×ïìïäéíéò ×éîîéþåîëï. Þïòîá ðáîôåòá i âiìéê íåä÷iäø
---------------------------------------------------------------
Ïòéçéîáì üôïçï ôåëóôá òáóðïìïöåî ÷ "Óåôå÷ïê âéâìéïôåëå õëòáéîóëïê ìéôåòáôõòù"
OCR: Å÷çåîéê ×áóéìøå÷
Æïòíáôéòï÷áîéå: HarryFan
Äìñ õëòáéîóëéè ìéôåò éóðïìøúï÷áîù ïâïúîáþåîéñ:
E, e - "ü ïâïòïôîïå" âïìøûïå é íáìåîøëïå
I, i - "i ó ä÷õíñ ôïþëáíé" âïìøûïå é íáìåîøëïå
I,i (õëò) = I,i (ìáô)
(E,e,I,i - ëïäù 45H,65H,49H,69H)
---------------------------------------------------------------
Ð'ºóá îá þïôéòé äi¿
ÄIÊÏ×I ÏÓÏÂÉ
Ëïòîiê Ëáîå÷éþ (Âiìéê Íåä÷iäø) - íéôåãø.
Çáîîá Óåíåîi÷îá - êïçï íáôé.
Òéôá (Þïòîá Ðáîôåòá) - êïçï öiîëá.
Óîiöéîëá.
Íõìåî - ëòéôéë, öõòîáìióô.
Ñîóïî
Íiçõåìåó
Âìåë
Ëáòäéîáì
Óáæï
Ìåíïîøº
Íiíi
Ûôiæ
Ìiëáò.
Ðïöéìøãi ú âõäéîëõ, ðõâìiëá, íõúéëé i çáòóïîé ÷ ëáæå.
ÄIÑ ÐÅÒÛÁ
×åìéëå áôåìøº; ÷ ìi÷iê óôiîi úúáäõ - ä÷åòi ÷ ëiíîáôõ Òéôé. Úáäîñ óôiîá
- óëìñîá, ÷ îiê ä÷åòi îá óðiìøîõ ÷åòáîäõ: óëìï íáôï÷å îá úòióô ìàäéîé.
Ôòïèé äáìi ä÷åòi ÷ ëïòéäïò. Ðïîáä ìi÷ïà óôiîïà ûéòïëá ëáîáðá, ðïóåòåäéîi
óôiì äìñ ¿öi. Ðòá÷ïòõþ, îá óáíïíõ ëòáà ëïîõ óôï¿ôø ÷åìéëå, úá÷iûåîå âiìéí,
ðïìïôîï, îá ñëïíõ, ëïìé êïçï ïäðéîáàôø i ðï÷åòôáàôø, ÷éäîï æiçõòõ öiîëé,
óèïöï¿ îá Òéôõ, ýï óèéìéìáóø îáä äéôéîïà. Îá óôiîáè îå ÷éäîï íáìàîëi÷,
ôiìøëé òéóõîëé ÷õçìåí áâï ïìi÷ãåí.
× áôåìøº Çáîîá Óåíåîi÷îá. Ðï÷îá, ðï÷áöîá ðáîi ú äïâòéí âiìñ÷éí ìéãåí
i òïúõíîéíé ÷åìéëéíé ïþéíá. Èïäéôø ïâåòåöîï ðï÷ú ä÷åòi, ýï îá ÷åòáîäõ, i ú
úáëìïðïôáîïà ãiëá÷ióôà îåðïíiôîï úáçìñäẠôõäé. × òïúþéîåîi ä÷åòi äáìåëï
÷éäîï ðïëòi÷ìi âõäéîëi÷ çïòïäá, á îáðåòåäi æiçõòé ìàäåê, ñëi çáòñþå
âáìáëáàôø íiö óïâïà. ×éäîï óôïìéë, îá ñëïíõ óôï¿ôø íáûéîëá óðéòôï÷á, á îá
îiê ÷áòéôøóñ ýïóø õ âìñûáîiê òéîïþãi. Îáä òéîïþëïà ëìïðïôìé÷ï ðïòáºôøó
Íiçõåìåó - çïòâïîïóéê óíáçìñ÷éê àîáë ÷ ïëóáíéôï÷ïíõ ðiäöáãi. ×éäîï iîïäi
óðïëiêîï-æìåçíáôéþîõ ðïóôáôø òõäïçï Âìåëá ú þåò÷ïîéíé âáëáíé, ÷éçïìåîéíé
÷õóáíé ê ðiäâïòiääñí. ×iî èïäéôø, úáëìá÷ûé òõëé ÷ ëéûåîi âõòéè, ûéòïëéè
ïëóáíéôï÷éè ûôáîi÷, ñëi îïóñôø iôáìøñîóøëi òïâiôîéëé. Ýïóø ðïíiôé÷ûé,
Çáîîá Óåíåîi÷îá û÷éäëï êäå ÷ ìi÷i ä÷åòi, óéìëõàþéóø, ýïâ ¿¿ îå ðïâáþéìé.
Úáòáú öå úá îåà ÷èïäéôø ÷ áôåìøº Ëïòîiê. ×åìéëéê, ôòïèé îåúçòáâîéê,
íiûëõ÷áôéê, íẠäï÷çå ðéûîå âiìå ÷ïìïóóñ, ñë çòé÷á, ìéãå óèïöåå îá ìéãå
Çáîîé Óåíåîi÷îé, ôáëïö ú ÷éòáúïí äïâòï¿, óðïëiêîï¿ óéìé. Îáèíõòåîï, ïâïíá
òõëáíé òïúþióõº ÷ïìïóóñ îáúáä i äòiâîéíé ëòïëáíé ôï÷óôéè îiç èïäéôø ðï
áôåìøº, ðïçìñäáàþé þáóïí õ ä÷åòi îá ÷åòáîäõ. ÓiäẠîá ëáîáðõ. Þåòåú ñëõóø
è÷éìéîõ ÷èïäéôø Òéôá ú ÷åòáîäé.
Äõöå ôïîëá, çîõþëá, ïäñçîåîá ÷ þïòîå, ìéãå ú òiúëéíé òéóáíé,
òïú÷éîåîéíé ýåìåðáíé; ìéãå öáçõþå, íáêöå äéëå i çòõâå, áìå çáòîå.
Òéôá (ýiìøîï ê ú öáäiâîéí úáäï÷ïìåîîñí ÷äé÷ìñàþéóø ÷ Ëïòîiñ,
ðiäèïäéôø äï îøïçï. Îåíï÷ úäé÷ï÷áîï çï÷ïòéôø). Ýï ú ôïâïà, Îià? Þïçï ôé
ôáë òáðôï÷ï ÷ôië? Çá?
Ëïòîiê (ëõäï÷þáþé ÷ïìïóóñ, óéìëõàþéóø õäáôé âáêäõöïçï). Úï÷óií îå
÷ôië... Ñ ÷ôië? Ïô íáºû...
×iî íẠú÷éþáê ÷úáçáìi òïâéôé òiúîi òõèé ðìåþéíá, òõëáíé - ôï ôòå îïóá,
ôï ðï÷ïäéôø ðìåþéíá, á ïóïâìé÷ï, ñë óè÷éìøï÷áîéê.
Îáôå ÷áí, ñ ÷ôië... Èá! Ïô ºóôø...
Òéôá. Á îáí ÷óií úäáìïóñ, ýï ôé ÷ôië... Íåóøº Íõìåî îá÷iôø óëáúá÷, ýï
ôé ðïâiç ú ôáëéí ÷éçìñäïí, ýï ôáë i úäáºôøóñ, ñë ÷éâiöéôø âiìéê íåä÷iäø ú
ìïíáëïà ÷ òõëáè.
Ëïòîiê (÷óôáàþé). Íåóøº Íõìåî - äõòåîø, ïô i ÷óå... Íåóøº Íõìåî!
Ðïäõíáºû...
Òéôá (ú ìõëá÷ï-òáäióîïà îåðïíiôîïà õóíiûëïà). Îõ, íåóøº Íõìåî îå
äõòåîø. Ãå ÷öå, íiê Âiìéê Íåä÷åäéë, ôòïûëé úáîáäôï. Íåóøº Íõìåî - ðåòû
õóøïçï úîáíåîéôéê ëòéôéë. I ëïìé ôé îá îøïçï âõäåû òå÷iôé, ôï ÷iî ôåâå ôáë
ïäòåëìáíõº, ýï...
Ëïòîiê (ïâõòåîï). Na![1] To ýï, ýï ÷iî ëòéôéë, ôáë ñ ðï÷éîåî óðïëiêîï
äé÷éôéóø, ñë... (Óðéîñº óåâå). Á! Äáê íåîi óðïëiê... I ÷öå. Íáºû...
Ëòéôéë, ñë öå... Á, äáê íåîi óðïëiê...
Òéôá (ïâåòåöîï, ìõëá÷ï). Ôé òå÷îõºû?
Ëïòîiê. Na, íáºû... Ïô ºóôø... Õöå... Èái Ñë öå, òïúõíiºôøóñ, äï
÷óñëïçï æòáîãõúéëá. Á, äáê íåîi óðïëiê. Ôiìøëé ñ ïô ôïâi óëáöõ: ëïìé
ôïâi ÷öå îåìàâéê, ôé ÷ðåòåä íåîi óëáöé, á ðïôií õöå ýï èïþåû. Ïô. Á
iîáëûå... îåçáòîï. I íåóøº Íõìåî íïöå ðïìåôiôé äïçïòé îïçáíé ïô ôõäé îá
÷õìéãà. Ïô i ÷öå...
Òéôá. Íåîi óëõþîï... Ñ ôåö ìàäéîá. Ôé ÷óå ú ó÷ï¿íé ëáòôéîáíé.
Ëïòîiê. Îõ, ïô. Ïô õöå óëõþîï... (Ðiäèïäéôø äï ðïìïôîá, íáûéîáìøîï
ðiäîiíẠê äé÷éôøóñ îá îøïçï, ÷éäîï, ñë ðïíáìõ úáçìéâìàºôøóñ ê úáâõ÷Ạúá
÷óå).
Òéôá. Òïúõíiºôøóñ. Îå ôå, ýï óëõþîï, á ñ îå íïöõ ïäîá îåóôé îá óïâi
÷óà óií'à. Äéôéîá è÷ïòá. Þïíõ ãå äïói ìiëáòñ îåíáº? Íïöå, äï÷åäåôøó
÷é¿èáôé... Þõºû, Îià?
Ëïòîiê. Áñëöå... Ú÷éþáêîï...
Òéôá. Ôá çïäi ôïâi.
Ëïòîiê. Úáòáú, úáòáú... (Èõôëï ðï÷åòôáºôøóñ äï Òéôé, ðéìøîï
÷äé÷ìñºôøóñ ÷ îå¿, ðåòå÷ïäéôø úîï÷õ ðïçìñä îá ðïìïôîï). Çíi Âåúõíï÷îï...
Óìõèáê, íïöå, ÷öå íïöîá óøïçïäîi ôòïûëé ðïðïúõ÷áôé? Çá?
Òéôá (ïâõòåîï). Ôé óëáúé÷óñ? Äéôéîá è÷ïòá, á ñ âõäõ ú îåà êïíõ
ðïúõ÷áôé?! Þåòåú ôåâå Ìåóéë i è÷ïòéê! Ýïâ ôé úîá÷!
Ëïòîiê (÷éîõ÷áôï). Îõ ïô, þåòåú íåîå. Ïô Ðòïóôï óïâi... Êïíõ ö ìõþþå
óøïçïäîi?
Òéôá (úìióîï). Úï÷óií îå ìõþþå, á çiòûå... Ìiëáò ëáúá÷, ýï ÷iî îå
÷éöé÷å ÷ ãøïíõ ëìiíáôi, ôòåâá ¿èáôø. Ïóø úáòáú ÷iî íõóéôø ðòéêôé ê òiûõþå
óëáúáôé. Ôé ö óáí ãå úîáºû. "Ìõþþå"...
Ëïòîiê (äé÷éôøóñ îá îå¿, òáðôïí ëìáãẠðáìøãñíé ê û÷éäëï ðï÷åòôáºôøó
äï ëáòôéîé). Âåúõíï÷îï? Ôáë i ºóôø... Ôáë-ôáë-ôáë... (Èáðìé÷ï ûõëáº
ïþéíá). Äå ðáìiôòá, ýiôïþëé? Åè! Îõ, îiþïçï.
Òéôá (óôéóîõ÷ûé âòï÷é, èíõòï äé÷éôøóñ îá îøïçï, òiúëï i ô÷åòäï). Íåîi
ôòåâá çòïûåê, Ëïòîià!.. Ôé þõºû? Ñ íõûõ ëõðéôé ìiëáòóô÷á.
Ëïòîiê. Ìiëáòóô÷á? (Ôòé÷ïöîï). Äïëôïò ðòïðéóá÷? Úáòáú, úáòáú. (Ûõëáº
ðï ëéûåîñè). Ïóø íáºû, ð'ñôø æòáîëi÷... Ôá âõìï ö õòáîãi ìõþþå. (Äáº
çòïûi). Âiäîéê Ìåóøïë... Åè, èìïðþéîëá íiê. Îõ, ôá ãå ö îå ôïê... Ìiëáò öå
ëáúá÷, ðòïêäå... Çá? Áè, ñëå ñëòáú ôåðåò ó÷éîóô÷ï!..
Ú ÷åòáîäé þõôé çïìïóîi æòáúé ê ïëòåíi óìï÷á:
- Áòôéóô îå íẠîáãi¿...
- "Ûìõîïë"...
- Æïòíá?
- Ñëá æïòíá?
- Ýï ôáëå "æïòíá"?
Òéôá. × Ðáòéöi îå ðòïêäå... Ìiëáò îå íiç ôïâi ãøïçï óëáúáôé. Ãå ôïâi
èïþåôøóñ ôáë äõíáôé...
Ëïòîiê (ðòéóìõèáàþéóø äï òïúíï÷é îá ÷åòáîäi. îåõ÷áöîï äï Òéôé). Îõ
ïô. Ú÷éþáêîï, èïþåôøóñ ôáë äõíáôé.. (Úõðéîñºôøóñ, óìõèáº). Áìå ö...
è÷ïòiàôø öå äiôé ê ôõô...
Ú ÷åòáîäé:
- Ïäîå íéóôåãô÷ï íẠ÷iþîióôø!
- Ï!
- Ïô i "ï"... Âï ïäîå ÷ïîï... æïòíá... á ÷óñëéê áòôéóô... Èá-èá-èá!..
Ëïòîiê (äï Òéôé). Ñ úáòáú. (Èõôëï êäå îá ÷åòáîäõ).
Òéôá. Ëïòîià! Ñ íáà ðïçï÷ïòéôé ú ôïâïà.
Ëïòîiê. Úáòáú, çïìõâëï, úáòáú... Ñ ôiìøëé ä÷á óìï÷á óëáöõ...
(Ðïóðiûîï ÷éèïäéôø).
Òéôá úáëõóàå çõâé ê ðïíáìõ ðï÷åòôáºôøóñ äï ä÷åòåê õìi÷ï. Ú÷iäôé
ïâåòåöîï ÷éçìñäẠê ÷éèïäéôø Çáîîá Óåíåîi÷îá, ðéôáº:
- Îõ?
Òéôá (èíõòï, òiúëï). Îiþïçï. Êïçï îiýï îå ðòïâéòáº.
Çáîîá Óåíåîi÷îá. Áìå ö èïþ ôòïûëé òå÷îõ÷á÷?
Òéôá. Ôá ýï ú ôïçï? Úáòáú öå ê úáâõ÷. Ñëâé ñ îá êïçï ïþáè ãiìõ÷áìáóø
ú äòõçéí, á êïíõ ðiäóôá÷éìé êïçï ðïìïôîï, ÷iî âé ê úáâõ÷ ðòï íåîå.
(Ôòiðîõ÷ûé çïìï÷ïà). Îõ, äïâòå!.. Èáê ôáëi Ðïâáþéíï ö, ëïìé ôáë.
Çáîîá Óåíåîi÷îá. Áè ôé, çïòåîøëï ñëå ú ãéí èìïðãåí. Îõ, ê óëáöiôø îá
íéìióôø, ýï óôáìïóø ú îéí? I îå úìïçï ö óåòãñ. Çïóðïäé íéìïóôé÷éê. I ïô
ôáëå!..
Òéôá. Îiþïçï! Íé ýå ðïíiòñºíïóø. Ñ äéôéîé îå ïääáí úá ðïìïôîï! Ï, îi!
Èïþ âé ÷ïîï êïíõ ôáí âõìï îáêçåîiáìøîiûå. Ãå ýå íé ðïâáþéíï. Èáê iäå äï
ó÷ﺿ Óîiöéîëé, ëïìé îå ìàâéôø, á âòåèáôé óïâi îå ðïú÷ïìà. (Âåòå úi óôïìõ
îiö i óéìøîï ÷óôòïíìñº êïçï ÷ óôiì).
Çáîîá Óåíåîi÷îá. Ôá ýï ÷é, Òéôïîøëï?! ×iî ÷áó îå ìàâéôø?
Òéôá (çïòäï). Ïçï! Èáê óðòïâõº. Îå ÷ ôïíõ òiþ! ×iî íõóéôø âõôé
âáôøëïí, òáú òïäé÷ äéôéîõ. Óáí úáóôõäé÷, äéôéîá è÷ïòá, çòïûåê îåíá, i êïíõ
ôå ÷óå âáêäõöå... Ýå óíiº òå÷îõ÷áôé! Þåëáê... (Èíõòï úáäõíõºôøóñ).
Çáîîá Óåíåîi÷îá. Ëïìé òå÷îõº - úîáë èïòïûéê... Áè, âiäá ñëá!.. I îå
úìïçï óåòãñ. Çïóðïäé íéìïóôé÷éê. Îõ, á ãåê Íõìåî èïþå ëõðéôé ëáòôéîõ?
Òéôá. Èïþå, úäáºôøóñ. Ôiìøëé Ëïòîiê îiâé îå òïúõíiº íï¿è îáôñëi÷. Á
ñëâé ñ óèïôiìá, Íõìåî ëõðé÷ âé. Ôá ê êïíõ óáíïíõ ÷éçiäîï ëõðéôé... Á
ðïçáîéê ÷óå-ôáëé óðïóiâ íé ðòéäõíáìé,íáíï... Îåçáòîéê...
Çáîîá Óåíåîi÷îá. Å, íïñ äéôéîï, ëïìé óií'à òñôõ÷áôé, ôï ÷óñëi óðïóïâé
èïòïûi. Áâé äá÷ Âïç, ýïâ ðïíiç ôiìøëé, ýïâ ïþõìïóø êïçï óåòãå... Óií'
âiìøû úá ÷óå...
Òéôá. Îå ÷ ôïíõ... Á ÷ ôïíõ, ýï ê ñ, íïöå ö, îå äåòå÷ï.
Çáîîá Óåíåîi÷îá (ôòé÷ïöîï). Ï? Îõ, ÷ ôáëïíõ òáúi ëòáýå ÷öå... Ï, èáê
Âïç íéìõº! Ëòáýå ÷öå èáê ó÷ï¿ çåîiáìøîi ëáòôéîé íáìàº...
Òéôá (óáòëáóôéþîï). Ôáë? Áâé óéîëï÷i öiîëá ÷iòîá âõìá? Èá-èá-èá!
Íïöå, i ú ôéí óëáöåôå ðïíéòéôéóø, ýï ÷iî îá Óîiöéîëõ úáäé÷ìñºôøóñ? Áâé
êïíõ äïâòå âõìï? Ï÷÷á! Ëïìé ÷iî ôáë, ôï ê ñ îå âõäõ íï÷þáôé. Äï ñëï¿ ãå
ðïòé âõäå? Äéôéîá? ×iî ëéäáº, i ñ ëéîõ! Èáê!
Þõôé ðìáþ äéôéîé. Ïâéä÷i ðòéóìõèáàôøóñ.
Òéôá. Ìåóéë ðìáþå! (Òáðôï÷ï ôòé÷ïöîï ëéäáºôøóñ ê ðòïöïçïí ÷éâiçẠ÷
óõóiäîà ëiíîáôõ).
Çáîîá Óåíåîi÷îá (iäõþé úá îåà, ú óõíîïà ðïóíiûëïà èéôẠçïìï÷ïà). Ïê,
ôáëá ñëòáú, ýï ëéîåû! (×éèïäéôø).
Îá ÷åòáîäi ÷åóø þáó þõôé çìõèõ òïúíï÷õ. Þõºôøóñ óôõë. Ðïôií ä÷åòi ú
÷åòáîäé ïäþéîñàôøóñ, i ÷èïäéôø Íõìåî. ×iî îå íïìïäéê õöå, áìå òõí'ñîéê,
ú þåòå÷ãåí, ïþi òïúõíîi, èéôòi, óìáóôïìàâé÷i ê ÷åóåìi. Ðéûîá úïìïôéóôá
âïòïäá òïúþåóáîá çáòîéí ÷iñìïí. ×ïìïóóñ ðïóåòåäéîi ú ðòïâïòïí, ÷ ïãi
íïîïëìø, ïäñçîåîéê ú þéóôï ðáòéúøëéí ûéëïí.
Íõìåî. Madame[2] (Ïúéòáºôøóñ. Ðòéóìõèáºôøóñ äï ëiíîáôé, ú ñëï¿ þõôé
ðìáþ äéôéîé).
× ä÷åòñè îá ÷åòáîäõ ú'ñ÷ìñºôøóñ Óîiöéîëá. ×ïîá çáòîá, ñóîï-âiìá, ÷ó
ðõèëá i ö÷á÷á, ú ñóëòá÷ï-þåò÷ïîéíé çõâáíé. Òõèé ðï÷iìøîi i çòáãiïúîi, ñë
ìåô óîiöéîïë, ÷âòáîá ú ôïîëéí i ÷éðåýåîéí óíáëïí, ìàâõºôøóñ óïâïà ê
ðïþõ÷Ạ÷ìáäõ ó÷ﺿ ëòáóé i ðòé÷áâìé÷ïóôi.
Óîiöéîëá (ú ìåçëïà ðïóíiûëïà óìiäëõº úá Íõìåîïí. Ðïôií ÷èïäéôø ú îéí
÷ áôåìøº ê ðéôáº). Íåóøº, ðå÷îï, èïþå óðéôáôé madame, ñë ÷ïîá ÷iäîïóéôøó
äï ôåïòi¿ íéóôåãô÷á Çàêï? (Ìõëá÷ï ðïóíièáºôøóñ).
Íõìåî (óíiàþéóø). Íáäåíõáúåìø Óîiöéîëá þõäåóîï ÷íiº ðòïèïäéôé äï
óáíïçï äîá äõûi ìàäéîé. ×é ñëòáú ÷çáäáìé íïº ôáºíîå âáöáîîñ.
Óîiöéîëá. Ñ îáäú÷éþáêîï òáäá! I äõíáà, ýï íáäáí Ðáîôåòá - þé ôï ðáë!
- íáäáí Ëáîå÷éþ ú ÷åìéëïà ïèïôïà óëáöå ÷áí. Ñ ðiäëòåóìàà, íåóøº, ÷áí, âï ú
äòõçéíé ÷ïîá îå ïèïþå ðòï ãå âáìáëáº. Íåóøº Íõìåî îå ÷iòéôø? Ï, ÷ ôáëïíõ
òáúi ÷ïîá îiþïçï îå óëáöå, ê ÷é îiþïçï îå úîáºôå. Òïúõíiºôå? Èôï ÷ óåâå îå
÷iòéôø, ôïíõ îièôï äòõçéê îå ðï÷iòéôø. (Ìõëá÷ï). Á ÷ ôáëéè óðòá÷áè, ñë
"ôåïòi¿ íéóôåãô÷á", ôòåâá ÷ óåâå ÷iòéôé.
Íõìåî (òïúõíiàþé ¿¿). Èá-èá-èá! Íïöå â, ÷é íåîi äáìé ëiìøëá ìåëãiê
÷iòé ÷ óåâå!
Óîiöéîëá. Ú ïèïôïà. Ðåòû õóøïçï ôòåâá ëõ÷áôé úáìiúï, ðïëé ÷ïîï
çáòñþå. Òáú. Comprenez?[3] Äòõçå: þïçï èïþåû, ôå íõóéû ÷÷áöáôé îáêâiìøûéí
úá ÷óå. Ä÷á. Comprenez? Ôòåôº. "Ôåïòiñ íéóôåãô÷á" íõóéôø ïâçï÷ïòà÷áôéóø
îå... îå ðiä îïóïí õ íõöá. Voilá tout, mon ami![4]
Íõìåî. Äõöå ðòïèáà ÷éâáþåîîñ, ûáîï÷îéê ðòïæåóïòå, áìå íõûõ úáðéôáôé:
ñëéê ÷é íáºôå åíðiòéþîéê çòõîô äìñ ÷áûéè íîïçïãiîîéè ôåúi÷?
Óîiöéîëá. Íõöþéîi ãå äõöå ôòõäîï úòïúõíiôé, áìå öåîýéîá úòáúõ âáþéôø.
Òáäöõ ÷áí äï÷iòéôéóñ íï¿í ôåúáí.
Íõìåî. Ú ÷åìéëïà ðòéºíîióôà. Áìå... Áìå ýå ïäîï ðéôáîîñ. Âáþéôå,
äåòöõóø ôïçï ÷õúøëï õôéìiôáòîïçï ðïçìñäõ, ýï ìàäéîá ÷óå òïâéôø, îá÷iôø
äòiâîéãi, íáàþé óåâå îá õ÷áúi. Ôáëá íïñ æiìïóïæiñ..! ïô, úâéòáàþé ðåòìé,
ñëi óéðìå íåîi íáäåíõáúåìø Óîiöéîëá, ñ èïôi÷ âé õñóîéôé óïâi, ñëi ðåòìé
÷ïîá, úâåòå úá ãå? Èá-èá-èá!
Óîiöéîëá. Óîiöéîëá âõäå úáäï÷ïìåîá ýáóôñí ó÷ïçï âìéöîøïçï.
Íõìåî. Ñëéê ú÷åôøóñ Âiìéí Íåä÷åäåí?
Óîiöéîëá. Æi, mïn cher[5], ÷é íáºôå ðïçáîéê óíáë óôá÷éôé ëòáðëé îáä
"i".
Íõìåî. Pardon![6] (Ðïóíièáºôøóñ, ôòå òõëé, èïäéôø ðï èáôi.
Úõðéîñºôøóñ). Îi, óìõèáêôå, óåòêïúîï ÷é íáºôå äiêóîi ðiäóôá÷é äï ôáëéè
ðïòáä íåîi? Çá?
Óîiöéîëá. Ñ íáà óåòêïúîi ðiäóôá÷é. Òáäöõ óìõèáôéóø íåîå. Ðïôií ïô ýï:
÷é èïþåôå ëõðéôé ðïìïôîï Ëïòîiñ?
Íõìåî. Èïþõ. Þõäåóîå ðïìïôîï... ×ìáóîå, îå ôáë ôïê... ûëïìá,
òïúõíiºôøóñ, ôòïèé...
Óîiöéîëá. Îå ëòõôiôø. Ðïìïôîï - þõäåóîå. I ÷é îá îøïíõ úáòïâéôå ÷
ä÷áäãñôø òáú âiìøûå.
Íõìåî. Ï, íáäåíõáúåìø!
Óîiöéîëá. C'est ca[7]. Îiþïçï! Áìå òáäöõ ÷áí úáòáú îå ëõðõ÷áôé.
Òïúõíiºôå? Îå ëõðõêôå!
Íõìåî. Ï? ×iî ÷éóôá÷éôø ¿¿ ÷ óáìïîi, i ñ ÷öå îå úíïöõ ôïäi ëõðéôø.
×áûá òáäá...
Óîiöéîëá. Áè, ôáë? Úîáþéôø, ÷é îå ÷éúîáºôå ïäéî ú íï¿è ðòéîãéði÷, ýï
ôå, þïçï èïþåû, íõóéôø âõôé âiìøû úá ÷óå? Îi? × ôáëïíõ òáúi - adieu![8]
Þïòîá Ðáîôåòá îå äìñ ôáëéè! Æi, öáäîéê!
Íõìåî. Ñ ÷áçáàóø íiö ä÷ïíá òïäáíé ëòáóé. Ðïìïôîï i
Óîiöéîëá. I çòïûi!
Íõìåî (óíiàþéóø). Çòïûi - ôåö ëòáóá.
Óîiöéîëá. Æi! Ñ ú ÷áíé âiìøûå îå èïþõ âáìáëáôé. ×é òïúõíiºôå ëòáóõ?
Íõìåî. Óíià äõíáôé.
Óîiöéîëá. Èá! ×é? Á èïþåôå, ñ ÷áí ðïëáöõ ëòáóõ. (Èõôëï ðï÷åòôáºôøó
äï ä÷åòåê îá ÷åòáîäõ, ìñóëẠ÷ äïìïîi i ëòéþéôø). Áììï! Áììï!
× ä÷åòñè ú'ñ÷ìñºôøóñ èõäá ÷éóïëá ðïóôáôø Ñîóïîá. Ìéãå îåðïòõûîï
óðïëiêîå, ÷éçïìåîå, çïììáîäóøëå; ÷ úõâáè úá÷öäé ìàìøëá. Ïþi äé÷ìñôøóñ ÷á
÷óå óðïëiêîï, õðå÷îåîï, á îá Óîiöéîëõ - í'ñëï i ÷iääáîï. × ïäéî öå þáó ú
ä÷åòåê ÷ìi÷ï ÷éèïäéôø Òéôá i, ú÷åòôáàþéóø äï Óîiöéîëé, çï÷ïòéôø.
Òéôá. ×éâáþôå, áìå ñ ðòïûõ îå ëòéþáôé ôáë äõöå, õ îáó è÷ïòá äéôéîá, ê
ãå ¿¿ ìñëáº.
Óîiöéîëá (ýéòï úìñëáîï). Áè, ðòïóôiôø òáäé Âïçá! Âiäîéê íiê Ìåóéë! Ñ
êïíõ úòïâéìá âïìñþå?
Òéôá (í'ñëûå). ×iî óôá÷ ôáëéê îåóðïëiêîéê.
Ñîóïî ðiäèïäéôø i íï÷þëé óôẠðåòåä Óîiöéîëïà ú óðïëiêîéí þåëáîîñí ÷
ìéãi.
Óîiöéîëá. Ðòïóôiôø, Òéôï. Âiìøûå îå âõäå. Ðïãiìõêôå êïçï úá íåîå. Ñ,
âáþéôå, èïôiìá ôiìøëé ðïëáúáôé íåóøº Íõìåîõ ëòáóõ. ×iî ¿¿ òïúõíiº ôiìøëé ÷
çòïûáè.
Íõìåî. Pardon, óíià óëáúáôé...
Óîiöéîëá. Îiþïçï îå óíiºôå óëáúáôé. Èïþ ÷é ê âáçáôï ðéûåôå ðòï ëòáóõ,
ìàâï÷ i ôáëå iîûå, á ¿è îå úîáºôå. Ðìñûëá ÷éîá, äïâòéê òïóôâiæ i ðiëáîôîá
ðòïóôéôõôëá - ïô ÷óñ ÷áûá ëòáóá. C'est ca, monsieur[9]. Ñîóïîå, ÷é
òïúõíiºôå ëòáóõ?
Ñîóïî (óðïëiêîï ðéèëáàþé ìàìøëïà). Óðïäi÷áàóø, ýï òïúõíià.
Óîiöéîëá. Ðïäé÷iôøóñ, ñëéê ôõô åôáö.
Òéôá. Ðåòûéê, íïöåôå îå äé÷éôéóø.
Ñîóïî, îå ú÷åòôáàþé õ÷áçé, iäå äï ÷iëîá îá ÷õìéãà, òïúþéîñº ê äé÷éôøó
÷îéú.
Óîiöéîëá. Óëiìøëé æõôi÷ âõäå äï úåíìi?
Ñîóïî. Ú ôòéäãñôø.
Óîiöéîëá. Ñîóïîå, ÷é òïúõíiºôå ëòáóõ?
Ñîóïî (óðïëiêîï, æìåçíáôéþîï). Òïúõíià.
Óîiöéîëá. Óôáîøôå îá ÷iëîï i óôòéâáêôå ÷îéú.
Ñîóïî, ðéìøîï ðïäé÷é÷ûéóø îá îå¿, íï÷þëé âåòå óôiìåãø, ðiäóôá÷ìñº ê
÷éìáúéôø.
Òéôá. Óîiöéîëï, ýï ÷é òïâéôå? Ìéûiôø. Ýï úá äõòîéãi. Ñîóïîå, úìiúøôå,
ñ îå ðïú÷ïìñà!
Ñîóïî, îå ú÷åòôáàþé õ÷áçé, ìiúå îá ÷iëîï ú ìàìøëïà ÷ úõâáè.
Íõìåî. Íåóøº Ñîóïîå, ÷é â èïþ ìàìøëõ ó÷ïà ìéûéìé ôõô.
Óîiöéîëá. Ñîóïîå! Úìiúøôå. Ñ úçáäáìá ïäîõ ióôéîõ ú ª÷áîçåìiñ ðòï
âióåò. Úìiúøôå!
Ñîóïî íï÷þëé úìáúéôø, úáþéîñº ÷iëîï, óôá÷éôø îá íióãå óôiìåãø i
ïäèïäéôø.
Óîiöéîëá (äï Íõìåîá). Íïöåôå ëõðõ÷áôé ðïìïôîï. (Äï Òéôé). Ãåê
âiæûôåëó èïþå ëõðéôé ðïìïôîï Âiìïçï Íåä÷åäñ! Xa-xa-xal
Íõìåî (ú ÷éôïîþåîïà i úìióîïà iòïîiºà). Îå äé÷ìñþéóø îá ôå, ýï
íáäåíõáúåìø Óîiöéîëá îá ãøïíõ ÷ôåòñº.
Óîiöéîëá. Ñ? Ï, ðòïûõ. Ñ îiþïçï îå íïöõ ÷ôåòñôé.
Òéôá. × þïíõ òiþ? Ñ îiþïçï îå òïúõíià. (Äï Íõìåîá). ×é óðòá÷äi
èïþåôå-ôáëé ëõðéôé ðïìïôîï Ëïòîiñ?
Íõìåî. Ú ÷åìéëïà ïèïôïà, áìå íåóøº Ëïòîiê îå ðòïäẠê îå ðòïäáóôø.
Óîiöéîëá. Á ÷é êïçï îáìñëáêôå, ýï ñë îå ðòïäáóôø ÷áí, îáðéûåôå ðòï
îøïçï òõêîõàþõ ëòéôéëõ, ýï ðïìïôîï êïçï - îiëþåíîióôø. Ôá i ÷ óáìïî íïöåôå
îå äïðõóôéôé. Çòïûi - óéìá.
Íõìåî. Íáäåíõáúåìø Óîiöéîëá óøïçïäîi èïìïäîá ê çïóôòá, ñë ÷ ôõîäòáè
Óéâiòõ.
Óîiöéîëá. Óëiìøëé ö äáºôå? Ëïòîià! Iäiôø óàäé!
Íõìåî. Ñ ýå îiþïçï îå äáà... (Äï Òéôé). Á íáäáí úçïäéìáóñ â, ýïâ ¿¿
ðòåëòáóîéê ïâòáú âõ÷ ðòéëòáóïà íïçï ëáâiîåôõ?
Òéôá. ×é èiâá ìéûéìé â êïçï õ óåâå?
Óîiöéîëá (iòïîiþîï). Ï, îáðå÷îå! Þåòåú ä÷á äîi âõ÷ âé õöå õ Û÷áêãåòá
i ðòïäá÷á÷óñ â ÷ ôòéäãñôø òáú äïòïöþå!
Íõìåî. ×é úáîáäôï, íáäåíõáúåìø, þéôáºôå ÷ äõûáè!
Óîiöéîëá. Á ïóïâìé÷ï ÷ ôáëéè, ñë ÷áûá!
×èïäñôø Ëïòîiê,Âìåëi Íiçõåìåó. Âìåë i Íiçõåìåó ú ìïöëáíé ÷ òõëáè, ¿äñôø
ú ëáóôòõìøëé ëáûõ, ñëõ äåòöéôø ÷ òõãi Âìåë.
Íiçõåìåó (ðáìëï äï Âìåëá). Íéóôåãô÷ï íõóéôø ÷iäâé÷áôé ÷óå! Á îáêðåòû
óôòáöäáîîñ, òáäióôø ìàäåê! Íéóôåãô÷ï...
Âìåë (óðïëiêîï). Äõöå ðòïûõ. Ñ ÷þïòá óôò óôòáöäá÷ öé÷ïôïí... Íïöå â,
ôé ðòïñ÷é÷ ãå óôòáöäáîîñ...
Íiçõåìåó. ×õìøçáòîióôø îå ïäðï÷iäø!
Óîiöéîëá. Âiìéê Íåä÷åäà! Óìõèáêôå,ðòïäáóôå ÷é ó÷ïº ðïìïôîï íåóøº
Û÷áêãåòõ, þé ôï ðáë íåóøº Íõìåîõ?
Ëïòîiê (úäé÷ï÷áîï). Ñ îiñëå ðïìïôîï îå ðòïäáà ðáîï÷å... Ïô ºóôø!
Îiñëïçï ðïìïôîá îå íáà. Ñ ÷óå ÷öå ðòïäá÷, ýï íá÷. (Ðï÷ïäéôø òõëïà ðï
óôiîáè).
Óîiöéîëá. Á ãå?
Ëïòîiê. Ãå - ÷ Óáìïî. I ÷ïîï îå óëiîþåîå¿ Ïô íáºû. Ôõô òïâïôé ýå...
Èá! Îi-îi, íåóøº Íõìåé, ôõô ìõþþå ê îå äõíáêôå... I îå äõíáêôå... Ôõô, íï¿
ðáîï÷å ðìàó!.. Ãå íïñ òïâïôá. Ôiìøëé íïñ! × ãøïíõ, íï¿ ðáîï÷å íïñ, óëáöõ
÷áí, îáäiñ... Ïô...
Íiçõåìåó (çòiúîï). Ðòïäáôø?! Ýï ðòïäá÷?! Ãå ðïìïôîï? Úáòáú? (Äï
Íõìåîá). Áîõ, óðòïâõêôå,íåóøº, ëõðéôé êïçï! Áîõ! Ãå ðïìïôîï ëõðéôé? Ôá ÷é
úîáºôå, ýï ÷ ãøïíõ ðïìïôîi? Îõ? Á! ×é, ëòéôéëé! Ôõô iíðòåóiáîiúí, òåáìiúí,
îáôõòáìiúí? Ðòá÷äá? Ôõô - Âïç!Òïúõíiºôå? ×é íïöåôå Âïçá ëõðéôé? Çï÷ïòiôø!
Âìåë. ¯ö ëáûõ, Íiçõåìåó.
Íiçõåìåó. Ñ óáí ïãéíé òõëáíé ðïò÷õ ðïìïôîï ñë óåîøêïò Ëïòîiê ðòïäáóôø
êïçï ÷áí. Voila![10]
Âìåë. Íiçõåìåó, ¿ö ëáûõ, âï îå úïóôáîåôøóñ.
Íiçõåìåó íáûéîáìøîï âåòå ëáûõ ú ëáúáîá.
Íõìåî. Óåîøêïò Íiçõåìåó âiìøûéê òïñìióô,îiö óáí ëïòïìø... Áìå íõûõ
óðéôáôé, ëïìéóø öå ôá ðòïäáóôø íåóøº Ëïòîiê ó÷ïº ðïìïôîï?
Óîiöéîëá. Iú Óáìïîõ ðòïäáóôø! Ïóø ëïìé.
Íiçõåìåó. Âåúõíï÷îï¿ (¯óôø ëáûõ).
Ëïòîiê. Íï¿ ðáîï÷å! Ñ íõûõ îáðåòåä óëiîþéôé êïçï... Îáðåòåä ôòåâá,
úîáºôå, óëiîþéôé. Á ñ îå úáîáà, þé äï Óáìïîõ ÷óôéçîõ... Îõ, ñë ôáí. Òéôï,
Ìåóéëõ, ça?
Òéôá. Úáòáú ìiëáò ðòéêäå, óðéôáºû õ îøïçï.
Ëïòîiê. Îõ, ïô, ìiëáò. Ïô ºóôø. Á ðïìïôîï óôï¿ôø... Ïô i íáºôå...
Óáìïî.
Óîiöéîëá. Åè, Âiìéê Íåä÷åäà, óëõ÷áìé ÷é óåâå ìiëáòñíé, Ìåóéëáíé,
ðåìàûëáíé! (Äé÷éôøóñ ú óíiìé÷éí ÷éëìéëïí îá Òéôõ). Áòôéóô íõóéôø âõôé
÷iìøîéí ïä õóøïçï i öåòãåí ôiìøëé ëòáóé! Ðòá÷äá, óåò Âìåë?
Âìåë. Yes![11]
Òéôá. Âiìéê Íåä÷iäø, Óîiöéîëï, ôáë i òïâéôø, îå âiêôåóñ!
Óîiöéîëá. Ôáë? Ï ìñ-ìñ! Èiâá ôáëi ÷iìøîi? Èá! ×iìøîi ôòiûëé iîáëûå
÷éçìñäáàôø. Åè, óìá÷îå âõìï ëïìéóø Úáðïòiööñ! Ïô, íåóøº Íõìåî, úîáºôå,
âõìï ëïìéóø ÷ õëòá¿îãi÷ ôáëå ÷iêóøëï, ñëå îå úîáìï óií'¿. Ãå âõìé òéãáòi
÷iêîé i ëòáóé! Ëïìé þïçï èïþåû äïâõôé, ôï íõóéû ÷óå êïíõ ÷iääáôé. Ïô ÷óií
áòôéóôáí Óiþ Úáðïòiúøëõ õóôáîï÷éôé. Ëéñíé ôïçï, èôï ïäòõöéôøóñ.
Òéôá (èïìïäîï-÷ïòïöå). Ôáë? Ï, ôáëéè "òéãáòi÷" âáçáôï úîáêäåôøóñ.
Óîiöéîëá. ×é äõíáºôå? Ïê, îi. Óéìøîéè íáìï. Þåòåú ðåìàûëõ îå
ðåòåóôõðìñôø. Èá-èá-èá! Èïäiíôå, Ñîóïîå! Íiçõåìåó, îå óôåòåöiôø ðïìïôîï,
÷óå ïäîï ðòïäáäõôø. (Óôõë õ ä÷åòi ú ëïòéäïòõ).
Òéôá. ×÷iêäiôø.
×èïäéôø Ìiëáò ú îáóôï÷âõòþåîéíé óé÷éíé âòï÷áíé i òiúëéí ëòéëìé÷éí
çïìïóïí.
Ìiëáò (ëé÷Ạ÷óií çïìï÷ïà, äï Òéôé). Îõ, ñë? Ýï îï÷ïçï? Îiþïçï?
Òéôá. Îiþïçï.
Ìiëáò. Ôåíðåòáôõòá îå ÷ðáìá?
Òéôá. Îi, Ìiëáò. Ôòåâá ðïäé÷éôéóø. Èïäiíôå.
Iäõôø îáìi÷ï.
Ëïòîiê ëõäï÷þéôø ÷ïìïóóñ, èïäéôø îï èáôi.
Óîiöéîëá. Ïô, Íiçõåìåó, öåîiôøóñ ê íáìàêôå äiôåê i ¿èîi óôòáöäáîîñ.
Íiçõåìåó. × óôòáöäáîîi äéôéîé îáêâiìøûå þéóôïôé i ëòáóé!
Âìåë. Ñ ñë âõ÷ íáìéí, ôï ôiìøëé ê úîá÷, ýï óôòáöäá÷ îá ûìõîïë.
Íiçõåìåó. Ôé ú ðåìàûïë - ãéîië.
Âìåë. Îá÷ðáëé, îáêþéóôiûá ê îáêçáòîiûá, ÷éèïäéôø, ióôïôá.
Íõìåî ðiäèïäéôø äï ðïìïôîá, ðiäîiíẠðïëòé÷áìï ê äé÷éôøóñ.
Íiçõåìåó (ïâåòôáàþéóø ôõäé, äï Âìåëá). Ôé ðïäé÷éóø: îõ ýï ÷áòôi ÷ói
÷áûi ëáúïþëé, çïìi ôiìá, æáîôáóíáçïòi¿ ðåòåä ãéí ÷åìéëéí... Ãéí
÷óåìàäóøëéí, ãéí ÷éòáúïí ìàâï÷îï¿ óëïòâé íáôåòi îáä äéôéîïà... Ôõô...
ôõô... þïòô úáâéòáê, ôõô ióôïòiñ ìàäåê, ôõô åëóôòáëô ÷óñëï¿ ìàâï÷i i
ëòáóé. Îõ, ôé, ûìõîïë, ðïäé÷éóø! Ôá ãå ðïìïôîï ÷åóø Óáìïî ëï÷ôîå, ÷åóø, ú
õóiíá ÷áûéíé ðòéíiôé÷áíé, iíðòåóiïîiúíáíé i ÷óií ìáèíiôôñí! Ïóø äå ëòáóá!
Âáþéû, ûìõîïë?
Âìåë. ¯ö ëáûõ, Íiçõåìåó, âï âõäå ðïòïöîiê ûìõîïë.
Óîiöéîëá (òiúëï). Ãå - ëòáóá? Ãå iîóôéîëô! Ëòáóá îå ôõô. Ëáòôéîá
ôiìøëé ðïëáúõº, ýï ÷ á÷ôïòá ÷åìéëá óéìá, ê âiìøûå îiþïçï, ñëá îá÷iôø ôáëéê
ðïûìéê íïôé÷ íïöå úòïâéôé çáòîïà óéíæïîiºà ôïîi÷. Áìå ÷ïîá ö i ðïëáúõº, ýï
á÷ôïò çéîå! Âiìéê Íåä÷iäø çéîå ÷ ðåìàûëáè!
Ëïòîiê (÷éèïäñþé ú úáäõíé). Ýï?.. Á, ðáîï÷å, ìéûiôø... Å, ýï ôáí
äé÷éôéóø.
Íõìåî. Íåóøº Ëïòîiê, ñ íïöõ úîáêôé ÷áí äïâòïçï ðïëõðãñ îá ãå ðïìïôîï.
Ðòá÷äá! Èïþåôå?
Ëïòîiê. Á, íï¿ ðáîï÷å, äáêôå íåîi óðïëiê... Îiëïíõ ñ îå ðòïäáí. Îõ ýï
÷é, ¿ê-âïçõ... Ôá ê îå äï ðïìïôîá íåîi. Ïô íáºû... Èáê ÷ïîï óïâi...
Óîiöéîëá. Èïäií, Ñîóïîå!
×éèïäéôø ìiëáò, úá îéí Òéôá.
Ìiëáò (äï Ëïòðiñ). Óéîá ôòåâá ÷é÷åúôé ú Ðáòéöá. I ñëîáêû÷éäûå. Ðïíòå.
× Iôáìià áâï ÷ çïòé. Ãéíé ö äîñíé.
Ëïòîiê (òïúôåòñîï). Ãéíé äîñíé?
Ìiëáò. Þéí û÷éäûå, ôéí ëòáýå. Çï÷ïòà òiûõþå. (Äï Òéôé). Ýï ðòïðéóá÷,
- òïâéôé úáòáú öå...
Ëïòîiê. Á ôõô îå íïöîá ðïíïçôé?
Ìiëáò. Óëáúá÷ - îi. Ðòïýáêôå. (×éèïäéôø, èíõòï õëìïîé÷ûéóø ÷óií).
Óîiöéîëá (èõôëï ðiäèïäéôø äï Ëïòðiñ, óéìøîï óôéóëẠêïíõ òõëõ i ú
þõôôñí çï÷ïòéôø). Åè, ÷é! Âõ÷áêôå... Èïäiíôå, ðáîï÷å!
×ói ðòïýáàôøóñ ê íï÷þëé ÷éèïäñôø.
Òéôá. Îõ?
Ëïòîiê èïäéôø ðï èáôi, ëõäï÷þéôø ÷ïìïóóñ, ôòå îïóá, ðï÷ïäéôø ðìåþéíá.
Òéôá. Îõ, Ëïòîià?
Ëïòîiê. Îõ ýï?
Òéôá. Ýï ö ôé äõíáºû?
Ëïòîiê. Õ îáó îåíá çòïûåê.
Òéôá. Ñ ãå úîáà. Ôé íõóéû äióôáôé.
Ëïòîiê. Äå? (Úäé÷ï÷áîéê).
Òéôá. Äå èïþåû.
Ëïòîiê. Ñ îå íïöõ äióôáôé... Äå ö ñ äióôáîõ? Äáºû... Ñëâé ñ íiç
äióôáôé... Íåîi ïî ôòåâá úá íióãå ÷ Óáìïîi, ðïôií... ôïê, ðïôií æòáîëi÷
óôï, ýïâ... îõ, óìï÷ïí, úá ðòïôåëãià... Á äå ñ ÷iúøíõ?
Òéôá. Ôé íõóéû äióôáôé.
Ëïòîiê. Çïóðïäé Âïöå íiê! Ôá äå ö ñ äióôáîõ? Ïô ºóôø. Ýï ñ, îå èïþõ,
þé ýï? Îõ, íáºû óïâi... "Íõóéû"... Òïúõíiºôøóñ, íõûõ... Çí! "Ãéíé
äîñíé"... Ñ îå íïöõ ãéíé äîñíé... Ïô ºóôø: ñ îå íïöõ ôåðåò iú Ðáòéöá
¿èáôé.
Òéôá. Úîáþéôø, ôé ãiìëïí ó÷iäïíï ÷âé÷áºû Ìåóéëá?
Ëïòîiê (÷òáöåîï). Òéôï?! Ôá ñë ôé íïöåû... Çïóðïäé Âïöå íiê!
Ìåóéëá... Åè!.. "Ãiìëïí ó÷iäïíï"... Ïô ãå íáºû!
Òéôá. Ãiìëïí ó÷iäïíï. Ôé úîáºû, ýï ÷iä ôåâå úáìåöéôø êïçï ÷òñôõ÷áôé,
ê îiâé îå äïçáäõºûóñ.
Ëïòîiê. Ñ úîáà? Ñ?!
Òéôá. Ôé.
Ëïòîiê. Ýï ôé èïþåû óëáúáôé?
Òéôá. Ôå, ýï ôé óáí ÷åóø þáó äõíáºû.
Ëïòîiê (óåòäéôï-ôòé÷ïöîï). Ñ îiþïçï îå äõíáà. Ïô ºóôø! Îõ ýï ö
äõíáà? Ñ îiþïçï îå äõíáà. Çï÷ïòé, ýï ñ äõíáà?
Òéôá. Ôé äõíáºû, ýï ôòåâá ðòïäáôé ðïìïôîï.
Ëïòîiê. Ðòïäáôé ðïìïôîï? Ñëå ðïìïôîï?
Òéôá. Ïî ôå.
Ëïòîiê. Îõ?
Òéôá. Ôá ê õóå.
Ëïòîiê. Ôá ýï ôé çï÷ïòéû?! Ýïâ ñ ðòïäá÷ ãå ðïìïôîï! Îåóëiîþåîéí?! Ôá
ñë öå ãå íïöîá? Ýï ôé çï÷ïòéû? Èá! Ýïâ ñ ðòïäá÷ ãå ðïìïôîï. Ïô õúñ÷ i
ðòïäá÷, i ÷óå. Îáþå óôáòi ûôáîé... Ïô - ãå ºóôø! Ïô ôï-ôï! Èá-èá-èá!
Òéôá. Ãå - ºäéîéê ÷éèiä. Áâï óíåòôø Ìåóéëá, áâï ðòïäáö ðïìïôîá.
Ëïòîiê. Ôá þïçï ö óíåòôø? Îõ, íáºû óïâi! Ðòéêûï÷ ñëéêóø iäiïô, óëáúá÷
óíåòôø, i ÷öå. I ºóôø. Þïçï óíåòôø? Þïçï óíåòôø?
Òéôá. Ôïçï, ýï ãñ è÷ïòïâá õ íáìïçï íïöå ÷å óøïçïäîi-úá÷ôòá ðåòåêôé ÷
óëïòïôåþîéê ôõâåòëõìøïú, i ÷ ä÷á äîi êïçï îå óôáîå. Òïúõíiºû?
Ëïòîiê. Ôá èôï óëáúá÷?
Òéôá. Ìiëáò.
Ëïòîiê. Á, íáºû, ìiëáò!..
Òéôá (îáäú÷éþáêîï ôéèï). Ëïò÷ià! Îå äï÷ïäø íåîå äï... Ôé ÷éñ÷ìñºû
ôáëéê åçï¿úí, ýï íåîi çéäëï äï... âáöáîîñ ðìàîõôé îá ôåâå. Ýïâ ðòéëòéôé
ãåê åçï¿úí, ÷iî ìiëáòà îå ÷iòéôø. Á ëïíõ ö ÷iòéôé? Óîiöéîãi ô÷ï¿ê?
Ëïòîiê. Îõ, ôï ýï ñ íáà òïâéôé? Îõ? Ðòïäáôé ðïìïôîï? Ôá èôï êïçï
ëõðéôø îåóëiîþåîéí? Íáºû!
Òéôá. Íõìåî ëõðéôø.
Ëïòîiê. Á, Íõìåî! Áçá, ãå òïúõíiºôøóñ... "Íõìåî ëõðéôø". Á ñ ñë? Ñë
öå ñ, ôé ðïäõíáê, îõ, ôé ðïäõíáê: ðòïäáôø ðïìïôîï, ãå ðïìïôîï... Á ñ ö ñë?
Ôáë ïô óïâi öé÷é, i ðïôií ÷óå... Ôá þé íïöåû ðïäõíáôé ãå: îå óëiîþéôø i
ðòïäáôø?..
Òéôá. Íïöõ.
Ëïòîiê (çìéâïëï ÷òáöåîéê). Íïöåû?! Îå óëiîþéôø, ïäiò÷áôø ðïìï÷éîõ
óåòãñ i ëéîõôø? Á íáºû, ôá ãøïçï îå âõäå! Á ãøïçï îå âõäå îi-úá-ýï. Á
÷iúøíé ÷óøïçï íåîå ôïäi ê ÷éëéîø. Ýï ôï óðòá÷äi? Ðòéêûï÷ ñëéêóø ìiëáò i
÷öå íáºû. Ôá ýï ôï? Ìåóéë îå ÷íòå, ñ óëiîþõ, i ôïäi... ôïäi íïöåû
ðòïäá÷áôé... Ôá îå ëõðéôø Íõìåî! Îiúáýï îå ëõðéôø. Èôï íïöå ëõðéôé
îåóëiîþåîå ðïìïôîï? Äå ôé âáþéìá?
Òéôá. ×iî úáòáú çòïûi äáóôø, á óëiîþéû ðïôií.
Ëïòîiê. ×iî îå äáóôø.
Òéôá. Äáóôø. Ðïúéþéôø.
Ëïòîiê. Îå äáóôø, ëáöõ ñ! ×iî ðïúéþéôø úîáºû úá ýï? (Äé÷éôøóñ îá
îå¿). Á, íáºû. Á ôáë, ñ îå ðïúéþõ!
Òéôá. ×iî ëõðéôø îåóëiîþåîå.
Ëïòîiê. Á ñ îåóëiîþåîå îå ðòïäáí. Ïô i ºóôø.
Òéôá. Ýï ö ôé èïþåû?
Ëïòîiê. Îiþïçï. Äáê íåîi óðïëiê.
Þõôé ðìáþ äéôéîé.
Òéôá óèïðìàºôøóñ ê ÷éâiçáº. Ëïòîiê èïäéôø ðï èáôi, ëõäï÷þéôø ÷ïìïóóñ.
Þåòåú ñëéêóø þáó Òéôá ú äéôéîïà îá òõëáè ÷éèïäéôø ÷ áôåìøº, úá îåà Çáîîá
Óåíåîi÷éá.
Ëïòîiê (èõôëï ðiäèïäñþé äï Òéôé, ñëá óiäẠîá ëáîáði). Îõ ýï, ñë?
Þïçï ÷iî ðìáëá÷? Ìåóøëõ! Ôé þïçï ðìáëá÷, çá? Ôé þïçï ðìáëá÷, íåä÷åöá íïº
âiìåîøëå, çá? Ñëéê ÷iî óôá÷... Âïìéôø, çá? Ðïóíièáºôøóñ... Áè ôé ö íïº,
äéôéîþá èïòïûå... (Ú÷ïòõûåîéê óiäẠê äé÷éôøóñ îá óéîá).
Çáîîá Óåíåîi÷îá (ïâåòåöîï íéìõàþé ðï çïìï÷i Ëïòîiñ). Óéîõ! Ôiìøëé îå
óåòäøóñ... Îõ, ðïäõíáê óáí, þéí öå ãñ ëòéèôïþëá ÷éîîá, çá? I èiâá ö ôáëé
÷ïîá îå äïòïððá úá ûíáôïë ôïçï, ðòïóôé íåîi, òñäîá? Óéîïþëõ, ðòïäáê...
Ëïòîiê. Íáíï... (Ëõäï÷þéôø ÷ïìïóóñ). ×é, íáíï, âáþéôå, ÷óå óõäéôå
ðï-ó÷ïºíõ... Á ñ ðï-ó÷ïºíõ. Ïô i ºóôø... Ï...
Òéôá (îáèéìñàþéóø äï äéôéîé). Ìåóéëõ, óëáöé ôáôï÷i, ýï ÷iî ôåâå îå
ìàâéôø... Óëáöé êïíõ, ýï ÷iî âåúóåòäåþîéê, öïòóôïëéê...
Ëïòîiê. Îõ, ïô íáºû... Ôá ôé ðïäõíáê öå, ñë ñ íïöõ ãå úòïâéôé? Îõ?
Ôáë úòáúõ... Îá, ôòáè, ðòïäá÷, îåíá îiþïçï, ðïòïöîiê ÷åóø.
Òéôá. Ôé îå ðïòïöîiê... Ôé úîï÷ âõäåû. Óéî - ïäéî, á ðïìïôåî ôé íïöåû
îáðéóáôé âáçáôï... Ãå ö, Îià, ïäéî öáè i åçï¿úí, ýï ôé îá÷iôø ÷áçáºûóñ...
Îõ ðïäé÷éóø îá îøïçï, îå÷öå ôé íïöåû äïðõóôéôé, ýïâ ãå ô÷ïº öé÷å, òiäîå
ôïâi ô÷ïòiîîñ ðïçéâìï?.. Ãå ö ôé, þáóôéîá ôåâå. I ôé ïääáóé úá ôå íåòô÷å
òñäîï? Îià!
Ëïòîiê. Îõ, ãå ôé... Ôï îå íåòô÷å... I ôï þáóôéîá íåîå... Á, Âïöå,
Âïöå!
Çáîîá Óåíåîi÷îá. Óéîïþëõ, ïóø õôòøïè âìáçáºíï ôåâå... Èiâá ö ôïâi
ôáëé ôáë ÷áöëï? Îõ, ðïäõíáê öå èïþ óáí: ûíáôïë ðïìïôîá, æáòâé - i öé÷å
ô÷ïòiîîñ, äéôéîá ô÷ïñ...
Òéôá (ðiäîïóñþé Ìåóéëá äï Ëïòðiñ). Ïâîiíé ôáôá, ðïðòïèáê êïçï,
Ìåóéëõ, ðïðòïèáê... Ðïôñçîé úá ÷õóá... Ðïóíièîéóø äï îøïçï... Äé÷éóø, ñë
÷iî ðïóíièáºôøóñ äï ôåâå, ñëâé ÷iî úîá÷, ýï ôé ðòéóõäöõºû êïçï îá óíåòôø!
Ëïòîiê. Îõ ýï ôé ¿í óëáöåû! ×éäõíáìé óïâi óíåòôø, i íáºû... "Îá
óíåòôø". Ñëá óíåòôø? Îiñëï¿ óíåòôi îåíá ê îå âõäå! Ðòá÷äá, íïº íåä÷åöáôëï?
Ðòá÷äá, íïº äéôéîþá èïòïûå? Îiñëï¿ óíåòôi, âõäåû ÷åìé-é-ëéê, ÷åìéëéê,
÷éòïóôåû, âõäåû íáìà÷áôé... Ðïóíièáºôøóñ... Âõäåû? Çá? Ñë óìáâåîøëï
ëòé÷éôø çõâëé... Úíiîé÷óñ ÷óå-ôáëé. Ïô òéóïþëá îï÷á... Îå äáí, îå äáí
ôïâi, íïº âiäîå, ðïíåòôé... Íiê Ìåóéë îå ðïíòå, îi-îi, ôáôï îå äáóôø.
Ðòá÷äá? Ôáôï ôáëéê ÷åìéëéê, êïçï Íåä÷åäåí ú÷õôø, ÷iî îiëïíõ, îá÷iôø
óíåòôi, Ìåóéëá îå äáóôø. Ïô íáºû... ðòéþåðéìáóø äï íïçï èìïðþéëá...
×éíõþéìá êïçï, íáìàóiîøëïçï, âåúúáèéóîïçï... Ïî òéóïþëé îï÷i êïíõ
îáíáìà÷áìá... Úï÷óií îï÷i... (Ðéìøîï ÷äé÷ìñºôøóñ ê äáìi çï÷ïòéôø õöå
îåõ÷áöîiûå, íáêöå íáûéîáìøîï). Òéóïþëé ãiìëïí iîûi. Ïô ïäîá... I çõâëé...
I îïóéë... Âiäîïçï èìïðþéëá. (ÏúéòẠóèéìåîõ Òéôõ ê Ìåóéëá). I õ íáíé...
Òéôá ðïäé÷ìñºôøóñ îá Çáîîõ Óåíåîi÷îõ, ñëá ïäðï÷iäáå ¿ê ðiäâáäøïòààþéí,
úáäï÷ïìåîéí ðïçìñäïí i èéôáîîñí çïìï÷é.
Ëïòîiê. Úï÷óií îï÷i òéóïþëé... I îå ôáëi... îå ôáëi... Çí! Úï÷óií îå
ôáëi... á... Îõ äá... Ïô ôõô... Âåúõíï÷îï¿ (Óèïðìàºôøóñ ê âiöéôø äï
ðïìïôîá, ðiäîiíẠðïëòé÷áìï ê äé÷éôøóñ).
Òéôá (óôòåðåîõ÷ûéóø, ðåòåëéäáºôøóñ ðï÷îéí ïäþáà ðïçìñäïí ú Çáîîïà
Óåíåîi÷îïà). Ëïòîià!!.
Ëïòîiê. Úáòáú, úáòáú... Ñ ïäîõ è÷éìéîïþëõ. Ïäîõ è÷éìéîïþëõ...
Íïíåîôáìøîï... Ôáë-ôáë... Úï÷óií îå ôáë... Úáòáú, úáòáú... (Èáðìé÷ï âåòå ú
óôïìõ ðáìiôòõ ê ýiôïþëõ). Úï÷óií îå ôáë... Úáòáú, çïìõâëï, úáòáú... Íé ÷óå
ãå úòïâéíï... ñ ôiìøëé... ×óå âõäå äïâòå... (Ðïóðiûîï íiûẠ. æáòâé.
Âiöéôø äï Ìåóéëá, ÷äé÷ìñºôøóñ, ïäíáèõàþéóø ïä Çáîîé Óåíåîi÷îé ê Òéôé, ñëi
ôñçîõôø êïçï).
Òéôá. Ëïòîià!!! Ñ ôïâi çï÷ïòà, óèáíåîéóø!
Çáîîá Óåíåîi÷îá. Óéîõ! Ôá úçìñîøóñ ö ôé, èiâá ö ôåðåò þáó?..
Ëïòîiê. Úáòáú, úáòáú... Îõ, è÷éìéîïþëõ... Íïíåîôáìøîï... Ïôõô... Îõ,
âåúõíï÷îï. Áè, úï÷óií ãå îå ôå!.. (Âiöéôø äï ðïìïôîá, úõðéîñºôøóñ,
äé÷éôøóñ ú ïäþáºí). Îå ôå¿ Úï÷óií îå ôå¿ ×óå ë þïòôõ! (Ëõäï÷þéôø ÷ïìïóóñ).
Òéôá. Ëïòîià! Iäé óàäé.
Ëïòîiê. Áè, äáêôå íåîi óðïëiê! Îõ ýï ôáí? Îõ, îå íïöîá ö ôáë! Îõ,
äïâòå, ñ úîáà, Ìåóéë è÷ïòéê... Äáêôå ö íåîi... Îå íïöîá ö ôáë! (Ïäèïäéôø
ïä ðïìïôîá, ÷äé÷ìñºôøóñ. Âiöéôø äï äéôéîé).
Òéôá (óéìøîï èáðẠêïçï, ðòéôñçõº äï äéôéîé). Ãå èôï? Çï÷ïòé!
Ëïòîiê (úäé÷ï÷áîï). Ýï ôé. Òéôï?
Òéôá. Ñ ôåâå ðéôáà, èôï ãå? Óéî ô÷iê?
Ëïòîiê. Òéôï!
Òéôá (âåòõþé êïçï òõëõ, ðòéëìáäẠäï ìéãñ äéôéîé). Þõºû?
Äéôéîá ðïþéîẠðìáëáôé.
Ëïòîiê. Ôé êïíõ âïìñþå úòïâéìá!
Òéôá (öáçõþå, çîi÷îï). Îi, ôé êïíõ âïìñþå òïâéû! Ôé êïçï ÷âé÷áºû.
Þõºû ôé? Äéôéîá ðïíòå. Ðïíòå! Áìå ñ ôåâå úáçòéúõ ôïäi! Úáäõûõ ÷ìáóîéíé
òõëáíé! Íáê ãå îá õ÷áúi.
Ëïòîiê (÷ ïäþáà). Òéôï. Òéôï... Ïô ºóôø... Îõ, äïâòå, îõ, úáóðïëïêóñ,
ñ ðïäõíáà... (Äéôéîá ðìáþå). Ôû-û... Ãéôø, Ìåóéëõ, ãéôø, íiê
íáìåóåîøëéê... ×óå âõäå äïâòå... ×óå... ÷óå... (Þíïëáº, äéôéîá úíï÷ëáº.
Ëáòîiê ðïîõòï úáäõíõºôøóñ, äé÷ìñþéóø îá îøïçï).
Çáîîá Óåíåîi÷îá. Óéîõ! Îõ, èiâá ö ôáëé íïöîá âõôé ôáëéí? Îõ, îåèáê
óïâi ôáí íáìàºû, áìå ö äå ö ôáëé ÷éäáîï, ýïâ òiäîõ äéôéîõ úîå÷áöáôé þåòåú
ôå, ýï... íéóôåãô÷ï... Íéóôåãô÷ï, óéîõ, îå äáóôø ôïâi ôïçï, ýï öé÷á
ìàäéîá.
Òéôá. Ëïòîià. Çï÷ïòé: ðòïäáºû?
Ëïòîiê çìéâïëï úiôèáº. Íï÷þéôø. Ôéèï òïâéôø òõëïà äéôéîi úáâá÷ëõ.
Òéôá. Ëïòîià!..
Ëïòîiê (úîï÷õ úiôèáº. ÓôẠîá ëïìiîá ðåòåä äéôéîïà ê ú ìàâï÷'à
äé÷éôøóñ îá îå¿). Îå úîáà... Ðiäïöäé ôòïèé.
Òéôá. Îå íïöîá öäáôé. Óøïçïäîi ö ôòåâá...
Óôõë õ ä÷åòi, i úáòáú öå ÷èïäéôø Óîiöéîëá. Îåíï÷ óèáíåîõ÷ûéóø, õ
ðïòïçá úõðéîñºôøóñ.
Óîiöéîëá. Áè, ÷éâáþáêôå, ñ äõíáìá...
Òéôá (òáðôïí äéëï ê ìàôï óèïðé÷ûéóø, òïâéôø òõè. îåîáþå úâéòáºôøó
óôòéâîõôé îá îå¿. Òiúëï). ×áí þïçï?
Ëïòîiê ÷óôẠê ïúéòáºôøóñ.
Óîiöéîëá (úäé÷ï÷áîï ðïóíièáºôøóñ). Ýï ú ÷áíé? ×é, äiêóîï, ñë ðáîôåòá,
çïôï÷i ëéîõôéóø îá íåîå. Ñ ðòéêûìá îá è÷éìéîëõ óðéôáôé: þé Âiìéê Íåä÷iäø
÷é¿öäöáº, âï ôïäi áôåìøº èïþå ÷úñôé Ëìáòá. Áìå ñ âáþõ... (Ú ðïóíiûëïà
ðï÷åòôáºôøóñ êôé).
Ëïòîiê. Íïº áôåìøº?
Òéôá. Ëìáòá íïöå âòáôé. Íé ¿äåíï.
Ëïòîiê (úäé÷ï÷áîï). Ïô íáºû! Íïº áôåìøº... Ú ñëï¿ òåþi? Ïô ºóôø!
Òéôá. Ôé ö îå âõäåû ìéûáôé êïçï úá óïâïà.
Ëïòîiê. Á, Âïöå... (Ëõäï÷þéôø ÷ïìïóóñ). Ôá èiâá... Ôá ñ îå úîáà, þé
íé ðï¿äåíï ýå. Ñ îå úîáà. Ïô! (Äï Óîiöéîëé). Èáê Ëìáòá îå óðïäi÷áºôøóñ.
Óîiöéîëá. Á ñ ÷öå äõíáìá...
Òéôá. Ëìáòá íïöå óðïäi÷áôéóø. Ôáë i óëáöiôø ¿ê.
Ëïòîiê. Á, Òéôï, ôáë öå îå íïöîá... Áôåìøº íïº, ñ ÷ îøïíõ òïâìà... Á,
íáºû... Þé ðï¿äõ, þé îi, á áôåìøº... (Äï Óîiöéîëé). Èáê ûõëẠiîûå. Ïô
ºóôø...
Òéôá (þiôëï i çìõèï). Ôáë?
Ëïòîiê. Âåúõíï÷îï... Ýï ôé úá íåîå, óðòá÷äi, ôïê... Ñ óáí úîáà... Ñ
úá ôåâå îå òiûáà...
Óîiöéîëá. Ôáë ñ ê óëáöõ. (Ú ðïóíiûëïà çòáãiïúîï ÷éóìéúẠú ëiíîáôé).
Òéôá. Ôáë, úîáþéôø, ôé îå ðòïäáºû ëáòôéîé?! Ëïòðià! Çìñäé! Ðòïäáºû þé
îi?
Ëïòîiê. Òéôï... Îå íïöîá ö ôáë úòáúõ.
Òéôá. Îi, ôiìøëé úòáúõ! Îi?.. Îi?.. (Äòéöéôø ÷óñ). Äïâòå... (Ëìáäå
äéôéîõ îá ëáîáðõ). ×iúøíiôø, íáíï, Ìåóéëá. (Äï Ëïòðiñ). Þõäåóîï. Ôïâi,
òïúõíiºôøóñ, âiìøûå èïôiìïóñ â ú ãiºà ðòïóôéôõôëïà...
Ëïòîiê (óëòé÷é÷ûéóø). Òéôï, Òéôï...
Òéôá. Á ýï? Îi? ×óñëiê ðòïóôéôõôãi óií'ñ çéäëá... Îõ, äïâòå!..
(Âiöéôø äï óôiîé, úäiêíẠðáìøôï, ëáðåìàè, ïäñçáºôøóñ). Ôåâå äõûéôø óií'ñ?
Ôïâi äïòïçûå ðïìïôîï i Óîiöéîëá? Ôáë? Ôé äõíáºû, ýï ñ âõäõ ô÷iê "ïþáç"
âåòåçôé? Îá, íáºû, ñ ôïâi ôåðåò ðïëáöõ! Óìõèáê, ïô ôïâi úáñ÷ìñà: ôé îå
èïþåû ðiääåòöõ÷áôé óií'¿, i ñ îå èïþõ. Ôé öé÷åû äìñ óåâå, i ñ âõäõ. Èáê
Ìåóéë ðïíéòáº, íåîi ÷óå ïäîï. Ñ îå íïöõ óéäiôé îáä îéí i äé÷éôéóø îá ôå,
ñë ÷iî çéîå. Ñ âõäõ ôåö öéôø. Ðïëé ôé îå úçïäéûóñ ðòïäáôé ëáòôéîé, ôé íåîå
îå ðïâáþéû ÷ óií'¿. Þõºû?
Çáîîá Óåíåîi÷îá (ôòé÷ïöîï). Òéôï, ýï ÷é ôáëå úáäõíáìé?
Òéôá. Íáíï! Ñ çï÷ïòà óåòêïúîï. Èïþåôå - âåòåöiôø Ìåóéëá, èïþåôå - îi,
ñ ôåðåò ðáìøãåí îå ÷äáòà, èïþ âé úi íîïà... (Ìàôï úãiðìຠúõâé. Äï
Ëïòðiñ). Ôé ðòïäáºû ëáòôéîõ? Çï÷ïòé!
Ëïòîiê (õðåòôï). Òéôï, îå âåúõíóô÷õê.
Òéôá. Îi?! Ñ ôåâå ðéôáà: îi?
Ëïòîiê (îá úìióôø õðåòôï). Îi!
Òéôá. Îõ, ôáë ðòïýáê!! (×éâiçáº).
Çáîîá Óåíåîi÷îá. Òéôï!! Çïóðïäé, ýï ö ãå äiºôøóñ? Óéîõ, òáäé Âïçá, ýï
ôé òïâéû?! (Äéôéîá ðïþéîẠðìáëáôé).
Ëïòîiê (óôẠîá ëïìiîá ê ðïþéîẠðïôiûáôé ¿¿, ãíïëáàþé i
ðòéíï÷ìñàþé). Ãéôø, íïº èïòïûå, ãéôø, äéôéîëï, ãéôø, èìïðþéë íiê
âiìåóåîøëéê. Íáíá ô÷ïñ - äéëá, âåúõíîá, áìå ÷ïîá ÷åòîåôøóñ.
Çáîîá Óåíåîi÷îá. Óéîõ! Óëáöé ö, ýï ôé óïâi äõíáºû?
Ëïòîiê (èïìïäîï, õðåòôï). Îiþïçï, íáíï... Ìåóéë ÷éäõöáº... ×ïîá
úá÷ôòá ðòéêäå... Ãéôø, íïº ðïëéîõôå âiäîå íåä÷åöáôëï... Ãéôø, íïº öéôôñ,
ãéôø! (Äéôéîá ðìáþå. Ðiä÷ïäéôøóñ, èáðẠóåâå úá çòé÷õ ê ðï÷ïäéôø ú íõëïà
çïìï÷ïà). Áè, ó÷éîóô÷ï ö ñëå. Âïöå íiê...
Úá÷ióá
ÄIÑ ÄÒÕÇÁ
Áòôéóôéþîå ëáâáòå, ðïäiìåîå îáä÷ïº ëïìïîáíé. × äòõçiê, úáäîiê ðïìï÷éû
÷éäîï óôïêëõ ú ðìñûëáíé, úáëõóëáíé i ô. ð. Úá óôïìéëáíé ðõâìiëá. Çìõèéê
çïíiî âáìáþïë, íõúéëé i óíièõ. × ðåòûiê ðïìï÷éîi òñä óôïìéëi÷. Ðåòåäîi
ðïòïöîi. Úá úáäîiíé óéäñôø ä÷i çòõðé. × ðåòûiê ðïúáäõ: Íiçõåìåó, Âìåë,
äi÷þéîá ú âiìéí âïá, ôéèï âáìáëáàôø.
× äòõçiê ðïðåòåäõ: Ëáòäéîáì - ðï÷áöîéê óõâ'ºëô, ú äï÷çéí ÷ïìïóóñí,
îåíïìïäéê, ïäñçîåîéê ú ðòåôåîúiºà îá ïòéçiîáìøîióôø; Ìåíïîøå - çáòîéê
àîáë ú ðïèíõòéí ìéãåí: Íiíi - çáòîåîøëá "íïäåìø"; Óáæï - ö÷á÷á,
îåðïóéäìé÷á. Ðïâiìñ ëòõôñôøóñ çáòóïîé.
Óáæï. Çáòóïî! Çáòóïî! Ðòïûõ öï÷ôïçï ìiëåòõ îá òáèõîïë ãøïçï ðáîá.
(Ðïëáúõº îá Ëáòäéîáìá).
Ëáòäéîáì (ðï÷áöîï). Äéôéîï! Îå ÷÷ïäø ÷ âìõä ïäîïçï ú íáìéè ãéè! Á ôé,
óéîõ íiê, îå ðïäá÷áê, âï òéóëõºû ó÷ïºà ëéûåîåà ïäðï÷iäáôé ðåòåä èáúñ¿îïí.
Ióôéîîï çï÷ïòà ôïâi, Óáæï: ìõëá÷õ ê öáäîõ äõûõ íáºû...
Óáæï. Èá-èá-èá! Ôé óøïçïäîi, íiê óôáòåîøëéê, ÷ þõäï÷ïíõ îáóôòïà. Ñ
âåòõ ú óïâïà óøïçïäîi îá îiþ Íiíi, âï íiê Ëáòäéîáì õäõûéôø íåîå ðòïðï÷iääà
äï òáîëõ. (Öáìiâîï). Óôáòå-åîø-ëéê, ñ ðéôëé èïþõ, æi, óïòïíóñ, óëõðåòäñçï!
Ëáòäéîáì. Äéôéîï, óëáúáîï: áú ðòéêäõ, i îáð'ºôåóñ. Þåëáê, ðòéêäå
Åíiìø... i...
Èõôëï ÷èïäéôø Ûôiæ, èõäåîøëéê, ÷õúøëïìéãéê, èõäéê, óiòõ÷áôéê.
Ûôiæ. Bonjour, messieurs - dames![12] A! Servus![13] Ä÷á Áñëóé!.. Ó
íáºôå? Servus, Ëáòäéîáì! (Ôïîåîøëéí çïìïóëïí äï Íiíi). Íi-íi! (Ú Óïæï
òõþëáºôøóñ óéìøîï, âõòîï. ÌñóëẠðï óðéîi Ìåíïîøº, ýï èíõòï õäóõ÷áºôøóñ).
Çáòóïî! ×ïó! Òáú-ä÷á! (×iûẠðáìøôï îá ÷iûáìëõ). Íï¿ ðáîï÷å! Ñ ÷åóø çïòà!
Ï, îå ëïèáîîñí, îå ãéí ó÷ñôéí i... i þõäï÷÷í ÷ïçîåí. (ÐïúéòẠîá Ìåíïîøº).
Ëáòäéîáì. Á çòiûîéí i îéúøëéí çïìïäïí.
Ûôiæ. Ï, îi! Óøïçïäîi ñ óîiäá÷. Îi, ýïóø iîûå ú'¿äẠíïà äõûõ. Õñ÷iôø
óïâi, ëïçï ñ ôiìøëé ýï âáþé÷?
Óáæï. Öï÷ôõ Çáòâiºìø!
Ûôiæ (úîå÷áöìé÷ï ëòé÷éôø çõâé). Ðæå! Ñ ðòï îå¿ ê úáâõ÷ äõíáôé. Íõìåîá
ú Þïòîïà Ðáîôåòïà.
Óáæï. Ï-ìñ! Äå? Ëïìé?
Ëáòäéîáì. Äéôéîëï, îå è÷éìàêóñ, ÷óå íïöìé÷ï îá ãií ÷åòåäìé÷ií ó÷iôi.
Ûôiæ. Úîáºôå, äå ÷ïîé âõìé ãi äîi, ñë ÷ïîá ôáë ôòáçiþîï ëéîõìá ó÷ïçï
Íåä÷åäñ?
Íiçõåìåó (÷óôẠê ðiäèïäéôø. Çáòñþå). ×é âáþéìé óåîøêïòõ Ëáîå÷éþ?
Ûôiæ. Ôáë, óåîøêïòå, ñ âáþé÷ óåîøêïòõ Ëáîå÷éþ ú óåîøêïòïí Íõìåîïí.
Óáæï. Úîáþéôø, ÷ïîá ÷öå ôåðåò êïçï amie[14]? Ï, âiäîéê Âiìéê Íåä÷iäø!
×iî ôáëéê óéíðáôéþîéê!
Ûôiæ. 0-ìñ! Ãå ýå îå÷iäïíï, èôï âiäîéê! × ôïíõ-ôï ê ôòáçåäiñ îáûïçï
âiäîïçï Íõìåîá! Õñ÷iôø óïâi: ÷ïîá ÷öå ôòåôiê äåîø öé÷å îá êïçï çòïûi,
îáêîñ÷ ¿ê îá Grands Boulevards[15] ë÷áòôéòõ, ¿úäéôø îá á÷ôïíïâiìñè i...
(ðiäîiíẠðáìåãø äïçïòé) i... ýå îi ïäîïçï ðïãiìõîëõ! Èá-èá-èá.
Óáæï (ú ýéòéí öáìåí). Ï, âiäîéê!.. ôá ñë öå ÷ïîá ôáë óíiº!
Ëáòäéîáì. Äéôéîëï, îå è÷éìàêóñ, ÷óå íïöìé÷ï. Îõ?
Ûôiæ. Îõ, i ýï ÷áí âiìøûå! Èiâá ãå îå ôòáçåäiñ? Íõìåî - i ôáëi
÷éäáôëé! Ïô ÷ìïðá÷óñ... Èá-èá-èá! Ñëâé ÷é êïçï âáþéìé! Ïô úáðáìéìá! Ïþi
çïòñôø, óáí áö óèõä... Ä÷ióôi æòáîëi÷ úá ä÷á äîi... Óáí ëáúá÷...
Ìåíïîøº. Íåòúïôá! I ôõô ðiäòáèõ÷á÷.
Ûôiæ. Ï, Íõìåî óëòiúø, mon vieux[16], ðiäòáèï÷õº! Ä÷ióôi æòáîëi÷! Na,
ãå Íõìåî ôåðåò íõóéôø þéíóø ïäðìáôéôé.
Íiçõåìåó. Á ÷é ú÷iäëé úîáºôå, ýï îi ïäîïçï ðïãiìõîëõ? Èiâá ÷ïîé îå
òáúïí öé÷õôø?
Ûôiæ. Ï, îi! ×iî ëáúá÷, ýï ÷ïîá þïçïóø öäå. ×úáçáìi, ñ ÷áí óëáöõ, íï¿
ðáîï÷å, ãå îáäú÷éþáêîï ðiëáîôîá ióôïòiñ. Ñë òïúëáúõ÷á÷ íåîi Íõìåî, ãå ýïóø
åëóôòá÷áçáîôîå. Ãå ìàâï÷ ñëï¿óø äéëõîëé. ×ïîá ôï ïâiãñº êïíõ îåúåíîi
âìáçá, ôï óíiºôøóñ ú êïçï; ôï ò÷åôøóñ, ôï óéäéôø ñë ëáíiîø. Ðïôií
óèïðìàºôøóñ, ÷åìéôø ÷åúôé óåâå ÷ ûáîôáîé, òåçïþåôøóñ, òïâéôø óëáîäáìé. Áìå
ãå... ï, ÷ ãøïíõ i å ôòáçåäiñ îáûïçï Íõìåîá, ãå êïçï îáêâiìøû ðòéôñçẠäï
îå¿! Èá-èá-èá! Ïè, îáôñçîå ÷ïîá ÷åìéëïçï îïóá óôáòïíõ Íõìåîõ. Áìå ö ñ âõäõ
òáäéê. Ïôï!
Íiçõåìåó óôòiðõºôøóñ ê ïäèïäéôø äï ó÷ïçï óôïìéëá.
Ìåíïîøº. Þåòåú ýï ö Íõìåî ÷áí ÷óå ãå òïúëáúõ÷á÷?
Ûôiæ. Ï, íé ú îéí âìéúøëi ðòéñôåìi! Íiê äïâòéê Íõìåî... Ï! Ýå ñë ÷iî
âõ÷ ðòïóôéí òåðïòôåòïí, íé ú îéí úîáìéóñ.
Óáæï. Áè, ñ èïôiìá â ýå òáú ðïâáþéôé ãà äéëõîëõ! ×ïîá äõöå çáòîá!
Ðòá÷äá, óôáòåîøëéê! Ôé â õ îå¿ úáëïèá÷óñ!
Ëáòäéîáì. Äïóéôø ú íåîå i ãé÷iìiúï÷áîï¿. Ñ ÷öå... (Úíï÷ëáº).
×èïäéôø Ëïòîiê, ðïèíõòéê. Ïúéòáºôøóñ, îiâé ëïçï ûõëáº, ëé÷Ạ÷óií
çïìï÷ïà, òïúäñçáºôøóñ ê óiäẠïëòåíï úá ðåòåä÷iê óôïìéë.
Ëïòîiê (çïìïóîï äï Íiçõåìåóá). Íiçõåìåó, Óîiöéîëé ýå îå âõìï ôõô? Îå
âáþéìé?
Íiçõåìåó. Îi, îå âõìï. ×ïîá íẠúáòáú ðòéêôé.
Ëïòîiê. Áçá... Äñëõà... (Úáäõíìé÷ï ôáòáâáîéôø ðáìøãñíé ðï óôïìéëõ).
Ûôiæ (äï Íiçõåìåóá). Eh bien, mon ami[17], ñë öå ôáí ú Óáìïîïí?
Ðòéêíõôø ÷áó?
Íiçõåìåó. Ñ ú Óáìïîïí îiþïçï óðiìøîïçï îå íáà! Èáðõçé ê þéîï÷îéëé! ¯í
âé ÷éóôá÷ëõ ó÷éîñþéè ïëïòïëi÷ òïâéôé, á îå íéóôåãô÷á. Ôï÷óôïðõúi âõòöõá!
Ûôiæ. Èá-èá-èá!
Ëáòäéîáì. Á ÷áûõ. Âìåë, òïâïôõ ÷iúøíõôø?
Âìåë. Óðïäi÷áàóø.
Ëáòäéîáì. Þõäåóîi ìàäé. Úîá÷ãi íéóôåãô÷á.
Ûôiæ i Óáæï óíiàôøóñ.
Íiçõåìåó. Á ôé îå ðiäíáúõ÷á÷ Óåòâåîá? Îi?
Âìåë (âåúòõèïíï-óðïëiêîï). Ðiäíáúõ÷á÷.
Íiçõåìåó (ðáìëï). Îõ? I ÷ïîé - þõäåóîi ìàäé?
Âìåë. Îá ãåê òáú äìñ íåîå þõäåóîi.
Íiíi ÷÷åóø þáó ïâåòåöîï, áìå îåïäóôõðîï, îiöîï ëïëåôõàþé, úáþiðáìá
Ìåíïîøº, þáóïí ýïóø ûåðïþõþé.
Ìåíïîøº (òáðôïí ðiä÷ïäñþéóø, äï îå¿ èíõòï). Èïäií.
Íiíi (ïèïþå, èõôëï ÷óôáàþé, äï ÷óiè). Adieu!
Óáæï. Ôé ëõäé?
Íiíi (óëòïíîï). Íé ðiäåí ðòïçõìñôéóø.
Ìåíïîøº, ïçìñäáàþéóø, îi îá ëïçï îå äé÷éôøóñ.
Ëáòäéîáì (äï îøïçï). Ï, èíõòéê àîáþå, ëõäé ÷åäå ôåâå ô÷ïñ ðïîõòá
äõûá? Þïíõ ðïëéäáºû îáó ÷ óáíïôi?
Ìåíïîøº (âåòõþé ðiä òõëõ Íiíi). Adieu! (×éèïäñôø).
Óáæï. Îõ ê Íiíi! Áè, ëáîáìiñ, ñë ÷ïîá ÷íiº ãå òïâéôé! Ï ÷é, íõöþéîé!
Ïô õöå ê õôiûé÷óñ... Na!
Ëáòäéîáì. Äéôéîëï! ×iî áòôéóô. ×óñëá ëòáóá êïíõ âìéúøëá ê õôiûîá.
Ûôiæ. Èá-èá-èá. Ï, ãñ ðïôiûéôø!
×èïäñôø Óîiöéîëá i Ñîóïî.
Óîiöéîë