okazyvaet na bukvy.
     --  Bednyaga, naverno, opyat' vylozhil "lshchhshchteftymloymcuv". YA
uzhe sto raz emu govoril, chto v "lshchhshchteftymloymcuv" tol'ko  odna
bukva "o".
     Tuzemec opyat' udaril po kamnyu.
     Oni posmotreli emu cherez plecho.
     Glaza u nih polezli iz orbit.
     Sredi razbrosannyh po kvadratu kameshkov sem' lezhali rovno,
v odnu liniyu.
     Iz nih poluchalis' dva slova.
     Vot eti slova:
     "SOROK DVA".
     --  Grrrrugh guh guh, -- ob®yasnil tuzemec. On serdito smel
bukvy  s  kamnya,  vstal,  i  prisoedinilsya  k  svoemu   sobratu
nepodaleku.
     Ford i Artur ustavilis' na nego. Potom oni ustavilis' drug
na druga.
     --  Tam  bylo napisano to, chto mne pokazalos'? -- sprosili
oni drug u druga.
     -- Da, -- skazali oni drug drugu.
     -- Sorok dva, -- skazal Artur.
     -- Sorok dva, -- skazal Ford.
     Artur pobezhal k dvum tuzemcam.
     -- CHto vy hotite skazat' nam? -- krichal  on.  --  CHto  eto
znachit?
     Odin iz nih ulegsya na zemlyu, potyanulsya i zasnul.
     Drugoj  zalez  na  derevo, i prinyalsya brosat'sya kashtanami.
Esli oni i hoteli chto-to skazat', oni eto uzhe sdelali.
     -- Ty znaesh', chto eto znachit, -- skazal Ford.
     -- Ne sovsem.
     -- "Sorok dva"  --  eto  chislo,  kotoroe  Glubokomyslennyj
vydal za Glavnyj Otvet.
     -- Nu da.
     --    A    Zemlya    --    komp'yuter,    kotoryj   postroil
Glubokomyslennyj, chtoby raschitat' Vopros k Glavnomu Otvetu.
     -- Pohozhe, chto tak.
     -- A organicheskaya zhizn' -- chast' ego matricy.
     -- Esli ty tak schitaesh'...
     --  YA  tak  schitayu.  |to  znachit,  chto  eti  tuzemcy,  eti
pervobytnye   lyudi  --  chast'  programmy  komp'yutera,  a  my  i
golgafrinchamcy -- <I>net.</I>
     -- No tuzemcy vymirayut, i golgafrinchamcy yavno vytesnyat ih.
     -- Imenno. Vidish', chto eto znachit?
     -- CHto?
     -- Poraskin' mozgami, -- skazal Ford.
     Artur ne stal raskidyvat' mozgami. Vmesto etogo on skazal:
     -- Planetu zhalko. Horoshij byl proekt.
     Ford razmyshlyal dal'she.
     -- No ved' chto-to  dolzhno  bylo  iz  nego  poluchit'sya,  --
skazal on. -- Marvin govoril, chto mozhet prochitat' Vopros u tebya
v biotokah.
     -- No...
     -- Vozmozhno, nevernyj vopros, ili iskazhenie vernogo. No on
mozhet dat' nam klyuch, esli my ego uznaem. Pravda, ya ne vizhu, kak
my smozhem ego uznat'.
     Oni sideli v udruchennom molchanii. Artur sryval travinku za
travinkoj,  no  vskore ponyal, chto ne mozhet udelit etomu zanyatiyu
dolzhnogo vnimaniya.  V  sushchestvovanii  travy  ne  bylo  nikakogo
smysla,  derev'ya vokrug nih shumeli bescel'no, pticy nad golovoj
shchebetali obrechenno, i budushchee kazalos' dlinnym temnym tonnelem,
po kotoromu predstoyalo polzti beskonechno dolgo.
     Ford vytashchil oshchushchatel', nazhal neskol'ko knopok,  vzdohnul,
i ubral ego obratno v sumku.
     Artur podnyal dva kameshka iz svoego samodel'nogo "|rudita".
|to byli  "M"  i  "O".  On  vzdohnul  i polozhil ih na pole. Eshche
neskol'ko bukv popalos' emu pod ruku. On vzdohnul i polozhil  ih
ryadom.  |to  byli "D", "E", "R" i "X". Po zabavnomu sovpadeniyu,
slovo, kotoroe poluchilos' v rezul'tate,  ochen'  tochno  otrazhalo
nastroenie   Artura.  S  minutu  on  smotrel  na  nego.  On  ne
vykladyval ego special'no, ono  poyavilos'  absolyutno  sluchajno.
Ego mozg medlenno pereklyuchilsya na vtoruyu skorost'.
     --  Ford,  --  vdrug  skazal  on.  --  Slushaj, esli Vopros
zapisan v  moih  biotokah,  no  ya  ne  mogu  vosproizvesti  ego
soznatel'no, znachit, on gde-to v podsoznanii?
     -- Naverno, tak.
     -- Est' sposob vytashchit' ego ottuda.
     -- Neuzheli?
     --  Da. Nuzhno privnesti element sluchajnosti, kotoryj budet
vliyat' na moe podsoznanie.
     -- Kakim obrazom?
     -- Nu, naprimer, vykladyvat' fishki dlya "|rudita" ne glyadya.
Skazhem, vybirat' ih s zavyazannymi glazami.
     Ford vskochil na nogi.
     --  Velikolepno!  --  skazal  on.  On  vytashchil  iz   sumki
polotence,  i, zavyazav na nem neskol'ko uzlov, prevratil ego vo
vpolne snosnyj meshok.
     -- Polnyj bred, -- skazal on, -- absolyutnaya  chush'.  No  my
poprobuem, potomu chto eto velikolepnaya chush'. Nu, davaj, zhivee!
     Solnce  uvazhitel'no  skrylos'  za  tuchkoj.  Na zemlyu upalo
neskol'ko pechal'nyh dozhdinok.
     Oni sobrali vse ostavshiesya bukvy, i zasunuli ih  v  meshok.
Oni potryasli meshok.
     --  Otlichno,  --  skazal  Ford.  -- Teper' zakryvaj glaza.
Vytaskivaj, nu davaj davaj davaj!
     Artur zazhmurilsya, sunul ruku v meshok s kameshkami, eshche  raz
peremeshal  ih  na  vsyakij sluchaj, i vytashchil prigorshnyu fishek. On
peredal ih Fordu. Ford vylozhil ih na kamen' v  tom  poryadke,  v
kotorom on ih poluchil.
     -- "CH", -- skazal on, -- "T", "O"... <I>CHto!</I>
     On zahlopal glazami.
     -- Kazhetsya, rabotaet! -- skazal on.
     Artur sunul emu eshche chetyre fishki.
     -- "P", "O", "L"... <I>Pol.</I> A mozhet, i ne rabotaet, --
skazal Ford.
     -- Vot eshche tri.
     -- "U", "CH", "I"... <I>Poluchi.</I> Interesno...
     Artur  prodolzhal  vytaskivat'  fishki. Ford vykladyval ih v
ryad.
     -- "T", "S",  "YA",  "E",  "S",  "L",  "I"...  <I>Poluchitsya
esli!</I> -- zavopil Ford, -- rabotaet! Zdorovo! Rabotaet!
     -- Vot eshche. -- Artur lihoradochno dostaval fishki.
     --   "U",   "M",   "N",   "O"...  <I>CHto  poluchitsya,  esli
umno...</I>  "ZH",  "I",  "T",  "X"...  <I>CHto  poluchitsya,  esli
umnozhit'...</I>  "SH",  "E", "S", "T", "X"... <I>CHto, poluchitsya,
esli umnozhit' shest'...</I> "N", "A"... <I>CHto  poluchitsya,  esli
umnozhit'  shest'  na...</I>  "D",  "E",  "V",  "YA",  "T", "X"...
<I>shest' na devyat'...</I>
     On ostanovilsya.
     -- Davaj dal'she!
     -- Vse, -- skazal Artur. -- V meshke bol'she nichego net.
     I on ozadachenno ustavilsya na Forda.
     On eshche porylsya v polotence, no bol'she tam ne bylo ni odnoj
bukvy.
     -- Ty hochesh' skazat', chto eto on i est'? -- sprosil Ford.
     -- Vidimo.
     -- SHest'yu devyat'. Sorok dva.
     -- Imenno. I eto vse.



        Glava 34

     Solnce vyglyanulo  iz-za  tuchki  i  ulybnulos'  im.  Zapeli
pticy.  Teplyj  veterok  pronessya  po  lesu,  potrepal cvety po
shchechkam, i uletel vdal', unosya ih aromat. Ryadom  prozhuzhzhal  zhuk,
napravlyayas' po svoim delam, obychnym vechernim delam vseh zhukov v
etoj roshche. Za derev'yami poslyshalis' golosa, i minutoj pozzhe dve
devushki  udivlenno  smotreli,  kak  Ford  Prefekt  i Artur Dent
korchatsya na zemle, slovno umiraya ot kolik v zheludke.  Na  samom
dele oni umirali ot smeha.
     --  Net-net, ne uhodite, -- vydohnul Ford, posle togo, kak
emu udalos' vdohnut' nemnogo vozduha. --  My  sejchas  pridem  v
sebya.
     --  A chto sluchilos'? -- sprosila odna iz devushek. Ona byla
povyshe i postrojnee.  Na  Golgafrinchame  ona  rabotala  mladshim
inspektorom otdela kadrov, no ne ochen' lyubila svoyu rabotu.
     Ford vzyal sebya v ruki.
     --  Izvinite,  -- skazal on. -- Zdravstvujte. Moj drug i ya
prosto rassuzhdali o smysle zhizni. Uprazhnyalis' v sofistike.
     -- A, tak eto vy, -- skazala devushka. -- Horoshij spektakl'
vy segodnya razygrali. Hotya i vyglyadeli vy dovol'no  smeshno,  no
vpechatlenie proizveli.
     -- Da? Nu, vozmozhno...
     --  Konechno.  Zachem vse eto bylo nuzhno? -- sprosila drugaya
devushka. Ona  byla  ponizhe  rostom  i  kruglolica.  Prezhde  ona
rabotala   hudozhestvennym   redaktorom  v  malen'kom  reklamnom
agentstve,  i  teper',  kakie  by  lisheniya  ej  ne  prihodilos'
ispytyvat',  ona  kazhdyj vecher radovalas' tomu, chto s chem by ej
ni prishlos' stolknut'sya poutru, eto, po krajnej mere, budut  ne
sotni fotografij tyubikov zubnoj pasty pri razlichnom osveshchenii.
     -- Zachem? Nizachem. CHto my voobshche delaem "zachem"? -- veselo
zayavil  Ford  Prefekt.  -- Prisazhivajtes'. Menya zovut Ford, ego
Artur. My kak raz sobiralis' nichem-nibud' zanyat'sya, no  s  etim
mozhno podozhdat'.
     Devushki s somneniem posmotreli na nih.
     --  Menya  zovut  Agda, -- skazala ta, chto povyshe, -- a eto
Mella.
     -- Privet, Agda, privet, Mella, -- skazal Ford.
     -- A ty umeesh' govorit'? -- sprosila Mella Artura.
     -- Inogda, -- ulybnulsya Artur, -- no  ne  tak  chasto,  kak
Ford.
     -- Nu ladno.
     Oni pomolchali.
     --  CHto  eto  ty tam govoril, -- sprosila Agda, -- pro dva
milliona let? YA nichego ne ponyala.
     -- Ah, eto, --  skazal  Ford.  --  Da  ne  stoit  obrashchat'
vnimaniya.
     --   Prosto   etot   mir  snesut,  chtoby  postroit'  novuyu
giperprostranstvennuyu vetku, -- pozhal plechami Artur, -- no  eto
budet cherez dva milliona let, i, v konce koncov, chego eshche zhdat'
ot vogenov?
     -- Vogenov? -- sprosila Mella.
     -- Da, tol'ko vy ih ne znaete.
     -- A s chego vy eto vzyali?
     --   Ne   imeet   nikakogo  znacheniya.  |to  kak  son,  kak
vospominanie o proshlom. Ili budushchem.
     Artur ulybnulsya, i poglyadel v nebo.
     -- A vas ne bespokoit, chto v  vashih  slovah  net  nikakogo
smysla? -- sprosila Agda.
     --  Slushaj,  davaj  zabudem, -- skazal Ford, -- zabudem ob
etom navsegda. Nichto  ne  imeet  nikakogo  znacheniya.  Smotrite,
segodnya   prekrasnyj  den',  nasladimsya  im!  Solncem,  zelen'yu
holmov, zhurchaniem ruch'ya v doline, goryashchimi lesami...
     -- Dazhe esli eto tol'ko son, eto zhutkaya mysl',  --  skazal
Mella,  -- razrushit' celyj mir tol'ko dlya togo, chtoby postroit'
novuyu dorogu.
     -- Nu, ya slyshal veshchi i pohuzhe, -- skazal Ford. -- YA  chital
ob  odnoj  planete  v  sosednem  izmerenii  -- sed'mom, esli ne
oshibayus'  --  iz  kotoroj  sdelali  shar  dlya  mezhgalakticheskogo
bil'yarda.  I  poslali  pryamym  udarom  v  chernuyu  dyru.  Desyat'
milliardov chelovek sginuli.
     -- S uma sojti, -- skazal Mella.
     -- Tochno, i dalo eto vsego tridcat' ochkov.
     Agda i Mella vzglyanuli drug na druga.
     -- Slushajte, -- skazala Agda. -- Segodnya u  nas  vecherinka
posle zasedaniya komiteta. Esli hotite, prihodite.
     -- Otlichno, -- skazal Ford.
     -- Obyazatel'no pridem, -- skazal Artur.


     CHerez  mnogo  chasov  posle  etogo  Artur  i Mella sideli i
smotreli, kak  luna  podnimaetsya  nad  obuglivshimisya  ostankami
derev'ev.
     --  |ta  istoriya o tom, chto nash mir razrushat... -- skazala
Mella.
     -- Da, cherez dva milliona let.
     -- Ty govorish' tak, kak budto verish', chto eto pravda.
     -- Veryu. YA veryu, chto ya tam byl.
     Ona ozadachenno pokachala golovoj.
     -- Ty ochen' strannyj, -- skazala ona.
     -- Net, ya ochen' obyknovennyj,  --  skazal  Artur.  --  Vot
tol'ko  so  mnoj  sluchilis'  ochen',  ochen' strannye veshchi. Mozhno
skazat', chto ne ya izmenilsya, a menya izmenili.
     -- A ta drugaya planeta, o kotoroj govoril tvoj  drug,  ta,
kotoruyu brosili v chernuyu dyru...
     --  Vot o nej ya nichego ne znayu. Pohozhe, chto on vychital eto
v knige.
     -- V kakoj?
     Artur pomolchal.
     --  V  <I>Galakticheskom  Putevoditele  dlya  Puteshestvuyushchih
Avtostopom</I>, -- skazal on nakonec.
     -- A chto eto za kniga?
     -- Da prosto kniga. YA ee segodnya vybrosil v reku. YA dumayu,
ona mne bol'she ne ponadobitsya, -- skazal Artur Dent.