, no i nogi, i vtoraya ruka,  i  vse
telo, dazhe golova.
   Esli telo ego mertvo, pochemu ne umer mozg?
   On stoyal v kakom-to ocepenenii, kak v nochnom  koshmare,  i  skvoz'  nego
medlenno plyl tuman.
   On povernulsya i posmotrel na svoe  rasprostertoe,  izuvechennoe  telo  i
vdrug pochuvstvoval, kak emu hochetsya, chtoby po ego kozhe probezhali  murashki.
On hotel chuvstvovat' svoyu kozhu, svoe telo. No teper' nichego etogo  u  nego
ne bylo.
   Krik uzhasa sorvalsya s ego ust, no ne prozvuchal i  ne  byl  uslyshan.  On
drozhal, no drozhi ne bylo.
   Iz mashiny donosilas' muzyka, lilsya svet. On napravilsya k nej,  starayas'
stupat' uverenno i tverdo, no pohodka byla nevernoj,  zemlya  kolebalas'  i
uskol'zala iz-pod nog.
   Vyhodya iz mashiny, on ostavil dvercu otkrytoj, ved' zakryt'  bagazhnik  -
sekundnoe delo.
   Eshche dve minuty nazad on byl zhiv, byl chelovekom, lichnost'yu i znal,  chto,
zakryv bagazhnik, vernetsya, syadet v mashinu i prodolzhit svoj put'. |to  bylo
vsego dve minuty nazad, dve minuty - i celaya zhizn'.
   "Razve eto ne bezumie?" - vnezapno podumal on.
   Obojdya otkrytuyu dvercu, on posmotrel na sebya v zerkalo zadnego obzora.
   On byl pohozh na sebya, no tol'ko strashno napugannogo,  chto  bylo  vpolne
ob®yasnimo i normal'no. Vidimo, emu vse prividelos', eto byl koshmar  nayavu.
V golove vdrug mel'knula mysl': nado podyshat' na zerkalo.
   Nichego. Ni edinoj kapel'ki vlagi na stekle. |togo  bylo  by  dostatochno
dlya lyubogo vracha. Esli zerkalo ne zapotelo, znachit, chelovek ne  dyshit,  on
mertv. No, vozmozhno, vse delo v zerkale,  ono  mozhet  byt'  s  podogrevom.
Kakoe zerkalo v ego mashine? Razve ee ne rashvalival na vse lady  prodavec,
govorya ob elektronagreve i mnogom  drugom?  Vozmozhno,  u  ego  "mersedesa"
podogrevaemye, samoochishchayushchiesya stekla,  kontroliruemye  komp'yuterom  i  ne
poteyushchie ot dyhaniya zerkala...
   On ponimal, chto emu v golovu lezet vsyakaya chush'. On snova  posmotrel  na
lezhashchee s  razvorochennoj  grud'yu  telo.  Zrelishche  pokazalos'  by  emu  eshche
uzhasnej, esli by eto ne bylo ego sobstvennoe telo...
   On mertv, mertv, mertv...
   Slovo dolzhno bylo zvuchat' kak kolokol, no nichego ne poluchilos'.  On  ne
smog stat' zvukovoj dorozhkoj k fil'mu o sobstvennoj smerti.
   Kak zacharovannyj, on glyadel na  telo  i  vdrug  prishel  v  otchayanie  ot
vyrazheniya mertvogo lica. Ono pokazalos'  emu  glupym.  V  sushchnosti,  kakoe
mozhet byt' vyrazhenie u cheloveka, v kotorogo neozhidanno strelyayut v upor  iz
ego sobstvennoj ohotnich'ej dvustvolki, vzyatoj iz bagazhnika ego zhe  mashiny.
No Gordonu Ueyu ne ponravilas' mysl', chto kto-to mozhet uvidet' ego takim.
   Vstav na koleni ryadom s mertvecom, on  reshil  pridat'  zastyvshemu  licu
inoe  vyrazhenie   -   blagorodstva,   naprimer,   ili   na   hudoj   konec
intellektual'nosti.
   No eto okazalos' trudnoj zadachej. On popytalsya smyat' do  boli  znakomuyu
kozhu, no ruki ne mogli za nee  uhvatit'sya.  |to  bylo  pohozhe  na  popytku
vylepit' chto-libo iz plastilina onemevshej rukoj, s toj lish' raznicej,  chto
on ne chuvstvoval pod  rukoj  plastilin,  dazhe  esli  by  onemevshie  pal'cy
bespomoshchno skol'zili po nemu, a ne provalivalis' v nichto.
   Ot sobstvennogo bessiliya ego ohvatili otvrashchenie k samomu sebe, uzhas  i
gnev. Sam ispugavshis' toj yarosti, s kotoroj on  nachal  dushit'  sobstvennoe
mertvoe telo, on otshatnulsya. Ego usiliya zakonchilis' tem, chto  iskrivlennyj
v grimase rot i zloveshchij prishchur eshche bol'she iskazili oblik mertvogo; na shee
u nego ostalis' sine-bagrovye podteki ot sovershennogo nad nim nasiliya.
   Gordon Uej v otchayanii zaplakal, i na etot raz plach ego byl  slyshen,  no
bolee pohodil na pugayushchij voj, idushchij iz glubin togo,  chto  v  nem  teper'
bylo. Zakryv lico rukami, prizrak Gordona popyatilsya k mashine  i  bessil'no
ruhnul na siden'e. Ono prinyalo ego otchuzhdenno  i  uklonchivo,  kak  tetushka
plemyannika,  o  kotorom  poslednie  pyatnadcat'  let  vspominala   lish'   s
osuzhdeniem i hotya ugostila ego ryumkoj kon'yaka, no v glaza, kak prezhde,  ne
zaglyadyvala.
   Ne sleduet li emu obratit'sya k vrachu?
   Ot absurdnosti etoj mysli Uej v otchayanii uhvatilsya  za  rul',  no  ruki
proshli skvoz'  nego,  kak  skvoz'  pustotu.  On  poproboval  spravit'sya  s
avtomaticheskim pereklyucheniem, no vse zakonchilos' neudachej i novoj vspyshkoj
gneva. Emu ne udalos' na chto-libo nazhat', za chto-to uhvatit'sya ili  chto-to
povernut'.
   Stereosistema po-prezhnemu peredavala legkuyu muzyku, kotoraya  donosilas'
iz telefonnoj trubki, lezhavshej na siden'e. Ustavivshis' na nee, Gordon  Uej
vdrug ponyal, chto ego telefon soedinen s avtootvetchikom S'yuzan. U nego  vse
eshche svyaz' s mirom.
   Popytavshis' vzyat' trubku, no bezuspeshno - ruki ego uhodili v pustotu  -
on naklonilsya nad mikrofonom.
   - S'yuzan! - krichal on hriplym, pohozhim na voj vetra golosom.  -  Pomogi
mne! Pomogi, radi Boga, ya mertv... ya mertv... YA ne znayu, chto mne delat'...
- I tut on snova rasplakalsya v polnom otchayanii, prizhavshis' k  trubke,  kak
ditya k teplomu odeyalu. - Pomogi mne, S'yuzan... - molil ee Gordon.
   "Bil" - razdalos' v telefonnoj trubke. On posmotrel na nee s ispugom  i
nedoumeniem. Vidimo, on chto-to sdvinul, chto-to  vse-taki  nazhal,  i  svyaz'
prervalas'.
   Lihoradochnymi dvizheniyami neschastnyj popytalsya snova  vzyat'  trubku,  no
pal'cy kak by prohodili skvoz' nee, trubka prodolzhala lezhat'  na  siden'e.
Uej ne mog nazhat' na knopki, nabrat' nomer. V yarosti on shvyrnul  trubku  v
vetrovoe steklo. Udarivshis', ona bumerangom vernulas' i,  proletev  skvoz'
nego, svalilas' pod siden'e, ravnodushnaya ko vsem ego popytkam.
   Neskol'ko  minut  on  sidel  nepodvizhno,  obrechenno  kachaya  golovoj   i
chuvstvuya, kak uzhas perehodit v bezyshodnoe otchayanie.
   Mimo proehali odna za drugoj dve mashiny, no nikto iz sidevshih v nih  ne
uvidel nichego strannogo v tom, chto u obochiny  kto-to  priparkovalsya.  Svet
far bystro mchavshihsya avtomobilej ne uspel vysvetit' za dlinnym serebristym
kuzovom "mersedesa" telo, lezhavshee u  obochiny.  I,  razumeetsya,  nikto  ne
zametil v mashine gor'ko rydayushchee prividenie.
   Uej ne pomnit, kak dolgo on tak prosidel. On ne vel schet vremeni,  hotya
emu kazalos', chto ono ne toropitsya. U nego ne bylo nikakih vneshnih  prichin
sledit' za hodom vremeni. Holoda on takzhe ne chuvstvoval i pochti zabyl, chto
eto takoe, odnako ponimal, chto v dannyj moment emu dolzhno byt' holodno.
   Nakonec on poshevelilsya i peremenil pozu. Nado chto-to  delat',  no  chto,
Uej ne znal. Vozmozhno, nado popytat'sya doehat' do kottedzha, hotya on ne byl
uveren, zachem i chto on tam budet delat'. Prosto nuzhno na chto-to  reshit'sya.
I imenno sejchas, v etu noch'.
   Sobravshis' s silami, Uej vylez iz mashiny. Noga svobodno  proshla  skvoz'
zakrytuyu dvercu. On snova reshil posmotret' na telo. No ono ischezlo.
   Malo emu bylo udarov v etot vecher, vot eshche odin.  Uej  tupo  glyadel  na
primyatuyu, pokrytuyu rosoj travu.
   Ego telo ischezlo.



        10

   Richard, kak tol'ko pozvolili pravila vezhlivosti, pospeshil rasproshchat'sya.
   On poblagodaril professora za prekrasnyj  vecher,  poprosil  obyazatel'no
izvestit' ego, kogda tot budet v Londone, i  spravilsya,  ne  mozhet  li  on
chem-nibud' pomoch' emu s loshad'yu. Net? Nu chto zh, esli professor uveren, chto
emu ne ponadobitsya pomoshch', on eshche raz blagodarit ego za gostepriimstvo.
   Posle togo kak za nim zakrylas' dver'  professorskoj  kvartiry,  Richard
postoyal eshche neskol'ko minut v razdum'e. V  to  korotkoe  mgnovenie,  kogda
svet gostinoj osvetil lestnichnuyu ploshchadku, on uspel zametit', chto  na  nej
net nikakih carapin i inyh povrezhdenij. Stranno, chto  ot  loshadinyh  kopyt
postradala tol'ko lestnica v kvartire professora.
   Dejstvitel'no,  vse  kazalos'  ochen'  strannym,  k  tomu  zhe   k   etim
strannostyam vskore pribavilas' eshche odna. |tot vecher nakonec  stal  vecherom
polnogo otdyha ot raboty.
   Poddavshis' neponyatnomu poryvu, on  vdrug  postuchal  v  dver'  naprotiv.
Vremya shlo, no nikto ne otvechal na stuk, i Richard, povernuvshis', gotov  byl
uzhe ujti, kak uslyshal skrip otvoryaemoj dveri.
   On ispytal legkij shok,  uvidev,  chto  na  nego  s  podozreniem,  slovno
ostorozhnaya ptica, smotrit dekan s dlinnym, kak kil' yahty, nosom.
   - |-e-e... proshu proshcheniya, - prolepetal  Richard.  -  Ne  videli  li  vy
segodnya na lestnice loshad'? Ili, vozmozhno, slyshali ee?
   CHelovek perestal tyanut' sebya za pal'cy,  sklonil  golovu  nabok,  dolgo
molchal,  slovno  nikak  ne  mog  obresti  golos,  vidimo,  slishkom  daleko
upryatannyj v nem, i nakonec zagovoril. Golos ego byl  slab  i  udivitel'no
tonok:
   - |to pervye slova, skazannye mne za semnadcat' let tri mesyaca dva  dnya
pyat' chasov devyatnadcat' minut i dvadcat' sekund. YA podschital.
   Skazav eto, on tiho zakryl dver'.
   Ves' put' cherez Vtoroj dvorik Richard prodelal pochti begom.
   Dostignuv Pervogo dvorika, on nakonec pereshel na shag.
   Ot holodnogo vetra dyhanie ego bylo zatrudnennym i hriplym. K  schast'yu,
mozhno bylo uzhe ne toropit'sya. Emu  tak  i  ne  udalos'  pozvonit'  S'yuzan,
potomu chto telefon v kvartire professora ne rabotal. |to tozhe navodilo  na
razmyshleniya, no etomu  hotya  by  mozhno  bylo  najti  razumnoe  ob®yasnenie.
Professor prosto mog zabyt' oplatit' scheta za pol'zovanie telefonom.
   Richard uzhe pokidal universitetskij dvorik, kak vdrug, peredumav,  reshil
nanesti korotkij vizit privratniku, storozhka kotorogo nahodilas'  v  odnoj
iz glavnyh  arok,  vedushchih  v  zdanie  universiteta.  |to  byla  nebol'shaya
kamorka, uveshannaya klyuchami, zagromozhdennaya  paketami  i  korrespondenciej.
Obogrevalas' ona elektrokaminom. Gde-to negromko bormotalo radio.
   - Izvinite, - obratilsya Richard k krupnomu cheloveku,  kotoryj,  skrestiv
ruki na grudi, monumental'no vysilsya za kontorkoj.
   - Da, mister Mak-Daff, chem mogu byt' polezen?
   To, chto privratnik do sih por ne  zabyl  ego  imya,  bukval'no  potryaslo
Richarda, kotoryj, nahodyas'  v  sostoyanii  sil'nogo  nervnogo  vozbuzhdeniya,
kazhetsya,  sam  uzhe  zabyl,  kak  ego   zovut.   O   fenomenal'noj   pamyati
universitetskih privratnikov hodili legendy, da i o  tom,  kak  oni  lyubyat
prodemonstrirovat' eto pri pervom udobnom sluchae.
   - Skazhite, est' li v kolledzhe gde-nibud'... e-e-e... loshad'?
   Privratnik, dazhe ne morgnuv glazom, so vsej ser'eznost'yu otvetil:
   - Net, ser, hotya da, ser. Mogu chem-libo pomoch' vam, mister Mak-Daff?
   - Net, net, nichego  ne  nado,  -  toroplivo  otvetil  Richard,  barabanya
pal'cami po kontorke. - Blagodaryu vas za vnimanie. Rad byl  povidat'  vas,
e-e-e... Bob, - naugad skazal  on  i,  pozhelav  spokojnoj  nochi,  pospeshno
vyshel.
   Privratnik, ne menyaya pozy, lish' medlenno pokachal golovoj.
   - A vot i tvoj kofe,  Bill,  -  promolvil  malen'kij  yurkij  chelovechek,
poyavivshijsya iz zadnej komnaty s chashkoj dymyashchegosya kofe. - Kazhetsya, k  nochi
poholodaet, ty kak schitaesh'?
   - Pohozhe, chto tak, Fred. Spasibo za kofe.  -  Vzyav  chashku,  Bill  otpil
glotok. - CHto by tam ni govorili, no chudakov ne ubyvaet.  Tol'ko  chto  byl
zdes' paren' i sprashival, est' li v kolledzhe loshad'?
   - Neuzheli? - Fred othlebnul kofe, shchuryas' ot  aromatnyh  parov.  -  CHut'
poran'she tozhe zahodil odin, pohozhe, inostranec, svyashchennik. Ponachalu  ya  ne
razobral, o chem on tam bormotal, no on, kak uvidel  ogon'  v  kamine,  tak
ustavilsya na nego i ni s mesta. Stoyal, smotrel na ogon'  i  slushal  radio,
slovno emu bol'she nichego i ne nuzhno bylo.
   - Inostranec, govorish'?
   - YA zhdal, zhdal, a potom predlozhil emu luchshe otpravit'sya  vosvoyasi,  chem
torchat' tut u moego ochaga. I tut on mne govorit: "Neuzheli ya dolzhen  otsyuda
ujti?" A ya emu: "Da, i chem skoree,  tem  luchshe"  golosom  Hemfri  Bogarta.
Prislushajtes', mol, k del'nomu sovetu i vse takoe prochee.
   - Vot kak? CHto-to bol'she smahivaet na Dzhimmi Keshi.
   - Net, tot by skazal korotko i yasno: "Provalivaj, paren'".
   Bill, namorshchiv lob, posmotrel na svoego kollegu.
   - Ty uveren, chto eto golos Kegni? A ne Kenneta Mak-Kellera?  [izvestnye
amerikanskie kinoaktery 40-60-h gg.]
   - Ty tugovat na uho, Bill. U tebya prosto net sluha.  Kennet  skazal  by
tak: "Nam ne po puti, mne verhom, tebe nizom, tak chto gud baj..."
   - Ponyatno. YA, vidimo, imel v vidu Kenneta-shotlandca. A chto tebe otvetil
svyashchennik?
   - On vytarashchilsya na menya i skazal nechto chertovski strannoe...
   - Da bros' ty govorit' chuzhimi golosami, Fred,  i  rasskazhi  vse  svoim,
esli est' chto skazat'.
   - On skazal, chto ne verit mne.
   - I tol'ko? Tvoi rosskazni i vpryam' ne stoyat togo,  chtoby  ih  slushat',
Fred.
   - Mozhet, i ne stoyat. No ya rasskazyvayu vse, kak  bylo,  potomu  chto  pod
konec on skazal, chto ostavil svoyu loshad' v vannoj i  poprosil  prismotret'
za nej.



        11

   Gordon Uej ponuro brel vdol' ploho osveshchennogo shosse, ili, luchshe  budet
skazat', pytalsya bresti.
   On schital, chto prizrakam sledovalo by parit' v  vozduhe.  On  malo  chto
znal o prizrakah i privideniyah, odnako byl ubezhden, chto, esli uzh  prishlos'
stat'  takovym,  poteryat'  material'nyj   oblik   i   vozmozhnost'   samomu
peredvigat' sobstvennoe telo, dolzhna zhe byt'  hot'  kakaya-to  kompensaciya.
Takovoj on schital svobodnoe parenie v vozduhe. No dazhe etogo, kazhetsya, emu
ne  polagalos'.  Pridetsya  samomu  shag  za  shagom  preodolevat'  neblizkoe
rasstoyanie.
   Uej hotel vo chto by to ni stalo dobrat'sya do svoego  zagorodnogo  doma,
hotya ne znal,  chto  budet  delat'  tam.  No  dazhe  prizrakam  nado  gde-to
nochevat', i k tomu zhe rodnye steny pomogut. Kak pomogut, on ne znal, no ne
eto glavnoe. Vo vsyakom sluchae, u nego byla cel', a chto delat'  dal'she,  on
reshit, kogda okazhetsya doma.
   Tak on perebiralsya korotkimi perebezhkami ot fonarya k fonaryu i u kazhdogo
ostanavlivalsya i osmatrival sebya.
   On  dejstvitel'no  postepenno  stanovilsya  prizrakom.  Inogda   kontury
telesnoj obolochki sovsem rasplyvalis' i on prevrashchalsya v ten',  koleblemuyu
vetrom, v snovidenie, kotoroe bystro ischezalo. No vremenami on vse eshche byl
samim soboj, real'nym i vo ploti. Paru raz on pytalsya, chtoby  peredohnut',
prislonit'sya k fonarnomu stolbu, no ne  proyavi  on  vovremya  ostorozhnosti,
proshel by skvoz' stolb i upal na zemlyu.
   S prevelikoj neohotoj on popytalsya vosstanovit' v  pamyati,  chto  s  nim
proizoshlo. Odnako pochemu-to emu ne hotelos' vspominat' ob etom.
   Psihoanalitiki,  navernoe,  nazvali  by  eto  zashchitnoj  reakciej.  Mozg
cheloveka staraetsya blokirovat' pamyat' o sobytiyah,  sposobnyh  travmirovat'
ego. Ne eto li  s  nim  proishodit?  Neozhidannoe  napadenie  neizvestnogo,
spryatavshegosya v bagazhnike, vystrel v upor. |to kazhdogo mozhet travmirovat'.
Da eshche kak.
   Uej prodolzhal  ustalo  bresti  vdol'  shosse,  pytayas'  vspomnit'  oblik
napadavshego i ispytyval ot etogo stradaniya, budto trevozhil bol'noj zub. On
popytalsya dumat' o  chem-to  drugom.  Naprimer,  o  svoem  zaveshchanii,  tom,
poslednem, kotoroe on podgotovil.  No  tak  nichego  i  ne  mog  vspomnit'.
Myslenno on vzyal na zametku nepremenno svyazat'sya zavtra zhe s advokatom,  a
zatem tut zhe obrugal sebya. Razve tak reshayut vazhnye voprosy?
   Kak skazhetsya ego smert' na delah firmy? Ni odin otvet ego ne ustraival.
   A nekrolog? Ot etoj mysli ego probrala holodnaya  drozh'.  Smozhet  li  on
uvidet' hotya by kopiyu? CHto-to oni tam napishut, eti ublyudki?  Pust'  tol'ko
poprobuyut. Skol'ko on sdelal za eto vremya! Sobstvennymi rukami, v odinochku
sozdal industriyu programmnogo obespecheniya dlya komp'yuterov v Anglii. A rost
eksporta, blagotvoritel'naya deyatel'nost', stipendii molodym uchenym, proekt
peresecheniya Atlantiki na  podvodnoj  lodke,  pitaemoj  solnechnoj  energiej
(nesostoyavshayasya, no velikaya ideya!), i massa drugih nachinanij! Lish' by  oni
ne sovali nos v sdelku s  Pentagonom,  inache  on  napustit  na  nih  svoih
advokatov.  Myslenno  on  snova  sdelal  zametku   zavtra   zhe   pozvonit'
advokatu...
   Net.
   Kstati, mozhet li pokojnik podat' v sud za klevetu? |to znaet  lish'  ego
advokat, a on ne smozhet pozvonit' emu zavtra utrom.  Uej  s  uzhasom  vdrug
ponyal, chto iz vsego, chto on ostavlyaet, uhodya iz  etogo  mira,  emu  bol'she
vsego budet ne hvatat' telefona. On snova zastavil sebya vernut'sya k  tomu,
o chem hotel by zabyt'.
   Figura cheloveka iz bagazhnika...
   Ona napomnila samu  Smert'  ili  u  nego  razygralos'  voobrazhenie?  Ne
primereshchilsya li  emu  cherep  pod  kapyushonom  monaha?  No  chert  s  nim,  s
kapyushonom, ne vazhno, vo chto byl odet etot tip, glavnoe - chto  on  delal  v
ego bagazhnike?
   V eto vremya mimo promchalas' mashina i skrylas' v temnote nochi,  unesya  s
soboj oazis sveta. Gordon Uej s toskoj podumal  o  teple,  myagkih  kozhanyh
siden'yah i  kondicionere  "mersedesa",  broshennogo  na  obochine,  i  vdrug
blestyashchaya ideya osenila ego.
   A chto, esli  emu  "progolosovat'"  i  poprosit'  kogo-nibud'  podvezti?
Zametyat li ego na shosse? CHto oni podumayut o nem, kak on povedet sebya? Est'
lish' edinstvennyj sposob proverit' eto.
   On uslyshal shum priblizhayushchegosya avtomobilya i povernulsya  emu  navstrechu.
Dva shara sveta v tumane byli sovsem blizko, i Gordon Uej,  szhav  nevidimye
zuby, podnyal bol'shoj palec.
   Mashina proehala mimo, ne zametiv ego.
   Rasserdivshis', on podnyal dva pal'ca, ukazatel'nyj  i  srednij,  v  vide
bukvy "V", provozhaya vzglyadom krasnye tochki zadnih far. Posmotrev  na  svoyu
podnyatuyu  ruku,  on  ponyal,  chto  okonchatel'no  prevratilsya  v  nevidimku.
Vozmozhno,   vnutrenne   sobravshis',    on    smozhet,    kogda    pozhelaet,
"materializovat'sya" i prinyat' normal'nyj oblik? Nahmurivshis', on popytalsya
sosredotochit'sya i tut zhe podumal, chto nado vse vremya derzhat' glaza  shiroko
otkrytymi, chtoby ne upustit' nuzhnyj moment.  On  sdelal  usilie,  starayas'
sosredotochit'sya, no bezrezul'tatno.
   Nakonec ele zametnye priznaki ego usilij vse zhe  poyavilis'  -  kakoe-to
svechenie vozduha vokrug nego. |to vselilo nadezhdu,  odnako  uderzhat'  etot
moment podol'she ne udalos', i vse snova ischezlo,  nesmotrya  na  napryazhenie
voli. Vpred' nado bolee tochno rasschitat' vse, esli  on  hochet,  chtoby  ego
prisutstvie stalo ochevidnym.
   Szadi poslyshalsya shum mashiny. Ona bystro priblizhalas'. Gordon povernulsya
ej navstrechu, podnyal palec i otchayanno napryag silu voli i voobrazhenie.
   Mashina, priblizivshis', vdrug slegka vil'nula v storonu i proehala mimo,
odnako chut' ubavila skorost'. CHto eshche  nado  sdelat'?  Mozhet,  vstat'  pod
fonarem, chtoby svet padal pryamo  na  nego?  Sleduyushchaya  mashina  dolzhna  ego
zametit'.



        12

   "...ostav'te  vashe  soobshchenie  na  avtootvetchike  i  ya  perezvonyu  vam.
Vozmozhno".
   - CHert, proklyatie! Podozhdi, odnu minutu... CHert! Poslushajte...
   SHCHelchok otklyucheniya.
   Richard polozhil trubku telefona na mesto, dal zadnij hod i proehal yardov
dvadcat', chtoby eshche raz vzglyanut' na  ukazatel'  na  perekrestke,  kotoryj
proskochil, ne zametiv v tumane.  Vybravshis'  privychnym  putem  iz  sistemy
odnopolosnyh  shossejnyh  dorog  vokrug  Kembridzha,  petlyaya   i   pribavlyaya
skorost', on nakonec vyrvalsya na avtostradu. K etomu vremeni  on  poryadkom
poteryal predstavlenie o tom, gde nahoditsya,  i  dolzhen  byl  sverit'  svoyu
kartu s ukazatelem na perekrestke.
   Popytka okazalas' bezrezul'tatnoj. Na karte etot uchastok dorogi ischez v
sgibe mezhdu dvumya stranicami, a  ukazatel'  tak  trepalo  vetrom,  chto  on
bol'she pohodil na flyuger. Intuiciya, odnako, podskazyvala Richardu,  chto  on
edet ne v tu storonu, no vozvrashchat'sya ne hotelos', chtoby snova ne  popast'
v krugovert' kembridzhskih dorog.
   Svernuv nalevo v  nadezhde,  chto  dorozhnye  znaki  vse  zhe  pomogut  emu
pravil'no sorientirovat'sya,  on,  poteryav  vyderzhku  i  terpenie,  svernul
napravo, a potom snova nalevo i vskore sovsem zabludilsya.
   CHertyhnuvshis', Richard vklyuchil nagrevatel'. Esli  by  on  vel  mashinu  i
sledil za dorogoj, a ne pytalsya odnovremenno  dozvonit'sya  S'yuzan,  on  by
znal, gde sejchas nahoditsya. Telefon v mashine vsegda kazalsya  emu  nenuzhnoj
obuzoj. No Gordon nastoyal i sam oplatil rashody po ego ustanovke.
   Richard vzdohnul s dosadoj i,  dav  zadnij  hod,  povernul  svoj  chernyj
"saab" obratno. V etu minutu on chut' ne sbil cheloveka" kotoryj staskival s
obochiny chto-to pohozhee na telo.  Tak  pochemu-to  pokazalos'  vozbuzhdennomu
neudachami Richardu, hotya eto mog byt'  vsego-navsego  fermer,  tashchivshij  na
pole meshok s udobreniyami. No chto fermeru delat' zdes' v takoe vremya,  odin
Bog znaet. Fary, odnako, na mgnovenie osvetili figuru cheloveka,  s  meshkom
na spine bredushchego po polyu.
   "Ne hotel by okazat'sya na ego meste", - podumal Richard i dal gaz.
   CHerez neskol'ko minut on uzhe  byl  u  perekrestka  dorogi,  pohozhej  na
glavnoe shosse, vyehal na nego, svernul bylo  napravo,  potom  peredumal  i
svernul nalevo. Nikakih ukazatelej nigde ne bylo.
   On snova nazhal knopki na telefone.
   "...ya perezvonyu vam. Vozmozhno".
   Bil.
   - S'yuzan, eto Richard. S chego  mne  nachat'?  Gospodi,  kakaya  nelepost'.
Poslushaj, prosti menya, prosti, prosti!.. YA  chertovski  ploho  postupil,  ya
vinovat. YA gotov ispravit' vse lyuboj cenoj, obeshchayu tebe...
   On pochuvstvoval, chto vzyal ne tot ton, razgovarivaya s avtootvetchikom, no
uzhe ne mog ostanovit'sya.
   - CHestnoe slovo, obeshchayu tebe,  my  uedem  na  celuyu  nedelyu  ili,  esli
hochesh', na ves' konec etoj nedeli. Da, da, etoj nedeli.  Uedem  tuda,  gde
teplo i svetit solnce. Dazhe esli Gordon poprobuet nazhat'  na  menya,  a  ty
znaesh', on eto umeet,  ved'  on  tvoj  brat...  YA...  e-e-e...  smogu  vse
zakonchit' v konce toj nedeli. CHert, chert,  chert!  YA  dejstvitel'no  obeshchal
emu, no eto nichego ne znachit. My vse ravno uedem. Nichego ne sluchitsya, esli
"Gimn" ne budet zakonchen... Ved' eto  ne  konec  sveta,  chert  poberi!  My
obyazatel'no uedem. Gordonu pridetsya podozhdat'... Gr-r-r-r...
   Richard rezko  krutanul  rul',  chtoby  ne  sbit'  Gordona  Ueya,  kotoryj
vnezapno popal v luchi far i bukval'no brosilsya na mashinu.
   Richard nazhal na tormoza, mashina  zabuksovala,  i  on  stal  lihoradochno
vspominat', chto nado delat' v takih sluchayah.  V  golove  mel'kali  obryvki
sovetov po televizoru, uslyshannyh Bog znaet kogda i  po  kakoj  programme.
Da, da tam sovetovali ne  tormozit'.  No  delo  bylo  sdelano.  Vse  vdrug
zavertelos',  snachala  medlenno,  potom  bystree,  mashinu   zaneslo,   ona
ochutilas' na seredine shosse, opisala krug,  udarilas'  o  porosshij  travoj
bordyur  dorogi,  zaskol'zila  i  ostanovilas'   zadom   napered.   Richard,
chertyhayas', upal grud'yu na rulevoe koleso.
   Nakonec on podnyal telefonnuyu trubku, vypavshuyu iz ego ruk.
   - S'yuzan, - zadyhayas', proiznes on, - ya tebe  perezvonyu,  -  i  polozhil
trubku na rychag.
   Zatem on podnyal glaza. Osveshchennyj farami, pered nim byl prizrak Gordona
Ueya, glyadevshij na nego skvoz' vetrovoe steklo. Glaza ego byli polny uzhasa.
Medlenno podnyav ruku, on pal'cem ukazyval na Richarda.
   Richard ne pomnil, kak dolgo on  sidel  nepodvizhno.  Prizrak  rastayal  v
pervye zhe neskol'ko sekund, no Richardu, drozhashchemu vsem  telom,  eshche  dolgo
kazalos', chto u nego ne hvatit sil  sdvinut'sya  s  mesta.  Proshla  minuta,
drugaya, i on uslyshal skrezhet tormozov, v glaza udaril slepyashchij svet far.
   Richard tryahnul golovoj, slovno prihodya v sebya, i uvidel, chto ego "saab"
stoit na vstrechnoj polose, a ostanovivshayasya bamper v  bamper  mashina,  ch'i
tormoza tak gromko narushili tishinu, - eto dorozhnyj patrul'. Sdelav dva ili
tri glubokih vdoha, nevernymi dvizheniyami Richard  vybralsya  iz  mashiny.  On
stoyal i zhdal, kogda k nemu podojdet policejskij oficer.
   Policejskij okinul ego s nog do golovy surovym vzglyadom.
   - YA sozhaleyu, oficer. - Richard staralsya izo vseh sil kazat'sya spokojnym.
- Mashina zabuksovala. Doroga skol'zkaya, i ya... ne  uderzhal  rul'.  Poetomu
ona i povernulas', kak vy vidite. - On ukazal rukoj na svoj avtomobil'.
   - Ne potrudites' li ob®yasnit', pochemu ee zaneslo, ser?  -  Policejskij,
glyadya emu v glaza, polez v karman za bloknotom.
   - YA uzhe skazal vam, - ob®yasnil Richard, - skol'zkaya  doroga,  tuman,  no
esli byt' sovershenno otkrovennym, - on pochuvstvoval, chto protiv voli vdrug
govorit to, chto sovsem ne sobiralsya govorit', no uzhe ne mog  ostanovit'sya,
- mne vdrug pokazalos', chto ya uvidel  moego  hozyaina.  Budto  on  brosilsya
pryamo na moyu mashinu.
   Policejskij smotrel na nego ocenivayushchim vzglyadom.
   - Kompleks viny, - dobavil Richard, pytayas' ulybnut'sya,  -  znaete,  kak
eto byvaet. YA podumyval vzyat' otpusk v konce nedeli.
   Policejskij, kazalos', zakolebalsya  mezhdu  podozreniem  i  sochuvstviem.
Glaza ego suzilis'.
   - Vypili, ser?
   - Da, - priznalsya Richard, obrechenno vzdohnuv. - No ochen'  nemnogo.  Dve
ryumki vina, ochen' malen'kie ryumki. Prosto ya ne byl dostatochno vnimatel'nym
na doroge. No sejchas vse v poryadke.
   - Vashe imya, ser?
   Richard soobshchil imya i adres. Policejskij akkuratno vse  zapisal  v  svoj
bloknot. Zatem, vzglyanuv na nomer mashiny, zapisal i ego tozhe.
   - Kto vash hozyain, ser?
   - Uej. Gordon Uej.
   - O! - Policejskij podnyal brovi. - Komp'yutershchik?
   - Da, eto on. YA gotovlyu programmy dlya ego firmy  "Peredovye  tehnologii
Ueya-2".
   - U nas v upravlenii stoit odin iz vashih komp'yuterov, - soobshchil oficer.
- No ya nikak ne mogu s nim sladit'.
   - O, - nastorozhenno proiznes Richard. - Kakaya u vas model'?
   - Kazhetsya, "Kvark-2".
   - Togda vse ponyatno, - s oblegcheniem proiznes Richard. - |ta  model'  ne
rabotaet. Nikogda ne rabotala. |to prosto gruda dryani.
   - Stranno, ser, ya tozhe srazu eto skazal, - zametil  policejskij.  -  No
mnogie so mnoj ne soglasny.
   - Vy absolyutno pravy, oficer. |ta  model'  beznadezhna.  Imenno  poetomu
obankrotilas' pervaya firma  moego  hozyaina.  Sovetuyu  ispol'zovat'  ego  v
kachestve pressa dlya bumag.
   - YA, pozhaluj, pridumayu chto-nibud' poluchshe, ser, - skazal policejskij. -
Inache kak byt' s dver'yu.
   - Pri chem zdes' dver'? - udivilsya Richard.
   - Ona vse vremya otkryvaetsya,  skvoznyaki  donimayut  v  eto  vremya  goda.
Komp'yuter pomogaet derzhat' ee zakrytoj. A letom prigoditsya bit' po  golove
podozrevaemyh, - nevozmutimo otvetil oficer, pryacha v karman bloknot. - Moj
vam sovet, ser, ehat' ne spesha. A  priedete  domoj,  postav'te  mashinu  na
prikol i otdohnite kak  sleduet.  |to  vam  sejchas  neobhodimo.  I  bud'te
vnimatel'ny za rulem.
   S etimi slovami policejskij vernulsya k svoej mashine, opustil  steklo  i
vnimatel'no sledil za dejstviyami  Richarda,  poka  tot  ne  razvernul  svoj
"saab" i ne skrylsya v temnote. Tol'ko togda patrul'naya mashina tronulas'  s
mesta.
   Sdelav glubokij vdoh,  Richard  vpolne  ovladel  soboj  i  uzhe  spokojno
vozvrashchalsya v London. On tak zhe spokojno voshel  v  kvartiru,  dobralsya  do
divana, sel, nalil sebe kon'yaku - i tut ego nachala bit' drozh'.
   Prichin etomu bylo po krajnej mere tri.
   Pervaya - prostaya fizicheskaya  ustalost'  i  potryasenie.  Ved'  on  chudom
ostalsya zhiv posle sluchaya na shosse. Takie veshchi dejstvuyut  na  tebya  bol'she,
chem ty ozhidaesh'. Proishodit moshchnyj vybros adrenalina, kotoryj,  popadaya  v
krov', prevrashchaet ee v syvorotku.
   Vtoraya prichina - neozhidannoe poyavlenie Gordona Ueya, brosivshegosya na ego
mashinu. |to privelo k tomu, chto ona opasno zabuksovala  i  ee  vyneslo  na
seredinu shosse.
   Richard, otpiv glotok kon'yaka, shumno propoloskal im gorlo i  lish'  potom
proglotil ego, a zatem postavil stakan na stol.
   Vsem bylo izvestno, kak Gordon umel  dobivat'sya  svoego,  kak  dostaval
lyubogo i kak otkazavshego emu mogla zamuchit' sovest'. Odnako s Richardom  on
zashel chereschur daleko.
   Vzyav stakan, Richard podnyalsya v svoj rabochij  kabinet.  Dver'  s  trudom
poddalas' iz-za svalivshihsya na pol zhurnalov "Bajt". Otodvinuv ih nogoj, on
prosledoval v dal'nij konec bol'shoj komnaty i ostanovilsya u  shirokogo,  vo
vsyu stenu okna.
   Otsyuda  otkryvalsya  otlichnyj  vid  na  severnuyu  chast'  Londona.  Tuman
rasseyalsya, i sobor Svyatogo Pavla yarkim pyatnom  svetilsya  na  fone  nochnogo
goroda. Richard smotrel na nego, bezuspeshno pytayas' uspokoit'sya. I  vse  zhe
posle vsego,  chto  s  nim  proizoshlo,  vid  nochnogo  goroda  byl  priyatnym
otvlecheniem.
   V drugom  konce  komnaty  na  dvuh  dlinnyh  stolah  stoyali  komp'yutery
Makintosh. Central'noe mesto zanimal Mak-2. Na  displee  svetilas'  krasnaya
model' kushetki, netoroplivo vrashchayushchejsya v goluboj ramke iz uzkoj  lestnicy
s perilami, radiatora vodyanogo otopleniya i shchitka predohranitelya na stene.
   Kushetka  povorachivalas'  snachala  v   odnu   storonu,   natykalas'   na
prepyatstvie i tut zhe povorachivalas' v  druguyu,  chtoby  snova  udarit'sya  o
novoe prepyatstvie i, povernuvshis' vokrug  svoej  osi  v  tretij  raz,  vse
nachat' snachala.  Dostatochno  bylo  tol'ko  glyanut'  na  displej,  kak  vse
stanovilos' predel'no yasnym: kushetka  beznadezhno  zastryala  na  lestnichnoj
kletke.
   Tri ostal'nye Maka sputannymi provodami podklyuchalis' k  sintezatoram  i
sisteme kodirovki i peredachi cifrovoj muzykal'noj  informacii,  da  eshche  k
staromu barabanu, pylyashchemusya v uglu. Byl  zdes'  eshche  nebol'shoj  kassetnyj
magnitofon, sudya po ego pyl'nomu vidu, tozhe  malo  ispol'zuemyj,  ibo  vse
muzykal'nye zapisi hranilis' na diske v fajlah posledovatel'nogo dostupa.
   Richard opustilsya v kreslo pered komp'yuterom, chtoby proverit', kak  idut
dela. Na  displee  svetilas'  elektronnaya  tablica  "|ksel".  Richarda  eto
udivilo.
   Ostaviv ee na displee, on spravilsya so svoimi zapisyami,  i  vyyasnilos',
chto eto dannye o lastochkah. On sam vvel ih v pamyat' komp'yutera posle togo,
kak proglyadel zhurnaly "Vsemirnyj vestnik" i "Znanie".
   Pered nim byli  svedeniya  o  migracii  etih  ptic,  forme  ih  kryl'ev,
aerodinamicheskih i turbulentnyh  svojstvah  i  prochih  harakteristikah,  a
takzhe o tom, kak oni sbivayutsya v stai. Vse horosho, no u nego poka ne  bylo
chetkogo predstavleniya, kak vse eto sintezirovat'.
   On slishkom  ustal,  chtoby  produktivno  myslit',  poetomu  stal  naugad
vybirat' cifrovuyu informaciyu iz tablicy i vvodit' ee v programmu,  kotoraya
sama obrabatyvala dannye. Zatem preobrazovannye dannye vvodilis' v  moshchnuyu
programmu   perekodirovki   i   vyvodilis'   na   interfejs    muzykal'nyh
instrumentov.
   Rezul'tatom okazalas' kakofoniya. Richard bystro vyklyuchil sistemu.
   Potom on eshche raz popytalsya proslushat' programmu, transponirovav melodiyu
v sol'-minor. Vse ravno on unichtozhit etu servisnuyu programmu kak neudachnyj
eksperiment, ibo schitaet vse eto naduvatel'stvom.
   Esli on dejstvitel'no verit v  vozmozhnost'  sintezirovaniya  v  ritmy  i
melodii lyubyh estestvennyh yavlenij, to ih modal'nost' i  intonaciya  dolzhny
byt' tozhe estestvennymi. Programma, kotoruyu on tol'ko chto poluchil, takovoj
ne byla. Opus sol'-minor kak byl, tak i ostalsya kakofoniej.
   Pervaya zadacha byla otnositel'no prostoj - vosproizvesti shemu  zvukovyh
voln, sozdavaemyh kryl'yami lastochki v polete, a zatem sintezirovat' ee. Na
eto mogli by ujti dva dnya,  subbota  i  voskresen'e,  esli,  konechno,  emu
udastsya vykroit' ih, ibo sleduet eshche zakonchit' "Gimn-2".
   Vspomniv  eto,  Richard  tut  zhe  podumal  o  tret'ej   prichine   svoego
udruchennogo sostoyaniya i vdrug ponyal, chto ni v etot uik-end, ni v sleduyushchij
on ne smozhet sdelat' togo, chto naobeshchal po  avtootvetchiku  S'yuzan.  A  eto
oznachalo polnyj razryv,  konec,  esli  eto  uzhe  ne  sluchilos'  iz-za  ego
segodnyashnih zloklyuchenij.
   Da, dolzhno byt', eto uzhe proizoshlo, i on nichego  ne  smozhet  ispravit'.
Zapis' na avtootvetchike sushchestvuet, i  sobytiya  teper'  budut  razvivat'sya
svoim hodom, i bespovorotno.
   No vnezapnaya mysl' osenila ego, bukval'no zastav vrasploh. I pokazalas'
ne takoj uzh nerazumnoj.



        13

   Okulyary  binoklya  sharili  po  nochnoj  panorame  goroda  netoroplivo,  s
lyubopytstvom, priglyadyvayas'. Nemnozhko zdes', nemnozhko tam, to za  tem,  to
za etim, vyiskivaya. Avos' chto-libo popadetsya v  pole  zreniya  zabavnoe,  a
mozhet byt', i poleznoe.
   Binokl' ostanovilsya na zadnem  fasade  odnogo  iz  domov,  zametiv  tam
kakoe-to dvizhenie. |to byla bol'shaya villa v pozdneviktorianskom  stile,  s
mnozhestvom vodostochnyh trub i zelenymi  kontejnerami  dlya  musora.  Sejchas
eto, dolzhno byt', dohodnyj dom, gde sdayutsya vnaem kvartiry. Okna doma byli
temny. Net, nichego, vse tol'ko prividelos'.
   Stekla binoklya, odnako, byli vse eshche napravleny  na  villu.  Vot  snova
chto-to blesnulo pri svete luny.
   V fokuse byla ele zametnaya  detal',  chut'  temnee  obshchego  fona.  Tuman
nemnogo rasseyalsya, vidimost' uluchshilas'.
   Vot on. Bessporno, tam kto-to est'. Teper' neskol'ko vyshe po fasadu, na
fut ili na yard. Binokl'  otslezhival,  menyaya  fokusirovku,  pytayas'  tochnee
opredelit'  peredvizhenie  ob®ekta.  Vot  on  mezhdu  okonnym   karnizom   i
vodostochnoj truboj.
   Temnaya figura, rasplastavshis' po  stene,  s  opaskoj  smotrela  vniz  v
poiskah novoj opory dlya nogi. Binokl' neotryvno sledil za svoej zhertvoj.
   |to vysokij, hudoj chelovek, odet kak obychnyj  sluzhashchij:  temnye  bryuki,
temnyj sviter. Dvizheniya uglovaty, neuklyuzhi. On nervnichaet. |to  interesno.
Binokl' ostanovilsya, vyzhidaya, obdumyvaya i reshaya.
   CHelovek yavno ne byl professionalom-domushnikom. Dvizheniya  neprodumannye,
nereshitel'nye, nelovkie. Nogi skol'zyat po vodostochnoj trube, ruka ne mozhet
dotyanut'sya do kraya okonnogo karniza. On edva ne sorvalsya,  zatih,  perevel
dyhanie. Nachinaet spusk, no,  kazhetsya,  eto  emu  trudno.  On  ishchet  nogoj
karniz, i eto emu udaetsya,  no  on  edva  ne  otpustil  trubu  i  chut'  ne
sorvalsya! Togda vse konchilos' by ploho, ochen' ploho.
   No teper' on byl uveren v sebe. Vse idet horosho. On uzhe  dostig  drugoj
vodostochnoj truby i okonnogo  karniza  na  tret'em  etazhe.  On  igraet  so
smert'yu, neuklyuzhe prodvigayas' k oknu, i sovershaet oshibku -  smotrit  vniz.
Pokachnulsya i, tyazhelo obmyaknuv, saditsya na karniz. Prilozhiv ko  lbu  ladon'
kozyr'kom, on vglyadyvaetsya v temnotu komnaty i pytaetsya otkryt' okno.
   Eshche  odna  detal'  otlichaet  lyubitelya  ot  professionala   -   lyubitel'
nepremenno pozhaleet, chto pri nem ne okazalos' chego-libo podhodyashchego, chtoby
otkryt' okno.
   K schast'yu dlya lyubitelya, vladelec doma  tozhe  ne  professional,  i  ramu
okna, hotya i s izvestnymi usiliyami, vse zhe udaetsya podnyat'. Nash  verholaz,
s oblegcheniem vzdohnuv, nakonec vlezaet v okno.
   Emu ne meshalo by snova opustit' ramu, chtoby otkrytoe okno  ne  vyzyvalo
podozrenij, dumaet nablyudatel' s binoklem, i ego ruka tyanetsya k telefonu.
   Na lico cheloveka, poyavivshegosya u  okna  i  glyanuvshego  vniz,  upal  luch
lunnogo sveta. No on otpryanul v  glub'  komnaty  i  bol'she  ne  poyavlyalsya.
Vidimo, zanyalsya tem, radi chego vlez v okno.
   Ruka,  protyanuvshayasya  k  telefonu,  zamerla,  poka   binokl'   vyzhidal,
razmyshlyal i reshal. Vmesto telefonnoj  trubki  ona  vzyala  so  stola  kartu
Londona.
   Posle vnimatel'nogo izucheniya i novyh nablyudenij v binokl' ruka  nakonec
podnyala telefonnuyu trubku i nabrala nomer.



        14

   Nebol'shaya kvartirka S'yuzan kazalas'  prostornoj.  |to  vsegda  udivlyalo
Richarda. Vklyuchiv svet, on  v  kotoryj  raz  podumal,  chto  tol'ko  zhenshchina
sposobna tvorit' takie chudesa.
   No privychnoe vpechatlenie prostora bylo na  sej  raz  osobenno  sil'nym,
vozmozhno,  potomu,  chto  on   tol'ko   chto   pokinul   svoyu   osnovatel'no
zagromozhdennuyu vsyakoj vsyachinoj kvartiru, kotoraya byla v chetyre raza bol'she
etoj. Ili zhe potomu, chto on pronik v dom S'yuzan takim neobychnym i  opasnym
sposobom. Ispytannyj strah, dolzhno byt', obostril ego  oshchushcheniya.  Nesmotrya
na holod, on byl ves' v potu.
   Brosiv vzglyad na okno, on na cypochkah peresek komnatu i  priblizilsya  k
telefonu, kotoryj vmeste s avtootvetchikom stoyal na nebol'shom stolike.
   Zachem na cypochkah, sam udivilsya on. Ved' S'yuzan  net  doma.  Interesno,
gde ona sejchas? Navernoe, tozhe gadaet, gde on provel ves' vecher.
   Po-prezhnemu dvigayas' na cypochkah, on s dosadoj udaril sebya po noge,  no
ne pomoglo. Navernoe, vo vsem vinovaty  strah  i  napryazhenie,  kotorye  on
ispytal, karabkayas' po stene.
   Richard vyter potnyj  lob  rukavom  starogo,  zamyzgannogo  svitera.  On
vspomnil, kak v samyj strashnyj moment vsya ego zhizn' vstala pered  glazami,
no strah svalit'sya  vniz  ne  dal  emu  vozmozhnosti  vspomnit'  luchshie  ee
momenty. A vse oni byli svyazany s S'yuzan. |to on horosho  ponyal.  S'yuzan  i
komp'yutery, no nikogda S'yuzan ili komp'yutery, ibo togda eto  byli  uzhe  ne
luchshie mgnoveniya. Vot pochemu on zdes',  v  kvartire  S'yuzan,  uspokoil  on
sebya.
   On posmotrel na chasy. Bez chetverti dvenadcat'.
   Richard podumal, chto sleduet pojti v vannuyu i vymyt'  mokrye  i  gryaznye
ruki, prezhde chem prikasat'sya  k  avtootvetchiku.  Ne  to  chtoby  on  boyalsya
ostavit' otpechatki ili opasalsya policii, no on znal, kakaya chistyulya S'yuzan.
Ona srazu vse zametit.
   On voshel v vannuyu, povernul vyklyuchatel', vyter ego i, uvidev v  zerkale
svoyu perepugannuyu fizionomiyu, otkryl kran i podstavil ruki pod struyu vody.
Pochemu-to vdrug vspomnilsya kol'ridzhskij obed, teploe miganie svechej i  vse
to, chto proizoshlo ranee v etot vecher. Togda  zhizn',  kazalos',  tekla  bez
zabot  i  oslozhnenij.  Vino,  besedy  za  stolom,   beshitrostnye   fokusy
professora i krugloe lichiko malen'koj Sary s shiroko otkrytymi ot udivleniya
glazami.
   Richard opolosnul lico i vspomnil stroki:

   Syuda, skorej syuda, glyadite,
   O kak goryat ego glaza!

   On prichesal shchetkoj volosy. Vspomnilis'  portrety,  visevshie  v  temnote
zala nad golovami obedayushchih. Zaodno Richard reshil pochistit'  zuby.  Gudenie
lyuminescentnoj lampy napomnilo emu, gde on nahoditsya, i vdrug on s  uzhasom
osoznal, chto on - prosto vor, zabravshijsya v chuzhoj dom.
   On nevol'no snova posmotrel v  zerkalo  i  energichno  tryahnul  golovoj,
slovno hotel vernut' sebe sposobnost' razumno myslit'.
   Interesno, kogda vernetsya S'yuzan? Pravda, vse zavisit ot togo, gde  ona
i  chto  delaet.  On  bystro  vyter  ruki  i  vernulsya  v  komnatu.   Lenta
avtootvetchika perematyvalas' beskonechno dolgo: Gordon Uej byl  v  udare  i
nagovoril Bog znaet skol'ko.
   Richard ne uchel, chto na lente mogut byt' i drugie zapisi, krome  ego,  i
emu prishlos' slushat' chuzhie golosa i chuzhie poslaniya, a eto uzhe bylo  pohozhe
na chtenie chuzhih pisem.
   On uteshal sebya, chto vynuzhden delat' eto, ibo dolzhen,  poka  ne  pozdno,
unichtozhit' to, chto naobeshchal S'yuzan. Nado bystro proslushivat' tol'ko nachalo
i perematyvat' dal'she, ne proslushivaya vse.
   On szhal zuby i s takoj siloj nazhal na knopku, chto kasseta  vyskochila  i
chut' ne upala na pol. On snova vlozhil  ee  i  uzhe  bolee  ostorozhno  nazhal
knopku.
   Bil...
   - "S'yuzan, privet, eto ya, Gordon", - uslyshal on golos shefa. - "...Edu v
kottedzh. Sejchas, e-e-e..." Richard perematyval plenku neskol'ko sekund,  ne
vklyuchaya zvuk. - "...YA hochu znat', rabotaet li  Richard,  ochen'  hochu..."  -
Szhav guby,  Richard  snova  nazhal  knopku  bystroj  peremotki.  Ego  vsegda
vyvodili iz sebya popytki Gordona okazat' na nego  davlenie  cherez  S'yuzan,
hotya Gordon reshitel'no eto otrical. Neudivitel'no, chto S'yuzan  vsegda  tak
nervnichaet, kogda on zapazdyvaet s rabotoj. On ne vinil ee, znaya Gordona.
   SHCHelk.
   - "...Diktuyu. Pozhalujsta, zapishi  dlya  S'yuzan,  pust'  razdobudet  znak
"Vooruzhennaya ohrana" na ostrom kostyle takoj  vysoty,  chtoby  zajcam  bylo
vidno, ponimaesh'?"
   - A eto eshche chto?  -  probormotal  udivlennyj  Richard  i  pomedlil  bylo
nazhimat' knopku peremotki. Ne inache  kak  Gordon  hotel  chuvstvovat'  sebya
takim zhe mogushchestvennym, kak Govard  H'yuz,  no,  ne  v  silah  tyagat'sya  s
magnatom v  bogatstve,  reshil  prevzojti  ego  v  chudachestvah.  Pizhonstvo,
sploshnoe pizhonstvo.
   - "YA imeyu v  vidu  S'yuzan,  moyu  sekretarshu,  a  ne  tebya,  konechno,  -
prodolzhal zvuchat' golos Gordona. - Tak o chem ya govoril? Da,  o  Richarde  i
programme "Gimn-2". S'yuzan, ona dolzhna byt' gotova  k  opytnym  ispytaniyam
cherez dve..." - Richard nazhal knopku bystroj peremotki.
   - "...ponimaesh', ty edinstvennyj chelovek, kto mozhet uznat', rabotaet on
nad proektom ili mechtaet, poka kto-nibud' drugoj..."
   Richard ne vyderzhal i snova vklyuchil peremotku. On byl po-nastoyashchemu  zol
i gotov byl pustit' vse na peremotku, no peredumal i  reshil  vklyuchit'  eshche
raz.
   No na sej raz igrala muzyka. Stranno. On  vklyuchil  obratnuyu  peremotku.
Opyat' muzyka. Zvonit', chtoby zapisat' muzyku  na  avtootvetchike?  Dovol'no
stranno.
   I v etu minutu zazvonil telefon. Richard,  ostanoviv  peremotku,  podnyal
trubku i tut zhe soobrazil, chto  etogo  ne  sleduet  delat',  no  bylo  uzhe
pozdno. On molchal, tyazhelo dysha v trubku.
   - Pravilo Odin dlya vorov-domushnikov: nikogda ne otvechat' na  telefonnye
zvonki vo vremya raboty. Kto vy, chert poberi?
   Richard zamer. Proshlo neskol'ko sekund, poka on obrel sovsem  pokinuvshij
ego ot straha golos.
   - A kto vy? - sprosil on tragicheskim shepotom.
   - Pravilo Dva, - prodolzhal golos. - K rabote nado  gotovit'sya  zaranee:
nuzhny instrumenty, perchatki i hotya by elementarnoe  predstavlenie  o  tom,
chto nado delat', prezhde chem puskat'sya  v  put'  sredi  nochi  po  karnizam.
Pravilo Tri: nikogda ne zabyvat' pravilo Dva.
   - Kto vy? - snova sprosil Richard.
   Nevozmutimyj golos otvetil:
   - Nochnoj dozor. Vyglyanite v okno i uvidite...
   Volocha za soboj telefonnyj shnur, Richard podoshel k  oknu  i  vyglyanul  v
nego. Dalekaya vspyshka ispugala ego.
   -  Pravilo   CHetyre.   Nikogda   ne   stojte   tam,   gde   vas   mogut
sfotografirovat'. Pravilo Pyat'... Vy menya slushaete, mister Mak-Daff?
   - CHto? Da, da... - ozadachenno otvetil Richard. - Otkuda vy menya znaete?
   - Pravilo Pyat': nikogda ne nazyvajte svoego imeni.
   Richard molcha dyshal v trubku.
   - YA chitayu nebol'shoj kurs lekcij, - skazal golos v trubke,  -  esli  vas
eto interesuet...
   Richard nichego ne otvetil.
   - Vy usvaivaete medlenno, - prodolzhal golos, - no  vse  zhe  usvaivaete.
Esli by vy soobrazhali bystree, vy davno  by  uzhe  brosili  trubku.  No  vy
lyubopytny i neopytny i poetomu  ne  sdelaete  etogo.  YA  ne  chitayu