Óëòéðëá çòáº.
Òéôá òáðôïí ðáäẠîá ôòõð çïìï÷ïà i öáçõþå, âïìàþå òéäáº.
Ëïòîiê. Òéôï! Òéôï! Á, Âïöå, îõ, óéäé ö, ôáë öå îå íïöîá, ôiìøëé
ðïþá÷ i... Òéôï ö!
Òéôá ðïíáìõ ðiä÷ïäéôøóñ, þõäîï äé÷éôøóñ îá îøïçï, ðïóíièáºôøóñ ê ðïúõº.
Ëïòîiê (ú ïäþáºí). Îõ, ïô! Úîï÷ ðòïðáìï... îå ôå... Äé÷éóø îá Ìåóéëá.
Òéôá. Ñ ôòïèé óôïíéìáóø... Äáê ñ óðïþéîõ... Ñ òáú... Õ íåîå çïìï÷á
âïìéôø. I ÷ ôåâå âïìéôø?
Ëïòîiê. Á, Âïöå, ôáë öå îå íïöîá... Îõ,
Òéôá (ðiäèïäñþé äï îøïçï). Ôòïûëé óðïþi Çïìï÷á îå âïìéôø? Ôé îå
óôïíé÷óñ?
Ëïòîiê. Ôòïèé âïìéôø... Îõ, ôá îiþïçï... Òéôï...
Òéôá. Íïöå, ÷éðéôé ôòïèé áóðiòéîõ áâï þïçïóø ýïâ çïìï÷á îå âïìiìá, âï
ñ ôáë îå íïöõ... Ïóø õ íåîå ºóôø ëòáðìi, ñ úáòáú... (×éêíẠú-úá ëïòóáöá
ðìñûåþëõ, ðiäâiçẠäï óôïìõ, èáðìé÷ï, äòéöáþéíé òõëáíé, áìå ú òiûõþéí,
óõ÷ïòï-äéëéí ðïçìñäïí, îáìé÷Ạ÷ óëìñîëõ ÷ïäé i ðïôií iú ðìñûåþëé. Îåóå
Ëïòîiº÷i). Èïþåû, Îià? Çïìï÷á îå âõäå âïìiôé. Íïöå, ôé óáí ÷éîåî, ýï õ
íåîå îå ôáëéê ÷éòáú, îå ôáë âáþéû, óôïíé÷óñ, çïìï÷á âïìéôø Îá, ÷éðéê,
çïìï÷á ó÷iöiûá âõäå... Îõ, û÷éäûå, ðïôií ñ... I âõäåíï äáìi ðòáãà÷áôé...
Îõ?
Ëïòîiê. Ôá þé ðïíïöå? Á çïìï÷á óðòá÷äi âïìéôø... (Âåòå i ð'º).
Òéôá (÷óñ úáãiðåîi÷ûé, äé÷éôøóñ îá îøïçï). ×óà!
Ëïòîiê. Æå, ñëå ÷ïîï!
Òéôá. Îiþïçï, ôåðåò ÷óå ðòïêäå!.. (Âiöéôø äï óôïìõ, îáìé÷Ạ÷ïäé,
äé÷éôøóñ îá Ëïòîiñ, ýï ÷äé÷ìñºôøóñ ÷ ðïìïôîï, i îå ð'º. Âiöéôø îáúáä). Îõ,
ôåðåò äáìi!.. Ñ ÷öå... Ôåðåò ðéûé ÷óà îiþ... Ï, ôåðåò íé ãiìëå iîáëûå ÷óå
úòïâéíï... Ôåðåò íé ÷öå îå òïúóôáîåíïóñ, îi îi... Ñ ö úîáà, ýï ôé ãå
äõíá÷... Ôåðåò íé úîáêäåíï îï÷õ æïòíõ, íé âõäåíï ÷iìøîi, ýáóìé÷i, íé óií'à
äìñ íéóôåãô÷á úâõäõºíï. Îá ãøïíõ ôòõðéëõ, ðòá÷äá? Ðòá÷äá, íõöõ íiê?
Ðòá÷äá? |
Ëïòîiê. Òéôï, Òéôï! Îå è÷éìàêóñ ö ôáë, óéäé, ôéèï...
Òéôá. Ñë Ìåóéë? Èá-èá-èá! Îiþïçï, âõäåíï ÷ói, ñë, Ìåóéë... Íé ÷ói
ôòïº - ïäîï. Þõºû, ðòá÷äá, íé ÷ói ôòïº ïäîï?
Ëïòîiê (îå þõàþé). Òéôï, ÷ ôåâå úîï÷ îåíá ôïçï, Òéôï, ôáë öå îå
íïöîá... Ñ ðïëéîõ, ëïìé ôáë... Á, Âïöå!.. Æõ, çïìï÷á ýå âiìøûå óôáìá
âïìiôé.
Òéôá. Âïìéôø?.. Õöå?..
Ëïòîiê. Ýï "÷öå"? Ýå âïìéôø, á îå ÷öå...
Òéôá. Þé ôïê, ýå... Íïöå, ôé úíïòé÷óñ äõöå?
Ëïòîiê. Îi, îiþïçï.. Ýïóø ôòïèé îïçé... Áìå îiþïçï... Óñäø ìõþþå.
Òéôá..
Òéôá (îáäú÷éþáêîï ôéèï). Ñ óñäõ... Ôáë?..
ÚáóôéçẠê äé÷éôøóñ îá ôòõð. Úîï÷õ óëòéðëá çòẠôõöîï i óëïòâîï. Òéôá
÷óå âiìøûå óèéìñºôøóñ îá ôòõð.
Ëïòîiê (ûåðïþå). Ôåðåò ºóôø úîï÷... Ïô ôõô. Ôáë-ôáë... Ãå ÷ïîá..
×ïîï, ÷ïîá..
Òéôá (ôéèï, þõäîï). ×ïîï? (Ðïóíièáºôøóñ).
Ëïòîiê. Ôáë-ôáë, îiþïçï, îiþïçï, ðïóíiûëá ãñ îiþïçï.. Ôåðåò äïâòå...
(Íáìàº). Áè, ôiìøëé çïìï÷á âïìéôø... I îïçé... îå óôïñôø... Ñëáóø
óìáâióôø... Óéäé, óéäé... (Íáìàº, óëòéðëá çòáº).
Òéôá (ôéèï ðiä÷ïäéôøóñ, õòïþéóôï ðiäèïäéôø äï Ëïòðiñ). Âõäå, Îià...
Óðïþéîåíï.. Çïäi, ìàâéê... Ôåðåò ôòåâá óðïþéîõôé.
Ëïòîiê (óìáâï). Ýå â ôòïûëé. Òéôï...
Òéôá. Îi, çïäi... Ôåðåò õöå çïäi.. Îáí ôòåâá ÷öå óðïþéîõôé. Ðòá÷äá?
Ëïòîiê. Ýïóø çïìï÷á i îïçé... Îõ, óðïþéîåíï ôòïèé.
Òéôá. Óðïþéîåí, óðïþéîåí... Ôáí, îá ëáîáði, ðòá÷äá? ×iúøíåíï ôõäé
Ìåóéëá i ÷ói óðïþéîåíï.. Èïäií! (×åäå êïçï, âåòå ôòõð i êäå úá îéí).
Ëïòîiê. Îá÷iýï Ìåóéëá? Íïöå â, îåèáê ôáí?
Òéôá. Îi-îi, ÷iî ú îáíé. Íé ÷ói ôòïº - ïäîï. Ðòá÷äá? Ôåðåò íé ÷ói
ôòïº - ïäîï... Ðòá÷äá?
Ëïòîiê (óiäáàþé îá ëáîáði, óôïíìåîï). Ï, ñë ñ óôïíé÷óñ, óìáâióôø ôáëá
ðï ÷óøïíõ ôiìi... Áìå çáòîï.. Îáí, Òéôï, ôòåâá óðïþéôé. Ôï ðòá÷äá...
Úá÷ôòá íé âõäåíï ãiìéê äåîø. Ñ íõûõ óëiîþéôé... Íé, Òéôï, ðåòåöéìé
âáçáôï... Îõ, îiþïçï.. Úáòáú õöå ìõþþå. Ðòá÷äá?
Òéôá. Ðòá÷äá, ìàâéê, ðòá÷äá. (Ëìáäå Ìåóéëá ðïóåòåäéîi íiö óïâïà ê
Ëïòîiºí).
Ëïòîiê. Ãå Ìåóéë? Ï, ñëá óìáâióôø. Ñ þõà, ýï úáóîõ... (Úáðìàýõº ïþi ê
äáìi çï÷ïòéôø ú úáðìàýåîéíé ïþéíá).
Òéôá. Úáóîé, úáóîé... Íé ÷ói úáóîåí. Ñ ôiìøëé ÷éð'à ÷ïäé i ôåö... Ñ
úáòáú... (Âiöéôø äï óôïìõ, îáìé÷Ạ÷ óëìñîëõ ú ðìñûåþëé i ÷éðé÷áº. Âiöéôø
îáúáä, óiäáº, ïâîiíẠËïòîiñ, ðòéçïòôẠäï óåâå ê ôéèï çï÷ïòéôø) Ôåðåò õói
úáóîåíï.. Ðòá÷äá? Ñë çáòîï çòẠóëòéðëá ×ïîá îáí çòáº... Îáí, ýïâ íé
úáóðïëï¿ìéóø i úáóîõìé Íé úîáêûìé ÷öå îï÷å... Ðòá÷äá, Îià? Ôé ÷iòéû íåä
ôåðåò, ÷iòéû, ýï ñ ÷öå iîûá?
Ëïòîiê. Îå úîáà. Òéôï, îå úîáà... Ñ èïôi÷ âé ôiìøëé ÷iòéôé... Âï ñ.
Òéôï, ôáë îå íïöõ, ñë âõìï... Ñ âiìøûå ôáë îå íïöõ.
Òéôá. Ñ úîáà, úîáà... Ï, ñ úîáà, ýï ôé îå íïöåû... I þåòåú ãå...
Ôåðåò âõäå iîáëûå... Úï÷óií iîáëûå...
Ëïòîiê. Á úá Ìåóéëá... ôé ðòïóôéû íåîi?
Òéôá. Ðòïóôà, ðòïóôà, ºäéîéê íiê, úá ÷óå ðòïóôà... Ôé ìàâéû íåîå,
óëáöé?
Ëïòîiê. Ìàâìà, Òéôï, ìàâìà ôáëïà, ñë ôé úáòáú...
Òéôá. Ðòá÷äá?.. I ñ ìàâìà... I Ìåóîë ìàâéôø... I íé ÷ói ôòïº -
ïäîï... Ñë ëïìéóø... Ï, ôåðåò íé îå òïúóôáîåíïóñ... I îiëõäé íé ÷öå îå
ðiäåíï, îi äï Óîiöéîïë, îi äï Íõìåîi÷, íé ÷ói òáúïí âõäåíï.. Ðòá÷äá?
Ëïòîiê (ìåä÷å þõôîï). Ðòá÷äá.
Òéôá. Îõ, ðïãiìõê öå íåîå... ÷ïóôáîîº.
Ëïòîiê (óìáâï ðï÷åòôẠäï îå¿ ìéãå, ãiìõº). Èïòïûá íïñ.
Òéôá. Ðòïýáê, íõöõ íiê, Âiìéê Íåä÷åäà.
Ëïòîiê (óìáâï ðïóíièáàþéóø). Ðòïýáê. Äï úá÷ôòá. Ñë óôòáûëï i óïìïäëï
èïþåôøóñ óðáôé...
Òéôá. Óðé, Óðé... (Óõ÷ïòï i óëïòâîï äé÷éôøóñ îá îøïçï).
Óëòéðëá ÷óå çòáº, ôõöîï i öáìióîï. Òéôá òáðôïí úäòéçáºôøóñ, ôéèï ÷óôáº
i êäå äï ðïìïôîá.
Ëïòîiê (ôéèï). Òéôï! Ëõäé ôé?
Òéôá. Ñ úáòáú. Óðé, óðé... (Ðiäèïäéôø äï ðïìïôîá, úîiíẠêïçï ú
íïìøâåòôá, âåòå ú óôïìõ îiö i òïúòiúáº).
Ëïòîiê (óìáâï). Ýï ôáí, Òéôï?
Òéôá. Îiþïçï, íéìéê, îiþïçï... Óðé óðïëiêîá.. Óðé ôåðåò.
×åòôáºôøóñ, ðòéçïòôẠäï óåâå Ëïòîiñ, ãiìõº Ìåóéëá, ðïôií íõöá, ëìáäå
çïìï÷õ êïíõ îá ðìåþå i ú ýáóìé÷ïà, óôïíìåîïà ðïóíiûëïà úáðìàýõº ïþi.
Óëòéðëá çòẠóåòåä íåòô÷ï¿ ôéûé.
[1] Ha! (ðïìøóøë.) - ÷éçõë, ýï íẠòiúîéê óíéóìï÷éê ÷iäôiîïë.
[2] Ðáîi (æò.)
[3] Òïúõíiºôå ? (æò.)
[4] Ïóø i ÷óå, íiê äòõöå! (æò.)
[5] Íiê äïòïçéê (æò.)
[6] ×éâáþôå! (æò.)
[7] Ïóø ñëi. (æò.)
[8] Äï ðïâáþåîîñ! (æò.)
[9] Ïóø ôáë, ðáîå (æò.)
[10] Ôáë! (æò.)
[11] Ôáë! (áîçì.)
[12] Úäòáóôõêôå, ðáîï÷å, ðáîi! (æò.)
[13] ×iôáà! (õçïòóøë.)
[14] Ðïäòõçá (æò.)
[15] ×åìéëi âõìø÷áòé (æò.)
[16] Óôáòéë (æò.)
[17] Îõ, çáòáúä, íiê äòõöå (æò.)
[18] Ñëýï ÷é èïþåôå ëïèáîîñ, Úá÷öäé ðïóðiûáêôå. 0-ìñ-ìñ ìñ-ìñ ìñ-ìñ-ì
(æò.)
[19] Îá öáìø! (æò.)
[20] Âiìå (æò.) - íáºôøóñ îá õ÷áúi âiìå ÷éîï.
[21] Äõöå äïâòå! (æò.)
[22] "Þïòîéê ëiô" (æò.) - îáú÷á ñëïçïóø ðõâìiþîïçï þé òïú÷áöáìøîïçï
úáëìáäõ.
[23] Áðáû (õ Æòáîãi¿) - èõìiçáî, âáîäéô.
[24] ×éóìi÷ ïäîïçï ú çåòï¿÷ ô÷ïòõ áîçìiêóøëïçï ðéóøíåîîéëá Ä. Ò.
Ëiðìiîçá "Ëîéçá äöõîçìi÷" (1894).