o zalez, proshchupal kombinaciyu... - Proshchupal? - A chto? Hot' by CHerch. Pochem vy znaete, tonka u nego kishka ili net? Ili eshche kakoj shchupach, komu ne terpitsya upryatat' vas v mogilu. - Bozhe moj! - prosheptal Rich. - Bozhe moj, nu konechno. - CHerch? - Net. Pauel. - Faraon? - Da, Pauel, konechno zhe! Ego svyatosheskoe prohindejstvo. Linkol'n Pauel! - zlobnye vosklicaniya hlynuli potokom. - A, chert! Pauel! Sukin syn proklyatushchij, vot za chto prinyalsya. Uvidel, chto chestnym putem menya ne odolet'. Ne sumel dokazat' svoi obvineniya, tak miny mne podkladyvaet! - Da vy chto, rehnulis'? - Rehnulsya? A za kakim d'yavolom on zabral u menya |lleri Uesta i Brina? Znal, negodyaj, chto tol'ko kakoj-nibud' shchupach sumel by mne pomoch' zashchitit'sya ot ego min-syurprizov. Net, eto Pauel. - No on zhe policejskij, Rich. Sam ved' v policii sluzhit! - Nu i chto iz togo, chto sluzhit? - kriknul Rich. - A chem eto mozhet emu pomeshat'? Eshche udobnee. Kto ego zapodozrit? Lovkij hod. Na ego meste ya by san tak postupil. Nu horosho zhe!.. YA v dolgu ne ostanus'. Takoj emu podlozhu syurprizec!.. On pinkom otshvyrnul krasnoglazuyu, podoshel k CHuke, ryvkom postavil ee na nogi. - Zvoni Pauelu. - CHego? - Zvoni, govoryu, Pauelu sejchas zhe! - zaoral on. - Linkol'nu Pauelu. Domoj. Skazhi, chtob siyu minutu shel syuda. - Net, Rich... On shvatil ee za vorot i vstryahnul, kak meshok. - Slushaj menya, dura nabitaya. Bastion Uest prinadlezhit kartelyu de Kurtne. Sejchas, kogda starik de Kurtne umer, ego kartel' stanet moim i Bastion moim. Teper' ya budu hozyainom etogo doma. Tvoim hozyainom, CHuka. Hochesh' ostat'sya pri svoem dome? Zvoni Pauelu. Ona ustavilas' na ego bagrovoe lico, koe-kak proshchupala ego i hot' s trudom, no soobrazila, chto on govorit pravdu. - A chto ya emu skazhu? - Postoj-ka... minutku. - Rich podumal, potom vynul iz karmana nozh-revol'ver i sunul ego v ruki gadalke. - Pokazhi emu etu shtukovinu. Skazhi, chto dochka de Kurtne ostavila eto zdes'. - A chto eto? - Pistolet, kotorym ubit de Kurtne. - Oh... kak zhe tak?.. Rich zasmeyalsya. - Vse ravno nikakoj pol'zy emu ot etoj shtuki ne budet. K tomu vremeni, kogda etot pistolet okazhetsya u nego v rukah, ya podlozhu emu minu. Pozvoni emu. Pokazhi emu revol'ver. Zamani syuda. On podtolknul CHuku k videofonu, a sam vstal ryadom, odnako tak, chtoby ego izobrazhenie ne popalo na ekran, i mnogoznachitel'no vzvesil na ruke dezintegrator. CHuka ponyala ugrozu. Ona nabrala nomer Pauela. Na ekrane poyavilas' Meri Nojes, vyslushala CHuku i poshla zvat' Pauela. On tut zhe podoshel k videofonu. Hudoe lico prefekta osunulos', pod temnymi glazami lezhali glubokie chernye teni. - YA... U menya tut koe-chego est'. Mister Pauel, mozhet, dlya vas nuzhnoe, - zapinayas', nachala CHuka. - Vot davecha nashla. |ta devushka, chto vy uveli otsyudova... Ona ostavila. - CHto ostavila? - Da revol'ver, iz kotorogo otca ee... uhlopali... - Ne mozhet byt'! - lico Pauela vnezapno ozhivilos'. - Pokazhi. CHuka prodemonstrirovala nozh-revol'ver. - Klyanus' nebom, eto on! - voskliknul Pauel. - Mozhet, mne i v samom dele nakonec-to povezet. Nikuda ne uhodi, slyshish', CHuka? YA pribudu tak bystro, kak tol'ko smozhet domchat' menya prygun. |kran pogas. Tak szhav zuby, chto vo rtu poyavilsya vkus krovi, Rich brosilsya k vyhodu, vyletel iz Raduzhnogo Doma, razyskal svobodnyj prygun-avtomat, sunul v shchel' monetu v polkreditki, otper dvercu a vvalilsya v kabinu. S oglushitel'nym svistom prygun svechoj vzmyl vverh, udarilsya o karniz tridcatogo etazha i chut' ne perevernulsya. U Richa promel'knula smutnaya mysl', chto v takom sostoyanii, pozhaluj ne rekomenduetsya ni sadit'sya za shturval, ni zanimat'sya podkladyvaniem min. Odnako etu mysl' totchas perebila drugaya: "Ne lomaj sebe golovu, nichego ne pytajsya rasschityvat'. Predostav' vse instinktu. Ty ubijca. Prirozhdennyj ubijca. Nuzhno prosto vyzhdat' vremya i ubit'". Sdelav nad soboj ogromnoe usilie, on povel prygun v Gudson Ramp, blagopoluchno doletel do mesta i nachal snizhat'sya, boryas' s bujnymi i neustojchivymi vetrami, kotorye vsegda duyut nad Nort River. On uzhe pochti prizemlilsya, kogda, dvizhimyj vse tem zhe instinktom ubijcy, snova rezko podnyal mashinu, potom brosil ee vniz i sel v sadike za domom Pauela, ugrobiv pryguna. Instinkt podskazal emu, chto pri posadke nuzhno razbit' aeromobil'. Zachem? |togo on eshche ne znal. Tolchkom raspahnuv smyatuyu dvercu kabiny, on uslyshal zapisannyj na plenku golos: "Proshu vnimaniya. Vy otvetstvenny za vse povrezhdeniya, nanesennye etomu letatel'nomu apparatu. Pozhalujsta, soobshchite vashe imya i adres. Esli my okazhemsya vynuzhdennymi razyskivat' vas, vam pridetsya oplatit' rashody, svyazannye s rozyskami. Zaranee blagodarim". - Na zdorov'e, - provorchal Rich. - Nadeyus', eto budet ne edinstvennoe "povrezhdenie", za kotoroe ya okazhus' "otvetstvennym"... On nyrnul pod vetvi gusto razrosshihsya kustov forsitii i stal zhdat', derzha nagotove dezintegrator. CHerez neskol'ko sekund on ponyal, dlya chego nuzhno bylo razbivat' aeromobil'. Iz doma vyshla devushka - ta, chto podhodila k videofonu, - i pobezhala cherez sad k razbitomu prygunu. Rich zhdal. Krome devushki, iz doma nikto ne vyshel. Znachit, ona odna. Rich nachal vybirat'sya iz kustov, no devushka povernulas' v ego storonu ran'she, chem zashelesteli vetki. SHCHupachka! On peredvinul spuskovoj kryuchok na pervuyu otmetku. Telo devushki vzdrognulo i slovno oderevenelo. Teper' ona byla bespomoshchna. V tot moment, kogda Rich sobiralsya perevesti spuskovoj kryuchok k bol'shomu "S", instinkt opyat' ostanovil ego. On vdrug pridumal, kakim obrazom podlozhit' Pauelu minu. Devushku sledovalo ubit' v dome, a ne v sadu, ballony so vzryvchatkoj vlozhit' v ee telo i ostavit' etot syurpriz dlya Pauela. Po smuglomu licu devushki gradom katilsya pot, zhelvaki na skulah sudorozhno podergivalis'. Rich vzyal ee pod ruku i povel v dom. Ona shla kak zavodnaya, perestupaya negnushchimisya nogami. Vtashchiv devushku v dom, Rich cherez kuhnyu provel ee v gostinuyu i pihnul na shirokij pletenyj shezlong. On chuvstvoval, kak otchayanno ona soprotivlyaetsya, hotya muskuly sovershenno ne povinovalis' ej. Rich zlobno usmehnulsya, naklonilsya k nej i krepko poceloval v guby. - Moj serdechnyj privet Pauelu, - skazal on i otstupil na shag, podnimaya dezintegrator. No tut zhe opustil ego. Za nim kto-to nablyudal. On mashinal'no obernulsya, okinul beglym vzglyadom komnatu. Ona byla pusta. - Vashi telepaticheskie vykrutasy, a, shchupachka? - sprosil on, povernuvshis' k Meri Nojes. On snova podnyal dezintegrator i opyat' opustil ego. Na nego kto-to smotrel. Na etot raz Rich, kraduchis', oboshel gostinuyu, zaglyadyvaya za vse stul'ya, otkryvaya dvercy stennyh shkafov. V komnate nikogo ne bylo. On osmotrel kuhnyu, vannuyu. Nikogo. Vozvrativshis' v gostinuyu, on vdrug podumal, chto nado by shodit' i na vtoroj etazh, podoshel k lestnice, podnyal nogu, sobirayas' vzobrat'sya naverh, i vdrug zamer, ne uspev opustit' ee na stupen'ku, slovno oglushennyj vnezapnym udarom. On ne oshibsya, za nim i vpravdu nablyudali. Ona byla na lestnichnoj ploshchadke naverhu i, kak rebenok, stoya na kolenyah, zaglyadyvala skvoz' perila vniz. Ona i odeta byla kak rebenok, v kolgotki, zachesannye nazad volosy perevyazany lentochkoj. Ona razglyadyvala ego s ozornym i po-detski lukavym vyrazheniem lica. Barbara de Kurtne. - Hello, - skazala ona. On pochuvstvoval, chto ego b'et drozh'. - YA Bari, - skazala ona. On pomanil ee. Ona srazu zhe vstala i, krepko derzhas' za perila, nachala ostorozhno spuskat'sya. - Mne ne razreshayut shodit' vniz, - doveritel'no skazala ona. - Vy papin drug? Rich sudorozhno glotnul vozduh. - YA... - probormotal on sryvayushchimsya golosom, - ya... Ona prodolzhala lepetat': - Pape prishlos' ujti. No on skoro vernetsya. On mne obeshchal. Esli ya budu horoshej devochkoj, on mne podarok prineset. YA starayus', pravda. No eto uzhasno trudno. A vy horoshij? - Vash otec? Ve-ve-vernetsya? Vash otec? Ona kivnula. - A vo chto vy igrali s tetej Meri? Vy ee pocelovali, ya videla. Papa menya tozhe celuet. Mne eto nravitsya. A tete Meri ponravilos'? - Ona doverchivo vzyala ego za ruku. - Kogda ya vyrastu bol'shaya, ya vyjdu za papu zamuzh i vsegda budu ego devochkoj. A u vas est' devochka? Rich povernul ee licom k sebe i zaglyanul ej v glaza. - CHto ty mne golovu morochish'? - hriplo sprosil on. - Dumaesh', menya tak prosto obvesti vokrug pal'cami CHto ty rasskazala Pauelu? - On moj papa, - skazala devushka. - A kogda ya ego sprashivayu, pochemu nas s nim po-raznomu zovut, on takoj chudnoj-chudnoj delaetsya. A tebya kak zovut? - Otvechaj! - zaoral Rich. - YA tebya sprashivayu, chto ty emu skazala? Kogo ty hochesh' provesti etim krivlyan'em? Nu, otvechaj. Ona rasteryanno vzglyanula na nego i zaplakala. Potom poprobovala vyrvat'sya iz ego ruk, no ne smogla. - Ujdi! - krichala ona, vshlipyvaya. - Otpusti! - Ty mne otvetish'? - Otpusti! On privolok ee v gostinuyu, brosil v shezlong ryadom s Meri Nojes, kotoraya eshche ne opravilas' ot dejstviya dezintegratora, otstupil nazad i nacelil na nih svoe oruzhie. Vnezapno Barbara pripodnyalas' i zamerla, kak by prislushivayas' k chemu-to. Rebyachlivoe vyrazhenie ischezlo s ee lica, teper' ono bylo stradal'cheskim i napryazhennym. Ona spustila nogi, sprygnula s kresla, kak sprygivayut s posteli, i pobezhala. Potom na sekundu ostanovilas', sdelala takov dvizhenie, budto otkryvaet dver', i snova brosilas' vpered. Ee zheltye volosy razmetalis', temnye glaza rasshirilis' ot straha - udarom molnii sverknuvshaya dikaya krasa. - Papa! - zakrichala ona. - O bozhe moj! Papa! U Richa zamerlo serdce. Ona bezhala k nemu. On shagnul navstrechu, chtoby shvatit' ee. Ona ostanovilas', otstupila, metnulas' vlevo i pobezhala, polukrugom ogibaya komnatu, otchayanno kricha i vse vremya glyadya v odnu tochku. - Net! - krichala ona. - Net! Ne nado! Radi vsego svyatogo! Otec! Rich brosilsya ej napererez. Na sej raz emu udalos' shvatit' devushku, hotya ona krichala i otchayanno vyryvalas'. Sam on tozhe chto-to krichal. Vdrug, slovno ocepenev, Barbara zamerla i prizhala k usham ladoni. Rich uvidel sebya v orhidejnoj komnate Bomon Hauza. On uslyshal vystrel, uvidel, kak iz zatylka de Kurtne vyletel strashnyj krovavyj sgustok. I vdrug pochuvstvoval, kak vse ego telo svelo sudorogoj, i on ne smog uderzhat' devushku. Barbara upala na koleni, popolzla po polu, i on uvidel, kak ona pril'nula k zastyvshemu telu starika. Rich s usiliem glotnul vozduh, chtoby privesti sebya v chuvstvo. Szhav kulaki, on tak sil'no udaril kostyashkami pal'cev drug o druga, chto stalo bol'no. Nakonec shum v ushah nemnogo utih, i on medlenno napravilsya i Barbare, pytayas' sobrat'sya s myslyami i na hodu perestroit' svoj plan. On nikak ne mog predpolozhit', chto zdes' okazhetsya svidetel'nica. Merzavec Pauel! Devchonku pridetsya ubit'. Uspeet on ubit' dvoih za... Net. Nikogo on ne sobiraetsya ubivat'. On hochet podlozhit' minu. Parshivec Tejt. Stop! On ved' sejchas ne v Bomon Hauze. On na... - Gudson Ramp, 33, - s poroga podskazal Pauel. Rich bystro oglyanulsya, mashinal'no prignuvshis' i perebrosiv dezintegrator pod lokot' levoj ruki, kak ego nauchili bandity Keno Kizzarda. Pauel shagnul v storonu. - Ne vzdumajte strelyat'! - skazal on rezko. - Sukin syn! - zaoral Rich, mashinal'no povernuvshis' k Pauelu. Na kakoe-to mgnoven'e tot okazalsya pryamo pered dulom dezintegratora, no snova bystro otstupil v storonu. - SHCHupach proklyatyj! Svoloch', dohodyaga... Pauel sdelal vid, budto sobiraetsya brosit'sya vlevo, a sam odnim pryzhkom podskochil k Richu i nanes emu rezkij udar v loktevoj nervnyj uzel. Dezintegrator upal na pol. Ostavshis' bezoruzhnym, Rich brosilsya vrukopashnuyu. On dubasil Pauela kulakami, carapalsya, bodalsya, osypaya ego ploshchadnoj rugan'yu. Pauel otvetil tremya molnienosnymi udarami - po shee u osnovaniya cherepa, v solnechnoe spletenie i v pah. V rezul'tate u Richa byla polnost'yu blokirovana deyatel'nost' nervnogo pozvonochnogo stolba. On gruzno svalilsya na pol. Iz nosu u nego potekla strujka krovi, telo sotryasali pozyvy k rvote. - A ty dumal, ty odin umeesh' drat'sya? - s usmeshkoj skazal Pauel. On podoshel k Barbare de Kurtne, vse eshche stoyavshej na kolenyah, i pomog ej podnyat'sya. - Nu kak ty, Barbara? - sprosil on. - Hello, papa. Mne snilsya strashnyj son. - YA znayu, detka. Mne prishlos' vse tak ustroit', chtoby prouchit' etogo zdorovennogo duraleya. - Poceluj menya. On poceloval ee v lob. - Nu i bystro zhe ty rastesh'! - skazal on s ulybkoj. - Vchera eshche lepetala kak sovsem malen'kij rebenok, a segodnya... - A ya narochno tak rastu. Potomu chto ty obeshchal, chto podozhdesh', kogda ya stanu bol'shaya. - Raz obeshchal, znachit, tak i sdelayu. Mozhesh' sama zabrat'sya na vtoroj etazh ili otnesti tebya na ruchkah, kak vchera? - YA sama mogu. - Vot i umnica. Begi naverh. Ona podoshla k lestnice, krepko ucepilas' za perila i nachala vzbirat'sya naverh. Na poslednej stupen'ke ona bystro obernulas', pokazala Richu yazyk i skrylas'. Pauel podoshel k Meri Nojes, poshchupal pul's i poudobnee usadil v shezlonge. - Pervaya otmetka, tak? - skvoz' zuby, proiznes on, obrashchayas' k Richu. - |to muchitel'no, no cherez chas ona polnost'yu pridet v sebya. - On podoshel k rasprostertomu na polu Richu, posmotrel na nego sverhu vniz. Ego izmuchennoe lico potemnelo ot gneva. - Mne sledovalo by rasschitat'sya s vami za Meri, no chto tolku? - skazal on. - Razve takomu, kak vy, chto-nibud' ob®yasnish'? Hot' kol na golove teshi... - Ubejte menya, - prostonal Rich. - Ili ubejte, ili podymite. No togda uzh, klyanus' bogom, ya sam vas ub'yu. Pauel podnyal dezintegrator i iskosa vzglyanul na Richa. - Popytajtes' nemnogo poshevelit' muskulami. SHokovoe sostoyanie dlitsya ne bol'she neskol'kih sekund. - On sel, derzha dezintegrator na kolenyah. - Da, s etoj vylazkoj vam yavno ne povezlo. Uzhe cherez pyat' minut posle togo, kak ya vyshel iz domu, mne stalo yasno, chto menya vymanili obmanom. CHuka, konechno, dejstvovala po vashemu naushcheniyu. - Obmanom! Sam ty obmanshchik! - kriknul Rich. - I ty, i etika tvoya, i vse tvoi vysokoparnye rassuzhdeniya - vse obman. I vse vy so svoimi... - CHuka skazala, chto iz etogo revol'vera byl ubit de Kurtne, - nevozmutimo prodolzhal Pauel. - Strelyali-to, konechno, iz etogo revol'vera, no vot chem strelyali, nikto ne znaet... krome nas s vami. YA srazu zhe vernulsya, i vot... Odnako chto-to dolgo vy ne podnimaetes'. Pozhaluj, slishkom dolgo. Nu, poprobujte-ka vstat'. Vy uzhe mozhete eto sdelat'. Rich, poshatyvayas' i tyazhelo dysha, podnyalsya na nogi. Vnezapno on bystro sunul ruku v karman i vytashchil razryvnoj ballon. V tu zhe sekundu Pauel otkinulsya na spinku kresla, tolknul Richa v grud' kablukom i vybil ballon u nego iz ruki. Rich navznich' ruhnul na divan. - I kogda zhe nakonec vse vy usvoite, chto ne v vashih silah zahvatit' vrasploh shchupacha? - skazal Pauel. On podoshel k valyavshemusya na polu ballonu i podnyal ego. - A vy, ya vizhu, vooruzhilis' do zubov. I vedete sebya skoree kak nepojmannyj prestupnik, a ne svobodnyj chelovek. Zamet'te, ya ne govoryu "nevinnyj chelovek", ya govoryu "svobodnyj". - A nadolgo li ya svoboden? - procedil skvoz' zuby Rich. - O vinovnosti ili nevinovnosti ya tozhe ne govoryu. No svoboden-to nadolgo li? - Navsegda, - otvetil Pauel. - Ah, kakoe roskoshnoe obvinitel'noe zaklyuchenie bylo u menya protiv vas! Vse shodilos' tyutel'ku v tyutel'ku, vse fakty. Okonchatel'no ya ih proveril sejchas, kogda uvidel vas zdes', s Barbaroj. Vse ukladyvalos' v shemu, vse fakty, krome odnogo. I iz-za etogo-to odnogo faktika vse nashi usiliya poshli prahom. Vy svobodnyj chelovek, Rich. Delo protiv vas prekrashcheno. Rich vytarashchil na nego glaza. - Prekrashcheno? - Nu da. Obvinenie ne dokazano. YA sel v luzhu. Teper' mozhete razoruzhat'sya, Rich. Zajmites' svoimi delami. Vas nikto bol'she ne pobespokoit. - Vresh'! Opyat' shchupacheskie fokusy. Ty mne ne vkruchivaj... - Da nichego podobnogo. Vot poslushajte, ya vam vse rasskazhu. YA znayu o vas vse. YA znayu, kakoj summoj vy podkupili Gasa Tejta. CHto obeshchali Dzherri CHerchu. Kakim obrazom nashli etu igru v "Sardinki". Kak primenili izobretennye doktorom Dzhordanom kapsuly. Znayu, chto vy prodelali s revol'vernymi patronami: chtoby otvesti ot sebya obvinenie, vy vynuli iz nih puli, a potom s pomoshch'yu uncii vody snova sdelali smertonosnymi. Kak vidite, ya sobral neoproverzhimuyu cep' ulik. YA vyyasnil vse - i sposob ubijstva, i obstoyatel'stva. Odnogo ya ne znal - motiva. Sudu nado bylo predstavit' obosnovannyj motiv prestupleniya, i sdelat' eto ya ne sumel. Vot pochemu vy okazalis' na svobode. - Vresh'! - Razumeetsya, ya mog by pred®yavit' vam obvinenie v tri, chto vy vorvalis' ko mne v dom s yavnym namereniem sovershit' ubijstvo. No eto bylo by nesolidno - vse ravno chto strelyat' iz igrushechnogo pugacha, sdelav osechku iz pushki. K tomu zhe vy navernyaka by vykrutilis' i na etot raz. Ved' moi edinstvennye svideteli - shchupachka i bol'naya devushka. - Ty lgun, - otrezal Rich. - Ty licemer. Ty brehlivyj shchupach. Kakoj osel tebe poverit? Kto stanet slushat' tvoi bajki? Ne bylo u tebya nikakih dokazatel'stv. Nichego ne bylo! YA razbil tebya po vsem punktam. Vot pochemu ty podbrasyvaesh' mne eti miny-syurprizy. Vot pochemu ty... - Vnezapno Rich zamolchal i stuknul sebya kulakom po lbu. - Tak eto zhe, navernoe, i est' tvoya samaya glavnaya mina. A ya sduru na nee naporolsya. Nu i ostolop zhe ya! Nu i... - Zatknites'! - rezko oborval ego Pauel. - YA ne mogu proshchupyvat' cheloveka, u kotorogo mysli prygayut, kak zajcy. CHto eshche za miny-syurprizy? Produmajte eto kak sleduet. Rich ehidno rassmeyalsya. - Budto ty sam ne znaesh'. V kayute kosmicheskogo lajnera. U menya v sejfe. V prygune... Pochti celuyu minutu Pauel sosredotochenno proshchupyval mysli Richa, vpityval ih, klassificiroval, razbiral. Neozhidanno lico ego poblednelo, serdce gulko zakolotilos' v grudi. - Bozhe moj! - voskliknul on i, vskochiv, zametalsya po komnate. - Bozhe moj! Tak vot v chem delo!.. Togda vse ponyatno... Starikashka Moz byl prav. |mocional'nye motivy, a my-to reshili, chto on durachitsya. I etot obraz v vide siamskih bliznecov sredi glubinnyh instinktov Barbary... I oshchushchenie viny, terzavshee de Kurtne... Ne udivitel'no, chto Rich ne smog ubit' nas v dome CHuki. Da, no teper' uzhe rech' ne ob ubijstve! CHto tam ubijstvo? Vse eto ser'eznee. Mnogo ser'eznee. I ochen' opasno... Bolee, chem ya kogda-libo voobrazhal sebe. On zamolchal, povernulsya k Richu i s nenavist'yu posmotrel na nego. - Esli by ya mog ubit' vas, - kriknul on, - ya by svernul vam sheyu sobstvennymi rukami! YA razorval by vas pa kuski, razvesil by ih na Galakticheskoj Viselice, i vsya Vselennaya blagoslovila by menya. Da znaete li vy, kak vy opasny? Vprochem, chto s vami govorit'! Razve znaet chuma, skol'ko gibeli ona nesete Razve smert' dejstvuet soznatel'no? Rich molchal i tol'ko izumlenno tarashchil na Pauela glaza. Prefekt s dosadoj motnul golovoj. - Kakoj smysl vas sprashivat', - probormotal on. - Vy ne znaete, o chem ya govoryu. I nikogda ne uznaete. On podoshel k bufetu, dostal dve ampuly brendi i zasunul ih Richu v rot. Rich popytalsya ih vyplyunut', no Pauel szhal ego chelyusti. - Proglotite ih, - skazal on povelitel'no. - Mne nuzhno, chtoby vy ochuhalis' i vyslushali menya. Mozhet byt', chtoby uspokoit'sya, vam nuzhen kakoj-nibud' narkotik? Rich poperhnulsya brendi, chto-to zlobno zabormotal i stal otplevyvat'sya. Pauelu prishlos' vstryahnut' ego, chtoby utihomirit'. - Slushajte, Rich, - skazal on. - YA so vsej pryamotoj obrisuyu vam tu storonu dela, kotoruyu vy v sostoyanii urazumet'. Obvinenie s vas snyato. Sejchas, kogda ya uznal ot vas ob etih minah-syurprizah, ya ponyal, chto inache i byt' ne moglo. Znaj ya o nih ran'she, ya by i ne podumal nachinat' rassledovanie. YA napleval by na svoi principy i prosto ubil vas. Postarajtes' zhe ponyat' vse, chto ya vam skazhu. Rich perestal plevat'sya. - Mne ne udalos' vyyasnit' motiv sovershennogo vami prestupleniya. |to byla edinstvennaya proreha v prodelannoj mnoyu rabote. Kogda vy predlozhili de Kurtne sliyanie kapitalov, on soglasilsya. V svoej shifrovke on napisal WWHG. |to soglasie. U vas ne bylo prichiny ubivat' ego. Naoborot. Rich poblednel. Ego mysli metalis' v beshenom vodovorote. - Net. Net. Nepravda. WWHG - eto otkaz. On otkazalsya. Otkazalsya! - Soglasilsya. - Da net zhe. Merzavec otverg moe predlozhenie. On... - On prinyal vashe predlozhenie. Kogda ya uznal, chto de Kurtne soglasilsya na vashe predlozhenie, ya ponyal, chto proigral. YA znal, chto sud ne primet nashego obvinitel'nogo zaklyucheniya. No mne i v golovu ne prihodilo podbrasyvat' vam miny. YA ne vzlamyval zamok v vashej kayute na kosmicheskom lajnere. YA ne podkladyval vam ballonov so vzryvchatkoj. YA vovse ne tot chelovek, kotoryj hotel vashej smerti. Tot, kto staraetsya vas ubit', potomu i namerevaetsya eto sdelat', chto znaet: ya dlya vas ne opasen. Ni ya, ni Razrushenie. On vsegda znal to, chto ya otkryl tol'ko sejchas. On vsegda znal, chto vy smertel'nyj vrag vsego nashego budushchego. Rich pytalsya zagovorit', no ne smog. Poshatyvayas', on podnyalsya nakonec s divana i sprosil: - Da kto zhe eto? Kto on? Kto? - Vash starinnyj vrag, Rich. CHelovek, ot kotorogo vam ne spastis'. Vam ne ubezhat' ot nego, ne spryatat'sya... i, molyu boga, chtoby vam i vpred' ne udalos' ukryt'sya ot nego. - Kto zhe eto, Pauel? KTO ON TAKOJ? - CHelovek Bez Lica. Rich hriplo vskriknul, kak ranenyj zver', povernulsya i, spotykayas', vyshel iz domu. 15 Smotri v oba! Smotri v oba! I kogda skazal "chetyre"... Smotri v oba! Smotri v oba! I kogda skazal "chetyre"... - Zatknis'! - kriknul Rich. Tri, dva, raz! A nu eshche! Tri, chetyre - goryacho! - Bogom tebya zaklinayu! Zatknis'! Tri chetyre - goryacho! Ah ty, kambala, ne vobla, Smotri v oba! - Ty dolzhen vse obdumat'. Pochemu ty ne dumaesh'? CHto s toboj? Dumaj zhe! Smotri v oba... - On lgal. Ty znaesh', chto on lgal. Ty ved' srazu vse ponyal: eto i byla ego samaya glavnaya mina-syurpriz. WWHG - otkaz! Konechno zhe, otkaz. No dlya chego zhe on vral? CHem eto mozhet emu pomoch'? I kogda skazal "chetyre"... - CHelovek Bez Lica... Brin mog rasskazat' o nem. I Gas Tejt tozhe mog. Dumaj zhe! Poluchil sinyak pod glaz... - Da ego ved' net, etogo CHeloveka Bez Lica. |to son. Nochnoj koshmar! Tri, chetyre... - A miny? Otkuda vzyalis' miny? Sejchas ya byl v ego rukah. Pochemu on ne razdelalsya so mnoj? On skazal, chto ya svoboden. CHto on zamyshlyaet? Dumaj zhe! Tri, dva, raz! Kto-to tronul ego za plecho. - Mister Rich. - A? - Mister Rich? - A? Kto eto? Malo-pomalu rasplyvchatye teni vokrug nego priobreli formu: on uvidel, chto hleshchet dozhd', a sam on lezhit na boku, zaryvshis' shchekoj v gryaz', podzhav koleni i obhvativ ih rukami. On promok do nitki. Ryadom pechal'no shelesteli mokrye vetki derev'ev. Kto-to naklonilsya nad nim. - Kto eto? - Galen CHervil, mister Rich. - A? - Galen CHervil, ser. My poznakomilis' na balu u Marii Bomon. Ne pora li mne okazat' obeshchannuyu vam uslugu, mister Rich? - Ne proshchupyvajte menya! - kriknul Rich. - CHto vy, mister Rich! My ved' obychno ne... - Molodoj CHervil vdrug oseksya. - Vy znaete, chto ya shchupach? Otkuda? Vy by vstali, ser. On vzyal Richa za ruku i potyanul, pytayas' pomoch' emu podnyat'sya. Tot so stonom vydernul ruku. Togda molodoj CHervil vzyal ego pod myshki, postavil na nogi i s izumleniem zaglyanul v ego perepugannoe lico. - Vas izbili, mister Rich? - A? Net. Net... - Neschastnyj sluchaj, ser? - Da net zhe. YA... O bog ty moj, - vdrug vzorvalsya Rich, - katites'-ka vy k chertu! - Da, konechno, ser. Mne prosto pokazalos', chto vam nuzhna pomoshch', a ved' za mnoj obeshchannaya usluga, no... - Postojte, - perebil Rich. - Idite syuda. - Obhvativ stvol dereva, on privalilsya k nemu, tyazhelo i hriplo dysha. V konce koncov emu udalos' vypryamit'sya, i on ustavilsya na CHervila vospalennymi glavami. - Vy i v samom dele namereny okazat' mne uslugu? - Konechno, mister Rich. - I ni o chem menya ne sprashivat'? I ne boltat' potom? - Razumeetsya, mister Rich. - Rech' idet ob ubijstve, CHervil. YA hochu vyyasnit', kto pokushaetsya na moyu zhizn'. Mozhete vy okazat' mne etu uslugu? Proshchupaete dlya menya odnogo cheloveka, kotorogo ya vam ukazhu? - No mne kazhetsya... tut uzh skoree policiya... - Policiya? - Rich istericheski rashohotalsya, no tut zhe muchitel'naya bol' v slomannom rebre zastavila ego zamolchat'. - Imenno policejskogo-to ya i proshu dlya menya proshchupat', CHervil. Ochen' vazhnogo policejskogo. Ih komissara. Vot tak. - On otpustil stvol i, kachnuvshis', ucepilsya za CHervila. - YA nameren navestit' moego druga komissara i zadat' emu neskol'ko voprosov. A vas proshu pri sem prisutstvovat' i skazat' mne potom vsyu pravdu. Pojdete vy so mnoj k Krebbu, proshchupaete ego? A sdelav eto, soglasny tut zhe vse zabyt'? A? Soglasny? - Da, mister Rich... ya soglasen. - Vot kak? CHestnyj shchupach? Vpervye vizhu. Nu chto zh, idemte. Bystrej, bystrej! Skorchivshis' ot boli, Rich zakovylyal po ploshchadi. CHervil posledoval za nim, oshelomlennyj siloj yarosti etogo cheloveka, kotoraya vlekla ego vpered, nesmotrya na lihoradku i bol'. V upravlenii policii Rich, kak raz®yarennyj byk, prorvalsya skvoz' zaslon dezhurnyh i klerkov i, okrovavlennyj, gryaznyj, vlomilsya v otdelannyj serebrom i chernym derevom izyskannyj kabinet komissara Krebba. - Bozhe moj, Rich! - Krebb pomertvel ot uzhasa. - |to vy, eto i v samom dele vy, Ben Rich! - Syad'te, CHervil, - skazal Rich. - Da, ya, a kto zhe eshche? - On povernulsya k Krebbu. - Vot, polyubujtes'. YA napolovinu mertvec, Krebb. Vot eto krasnoe - eto krov'. Vse ostal'noe - gryaz'. Slavnyj u menya denek segodnya. Mozhno skazat', vydayushchijsya den'... Hotelos' by mne znat', gde vse eto vremya cherti nosili policiyu? Gde oshivaetsya vash angel vo ploti, vash prefekt Pauel? Gde vashi... - Postojte, Ben, pochemu mertvec, o chem vy tolkuete? - YA tolkuyu o tom, chto segodnya menya tri raza chut' ne ubili. |tot yunosha, - Rich pokazal na CHervila, - etot yunosha nashel menya lezhashchim na zemle, prichem ya bol'she pohodil na trup, chem na zhivogo cheloveka. Da posmotrite v konce koncov na menya, tol'ko posmotrite! - Vy govorite, chut' ne ubili? - Krebb gnevno grohnul kulakom po stolu. - YA tak i dumal. |tot Pauel prosto bolvan. Ne nuzhno bylo ego slushat'. Tot samyj chelovek, kotoryj ubil de Kurtne, sejchas pytaetsya ubit' vas. Rich nezametno dlya komissara sdelal yarostnyj znak CHervilu. - Govoril zhe ya Pauelu, chto vy nevinovny. No on i slushat' ne hotel, - prodolzhal Krebb. - Dazhe kogda etot chertov agregat u okruzhnogo prokurora skazal emu, chto vy nevinovny, on i togda ne hotel slushat'. - Znachit, komp'yuter skazal, chto ya nevinoven? - Nu konechno. Protiv vas net nikakih ulik. Da nikogda i ne bylo. I soglasno nashemu svyashchennomu Billyu o pravah vas samogo nadlezhit zashchishchat' ot ubijcy kak lyubogo chestnogo grazhdanina. YA nemedlenno etim zajmus'. - Krebb grozno napravilsya k dveri. - I, dumaetsya mne, chto teper'-to uzh ya zastavlyu zamolchat' mistera Pauela! Ne uhodite, Ben. YA hochu s vami pogovorit' po povodu vashej podderzhki na vyborah v senat solnechnoj sistemy. Dver' raspahnulas', potom zahlopnulas'. U Richa vse plylo pered glazami, i emu prishlos' sdelat' usilie, chtoby ne upast' v obmorok. Tri CHervila smotreli na nego. - Nu, - tiho probormotal Rich. - Nu? - On skazal vam pravdu, mister Rich. - Obo mne? O Pauele? - Da kak vam skazat'... - CHervil zamyalsya, pytayas' potochnee sformulirovat' otvet. - Nu chego ty tyanesh', stervec? - prostonal Rich. - Ty dumaesh', u menya nervy zheleznye - vse mogut vyderzhat'? - O vas on skazal pravdu, - bystro proiznes CHervil. - Sledstvennyj komp'yuter otkazalsya sankcionirovat' vozbuzhdenie protiv vas dela po obvineniyu v ubijstve de Kurtne. Misteru Pauelu prishlos' otkazat'sya ot rassledovaniya, i... nu, slovom, ego mogut dazhe uvolit'. - |to pravda? - Rich, poshatyvayas', podoshel k yunoshe i shvatil ego za plechi. - |to pravda, CHervil? YA obelen? YA mogu snova zanyat'sya delami? Menya bol'she ne budut trevozhit'? - Protiv vas nichego net, mister Rich. Vy imeete polnuyu vozmozhnost' snova zanyat'sya delami. Nikto vas ne potrevozhit. Rich torzhestvuyushche rashohotalsya. Ot smeha bol' v izlomannom, izbitom tele stala takoj nesterpimo ostroj, chto on zastonal i na glazah u nego vystupili slezy. No on vzyal sebya v ruki, minoval CHervila i vyshel iz kabineta. Kogda, hromaya, no po-prezhnemu nadmennyj, on kovylyal po koridoram upravleniya, okrovavlennyj, gryaznyj, hohochushchij i stonushchij, on napominal neandertal'ca. Dlya polnoty kartiny ne hvatalo tol'ko olen'ej tushi u nego na plechah ili torzhestvenno vlekomogo pozadi peshchernogo medvedya. "Dlya polnoty kartiny mne ne hvataet golovy prefekta, - usmehnuvshis', podumal on. - Velyu nabit' iz nee chuchelo i povesit' na stenu. A kartelem de Kurtne nab'yu sebe karmany. Tozhe dlya polnoty kartiny. Dajte mne vremya, i, klyanus' bogom, ya dlya polnoty kartiny vstavlyu v ramochku vsyu Galaktiku!" On minoval stal'noj portal upravleniya i nemnogo postoyal na stupen'kah, glyadya tyazhelym vzglyadom na zalitye dozhdem ulicy, na siyayushchie svetom kvartaly uveselitel'nogo centra po tu storonu ploshchadi, pokrytye odnim prozrachnym kupolom, na yarko osveshchennye vitriny magazinov, gde uzhe nachinalas' ozhivlennaya vechernyaya torgovlya, na vozvyshavshiesya na zadnem plane dvuhsotetazhnye bashni delovyh zdanij i svyazyvavshuyu eti gigantskie kuby kruzhevnuyu set' vozdushnyh trass, na mercayushchie fary prygunov, kotorye, kak krasnoglazye kuznechiki, snovali vverh i vniz v temnote. - I vse vy budete moimi! - zakrichal on, vozdev ruki, slovno zhelaya obhvatit' vsyu Vselennuyu. - Vse budet moim! I tela, i strasti, i dushi. Neozhidanno vzglyad ego upal na vysokuyu zloveshchuyu figuru. Neznakomec perehodil ploshchad', ukradkoj sledya za nim. Rozhdennaya iz chernyh tenej, eta figura blestela, osypannaya, budto dragocennymi kamen'yami, kapel'kami dozhdya. Ona priblizhalas' k nemu, bezmolvnaya, strashnaya... CHelovek Bez Lica. Razdalsya pridushennyj krik. ZHeleznye nervy ne vyderzhali. Kak vysohshee derevo Rich ruhnul na zemlyu. Bez odnoj minuty devyat'. V kabinete prezidenta Cuna sobralis' desyat' iz pyatnadcati chlenov Soveta |sper Ligi. Oni sobralis' dlya togo, chtoby obsudit' delo chrezvychajnoj vazhnosti. V odnu minutu desyatogo reshenie bylo prinyato i zasedanie ob®yavleno zakrytym. Vot chto proizoshlo za eti 120 esper-sekund. Stuk predsedatel'skogo molotka. Ciferblat chasov. CHasovaya strelka na 9. Minutnaya na 59. Sekundnaya na 60. |KSTRENNOE ZASEDANIE. "Obsudit' predlozhenie Linkol'na Pauela o massovom kateksise. Rol' zhivogo provodnika latentnoj energii pri osushchestvlenii massovogo kateksisa Pauel beret na sebya". (Vseobshchee ocepenenie). CUN. "YA polagayu, vy shutite, Pauel. Kak vy mozhete vydvigat' takoe predlozhenie? CHto za prichina zastavlyaet vas predlagat' osushchestvlenie stol' ekstraordinarnoj i opaskoj dlya vas mery?" PAU|L. "Nechayannoe otkrytie, sdelannoe mnoyu v processe sledstviya po delu de Kurtne. Mne by hotelos' predstavit' vam ego na rassmotrenie". (CHleny Soveta znakomyatsya s otkrytiem Pauela.) PAU|L. "Vse vy znaete, chto Rich nash samyj opasnyj vrag. On podderzhivaet klevetnicheskuyu antiesperovskuyu kampaniyu. Esli ego ne ostanovit', to nam grozit uchast', kotoroj ne raz podvergalos' gonimoe men'shinstvo". |KINS. "Ves'ma veroyatno". PAU|L. "Krome togo, on podderzhivaet Ligu |sper-patriotov. Esli ne udastsya pomeshat' deyatel'nosti etoj organizacii, my, vozmozhno, budem vvergnuty v grazhdanskuyu vojnu i naveki uvyaznem v tryasine mezhdousobicy". FRANXON. "I eto verno". PAU|L. "No, kak vy tol'ko chto ubedilis', eto eshche ne vse. Rich v samom blizhajshem budushchem zajmet glavenstvuyushchee polozhenie v Galaktike. Stanet svyazuyushchim zvenom mezhdu izvestnym nam proshlym i eshche ne opredelivshimsya budushchim. Ochen' skoro ego lichnost' podvergnetsya radikal'noj perestrojke. Doroga kazhdaya sekunda. Esli, prezhde chem ya doberus' do nego, on sumeet perestroit'sya i vse uvidet' v novom svete, on stanet neuyazvimym dlya nas, stanet nepodvlastnym sushchestvuyushchej nyne real'nosti i smertel'nym vragom kak ee samoj, tak i vseh priznannyh v etoj real'nosti istin". |KINS. "Vy, pravo zhe, preuvelichivaete, Pauel". PAU|L. "Vy nahodite? Vglyadites' vmeste so mnoj v etu shemu. Obratite vnimanie na polozhenie Richa v prostranstve i vremeni. Razve ego ubezhdeniya ne stanut ubezhdeniyami vsego mira? Inymi slovami, razve mir ne primet ego real'nost'? Razve mozhet on, obladaya stol' isklyuchitel'nym sochetaniem mogushchestva, energii i intellekta, ne privesti nas k polnoj gibeli?" (Sobravshiesya ubezhdayutsya, chto on prav). CUN. "|to, konechno, tak. I tem ne menee mne ne hotelos' by sankcionirovat' provedenie massovogo kateksisa. Kak vy pomnite, osushchestvlenie etoj mery kazhdyj raz vleklo za soboj gibel' zhivogo provodnika energii. My slishkom cenim vas, Pauel, chtoby pozvolit' vam pogibnut'". PAU|L. "Vy dolzhny mne razreshit' pojti na risk. Ved' Rich prinadlezhit k chislu teh nemnogih, kto imeet vozmozhnost' nisprovergnut' vse mirovye osnovy. On eshche ditya, no ochen' skoro povzrosleet. I vsya nasha real'nost': espery, netelepaty, zhizn', Zemlya, solnechnaya sistema, sama Vselennaya - vsya nasha real'nost' sushchestvuet lish' do ego probuzhdeniya. My ne mozhem pozvolit' emu probudit'sya dlya etoj iskazhennoj real'nosti. YA proshu progolosovat' za moe predlozhenie". FRANXON. "Vy prosite nas progolosovat' za vashu gibel'". PAU|L. "Al'ternativa takova: libo moya smert', libo gibel' vsego, chto sushchestvuet v nastoyashchee vremya. YA proshu progolosovat' za moe predlozhenie". |KINS. "Pust' sebe Rich probuzhdaetsya kogda ugodno. On ne zastanet nas vrasploh. My srazimsya s nim v lyuboe vremya". PAU|L. "YA proshu, ya trebuyu progolosovat' za moe predlozhenie". Predlozhenie prinyato. Soveshchanie zakoncheno. Ciferblat chasov. CHasovaya strelka na 9. Minutnaya na 01. Sekundnaya na Razrushenii. CHasom pozzhe Pauel prishel domoj. K etomu vremeni on napisal zaveshchanie, rasplatilsya po schetam, podpisal nuzhnye bumagi, privel v poryadok vse svoi dela. V Lige carilo glubokoe unynie. Takoe zhe unynie vstretilo ego i doma. Meri Nojes prochitala vse, edva on poyavilsya v dveryah. "Link!" "Zamnem. |to bylo neobhodimo". "No..." "YA, mozhet byt', eshche ostanus' v zhivyh. Da, chut' ne zabyl. Laboratorii zhelatel'no proizvesti vskrytie mozga srazu zhe posle moej smerti... esli ya umru. YA podpisal vse, chto nuzhno, no esli vozniknut kakie-libo zatrudneniya, pomogi im. Oni hoteli by poluchit' telo eshche do togo, kak ono okocheneet. Esli trup ne sohranitsya polnost'yu, to hotya by golovu. Prosledi za etim, ladno?" "Link!" "Prosti. Nu a teper' slozhi-ka veshchi i otvezi nashu malyutku v Kingstonskij gospital'. Dlya nee nebezopasno ostavat'sya tut". "Ona uzhe ne malyutka. Ona..." Meri povernulas' i pobezhala vverh po lestnice, ostavlyaya za soboj znakomyj sensornyj impul's: sneg/myata/tyul'pany/tafta, smeshannyj sejchas s uzhasom i so slezami. Pauel vzdohnul, no tut zhe ulybnulsya: naverhu, na lestnichnoj ploshchadke poyavilas' devochka-podrostok i s voshititel'no nebrezhnym i v to zhe vremya velichestvennym vidom nachala spuskat'sya vniz. Ona byla odeta v plat'e, na lice - otrepetirovannoe izumlenie. Na poldoroge ona ostanovilas', chtoby dat' emu vozmozhnost' ocenit' i tualet i pozu. - O! Mister Pauel, ne tak li? - On samyj. Dobroe utro, Barbara. - CHto privelo vas segodnya k nashemu skromnomu ochagu? - legon'ko prikasayas' konchinami pal'cev k perilam, Barbara snova dvinulas' vniz, no na poslednej stupen'ke spotknulas'. - O-oj! - vzvizgnula ona. - Pim! Pauel podhvatil ee. - Pam, - skazal on. - Bim. - Bam. Ona podnyala na nego glaza. - Stojte zdes', ne dvigajtes'. YA sejchas spushchus' snova. Sporim, na etot raz vse budet v poryadke. - Sporim, chto net. Barbara povernulas', vzbezhala naverh i opyat' ostanovilas' v vazhnoj poze na verhnej stupen'ke. - Dorogoj mister Pauel, vy, naverno, schitaete menya uzhasno vetrenoj. - Barbara nachala torzhestvenno spuskat'sya po stupen'kam. - Vam pridetsya pereglyadet' svoe mnenie obo mne. YA uzhe ne takaya malen'kaya, kak vchera. YA ochen' povzroslela. Teper' vy dolzhny obrashchat'sya so mnoj kak so vzrosloj. - Ona blagopoluchno preodolela poslednyuyu stupen'ku i voprositel'no posmotrela na Pauela. - Pereglyadet'? YA pravil'no govoryu? - YA by skazal, peresmotret'. - YA dumala, chto smotret', chto glyadet' - vse ravno. Ona vdrug zasmeyalas', tolknula ego v kreslo i plyuhnulas' emu na koleni. Pauel zastonal. - Oj, Barbara! CHto ty delaesh'? Ty ved' teper' ne takaya uzh malen'kaya i ne takaya uzh legon'kaya. - Slushaj, - skazala ona. - CHto eto ya vdrug pridumala, budto ty mne otec? - CHem tebe ploh takoj otec? - Net, ty skazhi chestno. Sovsem-sovsem chestno. - A kak zhe eshche? - Kak ty ko mne otnosish'sya - kak otec? Ved' ya k tebe otnoshus' sovsem ne kak dochka. - Da nu? Kak zhe ty ko mne otnosish'sya? - Ran'she ty otvet'. YA pervaya sprosila. - YA otnoshus' k tebe kak lyubyashchij i pokornyj syn. - Da net, po pravde. - YA reshil byt' pochtitel'nym synom dlya kazhdoj zhenshchiny do teh por, poka Vulkan ne zajmet nadlezhashchego mesta v sodruzhestve planet. Ona pokrasnela ot dosady i sprygnula s kolen. - YA hotela, chtoby ty ser'ezno so mnoj pogovoril, potomu chto mne nuzhen sovet. A ty... - Nu ladno, prosti, Barbara. CHto zhe takoe u tebya sluchilos'? Ona opustilas' ryadom s nim na koleni i vzyala ego za ruku. - YA i sama ne ponimayu. Vse u menya pereputalos'. - CHto pereputalos'? S pugayushchej pryamotoj yunosti ona posmotrela emu v glaza. - Ty znaesh' chto. Pomolchav, on kivnul. - Da, znayu. - I u tebya vse tak zhe putano. YA znayu. - Da, Barbara. I u menya. - |to nehorosho? On podnyalsya s kresla i, rasstroennyj, nachal hodit' po komnate. - Net, Barbara, ne to chtoby nehorosho, a... prezhdevremenno. - Rasskazhi mne ob etom. - Rasskazat'? Nu chto zhe, pozhaluj... YA by eto tak opredelil. My s toboj - celyh chetyre cheloveka. Dva cheloveka - ty, dva - ya. - Kak eto? - Ty zabolela, milaya. CHtoby vylechit' tebya, nam prishlos' prevratit' tebya v rebenka i zhdat', kogda ty snova vyrastesh'. Vot tak i poluchilis' dve Barbary. Vzroslaya - gde-to vnutri, a snaruzhi - rebenok. - Nu a ty? - YA - dvoe vzroslyh. Odin iz nih Pauel, to est' ya sam. Vtoroj zhe - chlen Soveta |sper Ligi. - A chto eto takoe? - Nu, eto nevazhno. Vazhno to, chto iz-za etoj moej poloviny vse u nas i sputalos'. Bog znaet, mozhet byt', iz dvuh moih "ya" eto men'she vsego vzrosloe. YA ne znayu. Ona obdumala ego snova i medlenno proiznesla: - A vot skazhi, kogda ya otnoshus' k tebe ne tak, kak doch', eto... kakaya polovina? - Ne znayu, Barbara. - Net, net, ty znaesh'. Pochemu zhe ty ne hochesh' mne skazat'? - Ona podoshla k nemu i obnyala za sheyu - vzroslaya zhenshchina i v to zhe vremya rebenok. - Esli v etom net plohogo, to pochemu zhe ty ne skazhesh' mne? Esli ya lyublyu tebya... - Novoe delo, teper' my vdrug zagovorili o lyubvi. - Da ved' my o nej i govorili. Vse vremya. Razve net? YA lyublyu tebya, a ty menya. Ved' pravda? "Nu vot, dozhdalsya!" - v otchayanii podumal Pauel. - "CHto zhe teper' delat'? Priznat' pravdu?" - Da. - Otvet donessya s lestnicy. Sverhu spuskalas' Meri s sakvoyazhem v ruke. - "Da, priznat' pravdu, Link". "No ona zhe ne shchupachka!" "Zabud' ob etom! Ona zhenshchina i lyubit tebya. A ty lyubish' ee. Link, ty budesh' gor'ko kayat'sya, esli upustish'..." "CHto ya upushchu? Vozmozhnost' zavesti roman, esli ostanus' zhiv? Ved' drugoe nevozmozhno. Ty znaesh', chto Liga ne razreshaet nam vstupat' v brak s netelepatami". "Ona pojdet na eto. Ona s radost'yu pojdet na eto. Uzh kto-kto, a ya-t