rivychnyh simvolov. - Ty dejstvitel'no skazala mne nechto, chemu sootvetstvuet zritel'nyj obraz solnechnogo diska? Demi kivnula. - Tak chto ty tam govorila na svoem himicheskom? - CHto ty - psihovannyj, v konec zaputavshijsya maorijskij muzhchina, i ya lyublyu tebya, lyublyu vsego, vplot' do etih samyh shramov. - I ty vse eto skazala? - Ne tol'ko skazala, no tak i dumayu, osobenno naschet shramov. A ty, durachok, chego-to stesnyaesh'sya... - Konchaj sostradanie, ya nenavizhu takie shtuki, - prorychal Uinter. - Tak chto zhe, - dobavil on, - vy, titaniancy, tak vot i veshchaete vse vremya na svoem himicheskom yazyke? - Net. - A mnogo vas sredi lyudej? - Ne znayu, da, sobstvenno, i ne ochen' interesuyus'. YA interesuyus' tol'ko toboj... i ty, Roug, menya pugaesh'. - Ne ponimayu, chem. - Stat' takim holodnym i analitichnym srazu zhe posle... nu ty ponimaesh', posle chego. - Prosti, pozhalujsta, - neskol'ko prinuzhdenno ulybnulsya Uinter. - YA pytayus' vo vsem etom razobrat'sya. - Zrya ya tebe skazala. - A ne nado bylo i govorit', ty pokazala. Neobyknovenno i potryasayushche, ya nikogda i podumat' by ne mog... A kak ty popala syuda, na Zemlyu? - YA i rodilas' zdes'. YA - vrode kak podkidysh, a uzh esli tochnee - podmenysh. - Kak eto? - Nastoyashchaya moya mat' druzhila s semejstvom ZHeru, ona byla ih vrachom. Ne hochetsya vdavat'sya v ee istoriyu, progovorish' do vechera. - Ladno. - Mne byl vsego mesyac, kogda umer pervyj rebenok ZHeru, primerno takogo zhe vozrasta, kak i ya. Mat' zamenila mertvogo mladenca mnoj. - Pochemu? Zachem? - Ej nravilas' eta sem'ya, i ona znala, chto utrata pervogo rebenka slomit ih. YA ne byla u nee pervoj... ved' iz nas deti syplyutsya legko i bystro, kak goroshiny iz struchka. - A tvoj otec - zemnoj chelovek? - Net, my mozhem rozhat' tol'ko ot titaniancev. Nashim yajcekletkam chem-to ne nravyatsya vashi spermatozoidy, a mozhet - naoborot. Kak by tam ni bylo, mat' reshila, chto mne budet polezno vyrasti zemnoj devochkoj iz horoshej sem'i. I ej nichto ne meshaet za mnoj priglyadyvat'. Vot, sobstvenno, i vse. - Tak znachit, vy _s_p_o_s_o_b_n_y_ lyubit'? - Mog by i sam ponyat', Roug. - A vot ya ne ponimayu, - bespomoshchno razvel rukami Uinter. - Naprimer, eti razgovorchiki naschet kraski dlya volos i strelyaniya glazkami i prochem - ved' vse eto prosto kamuflyazh, titanianskie fokusy, verno? - Da. YA chuvstvuyu tvoi zhelaniya i starayus' k nim prisposobit'sya, no moya lyubov' - ne kamuflyazh. - I ty mozhesh' izmenyat'sya, kak hochesh'? - Da. - A kakaya ty v dejstvitel'nosti? - Kak ty sam dumaesh' - na chto pohozh titanianec v dejstvitel'nosti? - Ne znayu, hot' ubej. - On smotrel na Demi ozabochenno i dazhe boyazlivo. - Nu, kakoj-nibud' tam oslepitel'nyj sgustok energii, ili besformennaya ameba, a mozhet, vspyshka molnii? - Neudivitel'no, chto ty mesta sebe ne nahodish', - rashohotalas' devushka. - Poceluj s napryazheniem v tysyachu vol't - kto zhe ne ispugaetsya! No ty skazhi, na chto pohozh v dejstvitel'nosti ty sam? - Ty zhe vidish' i - v otlichie ot menya - mozhesh' vpolne doveryat' svoim glazam. - Au contraire, m'sier [kak raz naoborot, ms'e (fr.)]. YA ne uvizhu, kakov ty v dejstvitel'nosti, do samoj tvoej smerti. - No eto zhe chush', kakaya-to nelepica. - Da ne sovsem, - poser'eznela Demi. - CHto takoe nastoyashchij ty, ty, kotorogo ya lyublyu? Tvoj genij po chasti struktur? Tvoi blestyashchie sposobnosti zhurnalista - sinergika? Tvoj yumor? Tvoe obayanie? Tvoj izoshchrennyj, analiticheskij um? Net. Nastoyashchij ty v tom, kakoe ty nahodish' u_p_o_t_r_e_b_l_e_n_i_e_ vsem etim velikolepnym kachestvam, chto ty sozdaesh', chto ostavlyaesh' posle sebya - a kto zhe mozhet opredelit' eto s uverennost'yu, poka ty zhiv? - Pozhaluj verno, - neohotno soglasilsya Uinter. - To zhe samoe otnositsya i k nam. Da, ya sposobna izmenyat'sya, prisposablivat'sya k situacii ili cheloveku - no sovsem ne k _l_yu_b_o_j situacii i ne k _l_yu_b_o_m_u_ cheloveku. Nastoyashchaya ya - eto to, chto ya delayu po sobstvennoj svoej vole. A posle smerti ya primu tu formu, kotoruyu vsegda predpochitalo moe glubinnoe, vnutrennee "ya". Vot eto i budu nastoyashchaya ya. - A ne zanosit li tebya v mistiku? - Ni v koem sluchae. - ZHestom shkol'noj uchitel'nicy, privlekayushchej vnimanie klassa k naglyadnomu posobiyu, Demi postuchala po kofejnomu stoliku. Stolik u Rouga byl redkostnyj - iz poperechnogo sreza tyul'pannogo dereva s Saturna-shestogo. - Posmotri na eti kol'ca. Kazhdoe iz nih svidetel'stvuet ob izmenenii, ob adaptacii, soglasen? Uinter poslushno kivnul. - Odnako pri vseh etih izmeneniyah tyul'pannoe derevo ostavalos' tyul'pannym derevom? - Da. - Ono nachinalos' nezhnym, bessil'nym butonom, iz kotorogo moglo vyrasti chto ugodno, no Kosmicheskij Duh skazal: "_T_y_ - tyul'pannoe derevo. Rasti i menyajsya, kak tebe vzdumaetsya, no i v zhizni, i v smerti ty ostanesh'sya tyul'pannym derevom". To zhe samoe i s nami: my menyaemsya, my adaptiruemsya - v predelah vnutrennego svoego estestva. Uinter potryas golovoj, na ego lice chitalos' udivlenie, smeshannoe s nedoveriem. - Da, my polimorfny, - prodolzhala devushka, - no my zhivem, adaptiruemsya, boremsya za sushchestvovanie, vlyublyaemsya... - I razygryvaete s nami takie vot veselen'kie lyubovnye igry, - prerval ee Uinter. - A chto tut takogo, - obozhgla ego vzglyadom Demi. - Razve lyubov' - ne vesel'e? Da ty, Uinter, chasom ne sdurel? Nikak ty schitaesh', chto lyubov' dolzhna byt' mrachnoj, gluhoj, otchayannoj, beznadezhnoj, vrode kak v starinnyh russkih p'esah? Vot uzh ne podozrevala v tebe takoj infantil'nosti. Neskol'ko sekund Roug osharashenno molchal, a potom zatryassya ot smeha. - Nu, Demi, cherti by tebya drali! Ved' ty snova izmenilas', tol'ko kakim mestom sumela ty ponyat', chto mne nuzhen strogij uchitel'? - Ne znayu, milyj. - Teper' ona tozhe smeyalas'. - Vozmozhno - levym glazom. Obychno ya tol'ko smutno oshchushchayu, chto imenno sejchas nuzhno. V konce koncov ya tol'ko napolovinu chelovek, a vlyubilas' i voobshche vpervye, tak chto nel'zya s menya mnogo sprashivat'. - Nikogda, nikogda ne menyajsya, - ulybnulsya Roug. - Tol'ko chto eto za hren' ya nesu? - Ty hotel skazat', chto ya dolzhna izmenyat'sya tol'ko dlya tebya. - Demi vzyala ego za ruku. - Poshli, superlyubovnik. Na etot raz oni vernulis' iz spal'ni vmeste. Na etot raz ne on, a ona uselas' na divan, zakinuv nogi na stolik. Na etot raz Demi ne stala svyazyvat'sya s improvizirovannym halatikom i pohodila v rezul'tate na shkol'nicu-sportsmenku. "Kapitan zhenskoj sbornoj po hokkeyu s myachom", - podumal Uinter. On sidel po druguyu storonu stolika v poze lotosa i lyubovalsya Demi, ne skryvaya svoego voshishcheniya. - Idi syuda, milyj. - Devushka pohlopala po sosednej podushke divana. - Poka ne budu. |tot divan slishkom mnogo trepletsya. - T_r_e_p_l_e_t_s_ya_? Uinter kivnul. - Ty zhe eto ne ser'ezno. - Eshche kak ser'ezno. So mnoyu govoryat vse i vsya, a sejchas ya hochu slushat' tol'ko tebya. - Vse i vsya? - Aga. Mebel', kartiny, mashiny, derev'ya, cvety - da vse chto ugodno. YA slyshu ih, esli hot' nemnogo prislushayus'. - Nu i na chto pohozh golos divana? - Pohozh... Nu, eto vrode kak esli by govoril zamedlenno pokazyvaemyj v kino morzh, da eshche s past'yu, polnoj vaty. Blu-u-fu-u-du-u-mu-u-nu-u... Nuzhno imet' terpenie i vslushivat'sya podol'she. - A cvety? - Na pervyj vzglyad oni dolzhny by boyazlivo hihikat', slovno zastenchivye devchonki... Nichego podobnogo! Oni polny znojnoj zrelosti, kak reklamnye roliki duhov, imenuemyh c'est la Seductrice. - Ty nakorotke znakom so vsej Vselennoj, - rassmeyalas' Demi. - Vot eto, navernoe, menya i privleklo. - Ona vnimatel'no posmotrela emu v glaza. - A govorit kto-nibud' iz nih: "YA tebya lyublyu"? - Takoe vne sistemy ih ponyatij. Oni - egoman'yaki, vse do edinogo. - A vot ya govoryu. YA lyublyu. Tebya. - YA mogu otvetit' dazhe bol'shim. - Roug smotrel na Demi tak zhe vnimatel'no, kak i ona na nego. - YA tebe doveryayu. - A pochemu eto bol'she? - Potomu, chto teper' ya mogu oblegchit' svoyu dushu. Mne hochetsya obdumat' vmeste s toboj odnu veshch'. - Ty vsegda chto-to obdumyvaesh'. - Edinstvennyj moj porok. Slushaj, ya tut popal v istoriyu... v nehoroshuyu istoriyu. - Segodnya? - Na Venuchchi. Tol'ko ty nikomu i ni pri kakih obstoyatel'stvah! YA znayu, chto mogu tebe verit', no ved' ty - vsego lish' maloletnyaya devchonka iz Virginii, hotya i titanianka, vdrug kto-nibud' vytashchit iz tebya eti svedeniya obmanom. - YA ne vydam nichego i nikogda. Neozhidanno hokkejnaya kapitansha sdelalas' ochen' pohozhej na feyu Morganu. - Izydi, satana! - otshatnulsya Uinter, skrestiv ruki pered licom. - Popalas' s polichnym. - Koldun'ya usmehnulas' i vdrug stala yarostnoj S'erroj O'Nolan. - Tol'ko ne eto! - vzmolilsya Uinter, mgnovenno pripomniv ssory i skloki. - Boga radi, Demi... Tak znachit, i u vas, titaniancev, byvayut nakladki? - vorchlivo dobavil on, kogda Demi stala prezhnej Demi. - Konechno, byvayut, u kogo ih net? - Ona hladnokrovno pozhala plechami. - I perestan', pozhalujsta, govorit' "vy, titaniancy". Ne "vy", a "my". Vse my - chasti odnoj vselenskoj shutki. - Konechno, lapushka, - kivnul Roug, - no ty vse-taki pojmi, naskol'ko eto trudno - imet' delo so stol' nepostoyannoj vozlyublennoj. - Ty tak dumaesh'? Slushaj, Roug, dovodilos' li tebe v tvoej - nazovem eto pomyagche - neskol'ko rasseyannoj lichnoj zhizni imet' delo s kem-nibud' iz aktris? - Uvy, da. - I skol'ko rolej igrala eta aktrisa, na scene i vne ee? - Mil'en i trista tysyach, a mozhet, i bol'she. - Nu tak s nami vse tozhe samoe. - Odnako ty menyaesh'sya i fizicheski. - A razve grim - ne to zhe samoe? - Ladno, ladno, ubedila, - sdalsya Uinter. - Nikogda mne, navernoe, ne uznat', kto zhe takaya mne popalas', kogo zhe eto ya polyubil. Ili nado "kto zhe takoj mne popalsya?" YA ved', - priznalsya on - zavalil grammatiku v Hohere Schule [starshie klassy shkoly (nem.)]. Po prichine izlishestv v upotreblenii prilagatel'nyh. - Ty genij, - ulybnulas' Demi. - YA budu u tebya uchit'sya. - Boyus', ya prevrashchayus' dlya tebya v nechto vrode otca-popechitelya. - Togda my zanimaemsya krovosmesheniem. - Ladno, ya narushal uzhe pochti vse Desyat' Zapovedej, tak chto bol'shaya raznica - odnoj bol'she. Kon'yak? - CHut' popozzhe, esli ty ne protiv. Uinter dostal butylku i dva klaretnyh fuzhera, postavil fuzhery na kofejnyj stolik, zatem otkuporil butylku i sdelal bol'shoj glotok pryamo iz gorlyshka. - Vot nedavno ya i narushil odnu iz nih. - Kakuyu? - Tvoj Merimont - eto ved' katolicheskij kolledzh? - Bolee-menee. - A les Jeroux [sem'ya ZHeru (fr.)], oni vospityvali svoego kukushonka v katolicheskoj vere? - Bolee-menee. - Togda eto mozhet tebya shokirovat'. SHestuyu. - Ne u... Ne mozhet byt'! - Mozhet. - Pridumal istoriyu i probuesh' ee na doverchivoj slushatel'nice? - Uvy, - pokachal golovoj Uinter. - V kupole Bolon'ya, pered samym vozvrashcheniem na Zemlyu. - No... No... - Demi vskochila na nogi i mgnovenno stala pohozha na furiyu mshcheniya: Uinteru pokazalos' dazhe, chto on razlichaet vpletennyh v ee volosy zmej. - Poslushaj, Roug Uinter, esli ty veshaesh' mne lapshu na ushi, ya... - Net, net, net, - prerval etot potok Roug. - Neuzheli ya sposoben shutit' na takuyu temu? - Eshche kak sposoben. Ty prozhzhennyj lgun. - Syad', lapa, uspokojsya. - Uinter pohlopal po divanu. - |to i vpravdu celaya istoriya, tol'ko ya ee ne pridumyval Ona proizoshla, i mne nuzhno obsudit' vse s kem-nibud', komu mozhno verit'. - Da? - Demi nedoverchivo prisela. - Nu rasskazyvaj. - V Bolon'e ya vyshel na sled ves'ma neobychnoj struktury, zavyazannoj na meta-mafiyu. Kak tebe izvestno, dzhinki s Tritona - polnye monopolisty po chasti meta, i rebyata oni krutye, kak yajco. Ustanavlivayut ceny i kvoty po svoemu razumeniyu i razgovarivayut s vnutrennimi varvarami ochen' prosto: esli ty im chem-nibud' vdrug ne ponravish'sya - srazu urezayut kvotu. Malo udivitel'nogo, chto voznikla meta-mafiya, zanimayushchayasya kontrabandoj s Tritona. Ceny oni lomyat zverskie, no tovar dostavlyayut, sovershenno pri etom ne interesuyas', kto ty takoj ili chto ty takoe. |takie chestnye zhuliki. Poka vse yasno? - Krome meta, - priznalas', pomedliv, Demi. - YA znayu, chto eto - sokrashchenie ot "metastazis" i kak-to tam svyazano s polucheniem energii, no tol'ko kak? - Tut vse dovol'no slozhno. - Postarayus' ponyat'. - Nu horosho, nachnem s atomov i zaryazhennyh chastic. Meta mozhet perevodit' ih iz osnovnogo sostoyaniya v vozbuzhdennoe. Pri etom oni zabirayut u meta energiyu i svalivayutsya obratno v osnovnoe sostoyanie, vydelyaya etu samuyu energiyu, - vot i ves' process metastazisa. Sechesh'? - Net. Slishkom uzh nauchno, a ya sovsem ne pohozha na Mari Kyuri. - I slava Bogu, ona krasotoj ne otlichalas'. Horosho. Ty govorila so mnoj himicheski - ya poprobuyu pogovorit' s toboj struktural'no. Predstav' sebe lazernyj puchok, sposobnyj prodelat' dyrku v stal'noj plite ili peredat' signal na bol'shoe rasstoyanie... -------------------------------------------------- - Ponimaesh'? - Poka tut net nikakih struktur. Odna pryamaya liniya. - Da, no otkuda vzyalas' eta liniya? Podumaj ob oblake chastic, nahodyashchihsya v svoem osnovnom, spokojnom sostoyanii. Nechto vrode bol'shoj tolpy nulej... o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o - Teper' privedem etu tolpu v vozbuzhdennoe sostoyanie, nakachav v nee energiyu. Vse nuli prevratyatsya, tak skazat', v plyus-chasticy... + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - No my poluchili v rezul'tate ne estestvennoe stabil'noe sostoyanie, a nechto vrode massovoj atomnoj isterii, tak chto chasticam bystro eto nadoedaet, i oni nachnut vozvrashchat'sya v nulevoe sostoyanie - nu vrode kak v privychnoe, udobnoe kreslo. Ponimaesh' shemu? - Continuez. Continuez lentement [Prodolzhajte. Prodolzhajte medlenno (fr.)]. - S drugoj storony, oni ved' ne zhivogloty kakie, a rebyata chestnye, poetomu chastica vozvrashchaet poluchennuyu ranee energiyu, a tem samym zaodno podaet dobryj primer pare svoih druzhkov, i te tozhe vozvrashchayutsya v osnovnoe sostoyanie, otdavaya svoi porcii energii, posle chego za nimi sleduyut eshche chetvero, zatem - vosem', shestnadcat', tridcat' dve, shest'desyat chetyre, process idet po narastayushchej i v rezul'tate vsya energiya izluchaetsya v vide puchka. o + o o + + + + + + + o + + o o + o + + + + + + + + + + + + + + + + + + + o + + + + + + + + + + - I vse eto - za nanosekundy, i vse - v faze, chem i ob®yasnyaetsya moshch' lazera. Teper' sechesh'? - Da, tol'ko pri chem tut meta? - Ploho odno - chtoby perevesti atomy i chasticy v vozbuzhdennoe sostoyanie, nuzhno zatratit' ogromnoe kolichestvo energii, bol'shee, chem oni potom otdayut, tak chto esli podschitat' dohody i rashody, vsegda okazyvaesh'sya v ubytke. A vot esli ispol'zovat' dlya ih vozbuzhdeniya meta, poluchaetsya dohod. Tratish' edinicu, a zarabatyvaesh' sotnyu. - Kak? Pochemu? - Potomu, chto etot bredovyj katalizator - nastoyashchaya energostanciya, rabotayushchaya na zapasennoj energii. Zapasennaya energiya, Demi, imeetsya bukval'no vo vsem, i dlya ee vysvobozhdeniya nuzhna lish' elektronnaya sistema peredachi. Predstav' spichku. U nee est' golovka iz sery, fosfora, selitry i vsyakoj prochej himicheskoj dryani, golovka eta polna energii, tol'ko i zhdushchej, chtoby ee vysvobodili - k primeru, treniem. No kogda energiya vydelyaetsya iz meta - eto uzhe ne spichka, eto skoree yashchik dinamita. Nechto vrode shahmatnoj legendy, voploshchennoj v zhizn'. - YA ne znayu takoj legendy. - Rasskazyvayut, chto nekij filosof izobrel shahmaty dlya razvlecheniya indijskogo radzhi. Radzha prishel v polnyj vostorg i obeshchal uchenomu lyubuyu nagradu, kakuyu tot tol'ko pozhelaet. Uchenyj poprosil polozhit' odno zernyshko risa na pervuyu kletku shahmatnoj doski, dva - na vtoruyu, chetyre - na tret'yu i tak dalee do shest'desyat chetvertoj. - CHto-to on poskromnichal. - To zhe samoe skazal i radzha, dumavshij rasplatit'sya zolotom ili samocvetami - cennymi, v obshchem, veshchami. Pros'ba uchenogo kazalas' emu ochen' skromnoj - poka ne vyyasnilos', chto na poslednyuyu kletku doski ne hvatit vsego risa Indii i Kitaya. Vot chto takoe vozrastanie v geometricheskoj progressii, a imenno eto i proishodit s energiej pod dejstviem meta. - Kak zhe eto poluchaetsya? - Ne znayu. Mne vsegda hotelos' izuchit' process vo vseh podrobnostyah, no dzhinki s Tritona temnyat. Obrashchenie entropii - eto edinstvennoe, chto mogut skazat' nashi, mestnye fiziki. Nu i Bog s nimi, puskaj razbirayutsya dal'she. - |ntropiya? Nikogda ne slyhala takogo slova. - Ne ponimayu, v etom vashem bogougodnom zavedenii voobshche chemu-nibud' uchili? - Na fakul'tete inostrannyh yazykov nikakih entropij ne prohodyat. - Da, eto ne yazyk, a stoprocentnyj upadok. |ntropiya - eto raspad. Esli fizicheskuyu sistemu ne trogat', ee entropiya uvelichivaetsya, to est' sistema dryahleet, slabeet, energiya, prigodnaya dlya vypolneniya kakoj-libo raboty, issyakaet. Moshch', skoncentrirovannaya v meta, razvorachivaet etot process, da eshche so strashnoj siloj. - Ty posmotri! _D_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o_ hitrye shtuki. - Da uzh, ne prostye. - A kak vyglyadit meta? - YA nikogda ne videl. Inzhenery tryasutsya nad svoimi kristallami, kak evnuhi, zashchishchayushchie garem. Nikakih posetitelej. Nikakih prazdnyh zevak. Ob®yasnyayut, chto eto ochen' opasno... Prekrati sejchas zhe, Demi!.. I trudno ih v chem-nibud' vinit'. V proshlom proishodilo ochen' mnogo samyh durackih neschastnyh sluchaev. - Nu a teper' vernemsya k SHestoj Zapovedi, - skazala Demi, ostaviv popytku prevratit'sya v obnazhennuyu odalisku. - CHto, pryamo sejchas? - Pozhalujsta. - No mne hochetsya pogovorit' o nas s toboj, eto gorazdo priyatnee. - Potom. - A vdrug potom budet uzhe pozdno? "U lyubvi, kak u ptashki kryl'ya, - zhalostlivo zapel on. - Ee nel'zya nikak pojmat'". - Ne golos, a uslada uha! Polovina not uhodyat na poltona vniz; navernoe, eto mozhno nazvat' entropicheskim peniem. Tak chto zhe tam naschet SHestoj Zapovedi? Proshu tebya, Roug, nel'zya, chtoby eto nas otdalyalo. - A chto, otdalyaet? - Da, - kivnula Demi. - YA vse vremya chuvstvuyu... nu, slovno nad toboj visit krohotnaya, no mrachnaya tucha. - Bozhe zh ty moj, - prosheptal Uinter skoree samomu sebe. - CHistaya fantastika... Oshchutit' takoe... da eshche v tot moment, kogda ty bukval'no menya pozhirala. - Proshu tebya, Roug, napryagis' i poprobuj byt' ser'eznym. - Da ya prosto pytayus' pereklyuchit' skorost', - neuverenno poshutil Uinter. - Podozhdi sekundu, daj mne sobrat'sya. Demi pogruzilas' v sochuvstvennoe molchanie. Vglyadyvayas' v proshloe, Roug negromko barabanil pal'cami. "A ty sejchas otstan'", - prerval on neslyshnyj monolog kakogo-to tam stola ili stula, meshavshego emu dumat'. I v konce koncov podnyal na Demi glaza. - Ty zhe znaesh', chto na Venuchchi zhivut ne odni ital'yancy. Tam skoree vse Sredizemnomor'e - greki, portugal'cy, alzhircy, albancy i tak dalee. Kazhdyj iz etih narodcev ceplyaetsya za svoi tradicii, svoj stil' zhizni, da i ital'yanskie kupola priderzhivayutsya mestnyh regional'nyh kul'tur - sicilijcy, neapolitancy, veneciancy, est' dazhe n'yu-jorkskaya Malaya Italiya. Tam govoryat na trushchobnoj italo-anglijskoj tarabarshchine, a posmotrela by ty, chto tvoritsya v Tutovom kupole, kogda tam otmechayut dni svyatyh! Demi molcha kivnula, vse eshche ne ponimaya, k chemu on vedet. Vnimatel'nyj vzglyad Rouga zametil vyrazhenie ee lica. - Podozhdi, - ulybnulsya on. - Poterpi nemnogo. Pomnyu, odnazhdy kompaniya "Sup-Za-Sekundu" obratilas' ko mne s nedoumennym voprosom: pochemu izo vseh ital'yanskih kupolov ih produkciya idet tol'ko v Bolon'e? Mne prishlos' ob®yasnit', chto ital'yanskie zheny - ubezhdennye domashnie hozyajki, gordyashchiesya supami sobstvennogo svoego prigotovleniya. Za odnim isklyucheniem - emansipirovannye bolonki, da budet pozvoleno nazvat' ih etim sobach'im slovom, predpochitayut sluzhebnuyu kar'eru - nu, znaesh', doloj Kinder, Kirche, Kuche und Kleider - vot oni i pribegayut domoj, yazyk na plecho, i stryapayut, chto popalo, iz paketov i banok. - Polnost'yu ih odobryayu. - Da i ya nichego protiv ne imeyu. Bolon'ya - glavnyj centr venuchchianskogo feminizma. V policii tam po bol'shej chasti zhenshchiny - krutye, vysochennye ital'yanskie lesbiyanki, k kotorym i podojti-to boyazno. No imelas' sredi nih, v poryadke ves'ma primechatel'nogo isklyucheniya, odna malen'kaya hrupkaya devushka. Bolee togo, ona byla - vot tut-to vse i nachinaetsya - iz dzhinkov. - Kak? Na Venuchchi? - A konkretno v kupole Bolon'ya, chto dalo mne povod dlya ves'ma napryazhennogo sinergizirovaniya. K tomu zhe u nee yavno vodilis' bol'shie den'gi - forma ot dorogogo portnogo, roskoshnye restorany, transport po vysshemu klassu, da i voobshche na chto ni posmotrish' - sploshnoj lyuks. Tak chto ty legko pojmesh', do chego ya tam dosinergizirovalsya. - Predstavitel'nica mafii. - I - vpolne vozmozhno - nitochka, vedushchaya k ih operaciyam na Tritone, a ya davno pryamo-taki mechtal vskryt' etu shemu. Mne i v golovu ne shlo, chto esli eto i nitochka, to sovsem ne ta. YA mobilizoval vse svoe neotrazimoe ocharovanie i sumel v konce koncov dogovorit'sya o randevu. V central'nom parke kupola, kogda u nee zakonchitsya smena. |to byl moj poslednij vecher na Venuchchi. - I ty ee ubil? - uzhasnulas' Demi. - YA prishel poran'she, chtoby provesti rekognoscirovochku - mesto tam gluhoe, opasnoe, vsyudu ryshchut krasotki iz zhenskogo dvizheniya, kobelej sebe podyskivayut. Da i voobshche - tuman, temno. I vot, stoyu ya na tom samom meste, kuda dolzhna yavit'sya moya prelestnaya blyustitel'nica poryadka, a tut iz kustov vyvalivaet zdorovyj takoj gorilloid i - na menya. - Mater' Bozh'ya! I... - I ya narushil SHestuyu. - No... kakim obrazom? - Ponimaesh', Demi, pervoe, chemu maori uchat budushchego svoego vozhdya, eto umenie zashchishchat' sebya i ubivat' protivnika v rukopashnom boyu. A opisyvat' etu neappetitnuyu scenu v podrobnostyah ne hochetsya. - I kto eto byl takoj? YA hochu skazat' - a mozhet, on napal na tebya po oshibke? - Nikakih tam ne bylo oshibok, potomu-to mne i snyatsya teper' strashnye sny... Delo v tom. CHto u nego byl Potroshil'nyj Nozh - eto takoj nozh, kotorym maori vyrezayut serdce otvazhnogo vraga. Ved' esli s®est' serdce, k tebe perehodit vsya hrabrost' prezhnego ego obladatelya... - Br-r! - Da, a k tomu zhe v ego dokumentah znachilos': Kea Ora, Ganimed. Takoj vot maori-terrorist. - Gospodi pomiluj! A eta mafioznaya devica, ona potom prishla? - YA ne stal dozhidat'sya i vyyasnyat'. Prihvatil nozh, zasunul trup v kusty i - nogi v ruki. Tak chto ty teper' ponimaesh', kakie u menya zamorochki, otchego ya malost' ne v sebe. Vot podumaj - v chem tut delo? Mozhet, ya sdelal kakuyu-nibud' glupost' i pokazal kosoglazoj krasotke, zachem ona mne ponadobilas'? A ee shefy poruchili menya zabotam odnogo iz svoih killerov? No pochemu imenno maori, chelovek moego naroda, da i voobshche - kakogo hrena ponadobilas' emu na Venuchchi? I chto budet teper'? Poyavitsya li u tamoshnej policii podozreniya, a esli da - nachnut li oni za mnoj gonyat'sya? I kak mafiya - ona vse eshche namerena menya prikonchit'? Oi veh! Shiog'n kop in vant! [O gore! Hot' golovoj v stenku bejsya! (idish)] - A etot - kak ego - Potroshitel'nyj Nozh, on tak u tebya i ostalsya? - prervala Uintera Demi, ponyav, chto bit'e golovoj o stenku grozit zatyanut'sya. - Nu da, v dorozhnoj sumke. - Ty ne mog by ego pokazat'? Vnimatel'no i nemnogo boyazlivo, devushka izuchila prinesennyj Rougom nozh. Zatochen neobychno, shchechki lezviya ne vypuklye, ne ploskie, a vognutye, odnim slovo - nechto vrode opasnoj britvy, tol'ko s ostrym koncom. Blestyashchij i smertel'no opasnyj. Bez krestoviny. Rukoyatka - natural'nyj oreh, sil'no potertaya, ispeshchrennaya burymi pyatnami. - Vot etoj shtukoj ya ego i ubil. Prishlos' vzyat' s soboj - otpechatki. - Tak znachit eto pravda - to, chto ty mne rasskazyval. Demi ostorozhno polozhila nozh na stolik. - Do poslednego slova. - A vot teper' tvoya butylka budet ochen' k mestu. Pili oni ne spesha, v dolgom, molchalivom razdumij. Zatem kon'yak nemnogo vosstanovil samoobladanie Uintera. - Vyshe nos, lapa, - uhmyl'nulsya on. - YA vykarabkayus' iz etoj zavarushki v samom luchshem vide. Vot posmotrish'. - Tol'ko govori ne "ya", a "my", - ser'ezno i reshitel'no popravila ego Demi. - YA by hotela tozhe tebe pomogat'. - Premnogo blagodaren. Takaya vot mgnovenno vspyhnuvshaya patologicheskaya loyal'nost'. Ty - prosto titanicheskaya dushka. - Idi k chertu, Uinter, - zasmeyalas' Demi. - Ty i v grobu, navernoe, ne brosish' svoi shutochki. S toboj proishodyat strannye, fantasticheskie veshchi... Ochen' hotelos' by znat' - pochemu? Roug snova napolnil fuzhery. - Mozhet, ya i naprashivayus' na nih, no tol'ko ne po svoej vole. Vot, skazhem, ty. Ved' ty - samoe fantasticheskoe sobytie vsej moej zhizni, a ya mogu poklyast'sya na chem ugodno, chto i v myslyah nichego podobnogo ne imel. - YA obyazana sdelat' priznanie, - ob®yavila Demi, dopiv kon'yak i postaviv ryumku na stolik. V nej poyavilos' chto-to ot ZHanny d'Ark. - |to ne bylo sluchajnost'yu. Osoznav, chto hochu tebya, ya vse splanirovala i organizovala. YA prosmotrela vse dostupnye dokumenty, kasayushchiesya tebya, pobesedovala s lyud'mi, tebya znayushchimi, potratila ujmu vremeni na chtenie vsego, chto ty kogda-libo napisal. U tebya ne ostavalos' nikakih shansov na spasenie. Ty tol'ko na menya ne zlis'. - Vot i nimb vokrug golovy prorisovyvaetsya, - probormotal Uinter. Demi vzyala svoyu ryumku i plesnula v nee kon'yaku. - A chego eto ty vdrug zayavil, chto nuzhdaesh'sya v devushke? - voprosila ona. - Da u tebya ih sotni. - Net. - A skol'ko? - Interesnye ty zadaesh' voprosiki. Kstati, chto takoe "Demi"? Umen'shitel'noe ot Demon? - Net, net, net, NET. Pyataya popravka [Pyataya popravka k Konstitucii SSHA; popravka dovol'no dlinnaya, no upominaetsya iz nee chashche vsego odna fraza - "nikto ne dolzhen prinuzhdat'sya svidetel'stvovat' protiv samogo sebya"]. - Nu, Demi. - Ni-ko-gda. - Odin zvonok v kancelyariyu, i ty obrechena. - Ty ne posmeesh'! - Ty v moej vlasti. - A ty ne budesh' draznit'sya? - Vtoraya popravka. - A chto eto takoe? - Pravo nosit' oruzhie. - Nu... YA zhe govorila, chto vyrosla na yuge. V tipichnoj virginskoj sem'e, tak chto ya - tipichnaya prilichnaya virginskaya devushka... - ona slegka zapnulas'. - S t-tipichnym prilichnym virginskim imenem. - A imenno? - Demyur [Demure (angl.) - skromnaya, zastenchivaya], - obrechenno prosheptala Demi. - Kak?! - Plechi Uintera nachali sotryasat'sya ot bezzvuchnogo hohota. - Da budet vam izvestno, ser, - vysokomerno vskinulas' Demi, - chto polnoe moe imya Demyur Rekam'e ZHeru, i v grobu ya vas vseh vidala. - A Rekam'e, - obessilenno sprosil Uinter, - Rekam'e-to pochemu? - Madam Rekam'e - kumir moej mamy. - YAsnen'ko. Teper' poslushaj, feechka moya nalizavshayasya. U tebya detskie, izvrashchennye predstavleniya, budto ya kakoj-to tam Kazanova, chto stoit mne pal'cem poshevelit', kak celaya zhenskaya armiya slomya golovu brositsya ispolnyat' lyubuyu moyu prihot'. Takogo prosto ne byvaet. Vse i vsegda v rukah zhenshchin, imenno oni prinimayut vse resheniya. - To est', eto ya tebya soblaznila. YA zhe znala, chto ty razozlish'sya. - Konechno, soblaznila. Nu ladno, pokorila ty menya svoej titanianskoj vole, a teper' chto? - Mne vse-taki hochetsya uznat', chego eto radi ty skazal, chto nuzhdaesh'sya v devushke - togda, v komnate dlya soveshchanij. Neskol'ko sekund on molchal. - A chto, razve i tak ne yasno? YA chto - kakoj-nibud' tam geroj, veselyj i bespechnyj dazhe pod obstrelom? "Hren s nimi, s torpedami, polnyj vpered!" Byvayut, vidish' li, momenty, kogda ya teryayu vse svoe hladnokrovie, kogda ya rasstroen i ne ponimayu proishodyashchego, kogda ya boyus', naprimer - sejchas. A togda instinkty gonyat menya k zhenshchine, iskat' uteshenie i podderzhku. - C-c-c. - Nu chego cykaesh'? - Znachit, ya dlya tebya - materinskij obraz, - s vostorgom vypalila Demi. - Dvojnoj incest. - I chego eto vse vy, yuzhane, tak obozhaete gnil'cu i dekadans? Ili eto u tebya titanianskoe? - K vashemu, ser, svedeniyu, ya hranila polnuyu chistotu i neporochnost', poka ne byla depravee [razvrashchena (fr.)] izlishestvami v upotreblenii maori. - Kak smela ty speret' koronnyj moj refren? - A skol'ko sejchas vremeni? - Demi reshitel'no opustila svoj fuzher na stolik. - CHasa chetyre. - Mne nado odevat'sya. - S chego eto takaya speshka? I kuda ty pojdesh'? - Domoj, durachok. - Ona podnyalas' s divana. - Nuzhno pereodet'sya, chtoby ne davat' lishnego povoda dlya spleten. I bez togo budut chesat' yazyki. K tomu zhe ya obyazana pokormit' koshku. - Koshka! - iskrenne udivilsya Uinter. - Utonchennaya virginskaya devushka rastrachivaet sebya na kakuyu-to tam koshku? - Ona ne kakaya-to, ona osobennaya. Kogda u menya poyavlyayutsya pered glazami pyatna, ona za nimi gonyaetsya. Ona psi-koshka, i ya ee ochen' lyublyu. - Nu, tut uzh i slov net Pridetsya provodit' tebya do doma. - Blagodaryu vas. Tak chto zhe my sobiraemsya delat' s etoj tvoej problemoj? - Otlozhim ee na vremya, pust' malost' ostynet Podozhdem, chto budet dal'she. - A tebe nichto ne grozit? - sprosila Demi. - Dumayu, net. - V glazah Uintera svetilas' lyubov'. On prityanul devushku k sebe i pogladil ee zhivot. - Nechestno, - hihiknula ona. - Ty shchekochesh'sya Vstavaj, superdohodyaga. Odenemsya. - Obidet' hochesh'? - Da, ya ispol'zovala vse tvoi muzhskie sposobnosti do predela i teper' otbrasyvayu tebya, kak nenuzhnyj hlam. My, titaniancy, vsegda tak delaem. - U menya dazhe nogi skryuchilo, - veselo pozhalovalas' Demi iz vannoj. - Ty chto, vsegda takoj strastnyj? - Tol'ko v pervyj raz. Vypendrivayus'. Vse tak delayut. - Pridetsya postarat'sya, chtoby dlya nas s toboj kazhdyj raz byl pervym. - Ona priotkryla dver' i vysunula golovu. - A pochemu ya ustala, a ty net? - Ne znayu. Vozmozhno potomu, chto ya pohitil tvoyu titanianskuyu sushchnost'. Menya zhe tak vse i nazyvayut - Roug-vampir. - A chego eto ty tak morgaesh'? - Nagonyayu sebe pyatna pered glazami, chtoby tvoej yakoby psi-kiske bylo za chem gonyat'sya. - Uinter pogladil upomyanutoe - i ochen' laskovoe - zhivotnoe, strannuyu, vyvedennuyu na Saturne pomes' siamskoj koshki i koala. - I vpravdu krasavica. A za svoimi pyatnami ona gonyaetsya? - Ty chto, konechno! Vse koshki tak delayut. Nu, ya pereodelas'. Pora idti. - YA provozhu tebya v nashu kontoru. - Umolyayu, ne dal'she, chem do ugla. Esli nas uvidyat vhodyashchimi vmeste, utrom... Ladno. Tak kto komu pozvolit, ya ili ty? - Pozvoni ty i govori. Boga radi, normal'nym svoim virginskim golosochkom. Ne stroj iz sebya Matu Hari. - C'est magnifique, - otvetila Demi znojnym, drozhashchim ot napryazheniya golosom, prilichestvuyushchim shpionke, - mais se n'est pas la guerre [velikolepno, no eto ne vojna (fr.)]. Poshli, superatlet. - YA vydam tebe vse tajnye plany vtorzheniya, - zhalobno proskulil Uinter, - tol'ko vypusti menya iz svoego tajnogo zastenka. KORONACIYA Le Roi est mort, vive le Roi! [Korol' umer, da zdravstvuet korol'!] Francuzskoe izrechenie Pocelovav na proshchanie Demi (vne polya zreniya spletnic), Uinter vzyal kurs na rotondu Beaux Arts. Blestyashchij N'yu-Jork, gorod-dzhungli, byl zalit oslepitel'nym utrennim solncem, vezde i vo vsem chuvstvovalos' radostnoe vozbuzhdenie. Vitriny uveshany anahronichnymi rozhdestvenskimi prizyvami: "U NAS NA MARSE TORZHESTVO - MY OTMECHAEM ROZHDESTVO! SHLITE PODARKI SVOIM LYUBIMYM!" Nepristojnye ukrasheniya k Valentinovu dnyu - eto bastuyushchie prostitutki prosyat ih podderzhat'. Iz nekotoryh okon sveshivayutsya belye prostyni - znak sochuvstviya s bor'boj Dvizheniya Honkov [Honk (Honk) - etim slovom amerikanskie negry prenebrezhitel'no nazyvayut belyh] za pravo soorudit' na Ganimede svoj sobstvennyj kupol. Po central'noj polose ulicy dvigalos' nechto vrode reklamnoj processii; vperedi - orkestr iz flejt i barabanov, soprovozhdaemyj zhonglerami, pochti stol' zhe mnogochislennymi, kak i barabanshchiki. Adskij shum orkestrika dopolnyalsya voplyami molodezhnoj bandy - "Porno-grafov", esli verit' svetyashchimsya nadpisyam na ih kurtkah. YUncy skakali, kuvyrkalis' i delali - v garmonichnom sootvetstvii so svoim nazvaniem - nepristojnye zhesty v adres zhonglerov. Dalee plavno plyla platforma, reklamirovavshaya P+L+A+S+T+S+Y+R, na kotoroj vosem' selyanok (zhivyh) doili vos'meryh korov (plastikovyh). Sinergist mgnovenno zamer, slovno paralizovannyj lazernym pistoletom, kotoromu eshche tol'ko predstoit byt' izobretennym. A mozhet - i ne predstoit. - Vosem'! - On povernulsya, dognal golovu shestviya i pereschital barabanshchikov. - Nu da, dvenadcat'. Dalee byli pereschitany "Porno-grafy", flejtisty, barabanshchiki i zhonglery. - Odinnadcat', desyat', devyat', chtob mne s mesta ne sojti. Ni sebe hrena! Sinergist prodolzhil svoj put' k rotonde, no teper' ego sinergicheskie chuvstva nastorozhilis', bukval'no oshchupyvali vse okruzhayushchee. Sleduyushchim elementom struktury okazalsya raspolozhennyj u vhoda arkady igrushechnyj magazin, ego vitrinu ukrashal velikolepnyj kukol'nyj dom. Dom etot razmeshchalsya posredi miniatyurnogo parka. V kroshechnom prudu plavalo sem' eshche bolee kroshechnyh lebedej. Ponimayushche kivnuv, Uinter voshel pod svody arkady i bezo vsyakogo uzhe udivleniya nashel za uglom delikatesnyj magazin. V ego vitrine krasovalis' shest' kazarok, lezhashchih na sloe bitogo l'da. - Vrubayus', - probormotal vrubayushchijsya sinergist. - Hot' oni i Porno, no grafy. Lordy, znachit. Kazarki - chem oni ne gusi. A chto zhe dal'she? Teper' ne ostavalos' i mysli o vozvrashchenii domoj. Uinter vse osmatrival, obsledoval i obnyuhival, poka ne obnaruzhil u vhoda na kakuyu-to lestnicu ob®yavleniya ob obrazovanii obshchestva cvetovodov. Afisha izobrazhala stilizovannyj mak, chetyre zolotistyh kol'ca obvodili ego lepestki, a pyatoe - seredinu. - Ugu. Pyat' zolotyh kolec. Podnyavshis' po lestnice, on okazalsya v drugoj arkade, minoval zoomagazin s izobiliem shchenyat na vitrine, proshel bylo dal'she, ostanovilsya i sokrushenno pomotal golovoj. - Superfraer, - probormotal sinergist, vozvrashchayas' k magazinchiku, i posle vnimatel'nogo osmotra obnaruzhil nakonec iskomoe - bol'shuyu kletku v glubine pomeshcheniya. Kletka soderzhala chetyreh skvorcov. - Razgovarivayut? - pointeresovalsya Uinter, podojdya poblizhe. - Ne ostanovish'. Odna beda, oni treshchat na gula [gula (gullah) - negry, zhivushchie na ostrovah, raspolozhennyh vdol' yugo-vostochnogo poberezh'ya SSHA, etim zhe slovom oboznachayutsya mnogochislennye anglijskie dialekty etih negrov], potomu takie i deshevye. - Vpolne razumno. Spasibo. Pokidaya magazin cherez zadnyuyu dver', Uinter zadavalsya voprosom, kakim zhe imenno obrazom proyavyat sebya tri francuzskie kuricy. Kak vyyasnilos' - posredstvom vyveshennoj u vhoda v restoran grifel'noj doski Sdelannaya na nej melom nadpis' glasila: Menyu: Poulet Gras Poularde Poulet de'l Annee Vieille Poule Coq Sauce Indienne, ili Sauce Paprika, ili Sauce Estragon Burgundy, Bordeaux, Cotes du Rhone. Ne uspel Uinter nachat' ohotu za dvumya gorlicami, kak iz restorana vyporhnuli dve yunye ledi, odetye po poslednemu pisku mody, vplot' do ogromnyh strannyh shlyap Eugenie. Polya kazhdoj shlyapy ukrashala kroshechnaya perepelka iz krasnyh dragocennyh kamnej. - Naturlich [konechno (nem.)], - udovletvorenno kivnul sinergist-poliglot. - Ryzhaya perepelka, raznovidnost' gorlicy V kolichestve dvuh shtuk. Derzhas' na blagopristojnom rasstoyanii, on posledoval za dvumya yunymi modnicami. Teper' nuzhno bylo najti kakuyu-nibud' vetku, odnako v etoj chasti moguchej Stolicy derev'yami i ne pahlo. Putevoditel'nicy nyrnuli v ogromnyj administrativnyj korpus. Nad dveryami, kotorye smelo mogli by ukrashat' vhod kakoj-nibud' pagody, shla nadpis', sdelannaya stilizovannymi pod ieroglify bukvami: BANK "VETKA SAKURY" Uinter nachal hihikat'. Struktura obernulas' chem-to pohozhim na durackuyu igru v poiski klada, ostavalos' tol'ko posmotret', kakoj durackij priz zasluzhil on svoej dogadlivost'yu. Projdya cherez vestibyul', sinergist ne stal tratit' vremeni zrya, a srazu zhe izuchil spisok s®emshchikov pomeshchenij na bukvu "P", nashel strochku "Odessa Partridzh - 3030", skorostnym liftom podnyalsya na tridcatyj etazh i - vot ona, vnushitel'naya trehstvorchataya dver' s tablichkoj "PARTRIDZH". Uinter otkryl dver'. I okazalsya posredi samogo nastoyashchego simfonicheskogo orkestra, pravda - bez muzykantov. Sinergista okruzhali vse izvestnye i neizvestnye emu instrumenty - strunnye, mednye, derevyannye, udarnye. - Dobroe utro, mister Uinter. - K nemu priblizhalas' ocharovatel'naya yunaya ledi, uspevshaya uzhe snyat' shlyapku Eugenie. - Ochen' priyatno, chto vy izyskali vozmozhnost' prijti v naznachennoe vremya. Spinet gotov k osmotru. Frensis! - Spinet? - tupo povtoril Uinter. - Nu, v dejstvitel'nosti, konechno zhe, virdzhinal. Znaete, nastol'nyj spinet, bez nozhek. Frensis, provodi, pozhalujsta, mistera Uintera v studiyu. Vtoraya ocharovatel'naya ledi, poyavivshayasya za eto vremya i tozhe uspevshaya snyat' golovnoj ubor, provela Uintera cherez simfonicheskie debri. - U nas voznikli opredelennye trudnosti s nastrojkoj, - doveritel'no, soobshchila ona. - Nadeyus', vy ne budete izlishne pridirchivy naschet lya-chetyresta tridcat' devyat', mister Uinter. Struny prosto ne vyderzhivayut bol'she chetyrehsot tridcati pyati. Syuda, pozhalujsta. Devushka otkryla dver' studii i myagko vpihnula oshelomlennogo zhurnalista vnutr'. - Dobroe utro, korol' R-og, - skazala ya. Ne dumayu, chtoby Uinter menya slyshal. On prosto smotrel i smotrel, a potom zagovoril: - No vy zhe - ta samaya priyatnaya ledi s vecherinki doktora Jejla. Pohozhaya na primadonnu. YA eshche podumal, chto vam by pet' Bryunhil'du. - Vy etogo ne govorili. YA - Odessa Partridzh. K sozhaleniyu, ne pevica, hotya i imeyu nekotoroe otnoshenie k muzyke. Uinter bystro okinul pomeshchenie vzglyadom. Na stenah - tolstaya zvukoizolyaciya, okna s dvojnymi steklami, kipy not - i pechatnyh, i rukopisnyh, - zolochenyj klavikord, virdzhinal, koncertnyj royal', za royalem - Dzhej Jejl s obychnoj svoej myagkoj ulybkoj. - I doktor Jejl tut? - Dobroe utro, synok. - |to uzh chereschur. - Nichego podobnogo, mal'chik. Sadis'. YA ni razu ne videl tebya rasteryavshimsya bol'she, chem na sekundu. Soberesh'sya. Uinter sdelal shag nazad, k kreslu, i sel, udruchenno tryasya golovoj. Zatem on gluboko vzdohnul, plotno szhal guby i pristal'no posmotrel na menya. - Tak eto i est' moj priz, tot klad, kotoryj ya iskal? - Nu vot! Vidish'? - shiroko ulybnulsya Jejl. - Tebe vsego-to i potrebovalos' kakih-to pyat' sekund. Molodec, Roug. - A kto eto reshil, chto mne delat' bol'she nechego, kak takie vot zagadki _r_o_u_gadyvat'? - Nam nuzhno proinformirovat' vas po krajne shchekotlivomu voprosu, - proinformirovala ya ego. - Nu i chto? A pozvonit' ne mogli? - YA ved' skazala "po shchekotlivomu". Telefonnye zvonki mogut byt' perehvacheny. Rovno kak i zapiski. I ustnye soobshcheniya. Pered nami stoyala zadacha privesti vas syuda, ne vozbuzhdaya ni u kogo ni malejshih podozrenij, i my ponadeyalis' na vashe - dejstvitel'no unikal'noe - chuvstvo struktury. Takogo chuvstva net bol'she ni u kogo. - Prostite menya, pozhalujsta, Bryunhil'da, no sejchas vy govorite, kak geroinya tret'