pat' ego. - Poslushaj, Kejt, mogu ya perezvonit' tebe? YA, pravo, ne znayu, gde sejchas Gordon... - Ne bespokojsya. YA znayu, chto takoe nedochitat' stranicu. Vsegda sgoraesh' ot neterpeniya, chto zhe dal'she, poka ne prochitaesh' do konca... Ne inache kak eto Zbignev... ZHelayu horoshego uik-enda, Richard. - Kejt polozhila trubku. Richard sdelal to zhe samoe i ustavilsya na zheltuyu stranicu ob®yavlenij. HOLISTICHESKOE DETEKTIVNOE AGENTSTVO DIRKA DZHENTLI Raskryvaem vse prestupleniya. Nahodim vseh propavshih. Zvonite segodnya, i vse vashi problemy budut resheny. (Nasha special'nost': poiski propavshih kotov i zaputannye brakorazvodnye processy). 01-354 9116, London, N1, Pekkender-strit, dom N 33a. Ukazannaya v ob®yavlenii ulica byla gde-to ryadom, vozmozhno, v neskol'kih minutah hod'by. Richard pospeshno zapisal adres, shvatil pal'to, brosil beglyj vzglyad na vertyashchuyusya kushetku i spustilsya vniz. U nego bylo takoe chuvstvo, budto on chego-to ne zametil na displee, chego-to sovershenno ochevidnogo, chto dolzhno bylo srazu zhe brosit'sya v glaza. Kushetka zastryala tam, gde uzkaya lestnica delaet nebol'shoj povorot. Zdes' ee stupeni konchayutsya ploshchadkoj shirinoj primerno v dva yarda. Pod neyu na pervom etazhe nahoditsya takaya zhe kvartira, kak i u Richarda. Itak, chto dal'she? No na etom ego izyskaniya snova zakonchilis', kak vsegda, ne dav otveta. Richard privychno perelez cherez zastryavshuyu kushetku i vyshel na ulicu. V Ajlingtone, esli brosit' kamen', obyazatel'no ugodish' libo v antikvarnuyu lavku, libo v kontoru po prodazhe nedvizhimosti, ili zhe v knizhnyj magazin. Dazhe, esli kamen' ne naneset ushcherba i ne razob'et vitrinu, on vse ravno vklyuchit sirenu signalizacii, kotoruyu po subbotam i voskresen'yam budet nekomu vyklyuchit'. Poetomu Richard ne udivilsya, kogda po Verhnej ulice mimo nego s voem promchalis' policejskie mashiny, ostanavlivaya dvizhenie transporta i peshehodov. Kogda oni proehali, Richard peresek ulicu. Den' byl yasnyj i holodnyj, kakie Richard lyubil. Minovav luzhajku parka, v konce kotoroj prodavali v razliv deshevoe krasnoe vino, Richard prosledoval mimo sgorevshego zdaniya starogo myuzik-holla i voshel v Kemdenskij passazh, izryadno opustoshavshij karmany amerikanskih turistov. On zamedlil shagi pered antikvarnoj lavkoj, polyubovalsya na serezhki, kotorye mogli by ponravit'sya S'yuzan, odnako tut zhe zasomnevalsya, i oni emu perestali nravit'sya. V konce koncov on otoshel ot vitriny v polnom zameshatel'stve. Zaglyanuv v knizhnyj magazinchik, on, poddavshis' neozhidannomu poryvu, kupil antologiyu stihov Kol'ridzha - ochevidno, potomu, chto tomik lezhal na vidnom meste. Dalee on popetlyal kakoe-to vremya po labirintam bokovyh ulochek, peresek po mostu kanal, minuya ryad odinakovyh municipal'nyh domikov vdol' nego, neskol'ko nebol'shih i sovsem malen'kih ploshchadej i nakonec dostig celi. Rasstoyanie ot ego kvartiry do Pekkender-strit okazalos' kuda bol'she, chem on predpolagal. Pekkender-strit byla odnoj iz teh ulic v staroj chasti Londona, na kotorye sletayutsya kak muhi na med del'cy nedvizhimosti vseh mastej na svoih dlinnyh "yaguarah". Zdes' polno kontor po sdache nedvizhimosti, a takzhe pustuyushchih promyshlennyh zdanij vremen korolevy Viktorii ili polurazrushennyh osobnyakov, kotorye tak i prosyatsya na snos. Na ih meste mnogim uzhe videlis' mnogoetazhnye dohodnye doma iz zheleza i betona. Agenty po prodazhe nedvizhimosti ryskayut zdes' golodnymi stayami s foto- i kinokamerami nagotove, podozritel'no sledya drug za drugom. Dom N_33a, kogda Richard nashel ego, okazalsya zazhatym mezhdu domami N_37 i N_45 i predstavlyal soboj izryadno obvetshaloe zdanie, kak, vprochem, i doma po sosedstvu. Na pervom etazhe razmeshchalos' turisticheskoe agentstvo. Ego pyl'nuyu vitrinu s tresnuvshim popolam steklom ukrashali stavshie pochti muzejnymi plakaty, slavyashchie gruppu anglijskih vojsk v Afrike vremen vtoroj mirovoj vojny. Ryadom so vhodom v agentstvo Richard uvidel na skoruyu ruku sovsem nedavno okrashennuyu krasnoj kraskoj dver' s knopkoj zvonka i prikolotuyu k dveri kartochke. Na nej ot ruki bylo nacarapano: "Dominik. Uroki francuzskogo, 3-j etazh". No samoj primetnoj detal'yu dveri byla sverkayushchaya mednaya tablichka v samom centre ee s vygravirovannoj nadpis'yu: "Holisticheskoe detektivnoe agentstvo Dirka Dzhentli". Korotko i yasno. Tablichka byla novehon'koj, sverkali dazhe golovki shurupov, kotorymi ona byla prikreplena k dveri. Dver' otkrylas' pri pervom legkom nazhatii. Zaglyanuv v nee, Richard uvidel nebol'shoj gryaznyj koridor i lestnicu, vedushchuyu naverh. Dver' k konce holla, sudya po vsemu, v poslednie neskol'ko let ne otkryvalas'. Vozle nee byli svaleny v kuchu starye metallicheskie stellazhi, akvarium i slomannyj velosiped. Steny, pol, lestnica i vse dveri v koridore byli kogda-to vykrasheny odnoj seroj kraskoj, vidimo, v popytke kak-to navesti zdes' poryadok. No vse teper' prishlo v zapustenie, seraya kraska izryadno osypalas', v uglah pod potolkom vidnelis' pyatna pleseni. Podnimayas' po lestnice, Richard uslyshal serditye sporyashchie golosa, donosivshiesya s dvuh raznyh storon. No spor s odnoj storony vdrug prekratilsya, na lestnicu vybezhal razgnevannyj gruznyj chelovek v plashche s podnyatym vorotnikom. Posle etogo spor vozobnovilsya, no ne v stol' povyshennyh tonah. Bolee togo, v golose kogo-to bystro govorivshego po-francuzski zvuchala yavnaya obida. Probegaya mimo Richarda, chelovek v plashche na hodu mrachno brosil: - Ne trat' zrya den'gi, paren', eto lazha. - Skazav eto, on vybezhal na ulicu. V drugoj storone sporili priglushennymi golosami. Kogda zhe Richard dostig koridora vtorogo etazha, tam hlopnula dver' i vse smolklo. On zaglyanul v pervuyu zhe otkrytuyu dver'. Ona vela v nebol'shuyu prihozhuyu. Dver' v sleduyushchuyu komnatu byla plotno zakryta. Molodaya, s puhlym lichikom devushka v deshevom golubom plashche vynimala iz yashchika stola tyubiki gubnoj pomady i paketiki bumazhnyh salfetok i skladyvala ih v plastikovuyu sumku. - |to detektivnoe agentstvo? - ostorozhno sprosil Richard. Devushka utverditel'no kivnula i, prikusiv gubu, ozabochenno sklonila golovu eshche nizhe, zanyataya svoim delom. - Mister Dzhentli u sebya? - Vozmozhno, - otvetila devushka i popytalas' dvizheniem golovy otkinut' upavshie na lico volosy, no oni byli slishkom kudryavymi i neposlushnymi. - A mozhet, i net, - dobavila ona. - YA ne mogu vam etogo skazat'. Menya eto bol'she ne kasaetsya. Teper' eto kasaetsya tol'ko ego. Ona vynula iz yashchika flakonchik laka dlya nogtej i sobiralas' bylo s gromkim stukom zakryt' yashchik, odnako lezhavshaya v nem tolstaya kontorskaya kniga ne dala ej etogo sdelat'. Devushka eshche raz popytalas', no bezuspeshno. Togda ona vynula knigu i, vyrvav chast' stranic, snova sunula ee v yashchik. Na sej raz on zakrylsya. - Vy ego sekretar'? - nakonec utochnil Richard. - Byvshij sekretar' i budu rada takovoj ostat'sya, - zashchelkivaya sumochku, otvetila devushka. - Esli on, vmesto togo chtoby uplatit' mne zhalovan'e, kotoroe zadolzhal, predpochel povesit' na dveri etu durackuyu doroguyu mednuyu doshchechku, pust' ostaetsya bez sekretarya. YA ne namerena rabotat' besplatno, spasibo. Tak emu i nado. Glavnoe - eto otvechat' na telefonnye zvonki. Pust' teper' otvechaet na nih ego novaya mednaya doshchechka. Proshu izvinit' menya, no ya uhozhu. Richard postoronilsya i dal ej projti. - Skatert'yu doroga, - proiznes golos iz drugoj komnaty. Tam zazvonil telefon i vzyali trubku. - Da? - poslyshalsya za dver'yu razdrazhennyj golos. Devushka neozhidanno vernulas' - ona zabyla sharf. Vela ona sebya sderzhanno i tiho, vidimo ne hotela, chtoby byvshij boss uslyshal ee iz svoego kabineta. Najdya sharf, ona nakonec ushla. - Da, eto agentstvo Dirka Dzhentli. CHem mozhem byt' polezny? Zalpy francuzskoj rechi na tret'em etazhe smolkli. Vocarilas' trevozhnaya tishina. - Da, missis Sanderlend, zaputannye brakorazvodnye processy - eto nasha special'nost', - govoril golos za dver'yu. Nastupila pauza. - Da, blagodaryu vas, missis Sanderlend, odnako eto nedostatochno zaputannoe delo. - V komnate polozhili trubku, chtoby tut zhe snyat' ee i otvetit' na novyj zvonok. Richard okinul vzglyadom malen'kuyu mrachnuyu priemnuyu. Ona byla pochti pusta. Staryj shatkij pis'mennyj stol, takoj zhe staryj seryj shkaf dlya dokumentov i temno-zelenaya plastikovaya korzinka dlya bumag. Na stene reklamnyj plakat, na kotorom kto-to vnizu krasnym flomasterom vozmushchenno napisal: "Sorvite ego k chertu!" A ponizhe: "Net!" Eshche nizhe takim zhe zhirnym flomasterom: "YA trebuyu, chtoby vy nemedlenno eto sdelali" i otvet: "I ne podumayu". Potom groznoe: "Vy uvoleny!" i derzkoe: "Otlichno". Na etom strannaya epistolyarnaya duel' zakanchivalas'. Richard nakonec otvazhilsya postuchat' v zakrytuyu dver'. Otveta ne posledovalo. Golos za dver'yu prodolzhal otvechat' na telefonnye zvonki. - YA rad, chto vy sprosili menya ob etom, missis Roulinson. Slovo "holisticheskij" oznachaet moe glubokoe ubezhdenie v tom, chto vse, chem my v nashem agentstve zanimaemsya, imeet neposredstvennoe otnoshenie k fundamental'noj vzaimosvyazi vseh veshchej. |to nekaya filosofiya celostnosti. Menya ne interesuyut, naprimer, takie razroznennye detali, kak otpechatki pal'cev podozritel'nogo vorishki, kroshki, obnaruzhennye v podkladke karmana, ili durackie sledy, ostavlennye ch'im-to bashmakom. YA ishchu reshenie problemy kak sostavnogo elementa celogo, edinoj modeli v beskonechnom perepletenii obstoyatel'stv. Svyaz' mezhdu prichinoj i sledstviem gorazdo bolee tonkaya i podspudnaya, chem my s nashim grubym i shablonnym vzglyadom na fizicheskij mir sposobny predpolozhit', missis Roulinson. Privedu primer. U vas razbolelis' zuby, vy otpravlyaetes' k igloterapevtu, a on vmesto desen vkalyvaet vam iglu v bedro. Vy znaete, missis Roulinson, pochemu on eto delaet? YA tozhe ne znayu, no my beremsya eto uznat'. Ochen' priyatno bylo pobesedovat' s vami, missis Roulinson. Vsego dobrogo! Ne uspeli polozhit' trubku, kak tut zhe razdalsya zvonok drugogo telefonnogo apparata. Richard priotkryl dver' i zaglyanul v komnatu. Da, eto byl Svlad, inymi slovami Dirk CH'elli. On chut' razdobrel, pribavilos' morshchin u glaz, belki kotoryh zametno pokrasneli, kak i kozha lica i shei. No eto byl Dirk CH'elli, kakim on ego videl vosem' let nazad v Kembridzhe, kogda on s mrachnoj uhmylkoj vlezal v policejskij furgon "CHernaya Mariya". Teper' zhe Dirk predstal pered nim v svetlo-korichnevom kostyume, nosivshem sled aktivnogo uchastiya v kampanii po ochistke mestnosti ot kolyuchih zaroslej kumaniki, v rubahe v krasnuyu kletku, yavno nepodhodivshej po cvetu k kostyumu, dopolnennoj zelenym galstukom v polosku, kotoryj byl v krichashchem protivorechii kak s kostyumom, tak i s kletchatoj sorochkoj. Na nosu u Svlada, to est' Dirka, byli ochki v metallicheskoj oprave. Na nih Richard i vozlozhil vsyu vinu za cvetovuyu nesovmestimost' v odezhde svoego druga. - A, eto vy, missis Blatholl, kak priyatno slyshat' vash golos, - dobrosovestno otvechal na zvonki Dirk. - Menya ves'ma ogorchilo izvestie o konchine missis Tiddls. Pechal'naya vest', ochen' pechal'naya. I vse zhe... Dolzhny li my pozvolit', chtoby temnaya vual' nashej skorbi skryla ot nas vechnyj svet togo mira, v kotoryj ushla vasha lyubimica i gde otnyne ona budet prebyvat' vechno? YA schitayu, chto ne dolzhny. Prislushajtes'. Mne kazhetsya, chto ya slyshu laskovoe myaukan'e missis Tiddls. Ona zovet vas, missis Blatholl, chtoby skazat', kak ej horosho i pokojno. Ona soobshchaet vam, chto ej stanet eshche pokojnej, missis Blatholl, esli vy oplatite koe-kakie scheta. Razve eto ni o chem ne napominaet vam? Vspomnite, ya, kazhetsya, poslal ih vam mesyaca tri nazad. Boyus', ne eto li tak bespokoit bednyazhku Tiddls i meshaet ej obresti vechnyj pokoj? Uvidev Richarda, Dirk energichnym zhestom priglasil ego vojti i kivkom ukazal na skomkannuyu pachku francuzskih sigaret na stole, do kotoroj ne mog dotyanut'sya. - V voskresen'e vecherom, missis Blatholl, v vosem' tridcat'. Adres vy znaete. Da, ya uveren, chto ona nam yavitsya i vy povidaetes' s Tiddls, a ya s vashej chekovoj knizhkoj. Do skoroj vstrechi, missis Blatholl. On pospeshil polozhit' trubku, ibo uzhe nadryvalsya drugoj telefon. Dirk odnovremenno snyal trubku i popytalsya raskurit' izryadno pomyatuyu sigaretu. - Da, missis Zuskind, ya vas slushayu, - radostno privetstvoval on zvonivshuyu. - Vy moya staraya i samaya uvazhaemaya klientka, esli mne budet pozvoleno tak skazat'. Dobryj den', dobryj den'. K sozhaleniyu, poka nichem ne mogu vas poradovat'. Poka net nikakih novyh svedenij o yunom Roderike, no ya usilivayu poiski, i vse blagopoluchno dvizhetsya k ih uspeshnomu zaversheniyu. U menya net ni malejshih somnenij, chto v blizhajshie zhe neskol'ko dnej vash sorvanec snova budet murlykat' u vas na kolenyah. Kstati, vy poluchili moj schet? Smyataya sigareta ne raskurivalas', poetomu, prizhav plechom trubku k uhu, Dirk potyanulsya za drugoj pachkoj sigaret, no ona okazalas' pustoj. Poshariv po stolu i najdya klochok bumagi i karandash, on chto-to napisal i protyanul Richardu. - Da, da, ya slushayu vas, missis Zuskind, - uspokoil on klientku. - YA ves' vnimanie. Richard prochel zapisku: "Poshli sekretarshu za sigaretami". - Da, - prodolzhal Dirk, - no osmelyus' napomnit' vam, missis Zuskind, chto vse sem' let nashego s vami znakomstva ya neizmenno rukovodstvovalsya v takih sluchayah zakonami kvantovoj mehaniki. Soglasno moej teorii vash kot ne propal, i v nastoyashchee vremya forma ego volnovogo signala vremenno kollapsirovala i ee neobhodimo vosstanovit'... SHredinger, Plank i drugie... Richard, prochtya zapisku, bystro cherknul: "U tebya bol'she net sekretarshi". Dirk kakoe-to vremya molcha smotrel na nee, a zatem napisal: "CHert! Proklyatie!" - Esli my dopustim, missis Zuskind, - bespechnym tonom prodolzhal on po telefonu, - chto devyatnadcat' let - eto preklonnyj vozrast dlya kota, vprave li my ne uchityvat' etot vazhnyj faktor? Predpolozhim, chto nash drug Roderik dostig etogo kriticheskogo predela. Imeem li my moral'noe pravo brosit' ego na proizvol sud'by, prekrativ poiski imenno v tot moment, kogda on bolee vsego nuzhdaetsya v nashej pomoshchi? My dolzhny udvoit' nashi usiliya, i, s vashego razresheniya, ya eto sdelayu, missis Zuskind. Predstavlyaete, kakovo vam budet snova vstretit'sya s nim, znaya, chto vy ne sdelali dlya nego dazhe togo malogo, chto mogli. Richard ne znal, chto delat' dal'she s etoj durackoj zapiskoj i, pozhav plechami, nakonec napisal: "YA sam shozhu za sigaretami" i peredal ee Dirku. Tot, otricatel'no zamotav golovoj, odnako bystro napisal: "Ne smeyu nastaivat', no bylo by chertovski zdorovo..." No kak tol'ko Richard prochel napisannoe, Dirk tut zhe vyhvatil zapisku i bystro dopisal: "Den'gi voz'mesh' u sekretarshi". Richard zadumchivo vzglyanul na pospeshno nachertannye karakuli i, vzyav karandash, postavil galochku vozle frazy: "U tebya bol'she net sekretarshi" i sunul bumazhku pryamo pod nos Dirku. Tot, edva brosiv na nee vzglyad, postavil galochku protiv frazy: "Ne smeyu vozrazhat', no bylo by chertovski zdorovo". - Vozmozhno, - prodolzhal on svoj razgovor s nesgovorchivoj missis Zuskind, - vam sleduet povnimatel'nee oznakomit'sya s temi punktami moego scheta, kotorye vas naibolee ne ustraivayut. Posmotrite na nih neskol'ko shire. Richard vyshel. Sbegaya po lestnice, on minoval nekoe molodoe darovanie v holshchovoj kurtke, s korotkoj strizhkoj. Parenek vse vremya s bespokojstvom poglyadyval naverh, gde ne prekrashchalsya spor. - Kak tam dela, priyatel'? - sprosil on u Richarda. - Luchshe ne byvaet, - probormotal tot, probegaya mimo. - Prosto ne byvaet. V blizhajshem gazetnom kioske on kupil dve pachki sigaret dlya Dirka, a sebe - svezhij nomer komp'yuternogo zhurnala s portretom Gordona Ueya na oblozhke. - ZHal' cheloveka, - skazal kiosker. - CHto vy skazali? Ah da, konechno... - soglasilsya Richard. On iskrenne sozhalel o smerti svoego shefa i chasto vspominal o nem, no ne dumal, chto stol' mnogie znayut Gordona Ueya. Kogda Richard vernulsya, Dirk vse eshche razgovarival po telefonu, udobno polozhiv nogi na stol. Po vsemu bylo vidno, chto eta beseda otnyud' emu ne v tyagost'. - Soglasen, missis Zuskind, poezdka na Bagamy povysila rashody, no na to i den'gi, chtoby ih rashodovat', ne tak li? - uspokaival on klientku. Kogda Richard peredal Dirku sigarety, na lice togo bylo napisano yavnoe razocharovanie, chto pachek vsego dve, no tem ne menee on poblagodaril druga kivkom i zhestom priglasil sest'. S verhnego etazha prodolzhali donosit'sya sporyashchie golosa i obryvki francuzskoj rechi. - Razumeetsya, ya postarayus' ob®yasnit' vam eshche raz, pochemu poezdka na Bagamskie ostrova byla sovershenno neobhodimoj, - myagkim golosom prodolzhal Dirk. - |to dostavit mne tol'ko udovol'stvie. Kak vy znaete, missis Zuskind, ya veryu v fundamental'nuyu vzaimozavisimost' vseh veshchej. Bolee togo, ya vychertil shemu i proizvel triangulyaciyu vektorov i vzaimosvyazi vseh sostavnyh chastej i vyshel takim obrazom na plyazhi Bagamskih ostrovov, kuda ya poetomu vynuzhden vremya ot vremeni navedyvat'sya v processe poiskov i rassledovaniya. Mne eto ne dostavlyalo nikakogo udovol'stviya, pover'te, ibo solnechnye luchi vyzyvayut u menya allergiyu, tak zhe kak i romovyj punsh. No kazhdyj dolzhen nesti svoj krest, ne tak li, missis Zuskind. V trubke poslyshalsya nevnyatnyj sbivchivyj lepet. - Vy ogorchaete menya, missis Zuskind. Hotelos' by skazat' vam, chto vash skepticizm l'stit mne i, vozmozhno, dazhe vdohnovlyaet, no, k sozhaleniyu, pri vsem moem zhelanii nichego podobnogo ya skazat' vam ne mogu. V dannyj moment ya vypotroshen, pust. Ob etom ubeditel'no svidetel'stvuet poslannyj vam schet. On vzyal v ruki otpechatannuyu pod kopirku kopiyu scheta. - Napominayu vam, missis Zuskind: "Vyyavlenie i triangulyaciya vektorov vzaimosvyazi vseh veshchej - sto pyat'desyat funtov sterlingov". Nu, eto my s vami uzhe obgovorili. "Poezdka s etoj cel'yu na Bagamskie ostrova"; dorozhnye rashody i oplata nomera v otele". Vsego lish' poltory tysyachi funtov, missis Zuskind. Udobstva v otele byli udruchayushche skromny. A vot glavnoe: "Izderzhki moral'nye i material'nye v rezul'tate proyavlennogo klientom skepticizma; napitki". Trista dvadcat' sem' funtov pyat'desyat pensov. Ot vsej dushi hotel by, chtoby etogo scheta ne bylo, dorogaya missis Zuskind, i ne bylo by obstoyatel'stv, vyzvavshih ego. No vashe nedoverie k moim metodam ves'ma oslozhnyaet moyu rabotu, delaet ee eshche bolee trudoemkoj i, k sozhaleniyu, uvelichivaet rashody. Na tret'em etazhe raskrichalis' ne na shutku. V golose, govorivshem na francuzskom, uzhe slyshalis' istericheskie notki. - YA priznayu, missis Zuskind, chto pervonachal'no ogovorennye rashody byli neskol'ko prevysheny, no vy dolzhny soglasit'sya s tem, chto rabota v techenie semi let okazalas' namnogo trudnee togo, chto pervonachal'no predpolagalos' sdelat' za poldnya, i estestvenno stoit dorozhe. Mne prihoditsya vse vremya menyat' rascenki iz-za vozrastayushchih trudnostej v vypolnenii nashej zadachi. Lepet v trubke stanovilsya vse bolee otchayannym. - Moya dorogaya, missis Zuskind! Mogu ya nazyvat' vas prosto Dzhojs? Horosho, ne hotite, pust' budet, kak bylo. Itak, missis Zuskind, pozvol'te mne skazat' sleduyushchee. Ne bespokojtes' o schete, pust' on ne pugaet i ne smushchaet vas. Ni v koem sluchae ne pozvolyajte emu stat' prichinoj vashego postoyannogo bespokojstva. Prosto stisnite zuby i oplatite ego. Vot i vse. Dirk snyal nogi so stola i potyanulsya k telefonu, prigotovivshis' polozhit' trubku. - Kak vsegda, byl rad pobesedovat' s vami, missis Zuskind. A teper' vsego horoshego... Nakonec on opustil trubku na rychag, no tut zhe snova snyal ee i vremenno shvyrnul v musornuyu korzinku. - Moj dorogoj Richard Mak-Daff, - proiznes on i, dostav iz-pod stola bol'shuyu ploskuyu kartonnuyu korobku, pododvinul ee cherez stol Richardu. - Vot vasha picca. Richard ostolbenel ot udivleniya. - |-e-e... spasibo, - rasteryanno proiznes on. - No ya uzhe zavtrakal. Pozhalujsta, s®esh'te ee sami. Dirk pozhal plechami: - YA predupredil, chto vy zaglyanete v konce nedeli i rasplatites' za nee. Dobro pozhalovat' v moe agentstvo. On obvel rukoj svoj kabinet. - Svet est', - skazal on, ukazyvaya na okno, - s zemnym prityazheniem vse v poryadke. - On prodemonstriroval eto, brosiv karandash na pol. - A vo vsem ostal'nom - kak povezet. Richard otkashlyalsya. - CHto, - neuverenno nachal on, - vse eto znachit? - CHto imenno? - Vse eto! - voskliknul nakonec Richard. - Vse! Kakoe-to holisticheskoe detektivnoe agentstvo! Ponyatiya ne imeyu, chto eto znachit. - YA okazyvayu samye unikal'nye v mire uslugi, - poyasnil Dirk. - Termin "holisticheskij" oznachaet moe ubezhdenie v tom, chto vse, chem my zdes' zanimaemsya, imeet neposredstvennoe otnoshenie k fundamental'noj svyazi vsego... sushchego... - YA eto uzhe slyshal, - perebil ego Richard. - Dolzhen skazat', chto vse eto lish' sposob potroshit' koshel'ki legkovernyh starushek. - Potroshit'? - udivilsya Dirk. - Zamechanie bylo by spravedlivym, esli by hot' odna iz nih mne chto-nibud' zaplatila. Uveryayu tebya, dorogoj Richard, net i teni ugrozy, chto eto kogda-nibud' proizojdet. YA zhivu, kak by tebe skazat', v ozhidanii interesnogo, zagadochnogo i vygodnogo dela, moya sekretarsha - v ozhidanii zhalovan'ya, kotoroe ya ej kogda-nibud' nakonec vyplachu, ee kvartirnyj hozyain zhdet, kogda ona zaplatit za kvartiru, elektrokompaniya, v svoyu ochered', zhdet, kogda hozyain doma oplatit prosrochennye scheta za elektrichestvo i tak dalee. I v etom vo vsem ya cherpayu svoj zhiznennyj optimizm. K tomu zhe v zhizn' mnogih milyh, no glupyh staryh ledi ya vnes hot' kakoe-to raznoobrazie i interes, ibo zastavlyayu ih serdit'sya, vozrazhat', nadeyat'sya, a takzhe garantiruyu bezopasnost' i svobodu ih propavshim kotam i koshkam. Est' li, sprashivayu ya - i delayu eto sam, potomu chto znayu, tebe izvestno, kak ya ne lyublyu, kogda menya perebivayut, - est' li na svete hot' odno stoyashchee delo, v kotorom ya mog by proyavit' sotuyu dolyu moih umstvennyh sposobnostej, kotorye, i mne ne nado tebya ubezhdat' v etom, poistine fenomenal'ny? Net, takih del net. Otchaivayus' li ya po etomu povodu? Ugneten, razocharovan? Net. No, - dobavil on, - tak bylo lish' do segodnyashnego dnya. - CHto zh, ya ochen' rad, - pospeshil skazat' Richard. - No pri chem zdes' vsya eta erunda s koshkami i kvantovoj mehanikoj? Dirk vzdohnul i lovkim, natrenirovannym shchelchkom sbrosil kryshku s korobki s piccej. On ustavilsya na holodnyj zastyvshij krug piccy i, sokrushenno pokachav golovoj, otlomil izryadnyj lomot'. Kusochki struchkovogo perca i anchousov posypalis' na stol. - YA uveren, Richard, chto ty znakom s tak nazyvaemoj koshkoj SHredingera? - sprosil Dirk, zasovyvaya ves' kusok piccy v rot. - Konechno, - otvetil Richard. - Bolee ili menee. On nelovko zaerzal na stule. - V takom sluchae, poprobuj ob®yasnit', - poprosil Dirk s nabitym rtom. - Nu, eto kak by illyustraciya principa togo, chto na kvantovom urovne vse sobytiya podchinyayutsya veroyatnostnym zakonam... - Na kvantovom urovne - eto znachit na vseh urovnyah, - prervav ego, dopolnil Dirk. - Hotya na lyubom urovne, vyshe subatomnogo, summarnyj effekt etih veroyatnostej pri normal'nom hode sobytij neotlichim ot effekta obychnyh fizicheskih zakonov. Prodolzhaj. On podnes blizko k licu, slovno razglyadyvaya ego, ocherednoj kusok holodnoj piccy, pered tem kak otpravit' v rot. Richard ne bez lyubopytstva zametil, chto Dirk podvergal sebya nemalomu ispytaniyu. Neobhodimost' govorit' i odnovremenno zhadno pogloshchat' piccu zadavala nemaluyu rabotu licevym muskulam. No pri tom, chto vse na ego lice hodilo hodunom, ushi Dirka ostavalis' nepodvizhnymi, slovno absolyutno ni v chem ne uchastvovali. Richardu vnezapno prishla v golovu mysl'. Esli Lamark prav i ob®yasnenie povedeniya sovremennogo individuuma sleduet iskat' v ego dalekih predkah, vsegda est' nadezhda na vnutrennee stremlenie organizma k usovershenstvovaniyu. On prodolzhal: - Da, no ne tol'ko sobytiya na kvantovom urovne podchineny veroyatnostnym zakonam. Sami veroyatnosti ne proyavlyayutsya v sobytiyah do teh por, poka te ne podverglis' izmereniyu. Ili, esli ispol'zovat' nedavno proiznesennuyu toboj frazu, pravda v neskol'ko strannom kontekste, v processe izmereniya raspredelenie veroyatnosti kollapsiruet, kak by shlopyvaetsya. Do etogo momenta vse sushchestvuet lish' kak veroyatnost'. Nichto ne yavlyaetsya opredelennym. Do izmereniya. Dirk kivnul. - Ty ob®yasnil bolee ili menee verno, - skazal on i otkusil ocherednoj kusok piccy. - A kak naschet koshki? Richard reshil, chto est' lish' odin sposob ne videt', kak Dirk prikanchivaet piccu, za kotoruyu platit' pridetsya emu, - eto nemedlya prisoedinit'sya k nemu. CHto on tut zhe i sdelal. Otorvav kraj lepeshki, on svernul ego trubochkoj i otkusil. Picca okazalas' vkusnoj. On otkusil eshche raz. Dirk zamer ot neozhidannosti i s opaskoj posmotrel na nego. - Itak, - promolvil Richard, - ideya opyta SHredingera s koshkoj sostoit v tom, chtoby popytat'sya predstavit' sebe, kak veroyatnostnye effekty na kvantovom urovne budut vyglyadet' na urovne makroob®ektov, ili, skazhem proshche, v obychnoj povsednevnoj zhizni. - Da, skazhem tak, - podtverdil Dirk, uzhe s otchayaniem glyadya na ubyvayushchuyu piccu. A Richard, vzyav eshche kusok, bespechno prodolzhal: - Predstav' sebe, chto my berem koshku i pomeshchaem ee v yashchik, germeticheski zakrytyj. Tuda zhe kladem nebol'shoe kolichestvo radioaktivnogo veshchestva i ampulu s yadovitym gazom. Vse rasschitano tak, chto cherez opredelennyj vremennoj interval vozniknet veroyatnost', pyat'desyat na pyat'desyat, chto pri raspade atoma i izluchenii elektrona proizojdet osvobozhdenie gaza iz ampuly i koshka pogibnet. Esli etogo ne proizojdet, koshka ostanetsya zhiva. SHansy te zhe - pyat'desyat na pyat'desyat. S takoj zhe veroyatnost'yu proishodit ili ne proishodit raspad atoma. Sut', kak ya ponimayu, v sleduyushchem: poskol'ku raspad edinstvennogo atoma - sobytie na kvantovom urovne, kotoroe ne imeet opredelennogo ishoda do momenta nablyudeniya, nado otkryt' yashchik i proverit', zhiva koshka ili mertva. Posledstviya mogut byt' samymi nepredskazuemymi. Do togo, kak my otkroem yashchik, koshka sushchestvuet v neopredelennom sostoyanii. Veroyatnost' togo, chto ona zhiva, i veroyatnost' togo, chto ona mertva, - eto dve raznye volnovye formy, nalozhennye odna na druguyu v prostranstve yashchika. SHredinger vydvinul podobnuyu ideyu dlya illyustracii togo, chto on schitaet absurdnym v kvantovoj teorii. Dirk vstal i, myagko stupaya, podoshel k oknu, ne stol'ko, chtoby polyubovat'sya na kryshi staryh skladov, kem-to prevrashchennyh v bogatye apartamenty, skol'ko, chtoby ne videt', kak ischezaet bez ego uchastiya poslednij kusok piccy. - Vse verno! - voskliknul on. - Bravo! - No kakoe otnoshenie eto imeet k tvoemu detektivnomu agentstvu? - A-a, ponimaesh' li, koe-kto iz issledovatelej, kak-to provodya etot eksperiment, otkryl yashchik i voobshche ne obnaruzhil v nem koshku, ni zhivuyu, ni mertvuyu. Ee prosto tam ne bylo. Togda oni sootvetstvenno obratilis' ko mne. S pomoshch'yu dedukcii mne udalos' opredelit', chto nichego iz ryada von vyhodyashchego, v sushchnosti, ne proizoshlo. Prosto koshke nadoelo, chto ee vse vremya suyut v temnyj yashchik i podvergayut okurivaniyu gazom. Uluchiv podhodyashchij moment, ona ubezhala, vyprygnuv v okno. Mne stoilo lish' postavit' pod oknom blyudce s molokom i neskol'ko raz pozvat' ee laskovym golosom: "Berenis, Berenis!.." - tak zvali koshku, - kak ona tut zhe poyavilas'... - Podozhdi, - perebil ego Richard. - ...tut zhe poyavilas' i byla snova posazhena v yashchik. Sushchij pustyak, no sluchaj nadelal stol'ko shuma v opredelennyh krugah, odno privelo k drugomu, kak eto obychno byvaet. |to pozvolilo mne preuspet' v novoj kar'ere, kak ty sam vidish'... - Podozhdi, odnu minutu, - prodolzhal nastaivat' Richard i v serdcah shlepnul ladon'yu po stolu. - V chem delo? - s nevinnym vidom sprosil Dirk. - O chem ty govorish'? - U tebya voznikla problema, ne tak li? - YA dazhe ne znayu, s chego nachat', - zaprotestoval Richard. - Nu, ladno. Ty skazal, chto nekie lyudi proveli eksperiment. |to zhe chepuha. Koshka SHredingera - eto neosushchestvimyj eksperiment, on vsego lish' illyustraciya k nauchnym sporam o samoj idee. No eto ne to, chto mozhno osushchestvit'. Dirk smotrel na nego so strannym vnimaniem. - Ty tak schitaesh'? - nakonec skazal on. - A pochemu by net? - Zdes', v sushchnosti, net nichego, chto sledovalo by podvergnut' ispytaniyu. Smysl v tom, chtoby predstavit' sebe to, chto proizojdet, do togo, kak ty sdelaesh' svoi nablyudeniya. Ty ne znaesh', chto proishodit v yashchike, ne zaglyanuv v nego, no v to mgnovenie, kak ty zaglyanesh', proizojdet razrushenie volnovogo paketa - i veroyatnosti ischeznut. |to samoobman. Vse eto sovershenno bessmyslenno. - CHto zh, s tochki zreniya tvoej argumentacii ty, razumeetsya, sovershenno prav, - otvetil Dirk, vozvrashchayas' na svoj stul. Vytashchiv sigaretu, on neskol'ko raz postuchal eyu po kryshke stola, zatem, peregnuvshis' cherez stol, tknul v Richarda mundshtukom. - No predstav' sebe, chto dlya provedeniya eksperimenta ty pribegnesh' k pomoshchi mediuma, yasnovidca, kotoryj sposoben uznat' o sostoyanii koshki, ne otkryvaya yashchika, - kogo-to, kto ispytyvaet k koshkam nekoe suevernoe vlechenie. CHto togda? Razve eto ne pozvolit nam glubzhe proniknut' v problemy kvantovoj fiziki? - Neuzheli kto-to sobiralsya eto sdelat'? - Oni eto sdelali. - No, Dirk, eto zhe polnejshij absurd. Dirk oskorblenno vskinul brovi. - Horosho, horosho, - uspokoil ego Richard, podnyav ladoni kverhu. - Davaj vse po poryadku. Dazhe esli ya soglashus', chego ya nikogda ne sdelayu, chto vozmozhnost' privlech' yasnovidca sushchestvuet, eto vse ravno ne izmenit togo fakta, chto takoj eksperiment nevozmozhen. Kak ya uzhe skazal, glavnoe - eto to, chto proishodit v yashchike do togo, kak ty smozhesh' eto uvidet'. Ne vazhno kak - sobstvennymi glazami ili, kak ty utverzhdaesh', vnutrennim zreniem. Esli yasnovidenie srabotaet, eto vsego lish' eshche odin sposob zaglyanut' vnutr' yashchika, a esli ne srabotaet, togda eto uzhe ne imeet znacheniya. - Smotrya kak otnosit'sya k yasnovideniyu... - Da? A kak ty otnosish'sya k nemu? Interesno by poslushat', znaya tvoyu istoriyu. Dirk snova postuchal po stolu sigaretoj i, prishchurivshis', posmotrel na Richarda. Nastupila dolgaya i mnogoznachitel'naya pauza, narushaemaya lish' krikami po-francuzski. Na tret'em etazhe vse eshche sporili. - YA priderzhivayus' moego prezhnego ubezhdeniya, - nakonec proiznes Dirk. - Kakogo imenno? - YA ne yasnovidec. - Neuzheli? - s®yazvil Richard. - A kak zhe delo s ekzamenacionnymi biletami? Dirk pomrachnel pri nepriyatnom napominanii. - Prostoe sovpadenie, - skazal on tiho, no zhestko. - Strannoe i zloveshchee sovpadenie, i vse zhe tol'ko sovpadenie i nichego bol'she. Iz-za kotorogo prishlos' nemaloe vremya provesti za reshetkoj. Sovpadeniya poroj byvayut strashnymi i opasnymi. Dirk snova okinul Richarda ocenivayushchim vzglyadom. - YA davno za toboj nablyudayu, - skazal on. - Dlya cheloveka v tvoem polozhenii ty chereschur bespechen. |to zamechanie Dirka pokazalos' Richardu ochen' strannym, i on na minutu zadumalsya, chto eto znachit. Potom ponyal i ne obradovalsya. - Gospodi, neuzheli on dobralsya i do tebya tozhe? Teper' eto ozadachilo Dirka. - Kto? - Gordon. Net, etogo ne mozhet byt'! Gordon Uej. U nego est' takaya privychka: podgovarivat' lyudej, chtoby nazhimali na menya i zastavlyali delat' to, chto on nazyvaet vazhnoj rabotoj. Mne pokazalos'... a vprochem, eto ne vazhno. A chto ty imel v vidu? - A, znachit u Gordona Ueya est' takaya privychka? - Da. I ona mne ne nravitsya. A chto? Dirk posmotrel na Richarda dolgim i strogim vzglyadom, legon'ko postukivaya karandashom po stolu. Zatem on otkinulsya na stule. - Segodnya na rassvete bylo najdeno telo Gordona Ueya. On byl ubit vystrelom v grud' i zadushen. Dom ego podozhgli. Policiya schitaet, chto on byl ubit ne u sebya doma. V ego tele byli najdeny puli, no gil'zy ot nih okazalis' na shosse u "mersedesa-500", v treh milyah ot ego doma. |to govorit o tom, chto posle ubijstva telo perenesli v dom. Bolee togo, vrach schitaet, chto mister Uej byl zadushen posle togo, kak ego zastrelili. |to svidetel'stvuet, chto ubijca byl ne v sebe. Po strannoj sluchajnosti proshloj noch'yu policiya zaderzhala nekoego dzhentl'mena, kotoryj priznalsya, chto ego muchaet kompleks viny, potomu chto on tol'ko chto sbil mashinoj svoego hozyaina. |tim dzhentl'menom okazalsya Richard Mak-Daff, a pogibshij byl ego shefom, misterom Gordonom Ueem. Dalee vyyasnilos', chto uzhe upomyanutyj Richard Mak-Daff yavlyaetsya odnim iz dvuh vozmozhnyh naslednikov ukazannogo mistera Ueya, ibo posle smerti poslednego firma "Peredovye tehnologii" chastichno perehodit v ego ruki. Vtoroj naslednicej yavlyaetsya rodstvennica pokojnogo, miss S'yuzan Uej, v ch'yu kvartiru vchera noch'yu pronik mister Richard Mak-Daff. Policii poka eto eshche ne izvestno i, vozmozhno, tak i ne stanet izvestnym. Odnako blizost' etih dvoih, mistera Mak-Daffa i S'yuzan Uej, razumeetsya, budet predmetom tshchatel'noj proverki. Radio uzhe soobshchilo, chto vedutsya intensivnye poiski mistera Mak-Daffa, kotoryj dolzhen pomoch' sledstviyu, no po tonu diktora bylo yasno, chto imenno on yavlyaetsya glavnym podozrevaemym. Moya taksa sleduyushchaya: dvesti funtov v den' plyus oplata vseh rashodov. Rascenki ne peresmatrivayutsya i, vozmozhno, komu-to neposvyashchennomu mogut pokazat'sya zavyshennymi. No oni opravdanny i, kak ya uzhe skazal, obsuzhdeniyu ne podlezhat. Tak ya nanyat? - Prosti, - slabo kivnul golovoj Richard. - Ne povtorish' li ty vse snachala? 17 |lektricheskij Monah bolee ne znal, chemu verit'. V techenie neskol'kih chasov emu prishlos' projti cherez takuyu sumyaticu i krah very, chto ego sistema ne byla v sostoyanii ostanovit'sya na chem-to stabil'nom, chto obespechilo by otnositel'no dlitel'noe chuvstvo very vo chto-to i pokoj. Ved' na eto, chert poberi, i zaprogrammirovana sistema. On byl syt etim po gorlo. On ustal i byl podavlen. K tomu zhe, k velikoj dlya nego neozhidannosti, on skuchal po svoej loshadi, etomu glupomu besslovesnomu zhivotnomu, o kotorom i dumat'-to ne stoilo tomu, komu nadlezhit byt' pogruzhennym v vysokie dumy, nedostupnye ponimaniyu kakoj-to obyknovennoj loshadi. I tem ne menee emu ne hvatalo ee. On hotel sidet' verhom na loshadi, hotel trepat' ee po holke, hotel chuvstvovat', kak ona poslushno i pokorno nosit ego, hotya nichego i ne ponimaet. Gde ona teper'? Monah tosklivo boltal nogami, sidya na vetke dereva, gde provel vsyu noch'. Okazalsya on zdes', sleduya strannomu, vspyhnuvshemu, kak fakel, poryvu very, da tak i zastryal do utra. No dazhe teper', pri svete dnya, on do sih por ne soobrazil, kak emu spustit'sya vniz. V golove na mgnovenie mel'knula opasnaya mysl', chto, mozhet, stoit popytat'sya tak zhe sletet' s dereva, kak on vzletel na nego, no bystro srabotavshaya avarijno-zashchitnaya sistema vovremya predupredila ego ne delat' takoj gluposti. Da, pered nim voznikla nelegkaya zadacha. Sila, voznesshaya ego kak na kryl'yah na eto derevo, ne udosuzhilas', odnako, snabdit' ego elementarnej instrukciej, kak ottuda slezt'. Kazhdyj iz fantasticheskih nochnyh spolohov, rozhdennyh magiej nochi, ischezal utrom. To zhe proizoshlo i na sej raz. I, dumaya, vernee, vspominaya eti yarkie nochnye ogni, on sosredotochilsya na tom iz nih, kotoryj uvidel pered samym rassvetom. On zagorelsya v toj storone, otkuda shel Monah, poka ne ugodil na eto neudobno vysokoe, no samoe obyknovennoe derevo. A emu tak hotelos' podojti k ognyu poblizhe, poklonit'sya emu, dat' klyatvu vechnogo emu sluzheniya, no on beznadezhno zastryal na vetvyah dereva. Mimo promchalis' pozharnye mashiny i pogasili bozhestvennoe velikolepie ognya, lishiv Monaha eshche odnogo simvola very. Vot uzhe neskol'ko chasov, kak vzoshlo solnce, i, hotya Monah zanyal eto vremya, kak tol'ko mog, - veril v oblaka, v vetvi derev'ev, v strannoj formy bukashek, - on nachal ubezhdat'sya, chto vse eto emu chertovski nadoelo, a eshche ego nachalo muchit' sosushchee chuvstvo goloda. On zhuril sebya za to, chto ne byl predusmotritelen i ne pozaimstvoval koe-chto iz edy v tom dome, v kotoryj pritashchil vchera svoj tajnyj trofej i spryatal v kuhonnom shkafu, gde hranilis' shvabry. Kogda on uhodil, on byl v strannom sostoyanii, pohozhem na kakuyu-to oderzhimost', i mysl' o ede pokazalas' by emu delom pustym, zemnym po sravneniyu s tem, chto obeshchalo dat' eto derevo. Obeshchalo i dalo. Naprimer, vetki. No Monahi ih ne edyat. Teper', kogda on perebiral v svoej pamyati vse, vo chto veril vchera, emu stalo stydno, ibo rezul'taty ego vcherashnej ubezhdennosti vser'ez ozadachili ego. Naprimer, on poluchil sovershenno yasnyj prikaz "strelyaj!" i, ne koleblyas', ohotno vypolnil ego. Vozmozhno, on oshibsya, potoropivshis' vypolnit' prikaz, otdannyj na yazyke, kotoryj on vyuchil vsego za dve minuty do togo, kak vystrelil. Konechno, reakciya cheloveka, v kotorogo on vystrelil, byla neskol'ko chrezmernoj. V ego mire lyudi, v kotoryh strelyali, cherez nedelyu prihodili snova i prosili povtorit' etu shutku. |tot zhe okazalsya ne pohozhim na nih. Poryv vetra, proshumev v vetvyah, sil'no raskachal ih. Monah poproboval spustit'sya ponizhe. Snachala eto bylo neslozhno: krona dereva byla gustoj i perehodit' s odnoj vetki na druguyu ne sostavlyalo osobogo truda. Lish' v konce spuska on vstretilsya s nepreodolimym prepyatstviem. Vetvi konchilis', predstoyalo prygnut' vniz, a eto grozilo vnutrennimi povrezhdeniyami ego mehanizma i moglo by privesti k tomu, chto on stal by voobshche verit' v sovershenno strannye veshchi. Vnimanie Monaha vnezapno privlekli golosa v dal'nem konce polya, u samogo shosse. Tam, u obochiny, ostanovilsya krytyj gruzovik. Monah vnimatel'no osmotrel ego, no, ne uvidev nichego interesnogo, chemu by mozhno bylo poverit', snova pogruzilsya v samoanaliz. On vspomnil, kak vchera vecherom poluchil neobychnyj funkcional'nyj signal, kotorogo ranee nikogda ne poluchal. On pochemu-to napomnil emu nekogda sluchajno uslyshannyj razgovor o strannom chuvstve, nazyvaemom ugryzeniyami sovesti. Ne eto li chuvstvo bespokoit ego, kogda on vspominaet o cheloveke, kotorogo ubil i ostavil lezhat' na doroge, a potom, ujdya, vernulsya, chtoby snova posmotret' na nego. Na lice mertvogo bylo zagadochnoe vyrazhenie, i eto ne vpisyvalos' v poryadok veshchej. Monah sokrushalsya, chto navernyaka isportil bednyage vecher. I vse zhe on uspokoil sebya tem, chto esli delat' to, vo chto verish', to vse budet horosho. Dalee on poveril v to, chto, isportiv cheloveku vecher, sleduet hotya by dostavit' ego domoj. Obshariv ego karmany, on nashel klyuchi, kartu mestnosti i adres. Puteshestvie bylo chertovski trudnym, no ego podderzhivala vera. Slova "vannaya komnata" neozhidanno proplyli v vozduhe nad polem. Monah snova posmotrel na gruzovik. CHelovek v sinej uniforme chto-to ob®yasnyal cheloveku v grubom rabochem kombinezone, kotoryj byl yavno chem-to razdrazhen. Veter dones do Monaha slova: "poka my ne najdem hozyaina", "konechno, on yavno spyatil". Hotya chelovek v kombinezone kak budto byl soglasen, ego razdrazhenie ne prohodilo. Spustya minutu iz krytogo gruzovika vyveli loshad' i pustili ee v pole. Monah ne veril svoim glazam. Vnutri vse zatikalo i zadrozhalo, vse sistemy prishli v dejstvie. Udivleniyu ego ne bylo predela. On mog teper' snova verit' v nastoyashchee chudo, nagradu za bezgranichnuyu, hotya i ne ochen' postoyannuyu predannost'. Loshad' poshla pokorno, ne protestuya. Ona davno privykla idti tuda, kuda ee napravlyali, - ej bylo vse ravno. Horosho, chto ee vypustili na prekrasnoe zelenoe pole, gde rosla trava i byla dazhe zhivaya izgorod', na kotoruyu priyatno smotret', i mnogo prostora, chtoby pustit'sya galopom, esli vzdumaetsya. Lyudi uehali, predostaviv loshad' samoj sebe, i ej eto ponravilos'. Loshad' poshla legkoj inohod'yu, a potom ostanovilas'. CHert voz'mi, ona mogla delat' vse, chto hotela! |to bylo udovol'stvie, ogromnoe i neozhidannoe. Loshad' medlenno okinula vzglyadom prostory polya i reshila, chto vperedi celyj den' polnogo otdyha i pokoya. Potom chut' pozzhe ona pozvolit sebe razminku rys'yu i povalyaetsya v trave v vostochnom uglu polya, gde trava pogushche. Tam zhe mozhno podumat' i ob uzhine. Polden', pozhaluj, luchshe provesti v yuzhnoj chasti polya, gde techet ruchej. Poldnik u ruch'ya, kakoe blazhenstvo! Neplohoj mysl'yu pokazalas' poluchasovaya razminka vpravo, a potom stol'ko zhe vlevo, prosto tak, bez vidimoj prichiny. A mezhdu dvumya i tremya popoludni samoe vremya prosto pomahat' hvostom ili porazmyshlyat' nemnozhko. Konechno, mozhno sdelat' eto i odnovremenno, a pobegat' posle. Loshad' uzhe zametila kusok krasivoj zhivoj izgorodi, gde mozhno postoyat' i poglyadet' vokrug -