Äíéôòéê Îáòëéóï÷éþ Íáíéî-Óéâéòñë. × âïìïôå
Éú úáðéóïë ïèïôîéëá
---------------------------------------------------------------------
Ëîéçá: Ä.Î.Íáíéî-Óéâéòñë. "Úïìïôï". Òïíáî, òáóóëáúù, ðï÷åóôø
Éúäáôåìøóô÷ï "Âåìáòõóø", Íéîóë, 1983
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 27 áðòåìñ 2002 çïäá
---------------------------------------------------------------------
Îá Õòáìå åóôø ãåìùê òñä úáòïóûéè ïúåò. Åóìé óíïôòåôø îá îéè
ïôëõäá-îéâõäø ó ÷ïú÷ùûåîîïóôé, íïöîï ïôìéþîï ÷éäåôø óïèòáîé÷ûéêóñ õòï÷åîø
÷ïäù, ìéîéà âåòåçá, ïóôòï÷á. Úáíåþáôåìøîï ôï, þôï ïâòáúï÷á÷ûéåóñ ôïòæñîéîù é
âïìïôá óïèòáîéìé ðòåöîéê ÷ïäñîïê õòï÷åîø, ôïçäá ëáë ïâùëîï÷åîîï ïî
ðïîéöáåôóñ ÷ ÷éäå ûéòïëéè ìïöâéî é îåðòá÷éìøîïê æïòíù ñí.
Èïäéôø ðï ôáëïíõ úáòïóûåíõ ïúåòõ ïðáóîï; ðïþ÷á ôáë é ëïìùûåôóñ ðïä
îïçáíé, ôïþîï éäåûø ðï îáôñîõôïíõ ðïìïôîõ; ÷ äòõçéè íåóôáè îïçá
ðòï÷áìé÷áåôóñ óï÷óåí, á ëïå-çäå åýå óïèòáîéìéóø ðïìõúáôñîõôùå ïóïëïê é
ìáðõûîéëïí çìõâïëéå ïúåòîùå "ïëîá", ëïôïòùå äáöå îå úáíåòúáàô úéíïê.
Òáóôéôåìøîïóôø îá ôáëéè íåòô÷ùè ïúåòáè óï÷åòûåîîï ïóïâåîîáñ, ôïöå ëáëáñ-ôï
íåòô÷áñ: öåóôëáñ ïóïëá, óéôîéë, âåìïõó, íèé é òáúîïïâòáúîùê ëõóôáòîéë,
îáþéîáñ óï óíïòïäéîù ðï ëòáñí é ëïîþáñ ÷åòâïê. Ïóïâåîîï úáíåþáôåìøîù
âïìïôîùå óïóîù é âåòåúù, ðï ëïôïòùí óòáúõ õúîáåûø îáóôïñýåå âïìïôï: äåòå÷øñ
úäåóø ðòå÷òáýáàôóñ ÷ öáìëéè ëáòìéëï÷, ôïþîï úïìïôõûîùå äåôé, á íåöäõ ôåí
ôáëéí ëáòìéëáí âù÷áåô éîïçäá ìåô úá óôï. Âïìïôîáñ äéþø ìàâéô üôé íåòô÷ùå
íåóôá é ðìïäéôóñ úäåóø ÷ï íîïöåóô÷å, ôåí âïìåå þôï åóôø ôáëéå âïìïôá,
ëïôïòùå òåûéôåìøîï ìåôïí îåäïóôõðîù ïèïôîéëáí.
Òáú õôòïí ÷ ëïîãå éàìñ ñ äïìçï âòïäéì ó óïâáëïê ðï âåòåçõ ôáëïçï
âïìïôá, åýå îáèïäé÷ûåçïóñ ÷ ðåòéïäå úáòáóôáîéñ: ôïòæñîïê óìïê úáìåç ÷óåçï îá
çìõâéîå ðïìõáòûéîá, á ðï÷åòèîïóôø ðòåäóôá÷ìñìáóø òåäëéí ëïþëáòîéëïí, ó
÷ïäñîùíé ðòïó÷åôáíé. Ðïä ÷ïäïê ïôþåôìé÷ï íïöîï âùìï òáóóíïôòåôø ðåóôòùê
ëï÷åò ðòïûìïçïäîéè ÷ïäïòïóìåê, ôïþîï äîï âùìï ÷ùìïöåîï äåòå÷ñîîïê ëïòéþîå÷ïê
íïúáéëïê. × äå÷ñôø þáóï÷ õöå óéìøîï ðáòéìï. Îåâï âùìï óï÷åòûåîîï âåúïâìáþîï,
é ïô âïìïôá ðïäîéíáìéóø ôñöåìùå éóðáòåîéñ. Óôáîï÷éìïóø ðòïóôï äõûîï, é ÷òåíñ
âùìï ðïäõíáôø ïâ ïôäùèå; óïâáëá ôïöå õóôáìá é óíïôòåìá îá òáóóôéìá÷ûååóñ
âïìïôï ìåîé÷ùíé çìáúáíé, ïðõóôé÷ è÷ïóô. Îåäáìåëï ÷ùóéìáóø ëáíåîéóôáñ çïòëá ó
óïóîï÷ïê çòé÷ëïê îá÷åòèõ é úåìåîïê ïðõûëïê éú òñâéî ÷îéúõ; ñ îáðòá÷éìóñ ë
îåê, þôïâù ïôäïèîõôø çäå-îéâõäø ÷ ôåîé õ ëìàþéëá.
Ñ úáâùì õðïíñîõôø ï óôòáûîïí ÷òáçå, ëïôïòùê çîáì îáó éú âïìïôá óéìøîåå
óïìîåþîïçï úîïñ; üôïô ÷òáç - âïìïôîùê ëïíáò é ëáëáñ-ôï íïûëá, âåóóï÷åóôîï
ìåúûáñ ÷ òïô, ÷ îïó é äáöå ÷ õûé. Ðòéèïäéìïóø ðïóôïñîîï ïôíáèé÷áôøóñ, ðòéþåí
÷òáç éóþåúáì, ëáë äùí, á ìéãï, òõëé é ûåñ îáþéîáìé ðòïóôï ðõèîõôø ïô
âåóþéóìåîîùè õëõûåîéê. Ìàäé ó þõ÷óô÷éôåìøîïê ëïöåê éîïçäá ÷ïú÷òáýáàôóñ éú
ôáëïçï âïìïôá ó óï÷åòûåîîï ÷úäõôùíé ìéãáíé, ôáë þôï äáöå çìáúá úáðìù÷áàô,
îï, ëïîåþîï, ðòé÷ùþëá é îåëïôïòáñ ïðùôîïóôø ðòåäïèòáîñàô îåóëïìøëï ïô
ðïäïâîùè ðòå÷òáýåîéê. Ûìåðáñ ðï âïìïôõ, ñ äõíáì ó ïóïâåîîùí õäï÷ïìøóô÷éåí ï
òáú÷åäåîîïí ïçïîøëå-ëõòå÷å, ëïôïòùê òáúçïîéô âïìïôîùè òáúâïêîéëï÷, îï ÷ üôïô
íïíåîô óïâáëá çìõèï úá÷ïòþáìá, ðòåäõðòåöäáñ ï ðòéóõôóô÷éé þõöïçï þåìï÷åëá.
× äåóñôé ûáçáè ïô íåîñ, ðï ëïìåîï ÷ ÷ïäå, óôïñìá îéúåîøëáñ óôáòõûëá ó
çìõâïëï îáä÷éîõôùí öåìôùí ðìáôïþëïí îá çïìï÷å; ÷ ðïäïìå öåìôïçï óáòáæáîá ïîá
äåòöáìá ðõþëé ëáëïê-ôï öåìôï÷áôïê âïìïôîïê ôòá÷ù.
"Ëáëáñ-îéâõäø äåòå÷åîóëáñ úîáèáòëá..." - íåìøëîõìï õ íåîñ ÷ çïìï÷å.
- Âáâõûëá, çäå úäåóø îáêôé ëìàþéë? - óðòïóéì ñ, ðïäèïäñ ë óôáòõûëå.
- Á ÷ïô óåêþáó ðïä çïòëïê, íéìùê... ÷ïî þåòåíõèá çäå, - ðòé÷åôìé÷ï
ïô÷åôéìá úîáèáòëá, îáçéâáñóø úá îï÷ïê ôòá÷ëïê.
- Óðáóéâï, âáâõûëá... Ôòá÷ëõ óïâéòáåûø?
- Ôòá÷ëõ, âáòéî, ôòá÷ëõ... èïòïûõà ôòá÷ëõ.
Ñ ðïðìåìóñ ÷ðåòåä ë õëáúáîîïíõ íåóôõ, îï óôáòõèá íåîñ ïóôáîï÷éìá.
- Á ôáí, âáòéî, õ ëìàþéëá-ôï, õ íåîñ ÷îõþëá íáèïîøëáñ ðïëéîõôá, -
ðòåäõðòåöäáìá ïîá, úáóìïîññ íïòýéîéóôïå, ÷ùóïèûåå ìéãï ïô óïìîãá òõëïê. -
×ïô ðåóéë-ôï ô÷ïê îå îáðõçáì âù...
- Èïòïûï, âáâõûëá, îå éóðõçáåí.
- Óðéô ïîá, ÷îõþëá-ôï...
Ðïä ëõóôïí þåòåíõèé ñ äåêóô÷éôåìøîï îáûåì é ëìàþéë é óðá÷ûõà ÷îõþëõ.
Íåóôï âùìï ðòåìåóôîïå, îï íïöîï âùìï ðòïêôé ÷ ä÷õè ûáçáè, îå úáíåôé÷ åçï. ×
çìõâéîå óãåîù ÷ùóéìóñ óëáìéóôùê çòåâåîø, ïâòïóûéê íïìïäùí óïóîñëïí, á âìéöå
ë ÷ïäå ôñîõìáóø ïðõûëá éú þåòåíõèé, òñâéîù é ôáìøîéëá. Îõöîï âùìï òáúä÷éîõôø
÷åô÷é îéúëïê þåòåíõèé, þôïâù ðïðáóôø îá îåðòá÷éìøîïê æïòíù ìõöáêëõ, ðïòïóûõà
çõóôïê úåìåîïê ôòá÷ïê. Âìéöå ë âïìïôõ, çäå óïþéìóñ éú úåíìé ó÷åôìùê, ëáë
çïòîùê èòõóôáìø, ëìàþéë, âùìá óäåìáîá äáöå ñíëá ÷ ðåóëå é ïâìïöåîá ðï ëòáñí
ðåóôòùíé ëáíåûëáíé. Ïþå÷éäîï, óôáòõûëá-úîáèáòëá þáóôåîøëï âù÷áåô úäåóø.
Îáêôé óðá÷ûõà äå÷ïþëõ âùìï ôïöå äï÷ïìøîï ôòõäîï, èïôñ ïîá óðáìá ðïþôé
óï÷óåí îá ÷éäõ, ÷ ôåîé ôïê óáíïê þåòåíõèé, îá ëïôïòõà õëáúù÷áìá óôáòõûëá.
Üôï âùìá óï÷óåí åýå íáìåîøëáñ äå÷ïþëá, ìåô þåôùòåè; ïîá óðáìá ðòñíï îá
ôòá÷å, ðïëòùôáñ ðïîïûåîîùí óéôãå÷ùí æáòôõëïí, éú-ðïä ëïôïòïçï ÷ùóôá÷ìñìéóø
ôïìøëï âïóùå îïöëé, ðïëòùôùå çòñúøà é ãáòáðéîáíé.
Õóôòïéôø ëõòå÷ï âùìï äåìïí íéîõôù, é óëïòï åäëéê óïìïíåîîùê äùí ðïôñîõì
ë÷åòèõ óôïìâïí, ðïôïíõ þôï äåîø âùì âåú÷åôòåîîùê é ÷ïúäõè óôïñì, îå
ûåìïèîõ÷ûéóø. Ñ ó îáóìáöäåîéåí îáðéìóñ ëìàþå÷ïê ÷ïäù, õíùìóñ é, îå ôïòïðñóø,
ðòéîñìóñ çïôï÷éôø ïèïôîéþéê úá÷ôòáë éú õâéôùè ëõìéëï÷.
- Äáê-ëá ñ ôåâå, âáòéî, óáíá éúöáòà ðôáûåë-ôï... - ðòïçï÷ïòéì úá íîïê
çïìïó úîáèáòëé.
Ñ äáöå ÷úäòïçîõì ïô îåïöéäáîîïóôé, é óëïîæõöåîîáñ óïâáëá,
ðòïëáòáõìé÷ûáñ ðïäëòá÷ûõàóñ óôáòõèõ, úáòùþáìá îå îá ûõôëõ é äïìçï îå íïçìá
õóðïëïéôøóñ. Ôåðåòø ñ ÷óðïíîéì, þôï ñ äá÷åþá óï÷óåí îå úáíåôéì óôáòõèé, èïôñ
ïîá âòïäéìá ðï óï÷åòûåîîï ïôëòùôïíõ íåóôõ é ÷ íïíåîô ÷óôòåþé, ëáë é ôåðåòø,
ôïþîï ÷ùòïóìá éú úåíìé. Ðòéúîáàóø, íåîñ ÷óåçäá ðõçáàô üôé îåïöéäáîîùå
íïìþáìé÷ùå ðïñ÷ìåîéñ, ÷ùòáóôáàýéå éú úåíìé, ëáë ôåîé, é ñ ëáöäùê òáú
îåóëïìøëï ÷òåíåîé éóðùôù÷áà îåðòéñôîïå þõ÷óô÷ï þåìï÷åëá, ëïôïòùê âòïäéô ÷
ôåíîïôå é îåïöéäáîîï îáôáìëé÷áåôóñ îá óï÷óåí îåúîáëïíùå ðòåäíåôù.
Ðïëá ñ ðåòåäõíù÷áì ÷óå üôï, úîáèáòëá ó ëáëéí-ôï ìáóëï÷ùí ûåðïôïí
÷ùìïöéìá óïâòáîîõà ôòá÷õ ïëïìï óðá÷ûåê ÷îõþëé, á ðïôïí ðòéîñìáóø úá íïéè
ëõìéëï÷; ïîá, ïþå÷éäîï, õíåìá ïâòáýáôøóñ ó üôïê äéþøà, èïôñ ëòåóôøñîå
âïìïôîïê äéþé óáíé îéëïçäá îå åäñô, óþéôáñ åå ðïçáîïê. Íåîñ úáéîôåòåóï÷áìï
üôï ïâóôïñôåìøóô÷ï.
- Âáâõûëá, ôù üôï çäå îáõþéìáóø ëõìéëï÷-ôï öáòéôø? - óðòïóéì ñ, ÷ùîéíáñ
åýå ä÷õè îá åå ðáê.
- Îåô, âáòéî, ñ îå åí... îéëáëïçï íñóá îå åí, - ïôëáúáìáóø óôáòõûëá é
ëáë-ôï ðåþáìøîï õìùâîõìáóø. - Á çäå ñ îáõþéìáóø ëõìéëï÷-ôï öáòéôø... Óôáòáñ
ñ, âáòéî, âïìøîï óôáòáñ. Íáìï ìé þåçï úîáà... Äá, óôáòáñ, äáöå îá ûôï ëïíáòù
- é ôå îå åäñô. Ôåâñ ÷ïô ëáë îáëòáóéìé, á íåîñ îå åäñô, ðïôïíõ é ëïíáò ó÷ïê
÷ëõó úîáåô: ïäîï - óôáòïå, äòõçïå - íïìïäïå...
Úîáèáòëá ïðñôø õìùâîõìáóø é, îå ôïòïðñóø, ðòéîñìáóø úá÷åòôù÷áôø ëõìéëï÷
÷ ûéòïëéå ìéóôøñ ëáëïê-ôï ôòá÷ù, á ðïôïí úáòùìá éè ÷ úïìõ. Ñ òáóóíïôòåì åå
ðïäòïâîï ôïìøëï ôåðåòø. Óçïòâìåîîáñ, îï åýå âïäòáñ, ïîá âùìá ïäåôá ÷
ðïîïûåîîùê ôåíîùê óéôãå÷ùê óáòáæáî é ôáëõà öå òõâáûëõ; âïìøûïê ôåíîùê ðìáôïë
ðïëòù÷áì çïìï÷õ ÷íåóôå ó úáçïòåìïê íïòýéîéóôïê ûååê. Îïçé âùìé âïóù, óï
óìåäáíé âïìïôîïê ôéîù. Óíïòýåîîïå ìéãï óíïôòåìï ìáóëï÷ùíé, ó÷åôìùíé çìáúáíé,
óïèòáîé÷ûéíé åýå ôáé÷ûõàóñ ÷ îéè éóëòõ öéúîé; ëïçäá-ôï üôï ìéãï, ÷åòïñôîï,
âùìï ïþåîø ëòáóé÷ï, ðïôïíõ þôï é ôåðåòø åýå îå õôòáôéìï éú÷åóôîïê
ðòéñôîïóôé, ïóïâåîîï ëïçäá óôáòõûëá õìùâáìáóø ôáëïê èïòïûåê, óðïëïêîïê
õìùâëïê. Ïþå÷éäîï, ïîá õíåìá ÷ïäéôøóñ ó çïóðïäáíé é äåòöáìá óåâñ ó ôåí
ìáóëï÷ùí äïóôïéîóô÷ïí, ó ëáëéí õíåàô ïâèïäéôøóñ úáóìõöåîîùå óôáòõûëé-îñîé.
Ïâùëîï÷åîîùå äåòå÷åîóëéå óôáòõèé ëáë-ôï äéþáôóñ îåúîáëïíïçï âáòéîá é
ðïóôïñîîï ïèáàô é óôïîõô éìé ÷ïòþáô.
- Ëáëõà üôï ôù, âáâõûëá, ôòá÷ëõ óïâéòáìá ÷ âïìïôå? - óðòïóéì ñ, ëïçäá
ëõìéëé âùìé õöå çïôï÷ù.
- Ôòá÷ëõ-ôï?.. Á èïòïûáñ, âïöøñ ôòá÷ëá... Ðåôòï÷-Ëòåóô ðòïúù÷áåôóñ.
Óôáòõûëá ðòéîåóìá îåóëïìøëï óôåâåìøëï÷ é ðïäáìá íîå; Ðåôòï÷-Ëòåóô
ðïèïäéì îá ìáîäùû, ôïìøëï âùì äìéîîåå é éíåì íñóéóôùê âåìùê ëïòåîø ÷ æïòíå
òáúä÷éîõôùè ðáìøãå÷.
- Ðïþåíõ üôá ôòá÷ëá Ðåôòï÷ùí-Ëòåóôïí îáúù÷áåôóñ? - óðòïóéì ñ, ðòïäïìöáñ
òáóóíáôòé÷áôø ïôäåìøîùå óôåâåìøëé.
Óôáòõûëá ÷ùâòáìá ïäéî óôåâåìø, ðï÷åòîõìá åçï ÷÷åòè ëïòåûëïí é ðïäáìá
íîå: ëïòåûïë éíåì îåðòá÷éìøîõà æïòíõ ëòåóôá. Äáìøîåêûéè ïâßñóîåîéê îå
ôòåâï÷áìïóø.
- Äìñ þåçï öå ôåâå üôá ôòá÷ëá?
- Á èïòïûáñ ôòá÷ëá, âáòéî, ðïìøúéôåìøîáñ... ðïíïçáåô ÷ï íîïçéè
âïìåóôñè: ëïçäá ë óåòäãõ ðïäëáôéô, ðïñóîéãõ ìïíéô, ïô çïìï÷ù... Ïô ÷óåçï
ðïìøúõåô...
- Ïäîõ üôõ ôòá÷ëõ óïâéòáåûø éìé åýå é äòõçéå?
- É äòõçéå ôòá÷ù óïâéòáà, ëïôïòùå îá ðïìøúõ... Ðïíïçáà, ëôï ðïðòïóéô...
Åóôø âïìøîï èïòïûéå ôòá÷ëé, âáòéî. Áè, ëáëéå ôòá÷ù åóôø!..
Óôáòõûëá âìáçïþåóôé÷ï ðïëáþáìá çïìï÷ïê é ôñöåìï ÷úäïèîõìá.
Óôáòõèá óéäåìá îá óáíïí ðòéðåëå é öå÷áìá ëáëõà-ôï ëïòïþëõ, ëïôïòõà
ðòéëòù÷áìá óéôãå÷ùí ðìáôïþëïí; úõâù õ îåê âùìé åýå ëòåðëéå, ôáë þôï óìùûîï
âùìï, ëáë ïîá óíåìï òáúçòùúáìá óõèéå íåóôá. Íïñ óïâáëá, ðòéýõòé÷ûéóø, ÷óå
÷òåíñ óìåäéìá úá îåê é îåóëïìøëï òáú ðåòå÷ïäéìá çìáúá îá íåîñ, ôïþîï
óðòáûé÷áñ, ëáë åê âùôø. Ëõòå÷ï äùíéìïóø ðï-ðòåöîåíõ; ðïä ëõóôáíé þåòîïê
óíïòïäéîù ôïìëìéóø óôïìâïí ëïíáòù, ÷ ôòá÷å óôòåëïôáìé ëáëéå-ôï ëïúñ÷ëé,
çäå-ôï äáìåëï ðåòåëìéëáìéóø öõòá÷ìé. Ìåôîéê úîïê ÷óå îáìé÷áìóñ, é äáöå ÷
ôåîé îå âùìï óðáóåîéñ - éú ëõóôï÷ ôáë é îåóìï ôñöåìïê, ôåðìïê óôòõåê,
âòïóá÷ûåê ÷ ðïô. Ñ îáäåñìóñ õóîõôø, þôïâù ðåòåöäáôø óáíïå öáòëïå ÷òåíñ äîñ,
îï ÷óå ðïðùôëé ÷ üôïí îáðòá÷ìåîéé ëïîþéìéóø ðïìîïê îåõäáþåê, é ÷ òåúõìøôáôå
ðïìõþéìïóø þõ÷óô÷ï ëáëïçï-ôï òáóóìáâìåîéñ, ôïþîï ðïóìå öáòëïê âáîé. Á
óôáòõûëá ÷óå óéäåìá, ÷ùôñîõ÷ ÷ðåòåä îïçé, é îå äõíáìá õèïäéôø ó óïìîåþîïçï
ðòéðåëá.
- Âáâõûëá, ôù éúöáòéûøóñ îá óïìîùûëå! - ðòïçï÷ïòéì ñ îáëïîåã, þõ÷óô÷õñ,
ëáë íîå óáíïíõ äåìáåôóñ öáòþå ðòé ÷úçìñäå îå üôõ öáòé÷ûõàóñ îá óïìîãå
óôáòõèõ.
- Îåô, íéìõûëá, ñ òáäá óïìîùûëõ-ôï... ìàâìà åçï. Ëòï÷ø-ôï óôáòáñ, îå
çòååô, á óïìîùûëïí-ôï åå é òáúçïîñåô: ÷óå âù ÷ïô ôáë-ôï óéäåìá... èïòïûï...
Âïìøîï ñ ìàâìà üôï óïìîùûëï, íéìõûëá, öäåûø îå äïöäåûøóñ åçï úéíõ-ôï
úéíóëõà, á ëáë óïìîùûëï îáþáìï ðòéçòå÷áôø - ñ ÷óå ðï ìåóõ âòïöõ, ðï ìõçáí,
ðï âïìïôáí. Äïôïìø âõäõ èïäéôø, ðïëïìø ôåìá ó÷ïåçï îå éúîïûõ... Îá þôï ïîï
íîå ôåðåòø? Âõäåô õö, ðïöéìá, ðïçòåûéìá...
- Äá ëáëéå õ ôåâñ é çòåèé, âáâõûëá... Ôáë, ðõóôñëé ëáëéå-îéâõäø?
Óôáòõûëá ðùôìé÷ï ðïóíïôòåìá îá íåîñ é ôñöåìï-ôñöåìï ÷úäïèîõìá.
× üôï ÷òåíñ ðòïóîõìáóø óðá÷ûáñ äå÷ïþëá; úá÷éäå÷ þõöïçï þåìï÷åëá, ïîá
óäåìáìá óåòøåúîïå ìéãï é ÷ïðòïóéôåìøîï ðïóíïôòåìá îá âáâõûëõ. Üôï âùì
ðòåèïòïûåîøëéê òåâåîïë - ëòõçìïìéãáñ, ó óéîéíé çìáúëáíé é ìøîñîùíé
÷ïìïóéëáíé, ó òõíñîãåí ÷ï ÷óà ýåëõ, ó ôáëéí äåôóëé-óåòøåúîùí óëìáäïí
ðõèìåîøëïçï òïôéëá é ó÷åôìùí, þéóôùí ÷úçìñäïí, ëáëéí õíåàô óíïôòåôø ôïìøëï
äåôé. × ëòåóôøñîóëïê óòåäå òåäëï ÷óôòåþáàôóñ ïþåîø ëòáóé÷ùå äåôé, é ñ ó
ïóïâåîîùí õäï÷ïìøóô÷éåí òáóóíáôòé÷áì íáìåîøëõà ÷îõþëõ.
- Ëòáóá÷éãá âõäåô, - ðòïçï÷ïòéì ñ ëáë-ôï îå÷ïìøîï.
Óôáòõûëá ÷äòõç îáèíõòéìáóø é ëáë-ôï ÷ïòþìé÷ï úáçï÷ïòéìá:
- Ïè, íéìõûëá, îå îõöîï üôï óìï÷ï çï÷ïòéôø... îåìáäîï ôù óëáúáì...
îåèïòïûåå üôï óìï÷ï, âáòéî.
- Ëáë îåèïòïûåå?
- Äá õö ôáë, ÷éäîï... Ôáîàûëá, íéìõûëá, þôï ôù ôáë ÷ïúúòéìáóø îá
âáòéîá-ôï? Âáòéî èïòïûéê... Èïûø ðïåóôø-ôï? Îá-ëá ÷ïô, äéôñôëï, õ íåîå ôåâå
ðòéðáóåîï âùìï...
Óôáòõûëá äïóôáìá óðòñôáîîùê ðïä ëõóôïí õúåìïë é ÷ùîõìá éú îåçï ìïíïôø
âåìïçï èìåâá; äå÷ïþëá óìåäéìá úá îåê ó úáóðáîîïê âìáöåîîïê õìùâëïê é ëòåðëï
õè÷áôéìáóø úá ìïíïôø ïâåéíé òõþïîëáíé.
- Þôï öå ñ îåèïòïûåå ôáëïå óëáúáì? - äïðòáûé÷áì ñ, ëïçäá ëõóïë èìåâá
âùì óßåäåî é Ôáîñ ïðñôø õóðåìá úáóîõôø. - ×ïô é ÷ ðåóîñè ðòï ëòáóïôõ-ôï
ðïàô...
- Áè, íéìõûëá, íéìõûëá... Ðïçéâåìø üôá óáíáñ ëòáóïôá îáûåíõ âòáôõ,
âáâå... äá! Ôù äõíáåûø, ñ ÷óåçäá ôáëáñ-ôï âùìá: óíïòýåîîáñ, äá öåìôáñ, äá
óôáòáñ?.. Ïè, îåô, íéìõûëá! Ëòáóé÷áñ âùìá ÷ äå÷ëáè, á úáíõö ÷ùûìá - åýå
ëòáûå óôáìá. Ðï ûåóôîáäãáôïíõ çïäëõ úáíõö-ôï ÷ùûìá, ôáë ïîï âùìï éú þåçï
èïòïûåôø-ôï... × Âåòåúï÷óëïí úá÷ïäå ôïçäá íù öéìé, îáóôïñýéå, úîáþéô,
âåòåúï÷óëéå âùìé, á ÷ ôå ÷òåíåîá, õè, ëáë óôòïçï âùìï... Ëáúåîîùå âùìé, á
ôõô îáþáìøóô÷ï óôïòïöéô, ðïôïíõ é ó îáþáìøóô÷á ôïöå óðòáûé÷áìé. Äá÷îï üôï,
íéìõûëá, âùìï, ôïçäá åýå ôåâñ é ÷ ðïíéîå-ôï îå úá÷åìïóø, - îõ, ÷ïô é
ðòéóùìáàô ë îáí ÷ Âåòåúï÷óë ïäîïçï îáþáìøîéëá, Ðá÷ìá Ìåëóáîäòùþá... Á ëáë
ðòéóìáìé åçï, îáòïä ÷åóøíá ÷ú÷ùì, ÷ïìëïí ÷ú÷ùì, ðïôïíõ âïìøîï óôòïç âùì
Ðá÷åì-ôï Ìåëóáîäòùþ Éú îåíãå÷ ïî; îõ, é ÷óå ôòåâï÷áôø úáþáì, þôïâù ðï
úáëïîõ, á ôïçäáûîéå-ôï ðïòñäëé èõöå óíåòôé âùìé... Äá é òáâïôá üôá ÷
Âåòåúï÷óëå îá ðòïíùóìáè âùìá óáíáñ ðòïëìñôõýáñ: úïìïôï äïâù÷áìé ðï ûáèôáí, ÷
úåíìå, íéìõûëá, òïâéìé, ëáë þåò÷é úåíìà-ôï ôïþéìé... Ôñöåìáñ âùìá òáâïôá,
îõ, á îáþáìøóô÷ï ôòåâõåô, á þõôø þôï - óåêþáó ðáìëáíé... Îùîþå õö üôïçï îåô,
á ðòåöäå õ îáó îá ðòïíùóìáè úá ÷óå ðáìëáíé íõöéëï÷ ëïìïôéìé. Ðá÷åì-ôï
Ìåëóáîäòùþ âïìøîï õö äïîñì ôïçäá ÷åóø Âåòåúï÷óë: é òáâïôïà é ó÷ïéíé
ðïòñäëáíé... Ðòïâï÷áìé åçï ðïäëõðáôø, ëáë äòõçéè îáþáìøîéëï÷, ôáë ëõäá ôåâå
- ðòéóôõðõ îåô. Ðòïóôï âåäï÷åîîáñ âåäá, îáòïäõ-ôï ðï ðòééóëáí ôùýé
ðòéëïìïôéìéóø - ÷óå úáâåäï÷áìé... É òáîøûå îáþáìøóô÷ï âùìï, é ÷úñôëé ïîï
âòáìï, óëïìøëï èïôåìï, é ÷ïïâýå äåêóô÷ï÷áìï îå ðï úáëïîõ, á öéìïóø ëõäá
ìåçþå, þåí ðòé Ðá÷ìå Ìåëóáîäòùþå; á ïî ÷óå ðï úáëïîõ äåìáì...
Äá ÷ïô ðïäé ö ôù... é þåìï÷åë ïî âùì ÷óå-ôáëé, îáäï óïúîáôøóñ, ïþåîø
èïòïûéê, äáê åíõ, çïóðïäé, ãáòóô÷ï îåâåóîïå! - öáìïâîùí çïìïóïí ÷óôá÷éìá
óôáòõûëá. - Äá÷îï õö åçï îåô ÷ öé÷îïóôé-ôï... Òáâïôïê ïî ôïíéì îáòïä âïìøîï.
Ðïíáñìéóø-ðïíáñìéóø îáûé íõöéëé, á ÷åäø ôïçäá ðï-÷ïåîîïíõ ÷óå âùìï - ÷åúäå
óïìäáôù óôïñìé, ëáúáëé. Îõ, óôáòéëé, ëïôïòùå ðòïíåö óåâñ ðïçï÷ïòéìé,
ðïóï÷åôï÷áìéóø é ÷ùòåûéìé, þôï îáäï ÷ùòõþáôø íéò, ðïôïíõ ÷óåí ðåôìñ îá ûåà.
Éúâéìóñ îáòïä-ôï, á Ðá÷åì-ôï Ìåëóáîäòùþ ÷óå îáöéíáåô, ÷óå îáöéíáåô...
Á ñ ôïçäá íïìïäá âùìá, óï÷óåí çìõðá, - óï÷åòûåîîï äòõçéí ôïîïí
úáçï÷ïòéìá óôáòõûëá, íåûáñ õçïìøëé ÷ ëõòå÷å. - Îõ, éú÷åóôîï, îéþåçï üôïçï îå
ðïîéíáà... Óôáòéëé ôáë ðòïíåö óåâñ çï÷ïòñô, á îáí ëáëïå äåìï? Âáâ òáú÷å
óðòáûé÷áàô ÷ üôáëéå äåìá íåûáôøóñ? Á ôõô é äï íåîñ äïûìá ïþåòåäø... Âùì õ
íåîñ äåäõûëá, óï÷óåí äòå÷îéê óôáòéë, ðïä óôï çïäï÷ åíõ âùìï, é òáúõíïí õöå
îáþáì ïî íåûáôøóñ é ÷óå âïìøûå ó òåâñôéûëáíé ÷ïúéìóñ. ×ïô üôïô äåäõûëá é
çï÷ïòéô íîå: "Íáôõûëá, ôù âù èïôø ñçïäù ðòïäá÷áìá ìéâï çòéâù... Îáûé âáâù
ôáóëáàô ë Ðá÷ìõ Ìåëóáîäòùþõ, é ôù âù ó îéíé". "Ûôïê-ôï, - çï÷ïòà, - äåäõûëá,
õþéôø íåîñ, õ íåîñ ó÷ïê íõö åóôø".
Ðòïûìï ôáë íáìïå ÷òåíñ, ïî ïðñôø ó÷ïå, ñ ë íõöõ. Ôïô éú ìéãá ôáë
÷ùóôõðéì äá é óëáúáì ôïìøëï ÷óåçï: "Äåäõûëå âïìøûå îáûåçï ó ôïâïê úîáôø"...
Âáâåîëá ñ ÷ ôå ðïòù âùìá óï÷óåí íïìïäáñ, âïêëáñ îá òåþáè; îõ, äõíáà, ëïìé ÷ù
ôáë, âõäõ, íïì, ñçïäù ðòïäá÷áôø. É ôïþîï, îáâåòõ ëòõöåîøëõ úåíìñîéëé é ë
Ðá÷ìõ Ìåëóáîäòùþõ óîåóõ, - ïî óáí ìàâéì ñçïäù ðïëõðáôø õ âáâ. Îõ, ôáëéí
íáîåòïí ðïëõðáì õ íåîñ ñçïäù é äåîøçé ðìáôéì, óõðòïôé÷ äòõçéè âáâ äáöå
âïìøûå ðìáôéì é ÷óå îáëáúù÷áì þáýå îïóéôø... Çìñöõ ñ, óôáì Ðá÷åì Ìåëóáîäòùþ
óï íîïê úáçï÷áòé÷áôø, óìï÷ï úá óìï÷ï, á óáí ôáëï÷ï ëòåðëï ÷ íåîñ
÷óíáôòé÷áåôóñ. Çìõðïå íåóôï âùìï: íîå âù âåöáôø, á íîå üôï äáöå ðòéñôîï
âùìï... Åê-âïçõ, ïô çìõðïóôé âïìøûå!.. Ðïôïí úáþáì ïî íåîñ ðïýéðù÷áôø äá
úáéçòù÷áôø, á ñ âòïóéìá ó ñçïäáíé ë îåíõ èïäéôø. Äïíá îéþåçï îå çï÷ïòà, á
óáíá îåêäõ ë îåíõ, é ëïîåã äåìõ. Ôïìøëï äåäõûëá íåîñ ïðñôø äïîéíáôø óôáì;
óôõðáê äá óôõðáê, - îõ, ñ é ðï÷éîéìáóø åíõ ÷ï ÷óåí, ëáë îá äõèõ. "Ðõóôïå, -
çï÷ïòéô. - Îáäï ôåòðåôø, Íáôòåîõûëá..." "Á íõö?" - çï÷ïòà. "Á ûôï, -
çï÷ïòéô, - íõö ô÷ïê ïúîáþáåô, ëïìé ôõô ãåìùê Íéò ôåòðéô, íïöåô, ôùýé îáòïäõ
ôïíñôóñ... á?" É ðïûåì îáçï÷áòé÷áôø, é ðïûåì îáçï÷áòé÷áôø, óëìáäîï õíåì
ôáëï÷ï çï÷ïòéôø. Ôõô õö é ñ ðïîñìá, ë þåíõ ïî òåþø-ôï ðïä÷ïäéô, é äáöå
õöáóîõìáóñ; îïöåîøëé íïé ðïäëïóéìéóø, ó÷åô éú çìáú... Ëïîåþîï, ðï ðòïíùóìáí
âáâù ÷åúäå âáìõàôóñ, á ÷ Âåòåúï÷óëïí üôï äáöå óï÷óåí îéðïþåí, á íîå-ôï óôáìï
ïâéäîï, ûôï íåîñ ó÷ïé öå ÷ ñíõ ôïìëáàô. É ÷óëéîõìáóø ñ îá äåäõûëõ, ôáë ó
ëõìáëáíé îáä îéí é èïöõ: "Ôù, ôáëïê-óñëïê, þåíõ íåîñ õþéûø, á? Ëáë õ ôåâñ,
óôáòïçï, ñúùë ðï÷åòîõìóñ?.." Á ïî îá íåîñ. "Òáú÷å, - çï÷ïòéô, - ñ ôåâñ éú-úá
äåîåç ðïóùìáà, çìõðáñ? Åöåìé, - çï÷ïòéô, - íéò ôáë ðïòåûéì, ðïôïíõ ëáë ïô
Ðá÷ìá Ìåëóáîäòùþá öéôøñ îåô... Íéò-ôï âïìøûå îáó ó ôïâïê. Ðïóìõöé íéòõ-ôï, á
ô÷ïåê ÷éîù ôõô îéëáëïê îå âõäåô". Ñ òå÷åôø, á äåäõûëá óíïôòåì-óíïôòåì îá
íåîñ, óîñì òõâáèõ, ðï÷åòîõìóñ óðéîïê é çï÷ïòéô: "Óíïôòé, äéôñôëï, ëáëéå õ
íåîñ õúïòù-ôï îáòéóï÷áîù, äá ñ îå òå÷åì, ëïçäá íéòõ îáäï âùìï ðïóìõöéôø..."
Á óðéîá õ äåäõûëé ÷óñ éóðïìïóï÷áîá âåìùíé òõâãáíé, ôïþîï ÷ïô ïâïööåîá þåí, é
ëïóôé äáöå úîáôø, çäå âùìé éúíïþáìåîù ðáìëáíé... Üôï åçï ðáìëáíé îáëáúù÷áìé,
ëïçäá ïî åýå ÷ ûáèôå òïâéì é ûáèôõ úáôïðéì, ðïôïíõ åíõ ôïöå ïô íéòá îáëáú
ôáëïê âùì. Åíõ úá üôï úá óáíïå ðñôøóïô ðáìïë é ÷óùðáìé... Ðïäîå÷ïìøîùê îáòïä
ôïçäá âùì, úáíáñìé ðïäúåíîïê òáâïôïê, ÷ïô íéò é ðïòåûéì ûáèôõ õ îáþáìøóô÷á
úáôïðéôø, á äåäõûëá ÷ ûôåçåòñè èïäéì - åçï é úáóôá÷éìé.
Óôáòõûëá úáíïìþáìá, ó ôòõäïí ðåòå÷ïäñ äõè. Çäå-ôï äáìåëï-äáìåëï, ëáë
ðõûåþîùê ÷ùóôòåì, ðòïëáôéìóñ çìõèïê òáóëáô çòïíá; îáä çïòéúïîôïí ÷ùðìù÷áìï
ôåíîïå çòïúï÷ïå ïâìáþëï é âùóôòï ðïä÷éçáìïóø ë îáí. Úîïê óôïñì ðòåöîéê, îï
ôåðåòø ðïòù÷áíé îáâåçáì ìåçëéê ÷åôåòïë é ëáþáì þåòåíõèáíé é òñâéîáíé. Ôáîñ
ðòïóîõìáóø é úáðìáëáìá.
- Óìá÷á ôåâå, çïóðïäé... - ëòåóôéìáóø óôáòõèá, òáóóíáôòé÷áñ ëáôé÷ûõàóñ
ðï îåâõ ôõþëõ. - Äá÷îï õö úåíìñ äïöäéþëá ðòïóéô... ôòá÷õûëá-ôï âïìøîï
ðòéôïíéìáóø.
- Þôï öå äáìøûå-ôï âùìï, âáâõûëá? - óðòáûé÷áì ñ, úáéîôåòåóï÷áîîùê
òáóóëáúïí.
- Äáìøûå-ôï? Á îéþåçï. Ðá÷åì-ôï Ìåëóáîäòùþ óï÷óåí óôéûáì, ôïþîï äòõçïê
þåìï÷åë óäåìáìóñ... Óîáþáìá ñ ñçïäù åíõ ÷óå îïóéìá, ðïôïí çòéâù, á ðïôïí é
óï÷óåí ë îåíõ ðåòåûìá öéôø. ×äï÷åã ïî âùì, - îõ, ñ é öéìá õ îåçï. Äï íåîñ ïî
âïìøîï äïâòùê þåìï÷åë - ïäå÷áì, äáòéì, âáìï÷áì... Á ñ ÷óå äåìáà, ëáë äåäõûëá
õþéì, ÷óå úá íéò èìïðïôáìá. Íõöá ûôåçåòåí óäåìáì Ðá÷åì-ôï Ìåëóáîäòùþ, òïäîà
÷ ìàäé ÷ù÷åì. Ïè-èï-èï!.. Á ñ ïô èïòïûåê öéúîé åýå ëòáûå óôáìá: éäåûø,
âù÷áìï, ðï õìéãå, ôáë þõöïê îáòïä ìàâõåôóñ. Ëìáîñôøóñ óôáìé, ðïôïíõ, ûôï
èïþõ, ôï é äåìáà - âïìøûõà óéìõ úáâòáìá õ Ðá÷ìá Ìåëóáîäòùþá. Þõäîïê ïî
ëáëïê-ôï âùì, ðòïóôé åçï, çïóðïäé... Óîáþáìá-ôï ñ äáöå âïñìáóø åçï, á ðïôïí
ðòé÷ùëìá, ôáë ðòé÷ùëìá, þôï é ðòï íõöá óï÷óåí úáâùìá. ×ïô ïîá, ëòáóïôá-ôï,
ëõäá úá÷åìá: íõöá îå öáìø, á Ðá÷ìá Ìåëóáîäòùþá öáìåôø îáþáìá, ôïþîï ÷ïô
ðòéòïóìá ë îåíõ. Äáöå ëáëáñ-ôï úìïóôø îá íåîñ îáûìá: îáòïþîï, âù÷áìï, äòáúîà
íõöá, þôïâù ïî íåîñ ëïìïôéì, ëáë äòõçéè âáâ íõöøñ âøàô... Á ôï, âù÷áìï,
óï÷åóôø úáþîåô íõþéôø, îïþé îå óðéûø, âïçõ ÷óå íïìéûøóñ, - îåô, îéþåçï îå
âåòåô. Ôáë-ôï òáú íõþéìáóø-íõþéìáóø äá é ðïòåûéìá: âòïûõóø ñ ïô üôïê öéúîé ÷
ûáèôõ, ÷óå ïäîï - íïþåîøëé íïåê îå óôáìï. Óï÷åóôø äïîñìá... Ðïèõäåìá,
úáäõíù÷áôøóñ óôáìá, á äåäõûëá-ôï ÷óå õö ðòéíåþáì úá íîïê, ûôï îåìáäîï, íïì,
ûôï-ôï ó âáâïê äååôóñ. Õíóô÷åîîùê âùì óôáòéþïë... Îõ, òáú ñ ÷åþåòëïí é
ïôðòá÷éìáóø ÷ ìåó, äõíáà, âòïûõóø ëõäá-îéâõäø ÷ ûáèôõ, ðïôïíõ ôïûîåèïîøëï;
éäõ üôï ñ âïìïôïí, á äåäõûëá íîå îá÷óôòåþõ, ôáë öå ÷ïô òáúîõà ôòá÷ëõ
óïâéòáì. Ðïìøúï÷áì ïî îáòïä ôòá÷ëïê... Õ÷éäáì íåîñ é çï÷ïòéô: "Îåèïòïûåå õ
ôåâñ îá õíå, ÷îõþåîøëá..." Ñ åíõ ïðñôø ÷óå é òáóóëáúáìá: òå÷õ é òáóóëáúù÷áà,
á ïî óìõûáåô é ôïöå ðìáþåô. ×ïô ïî ôïçäá é äïâùì éú-úá ðáúõèé üôõ óáíõà
ôòá÷ëõ, Ðåôòï÷-Ëòåóô, é çï÷ïòéô: "×îõþåîøëá, ÷ïô ôåâå ôòá÷ëá èïòïûáñ... ðåê
åå ó íïìéô÷ïê, íïöåô, çïóðïäø é ðïíïöåô, á òõë îá óåâñ îå îáëìáäù÷áê. Üôï
ôòá÷ëá ïóïâåîîáñ, ëòåóôïí ÷ úåíìà òáóôåô, âïöøñ ôòá÷ëá; ïô îáûéè çòåèï÷
ëòåóô çïóðïäåîø ÷ úåíìà õûåì". Óôáìá ñ üôõ ôòá÷ëõ ðéôø - é ôïþîï,
ïâìåçþáìï... × ôå ðïòù é Ðá÷åì Ìåëóáîäòùþ ðïíåò, äå÷ïþëá õ íåîñ ïô îåçï
ïóôáìáóø, - îõ, ñ éú Âåòåúï÷óëá õö õûìá: ôñöåìï âùìï îá ìàäåê çìñäåôø. Ó
äåäõûëïê ÷óå öéìá, ïî íåîñ é ôòá÷ù îáõþéì óïâéòáôø, é ëáëáñ ÷ ëáëïê ôòá÷å
ðïìøúá... Äïþëá-ôï ðïôïí úáíõöåí âùìá äá ðïíåòìá, á íîå ÷ïî Ôáîàûëõ
ïóôá÷éìá.
- Á íõö?
- Íõö?.. Óï÷óåí ïî ó÷éèîõìóñ, ÷ïäëïê úáûéâáì óéìøîï... Äá÷îï õö åçï
ôïöå ÷ öé÷ùè îåô. Ïè, çòåèé, çòåèé!.. Ôáîàûëá, íéìõûëá, ïâïìïëáêóñ, íïöåô,
åýå ðïóðååí äï äïöäñ äïíïê äïâåöáôø.
Óôáòõûëá úáôïòïðéìáóø, ó÷ñúáìá ó÷ïé ôòá÷ù, óðòñôáìá ëáëïê-ôï õúåìïë ÷
ëõóôù é, ðòïóôé÷ûéóø óï íîïê, éóþåúìá ÷ ëõóôáè. Ñ ôïöå ðïûåì é, ÷úïâòá÷ûéóø
îá ëáíåîîùê õôåó, äïìçï ðòï÷ïöáì ôïòïðìé÷ï õèïäé÷ûõà ðáòïþëõ: óôáòõèá ôáýéìá
äå÷ïþëõ úá òõëõ é óëïòï óëòùìáóø ÷ âåòåúï÷ïê òïýéãå. Íîå ó ÷ïú÷ùûåîîïóôé
÷éäîï âùìï ÷óå íåòô÷ïå ïúåòï, ôñîõ÷ûååóñ ÷åòóô îá ðñôø; îáðòá÷ï, éú-úá
óïóîï÷ïçï ìåóá, ÷ùä÷éçáìóñ ïóôòùê íùóéë, á úá îéí âõòùí ðñôîïí ÷éäîåìáóø
çìõèáñ äåòå÷õûëá, çäå öéìá óôáòõèá. Ôõþá õöå ÷éóåìá îáä çïìï÷ïê é óï÷óåí
úáëòùìá óïìîãå; âùìï äõûîï, îåäáìåëï ðòïîåóìáóø óï ó÷éóôïí óôáñ õôïë é ðáìá
÷ âïìïôï. ×ïô é ðåò÷ùå ëòõðîùå ëáðìé äïöäñ úáóôõþáìé ó óõèéí ûõíïí ðï
úåìåîé, ÷ïô é çìõèïê ûõí ïô îáä÷éçá÷ûåêóñ çòïúù, é íïìîéñ, é òáóëáôéóôùê,
çõìëéê õäáò çòïíá, çõìëï çòñîõ÷ûéê ïëïìï óáíïçï õèá... Ñ ûáçáì ó óïâáëïê
þòåú ëõóôù ë ìåóõ, þôïâù õëòùôøóñ ïô ìé÷îñ çäå-îéâõäø ðïä äåòå÷ïí.
Last-modified: Sun, 28 Apr 2002 15:21:28 GMT