áâãáóáíi  i ðáêûïe  ôòáêîùí
ëòïëáí, ôï ú  ðòá÷áê, ôï ú ìå÷áê îáçi.  I ñçï ôõûá òõèáìáóñ  îåþáëáîá ìåçëá,
óðáþáôëõ ðòùóôõë÷áàþù áâãáóáíi ðáóìñ ëïöîùè ôòïè ëòïëáe, á ðáóìñ ðòïóôá ôáë,
îá  ãùðëáè. Á ðïòõþ ú ií  ðìùìá ñîá,  ðòïóôá  ðìùìá e  ðá÷åôòù,  úáìáãióôáñ,
âåìáñ, âìáëiôîáñ, ñë òáêóëáñ ðôõûëá, i ÷üìàí ñå ÷ieóñ e ðá÷åôòù.
     Ðáóìñ   ñîù  ëòõãiìióñ,  ðìùìi,  ôï  úâìiöáàþùóñ,  ôï  áääáìñàþùóñ,  ôï
ðåòáóñëáàþù áäúiî áäîáíõ ûìñè. Îå, çüôá îå âùìá ðòáæáîáãùñ, ñë îå ú'ñeìñåããá
ðòáæáîáãùñê ôáîåã  óôáòïçá  îáãñöüìáçá  ôáîãïòá,  ñëi  âùe  ëáìióøãi ÷ñìiëií
íáêóôòáí. Çüôá  âùe óáðòáeäù  "×åôòùë", ñëi ðáóôõðï÷á ðåòáèïäúie  õ âõòõ,  i
÷ïóø õöï ôïìøëi ëòõãieóñ e ðá÷åôòù ÷üìàí, íiìøçáãåìi îïçi... I òáðôáí íõúùëi
òáeîõìi  íáúõòá.  Çüôá  âùe  îå ãáìëáí íáúõò,  çüôá âùìá  îåêëáñ óðòáä÷åþîáñ
íñóãï÷áñ  ÷áòùñãùñ îá ñçï ôüíõ, ñëáñ  eëìàþáìá e  óñâå üìåíåîôù  ôáçï óáíáçá
"×åôòùëõ".
     I  ôõô  ôõûá  ðáíþáìáóñ îáðåòáä, úáçòõëáìá  áâãáóáíi,  ðá-ëáãñþù  íñëëá
ðáþáìá úáîïóiããá e ðá÷åôòá, óôõëáàþù e ií îáçïê áâ îáçõ. Á  ðïòõþ ðìùìá ñîá,
ìåçëáñ, õóíåûìi÷áñ, ÷ñìiëáóîáñ.
     Çüôá  âùìï óáðòáeäîáå äúi÷á,  îñâáþáîù ãõä: ä÷á  þáìá÷åëi e óôáòáöùôîùè
÷ïðòáôëáè óô÷áòáìi ðåòáä îáíi çüôõà ëáúëõ.
     Úòáâieûù ëòõç, Äõâáôïeë ðáä÷åe Ñîïeóëõà äá íñîå. ¨î âùe þùò÷ïîù ñë òáë.
     --  Úáíáòùìá   ñîá  íñîå...  "×ù,  äúñäúåþëá,  ñë  íáìáäù".  Íá-áìá-äù,
íá-ìá-äù!  Îå,  îñíá  þáçï ëáúáãø,  ú'åúäúieóñ ëïîø. Ðáûìàãø  íñîå èõôëá  äá
Áâòáíá ðá ði÷á. ×áí, íáìáäùñ, öùãø, ÷áí ðåóîi óðñ÷áãø, óëïëi óëáëáãø. Óëáþù,
èìïðþá.
     Úîïe ðáþáìióñ ôáîãù. Ó÷åãiìï÷iþ ôáîãá÷áãø  îå ìàâie.  ×áòïîá äúøíõeóñ i
ôáëóáíá îå ðáäùèïäúie, i  íîå äá÷ñìïóñ  ôáîãá÷áãø ú åà äá óáíáê ÷ñþüòù. I ñë
ñîá ôáîãá÷áìá! Ñ íiíá÷ïìi úáçìñäúåeóñ îá çüôù äúiãñþù  ô÷áò, ñëi òáðôáí óôáe
ôáëií ö÷á÷ùí i ðòùåíîá  èiôòá÷áôùí. Íù ôáîãá÷áìi,  i îáí õóå  âùìï  íáìá, íù
íþáìióñ ðá úáìå, ðìùìi e ðá÷åôòù, óãåîù ëòõãiìióñ ÷áëïì, i îá iè îåìøçá âùìï
îiþïçá  úáe÷áöùãø. Îáðüeîá, i ñîá áäþõ÷áìá ôïå óáíáå, ûôï  ñ, á  íáå ðáþõããå
íïöîá ðáòáeîáãø ôïìøëi  ú ôùíi  óîáíi, ñëiñ þáóáí  âù÷áàãø  õ  àîáãô÷å: ôáâå
óîiããá, ûôï ôù ôáîãõåû, i îñúîáþáå  ûþáóãå áèáðìñå óüòãá.  Âáþùe ñ ôïìøëi ñå
òõöï÷ù úáëiîõôù ô÷áò, çáìá÷õ, ñëáñ úìåçëõ ðáèióô÷áìáóñ e ôáëô íõúùãù.
     Ðáêûìi ÷ñþüòáãø. Ëáìi ñ ÷åe  ñå e  óôáìï÷õà,  íîå úäáìïóñ, ûôï  ñ þõà e
ëõôëõ úáìù îåêëáå ûùðåîîå. Ñ çìñîõe ôõäù, õ úíòïë, ðáâáþùe îåþùñ ÷ïþù -- ôáí
óñäúåìi óôáòùñ ðáîîù -- i ðáêûïe äáìåê. I  ÷ùòáúîá  ðáþõe, áäùûïeûù, ñë óõèi
çïìáó óëáúáe:
     --  ×åóñìiããá,  ñë ðåòáä ðáçiâåììà.  Îáçòáûùìi,  ðòáçîñ÷iìi Âïçá i ñûþü
÷åóñìñããá.  Ëìñôù  òïä...  Îiþïçá,  èõôëá  ðòùêäúå  äúiëáå  ðáìñ÷áîîå... Áþ,
âåóóáòïíîiãá,  ãüìù  ÷åþáò  ú  çüôùí  þõöùîãáí,  ú âñúâïöîiëáí.  Óñâòá  óáâå
úîáêûìá...  Îiþïçá,  ðáâáöõóñ, ûôï i  îá ñå ëáòïìø Óôáè ðáeóôáîå. Ðáþùîáàããá
ãåíîùñ îïþù.
     Çüôùñ  èáìïäîùñ  óìï÷ù  îáðïeîiìi íñîå ôòù÷ïçáê.  Óáðòáeäù, ñ ðáåäõ  i,
íáçþùíá, ðáúâáeìà  çüôõ äúñeþùîõ íáçþùíáóãi ÷ùêóãi  úáíõö. Îáûôï ñ ú åà ãüìù
÷åþáò? Ûôï ñ òáâìà? Ñ ö úõóií, úõóií îå ëáèáà ñå i îiëïìi îå âõäõ ëáèáãø, âï
÷åäáà ó÷áå  óüòãá. I ñ ã÷åòäá ÷ùòáûùe îå  ôáîãá÷áãø âïìøû ú åà i îå  óñäúåãø
ðïòõþ  úá  óôáìïí.  I  îáïçõì, ôòüâá  åèáãø.  Èïðiãø çüôáê  ðáîóëá-ûìñèåãëáê
iäùìii,  èõôþüê äá  ðòïóôùè ìàäúåê, äá  ðòáãù. Ñ ðáóáäúie ñå  i  óôáe ðïòõþ,
ã÷åòäá  îáíåò÷áàþùóñ óðáêíáãø  Ó÷åãiìï÷iþá i ðáóáäúiãø  ú  åà.  Áìå eóå  íáå
îáíåòù òáóðìùìióñ äùíáí. Ó÷åãiìï÷iþ  ñë õ÷áêûïe, ôáë i  óåe õ ëáîãù óôáìá. Á
Äõâáôïeë ûþùìøîá óåe óðòá÷á áä çáóðáäùîi i âõòëîõe:
     -- Ûôï óôáiû? Óñäáê, âòáãå.
     I ëáìi ñ óåe, äáäáe:
     -- Äïâòù ú ãñâå ûìñèãiã  âù áôòùíáeóñ çïä óôï ôáíõ.  Òõëi íïãîùñ,  ÷ïþù
óôáìå÷ùñ. I óáâïà çïöù. Ôïìøëi ãiëá÷á íîå ÷åäáãø, ãi óõò'åúîù ôù þáìá÷åë? Ãi
îå ûáìùçáî ôù þáóáí?
     I  ñ âùe  ÷ùíõûáîù óñäúåãø ðïòõþ ú  çáóðáäùîñê: óìõöùãø  åê, äáëòáîáããá
òõëïà äá ñå òõëi, þáóáí äáôùëáããá ëáìåîáí äá ñå ëáìåîá. I äïâòá  íîå âùìï, i
e ôïê öá þáó úìïóãø òáúâiòáìá îá Äõâáôïeëá. Óñäúiãø èíõòù, ñë ãíïë, çìñäúiãø
îá íñîå äáðùôìi÷á. Îá íõöá ó÷áåê ðáäáðåþîáê ðòùíåò÷áå, ãi ûôï?
     Èõôëá eóå òáú÷åóñìiìióñ. Âùìï ûíáô ú'åäúåîá  i ñûþü âïìøû ÷ùðiôá. Ô÷áòù
ðáþùò÷áîåìi, äïóãiðù óùðáìióñ çòáäáí.  Á  Äõâáôïeë ðie  i åe  âïìøû úá eóiè,
áäðõóëáàþù öáòôù, áä ñëiè õóå úá öù÷áôù âòáìióñ.
     I úìïóãø íáñ ðáóôõðï÷á ðòáêûìá. Ñ  îá÷áô âùe õäúñþîù  Äõâáôïeëõ, ûôï åî
úáôòùíáe íñîå ôõô.
     Á  ðáóìñ  úîïe âùìi ôáîãù, i ôïìøëi çáäúiî  õ  ðñãø  îïþù  çïóãi ðáþáìi
òáú'ñúäöáããá. Äõâáôïeë áä'ñúäöáe áäîùí  ú  áðïûîiè.  Ðòáèïäúñþù íiíá  îáó,åî
ðáäùûïe âìiöüê i èòùðáôá óëáúáe:
     --  ×ïóø ûôï,  èìïðþá. Úáðòáûáà ãñâå  äá  íñîå ðòáú  äúåîø îá  èáìáóôõà
çõìñîëõ. Á ñë ôù, äïîøëá, íïöá, i ôù ðáåäúåû äá îáó, ú ðáóåòâiãáê ðáóñäúiû?
     -- Îå, äúñäúåþëá, äúñëõà. Ñ úáóôáîõóñ äïíá.
     ×ïìáô õúäùèîõe:
     -- Çõâiû ôù óñâå, äïîñ. Îõ, äïâòá.  Á ãñâå þáëáà.  Çìñäúi.  Õ íñîå èáôá
âåú çüôùè úáíïòóëiè öáòôáe, ôáâå çüôá ãiëá÷á.
     Íù òáú÷iôáìióñ ú ií, ûþùòá òáú÷iôáeóñ ñ ú Ó÷åãiìï÷iþáí.
     Äïí  ðõóãåe,  úáãièáìi ëòïëi,  åî úîïe óôá÷áe çìõèií i îñíùí,  íáçþùíá,
ñûþü îá ÷áóåíîáããáãø çïä. Óìõçi èáäúiìi i çáóiìi ó÷åþëi. Ñîá úîiëìá, i, ëáìi
ñ e÷áêûïe õ úáìõ, ñ ðáâáþùe ñå e ñå ëáúáþîùí õâïòù ìñ ðáìáàþáçá ëáíiîá. Úîïe
ãåíòá  áçáòîõìá ëõôù úáìù, õ ñëïê ñûþü, úäá÷áìáóñ, öùìi çõëi íõúùëi  i óíåè.
Äïí ðáþáe öùãø ú÷ùþáêîùí öùããåí -- ãåíîùí, çìõèií i úíòïþîùí.
     Ñ  ðáäùûïe âìiöüê  i òáðôáí ðáâáþùe  ñå  âìåäîù  ô÷áò,  îá ñëií  úçáóìi
áðïûîiñ óìñäù òáäáóãi. ×åãåò úá÷ùe õ ëïíiîå.
     -- Ðáî Âåìáòüãëi,  --  óëáúáìá ñîá. -- Ñë çìõèá.  Ñ  áä÷ùëìá áä çüôáçá.
Ðòïêäúåíóñ ú ÷áíi ñûþü áäúiî ÷áìøó, ðåòû þùí îáúáeóåäù...
     Çïìáó ñå ðåòáóåëóñ. Ñ  ðáëìáe òõëõ îá ñå óôáî, i íù, ðáäðáòáäëïe÷áàþùóñ
eîõôòáîáê íõúùãù, ñëáñ ñûþü çõþáìá  e  îáûùè ÷õûáè,  ðáðìùìi ðá úáìå. Ûïòçáô
îáûùè  îïç çìõèá áääá÷áeóñ îáä óôïììà. Íîå âùìï þáíõóøãi îá÷áô óôòáûîá, îiâù
ñ  ðòùóõôîiþáe  îá ðáèá÷áîîi, á ñîá úîïe  ðåòáöù÷áìá e÷åóø ÷åþáò.  Óôáî  ñå,
ôïîëi i  çîõôëi,  ôòïûëi  èióôáeóñ ðáä íáåê  òõëïà,  ÷åñe  ñå  ÷üìàí,  öáòáí
õóðùè÷áìá  óõëîñ, ëáìi  íù  ôòáðìñìi e ÷ïäâìióë ëáíiîîáçá  ðïìùíñ,  òáâiìáóñ
âìáëiôîáê, ëáìi  íù ôòáðìñìi e ãåíòõ. Çüôù óôáòáöùôîù eâïò,  çüôù ÷üìàí, ñëi
ëòáîáeóñ þáóáí íáêçï ô÷áòõ, çüôù óôáî ðáä íáåê òõëïà i úáäõíåîîùñ  áðõûþáîùñ
÷ïþù, îáðüeîá, îiëïìi îå âõäõãø úáâùôù íîïê.
     I òáðôáí ñîá ðòùôëîõìáóñ ìâïí îá iíçîåîîå äá íáêçï ðìñþá.
     -- Õóå. Îå íáçõ âïìøû. Äá÷ïìi. Çüôá eóå. Äúñëõê ÷áí... úá eóå.
     Ñ ðáçìñäúåe îá ñå i ðáâáþùe ÷ïþù, ñëiñ âìiûþáìi áä îñ÷ùðìáëáîùè óìåú.
     Çüôá  âùìï óáðòáeäù eóå. Ñîá ðáêûìá e  ó÷ïê ðáëïê,  á ñ eóå  çìñäúåe îá
íáìåîøëõà æiçõòëõ  e  óôáòáöùôîùí õâòáîîi, ñëáñ  iûìá ðá  úáìå, çõâìñàþùóñ e
ãåíòù ðáä ðïúiòëáíi ðòïäëáe óá óãñîù.
     Ñ  úáâùeóñ e çüôõ  îïþ  ðáçáóiãø ó÷åþëõ îá óôïìiëõ ìñ  áëîá i  ìñöáe  õ
ûùòïëií, ñë ìõç, ìïöëõ, õöï úáóùîáàþù, ëáìi íáà äòùíïôõ ðåòáò÷áìi úîïe ëòïëi
e  ëáìiäïòù.  ×åäáàþù,  ûôï úîïe  îiëïçá îå  úáe÷áöõ, ëáìi  ÷ùçìñîõ, ñ ìñöáe
óðáëïêîá.  Èõôëá  ëòïëi  úîiëìi.  Ñ  ðáþáe  âùe úîïe  äòáíáãø,  ëáìi  òáðôáí
óôòáðñîõeóñ.
     Ðòáú ûùâõ çìñäúåe îá íñîå þáìá÷åþù ô÷áò.
     Þáìá÷åë âùe óáðòáeäù ÷åìøíi  íáìåîøëi (ñ âáþùe  ñçï áíáìø ðá  ðïñó),  õ
ëáðôáîå ú ûùòïëií ëáeîñòïí. Çüôá âùe þáìá÷åë i eóå ö  îåþáìá÷åþáñ ióôïôá. Ñå
çáìïeëá âùìá óãióîõôá  ú âáëïe i îåîáôõòáìøîá  ÷ùãñçîõôá e  äáeöùîà,  òüäëiñ
äïeçiñ ÷áìáóù ú÷ióáìi ú ñå. Áìå óáíùí  äúieîùí  âùe ô÷áò Íáìïçá Þáìá÷åëá. ¨î
âùe áíáìø ôáëi úñìåîù, ñë ÷ïðòáôëá, òïô ÷ñìiëi i âåú ÷õóîáe, îïó íáìåîøëi, á
îiöîiñ  ðá÷åëi âùìi îåðáíåòîá ÷ñìiëiñ, ñë õ öáâù. Ñ ðáòáeîáe  ñçï  ú íáìðáê,
áìå èõôþüê çüôá âùe  ô÷áò óáðòáeäîáê öáâù. I ÷ïþù, ûùòïëiñ, ãåíîùñ, çìñäúåìi
îá  íñîå  ú  ôõðïê  úìïóãà  i ñûþü  þùíóøãi  îåúòáúõíåìùí.  Ðáóìñ  ú'ñ÷iìáóñ
îåîáôõòáìøîá  äïeçáñ  úåìåîá÷áôáñ  òõëá. Ióôïôá  çìõèá  úáóôáçîáìá,  i  çüôá
áâõäúiìá íñîå  áä  úäòáîã÷åîîñ.  Ñ ëiîõeóñ  äá áëîá  i úáe÷áöùe, ûôï  Íáìïçá
Þáìá÷åëá îñíá. ¨î úîië.
     Ñ ú ôòüóëáí  áäþùîie áëîï -- èáìïäîáå ðá÷åôòá ìiîõìá e ðáëïê. ×ùóõîõeûù
çáìá÷õ, ñ çìñäúåe  îá eóå âáëi -- îiëïçá. ¨î ñë ÷ùðáòùeóñ. Óëïëîõãø  õîiú åî
îå íïç, õ çüôùí íåóãù ðáä ä÷õíá ðá÷åòèáíi âùe ñûþü ôòüãi (äïí óôáñe þáóôëï÷á
îá  óèiìå), ÷ïëîù óðòá÷á i úìå÷á  âùìi úáþùîåîù, äù i ëáòîiú âùe ôáëi ÷õúëi,
ûôï  ðá ií îå ðòáâåçìá â i íùû. Ñ  úáþùîie áëîï i úáäõíáeóñ, õðåòûùîà eúñeûù
ðáä óõíîåîîå ó÷áå òáúõíï÷ùñ úäïìøîáóãi.
     Ûôï çüôá  âùìï? Ñ îå ÷åòùe  îi e Âïçá, îi e úäáîi,  áìå öù÷ùí þáìá÷åëáí
çüôáñ  ióôïôá âùãø îå  íáçìá.  Äù  i óëõìø  ñîá  íáçìá  ú'ñ÷iããá, ëõäù íáçìá
úîiëîõãø? Äúå  íáçìá  ióîá÷áãø? Îåûôá îñäïâòáå i ôáåíîáå âùìï e  çüôùí äïíå.
Ûôï  çüôá  ôáëïå? Îñeöï  óáðòáeäù úäáîø? ¡óå  íáå ÷ùèá÷áîîå ðáeóôáìá óõðòáãø
çüôáçá. Á íïöá, ñ ð'ñîù? Îå, ñ áíáìø îå ðie. Äù i óëõìø ú'ñ÷iìióñ â úîïe ôùñ
ëòïëi, ûôï úáòáú çõþáãø õ ëáìiäïòù?  Ãi çõþáìi ñîù ôáäù, ëáìi  ñ âáþùe  ô÷áò
çüôáê ðáþ÷áòù e áëîå.
     Ãiëáeîáóãø  íáñ  äáêûìá  äá íñöù  îåíáçþùíáçá. Îå,  ñ îå  ðáåäõ  áäóàìø
úáeôòá, ñë äõíáe, ñ ðá÷iîåî òáúçáäáãø õóå çüôá. Öáîþùîá, ñëáñ ðáäáòá÷áìá íîå
óåîîñ ñûþü áäúiî äïâòù  eóðáíiî,  ÷áò'ñãåå ôõô  áä öáèõ,  ôõô òïâiããá  îåûôá
îåóõíñûþáìøîáå ú úáëïîáíi  îáôõòù, á ñ ðáåäõ? Áìå èôï äáðáíïöá íîå? Èôï? Èôï
äáðáíïöá íîå e ðïûõëáè?  I  ðòùðïíîiìióñ íîå óìï÷ù Ó÷åãiìï÷iþá: "Ðòùðáeúõ äá
ñå  îïç  i  ðáíòõ". Ôáë, ú  ií  ñ  i ðá÷iîåî  óõóôòüããá.  Íù óðáêíáåí  çüôõà
ðïóëõäúø, á ëáìi îå -- ñ ðá÷åòõ e ióîá÷áîîå úñìåîùè úäáîñe i áîåìáe âïöùè.


        Òáúäúåì ðñôù

     Ðòáú  äúåîø  ñ  ðáäùèïäúie  äá  äïíá  Äõâáôïeëá.  Ñ  îå öáäáe ióãi, áìå
çáóðáäùîñ óëáúáìá: "Iäúiãå, ñ úáçáä÷áà. Íîå îå âõäúå ôõô óôòáûîá".
     I ñ ðáêûïe. Ðáêóãi íîå äá÷ñìïóñ úõóií õ  äòõçi âïë áä äïíá, ðá ðáeäîå÷ù
eóèïä.  Úáòïóìáñ ôòá÷ïà áìåñ,  ðááâáðáì ñëïê  óôáñe úíòïþîù,  ñë ìåó,  ðáòë,
äá÷ñìá  íñîå  äá áçáòïäöù.  Õ áäîùí  íåóãù ôõô  îå  âùìï  ðòüîôá (çüôá  âùìá
ôáñíîiãá Îáäúåi Ñîïeóëáê, ñëõà ñîá íîå ÷ùëòùìá), i íïöîá âùìï ðòáìåúãi. Çüôá
âùìï äïâòá, âï íîå îå äá÷ñìïóñ, ôáëií þùîáí, ióãi îá ðïeîáþ, ðá ôïê áìåi, ðá
ñëïê ñ ðòùåèáe, áâíiîáãø õ÷åóø ðáòë i ôïìøëi ôáäù ióãi äá  äïíá Äõâáôïeëá. Á
ôáë ñ ðòáìåú  ðòáú áçáòïäöõ i ÷ùâòáeóñ ðá  òïeîáå íåóãá. Úìå÷á i îáeðòïóô áä
íñîå  âùìi  âñúíåöîùñ ÷åòáóï÷ùñ ðõóôëi ú òüäëiíi  ëõðáíi äòüe, óðòá÷á îåêëiñ
úáòáóãi, úá iíi  ðïeîáñ, ñë  ÷ïëá,  òüþëá, ðïôùí âáìïôîù  óëáòìàþáîù  ìåó, á
ðáóìñ,  ÷iäáãø,  óáðòáeäîáñ  i  âåúîáäúåêîáñ  äòùç÷á.  Îåäúå  ÷åìøíi  äáìåëá
÷iäîåìióñ  úá  ÷åòáóï÷ùíi  ðõóôëáíi  ÷åòèá÷iîù  äòüe,  ÷iäáãø,  áâóáäá  äïíá
Äõâáôïeëá.
     Ñ ðá÷ïìøîá iûïe ðõóôëáà, ôïìøëi þáóáí ôòáðìñàþù îá  ûôïóøãi ðáäïâîáå äá
óãåöëi.  I èïãø  áóåîîñå ðïìå âùìï úíòïþîùí  i îåðòùôõìøîùí, èïãø ä÷ïêþù îáä
íáåê  çáìá÷ïà  ðòáìñôáe  ÷ñìiúîù  ëòõë -- íîå âùìï ôõô ìåçëá ðáóìñ  Âáìïôîùè
Ñìiî. Ôõô âùìï  eóå ú÷ùþáêîùí: iíèi îá ëõðiîáè âáìïôãáe,  óõèi  ÷åòáó  ðáíiö
iíi, íùûëá-íáìàôëá, ñëáñ ãñçîõìá ú ÷ùóïëáçá âáäúñëõ âåìù ðõè, ÷iäáãø, õ ó÷áå
çîñúäï, çáôõàþùóñ îá úiíõ.
     Ñ ðáäùûïe äá  äïíá Äõâáôïeëá  ôïìøëi e ðòùóíåòëõ,  ëáìi  ÷ïëîù ñçï âùìi
ñòëá  áó÷åôìåîù. Çüôá âùe óáíù  ú÷ùþáêîù ûìñèåãëi äïí. Óôáòáöùôîáê ðáâõäï÷ù,
ðòùóáäúióôù,  ú  ÷åìøíi íáìåîøëiíi  áëåîãáíi,  åî âùe  ëòùôù  çïîôáê,  þùóôá
ðáâåìåîù, íåe çáîáë  ú þáôùòíá ëáìïîáíi. Ðòá÷iîãùñìøîù áòèiôüëôáò  îå ÷åäáe,
÷iäáãø, ÷ñäïíáçá óáëòüôõ, i ôáíõ ëáìïîù úäá÷áìióñ ôòïèi ðõëáôùíi eóñòüäúiîå,
ñë  âáþïîëi.  Áëòõöáìá  äïí óôáòáñ áâóáäá  ú  öïeôùè,  áíáìø  õöï  áâìñðáîùè
áçòïíîióôùè ìið.  Úá äïíáí  ÷ñìiëi ðåòá÷áöîá  æòõëôï÷ù óáä, úá ií --  èõóôëá
eúáòáîáê úñíìi.
     Ñ, ÷iäáãø,  óðáúîieóñ, âï úá ÷ïëîáíi  eöï çòùíåìi çáìáóù. Óõóôòüìi íñîå
çïòáþá i óôòáóîá.
     -- Âáãàèîù, ó÷åîôùñ ðáëõôîiþëi! --  ëòùþáe Äõâáôïeë. --  Ú'ñ÷ieóñ-ôáëi,
ú'ñ÷ieóñ,  âìõäîù óùî. Úá  óôïì ñçï, úá óôïì. Áîôïóø, äúå ôù ôáí,  ìáâiäõäá?
Òáúçïîîõà çïóãà.  Ðòáèìïðáìi, þüòãi,  îá÷áô îå óáìàôá÷áìi ñíõ, óôòáíñîîïê îå
ðáäîåóìi. Õ, åìõðù...
     Úá óôáìïí óñäúåìá þáìá÷åë äúåóñãø, õóå íõöþùîù. Úîáåíùñ íîå âùìi ôïìøëi
Ó÷åãiìï÷iþ,  Áìåóø  ×áòïîá i  Óôáèïeóëi.  Áíáìø õóå eöï âùìi äá÷ïìi ð'ñîùñ i
òáúçìñäáìi íñîå þáíõóøãi  ú ðá÷ùûáîáê  ãiëáeîáóãà.  Óôïì ìáíáeóñ  áä  óôòáe:
÷iäáãø, Äõâáôïeë âùe ú íñóãï÷ùè úáíïöîùè ûìñèãàëïe. Úáíïöîáóãø âùìá,  áäîáë,
áäîïóîáñ.  Åóãi i ðiãø âùìï ûôï, áìå ðáëïi, ðòáú ñëiñ ñ iûïe, îå ÷ùúîáþáìióñ
âáçáôùí   áâóôáìñ÷áîîåí.   Óãåîù  ðáâåìåîùñ,   áëáîiãù  òáúøâìåîùñ  i   ñòëá
áæáòâá÷áîùñ,  íüâìñ  óôáòáñ  i  îå  ÷åìøíi ðòùçïöáñ,  úáôïå  ÷åìøíi  ãñöëáñ.
Óôáòáó÷åþþùîá çìñäúåìá ú ëïöîáçá ëõôá. Õ óôáìï÷áê, áëòáíñ ûùòïëáçá  äõâï÷áçá
óôáìá, ôáâõòüôáe, áâãñçîõôùè úñìåîáê ûáeëá÷ióôáê ðáìáãåîëáê, ä÷õè äáîãùçóëiè
ëòüóìáe,  áâáâiôùè ðáúáìïþáîùí  óáæ'ñîáí, äù  ôòáêîïçá ìàóôüòëá e ëáòùþîå÷áê
òáíå,  ñëáñ ðåòáäá÷áìá çïòáä ú ãáòëïeîùíi  çìá÷áíi, îiþïçá îå âùìï. Óôòáëáôá
áðòáîõôùñ çïóãi çìñäúåìi îá íñîå.
     -- Ûôï ÷ù ÷ïþù eôáòïðiìi! --  çáòëîõe Äõâáôïeë. -- Óôáìiþîáçá  þáìá÷åëá
îå  âáþùìi, íñäú÷åäúi,  ãi  ûôï?  Áîõ,  äáðáíáöùãå çïóãà, ðáëìáäúiãå  îá ñçï
âìàäá, ûôï ÷áí ðá çõóôõ.
     ×áìáóáôùñ úñðù úáeóíièáìióñ, ìáðù îáþáìi òõèáããá.  Èõôëá îá íáií âìàäúå
ìñöáe  ÷ñìiúîù çõóø  ú  âòõóîiþîùí  ÷áòüîîåí,  iîäùëï÷áñ  îïöëá ú  ñâìùëáíi,
óáìåîùñ çòùâù, äúåóñôáë ëáìäõîïe, á ú õóiè âáëïe ôïìøëi i þõôîá âùìï:
     -- Á ÷ïóø  ðáíðõûëi ú þáóîáëïí... Á ÷ïóø, ðáîå, ëá÷áìáë ûùîáþëi äúiëáçá
ñðòõëá, îáðåòþáîù, áçîåí çáòùãø.  Ðáíñããà íáãi  úáëìiîáàþù -- ÷áúøíiãå...  Á
÷ïóø ãõäïeîáñ... Á ÷ïóø îåú÷ùþáêîù...
     -- ×ïóø ñë õ îáó ðá-âåìáòõóëõ þáóôõàãø, -- òáçáôáe çáóðáäáò, ðáâáþùeûù,
ûôï ñ úõóií òáúçõâieóñ.
     Ðåòáäá íîïà ÷ùòáóìá çáòá. Ñ ðáóðòáâá÷áe ðòáôüóôá÷áãø, áìå ÷ùëìiëáe ôáëi
÷ùâõè áâõòüîîñ  (õ áäîáçï ú çáóãåê îá÷áô óìåúù ðáãñëìi; ðòáeäá, åî âùe ôòïèi
îáðáäðiôëõ), ûôï ñ úäáeóñ.
     Ìáâiäõäá Áîôïóø ðòùîåó íîå îá ðáäîïóå "òáúçïîîõà" þáòëõ. Ñ ÷åìøíi íïãîù
îá èíåìø þáìá÷åë, áìå ôõô ñ òáúçõâieóñ. Õ þáòãù âùìï  îå íåîû ñë îá âõôüìøëõ
îåêëáê öïeôáê ðòáúòùóôáê ÷áäëáóãi.
     -- Îå íáçõ.
     --  Ñë  çüôá  îå íáçõ? Îå  íïöá ôïìøëi ãîáôìi÷áñ äúåeëá, äù i ôáñ èõôëá
úçáäöáåããá.
     -- Íîïçá, ðáî Äõâáôïeë.
     -- Íîïçá, ëáìi ôòù öïîëi e èáãå, äù i ôï îå äìñ ëïöîáçá... Ü-ü, èìïðãù,
îáó îå ðá÷áöáàãø. Ðòáóiãå ûáîïeîáçá çïóãñ.
     -- Îå þùîiãå ëòùeäù... ×ùðiãå, -- úáòáeìi çïóãi íñäú÷åäöùíi çáìáóáíi.
     Äá÷ñìïóñ  ÷ùðiãø.  ×áäëáóãø  áðáìiìá eóå íáå ÷áîôòïâù, ÷ïçîåîîùñ  ëòõçi
úáèáäúiìi e çáìá÷å, áìå ñ óôòùíáeóñ, îå óëòù÷ieóñ.
     -- Íõöþùîá! -- ðáè÷áìie Äõâáôïeë.
     -- Ûôï çüôá? -- ðòáçìùîõeûù äïâòù ëá÷áìáë ûùîëi, óðùôáe ñ.
     --  Çï! Óôáòëõ  ðïìøóëõà  ÷åäáåû,  çáòüìëõ  ÷åäáåû,  èáèìáãëi  óðáôùëáþ
ôáëóáíá, á  îáûáçá  "ôòùó äúi÷iîiòùó"  îå ÷åäáåû. Çüôá, âòáãå,  ðá-ìiôïeóëõ*
"ôòïêþù äúå÷ñãø", çáòüìëá  îá ä÷áããáãi óñíi ôòá÷áè. Íù ñå  óáëòüô õ ìiôïeãáe
÷ù÷åäáìi óôáçïääúi ôáíõ. Úáòáú ñå i óáíi ìiôïeãù úáâùìi, á íù ñûþü ðáíñôáåí.
Ði îá úäáòïeåþëá, ðáóìñ ñ ãñâå óôáeîùí íåäáí ðáþáóôõà.
     <e>* Ôõô íáàããá îá e÷áúå âáìôù-öáíïêôù. (Úáe÷. òüäáëôáòá)</e>
     -- Á çüôá ûôï?  --  óðùôáe  ñ, ôïòëáàþù  ÷iäüìøãáí  õ îåûôá  ãåíîáå  îá
ôáìåòãù.
     -- Ëáèáîåîøëi  ôù  íïê, çüôá ìáóiîùñ çõâù e  ðáäóáìïäöáîùí ÷ïãáãå.  Åû,
âòáãå, óiìëõêóñ. Çüôá óôòá÷á  äìñ ÷ïìáôáe. Ðòïäëi îáûù, úñíìñ  ií ðõèáí,  îå
äõòîùñ âùìi. Åû, áâá÷ñúëï÷á iè åû.
     Á ðòáú è÷iìiîõ, úáâùeûùóñ, ûôï òüëáíåîäá÷áe "çõâù", ëòùþáe:
     --  Îå, âòáãå, ôù  e  íñîå  áäóàìø, îå ðáëáûôá÷áeûù èáìïäîùè ðiòáçïe  ú
çõóiîáê ðñþïîëáê, îå ðïêäúåû. Áîôïóø, óàäù!
     Ðáäùûïe Áîôïóø ú ðiòáçáíi. Ñ âùe áäíï÷ieóñ.
     -- Ðáäáê äá çïóãñ e îïçi. Âi äõòîïê çáìá÷ïà e ðáäìïçõ, ðòáói, âï  çïóãø
îáó ëòùeäúiãø.
     Ðòáú è÷iìiîõ ñ âùe ôáëóáíá îáðáäðiôëõ. ×áëïì ëòùþáìi, óðñ÷áìi, áìå ñ îå
úáâù÷áe åóãi. Äõâáôïeë ÷ióåe õ íñîå îá ðìñþù i äõäîie îåûôá, ûôï ñ îå ÷åìøíi
i óìõèáe. Ðáëïê ðáþùîáe òáúçïêä÷áããá.

     Á-á ÷ùð'åí þáòëõ,
     Á úá åê äòõ-çõ-à, --

     òïe îåèôá. I òáðôáí ñ ðòùðïíîie äáìåëi äïí õ ñìï÷ùí ðáòëõ, âáòáäõ  íïèõ
îá äòü÷áè, ëáíiî, óõíîõà ðïóôáãø ìñ ñçï. Íîå óôáìá óõíîá. "Ñ ð'ñîáñ  ó÷iîîñ,
-- ðáeôáòáe ñ, --  îåìøçá òáóëáûá÷áãø, ëáìi iîûáíõ äòüîîá".  I ôáë íîå óôáìá
ûëáäá ñå, ûôï ñ ðáóðòáâá÷áe úáðìáëáãø  i... áäòáúõ úòáâieóñ ã÷ñòïúùí.  Çïóãi
eóôá÷áìi ú-úá óôáìá.
     -- Ðáîï÷å, -- ëáúáe Äõâáôïeë,  -- ÷ù  ðòáçõìñêãåóñ ôòïûëi,  ôòüâá  óôïì
ðáäîá÷iãø.
     Âïöá, çüôá  âùe ñûþü ôïìøëi  ðáþáôáë! Á ñîù ö  âùìi eöï  äïâòá îáðiôùñ.
Âùìï ÷ïóåí  çáäúiî ÷åþáòá.  Îiþïçá. Ñûþü òáîá. Ñ  ÷åäáe, ûôï,  ôáë  òáðôïeîá
ðòáã÷åòáúåeûù,  ñ  âïìøû  îå  âõäõ  óåîîñ  ð'ñîùí,  áìå eóå  ö ÷ùòáûùe  ðiãø
áóãñòïöîá, âï ñûþü e âáìïãå úáçòáúîåû -- âõäúå ôáäù ûôõëá.
     Òáú÷áöáìióñ. Äõâáôïeë  ðáëáú÷áe äïâòõà  ëáìåëãùà  úâòïi.  ×åìøíi è÷áìie
áäîõ óôáòõà  ûáâìà,  ñëõà ÷ùðòáóie õ Òáíáîá  Ñîïeóëáçá. Ëáúáe, ûôï  òáóåêóëi
âõìáô âñòü  íåäîõà  ðìáóãiîõ, ðïìøóëáñ  "úùçíõîôïeëá" äá÷ïìi ôïeóôù ã÷ië,  á
çüôá -- îáûá, óáëòüô ñûþü ôáôáòù  ðòù  ×iôáeãå úá÷åúìi. I eîõôòù òôõãø, õäáò
ôáëi, ûôï îå ôïîëõà íåäîõà ðìáóãiîëõ  ÷ïúøíå, áìå i ôïeóôõà. Ñíõ  îå ÷åòùìi.
¨î òáóëòùþáeóñ, úáçáäáe Áîôïóà ðòùîåóãi  þõòáë. Áîôïóø õîåó õ ðáëïê ëáòïôëáå
âåò÷ñîï ôáeûþùîåà e ôòù þáìá÷åþùñ ûùi, ðáóôá÷ie îá ðáäìïçõ.
     Õóå ðòùãièìi. Äõâáôïeë ðòùíåòùeóñ, ÷ùóëáìieóñ, i òáðôáí ûáâìñ áðióáìá e
ðá÷åôòù áíáìø îñâáþîáå ðáeëïìá.
     Èáëîõeûù îõôòïí, Äõâáôïeë ðáãñçîõe ûáâìà  îá óñâå  i... ðåòáóåë âåò÷ñîï
îáeóëïó. Ðáíáèáe ëióãà òõëi e ðá÷åôòù. Õóå íáeþáìi, ðòùçáìïíûáîùñ.
     -- ×ïóø ñë ôòüâá, -- ëáòïôëá óëáúáe åî.
     Õ çüôáê ðñòüò÷å íîå eäáìïóñ áä÷åóãi Ó÷åãiìï÷iþá îá çáîáë i, îáðáíñôáeûù
ñíõ  ñçïîùñ óìï÷ù, òáóëáúáãø ðòá eóå, ûôï áäâù÷áìáóñ  e Âáìïôîùè  Ñìiîáè. ¨î
îáäôá eóè÷áìñ÷áeóñ,  óëáúáe, ûôï þõe ðòá  eóå çüôá  i òáîåê,  áìå îå  ÷åìøíi
÷åòùe.
     -- Ãñðåò ÷åòùãå?
     -- ×áí  ÷åòõ,  -- ðòïóôá  óëáúáe åî. -- I áâñãáà ÷áí,  ðáëõìø  ñ  öù÷ù,
îi÷ïäîù ÷ïìáó îå eðáäúå ú ñå çáìá÷ù. Ä'ñâáì çüôá, úäáîø áâï ûôïóøãi iîûáå --
ñ óôáîõ îá ñçïîùí ûìñèõ.
     Íù äáíï÷iìióñ, ûôï åî i ñ âõäúåí òáóóìåäá÷áãø çüôõ óðòá÷õ òáúáí, ûôï åî
ðòáú äúåîø  ðòùêäúå  äá íñîå  i òáóëáöá, ðòá  ûôï  åî äá÷åäáeóñ  e îá÷áëïììi
(òïúîùñ  ðáçáìïóëi  i  ðìåôëi  íáçìi  ðòùîåóãi  ðüeîõà  ëáòùóãø).  Äõâáôïeëá
÷ùòáûùìi ðáëõìø ûôï e óðòá÷õ îå âìùôáãø: óôáòù íïç òáúîåò÷á÷áããá i, ðá ó÷áií
ú÷ùþái, óåëþù ú ðìñþá.
     ×ñþüòá  ãñçîõìáóñ  äáìåê.  Úîïe  þáóôá÷áìi, úîïe ðiìi. Ñ úáe÷áöùe,  ûôï
Äõâáôïeë ðáäìi÷áå óáâå i íîå òïeîá, ð'å i äáðùôìi÷á ðáçìñäáå îá íñîå. Ëáìi ñ
÷ùði÷áe  þáòëõ,  îá  ñçï  ô÷áòù  ú'ñeìñeóñ  ÷ùòáú  úáäá÷áìøîåîîñ.  Çüôá âùìï
ó÷áåòïäîáå ðáäâõèôïò÷áîîå îá  óðáâïòîiãô÷á.  Á e  ðñòüò÷áè åî ðòáðáîïe÷áe ôï
"âìiîù ú  íáþáîëáà",  ôï  "îáäú÷ùþáêîùñ ûôïîiëi  ú  íñóáí, ôáë i  ðìá÷áàãø õ
íáóìå, ó÷ñôùñ ôáëiè îå åìi". ×iäáãø, åî  áðòáâïe÷áe íñîå ú õóiè âáëïe. Ñ ðie
i áíáìø îå ð'ñîåe.
     Áóôáôîiñ,  áëòáíñ Ó÷åãiìï÷iþá,  âùìi  eöï  e  ôùí óôáîå, ëáìi  ëïöîù îå
óìõèáå,  ûôï  ëáöá  äòõçi, ëáìi ô÷áòù þùò÷ïîùñ,  ëáìi  áäúiî  óðñ÷áå,  äòõçi
òáóëáú÷áå  óñâòõ  ðòá  çióôïòùà  ú  ñçï  ëáèáîëáê,  ôòüãi  îáääúiòáåããá, ëáâ
ú÷ñòîõãø õ÷áçõ eóiè îá îåêëi ëáìáòùôîù æáëô ó÷áåê  âiñçòáæii, á þáã÷åòôù óáí
óáâå òáóðá÷ñäáå, ñëáñ äïâòáñ  e ñçï âùìá íáãi, i ñëi åî  ð'ñîàçá, i  ñëi  åî
çáîåâîù: îñ÷áòôù ôáëïê íáãi óùî.
     Óðñ÷áìi, ãáìá÷áìióñ. Îåèôá ÷ùe:

     Íáñ öïîëá e èáãå,
     Á ñ ð'à, çõìñà.
     Ëáòþíáòõ ÷áìá, á äõûõ
     Ä'ñâìõ ðòáði÷áà.

     Äòõçi ãñçîõe ó÷áå:

     Òáóëáöùãå íîå, äïâòù ìàäúåêëi,
     Äúå íïê ìàâù îáþõå.
     Ëáìi e äáìøîñê äáòïúå --
     Ðáíáöù ñíõ, Âïöá,
     Ñë ÷á eäï÷áþëi îá ðáóãåìåþãù --
     Ðáëáòáê ñçï, Âïöá.
     Ñë ÷á eäï÷áþëi îá ðáóãåìåþãù...

     Èôïóøãi  ðòùeúîñe çáìá÷õ áä  óôáìá  i ðòáóðñ÷áe ó÷ïê  ÷áòùñîô  áðïûîñçá
òáäëá:

     Ðáí-íáöù ñíõ... ôïö-öá.

     Õóå úáòáçáôáìi.
     Íiö ôùí Äõâáôïeë ðáëòõãie çáìá÷ïà, ñë âùããáí áäçáîñàþù áþíõòüîîå, õóôáe
i áçáìáóie:
     -- Ñ îáòüûãå úîáêûïe óñòïä íáìáäùè óáðòáeäîáçá  ûìñèãiãá.  ¨î ðie óåîîñ
âïìøû úá  íñîå,  ñ áäõòüe, á åî ó÷åöù, ñë  èíùú  ðáä äáöäöïí. ×ù eóå  ôõô îå
÷ùôòùíáìi â i ðáìï÷ù çüôáçá. Äúå÷ñãø ú ÷áó  ìñöáìi â âåú îïç, á áäúiî íùëáe.
Çüôá  íõöþùîá! Çüôá þáìá÷åë! Ñçï, i ôïìøëi ñçï, ñ ú úáäá÷áìøîåîîåí õúñe âù e
óñâòù àîáãô÷á.
     Õóå ðáþáìi ëòùþáãø "óìá÷õ". Ôïìøëi áäúiî ×áòïîá çìñäúåe îá íñîå úíòïþîá
i ú'åäìi÷á. Ðiìi úá íáå úäáòïeå,  úá  ûìñèôõ  -- óïìø úñíìi, úá  íáà âõäõþõà
öïîëõ.
     Ëáìi  úáèáðìåîîå  ôòïûëi ðòùãièìá,  Äõâáôïeë  ðáçìñäúåe íîå  e  ÷ïþù  i
äá÷ñòáìøîá óðùôáe:
     -- Áöüîiûóñ?
     Ñ îñðüeîá èiôîõe çáìá÷ïà, èïãø  äïâòá òáúõíåe, ðòá ûôï  åî  ðùôáå.  ¨î,
÷iäáãø,  âùe  õðüeîåîù  e  çüôùí,  á  íîå  îå  èáãåìáóñ  ñçï  ðåòáëïî÷áãø  õ
áä÷áòïôîùí.  Óôáòïíõ  ñ  óðáäáâáeóñ,  åî âùe  ðáäðiôù  úáòáú  i  íïç  ÷åìøíi
ðáëòùeäúiããá,  ëáìi â ñ ûþùòá óëáúáe ñíõ, ûôï  ñ îiëïìi ðòá çüôá îå äõíáe  i
äõíáãø îå èáþõ.
     --  Ñîá  ðòùçïöáñ, --  úáíåóô  áäëáúõ óã÷åòäúie  Äõâáôïeë  i  eúäùèîõe,
áä÷ïäúñþù eâïë ÷ïþù.
     -- Èôï? -- óðùôáe ñ.
     -- Íáñ ðáäáðåþîáñ.
     Óðòá÷á úáêûìá úáîáäôá äáìåëá, i  âïìøû ëòõãiãø îåìøçá  âùìï, áôòùíáìáóñ
â, ûôï ñ óëáíðòáíåôá÷áe äúñeþùîõ.
     -- Ñ îå äõíáe ðòá çüôá,  -- óëáúáe  ñ. -- Á ëáâ îá÷áô i äõíáe, äùë çüôá
óðòá÷á îå íáñ. Óðùôáìi â ðåòû úá eóå e ñå.
     -- Õîiëáåû óõò'åúîáçá áäëáúõ, -- òáðôáí ú'åäìi÷á ðòáãáäúie ×áòïîá (ñ îå
þáëáe, ûôï  åî íïöá  þõãø îáûõ ãièõà  òáúíï÷õ).  --  Îå èïþáû ðòïóôá i ûþùòá
óëáúáãø óõò'åúîùí ìàäúñí, ûôï çïîiûóñ úá çòáûùíá, úá òáäá÷iôáê öïîëáà.
     Ñ úâñìåe. Iíëîõþùóñ ôòùíáããá óðáëïêîá, áäëáúáe:
     --  Ñ îå  úâiòáàóñ öáîiããá. I îáïçõì ìiþõ,  ûôï òáúíï÷á ðòá äúñeþùîõ  e
èáìáóôïê  ðáäðiôáê ëáíðáîii -- îå ðáóõå óáðòáeäîáíõ þáìá÷åëõ. Úáãièîiãå, ðáî
×áòïîá,  îå  ðòùãñç÷áêãå e÷áçi ð'ñîùè äá  âñú÷iîîáê  äúñeþùîù, îå ðóõêãå  ñå
òüðõôáãùi, i ñ, èïãø çüôá öáèìi÷áñ áâòáúá, äáòõà ÷áí ñå.
     -- Èï! -- óëáúáe ×áòïîá. -- ¨î íîå äáòõå. Çüôù ëïô, çüôáå èáíõêìá.
     -- Úáíáeþùãå!  -- ëòùëîõe ñ. -- Ñë ÷ù  áâòáöáåãå ñå áäîùí ú çüôùè óìïe,
ðáäõíáêãå?!
     -- Ðáîï÷å! Ðáîï÷å! -- óõðáëïê÷áe îáó Äõâáôïeë. -- ×áòïîá, ôù ð'ñîù.
     -- Äõíáêãå óáíi. Ñ óðõóãie  ÷áí áäîïêþù ÷áûõ ðòá÷iîõ, ñ îå  âõäõ çüôáçá
òáâiãø âïìøû, -- ðòáûùðåe ×áòïîá.
     -- Íñòúïôîië! -- çáòëîõe ñ, ûáìåàþù.
     -- Çüôá ñ?
     --  Ôáë, ÷ù! -- ëòùëîõe ñ  ôáë óôòáûîá, ûôï îá÷áô ôïê, èôï óðáe,  õúîñe
çáìá÷õ áä óôáìá. -- Ñ ðòùíõûõ ÷áó úáíáúáãø çìïôëõ.
     Óôáìï÷ù îïö ðòáó÷ióãåe  õ ðá÷åôòù i  ðìáúáí óôõëîõeóñ  íîå e çòõäúi.  Ñ
eóëïþùe ú íåóãá, óèáðie ×áòïîõ úá çòõäúi i ôòáèáîõe. Õ ôïê óáíù þáó Äõâáôïeë
óèáðie îáó úá ðìåþù i òáóãñçîõe, íïeþëi ûôõòèîõeûù ×áòïîõ e çòõäúi.
     -- Óáòïíóñ, Áìåóø! -- úáçòùíåe åî. -- Ôù ûþáîàë... Úáòáú öá íiòùóñ.
     --  Îå,  þáëáê, Äõâáôïeë. Óðòá÷á óõò'åúîáñ. Ðïúîá. Úáëòáîõôù íïê çïîáò,
-- òùëáe ×áòïîá.
     --  I íïê çïîáò, ñë çáóðáäáòá.  Èôï ãñðåò ðòùåäúå äá íñîå e  çïóãi? Õóå
óëáöõãø, ûôï e íñîå íïöîá îáò÷áããá îá ôáëïå, -- çõäúåe Äõâáôïeë.
     -- Ðìñ÷áãø, -- ÷ùëòùëîõe, áûþüòùeûùóñ, ×áòïîá.
     Äõâáôïeë íïeþëi äáe ñíõ ðïeèõ.
     -- Ãñðåò ôù âõäúåû ðåòû úá eóå âiããá