to "chto"? - NNP. - N? - ...NP. - A eto chto? - Ne Nasha Problema. - A, nu i ladno, - promolvil Artur s oblegcheniem. On ponyatiya ne imel, kuda klonit Ford, no po krajnej mere incident kazalsya ischerpannym. No radovalsya on zrya. - Von tam, - skazal Ford, vnov' ukazyvaya na tablo i glyadya na pole. - Gde? - Tam. - Vizhu, - pokrivil Artur dushoj. - Ser'ezno? - V smysle? - Ty NNP vidish'? - terpelivo sprosil Ford. - YA dumal, ty skazal, chto eto ne nasha problema. - Ona samaya. Artur kivnul - medlenno, opaslivo, s bezmerno durackim vyrazheniem lica. - I ya hochu znat', mozhesh' li ty ee videt'. - A ty vidish'? - Da. - Nu i kak ona vyglyadit? - Nu a mne-to otkuda znat', idiot? Sam vidish' - sam i opisyvaj. V viskah u Artura razdalsya privychnyj tupoj zvon, ochen' chasto soprovozhdavshij ego razgovory s Fordom. Ego mozg zamer, kak shchenok, ispuganno zabivshijsya v ugol. Ford vzyal ego za ruku. - NNP - eto nechto, chto my ne mozhem uvidet', ili ne vidim, ili to, chego nam ne daet uvidet' nash mozg, potomu chto my schitaem, chto eto ne nasha problema. Vot kak rasshifrovyvaetsya NNP. Ne Nasha Problema. Mozg prosto vymaryvaet etu shtuku iz polya zreniya, tochno slepoe pyatno. Dazhe esli ty posmotrish' pryamo na NNP, to vse ravno ee ne razglyadish' - esli tol'ko ne znaesh' zaranee, kak ona vyglyadit. Edinstvennaya nadezhda - zastich' NNP vrasploh kraeshkom glaza. - A-a, - protyanul Artur, - tak vot pochemu... - Nu da, - soglasilsya Ford, znaya napered, chto imenno Artur skazhet. - ...ty prygal i... - Nu da. - ...morgal... - Nu da. - ...i... - Pohozhe, do tebya doshlo. - YA vizhu etu shtuku, - ob®yavil Artur, - eto zvezdolet. I otoropel ot posledstvij svoego zayavleniya. Tolpa vzrevela. Kricha, vopya, sshibaya drug druga, lyudi so vseh storon brosilis' k ploshchadke. Popyativshis', Artur ispuganno oglyadelsya po storonam. Zatem eshche raz oglyadelsya po storonam s eshche bol'shim uzhasom. - Zanimatel'no, ne pravda li? - proizneslo videnie. Videnie dergalos' i kolebalos' pered glazami Artura, hotya, vidimo, v dejstvitel'nosti eto glaza Artura dergalis' vmeste s golovoj. Ego guby tozhe dergalis'. - CH... ch... ch... - vygovorili ego guby. - Po-moemu, vasha komanda tol'ko chto pobedila, - proizneslo videnie. - CH... ch... ch... - povtoril Artur, pri kazhdom pristupe drozhi tolkaya Forda Prefekta v spinu. Ford tem vremenem s trevogoj nablyudal za sumatohoj. - Vy ved' anglichanin, pravda? - pointeresovalos' videnie. - CH... ch... ch... da, - soglasilsya Artur. - Nu, kak ya uzhe skazal, vasha komanda tol'ko chto pobedila. V matche. Sledovatel'no, oni sohranyat u sebya Pepel. Dumayu, vy ochen' dovol'ny. Osmelyus' priznat'sya, ya pitayu nekotoruyu slabost' k kriketu, hotya ya ne hotel by, chtoby o nej znali za predelami etoj planety. Bozhe upasi. Videnie sostroilo nechto vrode ehidnoj uhmylki - vprochem, eshche neizvestno, naskol'ko ehidnoj, ibo solnce, svetya emu pryamo v zatylok, soorudilo iz ego serebristyh volos i borody oslepitel'nyj, dramaticheskij, povergayushchij v trepet nimb, s kotorym nikakie ehidnye uhmylki ne vyazalis'. - I vse zhe, - prodolzhalo ono, - spustya paru den'kov vsemu etomu pridet konec, ne pravda li? Hotya, kak ya uzhe vam govoril pri nashej poslednej vstreche, eto menya ves'ma opechalilo. I vse zhe chto bylo, tomu ne minovat'. Artur vnov' popytalsya zagovorit', no bor'ba byla neravnoj. V otchayanii on snova pihnul Forda loktem. - YA-to dumal, chto stryaslos', - skazal Ford, - a eto prosto match konchilsya. Pora smyvat'sya. A, Slartibartfast, zdorovo, chto ty tut delaesh'? - Da tak, slonyayus', - otvechal starec surovo. - |to tvoj zvezdolet? Ne podbrosish' nas hot' kuda-nibud'? - Terpenie, terpenie, - nastavitel'no proiznes tot. - O'kej, - zametil Ford. - Prosto ochen' skoro etu planetu vzorvut. - Mne eto izvestno, - otvetil Slartibartfast. - YA tak, prosto napomnit' hotel, - skazal Ford. - Prinyato k svedeniyu. - I esli ty schitaesh', chto tebe dejstvitel'no neobhodimo slonyat'sya po kriketnoj ploshchadke v takoj moment... - Schitayu. - Nu korabl' ved' tvoj. - Imenno. - YA tak i ponyal. - Ford rezko otvernulsya. - Privet, Slartibartfast, - nakonec-to vydavil iz sebya Artur. - Privet, zemlyanin, - otvetil Slartibartfast. - V konce koncov, - zametil Ford, - dvum smertyam ne byvat', a odnoj ne minovat'. Starec, propustiv eti slova mimo ushej, vnimatel'no, s neponyatnym v dannoj situacii volneniem sledil za proishodyashchim na pole. A tam proishodilo vsego lish' to, chto lyudi stolpilis' na ploshchadke vokrug ee serediny. CHto Slartibartfast v etom nashel takogo interesnogo, vedal on odin. Ford chto-to murlykal pod nos. Konkretno - vsego lish' odnu notu, povtoryayushchuyusya cherez opredelennye intervaly. On tail nadezhdu, chto kto-nibud' sprosit: "CHto eto ty murlychesh'?" - no nikto ne sprashival. Esli by ego sprosili, on by otvetil, chto vse vremya murlychet pervuyu strochku pesni "Psihologiya lyubvi". Togda by emu zametili, chto on poet tol'ko odnu notu, na chto by on otvetil, chto po ochevidnym, kak emu kazhetsya, prichinam on opustil kusochek "ologiya lyubvi". No nikto etogo ne sprashival, i Ford zlilsya. - Tut odna podrobnost', - vzorvalsya on nakonec, - esli my ne potoropimsya smyt'sya, to riskuem vnov' vlipnut' vo vsyu etu istoriyu. A dlya menya net bolee pechal'nogo zrelishcha, kak razrushenie planety. Huzhe mozhet byt' tol'ko odno - nablyudat' za ee razrusheniem s ee zhe poverhnosti. Ili, - dobavil on pochti pod nos, - nablyudat' kriketnye matchi. - Terpenie, - vnov' zayavil Slartibartfast. - Nazrevayut velikie sobytiya. - Kogda my poslednij raz videlis', vy skazali to zhe samoe, - zametil Artur. - Tak ono i vyshlo, - skazal Slartibartfast. - Verno, - priznal Artur. Odnako kazalos', esli chto tut i nazrevalo, tak tol'ko kakaya-to ceremoniya. Ona byla srezhissirovana skoree dlya blaga telezritelej, chem prosto zritelej, i so svoego mesta v tolpe oni mogli sledit' za nej tol'ko po soobshcheniyam blizhajshego reproduktora. Ford vsyacheski demonstriroval agressivnuyu indifferentnost' k proishodyashchemu. Morshchas', on vyslushal poyasnenie, chto sejchas na pole proizojdet vruchenie "Urny s Peplom" kapitanu komandy Anglii, ves' skukozhilsya pri izvestii, chto dannaya komanda zasluzhila etot priz, vyigrav turnir v ennyj raz, bukval'no vzlayal ot zloby posle soobshcheniya, chto "Pepel" - eto ostanki stolbika kriketnoj kalitki, a kogda (nu kuda uzh dal'she!) ot nego potrebovali smirit'sya s faktom, chto vysheupomyanutyj stolbik byl sozhzhen v avstralijskom gorode Mel'burne v 1882 godu, v znak "smerti anglijskogo kriketa", Ford razvernulsya k Slartibartfastu, nabral v grud' vozduha - no nichego ne skazal, potomu chto starca ryadom s nimi uzhe ne bylo. On shestvoval k centru polya uzhasayushche reshitel'noj postup'yu, i ego boroda, volosy i odeyanie razvevalis' po vetru - vylityj Moisej na gore Sinaj, tol'ko v roli Sinaya sejchas vystupala holenaya luzhajka, a ne groznyj vulkan v kosmatom dymu, kakim ego obychno izobrazhayut. - On skazal podozhdat' u ego korablya, - soobshchil Artur. - Da chto etot staryj durak sobralsya delat', vakuum ego zaarktur'? - vzorvalsya Ford. - Podojti k svoemu korablyu cherez dve minuty, - poyasnil Artur i pozhal plechami, chto oblichalo otsutstvie vsyakih myslej v ego golove. Priyateli napravilis' k preslovutomu korablyu. Ih ushej dostigli strannye zvuki. Oni pytalis' ih ignorirovat', no vse zhe ne mogli ne zametit', chto Slartibartfast svarlivo trebuet, chtoby serebryanuyu urnu s "Peplom" otdali emu, ibo tot, po ego slovam, "zhiznenno vazhen dlya proshlogo, nastoyashchego i budushchego Galaktiki", i chto eto zayavlenie vyzvalo burnoe vesel'e. Ford i Artur prikinulis', budto nichego ne zamechayut. Odnako spustya mig stryaslos' nechto, chego nevozmozhno bylo ne zametit'. Poslyshalsya ropot (budto sotnya tysyach lyudej vymolvila: "Uf!"), i pryamo nad kriketnym polem bukval'no sgustilsya iz vozduha belyj stal'noj zvezdolet. S legkim zhuzhzhaniem i krajne zloveshchim vidom on zavis nad zemlej. Kakoe-to vremya on bezdejstvoval, slovno ozhidaya, chto lyudi zajmutsya svoimi obychnymi delami, ne poricaya ego za eto visenie. No tut zhe on sovershil nechto ochen' neobychnoe. Tochnee, raspahnul lyuki i vypustil iz sebya nechto neobychnoe v kolichestve odinnadcati shtuk. Roboty. Odinnadcat' belyh robotov. I chto samoe udivitel'noe, tochno special'no ekipirovannye dlya dannogo meropriyatiya. Malo togo chto oni byli belye, pod cvet uniformy igrokov, no oni eshche i derzhali v manipulyatorah nechto vrode kriketnyh bit i kriketnyh myachej. Malo togo, nizhnie segmenty ih nog byli zashchishcheny chem-to vrode belyh shchitkov. Na shchitki tozhe stoilo podivit'sya - po-vidimomu, v nih byli vmontirovany reaktivnye dvigateli, chto pozvolilo etim civilizovannym robotam spikirovat' k zemle i nachat' ubivat' lyudej. - |j! - vskriknul Artur. - Kazhetsya, chto-to nachalos'! - Begi v korabl', - zavopil Ford, - znat' nichego ne hochu, begi v korabl'. - I pobezhal. - Nichego ne znayu, nichego ne slyshu, nichego ne vizhu, - prichital on na begu, - eto ne moya planeta, ya syuda ne prosilsya, ne hochu vvyazyvat'sya, prosto vytashchite menya otsyuda i otvezite kuda-nibud' v bar, k lyudyam, kotorye mne svoi! Nad polem vzmetnulsya stolb plameni i dyma. - M-da, pohozhe, segodnya vse potustoronnie sily v gosti k nam... - radostno ob®yavil reproduktor samomu sebe. - Mne mnogo ne nado, - krichal Ford vo utochnenie svoih predydushchih zamechanij, - tol'ko ryumka krepkogo viski i kompaniya brat'ev po duhu! On nessya, kak lan', zameshkavshis' lish' na mig, chtoby vzyat' na buksir Artura, kotoryj sreagiroval bylo na katastrofu v svoem obychnom duhe - zamer s otkrytym rtom, ozhidaya, poka vse konchitsya. - Oni igrayut v kriket, - bormotal Artur, ele pospevaya za Fordom. - Klyanus', oni v kriket igrayut. Ne znayu, zachem im eto nado, no ono tak i est'. Oni ne prosto ubivayut lyudej - oni ih podbrasyvayut vverh. Ford, nas podbrasyvayut! I dejstvitel'no, dlya togo chtoby ne poddat'sya etomu pervomu vpechatleniyu, nado bylo obladat' ves'ma glubokimi poznaniyami v istorii Galaktiki (kakovyh Artur eshche ne uspel priobresti iz-za svoej kochevoj zhizni). Prizrachnye, no ves'ma agressivnye figury, shevelivshiesya za tolstoj dymovoj zavesoj, i vpryam' budto parodirovali udary napadayushchih. Raznica byla tol'ko v tom, chto posylaemye ih bitami myachi pri soprikosnovenii s zemlej vzryvalis'. I pervyj zhe vzryv razveyal pervonachal'nuyu nadezhdu Artura, chto eto vsego lish' reklamnaya zateya avstralijskih fabrikantov margarina. A potom vse zavershilos' - tak zhe vnezapno, kak i nachalos'. Odinnadcat' belyh robotov, tesno sgrudyas', vozneslis' skvoz' redeyushchee oblako i, naposledok plyunuv plamenem, skrylis' v zhivote svoego belogo korablya, kotoryj s kratkim ropotom (budto sotnya tysyach lyudej vymolvila: "Fu!") nemedlenno rastvorilsya v tom zhe vozduhe, iz kotorogo ran'she sgustilsya. Na neskol'ko minut vocarilos' izumlennoe bezmolvie. Zatem iz klubov dyma vynyrnula svetlaya figura Slartibartfasta. Ego shodstvo s Moiseem usililos' - nesmotrya na otsutstvie gory, teper' on shel reshitel'noj postup'yu po goryashchej i dymyashchej holenoj luzhajke. On diko oziralsya po storonam, poka ne zametil, chto Ford s Arturom probirayutsya skvoz' ispugannuyu tolpu, kotoraya sharahnulas' proch' ot polya. Veroyatno, lyudej obuyala kollektivnaya mysl': "Nu i dela!" - soprovozhdaemaya edinodushnym chuvstvom nedoumeniya. Slartibartfast delal Fordu s Arturom otchayannye znaki i chto-to krichal. Vse troe postepenno probivalis' k zvezdoletu starca, po-prezhnemu stoyashchemu pozadi tablo i po-prezhnemu ne zamechaemomu begushchimi mimo nego zritelyami - ochevidno, u nih hvatalo sobstvennyh problem. - Onizapelibrepel! - vskrichal Slartibartfast svoim tonkim, drebezzhashchim golosom. - CHto on skazal? - s trudom vymolvil Ford, rabotaya loktyami. Artur pokachal golovoj. - Onizavyalileppe! - snova zavopil Slartibartfast. - |to chto-to vazhnoe, - rassudil Artur i okliknul starca. - Oni zavyali lepel! - eshche raz vskrichal Slartibartfast. - On govorit, chto oni zabrali "Pepel". Po-moemu, - poyasnil Artur, ne sbavlyaya skorosti. - CHto oni... - peresprosil Ford. - "Pepel", - suho otvetil Artur. - Ostatki sozhzhennogo stolbika. |to kriketnyj priz. Vot... - vymolvil on, zadyhayas', - ...za chem... oni... priletali... - S etimi slovami on legon'ko motnul golovoj, slovno pytayas' utryasti svoj mozg. - Strannaya vest', - procedil Ford. - Strannyj trofej. - Strannyj zvezdolet. Oni dostigli celi. Dejstvitel'no, zvezdolet Slartibartfasta proizvodil vdvojne strannoe vpechatlenie. Vo-pervyh, iz-za NNP-polya. Teper' oni mogli yasno videt' zvezdolet v ego istinnom oblich'e prosto potomu, chto znali o ego nalichii zdes'. Odnako sudya po vsemu, bol'she nikto ego ne zamechal. I ne potomu, chto zvezdolet byl nevidim. Procedura prevrashcheniya kakogo-libo ob®ekta iz zrimogo v nezrimyj stol' trudoemka, chto v 999.999.999 sluchayah iz milliarda gorazdo proshche i effektivnee prosto ubrat' etot ob®ekt kuda podal'she i obojtis' bez nego. |ffrafaks Vugskij, mag-superzvezda ot nauki, odnazhdy postavil na kon svoyu golovu, chto za god sumeet sdelat' absolyutno nevidimoj velikuyu megagoru Megramal. Kogda on pritomilsya tshchetno obrabatyvat' goru massivnymi otbelizatorami, annigilyatorami refrakcii i spektral'nymi astralomylkami, emu otkrylos', chto za ostavshiesya devyat' chasov on vryad li vypolnit zarok. Togda on, i ego druz'ya, i druz'ya ego druzej, i znakomye druzej ego druzej, i druz'ya znakomyh druzej ego druzej, i dovol'no shapochnye znakomye druzej znakomyh druzej ego druzej, kotorye zato vladeli krupnym mezhzvezdnym transagentstvom, za odnu noch' sovershili velichajshij trudovoj podvig v istorii chelovechestva. I estestvenno, na sleduyushchee utro Megramal bol'she ne byl viden. Odnako |ffrafaks vse zhe proigral pari - i lishilsya golovy - iz-za pedantizma nekoego arbitra, obrativshego vnimanie na to, chto: a) pri prohozhdenii cherez mesto, gde sledovalo nahodit'sya Megramalu, on ni obo chto ne spotknulsya i ne rasshib sebe lob i b) v nebesah zasiyala kakaya-to podozritel'naya novaya luna. Pole "Ne-Nasha-Problema" kuda proshche v ispol'zovanii i effektivnee, a glavnoe, celyh sto let mozhet rabotat' ot odnoj "pal'chikovoj" batarejki. Delo v tom, chto princip ego raboty osnovan na svojstvennoj lyudyam estestvennoj predraspolozhennosti ne videt' nichego iz togo, chego videt' ne zhelaesh', uvidet' ne predpolagaesh' ili ne mozhesh' sebe ob®yasnit'. Esli b |ffrafaks pokrasil goru v yarko-rozovyj cvet, a sverhu vodruzil nedorogoj generator NNP-polya, lyudi tak i hodili by mimo gory, vokrug nee, dazhe po ee sklonam - nichut' ne podozrevaya o ee prisutstvii. Tot zhe samyj effekt nablyudalsya i v sluchae s korablem Slartibartfasta. Pravda, on ne byl yarko-rozovym, no eto vovse ne znachit, chto vneshne on nichem ne vydelyalsya. Otnyud'. I tut my podhodim k eshche odnoj i glavnoj prichine ego strannosti. On lish' chastichno pohodil na normal'nyj zvezdolet s dyuzami i soplami, avarijnymi lyukami i stabilizatorami. Drugoj zhe svoej chast'yu on byl toch'-v-toch' malen'koe ital'yanskoe bistro, tol'ko postavlennoe vverh tormashkami. Ford i Artur vozzrilis' na nego s krajnim udivleniem i ostrym chuvstvom obidy za horoshij vkus. - Znayu, - vymolvil nagnavshij ih Slartibartfast, zadyhayas' i volnuyas', - no tomu est' prichiny. Zalezajte, nam pora. Drevnee Zlo vstalo iz mogily. Nad vsemi nami prosterty kryla smerti. Vyletaem bez promedleniya. - Nadeyus', kuda-nibud', gde solnyshko svetit, - progovoril Ford. Nashi geroi vzoshli vsled za Slartibartfastom na bort i byli stol' osharasheny uvidennym vnutri, chto sovershenno ne zametili novogo strannogo proisshestviya snaruzhi. Zvezdolet (da-da, eshche odin, prosto zvezdoletopad kakoj-to), tol'ko na sej raz izyashchnyj i serebryanyj, spustilsya s nebes na ploshchadku - tiho, kak-to dazhe intelligentno, sovershaya oporami baletnye pa vo slavu tehnicheskogo progressa. On myagko prizemlilsya. Vydvinul nevysokij trap. Po trapu reshitel'noj pohodkoj soshla vysokaya sero-zelenaya figura i priblizilas' k malen'koj kuchke lyudej, kotorye okruzhali zhertv nedavnej absurdnoj bojni. Sderzhanno, no vlastno otstranyaya lyudej so svoego puti, figura probralas' k muzhchine, kotoryj lezhal pri poslednem izdyhanii v zhutkoj luzhe krovi. Bezuslovno, vsya zemnaya medicina byla uzhe ne v silah ego spasti. Figura tiho preklonila pered nim koleni. - Artur Filip Deodat? - sprosila ona. Muzhchina, s uzhasom i smyateniem v glazah, slabo kivnul. - Ty nikchemnyj kretin, - soobshchilo sushchestvo. - Na moj vzglyad, tebe sledovalo eto uznat' pered uhodom v mir inoj. 5 Nemalovazhnye fakty iz istorii Galaktiki. Fakt nomer dva. (Zaimstvovano iz mnogotomnika "Sidericheskoe sobranie citat na kazhdyj den'". Tom "Populyarnaya istoriya Galaktiki") S samogo poyavleniya etoj Galaktiki velikie civilizacii voznikali i rassypalis' v prah, voznikali i rassypalis' v prah, to voznikali, to rassypalis' v prah stol' chasto, chto tak i tyanet zayavit', budto zhizn' v Galaktike a) davno uzhe muchaetsya golovokruzheniyami ot vsej etoj ryabi v glazah (vremyakruzheniyami, istoriyakruzheniyami i t.d.) i b) prosto glupa. 6 Arturu pochudilos', budto ves' nebosvod, galantno postoronivshis', ustupil im dorogu. Emu pochudilos', budto atomy ego mozga i atomy kosmosa struyatsya drug skvoz' druga. Emu pochudilos', chto ego unosit veter Vselennoj, prichem etot veter - on sam. Emu pochudilos', budto on - odna iz myslej Vselennoj, a Vselennaya - odna iz ego myslej. Lyudyam na kriketnoj ploshchadke "Lordz" pochudilos', chto eshche odin restoran voznik i vyletel v trubu, kak ono chasto byvaet s restoranami v Severnom Londone, i chto eto "Ne Nasha Problema". - CHto sluchilos'? - sprosil Artur s glubokim blagogoveniem. - My vzleteli, - poyasnil Slartibartfast. Artur nepodvizhno lezhal na divane - amortizatore uskoreniya i nikak ne mog rassudit', chto imenno tol'ko chto perezhil - to li vozdejstvie "vzletnogo effekta", to li misticheskoe ozarenie. - Horosha loshadka, - zametil Ford, bezuspeshno pytayas' skryt' svoe voshishchenie manevrom korablya, - zhal', s dizajnom ej ne povezlo. Starec otvetil ne srazu. On sozercal pribory s vidom cheloveka, kotoryj pytaetsya perevesti gradusy Farengejta v gradusy Cel'siya, poka ego dom gorit. No tut zhe prosiyav, perevel vzglyad na shirokij ekran panoramnogo obzora, gde struilis', golovokruzhitel'no spletayas' i raspletayas' vokrug korablya, serebryanye niti. To byli zvezdy. Slartibartfast shevelil gubami, tochno razmyshlyaya nad orfografiej kakogo-to slova. Vnezapno ego vzglyad trevozhno metnulsya k priboram, no lico ostavalos' vsego lish' budnichno-hmurym. On opyat' vozzrilsya na ekran. Sam sebe soschital pul's. Eshche mrachnee sdvinul brovi - i nakonec uspokoilsya. - Net smysla lomat' golovu nad dejstviyami mashin, - zayavil on, - tol'ko zrya nervnichaesh'. Ty chto-to skazal? - Dizajn, - povtoril Ford. - Vyrazhayu svoe soboleznovanie naschet nego. - V glubinah fundamental'nogo serdca duha i Vselennoj, - skazal Slartibartfast, - kroetsya prichina tomu. Ford sarkasticheski oglyadelsya po storonam. Po-vidimomu, on polagal, chto mnenie Slartibartfasta slishkom optimistichno. Inter'er tesnoj, sumrachnoj rubki byl vyderzhan v temno-zelenyh, temno-krasnyh i temno-korichnevyh tonah. Kak ni stranno, i tut model'yu posluzhilo malen'koe ital'yanskoe bistro. Malen'kie krugi sveta vyhvatyvali iz mgly gorshki s cvetami, blestyashchie izrazcy i raznoobraznye neponyatnye mednye prichindaly. Opletennye solomoj butylki podzhidali neostorozhnyh putnikov v zasade. Pribory, stol' zanimavshie vnimanie Slartibartfasta, byli vmontirovany v donca butylok, kotorye, v svoyu ochered', byli zadelany v betonnuyu stenu. Ford protyanul ruku i potrogal pribornuyu dosku. Fal'shivka. Plastmassa pod beton. Poddel'nye butylki v poddel'nom betone. "Fundamental'noe serdce duha i Vselennoj mozhet otdyhat', - podumal on, - eto vse tufta". S drugoj storony, nel'zya bylo otricat', chto po sravneniyu s etim provornym korablem "Zolotoe serdce" kazalos' detskoj kolyaskoj. On vskochil s divana. Otryahnulsya. Glyanul na Artura - tot tiho napeval sebe pod nos. Glyanul na ekran - i ne uznal ni edinogo sozvezdiya. Glyanul na Slartibartfasta. - Kakoe rasstoyanie my sejchas preodoleli? - sprosil Ford. - Primerno... - zadumalsya Slartibartfast, - primerno dve treti diametra galakticheskogo diska. Grubo govorya, konechno. Da, skazal by ya, okolo dvuh tretej. - Strannoe eto delo, - tiho progovoril Artur, - chem bystree i dal'she puteshestvuesh' po Galaktike, tem menee vazhnym kazhetsya tvoe mestopolozhenie v nej, i tebya ohvatyvaet glubokoe, tochnee, opusteloe chuvstvo... etogo samogo... - Da, ochen' stranno, - soglasilsya Ford. - A kuda my derzhim put'? - My derzhim put', - ob®yavil Slartibartfast, - na bitvu s Drevnim Zlom Vselennoj. - A gde ty sobiraesh'sya nas vysadit'? - Mne ponadobitsya vasha pomoshch'. - Kruto. Poslushaj, ty mozhesh' podbrosit' nas do odnogo veselen'kogo mestechka, sejchas vspomnyu nazvanie, tam mozhno chudesno nadrat'sya pod kakuyu-nibud' zhuten'kuyu muzychku. Pogodi, sejchas utochnyu. - On vytashchil "Putevoditel'" i prosmotrel po diagonali stranicy ukazatelya, special'no posvyashchennye voprosam seksa, narkotikov i rok-n-rolla. - Iz mgly vremen vosstalo velikoe proklyatie, - skazal Slartibartfast. - Da, byvaet, - zametil Ford. - A-a, - voskliknul on, sosredotochivshis' na pervom popavshemsya imeni. - |kscentrika Gambitus, ty ee kogda-nibud' videl? Troegrudaya putana s |rotikona-6. Pogovarivayut, chto u nee erogennye zony nachinayutsya milyah v chetyreh ot tela kak takovogo. Po-moemu, vrut. YA schitayu, chto v pyati. - Sie proklyatie, - ne unimalsya Slartibartfast, - projdet po Galaktike s ognem i mechom. I mozhet stat'sya, privedet k bezvremennoj gibeli vsyu Vselennuyu. YA ne shuchu. - Horoshen'kaya perspektiva, - zametil Ford. - Nadeyus', kogda do etogo dojdet, ya budu v stel'ku p'yan. Vo-ot, - dobavil on, tycha pal'cem v ekran "Putevoditelya", - vot voistinu zhutkoe mestechko. Tuda-to my i otpravimsya. CHto skazhesh', Artur? Ochnis', perestan' burchat' svoi mantry. Delo est'. Artur privstal s divana i pomotal golovoj: - Kuda my letim? - Na bitvu s Drevnim... - Zamnem, - vmeshalsya Ford. - Artur, my borozdim Galaktiku v poiskah razvlechenij. Tebe eto po silam? - CHto eto Slartibartfast tak volnuetsya? - sprosil Artur. - Da tak, nichego osobennogo, - skazal Ford. - Gryadet katastrofa, - zayavil Slartibartfast. - Pojdemte, - dobavil on s neozhidannoj vlastnost'yu, - ya dolzhen vam mnogoe pokazat' i povedat'. On proshel k zelenoj vintovoj lestnice iz kovanogo zheleza, neponyatno zachem pomeshchennoj v seredine rubki, i nachal vshodit' po nej. Artur hmuro poplelsya za nim. Ford, naduvshis', zasunul "Putevoditel'" nazad v sumku. - U menya vrachi nashli nedorazvitost' glandy obshchestvennogo dolga i vrozhdennyj porok moral'nogo yadra lichnosti, - probormotal on pod nos, - nu razve mne mozhno doverit' spasenie Vselennoj, sami posudite? I tem ne menee podnyalsya po lestnice vsled za sotovarishchami. Naverhu ih glazam predstala sovershenno bredovaya kartina. Vo vsyakom sluchae, takoj ona kazalas' na pervyj vzglyad. Zamotav golovoj. Ford zakryl lico rukami i nechayanno otfutbolil k stene podvernuvshijsya pod nogu cvetochnyj gorshok. - Osnovnoj vychislitel'nyj centr, - nevozmutimo poyasnil Slartibartfast. - Zdes' proizvodyatsya vse vychisleniya, obespechivayushchie zhiznedeyatel'nost' korablya. Da, ya v kurse, na chto on pohozh, no v real'nosti eto slozhnyj chetyrehmernyj topograficheskij grafik celogo ryada ves'ma zamyslovatyh matematicheskih funkcij. - Pohozhe na balagan, - skazal Artur. - YA sam znayu, na chto eto pohozhe, - otrezal Slartibartfast i voshel v preslovutoe pomeshchenie. Tut Artura posetila nekaya neyasnaya dogadka otnositel'no smysla predstavshego pered nim zrelishcha, no on pospeshil ee otbrosit'. "Mozhet li byt', chto eto i est' istinnoe ustrojstvo Vselennoj? - voprosil on sebya. - Net, chush' kakaya-to... |to bylo by absurdnee, eshche absurdnee..." I zamyalsya. Bol'shuyu chast' vseh absurdnyh veshchej, kakie prihodili emu v golovu, on uzhe povidal nayavu. A eta byla ne huzhe prochih. Bol'shoj steklyannyj yashchik, etakij akvarium - tochnee, celaya komnata. V nej stoyal stol. Dlinnyj stol. Vokrug nego - okolo dyuzhiny stul'ev. Venskih. Stol byl pokryt skatert'yu - nekazistoj skatert'yu v krasnuyu i beluyu kletku, na kotoroj koe-gde ziyali prozhzhennye dyry - polozhenie vsyakoj iz nih, po-vidimomu, imelo glubokij matematicheskij smysl. A na skaterti prebyvalo s poldyuzhiny tarelok s nedoedennymi ital'yanskimi kushan'yami. Im sostavlyali kompaniyu nedoedennye lomti hleba i nedopitye bokaly vina. Vsemi etimi prichindalami vyalo manipulirovali roboty. Vse eto bylo iskusstvennym. Robot-oficiant, robot-bufetchik i robot-metrdotel' obsluzhivali robotov-klientov. Iskusstvennaya mebel', iskusstvennaya skatert'. I kazhdaya chastichka edy byla, po-vidimomu, nadelena vsemi mehanicheskimi svojstvami, naprimer, "cyplenka-alla-romana", na dele im ne buduchi. I vse dvigalos', priplyasyvalo, trepyhalos'. |takij zamyslovatyj balet menyu, schetov, bumazhnikov, chekovyh knizhek, kreditnyh kartochek, chasov, karandashej i bumazhnyh salfetok. Poslednie vse vremya tak i rvalis' v polet, no pochemu-to vse zhe ostavalis' na meste. Slartibartfast bystrym shagom voshel v "akvarium" i, sudya po vsemu, zateyal kakoj-to pustoj razgovor s metrdotelem, a odin iz robotov-klientov, avtorazmyakayushchaya model', mezh tem tiho spolz pod stol, ne perestavaya rasskazyvat', chto imenno sobiraetsya sdelat' s nekim tipom iz-za nekoj devushki. Slartibartfast zanyal osvobodivsheesya blagodarya etomu proisshestviyu mesto i okinul surovym vzglyadom menyu. Temp zastol'nyh manipulyacij neulovimo uskorilsya. Vspyhnuli spory, posetiteli kinulis' risovat' na salfetkah illyustracii svoej pravoty. Oni diko zhestikulirovali i pytalis' sravnivat' svoi porcii kuryatiny s chuzhimi. Ruka oficianta zaskol'zila po listkam bloknota s nedostizhimym dlya cheloveka provorstvom, a zatem eshche bystree, tak chto v glazah zaryabilo. Temp vse vozrastal. Vskore vseh sobravshihsya obuyala neobyknovennaya, nastoyatel'naya vezhlivost'. Ne proshlo i neskol'kih sekund, kak vnezapno bylo dostignuto soglasie. Novaya vibraciya sotryasla korabl'. Slartibartfast pokinul steklyannuyu komnatu. - Bistromatika, - poyasnil on. - Samaya moshchnaya iz izvestnyh paranauke vychislitel'nyh sil. A teper' - v Zal informacionnyh illyuzij. Ford s Arturom pospeshili za nim kak okoldovannye. 7 Bistromaticheskaya tyaga - eto chudesnyj novyj sposob preodoleniya neob®yatnyh kosmicheskih rasstoyanij bez neobhodimosti zatevat' opasnyj flirt so vsyakimi tam faktorami neveroyatnosti. Bistromatika kak takovaya yavlyaet soboj revolyucionno-novyj podhod k interpretacii povedeniya chisel. Podobno otkrytiyu |jnshtejna, chto vremya ne est' absolyut, no zavisit ot dvizheniya nablyudatelya v prostranstve, a prostranstvo ne est' absolyut, ibo zavisit ot dvizheniya nablyudatelya vo vremeni, nyne ustanovleno, chto chisla ne absolyutny, no zavisyat ot dvizheniya nablyudatelya v restoranah. Pervoe ne-absolyutnoe chislo - eto chislo lyudej, na kotoroe zakazan stolik. Ono menyaetsya v period pervyh treh telefonnyh zvonkov v restoran, a potom, kak vyyasnyaetsya, i otdalenno ne sovpadaet s istinnym chislom yavivshihsya na uzhin, a takzhe s kolichestvom lyudej, kotorye prisoedinyayutsya k nim posle spektaklya/koncerta/matcha/vecherinki, i s kolichestvom lyudej, kotorye speshat retirovat'sya pri vide novopribyvshih. Vtoroe ne-absolyutnoe chislo - eto ogovorennyj chas sbora priglashennyh, kotoryj, kak nyne izvestno, predstavlyaet soboj odno iz slozhnejshih matematicheskih ponyatij - resituaseksuluzon, chislo, o kotorom s uverennost'yu mozhno skazat' lish' odno - ono ravno chemu ugodno, tol'ko ne samomu sebe. Drugimi slovami, ogovorennyj chas sbora - eto odin-edinstvennyj moment vremeni, v kotoryj absolyutno nevozmozhno poyavlenie lyubogo iz chlenov kompanii. V nastoyashchee vremya resituaseksuluzony igrayut klyuchevuyu rol' vo mnogih otraslyah matematiki, v tom chisle v statistike i buhgalterii, a takzhe yavlyayutsya elementami osnovnyh uravnenij, upravlyayushchih generaciej NNP-polya. Tretij i samyj zagadochnyj obrazchik ne-absolyutnosti kroetsya v sootnoshenii mezhdu kolichestvom vklyuchennyh v schet blyud, stoimost'yu kazhdogo blyuda, chislom lyudej za stolom i summoj, kotoruyu kazhdyj iz nih gotov zaplatit' (kolichestvo lyudej, kotorye dejstvitel'no prihvatili s soboj den'gi - lish' subfenomen vysheukazannogo polya). Dosadnye razdory, obychno nachinayushchiesya na etom etape, ispokon veku ostavalis' vne polya zreniya nauki prosto potomu, chto nikto ne vosprinimal ih vser'ez. |ti problemy obychno otnosili na schet takih abstrakcij, kak vezhlivost', grubost', skupost', zadiristost', ustalost', emocional'nost' ili pozdnij chas. Prichem nautro uchastniki naproch' zabyvali o proizoshedshem. Razumeetsya, nikto i ne podvergal eti problemy laboratornomu analizu, poskol'ku v laboratoriyah takogo ne sluchalos' - vo vsyakom sluchae, v prilichnyh, kotorym mozhno verit'. Tol'ko prishestvie karmannyh komp'yuterov prolilo svet na umopomrachitel'nuyu istinu. Vot ona: CHisla, zapisyvaemye v scheta na territorii restoranov, ne podchinyayutsya matematicheskim zakonam, kotorye upravlyayut chislami, zapisyvaemymi na lyubyh drugih listkah bumagi v lyubyh drugih ugolkah Vselennoj. |tot prostoj fakt vyzval buryu v nauchnom mire. Proizoshla nastoyashchaya revolyuciya. Horoshie restorany stali arenoj stol'kih matematicheskih konferencij, chto mnogie iz luchshih umov svoego vremeni skonchalis' ot tuchnosti i serdechnyh boleznej, chto otbrosilo teoreticheskuyu matematiku na mnogo let nazad. Odnako postepenno lyudi nachali osoznavat' smysl etogo tezisa. Vnachale on kazalsya slishkom golym, slishkom bezumnym, slishkom pohozhim na te, o kotoryh chelovek s ulicy skazal by: "Nu kak zhe, ya i sam do etogo davno uzhe dodumalsya". Zatem byli izobreteny slovoformy tipa "Interaktivno-sub®ektivnoe modelirovanie", i vse smogli vzdohnut' spokojno i zanyat'sya delom. Malen'kie gruppki monahov, kotorye vzyali za obychaj boltat'sya okolo krupnyh nauchnyh institutov i pet' strannye psalmy vo imya idei, chto Vselennaya - lish' krupica ee sobstvennogo voobrazheniya, kuda-to sginuli posle togo, kak poluchili ot pravitel'stva dotaciyu na organizaciyu ulichnyh predstavlenij. 8 - Pri peredvizhenii po kosmosu, znaete li... - progovoril Slartibartfast, vozyas' s oborudovaniem Zala informacionnyh illyuzij, - ...pri peredvizhenii po kosmosu... - Ne dogovoriv, on prinyalsya ozirat'sya po storonam. Posle fantasmagoricheskogo balagana "osnovnogo vychislitel'nogo centra" Zal informacionnyh illyuzij byl nastoyashchim otdohnoveniem dlya glaz. V nem ne bylo nichego. Ni informacii, ni illyuzij - tol'ko oni troe, belye steny da neskol'ko melkih ustrojstv, kotorye, po-vidimomu, sledovalo podklyuchit' k nekoj rozetke. Ee-to i pytalsya najti Slartibartfast. - Nu i? - trevozhno voprosil Artur. On zarazilsya u Slartibartfasta bespokojstvom, hot' i ne ponimal ego prichin. - CHto "nu i"? - pointeresovalsya starec. - Vy nachali govorit'... Slartibartfast pronzitel'no vzglyanul na nego i zayavil: - CHisla - nastoyashchij bich bozhij. Posle chego vozobnovil rozyski. Artur mudro kivnul sam sebe. Odnako cherez nekotoroe vremya do nego doshlo, chto on nedaleko prodvinulsya i vse zhe sleduet sprosit': "|to v kakom plane?" - Pri peredvizhenii po kosmosu, - povtoril Slartibartfast, - chisla - nastoyashchij bich bozhij. Artur opyat' kivnul i umolyayushche pokosilsya na Forda, no tot repetiroval minu unizhennogo i oskorblennogo - ne bez uspeha. - YA tol'ko, - prodolzhil Slartibartfast so vzdohom, - ya tol'ko hotel upredit' vash vopros i zaranee poyasnit', pochemu na moem korable vse vychisleniya proizvodyatsya v bloknote oficianta. Artur namorshchil lob: - A pochemu na vashem korable vse vychisleniya... - I prikusil yazyk. Slartibartfast skazal: - Potomu chto pri peredvizhenii po kosmosu chisla - nastoyashchij bich bozhij. - CHuvstvuya, chto sobesedniki vse eshche nedoumevayut, on snizoshel do raz®yasnenij: - Slushajte. U oficianta v bloknote chisla plyashut. Vy navernyaka stalkivalis' s etim fenomenom v zhizni. - Nu... - U oficianta v bloknote real'noe i irreal'noe vstupayut v protivoborstvo na stol' glubinnom urovne, chto odno perehodit v drugoe i naoborot, blagodarya chemu vozmozhno prakticheski vse pri soblyudenii opredelennyh principov. - A chto eto za principy? - Sformulirovat' ih nevozmozhno, - skazal Slartibartfast. - Sobstvenno, nevozmozhnost' ih formulirovaniya i est' odin iz samih etih principov. Stranno, no fakt. Po krajnej mere mne eto kazhetsya strannym, - dobavil on, - a to, chto eto fakt, ya znayu po opytu. Tut on obnaruzhil v stene iskomoe otverstie i s hrustom votknul v nego vilku pribora. - Ne pugajtes', - skazal on i nemedlenno ispuganno vozzrilsya na pribor, - eto... Konca ego frazy Ford s Arturom ne uslyshali, ibo v etot moment korabl', v kotorom oni nahodilis', prosto isparilsya. Iz t'my pryamo na nih vyletel, izrygaya lazernyj ogon', boevoj zvezdokrejser razmerom s nebol'shoj promyshlennyj gorod. Slepyashchij svet, podobno cunami, zahlestnul mrak i otkatilsya, unosya s soboj bol'shoj kusok planety, chto visela pryamo pod ih nogami. Ford s Arturom tak i obmerli, podavivshis' sobstvennym voplem. 9 Drugaya planeta, drugoj rassvet sovsem drugogo dnya. Neslyshno poyavilas' uzen'kaya serebryanaya kaemka rannej zari. Neskol'ko billionov trillionov tonn sverhrazogretyh, lopayushchihsya yader vodoroda medlenno vozneslis' nad gorizontom, prikinuvshis' pri etom malen'kimi, holodnymi i chutochku syrymi. V kazhdom rassvete est' mig, kogda svet ne l'etsya vniz, a parit, mig, kogda vozmozhno chudo. U vsego mira perehvatyvaet dyhanie. |tot mig prishel i minoval bez proisshestvij, kak i byvalo obychno na Zete Prutivnobendzy. Nad bolotami rasstilalsya tuman, obescvechivaya derev'ya, obrashchaya vysokie zarosli osoki v sploshnye steny. Tuman visel nepodvizhno, tochno to samoe perehvachennoe na poldoroge dyhanie. Nichto ne shevelilos'. Carila tishina. Solnce nehotya popytalos' odolet' tuman, probuya to tut dobavit' nemnozhko tepla, to von tuda zapustit' neskol'ko luchikov, no, sudya po vsemu, segodnya ego ozhidala ocherednaya tyagomotnaya progulka ot gorizonta do gorizonta. Po-prezhnemu nichto ne shevelilos'. I tishina bez konca. Na Zete Prutivnobendzy celye dni podobnoj bezdvizhnosti sluchalis' ochen' chasto, i etot obeshchal nichem ne otlichat'sya ot prochih. Spustya chetyrnadcat' chasov solnce hmuro opustilos' za protivopolozhnyj gorizont s chuvstvom zazrya potrachennogo truda. A spustya eshche neskol'ko chasov vylezlo vnov', raspravilo plechi i opyat' prinyalos' karabkat'sya vverh po nebu. Odnako na sej raz vnizu chto-to proishodilo. Kakoj-to matrass tol'ko chto povstrechalsya s kakim-to robotom. - Zdravstvujte, robot, - pozdorovalsya matrass. - Fgm, - proiznes robot i vernulsya k svoemu zanyatiyu, a imenno ochen' medlennomu hozhdeniyu po ochen' malen'komu krugu. - Vam veselo? - sprosil matrass. Robot, ostanovivshis', ustavilsya na matrassa. S bol'shim ehidstvom. Odnako matrass popalsya kakoj-to uzh ochen' glupyj i lish' vozzrilsya na nego v otvet kruglymi glazami. Doschitav pro sebya do desyati znachitel'nyh desyaterichnyh konceptov (to est' otmeriv pauzu, prizvannuyu vyrazit' obshchee prezrenie ko vsem matrassam i samoj idee matrassnosti), robot vnov' prinyalsya opisyvat' miniatyurnye krugi. - My mogli by pobesedovat', - skazal matrase, - hotite? Matrass byl krupnyj, po-vidimomu, odin iz luchshih v svoem rode. V nashe vremya malo chto proizvoditsya na fabrikah, poskol'ku v beskonechno ogromnoj Vselennoj - naprimer, v nashej - bol'shinstvo veshchej i predmetov, kakie tol'ko mozhet voobrazit' chelovek (a takzhe massa absolyutno nevoobrazimyh), gde-nibud' da proizrastaet samo. Nedavno byl otkryt les, gde pochti vse derev'ya v kachestve plodov dayut otvertki s hrapovikom. ZHiznennyj cikl otvertki s hrapovikom ves'ma zanyaten. Posle sbora ee sleduet polozhit' v temnyj pyl'nyj yashchik i ne trogat' mnogo let. Zatem odnazhdy noch'yu ona vnezapno sozrevaet, otbrasyvaet vneshnyuyu obolochku, kotoraya rassypaetsya v prah, i vyhodit na svet bozhij v oblich'e krajne zagadochnogo malen'kogo metallicheskogo predmeta s flancami s oboih koncov, chem-to vrode dyrki pod vint i chem-to vrode grebeshka. Kogda ee nahodyat, to vykidyvayut na pomojku. Nikto ne znaet, chto za radost' nahodit otvertka v podobnoj zhizni. Veroyatno, priroda - v svoej bezmernoj mudrosti - rabotaet nad etim. Takzhe nikomu ne izvestno, chto za radost' nahodyat v svoem obraze zhizni matrassy. |to krupnye, blagodushnye, chehol'no-pruzhinnye sushchestva, zhivushchie tihoj, uedinennoj zhizn'yu v bolotah Zety Prutivnobendzy. Mnogie ih nih popadayutsya v silki ohotnikov, posle chego ih ubivayut, vysushivayut, eksportiruyut i kladut na krovati, chtoby lyudi na nih spali. Ni odnogo matrassa eto, po-vidimomu, ne udruchaet. Vseh ih zovut odinakovo - Zem. - Net, - zayavil Marvin. - YA - Zem, - predstavilsya matrass. - My mogli by perekinut'sya slovechkom o pogode. Marvin otvleksya ot svoego utomitel'nogo krugovogo obhoda. - Rosa, - zametil on, - vypala segodnya na rastitel'nost' s redkostno otvratitel'nym hlyupayushchim zvukom. I vnov' zashagal. Po-vidimomu, eto slovesnoe izliyanie vdohnovilo ego na novyj vzlet k vysotam unyniya i otchayaniya. On uporno rabotal sustavami. Bud' u nego zuby, on skripel by imi. No zuby emu ne trebovalis'. Vse bylo yasno iz samoj ego pohodki. Matrass flepal vokrug nego. Glagol "flepat'" oboznachaet dejstvie, posil'noe lish' zhivym matrassam na bolote, chem i ob®yasnyaetsya malorasprostranennost' etogo slova. On flepal sochuvstvenno, aktivno kolysha pri etom vodu. Glad' bolota ukrasilas' ocharovatel'nymi puzyr'kami. Robkij solnechnyj luch, sluchajno probivshijsya skvoz' tuman, vysvetil sinie i belye poloski na shkure matrassa, chem nemalo ego napugal. Marvin shagal. - Vidimo, vy pogloshcheny razmyshleniyami, - pluchitel'no skazal matrass. - Glubzhe, chem vy mozhete voobrazit', - procedil Marvin. - Moshchnost' moej myslitel'noj deyatel'nosti na vseh ee urovnyah i vo vseh ee aspektah stol' zhe bezgranichna, kak beskrajnie prostory samoj Vselennoj. I tol'ko moshchnost' moego bloka schast'ya podkachala. Hlyup, hlyup - shagal on po bolotu. - Moshchnost' moego bloka schast'ya, - poyasnil on, - mozhno umestit' v spichechnyj korobok. Ne vynimaya spichek. Matrass momnuhnul. |to zvuk, kotoryj izdayut zhivye matrassy v svoej estestvennoj srede obitaniya, prinyav blizko k serdcu ch'yu-to povest' o zhiznennoj drame. Drugoe znachenie etogo slova (soglasno "Ul'trapolnomu Maksimegalonskomu slovaryu vseh vozmozhnyh yazykov i narechij") - eto zvuk, kotoryj vyrvalsya u Ego Svetlosti lorda Son'val'tyapa Pustecijskogo, kogda do nego doshlo, chto on vtoroj god podryad pozabyl o dne rozhdeniya svoej zheny. Poskol'ku v istorii byl lish' odin Ego Svetlost' lord Son'val'tyap Pustecijskij, da i tot umer holostyakom, slovo upotreblyaetsya lish' v otricatel'nom ili v gipoteticheskom smysle. SHiritsya mnenie, chto "Maksimegalonskij slovar'" ne zasluzhivaet celogo polka gruzovikov, kotoryj ispol'zuetsya dlya transportirovki ego mikrofil'mirovannoj versii. Kak ni stranno, za predelami slovarya ostalos' slovo "pluchitel'no", oznachayushchee prosto-naprosto "s pluchitel'nost'yu". Matrass momnuhnul eshche raz. - Osmelyus' zametit', chto vashi diody polny glubokoj pechali, - vlyuchal on (chtoby uznat' znachenie slova "vlyuchat'", kupite libo traktat "Rech' zhitelej bolot Prutivnobendzy" - imeetsya na lyubom sklade ucenennyh knig, libo "Maksimegalonskij slovar'", chem strashno poraduete universitet, vynuzhdennyj otvodit' pod ego hranenie svoyu dragocennuyu avtostoyanku), - i eto menya ochen' ogorchaet. Popytajtes' vzyat' primer s nas, matrassov. My zhivem tihoj, uedinennoj zhizn'yu na bolote, radostno flepaem i vlyuchim, a na syrost' smotrim pluchitel'nymi glazami. Nekotorye iz nas gibnut ot ruk ohotnikov, no, poskol'ku vseh nas zovut Zemami, utraty prohodyat nezamechennymi, i momnuhan'e takim obrazom ostaetsya minimal'nym. Pochemu vy hodite krugami? - Potomu chto u menya noga zavyazla, - skazal Marvin bez obinyakov. - Na moj vzglyad, - skazal matrass, sochuvstvenno rassmatrivaya vysheukazannuyu konechnost', - eto ne takaya uzh zamechatel'naya noga. - Vy pravy, - skazal Marvin. - Vu-un, - zametil matrass. - CHto ya i ozhidal uslyshat', - prodolzhil Marvin, - a