em
-- v nej ne bylo nichego, chto mozhno  bylo  by  hotya  by  nazvat'
vakuumom.
     Kupol  snova stal neprozrachnym, predstavlenie zakonchilos',
gosti raz®ezzhalis', Zarkvon ischez vmeste s ostal'noj Vselennoj,
Turbiny Vremeni gotovilis' snova  perebrosit'  Restoran  nazad,
dlya  dnevnogo predstavleniya, i Maks Kvordliplen vernulsya v svoyu
grimernuyu, i  pytalsya  dozvonit'sya  do  svoego  impressario  po
hronofonu.
     V garazhe nepodvizhno i bezmolvno stoyal chernyj korabl'.
     Dveri  lifta otkrylis', i poyavilsya pokojnyj mister ZHarmrak
Deziato na kolyaske, kotoruyu tolkal telohranitel'.
     Oni spustilis' k limurablyu. Kak tol'ko  oni  priblizilis',
lyuk  otkrylsya,  ottuda  vydvinulas'  lesenka, zahvatila stupicy
kolyaski, i vtyanula ee vnutr'. Telohranitel'  voshel  sledom,  i,
ubedivshis', chto telo ego hozyaina nadezhno podsoedineno k sisteme
smerteobespecheniya, napravilsya v malen'kuyu rubku. Tam on vklyuchil
distancionnoe upravlenie avtopilotom chernogo korablya, zadal emu
napravlenie i vklyuchil dvigateli, chem vyzval ogromnoe oblegchenie
u Zafoda Biblbroksa, kotoryj pytalsya sdelat' eto vot uzhe desyat'
minut.
     CHernyj korabl' plavno snyalsya so svoego mesta, razvernulsya,
i skol'znul  po  central'nomu  prohodu.  Vyletev  iz garazha, on
razognalsya, voshel v pole temporal'nogo zapuska, i nachal dlinnoe
puteshestvie obratno v otdalennoe proshloe.


     V obedennom menyu  Restorana  procitirovany,  s  razresheniya
redakcii, neskol'ko strok iz <I>Galakticheskogo Putevoditelya dlya
Puteshestvuyushchih Avtostopom.</I> Tam govoritsya:
     <I>Istoriya   lyuboj   krupnoj   galakticheskoj   civilizacii
prohodit tri rezko otlichnyh fazy:  fazy  Vyzhivaniya,  Voprosa  i
Iskushennosti,  izvestnyh  takzhe  pod nazvaniyami CHto-, Zachem-, i
Gde-faz.</I>
     <I>K primeru, pervaya faza opredelyaetsya voprosom</I> CHto my
budem est'?<I>, vtoraya -- </I>Zachem my edim?<I>,  a  tret'ya  --
Gde my segodnya pouzhinaem?</I>
     Dalee  v  menyu  predlagaetsya  Makkosmiks,  Restoran "Konec
Vselennoj", kak vpolne podhodyashchij otvet na tretij vopros.
     CHto ne upomyanuto v menyu, tak  eto  to,  chto  hotya  bol'shim
civilizaciyam  trebuetsya  mnogo  tysyach  let,  chtoby projti CHto-,
Zachem-- i Gde-fazy,  nebol'shie  social'nye  gruppy  v  usloviyah
sil'nogo stressa mogut projti ih s neobychajnoj bystrotoj.
     -- CHto proishodit? -- sprosil Artur.
     -- Kto by znal, -- otvetil Ford.
     -- Zachem my syuda vlezli? -- sprosila Trillian.
     -- Durackij vopros, -- fyrknul Zafod.
     -- Gde zdes' tualet? -- sprosil Artur.
     -- Zatknis', -- skazali Zafod Biblbroks i Ford Prefekt.
     --  Ponyatno,  --  skazal  Artur, ne obrativ vnimaniya na ih
pros'bu, -- vy hotite skazat', chto situaciyu kontroliruem ne my.
     Korabl' tryassya i raskachivalsya, vozmozhno, potomu, chto  Ford
i  Zafod  pytalis'  vzyat'  upravlenie  v  svoi  ruki. Dvigateli
zavyvali, slovno deti v magazine.
     -- CHto menya svodit s uma, tak eto dikij  cvet,  --  skazal
Zafod,  ch'ya vlyublennost' v korabl' dlilas' rovno tri minuty. --
Nazhimaesh' chernuyu knopku s chernoj nadpis'yu  na  chernom  fone,  i
zagoraetsya  chernyj ogonek, chtoby pokazat', chto ty ee nazhal. |to
chto -- kosmicheskij superkatafalk?
     Steny rubki tozhe byli chernye, potolok byl chernyj,  siden'ya
--   dovol'no  grubye  siden'ya,  potomu  chto  etot  korabl'  ne
prednaznachalsya dlya udobstva komandy -- tozhe byli chernye,  pul't
upravleniya  byl chernyj, knopki i tumblery byli chernye, vintiki,
kotorymi  oni  krepilis'  na  pul'te,   byli   chernye,   tonkij
nejlonovyj  kover  na  polu  byl  chernyj,  a kogda oni otognuli
ugolok kovra, oni ubedilis', chto  porolon  s  obratnoj  storony
tozhe byl absolyutno chernyj.
     --  Mozhet  byt',  glaza  u ego konstruktora vidyat v drugoj
chasti spektra, -- skazala Trillian.
     -- Ili emu prosto ne hvatilo voobrazheniya,  --  probormotal
Artur.
     --  Vozmozhno,  --  skazal  Marvin,  --  on  byl v glubokoj
depressii.
     Na samom dele, hotya oni mogli i  ne  znat'  etogo,  chernyj
cvet byl vybran, chtoby garmonirovat' s plachevnym i oplakivaemym
finansovym polozheniem vladel'ca.
     Korabl' osobenno boleznenno dernulsya.
     -- Poostorozhnee, -- vzmolilsya Artur. -- Mne ploho!
     --  I  budet  ploho  eshche  pyat'sot  sem'desyat  shest'  tysyach
millionov let, -- zayavil Ford.
     -- Spasibo, -- skazal Artur. -- Menya sejchas stoshnit!
     -- Radi boga, -- skazal  Zafod.  --  Hot'  kakoe-to  yarkoe
pyatno.
     --  |to chto, svetskaya posleobedennaya beseda? -- ogryznulsya
Artur.
     Zafod ostavil u pul'ta Forda, i shvatil Artura za vorot.
     -- Slushaj, zemlyanin, -- raz®yarenno zavopil on, --  u  tebya
est' svoe delo, zabyl? Vopros k Glavnomu Otvetu!
     -- CHto, opyat'? YA dumal, my s etim pokonchili!
     -- Tol'ko ne ya, malysh. Myshi pravil'no skazali, est' mesta,
gde za  nego  otvalyat kuchu deneg. A ty ego derzhish' pri sebe bez
dela!
     -- Da, no...
     -- K chertu no! Podumaj ob etom. Smysl ZHizni! U nas,  mozhno
skazat',  pochti  v  rukah shtuka, s kotoroj my k lyubomu kozlu vo
Vselennoj mozhem  podstupit'sya  za  vykupom,  i  ne  vzdumaj  ee
poteryat'!  A  to  ya sebe dolzhen kuchu deneg. Artur gluboko i bez
vsyakogo entuziazma vzdohnul.
     -- Ladno, -- skazal on, -- i s chego zhe  nachnem?  Otkuda  ya
znayu?  Govoryat,  chto  Glavnyj  Vopros,  ili chto-to tam takoe --
Sorok Dva. Otkuda mne znat' vopros? On mozhet byt' kakoj ugodno.
Naprimer, skol'ko budet shest'yu sem'?
     Zafod pristal'no glyadel na nego. CHerez sekundu  ego  glaza
radostno sverknuli.
     -- Sorok Dva! -- zavopil on.
     Artur vyter pot so lba.
     -- Nu da, -- terpelivo skazal on. -- YA znayu.
     Glaza Zafoda migom potuhli.
     --  YA prosto hochu skazat', chto vopros mozhet byt' lyubym, --
skazal Artur, -- i ya predstavit' sebe ne mogu, pochemu ya  dolzhen
ego znat'.
     --  Potomu  chto,  -- skvoz' zuby proshipel Zafod, -- ty byl
tam, kogda iz tvoej planety sdelali bol'shoj fejerverk.
     -- U nas na Zemle est' odna veshch'... -- nachal Artur.
     -- Byla, -- popravil ego Zafod.
     -- ...imenuemaya "taktichnost'". A, ladno. YA prosto ne znayu,
i vse.
     Po kabine vdrug popolz nizkij gluhoj golos.
     -- YA znayu, -- skazal Marvin.
     Ford povernulsya k nemu, zabyv pro knopki,  s  kotorymi  on
vse eshche srazhalsya, uzhe poteryav vsyakuyu nadezhdu na pobedu.
     -- Ne lez', Marvin, -- predupredil on. -- ZHelezyakam v etot
razgovor luchshe ne vmeshivat'sya.
     --  YA  mogu  prochest'  etot  vopros v liniyah bioritmov ego
mozga, -- zayavil Marvin, -- no mne ne kazhetsya,  chto  vam  budet
interesno ego uznat'.
     --  Ty  hochesh'  skazat',  --  sprosil Artur, -- chto mozhesh'
chitat' moi mysli?
     -- Da, -- skazal Marvin.
     Artur byl porazhen.
     -- Nu i...
     -- Menya udivlyaet, kak malo ih nuzhno dlya  tvoej  normal'noj
zhiznedeyatel'nosti.
     -- A, -- skazal Artur. -- |to oskorblenie?
     -- Da, -- otvetil Marvin.
     --  Ne  obrashchaj  na  nego vnimaniya, -- skazal Zafod. -- On
vypendrivaetsya.
     -- Vypendrivayus'? -- Marvin izobrazil chto-to vrode parodii
na krajnee udivlenie. -- K chemu mne vypendrivat'sya? ZHizn' i tak
dostatochno tyazhela, chtoby tratit' na eto vremya.
     -- Marvin, -- skazala Trillian tem nezhnym, dobrym golosom,
kotorym tol'ko ona mogla govorit' s etim ubogim  sozdaniem,  --
esli ty vse eto vremya znal vopros, pochemu ty nam ne skazal?
     Marvin  snova izobrazil parodiyu na izumlenie, i povernulsya
k nej.
     -- A vy ne prosili, -- skazal on.
     -- Horosho, zheleznaya golova,  teper'  my  tebya  prosim,  --
skazal Ford.
     V  etot  moment  korabl'  vdrug  perestal  raskachivat'sya i
tryastis', zvuk dvigatelya stal tishe i gorazdo rovnee.
     -- Ford, -- skazal Zafod, -- tebe chto, udalos' razobrat'sya
s upravleniem?
     -- Net, -- otvetil  Ford.  --  YA  prosto  perestal  s  nim
razbirat'sya.  YA  tak  dumayu,  chto  nam  pridetsya  letet' s etim
korablem,  i  postarat'sya  unesti  s  nego  nogi   pri   pervoj
vozmozhnosti.
     -- Tochno, -- skazal Zafod.
     --  YA  zhe  govoril,  chto vam budet neinteresno, -- zametil
Marvin, skorchilsya v uglu i otklyuchilsya.
     -- Problema tol'ko v tom, -- dobavil  Ford,  --  chto  menya
bespokoyat  pokazaniya  edinstvennogo pribora na etom korable, na
kotorom ya hot' chto-to mogu razobrat'. Esli eto to, chem  on  mne
kazhetsya,  i  esli  on  pokazyvaet  to, chto, kak mne kazhetsya, on
pokazyvaet, to my uzhe zaleteli slishkom daleko v proshloe.  Mozhet
byt', uzhe na dva milliona let do nashego vremeni.
     Zafod pozhal plechami.
     -- Vremya -- prosto krasivoe slovo, -- skazal on.
     --  Interesno,  a  chej  vse-taki  eto  korabl'? -- sprosil
Artur.
     -- Moj, -- otvetil Zafod.
     -- Net. Na samom dele chej?
     -- Na samom dele  moj,  --  nastaival  Zafod.  --  Smotri:
sobstvennost'  -- krazha, verno? Znachit, krazha -- sobstvennost'.
Sledovatel'no, korabl' moj, pravil'no?
     -- Skazhi eto korablyu, -- skazal Artur.
     Zafod vrazvalochku podoshel k pul'tu.
     -- |j, korabl', -- nachal on, i stuknul po pul'tu  kulakom,
-- s toboj govorit tvoj novyj hozyain...
     Prodolzhit'   on  ne  smog.  Odnovremenno  proizoshlo  srazu
neskol'ko veshchej.
     Korabl' vyvalilsya iz  rezhima  puteshestviya  vo  vremeni,  i
poyavilsya v obychnom prostranstve.
     Zazhglis'  vse  indikatory  na pul'te, vyklyuchennye na vremya
puteshestviya vo vremeni.
     Glavnyj obzornyj ekran nad pul'tom tozhe zazhegsya, i na  nem
poyavilis' zvezdy, i odna ochen' bol'shaya zvezda pryamo po kursu.
     Odnako  ni  odna  iz etih veshchej ne byla prichinoj togo, chto
Zafod v etot samyj moment vdrug poletel v dal'nij  ugol  kabiny
vmeste so vsemi ostal'nymi.
     Prichinoj  tomu  byl gromodobnyj zvuk, vnezapno vyrvavshijsya
iz kolonok po bokam obzornogo ekrana.



        Glava 21

     Na poverhnosti vyzhzhennoj solncem krasnoj planety Kakrafun,
v samom  centre  ogromnoj  Rudlitskoj  pustyni,  zvukooperatory
proveryali usilitel'nye sistemy.
     Sleduet srazu ob®yasnit', chto eto usilitel'nye sistemy byli
v centre  pustyni, a ne zvukooperatory. Zvukooperatory spokojno
rabotali, chuvstvuya sebya v  polnoj  bezopasnosti  na  gigantskom
kosmicheskom miksherskom pul'te, kotoryj visel na orbite primerno
v  shestistah  kilometrov  nad  planetoj,  i  zvuk oni probovali
ottuda. Nikto v radiuse pyati kilometrov ot kolonok ne vyzhil  by
vo vremya nastrojki.
     Esli  by Artur Dent nahodilsya v radiuse pyati kilometrov ot
kolonok, emu v golovu, vozmozhno, prishla by radostnaya mysl', chto
oni formoj i razmerami ochen' napominayut  Manhetten.  Nejtronnye
dinamiki gromozdilis' odin na drugoj, zaslonyaya nebo, a pod nimi
nizko urchali plutonievye reaktory, i sejsmousiliteli.
     Eshche  nizhe,  pod  zemlej,  v  betonnom  bunkere, nahodilis'
instrumenty,  na  kotoryh  muzykanty  budut  igrat'  so  svoego
korablya:  koncertnyj fotonnyj sigitar, bas-detonator, i udarnaya
ustanovka "Megatrah".
     SHumu hvatit na vseh.
     Na bortu gigantskogo korablya carila  delovaya  nerazberiha.
Korabl'   ZHarmraka  Deziato  kazalsya  s  nim  ryadom  peschinkoj.
Oplakivaemyj lider gruppy pribyl, i sejchas ego vezli na vstrechu
s mediumom, kotoryj  budet  preobrazovyvat'  ego  spiriticheskie
pozyvy v passazhi sigitara.
     U  sosednej  dveri stoyali vrach, filosof-logik, i ihtiolog.
Ih za nevidannuyu summu  privezli  s  Maksimegalona,  chtoby  oni
popytalis'  ugovorit'  vokalista  vystupit'. Vokalist zapersya v
vannoj, prihvativ s soboj  prigorshnyu  tabletok,  i  otkazyvalsya
vyhodit',  poka  emu  ubeditel'no  ne dokazhut, chto on ne rybka.
Bas-gitarist zanimalsya tem, chto rasstrelival iz avtomata  steny
svoej kayuty, a barabanshchika voobshche ne mogli najti.
     Lihoradochnye  poiski priveli k tomu, chto ego obnaruzhili na
plyazhe Santraginusa V za sotnyu svetovyh let ot  Kakrafuna,  gde,
kak  on  ob®yasnil, on uzhe polchasa byl vpolne schastliv, i tol'ko
chto nashel malen'kij kameshek, s kotorym sobiraetsya podruzhit'sya.
     Impressario   "Zony    Bedstviya"    ispytal    neimovernoe
oblegchenie.  |to  znachilo,  chto  uzhe semnadcatyj koncert za eti
gastroli  pojdet  pod  fonogrammu,   i,   sledovatel'no,   ritm
cimballisticheskih tarelok ne budet sbivat'sya.
     Sub-efir    byl    perepolnen    razgovorami   operatorov,
proveryayushchih kanaly usilitelej, i vse eto peredavalos'  v  rubku
chernogo korablya.
     Ego   oglushennye   passazhiry  lezhali  u  zadnej  steny,  i
oshelomlenno slushali to, chto orali dinamiki u ekrana.
     -- Otlichno, devyatyj kanal v  norme,  --  skazal  nevidimyj
operator. -- Proveryayu pyatnadcatyj...
     I snova razdalsya neimovernyj grohot.
     -- Pyatnadcatyj kanal -- otlichno...
     Poslyshalsya drugoj golos.
     --  CHernyj  korabl' vyveden na ishodnuyu poziciyu. Smotritsya
kruto. A budet eshche luchshe, kogda on vrezhetsya  v  etu  zvezdochku.
Scenicheskij komp'yuter vklyuchili?
     -- Vklyuchili, -- otvetil scenicheskij komp'yuter.
     -- Beresh' na sebya upravlenie chernym korablem.
     -- CHernyj korabl' vyveden na ishodnuyu poziciyu, kurs zadan,
ozhidayu dal'nejshih instrukcij.
     -- Proveryayu kanal dvadcat'.
     Zafod   rinulsya  cherez  rubku,  i  uspel  sbit'  nastrojku
priemnika prezhde, chem ih oglushil ocherednoj vzryv.  On  stoyal  i
krupno drozhal.
     --  CHto znachit, -- spokojnym golosom sprosila Trillian, --
"vrezhetsya v etu zvezdochku"?
     -- |to znachit, -- skazal Marvin, -- chto korabl' vrezhetsya v
zvezdochku. V zvezdochku... Vrezhetsya. Ochen' prosto. CHego  vy  eshche
hotite, esli vy ugnali butaforskij korabl' ZHarmraka Deziato?
     -- Otkuda ty znaesh'... -- nachal Zafod golosom, ot kotorogo
poholodela  by  dazhe  vegianskaya  snezhnaya  yashcherica,  -- chto eto
butaforskij korabl' ZHarmraka Deziato?
     -- Znayu, -- skazal Marvin. -- YA ego stavil na mesto.
     -- Togda... pochemu... ty... ne skazal... nam... ob etom!
     --  Vy  zhe  govorili,   chto   vam   hochetsya   razvlechenij,
priklyuchenij i vsego takogo.
     -- Uzhasno, -- progovoril Artur bez vsyakoj nadobnosti.
     -- Vot i ya tozhe tak skazal, -- zametil Marvin.
     Na drugoj chastote shel reportazh o koncerte.
     <I>  --  ...segodnya prekrasnaya pogoda dlya koncerta. YA stoyu
pered scenoj,  --  </I>naglo  vral  reporter,<I>  --  v  centre
Rudlitskoj  pustyni,  i  s  pomoshch'yu  giperbinokulyarnyh  ochkov s
trudom mogu razglyadet' ogromnuyu tolpu slushatelej  na  gorizonte
so vseh storon. Kak raz pozadi menya, slovno utes, podnimaetsya v
nebo  basovaya kolonka, i nad golovoj svetit solnce, i ne znaet,
chto sobirayutsya s  nim  sdelat'.  Partiya  "zelenyh"  znaet,  chto
sobirayutsya  s  nim  sdelat',  i  oni  zayavlyayut, chto segodnyashnij
koncert   yakoby   vyzovet   zemletryaseniya,   cunami,   uragany,
nepopravimye  izmeneniya  v atmosfere, i vse takoe prochee, o chem
obychno zayavlyaet partiya "zelenyh".</I>
     <I>No mne tol'ko chto soobshchili,  chto  predstavitel'  gruppy
"Zona Bedstviya" vstretilsya segodnya utrom s partiej "zelenyh", i
vseh   ih   perestrelyal,   tak   chto   nichto  teper'  ne  mozhet
ostanovit'...</I>
     Zafod vyklyuchil priemnik. On povernulsya k Fordu.
     -- Znaesh', o chem ya dumayu? -- sprosil on.
     -- Dumayu, da, -- otvetil Ford.
     -- Skazhi, a chto ty dumaesh', chto ya dumayu?
     -- YA dumayu, chto ty dumaesh', chto nam samoe vremya smyt'sya  s
etogo korablya.
     -- YA dumayu, chto ty prav, -- skazal Zafod.
     -- I ya dumayu, chto ty prav, -- skazal Ford.
     -- A kak? -- sprosil Artur.
     -- Tiho, -- skazali Ford i Zafod, -- my dumaem.
     -- YAsno, -- skazal Artur. -- Znachit, my pogibnem.
     -- Slushaj, prekrati, a? -- poprosil Ford.
     Zdes' stoit napomnit', chto Ford, pervyj raz povstrechavshis'
s lyud'mi, vydvinul teoriyu, chtoby ob®yasnit' ih zabavnuyu privychku
postoyanno govorit' i povtoryat' samye-samye ochevidnye veshchi, tipa
"Prekrasnaya  pogoda", ili "Kak ty vyros", ili "YAsno. Znachit, my
pogibnem".
     Snachala on reshil, chto esli lyudi ne budut uprazhnyat' guby, u
nih zarastut rty.
     Ponablyudav za nimi neskol'ko mesyacev, on  vydvinul  vtoruyu
teoriyu:  "Esli  lyudi  ne  budut  uprazhnyat'  guby,  u nih nachnut
rabotat' mozgi".
     Na samom dele, vtoraya teoriya bolee verna dlya belcereboncev
s Kakrafuna.
     Belcereboncy postoyanno vyzyvali kompleks nepolnocennosti u
sosednih narodov, poskol'ku  byli  ne  tol'ko  odnim  iz  samyh
prosveshchennyh  i garmonichnyh narodov v Galaktike, no eshche i odnim
iz samyh tihih.
     V nakazanie za  takoe  povedenie,  kotoroe  vse  poschitali
naglo  samouverennym  i  provokacionnym, Galakticheskij Tribunal
prigovoril ih k zarazheniyu samoj  zhestokoj  iz  vseh  social'nyh
boleznej   --  telepatii.  V  rezul'tate,  chtoby  predotvratit'
razglashenie lyuboj mysli, kotoraya poyavlyalas' u nih v golove,  vo
vseuslyshanie  v  radiuse  pyati mil', im prihodilos' postoyanno i
ochen' gromko govorit' o pogode,  bolyah  v  poyasnice,  vcherashnem
matche, i o tom, kakim shumnym mestom vdrug stal Kakrafun.
     Drugim  sposobom  dlya  dostizheniya  toj  zhe celi mozhet byt'
poseshchenie koncerta "Zony Bedstviya".
     Koncert dolzhen byl vot-vot nachat'sya.
     Korabl' dolzhen byl  nachat'  svoj  poslednij  put'  eshche  do
nachala  koncerta,  chtoby  vrezat'sya  v  solnce  za  shest' minut
tridcat'  sem'  sekund  do  kul'minacii  toj   pesni,   kotoruyu
soprovozhdal svoej gibel'yu, chtoby svet vspyshki uspel na Kakrufun
vovremya.
     On  uzhe  minut pyat' dvigalsya navstrechu svoej gibeli k tomu
vremeni, kogda Ford Prefekt zavershil obhod ostal'nyh  pomeshchenij
butaforskogo korablya, i vorvalsya obratno v rubku.
     Na  ekrane  ugrozhayushche  roslo  solnce Kakrafuna -- siyayushchij,
raskalennyj  dobela  vodorodnyj  ad  --  a  korabl'  letel  emu
navstrechu,  i ne obrashchal ni malejshego vnimaniya na to, kak Zafod
molotit po pul'tu. Artur i Trillian smotreli na ekran  primerno
takim  zhe  osteklenevshim  vzorom,  kak  krolik  na nochnom shosse
smotrit na priblizhayushchiesya fary, schitaya, chto edinstvennyj sposob
imet' s nimi delo -- eto sygrat' v glyadelki i vyigrat'.
     Zafod oglyanulsya. V glazah ego bylo bezumie.
     -- Ford, -- kriknul  on.  --  Skol'ko  zdes'  spasatel'nyh
kapsul?
     -- Ni odnoj, -- otvetil Ford.
     Zafod nachal zaikat'sya.
     -- Ty <I>schital?</I>
     -- Dva raza, -- skazal Ford. -- A tebe udalos' svyazat'sya s
operatorami?
     --  Kak  zhe,  --  skazal  Zafod. -- YA skazal im, chto zdes'
tolpa naroda, a oni poprosili peredat' vsem privet.
     Glaza Forda polezli na lob.
     -- A ty skazal im, kto ty takoj?
     -- Konechno. Oni zayavili, chto  eto  bol'shaya  chest'.  I  eshche
dobavili chto-to pro schet v restorane, i pro policiyu.
     Ford grubo ottolknul Artura, i sklonilsya nad pul'tom.
     -- Neuzheli zdes' <I>nichego</I> ne rabotaet?
     -- Vse otklyucheno.
     -- Razbej avtopilot.
     -- Ty ego najdi snachala. Nichego ne dejstvuet.
     Nastupila holodnaya tishina.
     Artur brodil vdol' zadnej steny. Vdrug on ostanovilsya.
     -- Kstati, a chto znachit "teleportaciya"? -- sprosil on.
     Emu nikto ne otvetil.
     Potom vse medlenno povernulis' v ego storonu.
     --  Konechno,  sejchas ne vremya dlya lekcij, -- skazal Artur,
-- no ya pomnyu, ty odnazhdy govoril eto slovo, i ono  mne  sejchas
vspomnilos'...
     --  Gde napisano "teleportaciya"? -- rovnym golosom sprosil
Ford.
     -- Vot tut, -- otvetil Artur, ukazyvaya na nebol'shuyu  dver'
v   zadnej  stene  rubki,  --  Kak  raz  pod  slovami  "Sistema
ekstrennoj" i nad "ne rabotaet".
     Ford metnulsya cherez rubku k  dveri,  na  kotoruyu  ukazyval
Artur,  i  prinyalsya yarostno nazhimat' na malen'kuyu chernuyu knopku
ryadom.
     Dver'  otkrylas',  i  vse  uvideli  kabinku,  pohozhuyu   na
obshchestvennyj  dush,  kotoryj  vdrug nashel sebe novoe prizvanie v
zhizni, i nanyalsya skladom k elektriku. S potolka svisali obryvki
provodov, na polu valyalis' gory zabytyh zapchastej,  a  adresnaya
panel'  vyvalilas' iz svoego gnezda, v kotorom dolzhna byla byt'
namertvo zakreplena.
     Mladshij buhgalter "Zony Bedstviya", inspektiruya  verf',  na
kotoroj  stroilsya  korabl', potreboval u proraba otveta, kakogo
cherta takoe dorogostoyashchee oborudovanie, kak ekstrennaya  sistema
teleportacii,  ustanavlivaetsya  na korable, prednaznachennom dlya
edinstvennogo poleta, k tomu zhe bez ekipazha.  Prorab  ob®yasnil,
chto sistemu teleportacii udalos' priobresti na desyat' procentov
deshevle,  a  buhgalter  ob®yasnil,  chto  eto  ne yavlyaetsya veskoj
prichinoj; prorab ob®yasnil, chto eto samaya luchshaya, samaya  moshchnaya,
i  samaya sovremennaya sistema teleportacii, kotoruyu mozhno kupit'
za den'gi, a buhgalter ob®yasnil, chto ee, vozmozhno, i ne  stoilo
pokupat'; prorab ob®yasnil, chto lyudyam vse ravno pridetsya vhodit'
v  korabl'  i  vyhodit'  iz  korablya, a buhgalter ob®yasnil, chto
korabl' osnashchen  prekrasno  rabotayushchim  vhodnym  lyukom;  prorab
ob®yasnil,  chto buhgalter mozhet zakonchit' inspekciyu, i vernut'sya
v to mesto, otkuda on yavilsya, a buhgalter ob®yasnil prorabu, chto
predmet, kotoryj s bol'shoj  skorost'yu  priblizhaetsya  k  prorabu
sleva  --  ne chto inoe, kak horosho natrenirovannyj kulak. Posle
togo, kak vopros stal yasen obeim storonam, rabotu nad  sistemoj
teleportacii prekratili, a ee stoimost' vklyuchili v schet-fakturu
v  stat'yu  "Rashody  na  pokrasku",  prostaviv summu v pyat' raz
bol'she.
     -- Kozly, --  bormotal  Zafod,  pytayas'  vmeste  s  Fordom
razobrat'sya v putanice provodov.
     CHerez   minutu-druguyu   Ford   skazal,  chtoby  vse  otoshli
podal'she, vytashchil iz karmana monetku, i brosil ee v shchel'  ryadom
s adresnoj panel'yu. CHto-to shchelknulo, mignul indikator, i moneta
ischezla.
     --  |ta  chast' rabotaet, -- skazal Ford. -- Odnako sistemy
navedeniya  net.  Teleportaciya  bez  sistemy   navedeniya   mozhet
zabrosit'... da kuda ugodno!
     Solnce Kakrafuna stalo eshche bol'she.
     -- Kakaya raznica, -- skazal Zafod. -- Huzhe ne budet.
     --  I eshche, -- skazal Ford, -- net avtozapuska. My ne mozhem
otpravit'sya vse. Komu-to pridetsya  ostat'sya,  chtoby  nazhat'  na
knopku.
     Na  mrachnuyu tishinu uzhe ne ostavalos' vremeni. Solnce roslo
na glazah.
     -- |j, Marvin, -- vdrug veselo zavopil Zafod,  --  nu  kak
tvoi dela?
     -- Blagodaryu vas, ochen' ploho, -- otozvalsya Marvin.


     Nemnogo  pogodya,  koncert  na  Kakrafune  vdrug zavershilsya
prezhdevremennoj kul'minaciej.
     CHernyj korabl' so svoim edinstvennym neschastnym passazhirom
soglasno raspisaniyu pogruzilsya v raskalennoe zvezdnoe  gornilo.
Moshchnye   protuberancy  podnyalis'  s  poverhnosti  kakrafunskogo
solnca,  i  podnyalis'  v  kosmos  na  milliony  kilometrov,   i
podhvatili  --  a  nekotorye poglotili -- lyubitelej katat'sya na
vspyshkah, kotorye vilis' poblizosti v radostnom ozhidanii.
     Za  sekundu  do  togo,  kak  yarostnyj  svet  prolilsya   na
Kakrafun, pustynya, sotryasaemaya grohotom luchshej kompozicii "Zony
Bedstviya",  tresnula.  Polnovodnaya,  do  togo momenta nikomu ne
izvestnaya,   podzemnaya   reka   rvanulas'    na    poverhnost',
podstegivaemaya izverzheniem millionov tonn kipyashchej lavy, kotoraya
izverglas'  tyaguchim  gejzerom vysotoj v neskol'ko sot metrov, i
mgnovenno isparila vsyu vodu kak na poverhnosti, tak i pod  nej,
rezul'tatom  chego  stal  vzryv,  donesshijsya  do  drugoj storony
Kakrafuna i obratno.
     Te -- ves'ma nemnogie -- kto videl eto i  vyzhil,  uveryayut,
chto chut' li ne sto tysyach kvadratnyh kilometrov pustyni vzletelo
v  vozduh,  slovno  blin  v kilometr tolshchinoj, perevernulos', i
upalo obratno. V etot samyj moment izluchenie vspyshek  probilos'
cherez tuchi isparivshejsya vody i izlilos' na zemlyu.
     Godom   pozzhe  sto  tysyach  kvadratnyh  kilometrov  pustyni
porosli ogromnymi cvetami. Sostav atmosfery  slegka  izmenilsya.
Solnce  ne  tak  peklo  letom,  moroz  ne  tak  dosazhdal zimoj,
priyatnyj dozhdichek shel  gorazdo  chashche,  i  postepenno  pustynnyj
Kakrafun  stal  nastoyashchim raem. Dazhe telepaticheskie sposobnosti
-- proklyat'e obitatelej planety -- navsegda ischezli  vsledstvie
etoj katastrofy.
     Predstavitel'  "Zony  Bedstviya" po svyazyam s pressoj -- tot
samyj, kotoryj perestrelyal vseh "zelenyh" -- po sluham, zayavil,
chto eto bylo "krutoe shou".
     Mnogie vostorzhenno govorili  o  celitel'noj  sile  muzyki.
Neskol'ko  skepticheski  nastroennyh uchenyh vnimatel'nee izuchili
dostupnye dannye, i zayavili, chto oni  obnaruzhili  slabye  sledy
moshchnogo    iskusstvenno   sozdannogo   polya   neveroyatnosti   v
blizlezhashchem rajone kosmosa.

        Glava 22

     Artur prosnulsya i srazu pozhalel ob etom. U nego  i  ran'she
byli  pohmel'ya,  no  takogo  ne  bylo ni razu. To est' eto bylo
chto-to  velikoe,  nechto  bezuslovno  Absolyutnoe.  Teleportaciya,
podumal  on,  eto,  konechno,  horosho, no, kak pravil'no zametil
Ford, slishkom pohozhe na krupnuyu p'yanku.
     Poskol'ku v dannyj moment on ne byl sposoben shevel'nut' ni
rukoj, ni nogoj iz-za  tupoj  pul'siruyushchej  golovnoj  boli,  on
reshil  ne  vstavat',  a  podumat'  lezha. Vot ved' v chem beda so
sredstvami peredvizheniya, dumal on, -- oni prosto ne  stoyat  teh
usilij,  kotorye  nuzhno zatratit', chtoby zastavit' ih rabotat'.
Na Zemle -- poka  ee  eshche  ne  snesli,  chtoby  postroit'  novuyu
giperprostranstvennuyu   vetku  --  byla  problema  s  mashinami.
Stol'ko usilij shlo na to, chtoby izvlech'  milliony  tonn  gustoj
chernoj  zhidkosti iz-pod zemli, gde ona byla nadezhno spryatana vo
izbezhanie vsyakih nepriyatnostej, prevratit' ee v mazut i  zalit'
im  vsyu  okrugu,  prevratit'  ee  v  dym i sdelat' vozduh pochti
neprigodnym dlya dyhaniya, i vylit' ostatki v more,  chto  oni  ne
stoili  togo,  chto  stalo  legko  i bystro dobirat'sya iz odnogo
mesta v drugoe -- osobenno kogda, dobravshis' tuda,  vy  videli,
chto  ne  stoilo  uezzhat' ottuda, chtoby ubedit'sya, chto zdes' vse
ochen' pohozhe na to mesto,  otkuda  vy  uehali,  to  est'  zemlya
zalita mazutom, v vozduha polno dyma, a v more malo ryby.
     A teleportaciya? Sposob peredvizheniya, kotoryj zaklyuchaetsya v
tom, chto  vas  razbirayut na atomy, shvyryayut ih cherez sub-efir, a
potom snova sobirayut vashi razroznennye chastichki, kak raz  kogda
oni  vpervye  za dolgie gody pochuvstvovali vkus svobody, nel'zya
nazvat' bol'shim dostizheniem.
     U mnogih uzhe poyavlyalis'  takie  mysli  zadolgo  do  Artura
Denta.  Nekotorye dazhe voploshchali ih v pesnyah i stihah. Vot odna
iz takih pesen, kotoruyu chasto poyut  na  ogromnyh  demonstraciyah
pered   glavnym   zdaniem   zavoda   po   proizvodstvu   sistem
teleportacii korporacii Sirius Kibernetiks na  Schastlivom  Myre
III:
     <I>Al'debaran  --  ne  mir,  a  raj,  Tam veselo zhivut. Na
Betel'gejze devushki  S  uma  tebya  svedut.  CHto  hochesh',  to  i
sdelayut,  I  deneg  ne  voz'mut,  Mne govoryat: "Poehali!", No ya
ostanus' tut.
     Potomu  chto:  YA  ne  hochu  razbirat'sya  na  chasti,   CHtoby
dobrat'sya kuda-to eshche. A esli potom pereputayut chasti, Kto budet
oplachivat' schet?
     Na  Siriuse  zoloto  Na  dereve  rastet.  YA slyshal, chto na
Dzhaglan Bete P'yan vsegda narod. YA b  s  radost'yu  poehal,  Menya
davno tam zhdut. Menya -- ne kuchku atomov! I ya ostanus' tut.
     Potomu  chto:  YA  ne hochu razbirat'sya na chasti, YA ne sovsem
eshche spyatil, druz'ya! Ved' esli potom  pereputayut  chasti,  YA  uzhe
budu ne ya!</I>
     ... i tak dalee. Est' eshche odna chasto ispolnyaemaya pesnya, no
ona namnogo koroche:
     <I>Domoj  my  telepnulis': I ya, i Dzhon, i Dzhoj. On serdcem
zavladel ee, A ya -- ee nogoj.</I>
     Artur pochuvstvoval, chto bol' uhodit, hotya golova  vse  eshche
byla  chugunno  tyazheloj.  Krome togo, v nej razdavalos' kakoj-to
gluhoj tyazhelyj topot. Medlenno, ostorozhno, on podnyalsya na nogi.
     -- Ty  slyshish'  gluhoj  tyazhelyj  topot?  --  sprosil  Ford
Prefekt.
     Artur   obernulsya,   i  uvidel  Forda,  kotoryj,  shatayas',
poyavilsya iz-za ugla. Lico Forda opuhlo, glaza byli  krasnye  --
Arturu ne zahotelos' sprashivat', kak vyglyadit on sam.
     -- Gde my? -- sprosil on vmesto etogo.
     Ford  oglyadelsya.  Oni  stoyali v dlinnom koridore. Odna ego
stena byla stal'naya, i vykrashena v toshnotvornyj  svetlo-zelenyj
cvet,  kakim  krasyat  steny  v shkolah, bol'nicah, i sumasshedshih
domah,  chtoby  vyzvat'  u  teh,  kto  smotrit  na  eti   steny,
podavlennoe nastroenie. Nevysoko nad ih golovami ona izgibalas'
i   soedinyalas'   s   drugoj   stenoj,   pochemu-to   zaveshennoj
temno-korichnevoj deryugoj. Pol byl pokryt  temno-zelenym  kovrom
iz rebristoj reziny.
     Ford  podoshel  k  ochen'  tolstoj  i  temnoj poluprozrachnoj
paneli v zelenoj stene. Hotya ona byla v  ladon'  tolshchinoj,  emu
udalos' razglyadet' za nej neyarkie tochki dalekih zvezd.
     -- YA dumayu, my na kakom-nibud' korable, -- predpolozhil on.
     Snova poslyshalos' gluhoj tyazhelyj topot.
     -- Trillian? -- pozval Artur. -- Zafod!
     Ford pozhal plechami.
     --   Ih   zdes'  net,  --  skazal  on.  --  YA  uzhe  iskal.
Teleportaciya bez sistemy  navedeniya  mogla  zabrosit'  ih  kuda
ugodno i na kakoe ugodno rasstoyanie. A sudya po tomu, kak ya sebya
chuvstvuyu, nas zabrosilo dovol'no-taki daleko.
     -- A kak ty sebya chuvstvuesh'?
     -- Otvratitel'no.
     -- Ty dumaesh', oni...
     --  Gde  oni,  chto  s nimi -- my etogo ne znaem i ne mozhem
uznat', i voobshche nichego ne mozhem sdelat' po etomu povodu. Delaj
kak ya.
     -- To est'?
     -- Starajsya o nih ne dumat'.
     Artur obdumal ego  predlozhenie,  povertel  ego  v  golove,
nehotya  priznal,  chto  nichego luchshe tuda ne prihodit, i spryatal
mysl' o Zafode i Trillian podal'she. On vzdohnul.
     -- Kto-to idet! -- vdrug voskliknul Ford.
     -- Gde?
     -- Da etot topot. |to zvuk shagov. Prislushajsya!
     Artur prislushalsya. Topot donosilsya  izdaleka,  no  skazat'
tochno, s kakogo rasstoyaniya, bylo nevozmozhno.
     --  Poshli,  --  rezko  skazal Ford. Oni brosilis' v raznye
storon.
     -- Ne tuda, -- skazal Ford, -- oni idut ottuda.
     -- Net,  oni  idut  ottuda,  --  pokazal  Artur  v  druguyu
storonu.
     -- Da net zhe...
     Oni   zamolchali.   Oni   povernulis'   i  prislushalis'.  I
soglasilis' drug s drugom. I snova brosilis' v raznye storony.
     Oni nachinali panikovat'.
     Topot priblizhalsya s obeih storon.
     V neskol'kih metrah sleva ot nih nachinalsya drugoj koridor,
pod pryamym uglom k pervomu. Oni rinulis'  po  etomu  neimoverno
dlinnomu  temnomu  koridoru.  Arturu  pokazalos',  chto, po mere
togo, kak  oni  begut  vse  dal'she  i  dal'she,  stanovitsya  vse
holodnee  i  holodnee.  Ot  etogo  koridora  tozhe  otvetvlyalis'
drugie, i kazhdyj obdaval ih struej ledyanogo vozduha, kogda  oni
probegali mimo.
     Oni ostanovilis' i snova trevozhno prislushalis'. CHem dal'she
oni bezhali, tem gromche stanovilsya topot.
     Oni  prizhalis'  k  holodnoj  stene i prislushalis' izo vseh
sil. Holod, temnota, i topot nevidimyh  nog  dejstvoval  im  na
nervy.  Ford  drozhal,  ne  stol'ko  ot  holoda,  skol'ko  iz-za
vspomnivshihsya emu istorij, kotorye rasskazyvala emu  ego  samaya
lyubimaya  matushka,  kogda  on  byl  eshche  sovsem  malyshom  i edva
dostaval makushkoj do vtorogo kolena  arkturskogo  megakuznechika
-- istorii o mertvyh korablyah, korablyah prividenij, kotorye bez
otdyha  drejfuyut  v  samyh  temnyh  rajonah  dalekogo  kosmosa,
naselennye demonami ili prizrakami sginuvshih ekipazhej;  istorii
o neostorozhnyh puteshestvennikah, kotorye nahodili takie korabli
i   osmelivalis'  vojti  v  nih;  istorii  o...  --  tut  Fordu
vspomnilas' temnaya deryuga na stene pervogo koridora, i on  vzyal
sebya  v  ruki.  Prizraki i demony mogut, konechno, ukrashat' svoi
korabli kak ugodno, podumal on, no mozhno pobit'sya ob zaklad  na
lyubuyu  summu,  chto ukrashat' ih temnoj deryugoj oni ne stanut. On
shvatil Artura za ruku.
     -- Poshli obratno, -- tverdo  skazal  on,  i  oni  pobezhali
obratno.
     Sekundoj pozzhe oni yurknuli, slovno para ispugannyh yashcheric,
v drugoj  koridor, potomu chto nos k nosu stolknulis' s hozyaevam
teh nog, kotorye izdavali gluhoj topot.
     Vyglyanuv iz-za ugla, oni izumlenno vzirali, kak mimo  nih,
zadyhayas',  medlenno  probezhali  desyatka  dva  tolstyh muzhchin i
zhenshchin  v  sportivnyh  kostyumah.  Oni   bezhali,   otduvayas'   i
otfyrkivayas',  i  eta  scena  dovela  by  lyubogo  kardiologa do
serdechnogo pristupa.
     Ford posmotrel im vsled.
     -- Beg truscoj! -- proshipel on, kogda  topot  zateryalsya  v
labirinte koridorov.
     -- Beg truscoj? -- prosheptal Artur Dent.
     -- Truscoj, -- skazal Ford, pozhav plechami.
     Koridor,  v kotorom oni spryatalis', byl nepohozh na drugie.
On byl ochen' korotkij, i okanchivalsya tyazheloj  stal'noj  dver'yu.
Ford osmotrel ee, nashel knopku, i otkryl dver'.
     Pervoe,  chto  brosilos'  im  v  glaza, kogda oni voshli, --
grob.
     A vtoroe -- ostal'nye chetyre  tysyachi  devyat'sot  devyanosto
devyat' grobov.

        Glava 23

     Zal,  v kotorom oni stoyali, byl temen i ogromen. V dal'nem
ego konce byl prohod  v  drugoj  zal,  kotoryj,  kazalos',  byl
obstavlen tochno tak zhe.
     Ford  Prefekt  protyazhno  svistnul, spustilsya po neskol'kim
stupen'kam i skazal: -- Kruto.
     -- CHto zhe takogo krutogo v mertvecah?  --  sprosil  Artur,
kotorogo bila melkaya drozh'.
     -- Ne znayu, -- otvetil Ford. -- Nado vyyasnit'.
     Pri  blizhajshem rassmotrenii okazalos', chto eto ne groby, a
skoree sarkofagi -- v metr vysotoj, iz chego-to  ochen'  pohozhego
na  belyj  mramor.  Pri samom blizhajshem rassmotrenii okazalos',
chto material, iz kotorogo  oni  byli  sdelany,  na  samom  dele
tol'ko   vneshne   pohodil   na   belyj   mramor.   Kryshki  byli
poluprozrachnye, i pod nimi smutno vidnelis' cherty  ih  pokojnyh
i,  predpolozhitel'no,  oplakivaemyh vladel'cev. Oni pohodili na
lyudej, i po vyrazheniyu ih lic bylo yasno vidno, chto oni  ushli  ot
zabot i volnenij togo mira, iz kotorogo oni ushli. Bol'she nichego
ne bylo ponyatno.
     Po  polu  mezhdu  sarkofagami  polz  maslyanistyj belyj gaz.
Snachala Artur podumal, chto eto, vozmozhno,  sdelano  prosto  dlya
krasoty,  no  potom  pochuvstvoval,  chto u nego strashno zamerzli
nogi. Sarkofagi tozhe byli neimoverno holodny na oshchup'.
     Ford vdrug opustilsya na koleni  pered  odnim  iz  nih.  On
vytashchil iz sumki polotence i prinyalsya yarostno chto-to protirat'.
     -- Smotri, zdes' tablichka, -- skazal on. -- Ona zamerzla.
     On  ter  tablichku  do  teh  por,  poka  ne  smog razobrat'
znachkov, vycarapannyh na nej. Arturu  oni  pokazalis'  sledami,
kakie  mog  by  ostavit' bol'shoj pauk, upivshijsya tem, chem mogut
upit'sya pauki, no Ford srazu uznal arhaichnuyu formu  pishemprosto
--  special'noj  pis'mennosti,  prednaznachennoj  dlya zapolneniya
anket, nalogovyh deklaracij, i zakazov po pochte.
     --  Zdes'   skazano:   <I>Golgafrincham,   Kovcheg-Flotiliya,
Korabl'  B,  Hranilishche  Sem',  Master  po  sanitarnoj obrabotke
obshchestvennyh telefonov, klass vtoroj</I> -- i serijnyj nomer.
     --  Master   po   sanitarnoj   obrabotke   telefonov?   --
peresprosil  Artur.  -- Komu nuzhen mertvyj master po sanitarnoj
obrabotke telefonov?
     -- Vtorogo klassa.
     -- No chto on zdes' delaet?
     -- Pochti nichego, -- skazal Ford, i vdrug blesnul toj samoj
ulybkoj,  iz-za  kotoroj   lyudi   nachinali   dumat',   chto   on
pereigryvaet.
     On  podoshel  k drugomu sarkofagu. Porabotav polotencem, on
ob®yavil: -- A eto mertvyj parikmaher. Nu dela!
     V  sleduyushchem  sarkofage  otpravlyalsya  v   poslednij   put'
sotrudnik  reklamnogo otdela; dal'she lezhal prodavec poderzhannyh
avtomobilej, klass tretij.
     Nebol'shoj  lyuk  v  polu  privlek  vnimanie  Forda,  i   on
popytalsya otkryt' ego, otmahivayas' ot nadoedlivogo belogo gaza,
kotoryj vse vremya norovil zalezt' emu v nos.
     Arturu prishla v golovu mysl'.
     --  No  esli  eto  prosto groby, -- skazal on, -- zachem ih
hranyat v takom holode?
     -- Ili, uzh esli na to poshlo, -- probormotal Ford, -- zachem
ih voobshche hranyat.
     On s trudom podnyal kryshku lyuka. Gaz radostno popolz  vniz.
-- Komu voobshche pridet v golovu brat'sya za kosmicheskuyu perevozku
pyati tysyach trupov?
     --  Desyati  tysyach,  --  skazal  Artur, ukazyvaya na prohod,
cherez kotoruyu smutno vidnelsya sosednij zal.
     Ford sunul golovu v lyuk.
     -- Pyatnadcati tysyach, -- skazal on, -- tam eshche stol'ko zhe.
     -- Pyatnadcati millionov, -- poslyshalos' szadi.
     -- |to mnogo, -- skazal Ford. -- Slishkom mnogo.
     -- Medlenno povernites' i podnimite ruki. Odno dvizhenie, i
ya raznesu vas na melkie-melkie kusochki.
     -- Zdravstvujte, -- skazal  Ford,  medlenno  povernulsya  i
podnyal ruki.
     --  Interesno,  --  skazal  Artur,  -- pochemu nam nigde ne
rady?


     Tot, kto im byl ne rad, kazalsya temnym  siluetom  na  fone
otkrytoj  dveri,  cherez  kotoruyu oni voshli. Ego neprivetlivost'
proyavlyalas' ne tol'ko v zlobnom layushchem golose, no i v tom,  kak
tochno  on  nacelil  na  Forda  i Artura svoj dlinnyj serebryanyj
smert'-vuzhas. U konstruktorov etogo lazernogo  ruzh'ya,  to  est'
Smertya  i  Vuzhasa,  byli, ochevidno, samye ser'eznye instrukcii.
"Pust' vashe ruzh'e vyglyadit zloveshche," skazali im.  "Pust'  budet
absolyutno  yasno s pervogo vzglyada, chto u nego est' tot konec, i
ne tot konec. Pust' tem, kto okazhetsya ne s  togo  konca,  budet
srazu  absolyutno  yasno,  chto ih pesenka speta. Esli eto znachit,
chto k ruzh'yu pridetsya prisobachit' vsyakie  lishnie  shtuchki,  shipy,
upory  i  tak  dalee,  znachit,  tak  ono i budet. Ono ne dolzhno
viset' nad kaminom, ono dolzhno  samym  nedvusmyslennym  obrazom
vyrazhat' nastroenie svoego vladel'ca".
     Ford i Artur unylo ustavilis' na smert'-vuzhas.
     Ego obladatel' otoshel ot dveri, i zashel im za spinu. Kogda
on popal  v  luch  tusklogo  sveta,  oni  razglyadeli, chto na nem
cherno-zolotaya forma, pugovicy kotoroj nachishcheny  tak  yarko,  chto
noch'yu osleplennyj voditel' vstrechnoj mashiny razdrazhenno zamigal
by farami, chtoby on vyklyuchil ih.
     On ukazal na dver'.
     -- Vpered, -- skazal on. Tot, u kogo est' smert'-vuzhas, ne
obyazan  zabotit'sya  eshche  i  o  glagolah.  Ford  i  Artur vyshli,
chuvstvuya, kak ne tot konec smert'-vuzhasa v'etsya v santimetre ot
ih  lopatok,  a  eshche  chut'  poodal'  solidno  plyvet  sozvezdie
pugovic.
     Vyjdya  v  glavnyj koridor, oni snova stolknulis' s gruppoj
begunov, kotorye uzhe uspeli prinyat' dush i pereodet'sya. Tolstyaki
edva ne sshibli ih s nog, i odin za drugim skrylis' v  zale,  iz
kotorogo   oni   tol'ko  chto  vyshli.  Artur  povernulsya,  chtoby
posmotret', chto oni sobirayutsya tam delat'.
     -- Poshel! -- zaorali pugovicy.
     Artur poshel.
     Ford pozhal plechami i tozhe poshel.
     V zale beguny otkryli svoi sarkofagi,  zalezli  v  nih,  i
pogruzilis' v lishennyj snovidenij son.

        Glava 24

     -- |-e, kapitan...
     -- Da, Nomer Pervyj?
     -- Nomer Vtoroj prislal raportochek...
     -- O Gospodi...
     Kapitan chut' razdrazhenno posmotrel na beskonechnye zvezdnye
prostory.  On  udobno  sidel pod ogromnym prozrachnym kupolom, i
vokrug nego i nad ego golovoj siyali  zvezdy,  kotorye  k  koncu
puteshestviya znachitel'no poredeli. Povernuvshis' nazad i vzglyanuv
poverh  svoego  ogromnogo, dlinoj ne men'she dvuh mil', korablya,
kapitan uvidel by gorazdo bol'she zvezd, pochti  sploshnuyu  polosu
sveta.  |to  byl  vid  na  centr  Galaktiki,  ot  kotorogo  oni
udalyalis' uzhe ne pervyj god so skorost'yu, kotoruyu sejchas on  ne
pomnil tochno, no znal, chto ona ochen' velika. Ona priblizhalas' k
skorosti  to  li  togo,  to  li etogo, a mozhet, byla v tri raza
bol'she, chem skorost' eshche chego-nibud'? No vse ravno vnushitel'no.
On ustavilsya v yarkoe dalekoe svechenie  pozadi  korablya,  slovno
pytalsya  uvidet'  tam  chto-to osobennoe. On smotrel tuda kazhdye
neskol'ko minut, no tak i ne mog najti to, chto iskal. Odnako on
ne  pozvolyal   sebe   predavat'sya   unyniyu.   Uchenye   osobenno
podcherkivali,  chto vse budet prosto prekrasno, pri uslovii, chto
nikto ne budet  panikovat',  a  budet  prosto  delat'  to,  chto
dolzhen, tak, kak dolzhen.
     Kapitan  ne  panikoval. S ego tochki zreniya, vse shlo prosto
zamechatel'no. On poter plecho bol'shoj myl'noj mochalkoj. I  snova
emu pokazalos', chto chto-to vyzvalo u nego legkoe razdrazhenie. S
chego  by  eto?  Legkoe  pokashlivanie  napomnilo emu, chto pervyj
oficer korablya vse eshche stoit ryadom.
     Otlichnyj paren', etot Nomer Pervyj. Nedalek, konechno, i  u
nego  vechnye  problemy  s zavyazyvaniem shnurkov, no vse ravno iz
nego  poluchilsya  vpolne  prilichnyj  oficer.  Ne   budu   zhe   ya
iznichtozhat'  cheloveka  tol'ko  za  to,  chto on dolgo zavyazyvaet
shnurki -- skol'ko by vremeni u nego eto ni otnimalo. Ne to, chto
etot protivnyj Nomer Vtoroj, vse vremya  marshiruet  vzad-vpered,
chistit  pugovicy,  i  kazhdyj  chas dokladyvaet: "Korabl' vse eshche
dvizhetsya, kapitan". "S kursa  vse  eshche  ne  sbilis',  kapitan".
"Kislorod  vse  eshche  v  norme,  kapitan".  Spokojno  obojdemsya,
podumal kapitan. Ah da, vot v chem prichina ego  razdrazheniya.  On
posmotrel na Nomera Pervogo.
     --   Da,   kapitan,   on   vopil  chto-to  naschet  kakih-to
zaderzhannyh...
     Kapitan udivlenno podnyal brovi. CHto-to ne veritsya, podumal
on, no zachem zhe meshat' svoim oficeram?
     -- CHto zh, mozhet byt', eto dostavit emu  udovol'stvie.  Emu
vsegda hotelos' kogo-nibud' zaderzhat'.


--------------------------------------------------------------
     Ford  Prefekt  i  Artur  shli  po  koridoram  korablya.  Oni
kazalis' beskonechnymi. Nomer Vtoroj topal  szadi,  i  vremya  ot
vremeni  rychal chto-to naschet "shaga vlevo-shaga vpravo" i "dazhe i
ne pytajtes'". Kazalos', oni  proshli  uzhe  ne  men'she  mili  po
koridoram,   zatyanutym   korichnevoj   deryugoj.   Nakonec,   oni
ostanovilis' pered bol'shoj stal'noj dver'yu, kotoraya  otkrylas',
kogda Nomer Vtoroj ryavknul na nee.
     Oni voshli.
     Na  vzglyad  Artura  i Forda, samym zamechatel'nym iz vsego,
chto oni uvideli na mostike, bylo ne tridcatimetrovoe  polusharie
nad golovami, skvoz' kotoroe byli vidny zvezdy: teh, kto obedal
v  Restorane "Konec Vselennoj", takimi chudesami ne udivish'. |to
ne byl i ogromnyj  pul't  vo  vsyu  stenu,  s  tysyachami  knopok,
tumblerov  i  indikatorov.  Artur  schital,  chto  imenno tak, po
tradicii,  i  dolzhen  vyglyadet'  pul't  upravleniya  kosmicheskim
korablem,  a  Ford  videl  takie  pul'ty  tol'ko  v muzeyah: eto
podtverdilo  ego  podozreniya,  chto  butaforskij  korabl'  "Zony
Bedstviya"  zabrosil  ih na million let, a to i na dva, dal'she v
glubi