depressantami, -- skazal Rusta.
     -- Koroche, ya zavyazal s etim polotencem, -- skazal Zafod  i
otdal ego Ruste.
     Rusta  vzyal  polotence,  sprygnul so stola, obognul ego, i
uselsya v kreslo, polozhiv nogi na stol.
     -- Biblbroks, -- skazal on i zalozhil ruki za golovu. -- Ty
dogadyvaesh'sya, zachem oni vezut tebya na ZHabulon?
     -- Oni sobirayutsya pokormit' menya? -- s nadezhdoj  v  golose
sprosil Biblbroks.
     --  Oni  sobirayutsya  skormit'  tebya,  --  skazal Rusta, --
Total'no-Vozzrencheskomu Vihryu.
     Zafod nikogda o nem ne slyshal. On  schital,  chto  slyshal  o
vseh  priyatnyh  mestah v Galaktike, sledovatel'no, zaklyuchil on,
Total'no-Vozzrencheskij Vihr' takim mestom ne byl. On sprosil  u
Rusty, chto eto takoe.
     --   Vsego-navsego,  --  skazal  Rusta,  --  samaya  zhutkaya
psihicheskaya pytka dlya lyubogo razumnogo sozdaniya.
     Zafod otreshenno kivnul golovoj.
     -- YAsno, -- skazal on. -- I nikakoj edy?
     -- Slushaj, -- skazal Rusta. -- Ty mozhesh'  ubit'  cheloveka,
unichtozhit'    ego    telo,   slomat'   ego   duh,   no   tol'ko
Total'no-Vozzrencheskij Vihr'  sposoben  obratit'  v  nichto  ego
dushu! Sam process zanimaet neskol'ko sekund, no ego posledstviya
neobratimy!
     --    A    ty   proboval   kogda-nibud'   Vsegalakticheskij
"Mozgobojnyj"? -- rezko sprosil Zafod.
     -- |to namnogo huzhe.
     -- Mda! -- protyanul Zafod. |to proizvelo na  nego  sil'noe
vpechatlenie.
     --  A  ty  dogadyvaesh'sya, zachem oni hotyat prodelat' eto so
mnoj? -- sprosil on cherez neskol'ko sekund.
     -- Oni schitayut, chto eto samyj luchshij  sposob  pokonchit'  s
toboj raz i navsegda. Oni znayut, chego ty ishchesh'.
     -- A oni ne mogut skazat' ob etom i mne zaodno?
     -- Ty sam znaesh', Biblbroks, -- skazal Rusta. Ty prekrasno
znaesh'. Ty hochesh' vstretit' cheloveka, kotoryj pravit Vselennoj.
     --  A  gotovit'  on umeet? -- sprosil Zafod. Potom podumal
nemnogo i dobavil:
     -- Somnevayus'. Esli by on umel prilichno gotovit', emu bylo
by naplevat' na ostal'nuyu Vselennuyu. Kogo ya hochu vstretit', tak
eto povara.
     Rusta tyazhelo vzdohnul.
     -- A ty voobshche chto zdes'  delaesh'?  --  potreboval  otveta
Zafod. -- Ty-to kak v eto vlip?
     --  Prosto ya tozhe planiroval vse eto, vmeste s Zarnivupom,
vmeste s YUdenom Vranksom, vmeste s tvoim pradedushkoj, vmeste  s
toboj, Biblbroks.
     -- So mnoj?
     --  Da,  s toboj. Mne govorili, chto ty izmenilsya. YA tol'ko
ne predstavlyal sebe, naskol'ko.
     -- No...
     -- A zdes' ya, chtoby  sdelat'  odno  delo.  YA  ego  sdelayu,
prezhde chem rasstat'sya s toboj.
     -- CHto eto za delo?
     -- YA ego sdelayu, prezhde chem rasstat'sya s toboj.
     Rusta pogruzilsya v neprobivaemoe molchanie.
     CHemu Zafod byl strashno rad.



        Glava 9

     Vozduh  na  vtoroj  planete sistemy ZHabulona byl zathlym i
nedruzhelyubnym.
     Syrye vetry postoyanno  duli  nad  glad'yu  solyanyh  ravnin,
vysohshimi  tryasinami, sputannymi gniyushchimi kustami i razvalinami
gorodov. Nichto ne dvigalos' na poverhnosti planety. Pochva,  kak
i  na mnogih drugih planetah v etoj chasti galaktiki, ostavalas'
besplodnoj.
     Veter  vyl,  slovno  poslednij  odinokij  volk,  pronosyas'
skvoz'  pustye  okna  razvalivayushchihsya  domov v gorodah; on vyl,
slovno samyj poslednij odinokij volk, ogibaya osnovaniya  vysokih
chernyh bashen, chto torchali tut i tam pod raznymi uglami k zemle.
Na  etih  bashnyah gnezdilis' bol'shie, neopryatnye, durno pahnushchie
pticy -- edinstvennoe, chto ostalos'  ot  civilizacii,  kogda-to
zdes' obitavshej.
     No  slovno  samyj  poslednij  iz  vseh  poslednih odinokih
volkov, veter  vyl,  kogda  on  priblizhalsya  k  mestu,  kotoroe
torchalo,  slovno borodavka, v seredine ogromnogo serogo pustyrya
na okraine samogo bol'shogo iz pokinutyh gorodov.
     |ta borodavka byla imenno tem, chto zastavilo vseh  schitat'
etu  planetu  samym  naiuzhasnejshim  mestom  vo  vsej Galaktike.
Snaruzhi eto byl prosto stal'noj kupol metrov desyati v diametre.
Iznutri  eto  bylo  nechto  bolee  chudovishchnoe,  chem  mozhno  sebe
predstavit'.
     Metrah  v tridcati ili okolo togo ot nego bylo nechto vrode
posadochnoj  ploshchadki.  Ona  byla  otdelena  ot  kupola  polosoj
nevoobrazimo   besplodnoj  zemli,  a  po  ee  poverhnosti  byli
razbrosany oblomki dvuh ili treh desyatkov svalivshihsya s bol'shoj
vysoty zdanij.
     I vokrug etih zdanij vital razum,  razum,  ozhidayushchij,  chto
chto-to sluchitsya.
     Ego  vnimanie  obratilos'  v  nebo, i vskore tam poyavilas'
dalekaya iskorka, okruzhennaya kol'com iskorok pomen'she.
     Iskorka pobol'she byla levoj bashnej neboskreba,  v  kotorom
ran'she  razmeshchalas'  kontora <I>Galakticheskogo Putevoditelya dlya
Puteshestvuyushchih Avtostopom</I>. Ona  opuskalas'  na  poverhnost'
vtoroj planety sistemy ZHabulona.
     Kogda  ona  uzhe  byla  dostatochno  blizko,  Rusta vnezapno
prerval dolgoe molchanie.
     On vstal, i ubral polotence v sumku. On skazal:
     -- Biblbroks, teper' ya sdelayu to, chto byl poslan sdelat'.
     Zafod  vzglyanul  na  nego  iz  ugla,  gde  sidel  ryadom  s
Marvinom,   i   predavalsya   tem   zhe   razmyshleniyam,   chto   i
Android-Paranoid.
     -- Nu? -- skazal on.
     -- Zdanie vskore prizemlitsya.  Kogda  ty  budesh'  iz  nego
vyhodit',  ne  vyhodi  cherez dver'. Vyjdi cherez okno, -- skazal
Rusta.
     -- ZHelayu udachi, -- dobavil on, vyshel v dver'  i  ischez  iz
zhizni Zafoda takzhe tainstvenno, kak poyavilsya v nej.
     Zafod vskochil, i brosilsya k dveri, no Rusta uspel zaperet'
ee za soboj. Zafod pozhal plechami, i vernulsya v ugol.
     CHerez  dve  minuty  zdanie  ruhnulo posredi ostankov svoih
sobrat'ev po neschast'yu. Konvoj  zhabulonskih  esmincev  vyklyuchil
silovye  luchi,  i  snova  stal  nabirat'  vysotu, napravlyayas' k
pervoj planete sistemy ZHabulona. Pervaya  planeta  byla  gorazdo
bolee  gostepriimnym  mestom.  Opuskat'sya na poverhnost' vtoroj
planety oni ne sobiralis'. Oni nikogda ne opuskalis' na  vtoruyu
planetu.  Nikto  nikogda ne opuskalsya na vtoruyu planetu sistemy
ZHabulona, esli ne schitat' teh, kogo zhdal Total'no-Vozzrencheskij
Vihr'.
     Zafod byl ochen' sil'no potryasen padeniem zdaniya. Nekotoroe
vremya on lezhal nepodvizhno v kuche hlama, v  kotoruyu  prevratilsya
kabinet.  On  chuvstvoval,  chto  zhizn' ego dostigla samoj nizhnej
tochki. Ego perepolnyala yarost', ego perepolnyalo odinochestvo, ego
perepolnyalo chuvstvo, chto nikto ego ne lyubit. V konce koncov ego
perepolnilo chuvstvo, chto chemu byt', togo ne izbezhat'.
     On oglyadelsya  vokrug.  Stena  vokrug  dveri  pokosilas'  i
tresnula,  i  dver'  visela  na odnoj petle, shiroko otkryvshis'.
Okno, naprotiv, kakim-to chudom  ostalos'  celym  i  nevredimym.
Nekotoroe  vremya  on  kolebalsya, potom podumal, chto esli uzh ego
sputnik, s kotorym on tol'ko chto rasstalsya, proshel s nim  cherez
vse  to, chto s nim tol'ko chto sluchilos', tol'ko dlya togo, chtoby
skazat' emu to, chto on tol'ko chto  skazal,  znachit,  dlya  etogo
byli  dostatochno  veskie prichiny. S pomoshch'yu Marvina emu udalos'
otkryt' okno. V vozduhe viselo oblako pyli,  podnyatoj  padeniem
kontory <I>Putevoditelya</I>, i eto, ravno kak i polurazrushennye
korpusa  prochih  zdanij, uspeshno skrylo ot Zafoda pejzazh vtoroj
planety sistemy ZHabulona.
     Ne to chtoby eto  ego  ochen'  obespokoilo.  Ego  bespokoilo
sovsem  drugoe.  Kabinet  Zarnivupa byl raspolozhen na tridcatom
etazhe. Zdanie ruhnulo pod uglom v sorok pyat' gradusov,  no  pri
vzglyade vniz vse ravno duh zahvatyvalo.
     V   konce   koncov,  soprovozhdaemyj  gradom  prezritel'nyh
vzglyadov, kotorymi ego odarival Marvin, on  vzdohnul  poglubzhe,
perebralsya  cherez  podokonnik,  i  stupil  na  naklonnuyu  stenu
zdaniya. Marvin posledoval za nim, i oni s bol'shim trudom nachali
spuskat'sya na tridcat' etazhej vniz,  k  besplodnoj  poverhnosti
planety.
     Zafod spuskalsya, i syroj vozduh napolnyal ego legkie, glaza
ela pyl', i dikaya vysota vyzyvala golovokruzhenie.
     Frazy, kotorye vremya ot vremeni otpuskal Marvin, tipa "|to
i est' to, chto tvoya forma zhizni imenuet razvlecheniem? Sprashivayu
tol'ko iz interesa", tozhe ne podnimali nastroeniya.
     Spustivshis'   primerno   na   polovinu,  oni  ostanovilis'
peredohnut'. Zafod lezhal,  zadyhayas',  bez  sil,  i  vdrug  emu
pokazalos',  chto  v  golose Marvina zvuchat bolee zhizneradostnye
noty, chem obychno. Potom, pravda, on  ponyal,  chto  eto  ne  tak.
Robot  kazalsya  bolee  zhizneradostnym prosto po sravneniyu s ego
sobstvennym nastroeniem.
     Bol'shaya,  neopryatnaya,  chernaya  ptica  poyavilas'  v  klubah
medlenno  osedayushchej pyli, i, vytyanuv kostlyavye lapy, uselas' na
slomannuyu okonnuyu ramu nepodaleku ot Zafoda. Ona  slozhila  svoi
bol'shie neopryatnye kryl'ya i pochistila kogtem klyuv.
     Razmah  kryl'ev dostigal pochti treh metrov, a golova i sheya
kazalis' slishkom krupnymi dlya pticy. Lico bylo ploskim, klyuv --
sovsem korotkim, a pod bol'shimi kryl'yami vidnelos' chto-to vrode
nedorazvityh ruchek.
     V obshchem, ptica byla chem-to pohozha na cheloveka.
     Ona povernulas' k Zafodu, i hishchno shchelknula klyuvom.
     -- Poshla proch', -- skazal Zafod.
     -- Nu i ladno, -- nedovol'no probormotala ptica, i  gruzno
poletela dal'she.
     Zafod nedoumenno ustavilsya ej vsled.
     --  |ta  ptica chto-to skazala? -- sprosil on u Marvina. On
byl gotov uslyshat' samoe neveroyatnoe -- naprimer, to,  chto  eto
byla prosto gallyucinaciya.
     -- Da, -- podtverdil Marvin.
     --  Bednyagi,  --  skazal  gluhoj  prizrachnyj  golos  v uho
Zafodu.
     Zafod dernulsya,  i  rezko  povernulsya,  chtoby  opredelit',
otkuda ishodit golos. Pri etom on chut' ne svalilsya so steny, no
uspel  shvatit'sya  za  oblomok okonnoj ramy, i porezal ruku. On
visel i tyazhelo dyshal.
     Opredelit',  otkuda  ishodit  golos,  bylo  nevozmozhno  --
pozadi  prosto nikogo ne bylo. Tem ne menee, on snova obratilsya
k nim.
     -- Ih istoriya tragichna. Uzhasnaya oshibka, ponimaete li.
     Zafod eshche raz oglyanulsya. Golos byl glubok i  spokoen.  Pri
drugih  obstoyatel'stvah  on  kazalsya  by obodryayushchim. Odnako net
nichego obodryayushchego v tom, chto k tebe  vdrug  obrashchaetsya  golos,
lishennyj  hozyaina,  osobenno esli vy, kak Zafod Biblbroks v etu
minutu, chuvstvuete sebya ne slishkom horosho, i vdobavok visite  v
vozduhe  v  pyatnadcati  etazhah  ot zemli, ucepivshis' za oblomok
okonnoj ramy.
     -- |-e... mmm... -- probormotal Zafod.
     -- Rasskazat' vam ih istoriyu? -- spokojno prodolzhal golos.
     -- |j, ty kto? -- vydohnul Zafod. -- Ty gde?
     -- Togda,  mozhet  byt',  pozzhe,  --  skazal  golos.  --  YA
Gargravarr, Hranitel' Total'no-Vozzrencheskogo Vihrya.
     -- A pochemu tebya ne...
     --  Vash  spusk  po  stene  budet  znachitel'no oblegchen, --
zametil golos, --  esli  vy  sdvinetes'  na  dva  metra  vlevo.
Poprobujte.
     Zafod  posmotrel  tuda,  i  uvidel,  chto  stenu zdaniya tam
peresekayut korotkie poperechnye kanavki. On blagodarno vzdohnul,
i, raskachavshis', prygnul obratno na stenu.
     -- Vstretimsya vnizu, -- skazal golos, slovno udalyayas', tak
chto poslednij slog zvuchal uzhe sovsem izdaleka.
     -- |j, -- kriknul Zafod. -- Gde ty...
     -- |to otnimet u vas vsego neskol'ko minut, -- sovsem tiho
doneslos' do nego.
     --  Marvin,  --  povernulsya  Zafod  k  robotu,   otreshenno
sidevshemu ryadom, -- etot golos dejstvitel'no...
     -- Da, -- ugryumo skazal Marvin.
     Zafod  kivnul.  On snova dostal svoi protivougroznye ochki.
Oni byli absolyutno cherny,  i  uzhe  sil'no  pocarapany  strannym
metallicheskim  predmetom  u  nego v karmane. Zafod nadel ih. On
ponyal, chto emu legche budet spuskat'sya, esli on ne budet videt',
chto u nego pod nogami.
     CHerez  neskol'ko  minut  on   perebralsya   cherez   oblomki
fundamenta  neboskreba  i,  snova  snyav ochki, svalilsya na goluyu
zemlyu.
     Marvin prisoedinilsya k nemu eshche cherez paru sekund,  ulegsya
licom  vniz  v  grudu  pyli  i  shchebenki, i vyglyadel tak, slovno
otkazyvalsya dvigat'sya dal'she.
     -- A, vot i vy, -- neozhidanno skazal golos.  --  Izvinite,
chto  ya vas tak vnezapno brosil. Prosto ya ploho perenoshu vysotu.
Po krajnej mere, -- dobavil on so vzdohom, -- ya ploho perenosil
vysotu.
     Zafod  vnimatel'no  i  medlenno  oglyadelsya,  prosto  chtoby
ubedit'sya,  chto  on ne propustil nichego, otkuda mog by ishodit'
golos. Odnako vse, chto on uvidel -- ruiny i oblomki neboskrebov
vokrug.
     -- |-e... a pochemu tebya ne vidno? -- sprosil on. -- Pochemu
tebya zdes' net?
     -- <I>YA</I> zdes' est', -- medlenno skazal golos.  --  Moe
telo  tozhe hotelo prijti, no ono sejchas neskol'ko zanyato. Dela,
ponimaete, vstrechi... -- Posle eshche  odnogo  prizrachnogo  vzdoha
golos dobavil: -- Nu vy zhe sami znaete, kak eto s telami.
     Zafod ne byl v etom uveren.
     -- Dumal, chto znayu, -- skazal on.
     --  YA  mogu  tol'ko  nadeyat'sya,  chto  ono udalilos', chtoby
peremenit' obstanovku, -- prodolzhal golos. --  Poslednee  vremya
ono zhilo iz poslednih zhil.
     --  ZHil?  --  udivilsya  Zafod.  --  Ty  hochesh' skazat', iz
poslednih sil?
     Nekotoroe   vremya   golos   molchal.   Zafod   obespokoenno
oglyadelsya.  On  ne znal, ischez li golos, ili vse eshche zdes', ili
chto voobshche on delaet. Potom golos snova zagovoril.
     -- Tak tebya, znachit, nuzhno pomestit' v Vihr'?
     -- Nu, v obshchem-to, --  nachal  Zafod,  bezuspeshno  starayas'
govorit'  bezzabotno,  -- nikto osobenno nikuda ne toropitsya. YA
mogu poka pogulyat', osmotret' okrestnosti...
     -- A ty videl okrestnosti? -- sprosil golos Gargravarra.
     -- |-e... net.
     Zafod perelez cherez kuchu shchebnya i zavernul za ugol  zdaniya,
kotoroe zagorazhivalo emu vid.
     On   posmotrel   na  okrestnosti  vtoroj  planety  sistemy
ZHabulona.
     -- Mda... Nu ladno, -- skazal on, -- togda prosto pogulyayu.
     -- Net, -- skazal Gargravarr. -- Vihr' gotov prinyat' tebya.
Ty dolzhen idti. Sleduj za mnoj.
     -- Da? I kak zhe ya eto sdelayu.
     -- YA budu tihonechko napevat', -- skazal Gargravarr, -- idi
na zvuk.
     V  vozduhe  poplylo  tihoe,  lishennoe  melodii,  zhuzhzhanie,
bestelesnaya  i  ishodyashchaya  niotkuda  pesn'.  Tol'ko vnimatel'no
prislushavshis',  Zafod  smog  opredelit',  otkuda  ona  ishodit.
Medlenno,   slovno  pod  gipnozom,  on  pobrel  za  udalyavshimsya
golosom. CHto eshche ostavalos' delat'?

        Glava 10

     Vselennaya,  kak   uzhe   otmechalos',   vyzyvaet   nekotoryj
diskomfort  svoej velichinoj. Vprochem, bol'shinstvo ee obitatelej
predpochitayut ne obrashchat' na etot fakt vnimaniya.
     Mnogie iz nih s ogromnym udovol'stviem vzyali by i obmenyali
etu Vselennuyu na men'shuyu, postroennuyu imi samimi. CHto,  kstati,
bol'shinstvo iz nih i delaet.
     Naprimer, vokrug odnoj zvezdy v Vostochnoj Spiral'noj Vetvi
Galaktiki  vrashchaetsya  bol'shaya  lesistaya  planeta  Oglorun,  vse
"razumnoe" naselenie kotoroj vsyu svoyu zhizn' provodit  na  odnom
bol'shom i perenaselennom oglorehovom dereve. Na etom dereve oni
rozhdayutsya,  zhivut,  vlyublyayutsya,  vyrezayut na ego kore kroshechnye
traktaty o smysle zhizni, otsutstvii smysla zhizni, neobhodimosti
kontrolya nad rozhdaemost'yu, vedut neimoverno malye  vojny,  i  v
konce  koncov umirayut, i ih horonyat, podveshivaya k samym dalekim
vneshnim vetvyam krony.
     Edinstvennye ogloedy, kotorym hot'  raz  udalos'  pokinut'
eto  derevo  -- eto te, kogo vyshvyrnuli za zhutkoe prestuplenie:
oni dumali, est' li drugie derev'ya, kotorye mogut  podderzhivat'
zhizn',  ili  na  samom  dele  eto  -- prosto illyuziya, vnushennaya
neumerennym upotrebleniem oglorehov.
     Hotya ih povedenie  i  mozhet  pokazat'sya  ekzoticheskim,  na
samom  dele v Galaktike net formy zhizni, kotoraya v toj ili inoj
mere  ne  byla  by  povinnoj  v  takom  obraze  zhizni;  poetomu
Total'no-Vozzrencheskij Vihr' i vyzyvaet takoj uzhas.
     A  esli  konkretnee,  vot  pochemu:  kogda  vy  popadaete v
Total'no-Vozzrencheskij Vihr', vy vidite srazu vsyu nevoobrazimuyu
beskonechnost' vsego sushchego, i  gde-to  v  uglu  --  malyusen'kuyu
strelku,  ukazyvayushchuyu  na  mikroskopicheskuyu  tochku,  i nadpis':
<I>|to ty.</I>


     Pered Zafodom prostiralsya ogromnyj seryj pustyr'. Nad  nim
diko zavyval veter.
     V  seredine  vidnelsya  malen'kij  stal'noj kupol. |to, kak
dogadalsya  Zafod,  i  bylo  cel'yu  ego  puteshestviya.  |to   byl
Total'no-Vozzrencheskij Vihr'.
     On  stoyal  i  beznadezhno  glyadel  na  nego, i vdrug vopl',
polnyj  nechelovecheskogo  uzhasa,  razorval   vozduh   --   vopl'
cheloveka,  dushu  kotorogo  vyzhigali  iz  tela.  On raznessya nad
pustyrem i zatih.
     Zafod  skorchilsya  ot  straha,  i  ego   krov',   kazalos',
prevratilas' v zhidkij gelij.
     -- CHto eto? -- bezzvuchno probormotal on.
     -- Zapis', -- otvetil Gargravarr, -- poslednego, kto voshel
v Vihr'.  YA vsegda proigryvayu ee sleduyushchej zhertve. CHto-to vrode
uvertyury.
     --  Da  uzh,  zvuchit  vpechatlyayushche,  --  progovoril   Zafod,
zaikayas'.   --  A  my  ne  mozhem  poka  otvlech'sya,  shodit'  na
vecherinku, obdumat' vse eto...
     --  Naskol'ko  ya  znayu,   --   skazal   prizrachnyj   golos
Gargravarra,  --  ya  sejchas  kak raz mogu byt' na vecherinke. To
est', moe telo. Ono hodit na mnogo vecherinok bez menya. Govorit,
chto ya tol'ko meshayu. Vot tak-to.
     -- CHto-to ya ne ponimayu tvoih vzaimootnoshenij s sobstvennym
telom, -- skazal Zafod, gotovyj govorit' o  chem  ugodno,  chtoby
otodvinut' to, chto ego ozhidalo.
     --  Nu...  u  nego  dela, ponimaesh'? -- skazal Gargravarr,
slovno nehotya.
     --  Ty  hochesh'  skazat',  chto  ono  nadeleno   sobstvennym
razumom? -- sprosil Zafod.
     Prezhde,  chem  Gargravarr  otvetil,  neskol'ko minut stoyala
dolgaya holodnaya tishina.
     -- Dolzhen skazat', -- nakonec, progovoril  golos,  --  chto
nahozhu tvoe zamechanie na redkost' bestaktnym.
     Zafod prinyalsya putano i smushchenno izvinyat'sya.
     -- Da ladno, -- skazal Gargravarr, -- ty zhe ne znal.
     V golose ego poslyshalos' unynie.
     --  Delo  v tom, -- prodolzhal on, sudya po golosu, izo vseh
sil starayas' ne razrydat'sya,  --  chto  my  sejchas  gotovimsya  k
sudebnomu processu. Pohozhe, chto delo konchitsya razvodom.
     Golos  snova  uspokoilsya,  i  poetomu  Zafod  ne znal, chto
skazat'. On neuverenno chto-to probormotal.
     Gargravarr pomolchal.
     -- YA dumayu, chto my prosto ploho podhodili drug  drugu,  --
skazal on nakonec. -- Nam vsegda nravilos' po-raznomu provodit'
vremya.  Osobenno  mnogo  sporov  bylo iz-za seksa i rybalki. My
dazhe pytalis' sovmestit' to i drugoe, no  bez  osobogo  uspeha,
sam  ponimaesh'. I teper' moe telo ne puskaet menya obratno. Dazhe
videt' menya ne hochet...
     On sdelal eshche odnu tragicheskuyu pauzu.  Veter  zavyval  nad
pustyrem.
     -- Ono govorit, chto ya tol'ko zhivu v nem. YA govoril, chto na
samom  dele ya i dolzhen zhit' v nem, a ono skazalo, chto, konechno,
vot tak vy vse i govorite, a sami norovite zalezt' v neschastnoe
telo cherez levuyu nozdryu. Tak chto my rasstalis'. Ono,  navernoe,
potrebuet sebe moe imya.
     -- Gargravarr? -- sprosil Zafod.
     --   Net,  eto  moya  familiya.  A  imya  --  Picpot.  Picpot
Gargravarr. Ono govorit -- vse, hvatit.
     -- |-e... -- sochuvstvuyushche proiznes Zafod.
     -- Vot pochemu ya, razum bez tela, zanimayus' etoj rabotoj --
prismatrivayu za Total'no-Vozzrencheskim Vihrem. Nikto ne  stupit
na etu planetu. Krome zhertv Vihrya. Boyus', oni ne schitayutsya.
     -- A...
     -- YA rasskazhu tebe istoriyu. Hochesh'?
     -- |-e...
     --  Mnogo  let  nazad  eta planeta byla schastlivym, polnym
zhizni mirom -- lyudi,  goroda,  supermarkety,  obychnaya  planeta.
Tol'ko  na  glavnyh  ulicah  etih  gorodov  bylo nemnogo bol'she
obuvnyh  magazinov,  chem  bylo  dejstvitel'no   neobhodimo.   I
medlenno,  nezametno,  ih  stanovilos'  vse  bol'she. |to horosho
izvestnyj ekonomicheskij fenomen, no grustno  bylo  videt',  kak
blagodarya  emu  prihodilos'  proizvodit'  vse  bol'she  i bol'she
obuvi, chtoby prodavat' ee v novyh magazinah, a chem bol'she obuvi
oni proizvodili, tem huzhe i huzhe ona stanovilas'.  I  chem  huzhe
stanovilas'  obuv',  tem chashche prihodilos' pokupat' novuyu, i tem
bol'she pribyli prinosili obuvnye magaziny, do teh por, poka vsya
ekonomika planety ne  dostigla  togo,  chto,  kak  mne  kazhetsya,
nazyvaetsya  Urovnem  Obuvnoj  Katastrofy,  i bol'she uzhe ne bylo
vozmozhnosti stroit' chto-libo drugoe, krome obuvnyh magazinov. V
rezul'tate -- krah, razrushenie, i golod. Bol'shinstvo  naseleniya
vymerlo.    Te    nemnogie,   kto   imel   takuyu   geneticheskuyu
predraspolozhennost', mutirovali v ptic -- ty videl odnu iz  nih
--  i  proklyali svoi nogi, proklyali zemlyu, kotoraya ih nosila, i
poklyalis', chto nikto bol'she ne budet hodit' po nej.  Neschastnoe
plemya. Poshli, ya dolzhen otvesti tebya v Vihr'.
     Zafod   udruchenno   pokachal  golovoj,  i  pokovylyal  cherez
pustyr'.
     -- A ty, -- sprosil on, -- proishodish' tozhe iz etoj dyry?
     -- Net-net, -- v uzhase vskrichal Gargravatt, -- moya  rodina
--   tret'ya  planeta  ZHabulona.  Prekrasnaya  planeta.  Otlichnaya
rybalka. Na noch' ya uletayu tuda. Hotya vse,  chto  ya  mogu  sejchas
delat'   --   eto  smotret'.  Total'no-Vozzrencheskij  Vihr'  --
edinstvennoe  mesto  na  etoj   planete,   hot'   dlya   chego-to
prednaznachennoe. On byl sooruzhen zdes', potomu chto bol'she nikto
ne hotel imet' ego u sebya pod bokom.
     V  etot  moment  eshche odin uzhasnyj vopl' razorval vozduh, i
Zafod spotknulsya, i edva ne upal.
     -- CHto zastavlyaet ih tak vopit'? -- sprosil on.
     --  Vselennaya,  --  prosto  otvetil  Gargravarr.  --   Vsya
beskonechnaya   Vselennaya.   Beskonechno   mnogo  solnc,  ogromnye
rasstoyaniya mezhdu nimi, i ty sam -- nevidimaya tochka na nevidimoj
tochke, beskonechno maloj.
     -- A  ya  ne  prosto  kto-nibud',  ya  Zafod  Biblbroks,  --
bormotal   sebe  pod  nos  Zafod,  kovylyaya  vpered,  i  pytayas'
sohranit' hot' kakoe-to obladanie svoim ego.
     Gargravarr ne otvetil, no tol'ko vozobnovil svoyu  lishennuyu
melodiyu  pesn',  i  ne  smolkal, poka oni ne podoshli k tusklomu
stal'nomu kupolu posredi pustyrya.
     Kogda  oni  priblizilis',  v  stene  kupola  s   negromkim
shipeniem otkrylas' dver', i stala vidna malen'kaya temnaya kamera
vnutri.
     -- Vhodi, -- skazal Gargravarr.
     Zafoda zatryaslo.
     -- CHto, pryamo sejchas?
     -- Pryamo sejchas.
     Zafod   ostorozhno   zaglyanul  vnutr'.  Kamera  byla  ochen'
malen'koj. Ona byla obita stal'yu, i mesta v nej bylo tol'ko  na
odnogo.
     -- |to... togo... ne ochen'-to pohozhe na vihr'... -- skazal
Zafod.
     --  I  ne dolzhno byt', -- skazal Gargravarr. -- |to prosto
lift. Vhodi.
     Zafod  ostorozhno,  ochen'  ostorozhno,  stupil  vnutr'.   On
chuvstvoval,   chto  Gargravarr  tozhe  umestilsya  v  lifte,  hotya
lishennyj tela golos molchal.
     |levator nachal spusk.
     -- YA dolzhen pravil'no nastroit'sya na eto,  --  probormotal
Zafod.
     --  Na <I>eto</I> nastroit'sya nevozmozhno, -- surovo skazal
Gargravarr.
     -- M-da. Umeesh' ty vybit' u cheloveka pochvu iz-pod nog.
     -- YA ne umeyu. Vihr' umeet.
     Nakonec,  dver'  lifta  otkrylas',  i   Zafod   shagnul   v
nebol'shuyu, strogo i po-delovomu obshituyu stal'yu komnatu.
     V  dal'nem  ee  konce  stoyal edinstvennyj stal'noj shkaf, v
kotoryj kak raz umestilsya by stojmya odin chelovek.
     Vot tak prosto.
     Ot nego shel edinstvennyj tolstyj kabel' k kuchke detalej  i
priborov nepodaleku.
     -- I vse? -- udivilsya Zafod.
     -- I vse.
     Vyglyadit ne tak uzh strashno, podumal Zafod.
     -- A ya dolzhen zalezat' tuda?
     -- Dolzhen, i, boyus', pryamo sejchas.
     -- Ladno, ladno, -- skazal Zafod.
     On otkryl dver' shkafa i shagnul vnutr'.
     On podozhdal.
     CHerez  pyat'  sekund chto-to shchelknulo, i on okazalsya naedine
so vsej Vselennoj.



        Glava 11

     Postroenie  Total'no-Vozzrencheskim  Vihrem  kartiny   vsej
Vselennoj   osnovano  na  principe  ekstrapolyacionnogo  analiza
materii.
     To est': poskol'ku na kazhduyu chasticu materii vo  Vselennoj
tak ili inache vliyayut lyubye drugie chasticy materii vo Vselennoj,
teoreticheski  vozmozhno ekstrapolirovat', to est', proshche govorya,
vyvesti vse sushchee -- kazhdoe solnce, kazhduyu planetu, ih  orbity,
ih  sostav,  istoriyu ekonomicheskogo i obshchestvennogo razvitiya --
osnovyvayas' na dannyh o, skazhem, kuske shokoladnogo torta.
     Izobretatel' Total'no-Vozzrencheskogo Vihrya izobrel ego,  v
osnovnom, chtoby dosadit' svoej zhene.
     Trin   Tragula   --  tak  ego  zvali  --  byl  mechtatelem,
myslitelem,  filosofom,  nablyudayushchim  zhizn',  ili  --  kak  ego
nazyvala zhena -- idiotom.
     I  ona  postoyanno  ego  pilila  za  to,  chto  on absolyutno
bespolezno  tratil  vremya  na  to,  chtoby  sidet',  ustavyas'  v
pustotu,  ili  razmyshlyat'  nad  principom dejstviya skrepok, ili
provodit' spektral'nyj analiz kuskov shokoladnogo torta.
     -- Nuzhno zhe imet' chuvstvo mery! -- govorila ona inogda  po
tridcat' vosem' raz na dnyu.
     I togda on skazal: -- Nu, ya ej pokazhu!
     I postroil Total'no-Vozzrencheskij Vihr', i pokazal.
     K    odnomu    koncu    on    podklyuchil   vsyu   Vselennuyu,
ekstrapolirovannuyu iz kuska shokoladnogo torta, a k  drugomu  --
svoyu  zhenu.  I  kogda  on nazhal na knopku, ona v odno mgnovenie
uvidela nepostizhimuyu beskonechnost'  vsego  sushchego,  i  sebya  po
sravneniyu s nej.
     K  uzhasu  Trina  Traguly,  ee  razum  ne perenes shoka, chto
vyzvalo polnuyu annigilyaciyu ee mozga. K ego  udovletvoreniyu,  on
ponyal,  chto  ubeditel'no  dokazal,  chto esli vo Vselennoj etogo
razmera  zhizn'  namerena  prodolzhat'  svoe  sushchestvovanie,   ej
pridetsya  smirit'sya  s tem, chto edinstvennoe, chego ona ne mozhet
sebe pozvolit' -- eto chuvstvo mery.


     Dver' Vihrya raspahnulas'.
     Gargravarr s sozhaleniem ozhidal poyavleniya togo, chto  ottuda
dolzhno  bylo  poyavit'sya. Emu chem-to ponravilsya Zafod Biblbroks,
kotoryj byl dejstvitel'no odarennym chelovekom,  dazhe  esli  vse
ego talanty byli otmecheny preimushchestvenno znakom "minus".
     On  ozhidal,  chto  sejchas Zafod vyvalitsya iz shkafa, kak vse
ostal'nye zhertvy Vihrya.
     Vmesto etogo, Zafod vyshel iz shkafa i potyanulsya.
     -- Privet, -- skazal on.
     -- Biblbroks, -- ahnul razum Gargravarra.
     -- Izvinite, net li u vas chego-nibud' vypit'?  --  sprosil
Zafod.
     -- Ty... ty... byl v Vihre? -- sprosil Gargravarr.
     -- Ty chto, ne vidish'?
     -- I on srabotal?
     -- Eshche kak.
     -- I ty videl beskonechnost' vsego sushchego?
     -- Konechno. Neplohoe mestechko, dolzhen skazat'.
     Esli  by  u  razuma  Gargravarra byla golova, ona by poshla
krugom. Ostal'noe telo prosto ne ustoyalo by na nogah.
     -- I ty videl sebya v sravnenii so vsem etim?
     -- Nu videl, videl.
     -- No... chto ty ispytal pri etom?
     Zafod pozhal plechami i uhmyl'nulsya.
     --  YA  prosto  ponyal  to,  chto  i  bez   Vihrya   znal.   YA
dejstvitel'no  zhutko  velikij  paren'.  Razve ya ne skazal tebe,
priyatel', ya ved' Zafod Biblbroks.
     On okinul vzglyadom  vsyu  mashineriyu,  kotoraya  privodila  v
dejstvie Vihr', i vnezapno vse ego chetyre glaza polezli na lby.
     On tyazhelo zadyshal.
     --  Slushaj-ka,  -- skazal on, -- neuzheli eto dejstvitel'no
kusok torta?
     On vyrval datchiki iz bol'shogo  kuska  luchshego  shokoladnogo
torta.
     --  Esli  by ya nachal rasskazyvat', kak mne ego ne hvatalo,
-- hishchno oblizyvayas', zayavil on, -- mne by  ne  hvatilo  zhizni,
chtoby ego s®est'.
     I on s®el ego.



        Glava 12

     Nekotoroe  vremya  spustya  on  bezhal  po  goloj  ravnine  k
razrushennomu gorodu.
     V legkih ego nadsadno hripel syroj vozduh, i on  postoyanno
spotykalsya,  potomu  chto  absolyutno  vymotalsya.  K  tomu zhe eshche
bystro temnelo, i nerovnaya pochva to i delo podstavlyala emu  pod
nogi raznye kochki.
     Tem  ne  menee, im vse eshche vladelo pripodnyatoe nastroenie,
kotoroe ovladelo im v Vihre. Vsya Vselennaya. On videl, kak pered
nim prosterlas' vsya Vselennaya -- vse sushchee.  I  vmeste  s  etim
prishlo neobychajno yasnoe ponimanie togo, chto on byl samoj vazhnoj
ee  chast'yu.  Odno  delo -- kogda u tebya prosto maniya velichiya. I
sovsem drugoe -- kogda mashina pryamo govorit,  chto  u  tebya  dlya
etogo est' osnovaniya.
     Vprochem, u nego ne bylo vremeni razmyshlyat' ob etom.
     Gargravarr  skazal,  chto  emu  pridetsya podnyat' trevogu, i
soobshchit' svoim nachal'nikam o proisshedshem, no on  mog  pozvolit'
sebe   pomedlit'  nekotoroe,  i  dovol'no  znachitel'noe  vremya.
Dostatochnoe,  chtoby  Zafod  mog  peredohnut',  i   najti   sebe
kakoe-nibud' ukrytie.
     Bol'she  nichego  na  etoj neschastnoj planete ne moglo stat'
povodom dlya optimizma.
     On bezhal vpered, i skoro  dobezhal  do  okrainy  pokinutogo
goroda.
     On  shel  po potreskavshimsya mostovym, ziyayushchim provalivshimsya
pokrytiyam, spotykayas' o  sputannuyu  travu,  probivshuyusya  skvoz'
shcheli,  shel mimo yam, polnyh sgnivshej obuvi. Zdaniya, mimo kotoryh
on prohodil, vyglyadeli nastol'ko starymi i gotovymi razvalit'sya
ot malejshego tolchka, chto on schel nebezopasnym  vhodit'  v  nih.
Gde zdes' spryachesh'sya? I on pobezhal dal'she.
     CHerez  nekotoroe vremya ostatki shirokogo shosse, po kotoromu
on bezhal, spustilis' s odnogo holma,  podnyalis'  na  drugoj,  i
priveli   ego   k   nizkomu   ogromnomu  stroeniyu,  okruzhennomu
glinobitnymi stroeniyami  pomen'she,  i  vse  eto  bylo  okruzheno
zaborom. Glavnoe zdanie vse eshche vyglyadelo dostatochno prochnym, i
Zafod  poshel  k  nemu,  chtoby  posmotret',  ne  najdetsya li tam
chego-nibud' podhodyashchego dlya... nu hot' dlya chego-nibud'.
     On podoshel k zdaniyu. V ego stene  --  sudya  po  tomu,  chto
shirokaya  ploshchadka pered nej byla zamoshchena, perednej -- bylo tri
gigantskih dveri, chut' li ne dvadcat' metrov  vysotoj.  Dal'nyaya
dver' byla otkryta, i Zafod pobezhal k nej.
     Vnutri  byla  temnota,  pyl', i besporyadok. Povsyudu visela
gigantskaya   pautina.   Nekotorye   vnutrennie   steny   zdaniya
razrushilis',   zadnyaya   stena   obvalilas',  i  na  polu  lezhal
tolstennyj sloj pyli.
     V polumrake byli  smutno  vidny  ogromnye  teni,  pokrytye
oblomkami.
     Teni  byli pohozhi na obrezki ogromnyh trub, a nekotorye --
na bol'shie  myachi,  a  eshche  nekotorye  formoj  napominali  yajca,
tochnee,  razbitye  yajca.  Bol'shinstvo  iz  nih  razvalilis' ili
razvalivalis', ot nekotoryh voobshche ostalsya odin skelet.
     |to byli kosmicheskie  korabli.  Vse  oni  byli  neimoverno
drevnie.
     Zafod  beznadezhno  brodil  sredi  razvalivshihsya  korpusov.
Zdes' ne bylo nichego, chto moglo by  hot'  otdalenno  napominat'
korabl'  v  rabochem  sostoyanii.  Dazhe  zvuk  ego  shagov vyzyval
postoyannye obvaly v etih ruinah.
     Pochti u samoj steny angara lezhal eshche odin staryj  korabl',
neskol'ko bol'she, chem ostal'nye, i zasypannyj eshche bolee tolstym
sloem  pyli i pautiny. No korpus ego na vzglyad byl celym. Zafod
zainteresovalsya im,  podoshel  poblizhe,  i  vdrug  spotknulsya  o
drevnij silovoj kabel'.
     On   popytalsya   otpihnut'  ego  v  storonu,  i  k  svoemu
udivleniem obnaruzhil, chto on vse eshche prisoedinen k  korablyu.  K
svoemu  polnomu  izumleniyu,  on  pochuvstvoval, chto kabel' takzhe
izdaet slabyj shum.
     On ne poveril svoim usham, ustavilsya na  korabl',  a  potom
snova perevel vzglyad na kabel' u sebya v rukah.
     On   sorval  s  sebya  kurtku  i  otbrosil  ee  v  storonu.
Opustivshis' na chetveren'ki, on dopolz do togo mesta, gde kabel'
soedinyalsya  s  korablem.  Soedinenie  bylo  prochnym,  i  legkoe
zhuzhzhashchee drozhanie bylo eshche bolee yavstvennym.
     Ego serdce zabilos' chashche. On smahnul pyl' s borta korablya,
i prilozhil  k nemu uho. On uslyshal tol'ko dalekij nerazborchivyj
shum.
     On  lihoradochno  razbrosal  musor  pod  nogami,  i   nashel
korotkij obrezok truby i nesamorazlagayushchuyusya plastikovuyu chashku.
Iz  etogo  on soorudil nechto vrode stetoskopa, i prilozhil ego k
bortu korablya.
     To, chto on uslyshal, zastavilo ego usomnit'sya  v  tom,  chto
vse ego priklyucheniya -- ne plod bol'nogo voobrazheniya.
     On uslyshal golos:
     --   <I>Kompaniya   Mezhzvezdnogo   Turizma   prinosit  svoi
izvineniya  passazhiram  za  prodolzhitel'nuyu  zaderzhku  rejsa.  V
dannyj  moment  my  ozhidaem  doukomplektovaniya  nashego  lajnera
salfetkami s limonnym aromatom, chtoby sdelat' vashe  puteshestvie
udobnym,  zhizneradostnym  i  gigienichnym.  My blagodarim vas za
vashe terpenie. CHerez  nekotoroe  vremya  snova  podadut  kofe  i
biskvity.</I>
     Zafod otshatnulsya ot borta i diko oglyadelsya.
     Neskol'ko  shagov  on  proshel,  nichego ne vidya pered soboj.
Kogda emu,  nakonec,  udalos'  snova  vosstanovit'  zrenie,  on
uvidel  svisayushchee s potolka -- pravda, tol'ko na odnoj podveske
-- ogromnoe tablo. Ono bylo  pokryto  tolstym  sloem  pyli,  no
nekotorye cifry eshche mozhno bylo rassmotret'.
     Zafod vglyadelsya v nih, chto-to podschital, i ego glaza snova
polezli na lby.
     --  Devyat'sot let, -- prosheptal on. Imenno stol'ko korabl'
ozhidal doukomplektovaniya.
     CHerez dve minuty on byl na bortu.
     Vyjdya iz shlyuza, on otmetil, chto vozduh v korable byl  svezh
i prohladen -- kondicionery vse eshche rabotali.
     Lampy v koridore vse eshche goreli.
     Drozha ot vozbuzhdeniya, on poshel vpered.
     Vdrug   otkrylas'  nezametnaya  dver',  i  on  nos  k  nosu
stolknulsya s ekipazhem.
     -- Pozhalujsta, vernites' na svoe mesto,  ser,  --  skazala
kiber-styuardessa,  i,  povernuvshis'  k  nemu  spinoj,  poshla po
koridoru.
     Kogda u nego snova nachalo bit'sya serdce, on posledoval  za
nej. V konce koridora ona otkryla dver' i voshla.
     On tozhe voshel.
     Teper'  oni  byli  v  passazhirskom salone, i serdce Zafoda
snova vdrug zamerlo.
     Salon byl polon passazhirov, pristegnutyh k kreslam.
     Nogti u nih byli dlinnye, volosy -- ochen' dlinnye i  ochen'
nechesanye, vse muzhchiny byli borodaty.
     Vse  passazhiry  byli  ochevidnejshim  obrazom zhivy -- no oni
spali.
     U  Zafoda  po  spine  popolzli   ogromnye   doistoricheskie
murashki.
     Slovno  vo  sne,  on  dvinulsya  po prohodu. Styuardessa uzhe
doshla do konca salona, kogda on byl eshche  v  seredine  ego.  Ona
povernulas' i obratilas' k passazhiram.
     --  Dobryj  vecher,  damy  i  gospoda,  --  sladkim golosom
skazala ona. -- Blagodarim vas za to, chto vy vse  eshche  s  nami,
nesmotrya na stol' prodolzhitel'nuyu zaderzhku. My otpravlyaemsya pri
pervoj  zhe  malejshej  vozmozhnosti.  Esli  vy  pozhelaete  sejchas
prosnut'sya, my budem rady podat' kofe i biskvity.
     Poslyshalsya slabyj shum.
     V etot moment, vse passazhiry prosnulis'.
     Oni  prosnulis'  s  dikimi  voplyami,  i  krikami,  pytayas'
razorvat'  remni i sistemy vremennogo zhizneobespecheniya, kotorye
prochno  privyazyvali  ih  k  kreslam.  Oni  rychali,  vizzhali   i
skrezhetali zubami tak, chto Zafod ispugalsya za svoi ushi.
     Oni  izvivalis' i korchilis', a styuardessa terpelivo shla po
prohodu, i pered kazhdym na otkidnom  stolike  poyavlyalis'  chashka
kofe i paketik biskvitov.
     Potom odin iz nih podnyalsya.
     On povernulsya i poglyadel na Zafoda.
     Ogromnye  doistoricheskie murashki pokryvali teper' vse telo
Zafoda. On brosilsya k vyhodu iz etogo koshmara.
     On vybezhal v dver' i ponessya po koridoru.
     Passazhir bezhal za nim.
     Zafod vybezhal v shlyuz, vzletel po lestnice v navigatorskuyu,
zakryl za soboj lyuk, i zakrutil vse zaglushki, i spolz  na  pol,
zadyhayas'.
     CHerez sekundu v lyuk postuchali.
     Otkuda-to sverhu k nemu obratilsya metallicheskij golos.
     --  Passazhiram  zapreshchen vhod v navigatorskuyu. Pozhalujsta,
vernites' na svoe mesto, i  dozhdites'  otpravleniya  korablya.  V
nastoyashchij  moment  podayut  kofe  i biskvity. S vami govorit vash
avtopilot. Pozhalujsta, vernites' na svoe mesto.
     Zafod nichego ne skazal. On zadyhalsya, a ego presledovatel'
prodolzhal stuchat' v lyuk.
     --  Pozhalujsta,  vernites'  na  svoe  mesto,  --  povtoril
avtopilot. -- Passazhiram zapreshchen vhod v navigatorskuyu.
     -- YA ne passazhir, -- vydohnul Zafod.
     -- Pozhalujsta, vernites' na svoe mesto.
     -- YA ne passazhir! -- zavopil Zafod.
     -- Pozhalujsta, vernites' na svoe mesto.
     -- YA ne... ej, ty menya slyshish'?
     -- Pozhalujsta, vernites' na svoe mesto.
     -- Ty avtopilot?
     -- Da, -- skazal golos iz dinamika nad ego golovoj.
     -- Ty otvechaesh' za etot korabl'?
     --  Da.  Proizoshla  nebol'shaya  zaderzhka.  CHtoby ne vyzvat'
neudobstva passazhirov, oni podklyucheny k sistemam iskusstvennogo
zhizneobespecheniya. Kofe i biskvity podayutsya  kazhdyj  god,  posle
chego  passazhiry  snova  podklyuchayutsya  k sistemam iskusstvennogo
zhizneobespecheniya, chtoby ne vyzvat' u  nih  neudobstva.  Korabl'
otpravlyaetsya   posle   polnogo   ukomplektovaniya.  Izvinite  za
zaderzhku.
     Zafod podnyalsya. Stuk v dver' uzhe prekratilsya.
     -- Zaderzhka!? -- voskliknul on. -- Ty videl, chto  tvoritsya
vokrug  korablya. |to zhe pustynya, razvaliny! Byla civilizaciya, i
netu! Otsyuda i do blizhajshej planety net  ni  odnoj  salfetki  s
limonnym aromatom!
     --   Sushchestvuet   statisticheskaya   veroyatnost'   togo,  --
nepokolebimo  prodolzhal  avtopilot,  --  chto  mogut  vozniknut'
drugie civilizacii. Nastanet den', kogda vozniknut i salfetki s
limonnym  aromatom.  Vplot' do togo momenta v nashem puteshestvii
budet nebol'shaya zaderzhka. Pozhalujsta, vernites' na svoe mesto.
     -- No...
     No v etot moment dver' otkrylas'. Zafod brosilsya na svoego
presledovatelya, kotoryj stoyal  za  nej.  V  rukah  u  nego  byl
nebol'shoj  chemodan.  On  byl  horosho  odet,  i  volosy ego byli
akkuratno podstrizheny. I  u  nego  ne  bylo  borody  i  dlinnyh
nogtej.
     --  Zafod Biblbroks, -- skazal on. -- Menya zovut Zarnivup.
Mne kazhetsya, ty hotel videt' menya.
     Zafodu stalo ploho. Izo rtov vyletali bessvyaznye zvuki. On
ruhnul na stul u pul'ta.
     -- Gospodi, ty otkuda vyprygnul?
     -- YA  zhdal  tebya  zdes',  --  po-delovomu  kratko  otvetil
Zarnivup.
     On postavil chemodanchik na pol, i sel na drugoj stul.
     --  Rad,  chto ty tochno posledoval ukazaniyam, -- skazal on.
-- YA boyalsya, chto ty vyjdesh' iz moego kabineta cherez dver', a ne
cherez okno. Togda by ty popal v bedu.
     Zafod zatryas golovami, i popytalsya chto-to skazat'.
     -- Kogda ty voshel v dver' moego kabineta, ty voshel  v  moyu
elektronno  smodelirovannuyu Vselennuyu, -- ob®yasnil Zarnivup, --
i esli by ty vyshel cherez dver', ty vernulsya by v  nastoyashchuyu.  A
moya modeliruetsya zdes'.
     On pohlopal po svoemu chemodanchiku.
     Zafod glyadel na nego s otvrashcheniem.
     -- CHem oni otlichayutsya? -- vygovoril on.
     --  Nichem, -- skazal Zarnivup. -- Oni identichny. Razve chto
-- da, ya dumayu, chto v nastoyashchej Vselennoj  zhabulonskie  esmincy
serogo cveta.
     -- CHto proishodit? -- zavopil Zafod.
     --   Vse   ochen'   prosto,   --   zayavil   Zarnivup.   Ego
samouverennost' i chuvstvo prevoshodstva vyzyvalo u Zafoda dikoe
zhelanie vrezat' emu.
     --  Ochen'  prosto,  --  povtoril  Zarnivup.  --  YA   nashel
koordinaty tochki, v kotoroj mozhno najti etogo tipa -- cheloveka,
kotoryj   pravit   Vselennoj,   i   obnaruzhil,   chto,  po  vsej
veroyatnosti,  ego  mir  zashchishchen  polem   neveroyatnosti.   CHtoby
zashchitit'  svoj  sekret  --  i  sebya samogo -- ya udalilsya v svoyu
bezopasnuyu absolyutno  iskusstvennuyu  Vselennuyu  i  spryatalsya  v
zabroshennom  turisticheskom  lajnere.  YA byl v bezopasnosti. Tem
vremenem, ty i ya...
     -- Ty i <I>ya</I>? -- vskrichal Zafod. -- Ty hochesh' skazat',
chto my byli znakomy?
     -- Da, -- skazal Zarnivup.  --  My  prekrasno  znali  drug
druga.
     --  Ne  ochen'-to  ya  byl  razborchiv,  --  skazal  Zafod, i
pogruzilsya v obizhennoe molchanie.
     -- Tem vremenem ty i ya sdelali  tak,  chtoby  tebe  udalos'
ukrast' korabl', rabotayushchij na principe neveroyatnostnogo poleta
--  tol'ko na etom korable mozhno dobrat'sya do mira pravitelya --
i dostavit' ego syuda. Mne kazhetsya, ty eto sdelal, s chem tebya  i
pozdravlyayu.
     On  tonko  ulybnulsya,  i  Zafodu  zahotelos' razmazat' etu
ulybku po stene bol'shim kirpichom.
     -- Da, kstati, esli hochesh' znat', -- dobavil Zarnivup,  --
eta  Vselennaya  byla  sozdana special'no dlya tebya. Znachit, ty v
nej    samoe    glavnoe    lico.    Ty    by     ne     perezhil
Total'no-Vozzrencheskogo  Vihrya v nastoyashchej Vselennoj, -- skazal
on s eshche bolee prosyashchej kirpicha ulybkoj. -- Poshli?
     -- Kuda? -- obizhenno skazal Zafod.
     -- Na tvoj korabl'. Zolotoe  Serdce.  YA  nadeyus',  on  pri
tebe?
     -- Net.
     -- Gde tvoya kurtka?
     Zafod poglyadel na nego v polnom izumlenii.
     -- Moya kurtka? YA ee snyal. Ona tam, snaruzhi.
     -- Otlichno, poshli najdem ee.
     Zarnivup vstal, i priglasil Zafoda sledovat' za nim.
     Vyjdya v shlyuz, oni snova uslyshali vopli passazhirov, kotoryh
potchevali kofe i biskvitami.
     --  Ozhidanie, nado skazat', bylo ne iz priyatnyh, -- skazal
Zarnivup.
     --  Dlya  <I>tebya</I>!  --  ogryznulsya  Zafod.   --   Mozhno
podumat', ya...
     Zarnivup   podnyal   palec,   ostanavlivaya  Zafoda,  i  lyuk
otkrylsya. Nepodaleku valyalas' kurtka Zafoda.
     -- Zamechatel'nyj, izumitel'no moshchnyj  korabl',  --  skazal
Zarnivup. -- Vidish'?
     I  Zafod  uvidel, kak karman ego kurtki nadulsya, lopnul, i
iz nego poyavilsya tot strannyj metallicheskij predmet. On ros,  i
teper' Zafod ponyal, chto eto tochnaya model' Zolotogo Serdca.
     CHerez dve minuty korabl' dostig svoih prezhnih razmerov.
     --  Pri  urovne  neveroyatnosti,  --  skazal  Zarnivup,  --
okolo... nu, v obshchem, ochen' bol'shom.
     Zafoda zashatalo.
     -- Ty hochesh' skazat', chto vse eto  vremya  ya  nosil  ego  v
karmane?
     Zarnivup  ulybnulsya.  On  podnyal  svoj chemodanchik i otkryl
ego.
     On nazhal na edinstvennuyu knopku vnutri.
     -- Proshchaj,  iskusstvennaya  Vselennaya,  --  skazal  on.  --
Zdravstvuj, nastoyashchaya!
     Pejzazh pered nimi drognul -- i ostalsya tochno takim zhe, kak
prezhde.
     -- Vidish'? -- skazal Zarnivup. -- Vse tochno tak zhe?
     Zafod uzhe byl na vzvode.
     -- Ty hochesh' skazat', -- povtoril on, -- chto vse eto vremya
ya nosil ego s soboj?
     --  Nu  konechno, -- skazal Zarnivup, -- konechno. V etom-to
vse i delo.
     -- Nu vot chto, -- skazal Zafod, -- mozhesh' schitat',  chto  ya
vyhozhu iz igry, s etogo samogo momenta. Mne hvataet vsego togo,
chto uzhe sluchilos'. Sami igrajte v svoi igry.
     --  Boyus',  chto ty ne smozhesh' sbezhat', -- skazal Zarnivup.
-- Ty  zaputalsya  v  po