l' principov kvantovoj mehaniki, esli on chestno priznaetsya sebe v etom, i dazhe v ih ekstremal'nom, odnako logicheskom proyavlenii. YA ubezhden, chto vzaimosvyaz' veshchej v odnih sluchayah mozhet byt' bol'shej, v drugih - men'shej. Kogda dva yavno nevozmozhnyh sobytiya, sleduyushchie odno za drugim, proishodyat s odnim licom, a eto lica vdrug podozrevaetsya v sovershenii dovol'no neobychnogo ubijstva, otvet my dolzhny iskat' v svyazi mezhdu etimi sobytiyami. Ty yavlyaesh'sya takoj svyaz'yu, i ty sam vedesh' sebya krajne strannym i ekscentrichnym obrazom. - Nichego podobnogo, - vozrazil Richard. - Da, so mnoj sluchilis' strannye veshchi, no ya... - Vchera ya videl, kak ty vzobralsya po stene i pronik v kvartiru tvoej podruzhki S'yuzan Uej. - |to, konechno, moglo pokazat'sya strannym, - popytalsya ob®yasnit' Richard, - dazhe ne ochen' razumnym. No ya postupal osmyslenno i logichno, ibo speshil ispravit' dopushchennuyu oshibku, prezhde chem ona prichinila vred. Dirk, slovno chto-to nadumav, chut' uskoril shag. - To, chto ty sdelal, bylo vpolne razumnym i normal'nym, esli uchest' vse, chto ty nagovoril na avtootvetchik. Da, ty sam mne eto rasskazal vo vremya nashego malen'kogo seansa. Kazhdyj postupil by tak zhe. Richard pomorshchilsya, slovno hotel skazat', zachem togda ves' etot shum vokrug ego postupka, esli on vpolne normal'nyj. - YA, konechno, ne poveryu, chto kazhdyj na takoe reshilsya by, - vozrazil on. - Prosto u menya bolee razumnyj i dazhe pedantichnyj sklad uma, chem u bol'shinstva lyudej, poetomu ya i zanimayus' komp'yuternymi programmami. |to bylo logicheskim i formal'nym resheniem problemy. - I neskol'ko neadekvatnym zadache, ne tak li? - Dlya menya bylo ochen' vazhnym snova ne razocharovat' S'yuzan. - Itak, ty schitaesh' prichiny svoego postupka dostatochno veskimi? - Da, - serdito i reshitel'no otvetil Richard. - Znaesh', chto mne govorila moya tetka, zhivshaya v Vinnipege? - Net, - skazal Richard i vdrug, bystro snyav s sebya vse, prygnul v kanal. Dirk brosilsya k spasatel'nomu krugu, s kotorym oni poravnyalis', sorval ego s kryuka i brosil v vodu. Richard, barahtavshijsya na seredine kanala, byl rasteryan i napugan. - Hvatajsya za nego! - kriknul emu Dirk. - YA vytashchu tebya. - Ladno, vyberus', - otplevyvayas', otvetil Richard. - YA umeyu plavat'... - Net, ne umeesh'! - kriknul Dirk. - Hvatajsya za krug. Richard, popytavshijsya vplav' dobrat'sya do berega, bystro sdalsya i uhvatilsya za spasatel'nyj krug. Dirk, derzha v rukah kanat, tyanul krug k beregu, i nakonec Richard smog ucepit'sya rukami za kraj naberezhnoj. Dirk protyanul emu ruku. Richard vybralsya na bereg, otduvayas' i otplevyvayas', a zatem, ves' drozha, opustilsya na kamni naberezhnoj, szhavshis' ot holoda. - Nu i gryazishcha zhe tam! - nakonec voskliknul on i snova splyunul. - Otvratitel'no, b-r-r-r. CHert poberi, ved' ya neploho plavayu. Dolzhno byt', menya shvatila sudoroga. K schast'yu, my okazalis' poblizosti ot spasatel'noj stancii. Spasibo, Dirk, - skazal on, kogda tot podal emu bol'shoe mahrovoe polotence. Richard toropilsya poskoree steret' s sebya gryaznuyu vodu kanala. - Gde moi bryuki? - sprosil on, podnyavshis' i oglyadevshis' vokrug. - Molodoj chelovek? - voprositel'no voskliknula staraya dama s sobakoj, poravnyavshis' s nimi. Ona strogo posmotrela na nih i hotela bylo otchitat', no Dirk perebil ee. - Tysyacha izvinenij, madam, - vmeshalsya on, - za to, chto moj drug neprednamerenno oskorbil vas svoim vidom. Proshu, primite eti cvety i moi komplimenty. - Dirk vytashchil iz-za spiny Richarda buket anemon i protyanul ego staroj ledi. Vnezapno udarom palki ona vybila buket iz ruki Dirka i pospeshila proch', tashcha za soboj psa. - Ne ochen'-to vezhlivo s vashej storony, madam, - skazal ej vdogonku Richard, pytayas' natyanut' bryuki pod polotencem. - Ne dumayu, chto ona priyatnaya osoba, - zametil Dirk. - Vsegda zdes' progulivaetsya, taskaya za soboj bednogo starogo psa, i govorit gadosti lyudyam. Horosho iskupalsya? - Ne ochen', - otvetil Richard, energichno vytiraya volosy. - Ne podozreval, chto kanal takoj gryaznyj, a voda ledyanaya. Voz'mi, - vernul on Dirku polotence, - spasibo. Ty vsegda nosish' ego s soboj? - A ty vsegda kupaesh'sya v gorodskih vodoemah na vidu u vseh? - Net, tol'ko po utram i v plavatel'nom bassejne na Hajberi-fildz, dlya bodrosti. Mozgi luchshe rabotayut. Tol'ko sejchas prishlo v golovu, chto segodnya ya ne byl v bassejne. - I... e-e-e... poetomu ty i prygnul v kanal? - Gm, vozmozhno. YA podumal, chto nebol'shaya razminka pomozhet mne luchshe soobrazhat'. - Ne sovsem razumno vdrug razdet'sya i prygnut' v vodu. - Da, pozhaluj, - otvetil Richard. - Vozmozhno, eto bylo glupost'yu, uchityvaya gryaz' v kanale, no ya vpolne... - Vpolne dovolen toj prichinoj, po kotoroj ty sdelal to, chto sdelal? - Da. - V takom sluchae eto ne imeet nikakogo otnosheniya k moej tetke v Vinnipege? Richard prishchuril glaza, v nih byla podozritel'nost'. - O chem ty, chert poberi? - YA sejchas tebe vse ob®yasnyu, - skazal Dirk. Sev na blizhajshuyu skam'yu, on otkryl svoj kejs, spryatal v nego polotence i vynul portativnyj magnitofon. Priglasiv Richarda sest' ryadom, on nazhal knopku. Do ushej Richarda donessya ubayukivayushchij golos Dirka: "CHerez minutu ya shchelknu pal'cami, ty prosnesh'sya i zabudesh' vse, krome ukazanij, kotorye ya sejchas tebe dam. CHerez kakoe-to vremya my otpravimsya na progulku vdol' kanala i kak tol'ko ya skazhu: "Moya tetka, kotoraya zhila v Vinnipege"... Tut Dirk bystro shvatil Richarda i uderzhal ego. Golos prodolzhal: "Ty razdenesh'sya i prygnesh' v kanal. Ty obnaruzhish', chto ne umeesh' plavat', no ne ispugaesh'sya i ne utonesh', a budesh' derzhat'sya na vode, poka ya ne broshu tebe spasatel'nyj krug..." Dirk vyklyuchil magnitofon i posmotrel na lico Richarda - vo vtoroj raz za etot den' ono pokrylos' smertel'noj blednost'yu. - YA hotel by tochno znat', chto zastavilo tebya vchera vecherom vlezt' cherez okno v kvartiru miss Uej, - skazal Dirk. - I pochemu. Richard molchal i v zameshatel'stve smotrel na magnitofon. A zatem drozhashchim golosom promolvil: - Na avtootvetchike S'yuzan bylo zapisano poslanie Gordona. On zvonil iz svoej mashiny. Plenka u menya doma. Dirk, vse eto menya pugaet. 21 Ukryvshis' za furgonom, stoyavshim v dvuh futah ot vhoda v kvartiru Richarda, Dirk nablyudal za dejstviyami policejskogo, dezhurivshego u doma. On ostanavlival i rassprashival kazhdogo, kto pytalsya svernut' v proulok, kuda vyhodila dver' kvartiry. Zatem Dirk uvidel eshche neskol'ko policejskih v raznyh koncah ulicy, kotoryh srazu ne primetil. Nakonec pod®ehala patrul'naya mashina, i iz nee vyshel policejskij s ruchnoj piloj v rukah i napravilsya k dveri. Udobnyj moment, reshil Dirk, i ego sleduet ispol'zovat'. On bystro posledoval za nim, derzhas', odnako, na rasstoyanii, no shagaya tverdo i uverenno. - Vse v poryadke, on so mnoj, - nebrezhno skazal on, kogda dezhurivshij policejskij ostanovil svoego kollegu s piloj. |togo bylo dostatochno, chtoby Dirk proshel vpered pervym i dostig lestnicy. Policejskij s piloj teper' uzhe sledoval za nim. - |-e-e, prostite, ser, - nereshitel'no okliknul on Dirka. Uzhe dostignuv povorota lestnicy, gde zastryala kushetka, Dirk ostanovilsya i obernulsya. - Ostavajtes' zdes' i ohranyajte etu kushetku, - rasporyadilsya on. - Ne pozvolyajte nikomu dazhe pritronut'sya k nej. Nikomu, vam ponyatno? Policejskij obaldelo ustavilsya na Dirka. - No u menya prikaz raspilit' ee, ser, - neuverenno probormotal on. - Otmenyaetsya, - ryavknul Dirk. - Steregite ee, kak yastreb dobychu. Potom sostavite raport. Povernuvshis', on bez osobyh usilij perelez cherez kushetku i minutu spustya byl uzhe na nizhnej ploshchadke kvartiry Richarda, raspolozhennoj na dvuh etazhah. - Vy vse zdes' osmotreli? - korotko spravilsya on u oficera, kotoryj sidel v stolovoj za obedennym stolom i prosmatrival kakie-to bumagi. Tot udivlenno podnyal glaza. Dirk mnogoznachitel'no ukazal vzglyadom na korzinku dlya bumag. - Da, ser... - Osmotrite eshche raz. Prodolzhajte obysk. Kto, krome vas, zdes' est'? - |-e-e, vidite li... - U menya malo vremeni, dokladyvajte. - Inspektor Mejson tol'ko chto ushel vmeste s... - Horosho. |to ya otozval ego. YA podnimus' naverh, esli komu-nibud' budu nuzhen. Odnako po pustyakam proshu ne bespokoit'. Ponyatno? - |-e-e, kto... - Ne vizhu, chtoby vy toropilis' vypolnyat' rasporyazheniya nachal'stva. Korzinka! - Da, ser, sejchas... - YA hochu, chtoby vy osmotreli ee samym tshchatel'nym obrazom. Vam ponyatno? - |-e-e... - Pristupajte. Dirk kruto povernulsya i podnyalsya v kabinet Richarda. Kasseta s avtootvetchika S'yuzan lezhala tam, gde ukazal Richard, - na dlinnom stole, gde stoyali v ryad shest' komp'yuterov Makintosh. Dirk, vzyav ee, sobiralsya bylo sunut' v karman, kak nevol'no otvleksya, uvidev na odnom iz displeev medlenno vrashchayushchuyusya kushetku, tu samuyu, cherez kotoruyu on perelez na lestnice. Zainteresovavshis', on sel za komp'yuter. Zapustiv programmu Richarda, on obnaruzhil, chto eta zadacha, po krajnej mere v takoj postanovke, ne imeet resheniya. Odnako vskore on razobralsya i dazhe soobrazil, kak mozhno nakonec vyzvolit' kushetku i spustit' ee vniz. Stoilo emu nachat' eto delat', kak vdrug obnaruzhilos', chto pridetsya slomat' chast' steny. CHertyhnuvshis', Dirk brosil eto bespoleznoe zanyatie. Na vtorom displee ego zainteresovali nepreryvno begushchaya sinusoida i razroznennye obryvki takih zhe krivyh po krayam ekrana. A chto, esli ih slozhit' s glavnoj sinusoidoj, vdrug podumal on. |to pozvolit preobrazovat' prostye signaly. Volny gasyatsya, esli ih piki i vpadiny v protivofaze, i, naoborot, usilivayutsya, esli piki sovpadayut. Igra zainteresovala Dirka, i on eshche kakoe-to vremya posidel za komp'yuterom. On predpolagal, chto sredi mnozhestva ustrojstv v kabinete Richarda, ochevidno, est' i takoe, kotoroe mozhet preobrazovat' tancuyushchie volny na ekrane v muzykal'nye zvuki. Poetomu on sunulsya v menyu, otyskal poziciyu, predlagayushchuyu emu emulirovat' volnovoj otrezok. Odnako menyu ozadachilo ego nastol'ko, chto on neproizvol'no oglyanulsya, ozhidaya uvidet' nekij fenomen - bol'shuyu beskryluyu pticu, no nichego podobnogo, razumeetsya, ne uvidel. I vse zhe Dirk reshil aktivizirovat' process i prosledit', kuda vedet provod ot zadnej paneli Makintosha. Provod uhodil pod stol, zatem za shkaf, vdol' steny pod kovrom i protyanulsya pryamo k zadnej paneli bol'shogo serogo emulyatora. Znachit, reshil on, imenno syuda postupali rezul'taty ego eksperimentirovaniya s volnovymi signalami. Dirk ostorozhno nazhal klavishu. Neprilichnye zvuki, vyrvavshiesya iz akusticheskogo ustrojstva, oglushili ego nastol'ko, chto on ne uslyshal kak kto-to gromko okliknul ego: - Svlad CH'elli! Richard, ostavlennyj v kontore Dirka, ot nechego delat' celilsya bumazhnymi sharikami v musornuyu korzinu, kuda dlya pushchej bezopasnosti Dirk otpravil vse telefonnye apparaty so svoego stola. Za eto vremya Richard uspel slomat' vse karandashi, otbil pal'cami na sobstvennom kolene chechetochnye ritmy Dzhindzhera Bejkera i popytalsya bylo zapisat' na listkah dlya zametok, razbrosannyh na stole u Dirka, vse sobytiya zlopoluchnogo vcherashnego vechera i utochnit' vremya, kogda oni proizoshli. Okazalos', chto eto sovsem ne legkaya zadacha. On ubedilsya, naskol'ko nesovershenna ego soznatel'naya pamyat' po sravneniyu s podsoznatel'noj, kak eto dokazal emu Dirk. - CHert by pobral etogo Dirka, - podumal on. Emu tak hotelos' pozvonit' S'yuzan. No Dirk kategoricheski zapretil emu eto delat', utverzhdaya, chto telefony proslushivayutsya. - CHertov Dirk, - snova vyrugalsya Richard i vskochil. - U vas net monetki v desyat' pensov? - obratilsya on k uporno i mrachno molchavshej Dzhanis. Dirk obernulsya. V proeme dveri temnela ch'ya-to vysokaya figura. Togo, kto v nej stoyal, yavno ne obradovalo to, chto on uvidel. On byl zol, on byl razgnevan, i ego gnev ne umerila by dazhe dyuzhina svernutyh cyplyach'ih golov. Kogda zhe iz temnoty koridora on nakonec voshel v svetloe prostranstvo komnaty, okazalos', chto eto serzhant Dzhilks iz policejskogo upravleniya Kembridzhshira sobstvennoj personoj. - Da budet vam izvestno, - nachal on, ele sderzhivaya dushivshee ego razdrazhenie, - tol'ko stupiv na lestnicu i uvidev policejskogo s piloj, steregushchego chertovu kushetku, a drugogo v stolovoj, zakanchivayushchego razbirat' na lenty pletenuyu korzinku dlya bumag, ya srazu zadal sebe neskol'ko otnyud' ne prazdnyh voprosov. Mne pridetsya zadat' ih i vam, hotya uveren, otvety ne pridutsya mne po dushe. Uzhe na lestnice menya ohvatilo durnoe predchuvstvie, Svlad CH'elli. Durnoe, esli ne skazat' zloveshchee. I ono opravdalos'. YA polagayu, vy, razumeetsya, ne smozhete prolit' svet na nekij zagadochnyj sluchaj s loshad'yu, okazavshejsya kakim-to obrazom v vannoj komnate? CHto-to mne podskazyvaet, chto eto po vashej chasti. - Vy ugadali, ne smogu. Poka, - ohotno soglasilsya Dirk. - Hotya etot sluchaj ves'ma menya zainteresoval. - Eshche by, chert voz'mi! On zainteresoval by vas eshche bol'she, esli by vam prishlos' spuskat' eto chertovo zhivotnoe po uzkoj vintovoj lestnice v chas nochi. A chto vy, chert poberi, voobshche zdes' delaete? - ustav chertyhat'sya, sprosil on Dirka. - YA zdes' v poiskah zakona i spravedlivosti, - torzhestvenno ob®yavil Dirk. - Ne rekomenduyu protivopostavlyat' vashi poiski moim neposredstvennym sluzhebnym obyazannostyam. Napominayu, ya ne imeyu nikakogo otnosheniya k stolichnoj policii. CHto vam izvestno o Mak-Daffe i Gordone Uee? - Ob Uee? Ne bolee togo, chto znaet kazhdyj, a s Mak-Daffom my znakomy s Kembridzha. - Vot kak, interesno. Opishite ego. - Vysokij. Vysokij i neveroyatno hudoj. Pokladistyj harakter. Pohozh na zhuka-bogomola, kotoryj ne molitsya, esli eto chto-to vam govorit. |dakij dobryj zhuk-bogomol, kotoryj perestal molit'sya i stal igrat' v tennis. - Gm, - serdito hmyknul Dzhilks, otvernuvshis' i podozritel'no okidyvaya vzglyadom komnatu. Dirk tem vremenem pospeshil sunut' kassetu v karman. - Pohozhe, eto on, - soglasilsya Dzhilks. - Da, on, - podtverdil Dirk, - i sovershenno ne sposoben na ubijstvo. - |to nam reshat'. - I sudu prisyazhnyh. - Ha! Prisyazhnye. - Razumeetsya, do etogo ne dojdet, poskol'ku fakty oprovergnut obvinenie zadolgo do nachala suda nad moim klientom. - Vash klient, chert poberi? Kstati, gde on? - Ne imeyu ni malejshego ponyatiya. - Uveren, vam izvestno, kuda mozhno poslat' emu povestku. Dirk pozhal plechami. - Poslushajte, CH'elli, eto normal'naya procedura pri rassledovanii ubijstv, i ya ne pozvolyu vam meshat' mne. Schitajte, chto eto oficial'noe preduprezhdenie. Esli ya uznayu hotya by ob odnom sluchae sokrytiya dokazatel'stv, ya nanesu vam takoj udar, chto vy zabudete, v kakoj den' rodilis'. A teper' otdajte mne kassetu. - On protyanul ruku. Dirk byl iskrenne udivlen. - Kakaya kasseta? Dzhilks ustalo vzdohnul: - Ved' vy ne durak, CH'elli, nado otdat' vam dolzhnoe, odnako povtoryaete oshibki vseh umnyh lyudej: schitaete vseh ostal'nyh durakami. YA otvernulsya ne bez prichiny, ibo hotel ubedit'sya, chto imenno vy prikarmanili. Mne ne nuzhno samomu videt', kak vy eto sdelali. Dostatochno proverit', chego ne hvataet v komnate. Nas uchat etomu, kak vy znaete. Po chetvergam polchasa trenirovok na razvitie nablyudatel'nosti. Horoshij otdyh posle chetyreh chasov bessmyslennoj zhestokosti. Dirk spryatal razdrazhenie za ulybkoj i polez v karman kozhanogo pal'to. Vytashchiv kassetu, on protyanul ee serzhantu. - Postav'te na magnitofon, - velel Dzhilks. - Poslushaem, chto vy hoteli ot nas utait'. - YA ne sobiralsya etogo delat', - otvetil Dirk, pozhav plechami. - Prosto hotelos' pervomu proslushat' kassetu. - On podoshel k polke s radio- i videoapparaturoj Richarda i vstavil kassetu v magnitofon. - Vam ne hochetsya prezhde vvesti nas v kurs dela? - |to kasseta s avtootvetchika S'yuzan Uej. U Gordona Ueya byla privychka ostavlyat' na avtootvetchike dlinnye poslaniya... - Da, ya eto znayu. A potom ego sekretarsha begala i sobirala ih, bednyazhka. - YA podumal, chto na avtootvetchike ego sestry budet zapis' togo, chto on nagovoril vchera vecherom iz svoej mashiny. - Ponimayu. Ladno, vklyuchajte. Galantno poklonivshis', Dirk nazhal knopku. - "A, S'yuzan, privet, eto Gordon. YA na puti v kottedzh..." - Kottedzh, - ne preminul s®yazvit' Dzhilks. - "Segodnya, e-e-e, chetverg, sejchas vecher... e-e... tochnee 8:47. Na dorogah tuman. Poslushaj, v konce nedeli ya zhdu etih rebyat iz SHtatov..." Dzhilks vskinul brovi, posmotrel na chasy i chto-to zapisal v svoj bloknot. Oboim stalo ne po sebe, kogda v tishine komnaty zazvuchal golos mertvogo cheloveka. - "...CHudo, chto ya eshche ne valyayus' gde-nibud' v kanave, chto bylo by sovsem nekstati, ostaviv svoi poslednie slova na lente tvoego avtootvetchika. Ne ponimayu, pochemu..." V napryazhennoj tishine oni proslushali vse dlinnoe poslanie Gordona. - "...Vse zlo v etih umnikah. Shvatyatsya za velikuyu ideyu i trebuyut pod nee dolgosrochnye avansy, Bog znaet, na skol'ko let, a sami zanimayutsya topografiej sobstvennogo pupka. Prosti, no, mne kazhetsya, ya dolzhen zakryt' bagazhnik. Podozhdi odnu minutu". Potom byli slyshny shorohi, priglushennyj stuk trubki, broshennoj na siden'e, zvuk otvoryaemoj dvercy avtomobilya. Igrala muzyka. Ochevidno, byl vklyuchen radiopriemnik na shchitke. A zatem poslyshalis' priglushennye rasstoyaniem rezkie zvuki. Somnenij ne bylo - prozvuchali dva vystrela iz ognestrel'nogo oruzhiya. - Ostanovite, - prikazal Dzhilks Dirku i posmotrel na chasy. - Proshlo rovno tri minuty dvadcat' pyat' sekund s teh por, kak Uej ukazal svoej sestre vremya - 8:47. - Serzhant posmotrel na Dirka. - Ostavajtes' zdes'. Ne dvigajtes' i nichego zdes' ne trogajte. YA vzyal na zametku polozhenie kazhdoj veshchi v etoj komnate, dazhe sostoyanie vozduha v nej, s uchetom, razumeetsya, kolebanij ot vashego dyhaniya. Po-voennomu povernuvshis' krugom, on pokinul komnatu. Dirk slyshal, kak on brosil na hodu policejskomu: - Takket, otpravlyajtes' v firmu "Peredovye tehnologii" i uznajte vse ob avtomobil'nom telefone Ueya, ego nomer, kogda ustanovlen, k kakoj seti podklyuchen... - Poslednie slova serzhanta slyshalis' uzhe na lestnice. Dirk bystro vklyuchil magnitofon i prodolzhil proslushivanie zapisi. Eshche kakoe-to vremya igrala muzyka. Dirk ot volneniya stuchal pal'cami po paneli. Muzyka prodolzhalas'. Togda on vklyuchil knopku bystroj peremotki. Opyat' muzyka. Dirk i sam ne znal, chto on ishchet, no on yavno chto-to iskal. |to zastavilo ego prizadumat'sya. CHto imenno i pochemu on iskal? |ta mysl', s odnoj storony, napugala, s drugoj - podzadorila ego. On medlenno povernulsya, ispytyvaya strannyj holodok, slovno sunulsya golovoj v holodil'nik. V komnate, naskol'ko on mog videt', nikogo ne bylo. No pokusyvayushchij kozhu holodok predchuvstviya byl emu znakom. On tiho, no yarostno prosheptal: - Esli kto slushaet menya, pust' uslyshit, chto ya skazhu. Moj razum - eto centr menya, moe dostoyanie, i vse, chto sluchaetsya s nim, - eto moya otvetstvennost'. Mnogie hotyat verit' v to, vo chto im hochetsya verit', no ya ne sdelayu nichego, ne uznav prichinu, pochemu ya dolzhen eto sdelat'. Esli vam chto-to nuzhno ot menya, dajte mne znat', no ne smejte pokushat'sya na moj razum. On ves' drozhal ot napryazheniya i yarosti. Holod medlenno i kak-to vinovato otstupal ot nego za predely komnaty. On popytalsya svoimi chuvstvami prosledit' ego uhod, kak vnezapno byl ostanovlen golosom, dalekim i pechal'nym, kak zavyvanie vetra. Golos byl gluh, napugan, udivlen i edva slyshen, no on byl yav'yu, on byl zapisan na lente. - "S'yuzan! S'yuzan, pomogi mne! Pomogi, radi Boga! YA umer..." Dirk nemedlenno vyklyuchil magnitofon. - Mne ochen' zhal', - prosheptal, zadyhayas', Dirk. - Mne ochen' zhal', no ya dolzhen zashchishchat' prava moego klienta... On vklyuchil knopku obratnoj peremotki i ster poslednyuyu chast' zapisi i vse, chto za neyu moglo sledovat'. Esli lente suzhdeno podtverdit' vremya smerti Gordona Ueya, Dirku sovsem ne hotelos', chtoby poslednie otchayannye slova neschastnogo stali vseobshchim dostoyaniem, dazhe esli oni eshche raz podtverzhdayut ego smert'. V atmosfere komnaty i vokrug nego proizoshli izmeneniya. On eto srazu pochuvstvoval - vzryv nevidimyh emocij, nekaya volna dvizhenij, zastavivshaya drozhat' mebel'. Dirku kazalos', chto on mozhet prosledit' ee napravlenie - k knizhnoj polke u dveri, gde ne zamechennyj Dirkom stoyal telefonnyj avtootvetchik Richarda. Na glazah u Dirka on vdrug stal podprygivat'. Odnako stoilo Dirku priblizit'sya k nemu, kak on tut zhe uspokoilsya. Dirk kak mozhno spokojnee nazhal knopku: "Otvet". Volna dostigla dlinnogo pis'mennogo stola, na kotorom sredi bumag i gibkih kasset stoyali dva starinnyh telefona s kruglymi vrashchayushchimisya diskami dlya nabora nomerov. Dirk dogadyvalsya, chto sejchas proizojdet, no predpochel vyzhdat', ne vmeshivayas'. Trubka na odnom iz telefonov soskochila, poslyshalis' zvuki vrashcheniya diska - kto-to nabiral nomer. Disk vrashchalsya medlenno, s yavnym trudom, poslednyaya cifra tak i ne byla nabrana, ibo disk sorvalsya i vernulsya obratno. Posledovala pauza, zatem vse povtorilos' snova, uvy, s tem zhe uspehom. Vtoraya pauza byla nedolgoj, i kogda disk sorvalsya v tretij raz, snova ne poslushavshis' ch'ej-to nevidimoj ruki, telefonnyj apparat stremitel'no poletel cherez vsyu komnatu v drugoj ugol. SHnur, zacepivshis' za torsher, oprokinul ego na pol vmeste s kofejnymi chashkami, stoyavshimi na stole, i floppi-diskami. S grohotom upala na pol stopka knig s kraya stola. U serzhanta Dzhilksa, vnov' voznikshego temnoj ten'yu v dveryah, bylo kamennoe lico. - YA sejchas vernus', - mrachno izrek on, - i ne hochu, chtoby eto povtorilos'. Vam ponyatno? On povernulsya i snova ischez. Dirk brosilsya k magnitofonu i nazhal knopku peremotki. A zatem povernulsya i, obrativshis' v pustotu komnaty, skazal: - YA ne znayu, kto vy, no dogadyvayus'. Esli vam nuzhna moya pomoshch', ne ozadachivajte menya tak. CHerez neskol'ko minut Dzhilks vernulsya. - A, vot vy gde, - skazal on, oglyadyvaya uchinennyj besporyadok. - YA sdelayu vid, chto nichego ne zametil, chtoby ne zadavat' vam voprosov, ibo znayu, vashi otvety tol'ko vzbesyat menya. Dirk chto-to provorchal, ele sderzhivayas'. Posledovavshie zatem minuty tishiny narushil lish' shum peremotki. Serzhant brosil podozritel'nyj vzglyad v storonu magnitofona. - CHto s kassetoj? - Peremotka. - Dajte ee syuda. Peremotka konchilas', magnitofon vyklyuchilsya, i Dirk, snyav kassetu, peredal ee Dzhilksu. - K sozhaleniyu, eta zapis' osvobozhdaet vashego klienta ot podozrenij, - skazal on. - S kommutatora podtverdili, chto poslednij zvonok iz mashiny byl sdelan Ueem v 8:46 vechera. V eto vremya po krajnej mere okolo sotni svidetelej videli vashego klienta slegka zadremavshim v trapeznoj kolledzha. My vynuzhdeny schitat'sya s etim. Ne mogli zhe vse oni vrat'. - Prekrasno, - obradovanno voskliknul Dirk. - Rad, chto vse tak bystro proyasnilos'. Razumeetsya, my sami ne schitali, chto on eto sdelal. Da i fakty podtverzhdali. No vy nas znaete, nam nuzhny rezul'taty. Vse zhe skazhite emu, chto my hoteli by zadat' emu neskol'ko voprosov. - Obyazatel'no skazhu pri pervoj zhe vstreche. - Proshu vas sdelat' nam eto nebol'shoe odolzhenie. - Horosho. A teper' ya vas ne zaderzhivayu, serzhant, - promolvil Dirk, sdelav zhest rukoj v storonu dveri. - Net, chert poberi, eto ya vas ne zaderzhivayu i proshu ubrat'sya otsyuda, poka ya soschitayu do tridcati. YA ne znayu, chto vy tam zadumali, CH'elli, no mne budet spokojnee dremat' za stolom v uchastke, esli ya ne budu ob etom znat'. Proshu. - V takom sluchae zhelayu vam udachnogo dnya, serzhant. Uvy, ne mogu skazat', chto poluchil udovol'stviya ot obshcheniya s vami. I Dirka kak vetrom sdulo. Spuskayas' po lestnice, on s priskorbiem otmetil, chto na meste velikolepnoj kushetki v stile chesterfild na stupen'kah lestnicy pechal'no i odinoko belela kuchka opilok. Vzdrognuv, Majkl Venton-Uiks podnyal glaza ot knigi. Ego mozg byl neobychajno aktiven. Ego perepolnyali mysli, obrazy, vospominaniya i namereniya, i chem protivorechivej oni byli, tem stremitel'nee shodilis', iskali paru i, dopolnyaya drug druga, sostykovyvalis'. Vse soshlos', kak v zastezhke "molnii": stoilo lish' potyanut' - i ona legko zakrylas'. Ozhidanie bylo dolgim, celaya vechnost', i polno neudach, malodushiya, poiskov na oshchup' i odinokogo bessiliya. No vse pozadi, stykovka proizoshla, ona vse snimet, ispravit rokovye oshibki. Kto eto skazal? Vprochem, teper' eto ne vazhno. Glavnoe - otlichnaya stykovka, i vse prishlo v sootvetstvie. Majkl smotrel v okno na uhozhennuyu CHelsi-strit, i emu bylo ne strashno, chto, vozmozhno, pered nim "slipalis' v kom'ya sliznyaki", da i sam mister A.K.Ross. Ne vazhno, chto oni ukrali u nego i chto im pridetsya vernut'. Ross byl v dalekom proshlom. Dlya Majkla zhe glavnoe to, chto vperedi. Ego dobrye korov'i glaza snova vernulis' k poslednim strokam poemy "Kubla Han". Stykovka sostoyalas', "molniya" zastegnuta. On zakryl knigu i sunul ee v karman. Put' k vozvrashcheniyu otkryt. On znal, chto delat'. Ostalis' koe-kakie pokupki i - v dorogu. 22 - Ty obvinyaesh'sya v ubijstve? Richard, chto ty govorish'? Telefonnaya trubka v ruke Richarda drozhala. On staralsya derzhat' ee podal'she ot uha, potomu chto kto-to sovsem nedavno, dolzhno byt', okunul ee v ostryj kitajskij sous. No chto podelaesh', eto byl telefon-avtomat, i lish' po ch'emu-to nedosmotru on vse eshche rabotal. Richardu kazalos', chto dazhe prohozhie obhodyat ego storonoj, kak cheloveka, zloupotreblyayushchego dezodorantom. - Gordon... - nereshitel'no proiznes Richard, - Gordon ubit, ne tak li? S'yuzan otvetila ne srazu. - Da, Richard, - nakonec promolvila ona pechal'no, - no nikto ne dumaet, chto eto sdelal ty. Oni prosto hotyat zadat' tebe voprosy, no... - Znachit, u tebya v dome net policii? - Net, Richard, - zaverila ego S'yuzan. - Pochemu by tebe ne prijti syuda? - Sledovatel'no, menya ne ishchut? - Da net zhe. Pochemu ty reshil, chto tebya ishchet policiya i schitaet ubijcej? - Vidish' li, moj drug skazal mne eto. - Kto on? - Ego zovut Dirk Dzhentli. - Ty mne nikogda o nem ne govoril. Kto on? CHto on eshche tebe skazal? - On zagipnotiziroval menya i... zastavil prygnut' v kanal... Da, tak vot poluchilos'... Na drugom konce provoda vocarilas', tishina. - Richard, - nakonec snova poslyshalsya golos S'yuzan. V nem bylo to spokojstvie, kotoroe ohvatyvaet lyudej, ponyavshih, chto dela plohi i, vpolne vozmozhno, budut eshche huzhe. - Priezzhaj ko mne. YA hotela tebe skazat', chto ty mne nuzhen, no teper' ponyala, chto eto ya tebe nuzhna. - Vozmozhno, mne nado yavit'sya v policiyu. - Ty uspeesh' eto sdelat', Richard, potom. Pozhalujsta. Neskol'ko chasov nichego ne izmenyat. YA... ya prosto ne znayu, chto delat', Richard. |to tak uzhasno. Mne tak nuzhno, chtoby ty byl zdes'. Gde ty? - O'kej, - sdalsya Richard. - YA budu u tebya cherez dvadcat' minut. - Mne ostavit' okno otkrytym ili ty popytaesh'sya vojti v dver'? - sprosila ona i tihon'ko fyrknula. 23 - Net, pozhalujsta, ne nado, - ostanovil Dirk svoyu sekretarshu miss Pirs, sobiravshuyusya otkryt' pis'mo s pechat'yu nalogovoj inspekcii. - Est' dela pointeresnej. On prishel v sebya posle mrachnyh razdumij v zatemnennom kabinete. Na lice ego snova byla ozhivlennaya sosredotochennost'. Ponadobilos' obeshchanie ego podlinnoj podpisi na podlinnom cheke na vyplatu zhalovan'ya, chtoby miss Pirs prostila ego nezasluzhennuyu grubost' i nevnimanie k nej i vernulas' k ispolneniyu svoih sekretarskih obyazannostej. No esli ona teper' schitaet, chto on budet sidet' za stolom i chitat' pis'ma vsyakih nalogosborshchikov, to, uvy, ona sovsem nepravil'no ponyala ego velikodushnyj zhest. Miss Pirs otlozhila pis'mo nalogovoj inspekcii v storonu. - Pojdemte, - priglasil ee Dirk. - YA hochu, chtoby vy koe-chto posmotreli. Mne interesna vasha reakciya. Dirk pospeshil v svoj kabinet i uselsya v kreslo. Miss Pirs terpelivo posledovala za nim i sela naprotiv, podcherknuto ne zamechaya nekih ekstravagantnyh novshestv na ego stole. Nahal'no brosavshayasya v glaza svoim bleskom vyveska u vhoda stoila ej nemalo nervov, no nelepyj telefon s bol'shimi krasnymi knopkami vyzval lish' brezglivoe nedoumenie. Ona yavno ne sobiralas' ulybat'sya do teh por, poka ne razmenyaet chek v banke bez ocherednogo podvoha. V proshlyj raz Dirk otobral u nee vydannyj im zhe chek eshche do okonchaniya dnya, ob®yasniv eto tem, chto on "mozhet popast' ne v te ruki", a eto oznachalo tol'ko odno - v ruki bankovskogo sluzhashchego. Dirk cherez stol protyanul ej klochok bumagi. Vzyav ego, miss Pirs vnimatel'no osmotrela ego s licevoj storony, a zatem, perevernuv, tak zhe osmotrela oborotnuyu storonu i vnov' polozhila ego na stol. - Nu kak? - sprosil Dirk, sgoraya ot neterpeniya. - CHto vy na eto skazhete? Govorite zhe. Miss Pirs vzdohnula. - Bessmyslennye karakuli sinim flomasterom na kuske prostoj pischej bumagi, - otvetila ona. - Pohozhe, vy sami sfabrikovali eto. - Net! - serdito kriknul Dirk. - Hota da, - tut zhe priznalsya on. - Potomu chto veryu, chto eto reshenie problemy. - Kakoj problemy? - Problemy, - povtoril Dirk, stuknuv ladon'yu po stolu, - odnogo fokusa. YA govoril vam o nem. - Da, mister Dzhentli, i ne raz. No takie fokusy pokazyvayut po televizoru. - Lish' s odnoj raznicej. |tot fokus absolyutno nevozmozhen. - On ne mog byt' nevozmozhnym, inache vash fokusnik ne vzyalsya by za nego. YAsno kak bozhij den'. - Sovershenno verno! - radostno voskliknul Dirk. - Miss Pirs, vy neobychajno umnaya i pronicatel'naya yunaya ledi. - Blagodaryu vas, ser. Mne mozhno idti? - Podozhdite! YA eshche ne vse skazal. Daleko, daleko ne vse. Vy prodemonstrirovali mne glubinu vashej pronicatel'nosti i uma, a teper' pozvol'te mne prodemonstrirovat' moyu. Miss Pirs snova poslushno sela. - YA dumayu, eto proizvedet na vas vpechatlenie, - zaveril ee Dirk. - Predstav'te sebe nerazreshimuyu problemu. YA pytayus' ee reshit', ya myslenno hozhu vokrug nee, krug za krugom, napryagaya svoyu soobrazitel'nost' do predela. YA ne mogu ni o chem bol'she dumat', poka ne najdu otvet. No v tom-to i delo, chto, esli ya ne pereklyuchus' na chto-to drugoe, ya ne reshu moyu problemu i ne najdu otvet. |to zamknutyj krug. Kak razorvat' ego? Zadajte mne etot vopros. - Kak? - poslushno, odnako bez entuziazma sprosila miss Pirs. - Zaranee napisav otvet! - voskliknul Dirk. - Vot on! - On torzhestvuyushche hlopnul ladon'yu po zapiske i s dovol'noj ulybkoj otkinulsya na spinku kresla. Miss Pirs tupo ustavilas' na zlopoluchnyj klochok bumagi. - Imeya rezul'tat resheniya problemy, - prodolzhil Dirk, - ya mogu teper' obratit'sya k drugim, novym i intriguyushchim problemam, kak, naprimer... On vzyal zapisku s nebrezhnym roscherkom, karabushkami i zakoryuchkami i pokazal miss Pirs. - Na kakom yazyke ona napisana? - sprosil on nizkim zagadochnym golosom. Miss Pirs vse tak zhe nedoumenno glyadela na nee. Dirk otbrosil bumazhku, udobno polozhil nogi na stol i otkinulsya v kresle, scepiv ruki na zatylke. - Dogadajtes', chto ya pridumal? - skazal on, glyadya v potolok, slovno imenno k nemu obrashchalsya. Teni na potolke drognuli, budto ispugalis', chto vmeste s potolkom budut neozhidanno vovlecheny v etu diskussiyu. - YA perevel problemu iz razryada trudnoreshaemyh i, vozmozhno, nerazreshimyh golovolomok v prostuyu lingvisticheskuyu zagadku. Hotya i... - tut Dirk sdelal dolguyu pauzu, chto-to obdumyvaya, - trudnoreshaemuyu i, vozmozhno, nerazreshimuyu. On snyal nogi so stola, sel pryamo, zatem ser'ezno posmotrel v lico Dzhanis Pirs. - Nu davajte skazhite, chto eto bred sumasshedshego, no vpolne vozmozhno, chto on srabotaet! Dzhanis Pirs otkashlyalas'. - |to bred, - skazala ona. - Pover'te mne. Dirk otvernulsya i kak-to krivo obmyak, slovno naturshchik "Myslitelya", kogda Roden, izvinivshis', otluchilsya na minutku. On kazalsya ustalym i podavlennym. - YA znayu, - nachal on kakim-to pogasshim golosom, - v etom kroetsya chto-to nedobroe, kakaya-to ogromnaya oshibka. YA dolzhen nemedlenno ehat' v Kembridzh i vse uladit'. No mne bylo by spokojnej, esli by ya znal, chto eto... - Pozhalujsta, mne mozhno ujti? - vzmolilas' neschastnaya devushka. Dirk mrachno posmotrel na nee. - Da, - skazal on so vzdohom, - tol'ko skazhite, chto vy obo vsem etom dumaete? - On ukazal na zapisku. - YA dumayu, chto vse eto pohozhe prosto na detskuyu igru, - otkrovenno priznalas' Dzhanis Pirs. - No... no... no... - Dirk v otchayanii zakolotil po stolu. - Kak vy ne ponimaete, my dolzhny inogda stanovit'sya det'mi, chtoby ponyat'? Tol'ko deti sposobny videt' vse v istinnom svete, potomu chto oni eshche ne nauchilis' vse propuskat' cherez fil'try, stol' meshayushchie nam uvidet' to, chego my ne ozhidaem uvidet'. - Vzyali by da i sprosili u nih, raz tak. - Blagodaryu vas, miss Pirs. - Dirk potyanulsya za shlyapoj. - V kotoryj raz vy okazyvaete mne poistine neocenimuyu uslugu, za chto ya vam beskonechno blagodaren. Bolee ne razdumyvaya, Dirk ustremilsya k dveri. 24 Kogda Richard sobralsya nakonec k S'yuzan, pogoda stala yavno portit'sya. YAsnye i chistye kraski utra utratili svoyu intensivnost', i nebo vskore snova prinyalo privychnyj dlya Anglii cvet, napominayushchij staruyu mokruyu kuhonnuyu tryapku. Richard vzyal taksi i cherez neskol'ko minut byl u celi. - Vseh ih sleduet deportirovat', - zametil shofer, kogda oni ostanovilis'. - |m-m, kogo deportirovat'? - ispuganno sprosil Richard, soobraziv, chto ne slyshal ni slova iz togo, chto, ochevidno, vsyu dorogu govoril taksist. - |m-m... - popytalsya otvetit' taksist, tozhe soobrazhaya, chto proslushal, o chem govoril klient. - Da, vseh. Razdelat'sya s nimi razom, vot chto ya schitayu. S nimi i s ih chertovymi tritonami, - dobavil on v zaklyuchenie. - Mozhet, i tak, - neopredelenno soglasilsya Richard i pospeshil skryt'sya v paradnom. Iz-za dveri donosilis' medlennye i velichavye zvuki violoncheli. On byl rad, chto S'yuzan igraet. Ona umela sohranyat' udivitel'nuyu vyderzhku i kontrol' nad soboj pri lyubyh obstoyatel'stvah, esli ne razluchalas' s muzykoj. Richard zametil, kakuyu strannuyu i neobychnuyu formu prinimala poroj eta svyaz'. V te momenty, kogda ej bylo ploho ili chto-to trevozhilo, stoilo ej vzyat' v ruki violonchel', kak ona vse zabyvala. Muzyka osvezhala ee i vozvrashchala pokoj. No byvalo, chto ispolnenie toj zhe p'esy moglo, naoborot, lishit' ee pokoya, i ona dolgo potom ne mogla prijti v sebya. Richard kak mozhno ostorozhnee otkryl dver' kvartiry i popytalsya na cypochkah prokrast'sya mimo malen'koj muzykal'noj komnaty, no neozhidanno dver' okazalas' otkrytoj. Ostanovivshis' na mgnovenie, on glazami poprosil S'yuzan ne obrashchat' na nego vnimaniya i prodolzhat' igrat'. On uspel lish' zametit', kak osunulos' i poblednelo ee lico, i vse zhe ona ulybnulas' emu, a ruka, derzhavshaya smychok, uverennee zahodila po strunam. Imenno v etot kratkij mig s bezukoriznennoj tochnost'yu luch solnca, probivshis' skvoz' tyazhelye dozhdlivye tuchi, otbrosil bliki na devushku i blagorodnoe korichnevoe derevo violoncheli. U Richarda perehvatilo dyhanie ot etoj velikolepnoj kartiny. Zloveshchij krugovorot sobytij etogo dnya na mgnovenie zamer, velikodushno dav emu peredohnut'. On znal, chto ploho ponimaet muzyku i tak zhe malo znaet ee, no to, chto igrala S'yuzan, bylo pohozhe na Mocarta. Imenno Mocarta ona dolzhna byla ispolnyat' v predstoyashchem koncerte vmesto podrugi, vspomnil on i tihon'ko prosledoval v gostinuyu. Sev, on stal slushat'. Nakonec zvuki violoncheli umolkli, no proshlo kakoe-to vremya, prezhde chem poyavilas' S'yuzan. Smushchenno morgaya i ulybayas', ona krepko obnyala ego, a zatem otpustila i, podojdya k telefonu, snova polozhila trubku na mesto. Obychno ona snimala ee, kogda igrala. - Prosti, - skazala ona, - ya hotela doigrat' do konca. - Ona bystro i s dosadoj smahnula slezinku. - Kak ty, Richard? On pozhal plechami, smushchenno glyadya na nee, no nichego ne otvetil. - A mne ostaetsya privykat' i zhit' dal'she, - skazala s pechal'nym vzdohom S'yuzan. - Mne tak zhal', ya byla takoj... - S'yuzan, ne zakonchiv, lish' v otchayanii pokachala golovoj. - Kto mog sdelat' eto? - Ne znayu. Kakoj-nibud' man'yak, vozmozhno. Da eto uzhe ne stol' vazhno. - Da, - otvetila S'yuzan. - Ty zavtrakal? - Net. Ty prodolzhaj igrat', a ya zaglyanu v holodil'nik. Za stolom my obo vsem pogovorim. S'yuzan kivnula. - Ladno, - skazala ona, - tol'ko... - CHto? - V dannyj moment ya ne hotela by govorit' o Gordone. Poka ne projdet kakoe-to vremya i vse ne ulyazhetsya. Menya eto zastalo vrasploh. Mne bylo by legche, esli by my s nim byli blizhe drug k drugu. No eto bylo ne tak, i ya teper' v kakom-to smyatenii, ibo ne ponimayu, chto chuvstvuyu. Mozhno bylo by pogovorit', no teper' vse okazhetsya v proshlom: byl, schital, lyubil... Ona prizhalas' na mgnovenie k Richardu, a potom nemnogo uspokoilas' i pechal'no vzdohnula. - V holodil'nike u menya, boyus', malovato edy, - kak by opravdyvayas', skazala ona. - Jogurt i banka marinovannoj sel'di kusochkami. Mozhesh' otkryt'. Mozhet, tebe ponravitsya. Glavnoe, ne razbrasyvaj po polu i ne mazh' sel'd' dzhemom. Ona obnyala ego, pocelovala i s pechal'noj ulybkoj vernulas' v muzykal'nuyu komnatu. Zazvonil telefon, Richard snyal trubku. - Allo? - V trubke molchali, slyshen byl lish' shum, pohozhij na voj vetra v telegrafnyh provodah. - Allo? - snova proiznes Richard, podozhdal nemnogo i, pozhav plechami, polozhil trubku. - Kto-to zvonil? - kriknula S'yuzan. - Net, nikto, - otvetil Richard. - |to uzhe ne v pervyj raz, - zametila S'yuzan. - Kto-to zvonit i dyshit v trubku. Ona prodolzhala igrat'. Richard ushel v kuhnyu i otkryl holodil'nik. On ne sidel na racional'noj diete, kak S'yuzan, i poetomu soderzhimoe holodil'nika malo obradovalo ego. I vse zhe on vylozhil na podnos vse, chto schel nuzhnym: jogurt, nemnogo otvarnogo risa i apel'siny, v myslyah, odnako, pozhalev, chto ne hvataet pary sochnyh gamburgerov s zharenoj kartoshkoj v pridachu. Nashlas' i butylka belogo suhogo, on i ee postavil na nebol'shoj obedennyj stolik. Spustya neskol'ko minut k nemu prisoedinilas' S'yuzan. Ona byla spokojnoj i sobrannoj i posle neskol'kih kusochkov seledki sprosila ego o proisshestvii na kanale. Richard smushchenno otnekivalsya, tryas golovoj i staralsya kak-to ob®yasnit' ej, kto takoj Dirk. - Kak ego imya, ty skazal? - peresprosila ona, nahmuryas', kogda on poterpel polnuyu neudachu so svoimi ob®yasneniyami. - |-e-e... Dirk Dzhentli, v nekotorom rode... - promyamlil Richard. - V nekotorom rode? - Da, ponimaesh'... - Richard okonchatel'no sbilsya. On ponyal, chto, govorya o Dirke, pochemu-to vsegda sbivalsya na kakie-to nameki, neopredelennosti i nedomolvki. Dazhe na blankah Dirka k ego imeni dobavlena massa kakih-to titulov, zvanij i poyasnenij, stol' zhe neopredelennyh i zagadochnyh. On vytashchil odin iz listkov bumagi dlya zametok, kotorye vzyal so stola Dirka i na kotoryh, organizovav nakonec svoi mysli, zapisal vse proisshedshee s nim. - YA... - snova popytalsya prodolzhit' svoj rasskaz Richard, no vnizu kto-to pozvonil v dver'. Richard i S'yuzan ispuganno pereglyanulis'. - Esli eto policiya, - reshitel'no zayavil Richard, - ya pogovoryu s nimi. CHem skorej, tem luchshe. S'yuzan, otodvinuv stul, vstala, podoshla k dveri i vzyala mikrofon vnutrennej svyazi. - YA slushayu, - skazala ona, a zatem peresprosila: - Kto? Nahmurivshis', ona vyslushala to, chto govoril nezvanyj gost' u vhodnoj dveri, a zatem, eshche bol'she nahmurivshis', posmotrela na Richarda. - Vam luchshe podnyat'sya syuda, - ne ochen' lyubezno priglasila ona nakonec gostya i nazhala knopku, otkryvayushchuyu vhodnuyu dver'. Vernuvshis' k stolu, S'yuzan sela. - Tvoj priyatel', - skazala ona rovnym golosom. - Dirk Dzhentli. Denek vydalsya na slavu, i |lektricheskij Monah pustil loshad' galopom. To est' ot radostnogo vozbuzhdeniya on prishporil ee sil'nee obychnogo, chemu ona, ne razdelyaya ego chuvstv, vynuzhdena byla podchinit'sya. |tot mir, po mneniyu Monaha, byl opredelenno neduren. On polyubil ego. On ne znal, chto eto za mesto, otkuda vzyalos', no ono vo vseh otnosheniyah bylo podhodyashchim dlya sushchestva s unikal'nymi, dazhe vydayushchimisya darovaniyami. Monah nravilsya vsem. Celye dni naprolet on obshchalsya s lyud'mi, vyslushival ih zhaloby i ispovedi, a potom proiznosil tri magicheskih slova: "YA veryu vam". |ffekt byl potryasayushchim. Ne to chtoby lyudi etogo mira ne proiznosili etih slov drug drugu, takoe byvalo, no nikogda v nih ne zvuchalo stol'ko iskrennosti i ubezhdennosti, ibo Monah byl special'no zaprogrammirovan imenno na eto. Vo vsem mire ego prinimali kak nechto nepremennoe i dolzhnoe. On dolzhen byl verit' za nih, osvobozhdaya ih ot etoj obyazannosti. Esli kto-to poyavlyalsya u ih dveri s novoj velikoj ideej, predlozheniem ili dazhe novoj religiej, oni zaprosto otpr