Al'fred Bester. Obmanshchiki --------------------------------------------------------------- Per. - M.Pchelincev. Alfred Bester. The Deceivers (1981). --------------------------------------------------------------- OTKRYTIE Ne znayu, kakim vosprinimaet menya mir, no dlya samogo sebya ya - prosto mal'chik, igrayushchij na beregu okeana i poluchayushchij udovol'stvie, nahodya inogda kameshek bolee gladkij ili rakovinu, bolee krasivuyu, chem obychno, v to vremya, kak peredo mnoj rasstilaetsya ogromnyj okean neotkrytyh eshche istin. Isaak N'yuton Slyhali, konechno, istoriyu naschet "I tut na arenu vyhozhu ya, v belom frake s blestkami"? Vot-vot, imenno tak vse i vyglyadelo. Po zalitoj slepyashchim svetom prozhektorov betonnoj ravnine shel - velichestvenno shestvoval! - chelovek, zatyanutyj v belyj (znak vysokogo administrativnogo ranga) radiacionnyj skafandr, v belom zhe shleme s opushchennym vizorom. Vperedi, na usypannom zvezdami fone nochnogo neba, prorisovyvalis' kontury ogromnogo kupoloobraznogo stroeniya. Vlast' cheloveka v belom ne vyzyvala somnenij. Ryadom so vhodnym lyukom angara vpovalku spali odetye v chernuyu bronyu lyudi - vzvod ohrany. Administrator udaril serzhanta nogoj - zhestoko, no sovershenno ravnodushno. Komandir vzvoda zavopil ot boli i vskochil na nogi, za nim i ego soldaty. Oni otkryli lyuk, i chelovek v belom proshel vnutr', v neproglyadnuyu t'mu. Zatem, slovno vspomniv o kakoj-to melochi, on povernulsya nazad, k svetu, zadumchivo posmotrel na drozhashchij ot straha, vytyanuvshijsya po stojke smirno vzvod i s prezhnim bezrazlichiem zastrelil serzhanta. Vnutri angara ne bylo ni probleska sveta. - Kak vashe imya? - negromko kinul administrator v okruzhavshuyu ego t'mu. Otvetom byla posledovatel'nost' vysokih i nizkih zvukov: - - ''' - '' - ' - - Perejdite iz binarnoj formy v foneticheskuyu. RW Kak vashe imya? RR Otvechajte. - Nashe imya R-OG-OR-1001, - otkliknulsya celyj hor govorivshih v unison golosov. Zvuchali oni tak zhe negromko, kak i golos sprashivayushchego. - V chem sostoit vashe zadanie, Rogor? - Vypolnyat'. - CHto vypolnyat'? - Programmu. - Vy byli zaprogrammirovany? - Da. - V chem sostoit vasha programma? - Dostavit' passazhirov i gruz na Mars, v kupol Oks-Kembridzhskogo Universiteta. - Budete vy vypolnyat' prikazaniya? - Tol'ko prikazaniya upolnomochennyh operatorov. - YA imeyu polnomochiya? - Otpechatok vashego golosa zanesen v komandnyj fajl. Da. - Identificirujte menya. - My identificiruem vas kak Administratora Pervogo Ranga. - Moe imya? Snova posledovala seriya vysokih i nizkih zvukov. - |to - moj statisticheskij nomer. Nazovite moe social'noe imya. - Vashe imya ne bylo vvedeno. - Sejchas vvedu, svyazhite ego s otpechatkom golosa. - Cepi gotovy k priemu. - YA - doktor Damon Krupp. - Prinyato. Svyazano. - Vy zaprogrammirovany na obsledovanie? - Da, doktor Krupp. - Otkrojtes' dlya obsledovaniya. V kupole angara poyavilas' shchel', ego poloviny medlenno ushli vniz. Myagkij zvezdnyj svet vyrisovyval ochertaniya dvuhmestnogo korablya, s kotorym besedoval Krupp. Nad glubokoj shahtoj plamegasitelya vysilsya ob®ekt, do udivleniya napominavshij starinnyj russkij samovar - malen'kaya golovka, shirokoe cilindricheskoe telo, iz kotorogo koe-gde torchalo nechto vrode ruchek; vnizu eto telo suzhalos' i perehodilo v kvadratnoe osnovanie s chetyr'mya nozhkami - dyuzami dvigatelej. Otkryvshijsya lyuk vnezapno - etot korabl' ne nuzhdalsya v illyuminatorah - zalil angar svetom; Krupp podnyalsya po dvum metallicheskim stupen'kam, privarennym k korpusu, i nachal svoe obsledovanie. Vnutri R-OG-ORa tysyacha pervogo bylo na udivlenie zharko; skinuv vsyu odezhdu, Krupp nachal karabkat'sya vverh, k rubke upravleniya, raspolozhennoj v toj samoj golovke samovara (nevesomost' neizmerimo oblegchit etu operaciyu). V salone, posredi bryuha korablya, vyyasnilas' prichina tropicheskoj duhoty - prozrachnyj inkubator, okruzhennyj ujmoj vspomogatel'nogo oborudovaniya. Vsem etim hozyajstvom zanimalas', chertyhayas' i oblivayas' potom, sovershenno golaya zhenshchina. Polzaya na maner os'minoga podi nad vyzyvayushchej somnenie apparaturoj, ona chto-to podkruchivala, dovinchivala, ispravlyala. Doktor Krupp nikogda prezhde ne videl svoyu pomoshchnicu, doktora Kluni Dekko, v podobnom vide; emu potrebovalos' nekotoroe usilie, chtoby ne vykazat' veselogo udivleniya. - Kluni? - Privet, Damon. Slyshala, kak ty s korablem obmenivalis' lyubeznostyami... T'fu! CHtob ego vse cherti! - Barahlit? - |ta such'ya podacha kisloroda - ona, vidite li, s harakterom! To ona est', to ee netu. Vot tak odnazhdy i ugrobit rebenka. - Ne pozvolim. - Riskovat' nel'zya, ni na vot stol'ko. Posle semi mesyacev vozni, vyhazhivaniya i vykarmlivaniya nashego embriona ya ne sobirayus' dopustit', chtoby kakaya-to zhelezyaka rzhavaya vzyala i vse ispoganila. - Delo ne v oborudovanii. Kluni, prosto vneshnee davlenie sbivaet otschety datchikov i perekryvaet podachu. Konstrukciya razrabatyvalas' dlya svobodnogo prostranstva, tak chto v polete vse samo naladitsya. - A esli net? - Raskolem etu lyul'ku i ustroim parnishke iskusstvennoe dyhanie rot v rot. - Raskolem? Gospod' s toboj, Damon, etu shtuku ne vskryt' bez zubila i kuvaldy. - Ne nado tak uzh bukval'no. Kluni. Raskolem ee - v smysle vskroem. - Nu esli. - Obozlennaya - i obnazhennaya - Kluni vyputalas' iz hitrospletenij svoej apparatury, Kruppu hotelos' ee kak nikogda prezhde. - Izvini. U menya nikogda ne bylo chuvstva. V smysle yumora. - V ee glazah mel'knulo strannoe vyrazhenie. - A chto, naschet rot v rot - eto tozhe shutka? - Teper' uzhe ne shutka. - Ruki Krupna krepko shvatili Kluni. - YA obeshchal sebe eto - kak tol'ko nash mal'chik budet izvlechen iz kolby. On uzhe rodilsya, poetomu... Vot tak i vyshlo, chto R-OG-OR-1001 vrezalsya v Ganimed. Redchajshee sobytie - v sistemu upravleniya popala kosmicheskaya chastica s energiej v milliony B|V - sbilo korabl' s kursa. V takih sluchayah - oni vse-taki byvayut - vvoditsya ruchnaya korrekciya, no Krupp i Dekko slepo verili v komp'yutery i slishkom byli zanyaty proverkoj svoej strasti. Poetomu vse troe - muzhchina, zhenshchina i rebenok v inkubatore - upali na Ganimed. Nachalas' eta istoriya na ostrove Dzhekill (v rodstve s misterom Hajdom ne sostoit). Kakovoj fakt preispolnyaet menya gordosti - ne tak-to chasto udaetsya obnaruzhit' pervoe zveno cepi sobytij. A vot bezukoriznennoe ponimanie vseh proshlyh sobytij nikakoj gordosti u menya ne vyzyvaet, skoree naoborot - mne, pri moem rode zanyatij, bol'she podoshlo by ponimanie sobytij budushchih. Pochemu? Potom uznaete. Zvat' menya Odessa Partridzh [partridge (angl.) - kuropatka], i ya zanimala unikal'noe polozhenie, pozvolyavshee mne poluchat' maksimum informacii i vossozdavat' obstoyatel'stva, kak posledovavshie za tochno izvestnymi sobytiyami, tak i im predshestvovavshie. A zatem izlagat' ih v tom samom povestvovanii, kotoroe vy chitaete. Exempli gratia [naprimer (lat)]: v nachale moego rasskaza opisana vstrecha na R-OG-ORe tysyacha pervom, o kakovoj vstreche ya uznala lish' mnogo vremeni spustya, po bol'shej chasti iz sluhov, i po eyu eshche poru cirkuliruyushchih v Kosmotron-Gezel'shaft. |tot fakt razreshil ujmu voprosov, odnako, uvy, slishkom pozdno. Nu da ladno, iskala ya vse ravno nechto sovershenno inoe. A vam ne kazhetsya, kstati, chto ya slishkom legkomyslenno otnoshus' k obeshchannomu rasskazu? Kazhetsya? Delo v tom, chto rabota u menya bukval'no sobach'ya, vsyu dushu vymatyvaet. V takoj situacii yumor - luchshee lekarstvo. I vsegda pod rukoj. Gospod' svidetel', moego bogatogo zapasa yumora edva hvatilo na zhutkie spleteniya sobytij, kotorye nachalis' s ostrova Dzhekill, a potom prevratili v pytku zhizni Sinergista s Ganimeda, fei s Titanii, da i moyu, sobstvenno, zaodno. Teper' vzglyanem na sobytiya, okruzhavshie vysheupomyanutoe pervoe zveno vysheupominavshejsya cepi. Kogda bylo prinyato reshenie o stroitel'stve metastazisnoj energostancii, Kosmotronu potrebovalas' celaya seriya ugroz, shantazha i vzyatok, chtoby poluchit' razreshenie na pokupku ostrova Dzhekill, raspolozhennogo, kak vy, skoree vsego, i sami znaete, nepodaleku ot poberezh'ya Dzhordzhii. Zatem potrebovalsya god, chtoby vykurit' - pri neobhodimosti dazhe perebit' - samovol'nyh poselencev, a takzhe upornyh ekologov, nasmert' okopavshihsya v etom byvshem zapovednike. Za tot zhe samyj god udalos' ochistit' ostrov ot hlama, musora i trupov vremennyh ego obitatelej. Posle chego ostavalos' tol'ko vozvesti po perimetru ohrannuyu sistemu - s napryazheniem v poltory tysyachi megavol't - i nachat' stroitel'stvo stancii. Dlya proizvodstva energii potrebovalas' tehnika dannym davno zabroshennaya i pozabytaya. Eshche god ushel na poiski etih drevnostej po muzeyam - s posleduyushchim iz®yatiem, chashche nasil'stvennym, chem zakonnym. Tut vnezapno obnaruzhilos', chto blestyashchie molodye uchenye ne imeyut ni malejshego predstavleniya, s kakoj storony podojti k s takim trudom priobretennym raritetam. Togda kompaniya nanyala vysokoklassnogo eksperta po podboru kadrov, kotoryj povytaskival otkuda-to davno ushedshih na pensiyu professorov i, v svoyu ochered', nanyal ih na rabotu so vsej etoj odnim im i ponyatnoj tehnikoj. |kspert poluchil ves'ma vysokij rang supervizora. Zvali etogo eksperta doktor Damon Krupp, a doktorom on stal za raboty v oblasti lichnostnogo analiza. Doktorskaya dissertaciya Kruppa byla posvyashchena horee Hantingtona (sirech' plyaske Svyatogo Vitta). Blestyashchee i ostroumnoe issledovanie, dokazyvavshee, chto upomyanutaya bolezn' uvelichivaet intellektual'nyj i tvorcheskij potencial neschastnyh svoih zhertv, navelo ujmu shoroha; u neizbezhnyh zavistnikov poyavilas' dazhe shutochka: "Krupp issledoval horeyu Hantingtona, a Hantington - horeyu Kruppa". Nash uvazhaemyj doktor tak i ostalsya zaciklennym na uvelichenii intellektual'nogo potenciala, a rabota na ob®ekte Kosmotrona predostavila emu vozmozhnost' provesti dovol'no-taki riskovannyj eksperiment. Kosmotron sinteziroval vse elementy periodicheskoj sistemy, nachinaya ot atomnogo vesa 1,008 (vodorod) i vplot' do 259,59 (azimovij). Delalos' eto posredstvom metastaticheskogo processa, povtoryavshego v miniatyure vnutrizvezdnye termoyadernye zamorochki. Postoyannoj golovnoj bol'yu bylo neizbezhnye utechki radiacii - imenno poetomu ves' personal bukval'no ne vylezal iz zashchitnyh kostyumov - no imenno eta zhe radiaciya i vdohnovila Kruppa na mnogoobeshchayushchij eksperiment - Mazernuyu Generaciyu Paradoksal'no Akcentirovannoj Prenatal'noj Akseleracii. Ego pomoshchnica, doktor mediciny Kluni Dekko, otneslas' k idee s polnym vostorgom - v osnovnom iz-za togo, chto vlyubilas' v Kruppa, kak koshka, no otchasti i po prichine vtoroj svoej lyubvi - k raznym hitrym mehanizmam. Rabotaya na paru, oni skonstruirovali i ustanovili komplekt oborudovaniya dlya - kak oni eto nazyvali - eksperimenta Magpapa, chto, vy, navernoe, ponimaete, bylo abbreviaturoj dlya Mazernoj Generacii Paradoksal'no i t.d. Zatem vstala problema laboratornogo materiala. Resheniem etoj problemy razrodilas' Kluni. Ona razmestila vo vseh sredstvah massovoj informacii shtata Dzhordzhiya ostorozhnye ob®yavleniya, ponyatnye lish' dlya teh, kogo oni kasalis'. V ob®yavleniyah predlagali besplatnyj abort. Krupp i Dekko obsledovali - fizicheski i psihologicheski - odnu posetitel'nicu za drugoj, poka ne nashli, kak im pokazalos', ideal'nyj variant. Vysokaya, temnovolosaya devushka iz gorcev, krasivaya i s ostrym - pri pochti polnoj negramotnosti - umom, nahodilas' na vtorom mesyace beremennosti. Posle iznasilovaniya. Na etot raz doktor Dekko prilozhila osobye staraniya, chtoby sohranit' embrion; vmeste s okoloplodnym puzyrem on byl pomeshchen v butyl' s amnioticheskoj zhidkost'yu. K etomu vremeni mikrohirurgicheskoe prisoedinenie pupoviny k istochniku sbalansirovannogo pitaniya davno perestalo byt' redkost'yu i prevratilos' v pochti rutinnuyu operaciyu, tak chto zdes' u Kluni trudnostej ne vozniklo, hotya hitroumnaya mazernaya akseleraciya precedentov ne imela. Kak ona osushchestvlyalas', ne uznaet uzhe nikto i nikogda - znali eto tol'ko Krupp da Dekko, i sekret pogib vmeste s nimi. Odnako u Kluni byla neprodolzhitel'naya svyaz' s nekim sluzhashchim Kosmotrona, ne zhelayushchim, chtoby ego imya upominalos'. On pereskazal sleduyushchuyu besedu, proishodivshuyu v posteli. - Slushaj, Kluni, govoryat, vy s doktorom Kruppom vse vremya peresheptyvaetes' i vse pro odno i to zhe. "Magpapa". CHto eto takoe? - Abbreviatura. - Abbreviatura chego? - Ty byl so mnoj ochen' mil. - Ty tozhe, eto uzh tochno. - Mogu ya govorit' s toboj tak, budto ty imeesh' administrativnyj rang? - A ya i tak imeyu. - Nikomu ne skazhesh'? - Ni hot' samomu prezidentu kompanii. - Mazernaya generaciya paradoksal'no akcentirovannoj prenatal'noj akseleracii. - CHto-chto? - Pravda. My pol'zuemsya poputnoj radiaciej stancii. - Dlya chego? - CHtoby uskorit' prenatal'noe razvitie embriona. - |mbrion! Ty chto, v polozhenii? - Sovsem sdurel, konechno net. |to budet iskusstvenno vyrashchennyj rebenok, sejchas on plavaet v mazernoj matke. Emu uzhe pochti devyat' mesyacev, tak chto skoro i rozhat'sya pora. - A gde vy ego vzyali? - Dazhe i znaj ya ee familiyu, vse ravno nikomu ne skazala by. - Kuda zhe vy ego uskoryaete? - Tut-to i est' glavnaya zamorochka: my ne znaem. Ran'she Damon dumal, chto poluchitsya obshchee uskorenie, usilenie, nu vrode kak esli polozhit' rebenka pod mikroskop... - |to chto, v smysle razmerov? - V smysle mozgov! No vot my registriruem strukturu ego snov - ty zhe znaesh', chto embrion vidit sny, soset svoj palec i vse takoe, - i sny eti samye chto ni na est' srednie. Teper' poyavilos' podozrenie, chto my usilivaem kakuyu-to odnu ego sposobnost', no zato ee uzh usilivaem - bud' zdorov. Ne prosto umnozhaem na desyat' tam ili sto, a vozvodim v kvadrat. Takoe vot iks-kvadrat. - Svihnulis' vy s professorom. - CHto zhe eto za iks, chto eto za neizvestnaya velichina, kotoraya umnozhaetsya sejchas potihon'ku sama na sebya? Tut ya znayu ne bol'she tebya. - A kak ty dumaesh', uznaete vy v konce koncov? - Damon reshil, chto nam stoit obratit'sya za pomoshch'yu k umnym lyudyam. On ved' muzhik sovershenno blestyashchij, ya takih ran'she ne vstrechala, no okonchatel'no velikolepna eta ego skromnost'. On gotov priznat', chto ne mozhet spravit'sya s zadachej. - I gde zhe vy najdete takih umnyh lyudej? - My berem otpusk i svezem mladenca na Mars, v kupol Oks-Kembridzhskogo universiteta. Oni tam vse splosh' dvinutye, luchshie eksperty v chem ugodno, a u Damona dostatochno vliyaniya, chtoby poluchit' nuzhnuyu konsul'taciyu i prognoz. - I vsya eta sueta iz-za ocherednogo rebenka iz probirki? - Ty chto, eto zhe ne prosto kakoj-to tam ocherednoj eksperiment. Posle semi mesyacev sinteticheskogo nasyshcheniya etot rebenok ne mozhet byt' obyknovennym, tut uzh i k babke ne hodit'. U nego dolzhna imet'sya kakaya-to osobennost', tol'ko vot kakaya? Dlya teh, kto ne ponyal, povtoryayu: ya znayu ne bol'she tebya. Ona tak i ne uznala. Neskol'ko let nazad ya smotrela ocharovatel'nyj myuzikl, v kotorom compere (v programmke ee nazvali "rasskazchica") ne tol'ko izlagala syuzhet i opisyvala dejstviya, razvorachivayushchiesya za predelami sceny, no eshche i prinimala samoe aktivnoe uchastie v predstavlenii, igrala i pela chut' ne dyuzhinu razlichnyh rolej. Sejchas ya oshchushchayu nekotoroe s nej rodstvo, tak kak prezhde chem sygrat' rol' Kupidona v romane Fei s Titanii i Sinergista s Ganimeda, mne pridetsya vystupit' v kachestve istorika (istorichki?) vsej nashej Solnechnoj sistemy. Istoriyu my, konechno zhe, pozabyli. Izvestnyj i ochen' glubokij filosof Santayana (1863-1952) odnazhdy skazal: "Ne pomnyashchie proshlogo obrecheny na ego povtorenie". I podumat' tol'ko - my povtoryaem eto samoe proshloe s tupost'yu, zastavlyayushchej zadumat'sya - a ne zhelaet li chelovechestvo svoej smerti? Pozvol'te mne pereskazat' vam vkratce Sagu Solnechnoj sistemy - na sluchaj, esli vy progulyali sootvetstvuyushchuyu lekciyu iz kursa kosmografii libo voobshche brosili ego posle pervoj zhe lekcii, s udivleniem obnaruzhiv, chto eto - ne kosmetologiya, s kotoroj vy ee pereputali. KOSMETOLOGIYA - RAZDEL NAUKI, ISSLEDUYUSHCHIJ OBSHCHIE POLOZHENIYA SOHRANENIYA I ULUCHSHENIYA KOZHI, EE CVETA I T.D. Opyat' tot zhe samyj "Novyj Svet". Anglichane, ispancy, portugal'cy, francuzy i gollandcy kolonizovali v semnadcatom veke obe Ameriki (ili tri, schitaya central'nuyu?) i peredralis' za nih; rovno tak zhe zemlyane kolonizovali planety Solnechnoj sistemy i capayutsya iz-za nih teper', v veke dvadcat' sed'mom. Za desyat' vekov priroda chelovecheskaya izmenilas' ne slishkom-to sil'no; schitaj, voobshche ne izmenilas'. Sprav'tes' u kakogo-nibud' soseda-antropologa. Vopy [vop - prezritel'naya klichka ital'yancev] (kak nazyvayut ih vaspy) [vasp (WASP) bukval'no - abbreviatura ot Belyj, Anglo-Saksonec, Protestant; upotreblyaetsya chashche vsego prenebrezhitel'no, po otnosheniyu k rasovo ozabochennym amerikanskim belym] prihvatili sebe Veneru. Planeta stala ital'yanskoj, i ee imenuyut teper' "Venuchchi" v chest' Amerigo Vespuchchi, ch'e drugoe imya dostalos' kogda-to nekoemu drugomu mestu. Sputnica Zemli, Luna, stala chut' ne naskvoz' kalifornijskoj ("Tut u nas solnce - chistyj otpad! Ty, brat, vaapche zabaldeesh'!"), i lyuboj iz tamoshnih samyh zatryuhannyh kupolov obyazatel'no - mozhete smelo sporit' na chto ugodno - nosit nazvanie vrode Maskl-Bich. Nu a sama Zemlya dostalas' v nasledstvo staromodnym vaspam - kogda vse ostal'nye ubralis' s nee k chertovoj babushke. Anglichane sochli Mars nailuchshim priblizheniem k ih rodnomu otvratitel'nomu klimatu; pod kupolami Soedinennogo Korolevstva menyalis', v sootvetstvii s programmoj, "YAsnye periody" i "Livni", a posle kazhdogo livnya sledovalo, samo soboj, charl'zdikkensovskoe "Beloe Rozhdestvo". Zabavnoe obstoyatel'stvo: marsianskij "god" chut' ne vdvoe dlinnee goda normal'nogo, zemnogo, tak chto im prishlos' vybirat': libo dvadcat' chetyre mesyaca v godu, libo shest'desyat dnej v mesyace. Nikto ne soglasilsya ni na to, ni na drugoe, mozhete sebe predstavit', kak oni potom razbiralis', kogda u nih Rozhdestvo, kogda Pasha, a kogda - Jom Kipur. Nu, vy ponimaete, konechno, chto ya malost' uproshchayu. Krome anglijskogo bol'shinstva na Marse zhili takzhe vallijcy, shotlandcy, irlandcy, indusy, urozhency Novoj SHotlandii (novye shotlandcy?) i dazhe gorcy s Appalachej, pryamye potomki anglijskih poselencev semnadcatogo veka. Nekotorye obshchiny potihon'ku peremeshivalis', drugie predpochitali izolyacionizm. Rovno tak zhe, nazyvaya Lunu "naskvoz' kalifornijskoj", ya imeyu v vidu lish' dikoe ocharovanie togo ee segmenta, kotoroe pokorilo bukval'no vse ostal'nye kupola - meksikanskie, yapono-amerikanskie, kanzasskie i dazhe Vegas i Monte-Karlo, igornye, kak vy ponimaete, centry. Blagodarya kalifornijcam vse oni zadvinulis' na kupal'nikah-bikini, luno-dyuno-hodah, syroedenii, refleksologii i trepe - ser'eznom, chut' ne s penoj u rta - naschet "vnutrennih vozmozhnostej cheloveka", "vseobshchej vzaimosvyazi" i "prostranstva, v kotorom my". Tak chto ne zabyvajte etogo, chitaya moe opisanie Solnechnoj sistemy. YA tol'ko vysvechivayu osnovnye, samye zametnye cherty vsej etoj dikoj putanicy. Sputnik Neptuna Triton, samyj bol'shoj i samyj udalennyj ot Solnca iz obitaemyh sputnikov sistemy, prinadlezhal yaponcam i kitajcam, hotya zhili tam i drugie aziaty. Hozyaeva Tritona - dlya kratkosti ih nazyvali "dzhap-chinkami" ili dazhe prosto "dzhinkami", polnost'yu sohranili obychnoe svoe vysokomerie i gluboko prezirali "vnutrennih varvarov", kak oni imenovali vseh, krome sebya: vysokomerie eto vyroslo stokrat posle izobreteniya dzhinkami metastazisa (sokrashchenno "meta") - sovershenno porazitel'nogo istochnika energii. Podobno gromovomu raskatu, eto otkrytie otozvalos' vo vseh ugolkah Solnechnoj i porodilo bol'she konfliktov, chem zoloto za vsyu istoriyu etogo metalla. Stoletie za stoletiem my rastrachivali energoresursy s bezrassudnost'yu p'yanogo matrosa, v rezul'tate chego ostalis' ot nih tol'ko zhalkie - i krajne dorogie - oshmetki: nizkosortnye vidy iskopaemogo topliva vrode torfa i neftesoderzhashchih slancev; energiya solnca, vetra i prilivov. (Ustanovki dlya ih ispol'zovaniya slishkom slozhny i dorogi, po karmanu razve chto ochen' bogatym); nedogorevshie uglerodnye ostatki - sazha, nalet v pechnyh trubah i t.d.; kalorii, kotorye mozhno poluchit' iz vyhlopnyh gazov razlichnoj tehniki; teplo, vydelyaemoe pri trenii v promyshlennosti, proizvodyashchej rezinu, faneru i plastiki; bystrorastushchie derev'ya (na drova, znachit) - topol', iva i vatnoe derevo. (K sozhaleniyu, rost naseleniya sil'no ogranichil ploshchad' lesov); geotermal'noe teplo. Polovina naseleniya - ta polovina, kotoroj bol'she nravilos' zamerznut', chem sgoret' - prodolzhala borot'sya protiv atomnyh elektrostancij tipa toj, chto na Tri-Majl Ajlende: i vot tut poyavlyaetsya Meta, sovershenno neozhidannyj energeticheskij katalizator, otkrytyj na Tritone. Vpechatlenie bylo takoe, slovno sama Mat' Priroda provozglasila: "Usvoili urok naschet motovstva? Vot vam sposob spastis' - esli vy ispol'zuete ego mudro". Mudro ego ispol'zuet Solnechnaya ili ne ochen' - eto my eshche budem posmotret'. Glavnyj sputnik YUpitera, Ganimed, byl v osnove svoej negrityanskim - s primes'yu raznoobraznyh mulatov. Komandovali tam chernye iz Francii i ee kolonij, ustavshie ot beznadezhnoj vojny s belozhopymi i otdyhavshie teper', voyuya mezhdu soboj (oni sovsem ne dikari, prosto mnogo vypendrivayutsya). Prochie chernye i korichnevye tozhe vnosili svoj posil'nyj vklad v obshchee vesel'e - Kongo protiv Tanzanii, Maori protiv Gavajev, Keniya protiv |fiopii, Alabama protiv chistokrovnyh afrikancev und so weiter [i tak dalee (nem.)]. Tak chto u SASPCN - Solnechnoj Associacii Sodejstviya Progressu Cvetnyh Narodov - prichin dlya golovnoj boli hvatalo. K vyashchej radosti turistov, negrityanskie kupola ves'ma koloritny, tam ustraivayut samye nastoyashchie rodovye seleniya iz samyh nastoyashchih hizhin, krytyh pal'movymi list'yami (i snabzhennyh vpolne sovremennoj kanalizaciej). Po kroshechnym dvorikam brodyat - v kachestve domashnih zhivotnyh - samye raznoobraznye predstaviteli afrikanskoj fauny: antilopy nil'gau, gnu (antilopy zhe), slonyata, nosoro-(zhata, chto li?), raznoobraznye, vse kak odna ekzoticheskie zmei i dazhe krokodily - esli est' den'gi na bassejn. Poslednie yavlyayutsya istochnikom postoyannyh volnenij, a zachastuyu i gorya. Nekotorye gurmany vsej ostal'noj pishchi prevyshe chtyat myaso yunyh krokodilov: po etoj prichine na Ganimede poluchilo rasprostranenie prestupnoe krokokradstvo. Gollandcy, vkupe s kuchej prochih, zanyali druguyu lunu YUpitera - Kallisto. Hot' i pomen'she Ganimeda, ona vse ravno prevoshodit razmerami Merkurij. Zdeshnie kupola napominayut srednevekovye burgi - bulyzhnye mostovye, verhnie etazhi domov navisayut nad ulicami. (Ne ponravitsya eto Kallistianskoj torgovoj palate, no istina mne dorozhe: podobno svoim amsterdamskim predshestvennicam, mestnye prostitutki vse eshche vyveshivayut s kazhdoj storony svoego okna po malen'komu zerkal'cu, chtoby imet' polnyj obzor ulicy; zavidev priblizhenie podhodyashchego klienta, dama nachinaet postukivat' po steklu monetkoj.) Kallisto ves'ma ser'ezno zanimaetsya zolotom, serebrom, dragocennymi kamnyami voobshche i ih ogrankoj v chastnosti; poetomu malo udivitel'nogo, chto zdes' sobralos' dovol'no bol'shaya evrejskaya koloniya. Evrei - tradicionnye specialisty po dragocennym kamnyam, stol' zhe tradicionna i ih druzhba s gollandcami. Imeyutsya tut i - tradicionnye zhe - kolonii hudozhnikov, privodyashchie ostal'nuyu Solnechnuyu v krajnee izumlenie - kakim obrazom zhivopiscy s imenami tipa Rembrandt - dvadcat' devyatyj - van Rejn libo YAn - tridcat' pervyj Vermeer obespechivayut sebe spros i grebut takie bashli za avangardnuyu - upotrebim myagkoe vyrazhenie - maznyu, kotoruyu ni odin chelovek s ostatkami zdravogo smysla ne povesit doma na stenku. Titan (eto sputnik Saturna, ne putajte, pozhalujsta, s Titaniej, kotoraya ryadom s Uranom i o kotoroj ya rasskazhu mnogo - no popozzhe) nachal primerno tak zhe, kak v drevnosti kolonizovannaya Angliej Avstraliya. Tuda skidyvali samyh beznadezhnyh recidivistov, poka Solnechnaya ne reshila, chto strelyat' ih deshevle, chem vozit' v takuyu dal', a vse eti protivniki smertnoj kazni i prochie sostradateli - shli by oni k hrenam. Naselyayushchie Titan potomki banditov vse eshche razgovarivayut na anahronichnom, absolyutno neponyatnom blatnom zhargone, goryat drevnej, pereprevshej, kakoj-to izvrashchennoj nenavist'yu k ostal'noj Sisteme i ne igrayut v etom pravdivom povestvovanii rovno nikakoj roli - razve chto dayut materialy dlya klassicheskoj shutki: "Pervaya premiya - den' na Titane. Vtoraya premiya - nedelya na Titane". Na nekotoryh melkih sputnikah vrode Fobosa, Mimasa, YUpitera-shestogo i sed'mogo vyrosli mikroskopicheskie poseleniya psihov: religioznye sektanty, teatral'nye truppy, yarye storonniki kakih-to strannyh diet i polovogo vozderzhaniya. Za odnim ocharovatel'nym i sovershenno neobyknovennym isklyucheniem, ni na kakih planetah i sputnikah Solnechnoj sistemy ne okazalos' mestnogo naseleniya, tak chto gollandcam ne prishlos' vykladyvat' za Kallisto dvadcat' chetyre dollara i nikakie indejcy ne voevali s anglichanami na Marse. Nekij pridurok, imenovavshij sebya "Zvezdnorozhdennyj Dzhons" organizoval sektu iz tysyachi sebe podobnyh pridurkov, verivshih - tak zhe, kak on, - chto vseh ih v nezhnom mladencheskom vozraste pohitili s kakih-to tam dalekih zvezd i vtihuyu dostavili v nashu sistemu. Oni postroili svoj Kupol Dzhonsa, v More ZHary, na Merkurii, kotoryj vse ravno nikomu i na fig byl ne nuzhen. Merkurianskij "den'" dlitsya vosem'desyat vosem' zemnyh dnej, a temperatura tam razgonyaetsya takaya, chto svinec plavitsya. Prishel'cam (pohishchencam?) s dalekih zvezd ne prishlos' sovershat' samoubijstvo, prosto odnazhdy otkazala teploizolyaciya kupola, i vse oni podzharilis'. Sadisty - nu toj raznovidnosti, kotoraya ottyagivaetsya na gran-gin'olyah - lyubyat poseshchat' Kupol Dzhonsa, chtoby poglazet' na prozharennye, a zatem promorozhennye mumii. Kakoj-to gad s izvrashchennym chuvstvom yumora zapihnul v rot Zvezdnorozhdennogo Dzhonsa yabloko. Tak ono tam i torchit. A teper' - pro to samoe neobyknovennoe isklyuchenie, pro Titaniyu, feyu neozhidannostej, doch' Urana, pravitelya neba. Vot uzh zdes' aborigeny nashlis', eto tochno! Velikij Uil'yam Gershel', professional'nyj muzykant i astronom-lyubitel', vrode kak natknulsya na Uran v 1781 godu i obnaruzhil ego sputnik, Titaniyu, shest'yu godami pozdnee. Voprosy est'? - Vopros: Ne mogli by vy dat' opisanie? - Otvet: Nu, Uran ispeshchren ochen' yarkimi oblachnymi polosami - oranzhevymi, krasnymi... - V: My ne pro Uran, a pro Titaniyu. - O: Ah da, konechno, volshebnaya luna. Znaete, u Prirody skoree vsego est' chuvstvo yumora; pochti v kazhduyu sistemu ili kombinaciyu ona dobavlyaet hot' chut'-chut' chego-to takogo psihovannogo, s zadvigom, vidimo chtoby pokazat' nos garmonii i poryadku. Srazu prihodit na um znamenitoe izrechenie Rodzhera Bekona: "Ne byvaet sovershennoj krasoty bez nekotoroj strannosti proporcij". - V: Frensisa. - O: Prostite? - V: Ne Rodzhera, a Frensisa Bekona. - O: Nu konechno zhe, Frensisa. Spasibo. Tak vot, v Solnechnoj sisteme rol' etoj strannosti igraet Titaniya, predmet vseobshchego voshishcheniya i prichina vseobshchego zhe razdrazheniya. Voshishcheniya - ibo nemnogie imeyushchiesya u nas klyuchi i nameki vyzyvayut vostorzhennoe predvkushenie, a razdrazhenie - ibo my ih ne ponimaem. - V: Na chto oni pohozhi? - O: Esli vy znakomy s kristallami, to, nesomnenno, znaete, chto pochti v lyubom kristalle mogut soderzhat'sya zhidkie vklyucheniya razmerom ot dolej mikrona do neskol'kih santimetrov. Vklyucheniya diametrom bol'she millimetra vstrechayutsya ves'ma ne chasto, a uzh santimetrovye - eto muzejnye rarirety. - V: Mne kazalos', takie vklyucheniya obescenivayut dragocennye kamni. - O: Sovershenno verno, no sejchas nas interesuet ne stoimost' kristallov, a ih geologiya. V bol'shinstve sluchaev pustoty kristallov zapolneny rastvorom samyh raznoobraznyh solej v koncentracii ot pochti chistoj vody do nasyshchennogo rassola. CHashche vsego vklyuchenie soderzhit v sebe gazovyj puzyrek. Esli takoj puzyrek dostatochno mal, chtoby reagirovat' na flyuktuacii kolichestva molekul, stalkivayushchihsya s nim, on postoyanno dergaetsya iz storony v storonu, sovershaet brounovskoe dvizhenie. n^1 | mg (p - p') No (h1 - h2) | --- = exp | ------------------------ | n^2 | pRT | - V: My perestali chto-libo ponimat', vy zametili? - O: Pardon. YA prosto reshil shchegol'nut' krasivoj ejnshtejnovskoj formuloj. Kak by tam ni bylo, eto ochen' vpechatlyaet - smotret' na puzyrek v mikroskop i dumat', chto takoe vot nervnoe rashazhivanie po kletke prodolzhaetsya uzhe milliard let. - V: Kogda zhe vy dojdete do Titanii, etoj volshebnoj luny? - O: Ne toropites'. Nekotorye vklyucheniya soderzhat v sebe kristallik, inogda dazhe ne odin, nekotorye sostoyat iz nesmeshivayushchihsya zhidkostej, nekotorye - iz odnogo tol'ko gaza. Inogda kristalliki, nahodyashchiesya vo vklyuchenii, sami soderzhat zhidkostnye vklyucheniya s puzyr'kami v nih, i tak - ad infinitum [do beskonechnosti (lat.)]. Teper' uvelich'te eto do razmera v tysyachu mil' - a eto i est' ee diametr - i vy poluchite Titaniyu, samuyu psihovannuyu osobu vo vsej nashej Solnechnoj sisteme. - V: CHego? - O: Vot imenno. Pod poverhnostnoj korkoj iz vsyakogo meteoritnogo musora, nakopivshegosya za besschetnye epohi, sputnik predstavlyaet soboj skoplenie kristallov, roznyashchihsya po razmeram ot futa do mili. - V: I vy hotite, chtoby my poverili? - O: A v chem, sobstvenno, delo? Modeli vnutrennej struktury planet i sputnikov vse vremya peresmatrivayutsya. Vykazyvalos' dazhe predpolozhenie, chto sama Zemlya yavlyaetsya zhivym sushchestvom, my prosto ne mozhem kopnut' dostatochno gluboko, chtoby eto vyyasnit'. Izvestno, chto obrazovanie Solnechnoj sistemy bylo processom neizmerimo bolee slozhnym, chem kakaya-to tam kondensaciya gazov v tverdye tela. - V: Tak chto zhe naschet kristallov Titanii? - O: V nih ujma vklyuchenij i vklyuchenij vnutri vklyuchenij, ad infinitum. - V: Oni chto, tozhe zhivye? - O: |togo my ne znaem, zato my znaem, chto v nih est' zhivye sushchestva, evolyucionirovavshie v processe sobstvennogo brounovskogo dvizheniya. Oni udivitel'ny, zagadochny i dovodyat do otchayaniya tem, chto ne pozvolyayut lyudyam posetit' sebya i issledovat'. Ih lozung - "Titaniya dlya titaniancev". - V: Na chto oni pohozhi? - O: Vklyucheniya? Nechto vrode protovselennoj. Oni samosvetyashchiesya; podletev dostatochno blizko, chtoby rassmotret' ih cherez nanosnuyu korku, mozhno inogda videt', chto oni vspyhivayut v takt, libo v protivofaze. Ochen' veroyatno, chto mezhdu nimi sushchestvuet nekaya osmoticheskaya ili molekulyarnaya svyaz', kotoraya... - V: Net, net. Aborigeny. ZHiteli Titanii. Na chto pohozhi oni? - O: O, titaniancy... Na chto pohozhi? Na ital'yancev, anglichan, francuzov, kitajcev, nemcev, na vashu zhenu, na vashego muzha, na treh lyubovnikov, dvuh dantistov i kuropatku na vetke. [Odin iz naibolee izvestnyh obrazcov anglijskoj detskoj poezii - rozhdestvenskaya pesenka (odnovremenno - igrovoe stihotvorenie) "Dvenadcat' dnej Rozhdestva". V pervyj den' Rozhdestva mne lyubimyj prislal Odnu kuropatku na vetke. Na vtoroj den' Rozhdestva mne lyubimyj prislal Dvuh seryh gorlic I odnu kuropatku na vetke. Itak dalee, po narastayushchej, vplot' do poslednej strofy: Na dvenadcatyj den' Rozhdestva mne lyubimyj prislal Dvenadcat' barabanshchikov, barabanshchiki barabanili Odinnadcat' lordov, lordy skakali Desyat' flejtistov, flejtisty svisteli Devyat' zhonglerov, zhonglery zhonglirovali Vosem' molochnic, molochnicy doili Sem' lebedej, lebedi plyli SHest' gusej, gusi lezhali Pyat' zolotyh kolec, CHetyreh chernyh Drozdov. Treh francuzskih kuric, Dvuh seryh gorlic I kuropatku na vetke. Zdes' Odessa Partridzh obygryvaet svoyu familiyu, no eto - ne poslednee upotreblenie "Dvenadcati dnej Rozhdestva" v dannom romane.] - V: Ne nado shutit'. Na chto oni pohozhi? - O: A kto tut shutit? Oni pohozhi na lyuboe zhivoe sushchestvo. Titaniancy - polimorfy, to est', v perevode na normal'nyj yazyk, oni mogut prinyat' lyubuyu formu, kakuyu im tol'ko zablagorassuditsya. - V: I lyuboj pol? - O: Net. Mal'chiki est' mal'chiki, a devochki est' devochki, i razmnozhayutsya oni ne pochkovaniem. - V: |to - chuzhdaya civilizaciya? - O: CHuzhdaya, no ne v smysle, chto s kakoj-to tam dalekoj zvezdy. Oni - produkt sugubo domashnego, vnutri-solnechnosistemnogo proizvodstva, hotya otlichayutsya ot nashej rasy bukval'no vo vsem. - V: |to drevnyaya civilizaciya? - O: Voznikla ona ne pozzhe zemnogo tretichnogo perioda, millionov edak pyat'desyat let tomu nazad. - V: Primitivnaya? - O: Net, oni ushli tak daleko vpered, chto nam i spiny ih ne vidno. - V: Pochemu zhe togda titaniancy nikogda ne poseshchali Zemlyu? - O: A s chego vy reshili, chto ne poseshchali? Ne isklyucheno, chto faraon Tutanhamon byl titaniancem. Ili Pokahontas. Ili |jnshtejn. Ili Rin-tin-tin. Ili Gigantskij Mollyusk sumasshedshego uchenogo, tot, kotoryj raskoloshmatil Kubu... ili eto byl Sumasshedshij Mollyusk gigantskogo uchenogo? - V: Kak? Oni chto, opasny? - O: Ni v koem sluchae, oni polny zabav i prokaz. Nikogda ne znaesh', chto oni pridumayut cherez sekundu. |l'fy i fei neozhidannostej. I odna iz etih fej vlyubilas' v Sinergista. Sam Sinergist ob etom i ne podozreval, no my sledili za nim i pol'zovalis' im vrode kak ohotnich'ej sobakoj mnogie uzhe gody: on prohodil u nas pod kodovym imenem "Pojnter". Vam, konechno, interesno, kak eto my ego ispol'zovali. Poyasnyu na primere. Solnechnuyu zavalili poddel'nymi monetami i zhetonami, bezukoriznenno izgotovlennymi iz mel'hiora - vmesto polagayushchegosya serebra. My sPLANirovali operaciyu (PLAN - eto abbreviatura Programmy Logicheskogo Analiza Napravlenij) - to est' izuchili shemy peremeshcheniya poddelok s Marsa vo vse ugolki Solnechnoj sistemy, odnako nikakogo planirovaniya v pryamom smysle etogo slova ne poluchilos'. Nam ne udavalos' obnaruzhit' Kriticheskij Put', po kotoromu sleduet nanesti udar. Inymi slovami, my hoteli, no ne mogli najti odnu nitochku, oborvav kotoruyu razom mozhno bylo by pokonchit' so vsej pautinoj. Tak vot, "Pojnter" nahodilsya v Londonskom Kupole, rabotaya nad krupnym materialom po kokni dlya agentstva "Solar Media". V processe on izuchil vse otnosyashchiesya k delu struktury, vklyuchaya tradicionnyj rifmovannyj sleng kokni. Nu, znaete - "kruzhka" vmesto "dokument" - kruzhka piva - ksiva: "prygda" vmesto "tyuremnoe zaklyuchenie" - pryg da skok - srok; "shik" vmesto "tresk" (a "tresk", nado vam skazat', eto i est' fal'shivye den'gi) - shik i blesk - tresk. Vot tut my i nashli vozhdelennyj nash Kriticheskij Put'. Delo v tom, chto na Novom Strende raspolagalsya antikvarnyj magazin "SHik i blesk", specializirovavshijsya na starinnyh kubkah, nagradnyh, izukrashennyh chekankoj mechah i shpagah, kakih-to tam neobyknovennyh zhezlah, bulavah, predsedatel'skih molotkah - v obshchem, na vsyakoj takoj hurde-murde. Magazin ves'ma shikarnyj, ves'ma dorogoj. My-to, vysunuv yazyki, prochesyvali vse plavil'nye masterskie - iskali, otkuda berutsya lipovye monety, a vot on, istochnik etot, pryamo u nas pod nosom, da eshche s bessoznatel'noj podskazkoj na vyveske. V etih starinnyh kubkah ne bylo ni gramma serebra, chistejshij mel'hior. My raspolagali ujmoj informacii pro "Pojntera", sluzhba obyazyvala, no proishozhdenie etogo chuda prirody ostavalos' dlya nas zagadkoj - on i sam ego ne znal. Dlya ob®yasneniya strannoj etoj situacii ya, pozhaluj, opishu vam pervuyu svoyu s nim vstrechu - vskore posle togo, kak my dogadalis', chto mozhem ispol'zovat' ego unikal'nye sposobnosti v svoih celyah. Proizoshlo eto v dome Dzheya Jejla, na ocherednom zamechatel'nom sborishche. Dzhej - professional'nyj iskusstvoved i kollekcioniruet lyudej rovno tak zhe, kak i kartiny. Sredi dyuzhiny gostej byl i glavnyj protezhe Jejla, Sinergist. |tot vysokij, uglovatyj paren', let primerno tridcati, proizvodil strannovatoe vpechatlenie: vse vremya kazalos', chto bez odezhdy emu bylo by udobnee. Tak vesti sebya umeyut ochen' nemnogie znamenitosti, tol'ko samye iz nih luchshie - a ved' Sinergist dejstvitel'no byl v nekotorom rode znamenit. Veselyj, uravnoveshennyj, on vrode kak ne prinimal sebya vser'ez; vse vremya oshchushchalos' - on iskrenne schitaet, chto malo zasluzhil svoyu slavu, chto glavnoe tut - slepaya udacha. CHelovek, dobivshijsya uspeha, spokojnyj, uravnoveshennyj i voobshche lishennyj kakih by to ni bylo vidimyh iz®yanov, legko vyzyvaet vrazhdebnoe k sebe otnoshenie. Iz®yanov vnutrennih, lichnyh u Sinergista hvatalo, tut uzh i k babke ne hodit', no byl takzhe i odin naruzhnyj, lyubopytnyj i nevol'no prikovyvavshij vnimanie - krajne neobychnye izobrazheniya solnechnogo diska, dazhe ne vytatuirovannye, a pryamo vyrezannye na obeih ego shchekah. V popytke hot' nemnogo prikryt' neozhidannye eti ornamenty Sinergist vsegda nosil ogromnye ochki v tolstoj chernoj oprave; u nego obrazovalas' privychka opuskat' ochki vniz, chtoby spryatat' shramy poluchshe, privychka nastol'ko avtomaticheskaya, chto ona pochti prevratilas' v tik. Konechno zhe, eto byl Roug Uinter; kogda vo vremya boltovni voznikla nebol'shaya pauza, ya sprosila ego: - "Roug" [Rogue (angl.) - negodyaj, moshennik, zlodej, brodyaga; v kachestve prilagatel'nogo upotreblyaetsya dlya oboznacheniya osobej, rezko otlichayushchihsya ot svoego biologicheskogo vida: odinokih, zlobnyh i agressivnyh zhivotnyh (vrode medvedya-shatuna)] - eto chto, prozvishche? Sprosila, kak vy ponimaete, sugubo dlya zavyazki razgovora, ya znala o nem bukval'no vse. - Net, - otvetstvoval on ser'ezno i dazhe torzhestvenno. - |to sokrashchenie, a polnoe imya - Roug |lefant, to est' Slon-ubijca. Doktor Jejl podobral menya v Afrike, zastreliv predvaritel'no moyu mat'. Ee skrestil s gorilloj nekij skotovod, prishelec s al'fy Volopasa. - On podergal ochki. - Net, zachem zhe ya vru. V dejstvitel'nosti eto sokrashchenie ot Samec-Negodyaj, Jejl podobral menya v bordele, pristreliv predvaritel'no bandershu. Milejshaya madam Bryus, ona byla mne kak mat'!.. - Snova ochki. - No esli vy hotite znat' _i_s_t_i_n_n_u_yu_ pravdu, - vse eto ubijstvenno ser'eznym golosom - to moe polnoe imya - Uinter s roug-galerei, Banditskoj Vitriny. Zastreliv glavnogo inspektora Skotlend-YArda, doktor Jejl... - Perestan', synok, perestan', - rassmeyalsya Jejl. Smeyalis' i vse ostal'nye. - Rasskazhi horoshej tete, kakim obrazom sdelal ya velichajshee otkrytie svoej zhizni. - Nichego ne znayu pro etu samuyu velichajshest', ser, no otkrytie - vashe, vy o nem i rasskazyvajte. Koj chert, neuzheli ya sposoben slyamzit' u vas takoe udovol'stvie? - Da, - ulybnulsya Jejl, - ya dal tebe vpolne prilichnoe vospitanie. Koroche, razvedchiki Maori podobrali na Ganimede, sredi oblomkov kosmicheskogo korablya, mladenca, ostal'nye passazhiry pogibli. Nezhnoe sozdanie bylo dostavleno v kupol, gde ego usynovil sam korol' - ili vozhd', ya v etom ploho razbirayus' - Te YUinta. - U nego ne bylo synovej, - poyasnil Uinter, - odni dochki. Kogda YUinta umret, ya srazu stanu bol'shoj shishkoj - kak ni govori, vse-taki korol'. - Teper' vam dolzhno byt' ponyatno, otkuda vzyalis' na shchekah Rouga znaki korolevskogo dostoinstva, kotoryh on tak stesnyaetsya - uzh ne znayu i pochemu. - Delo v tom, chto pered nimi ne mozhet ustoyat' ni odna devushka, - skazal Uinter, snova podergav ochki. - Ne mozhet ustoyat' na meste i bezhit, bezhit, bezhit... Znaya posluzhnoj spisok Rouga po zhenskoj chasti, ya edva ne hihiknula - i byla pochti uverena, chto on eto zametil. - Maori nazvali mladenca Roug, - prodolzhal Jejl. - Tol'ko eti bukvy i mozhno bylo razobrat'