Роджер Желязны. Игра Крови и Пыли
---------------------------------------------------------------
("The Game of Blood and Dust", 1975)
Перевод И. Гуровой, 1995 г.
Издательство "Полярис".
OCR: Timofei Koryakin (5126@inf.tsu.ru)
---------------------------------------------------------------
Они спланировали к Земле и заняли позиции в астероидном поясе.
Потом обозрели планету, два с половиной миллиарда ее обитателей, их
города и технические достижения.
Через некоторое время заговорил тот, который занял передовую позицию:
- Я удовлетворен.
После долгой паузы второй сказал, достав малую толику стронция-90:
- Подходит.
Их сознания встретились над металлом.
- Валяй, - сказал тот, у кого был стронций.
Другой изолировал время, обеспечил антиподные дорожки и сказал
занимающему заднюю позицию:
- Выбирай.
- Вот эту.
Первый снял стаз.
Одновременно оба осознали, что первые частицы радиоактивного распада
понеслись в направлении, противоположном выбранному.
- Признаю себя проигравшим. Выбирай.
- Я - Пыль, - сказал занимающий переднюю позицию. - Три хода каждому.
- А я - Кровь, - ответил другой. - По три хода. Согласен.
Они покинули данную хронопоследовательность и просмотрели историю
планеты.
Затем Пыль слетала в палеолит, подняла и обнажила рудные залежи по
всему югу Европы.
- Первый ход сделан.
Кровь размышляла неисчислимое время, затем направилась во второй век до
нашей эры и вызвала множественные кровоизлияния в мозг Марка Порция Катона,
когда он встал в римском сенате в очередной раз потребовать, чтобы Карфаген
был разрушен.
- Первый ход сделан.
Пыль вступила в четвертое столетие нашей эры и ввела пузырек воздуха в
артерию спящего Юлия Амвросия, Льва Митры.
- Второй ход сделан.
Пыль проанализировала игру.
- Тонкий ход!
- Благодарю.
- Но сдается мне, не самый лучший. Вот смотри.
Пыль навестила Англию семнадцатого века и утром до обыска удалила все
следы запрещенных химических опытов, которые стоили жизни Исааку Ньютону.
- Третий ход сделан.
- Отличный ход. Но думаю, я тебя побью.
Кровь посетила Англию в начале девятнадцатого века и отделалась от
Чарльза Бэббеджа.
- Третий ход сделан.
Они передохнули, оценивая новое положение вещей.
- Готова? - спросила Кровь.
- Да.
Они вернулись в хронопоследовательность в той точке, где ее покинули.
Это заняло лишь миг. Точно хлыст щелкнул внизу под ними.
Они вновь ее покинули, чтобы теперь, зная общий результат, изучить
воздействие каждого хода в отдельности.
Они наблюдали развитие событий.
Юг Европы процветал. Рим был основан и стал могучим на несколько веков
раньше, чем до того. Греция была завоевана, прежде чем пламя Афин успело
разгореться. Из-за смерти Катона Старшего последнюю Пуническую войну
отложили, и Карфаген продолжал шириться, распространяя свою власть на восток
и юг. Смерть Юлия Амвросия помешала возрождению митраизма, и государственной
религией в Риме стало христианство. Карфагеняне подчинили себе весь Ближний
Восток. Митраизм был признан их государственной религией. Столкновение
произошло только в пятом веке. Город Карфаген был разрушен, и западная
граница его империи отброшена к Александрии. Пятьдесят лет спустя папа
объявил крестовый поход. В течение следующего века с четвертью крестовые
походы следовали один за другим довольно регулярно, что привело к
дальнейшему дроблению Карфагенской империи и вскормило в Италии чудовищную
бюрократию. Войны прекратились, границы были установлены, Средиземноморье
оказалось в тисках экономической депрессии. Дальние провинции ворчали на
налоги и насильственную вербовку в армию, а затем восстали. Общая анархия,
которая последовала за этими войнами, привела к эпохе, сильно напоминавшей
Средневековье в первоначальной хронопоследовательности. В Малой Азии
книгопечатание изобретено не было.
- Во всяком случае, пока ничья, - сказала Кровь.
- Да, но посмотри, что сделал Ньютон.
- Откуда ты знала?
- В этом и заключается разница между хорошим игроком и игроком
вдохновенным. Я заметила его потенциал, еще когда он валял дурака с
алхимией. Посмотри, что он сделал в одиночку для их науки! Буквально все!
Следующий твой ход был слишком поздним во времени и слишком слабым.
- Да. Я думала, что смогу все-таки уничтожить их компьютеры, убрав
основателя компании "Международные дифференциальные машины".
Пыль засмеялась:
- Забавно! Вместо МДМ-120 "Бигль" взял на борт молодого натуралиста по
фамилии Дарвин.
Кровь заглянула в конец хронопоследовательности, где радиоактивная пыль
усыпала безжизненный шар планеты.
- Но причиной этого не была ни наука, ни религия.
- Разумеется, нет, - сказала Пыль. - Все дело в эмфазе.
- Тебе повезло. Настаиваю на реванше.
- Хорошо. Я даже позволю тебе выбирать. Пыль или Кровь?
- Останусь Кровью.
- Отлично. Выигравший оставляет за собой первый ход. Извини.
Пыль отправилась в Рим второго века до нашей эры и избавила Катона от
кровоизлияния в мозг.
- Первый ход сделан.
Кровь отправилась на восток Германии шестнадцатого века и устроила
кровоизлияние в мозг у подосланного Ватиканом убийцы, который прикончил
Мартина Лютера.
- Первый ход сделан.
- Ты забегаешь далеко вперед.
- Все дело в эмфазе.
- Истинно, истинно. Очень хорошо. Ты спасла Лютера, я спасу Бэббеджа.
Извини меня.
Мгновение спустя Пыль вернулась.
- Второй ход сделан.
Кровь сосредоточенно изучала игровое поле. Потом сказала "ну ладно" и
вошла в театр Чевви в тот вечер 1865 года, когда актер-неудачник выстрелил в
президента Соединенных Штатов. Чуть подправив траекторию пули в полете, она
помогла ей попасть точно в цель.
- Второй ход сделан.
- По-моему, ты блефуешь, - сказала Пыль. - Проследить все последствия
ты никак не могла.
- А вот увидишь!
Пыль внимательно уставилась на игровое поле.
- Ну ладно. Ты убила президента, а я спасу другого президента - вернее.
немного продлю его жизнь. Я хочу, чтобы Вудро Вильсон увидел, как будет
основан этот союз наций. Провал союза сыграет куда большую роль, чем просто
его отсутствие, а он провалится. Извини меня.
Пыль вошла в двадцатый век и кое-что подправила в человеке с вытянутой
челюстью.
- Третий ход сделан.
- Ну, так и я кого-нибудь спасу.
Кровь вошла в тот же век несколько позднее и обеспечила провал Льву
Ноздреву - человеку, который убил Никиту Хрущева.
- Третий ход сделан.
- Ты готова?
- Готова.
Они вновь вошли в хронопоследовательность. Щелкнул длинный хлыст. Везде
гремело радио. Искусственные спутники обращались вокруг планеты. Материки
опутывала паутина шоссейных дорог. Запыленные города были густо утыканы
энергетическими установками. Суда бороздили моря. Реактивные самолеты
проносились в небе. Росла трава. Птицы совершали свои перелеты. Рыбы хватали
наживку.
- Признай, что все висело на волоске, - сказала Пыль.
- По твоим же словам, есть разница между хорошим игроком и игроком
вдохновенным.
- И тебе повезло.
Кровь снова засмеялась. Они смотрели на планету, на два с половиной
миллиарда ее обитателей, на их города и технические достижения... После
некоторой паузы занимающий передовую позицию сказал:
- Третью решающую?
- Ладно. Я Кровь. Я хожу первой.
- А я Пыль. Я следую за тобой.
Last-modified: Fri, 18 Feb 2000 08:50:09 GMT