j...
     Ne hvatalo, chtoby eto stalo tekstom v  Korane!  U  Iry  dusha  ushla  v
pyatki: chto, esli proklyatyj angel shepnet Muhammadu, chto i  ona  evrejka,  i
voobshche chut' li polgarema u proroka - iz  publichnyh  domov  Tel'-Aviva?  On
dolzhen zabyt' etot tekst.
     Dolzhen - horosho skazat'.
     I sdelat' tozhe prosto, - reshila Ira. Ona byla professionalkoj.  Kogda
Muhammad, vyzhatyj dosuha, otkinulsya na podushkah, on ne  pomnil  ne  tol'ko
slov Dzhabraila, no dazhe imya svoe, navernoe, mog nazvat' s tret'ego zahoda.
A Ira, laskaya proroka, sheptala emu na uho inye slova, ne imeya ni malejshego
predstavleniya o tom, est' li oni v kanonicheskom tekste Korana. Plevat'  ej
bylo na Koran, odno ona znala: Muhammad ne dolzhen govorit' o evreyah nichego
plohogo. Nichego.
     - Esli pridut k tebe iudei, -  sheptala  Irina,  -  to  rassudi  mezhdu
nimi... A esli otvernesh'sya ot nih, to oni nichem ne navredyat tebe...
     - Ne navredyat... - probormotal Muhammad, perevorachivayas' na zhivot.
     -  ...A  esli  stanesh'  sudit',  -  sheptala  Irina,  -  to  sudi   po
spravedlivosti: poistine, Allah lyubit spravedlivyh...
     - ...spravedlivyh, - skazal Muhammad, otkryl  glaza  i  posmotrel  na
Irinu.
     - O Hattuba, ty svet ochej moih, - skazal Muhammad. - Ty prinesla  mne
radost'. YA pomnyu! YA pomnyu kazhdoe slovo, skazannoe angelom Dzhabrailom!
     I prorok proiznes naraspev:
     - Esli pridut k tebe iudei, to rassudi mezhdu nimi. A esli otvernesh'sya
ot nih, to oni ne navredyat tebe!
     Ira vpervye v zhizni plakala ot radosti.


     YA prishel k ravi Levi na drugoe utro.  Direktor  Ruvinskij  nashel  dlya
sebya bolee vazhnoe, po  ego  slovam,  zanyatie:  on  hotel  poluchit'  polnye
teksty, zabytye Muhammadom naveki i  ne  voshedshie  v  okonchatel'nyj  tekst
Korana.  On  hotel  znat',   naskol'ko   plodotvornoj   okazalas'   missiya
odinnadcati izrail'tyanok. YA  mog  sebe  predstavit',  skol'ko  gadostej  o
evreyah i ih Boge mog nagovorit' proroku angel Dzhabrail,  i  mne  vovse  ne
hotelos' kopat'sya v komp'yuternyh interpretaciyah. Kuda priyatnee  pogovorit'
s dostojnym chelovekom.
     -  YA  nadeyus',  -  skazal  ravi,   oznakomivshis'   s   rekonstrukciej
vospominanij Iriny Leshchinskoj, - chto vy s direktorom Ruvinskim  ne  stanete
publikovat' eti testy?
     - Net, - soglasilsya ya. - Ty byl prav, mar Levi. Esli by  ne  devushki,
etot  Muhammad  nagorodil  by  v  Korane  gorazdo  bol'she  gadostej,   chem
poluchilos' na samom dele. Podumat' tol'ko: iskat' evreev po vsemu svetu  i
ubivat'... Ira molodec. Kstati, to, chto ona  nasheptala  Muhammadu  vzamen,
eto ved' dejstvitel'no voshlo v Koran. Pyataya sura. YA proveril.
     - Da? - skazal ravi. - YA ne chital Koran, has vehalila.
     - Poslushaj, - prodolzhal ya. - Ih tam  bylo  odinnadcat'.  Oni  zhili  s
prorokom mnogo let. Oni korrektirovali angel'skie  teksty  kak  hoteli,  i
Muhammad povtoryal za nimi kak na uroke...  Pochemu  zhe  v  Korane  ostalos'
stol'ko vrazhdy k nevernym? Stol'ko neterpimosti?
     - Ty hochesh', chtoby ya otvetil? - opechalilsya  ravi.  -  Skol'ko  zhenshchin
bylo v gareme? Sorok? Navernyaka bol'she. Razve vse  oni  byli  evrejkami  i
mechtali spasti Izrail'?
     - Daleko ne vse, - soglasilsya ya. - No ya hochu skazat'...
     - YA ponimayu, chto ty hochesh' skazat'. CHto v Tel'-Avive mnogo  massazhnyh
kabinetov  i  chto  mozhno  poluchit'   novoe   razreshenie   na   pol'zovanie
stratifikatorom... Esli tebe i direktoru Ruvinskomu eto  udastsya,  ya  budu
schastliv.
     CHto zh, prihoditsya soznat'sya: nam eto ne udalos'. Poka my s  Ruvinskim
razbirali vospominaniya Iriny, Ofry, Fani i  drugih  devushek,  poka  my  po
krupicam vosstanavlivali tekst Korana, kakim on byl by, esli...  V  obshchem,
my opozdali: deputat knesseta Aron Moskovic  s  podachi  komissara  Butlera
provel zakon o zapreshchenii  uchastiya  zhivyh  sushchestv,  vklyuchaya  cheloveka,  v
eksperimentah so stratifikatorami Lorensona. Zakon byl sekretnym, i  nikto
ne uznal o ego sushchestvovanii.
     - Ty ponimaesh', chto sozdal intifadu? - sprosil ya u Romana,  kogda  on
zashel ko mne v shabat pogovorit' o futbole. - Esli  by  ne  etot  zakon,  v
Korane mozhno bylo by zapisat', chto kazhdyj arab  dolzhen  lyubit'  iudeya  kak
brata!
     Butler pokachal golovoj.
     - Pesah, - skazal on, - ty sam ne verish' v to, chto govorish'. Izmenit'
istoriyu mozhno v al'ternativnom mire. A zdes' - chto sdelano, to sdelano.  I
ne bolee togo.
     Prishlos' soglasit'sya.


     Vecherami ya stavlyu kompakt-disk  i  vhozhu  v  mir,  rekonstruirovannyj
komp'yuterom. YA vizhu Iru Leshchinskuyu, kak ona sklonyaetsya nad spyashchim  prorokom
i shepchet emu slova  o  tom,  chto  spravedlivost'  odna  dlya  vseh,  i  chto
musul'mane s iudeyami - brat'ya, ibo  hodyat  pod  odnim  Bogom,  u  kotorogo
beskonechnoe chislo imen, i Allah tol'ko odno iz nih...
     Bednaya Ira. Ona mogla govorit' o  lyubvi  chasami,  i  eti  sury  stali
luchshimi v Korane. Ona tak i ostalas' mladshej zhenoj proroka.
     YA skazal - bednaya? Nadeyus', chto ya oshibsya.