Al'fred Bester. Oni zhili ne tak, kak privykli V nesushchemsya avtomobile sidela blondinka nordicheskogo tipa. Ee belokurye volosy byli sobrany szadi v puchok, takoj dlinnyj, chto on napominal kobylij hvost. Vsya odezhda ee sostoyala iz sandalij i gryaznyh sinih dzhinsov. Kozha u nee byla ochen' zagoreloj. Kogda ona svernula na Pyatuyu Avenyu i napravila avtomobil' vverh po stupen'kam biblioteki, krepkie grudi ee ocharovatel'no zaprygali. Ona ostanovila avtomobil' pered bibliotechnymi dveryami, vyshla, no tut ee vnimanie privleklo chto-to na drugoj storone ulicy. Ona vsmotrelas', zakolebalas', vzglyanula na svoi dzhinsy i skorchila grimasku. Potom stashchila s sebya dzhinsy i brosila v golubej, nezhno vorkuyushchih i uhazhivayushchih drug za drugom na lestnice. Oni s shumom vzleteli, a ona brosilas' vniz po lestnice, pereshla Pyatuyu Avenyu i ostanovilas' pered vitrinoj magazina. Na vitrine viselo sherstyanoe plat'e slivovogo cveta. U nego byla vysokaya taliya, polnyj lif, i ono kazalos' ne slishkom pobitym mol'yu. Tut zhe byla prikolota cena - 79 dollarov 90 centov. Devushka poryskala mezhdu stoyavshimi na ulice starymi avtomobilyami i nashla valyavshuyusya predohranitel'nuyu reshetku. Eyu ona razbila steklyannuyu dver' magazina, ostorozhno pereshagnula cherez oskolki, voshla i stala ryt'sya na veshalkah s pyl'nymi plat'yami. Devushka byla rosloj i ej nelegko bylo podobrat' sebe odezhdu. V konce koncov, ona otvergla sherstyanoe slivovogo cveta i ostanovilas' na shotlandke 12 razmera, ucenennoj so 120 dollarov do 99 i 90 centov. Ona nashla karandash i knigu zapisej, sdula s nee pyl' i razborchivo napisala: "Dolgovaya raspiska na 99 dollarov 90 centov. Linda Nil'sen". Ona vernulas' k biblioteke i voshla cherez paradnye dveri. Celaya nedelya potrebovalas' ej, chtoby vzlomat' ih kuznechnym molotom. Ona probezhala cherez bol'shoj holl, zakidannyj za pyat' let golubinym pometom. Na begu ona prikryvala rukami volosy ot sluchajnyh popadanij golubej. Ona podnyalas' po lestnice na tretij etazh i voshla v otdel estampov. Kak vsegda, ona zapisala v zhurnale: "Data: 20 iyunya 1981 goda. Imya: Linda Nil'sen. Adres: Central'nyj park, prud, lodochnaya stanciya. Zanyatie ili firma: poslednij chelovek na Zemle". Ona dolgo sporila s soboj nad punktom "Zanyatie ili firma", kogda vpervye pronikla v biblioteku. Strogo govorya, ona byla poslednej zhenshchinoj na Zemle, no chuvstvovala, chto esli napishet tak, to eto pokazhetsya shovinisticheskim, a "poslednyaya lichnost' na Zemle" zvuchalo glupo, vse ravno, chto nazvat' spirtnoe napitkom. Ona snyala s polki papki i stala listat' ih. Ona tochno znala, chego hochet: chto-nibud' teploe s golubym ottenkom, podhodyashchee pod ramku dvadcat' na tridcat' v ee spal'ne. V bescennoj kollekcii estampov Hiroshiga ona nashla prelestnyj natyurmort. Zakryv papki, ona akkuratno slozhila ih na bibliotechnom stole i udalilas' s estampom. Spuskayas' po lestnice, ona zaglyanula v drugoj otdel, proshla k zadnim polkam i vybrala dve ital'yanskie grammatiki i slovar' ital'yanskogo yazyka. Potom proshla po svoim sledam cherez vestibyul' i, vyjdya k mashine, polozhila knigi i estamp na perednee sidenie ryadom so svoim sputnikom - prelestnoj kukloj kitajca. Zatem snova vzyala estamp i prochitala na obratnoj ego storone: Otpechatano v YAponii Italiya 20 h 30 Sup iz omarov Polirovannaya glazur' Goryachaya polirovka Moyushchijsya Ona probezhala glazami pervye dve strochki, postavila estamp na pribornuyu dosku, sela v avtomobil' i pustila ego vniz po lestnice. Ona ehala po Pyatoj Avenyu, laviruya mezhdu prorzhavevshimi, rassypayushchimisya oblomkami razbityh mashin. Kogda ona proezzhala mimo razvalin kafedral'nogo sobora Svyatogo Patrika, na doroge poyavilsya chelovek. On vyshel iz-za kuchi shchebnya i, ne vzglyanuv napravo i nalevo, stal perehodit' ulicu pryamo pered nosom avtomobilya. Ona voskliknula, nazhala signal, ostavshijsya nemym, i zatormozila tak rezko, chto avtomobil' zavertelsya i votknulsya v ostatki avtobusa nomer 3. CHelovek vskriknul, otprygnul chut' ne na desyat' futov nazad i zastyl, ustavivshis' na nee. - Sumasshedshij zevaka, - zakrichala ona. - Pochemu ne glyadish', kuda topaesh'? Dumaesh', ves' gorod prinadlezhit tol'ko tebe? On pyalil na nee glaza. |to byl roslyj muzhchina s gustymi, sedeyushchimi volosami, ryzhej borodoj i dublenoj kozhej. Na nem byla armejskaya forma, tyazhelye lyzhnye botinki, a za spinoj potrepannyj ryukzak i skatannoe odeyalo. On nes drobovik s raskolotym prikladom, a ego karmany byli chem-to tugo nabity. Oblik u nego byl, kak u zolotoiskatelya. - Bozhe moj, - prosheptal on skripuchim golosom. - Nakonec hot' kto-to. YA tak i znal. YA znal, chto najdu kogo-nibud'. - Zatem on uvidel dlinnye belokurye volosy, i lico ego vytyanulos'. - ZHenshchina, - probormotal on. - Uzh takova moya proklyataya vshivaya udacha... - Ty chto, spyatil? - sprosila ona. - U tebya net drugogo zanyatiya, kak perehodit' ulicu na krasnyj svet? On v zameshatel'stve oglyadelsya. - Kakoj krasnyj svet? - Nu ladno, zdes' net svetofora. No razve ty ne mog poglyadet', kuda idesh'? - Izvinite, ledi. Po pravde govorya, ya ne ozhidal, chto zdes' budet ulichnoe dvizhenie. - Nuzhno imet' prostoj zdravyj smysl, - provorchala ona, sdavaya avtomobil' nazad. - |j, ledi, odnu minutku. - Da? - Poslushajte, vy chto-nibud' ponimaete v televidenii? V elektronike, kak eto nazyvaetsya... - Pytaetes' byt' ostroumnym? - Net, eto mne nuzhno. CHestnoe slovo. Ona fyrknula i hotela ehat' dal'she, no on ne ushel s dorogi. - Pozhalujsta, ledi, - nastaival on. - U menya est' prichina sprashivat'. Tak razbiraetes'? - Net. - CHert poberi! Vechno mne ne vezet. Ledi, prostite menya, ne v obidu vam bud' skazano, no v gorode est' kakie-nibud' parni? - Zdes' net nikogo, krome menya. YA poslednij chelovek na Zemle. - Zabavno. Vsegda dumal, chto poslednij chelovek - eto ya. - Ladno, ya poslednyaya zhenshchina na Zemle. On pokachal golovoj. - Net, navernyaka eshche dolzhny byt' lyudi, vyzhivshie po kakim-nibud' prichinam. Mozhet byt', na yuge, kak vy dumaete? YA idu iz Novoj Gavani. Mne kazhetsya, chto esli ya doberus' tuda, gde poteplee, to tam budut kakie-nibud' lyudi i ya smogu koe-chto sprosit' u nih. - CHto imenno? - O, vy uzh ne obizhajtes', no zhenshchina eto ne pojmet. - Nu, esli vy hotite popast' na yug, to idete ne v tu storonu. - YUg tam, ne tak li? - sprosil on, pokazyvaya vdol' Pyatoj Avenyu. - Da, no tam vy okazhetes' v tupike. Manhetten - ostrov. Vam nuzhno popast' v Verhnij gorod i projti po mostu Dzhordzha Vashingtona v Dzhersi. - V Verhnij gorod? Kak tuda projti? - Idite pryamo po Pyatoj do Kafedral'nogo parka, zatem po Zapadnomu sklonu i vverh po Rechnoj storone. Vy ne zabludites'. On bespomoshchno poglyadel na nee. - Vy nezdeshnij? On kivnul. - Ladno, - skazala ona, - sadites'. YA podvezu vas. Ona perelozhila knigi i kuklu na zadnee sidenie, i on szhalsya vozle nee. Trogayas' s mesta, ona brosila vzglyad na ego ponoshennye lyzhnye botinki. - Idete peshkom? - Da. - A pochemu ne edete? Vy mogli by najti mashinu na hodu, i vezde izobilie gaza i masla. - YA ne umeyu ej upravlyat', - podavlenno skazal on. On tyazhelo vzdohnul, mashina podprygnula i ryukzak udarilsya o ego plecho. Kraeshkom glaza ona izuchala ego. U nego byla shirokaya grud', moshchnaya spina i krepkie plechi. Ruki bol'shie i tverdye, a sheya muskulistaya. Neskol'ko sekund ona razmyshlyala, potom kivnula samoj sebe i ostanovila mashinu. - CHto sluchilos'? - sprosil on. - Pochemu my ne edem? - Kak vas zovut? - Majo. Dzhim Majo. - Menya Linda Nil'sen. - Da? Ochen' priyatno. Tak pochemu my ne edem? - Dzhim, ya hochu sdelat' vam predlozhenie. - Nu? - On s bespokojstvom ustavilsya na nee. - Budu rad vyslushat' vas, ledi... to est', Linda, no dolzhen vam skazat', chto u menya est' koe-kakie mysli, kotorye zanimayut menya uzhe dolgoe vremya... - Golos ego sorvalsya, on otvernulsya ot ee napryazhennogo vzglyada. - Dzhim, esli vy sdelaete koe-chto dlya menya, to ya sdelayu dlya vas. - CHto, naprimer? - Nu, mne strashno odinoko po nocham. Dnem ne tak uzh skverno - u menya vsegda massa del... No po nocham uzhasno odinoko. - Da, ya ponimayu... - probormotal on. - YA hochu izmenit' takoe polozhenie. - No chem v etom mogu pomoch' ya? - nervno sprosil on. - Pochemu by vam ne ostat'sya na nekotoroe vremya v N'yu-Jorke? Esli ostanetes', ya nauchu vas vodit' mashinu i najdu avtomobil', tak chto vam ne pridetsya idti na yug peshkom. - |to ideya. A trudno vodit' mashinu? - YA nauchu vas za paru dnej. - Vryad li u menya vyjdet tak bystro. - Nu, za paru nedel'. Zato podumajte, skol'ko togda vremeni vy sekonomite v takom dlinnom puteshestvii. - Nu, - skazal on, - zvuchit eto velikolepno. - Zatem on opyat' otvernulsya. - A chto ya dolzhen sdelat' dlya vas? Lico ee vspyhnulo ot vozbuzhdeniya. - Dzhim, ya hochu, chtoby vy pomogli mne pritashchit' pianino. - Pianino? Kakoe pianino? - Prekrasnoe, rozovogo dereva, iz pivnoj na Pyat'desyat Sed'moj strit. YA hochu, chtoby ono stoyalo u menya. Gostinaya bukval'no plachet po nemu. - O, vy imeete v vidu, ono vam nuzhno dlya obstanovki, da? - Da, no ya budu igrat' posle uzhina. Nel'zya zhe vse vremya slushat' zapisi. U menya vse prigotovleno - est' samouchitel' i posobie po nastrojke pianino... YA uzhe znayu, kuda ego postavit'... - Da, no... v gorode navernyaka est' kvartiry s pianino, - vozrazil on. - Ih, navernoe, po men'shej mere, sotni. Pochemu vy ne pereberetes' v takuyu kvartiru? - Nikogda! YA lyublyu svoj dom. YA potratila pyat' let, obstavlyaya ego, i on prekrasen. Krome togo, problema vody. On kivnul. - S vodoj vsegda hlopoty. I kak vy spravilis' s nej? - YA zhivu v domike v Central'nom parke, gde ran'she stoyali modeli yaht. Fasad doma vyhodit k prudu. |to miloe mesto, i ya obosnovalas' tam. Vdvoem my smozhem peretashchit' pianino, Dzhim. |to budet netrudno. - Nu, ya ne znayu, Lena... - Linda. - Prostite, Linda, ya... - Vyglyadish' ty dovol'no krepkim. CHem ty zanimalsya ran'she? - Kogda-to ya byl gruzchikom. - Nu! YA tak i dumala, chto ty sil'nyj. - No ya uzhe davno ne gruzchik. YA stal barmenom, a potom zavel svoe delo. YA otkryl bar v Novoj Gavani. Mozhet byt', slyshali o nem? - K sozhaleniyu, net. - On byl izvesten v sportivnyh krugah. A vy chto delali ran'she? - Byla issledovatelem v BBDO. - CHto eto? - Reklamnoe agentstvo, - neterpelivo ob®yasnila ona. - My mozhem pogovorit' ob etom pozdnee, raz ty ostaesh'sya. YA nauchu tebya upravlyat' mashinoj, i my peretashchim ko mne pianino i eshche koe-kakie veshchi, kotorye ya... No oni mogut podozhdat'. Potom mozhesh' ehat' na yug. - Linda, ya, pravo, ne znayu... Ona vzyala Majo za ruki. - Podvin'sya, Dzhim, bud' milym... Ty mozhesh' zhit' u menya. YA chudesno gotovlyu i u menya est' slavnaya komnata dlya gostej... - Dlya kogo? YA hochu skazat', ved' ty zhe dumala, chto byla poslednim chelovekom na Zemle. - Glupyj vopros. V kazhdom prilichnom dome dolzhna byt' komnata dlya gostej. Tebe ponravitsya moe zhilishche. YA prevratila luzhajki v ogorod i sadik. Ty mozhesh' kupat'sya v prudu i my razdobudem tebe noven'kij "dzhip"... YA znayu, gde stoit takoj. - Dumayu, mne skoree hotelos' by "kadillak". - U tebya budet vse, chto zahochesh'. Tak chto, Dzhim, dogovorilis'? - Oll rajt, Linda, - neohotno probormotal on. - Dogovorilis'. |to byl dejstvitel'no slavnyj dom s pologoj mednoj kryshej, pozelenevshej ot dozhdej, s kamennymi stenami i glubokimi nishami okon. Oval'nyj prud pered nim sverkal golubym pod myagkim iyun'skim solncem, v prudu ozhivlenno plavali i kryakali dikie utki. Luzhajki na otkosah, podnimavshihsya vokrug pruda, kak terrasy, byli vozdelany. Dom stoyal fasadom na zapad i rasstilavshijsya za nim Central'nyj park vyglyadel neuhozhennym pomest'em. Majo zadumchivo posmotrel na prud. - Zdes' dolzhny byt' lodki i modeli korablej. - Dom byl polon imi, kogda ya pereehala syuda, - skazala Linda. - V detstve ya mechtal o takoj modeli. Odnazhdy ya dazhe... - Majo rezko zamolchal. Otkuda-to izdaleka doneslis' rezkie udary, tyazhelye udary s neregulyarnymi promezhutkami, zvuchavshie, kak gromkij stuk zhelezom pod vodoj. Oni prekratilis' tak zhe vnezapno, kak i nachalis'. - CHto eto? - sprosil Majo. Linda pozhala plechami. - Ne znayu tochno. Dumayu, eto razrushaetsya gorod. To i delo ya vstrechayu ruhnuvshie zdaniya. Ty privyknesh' k etomu. - V nej snova vspyhnul entuziazm. - Teper' zajdem vnutr'. YA hochu pokazat' tebe vse. - Ona raskrasnelas' ot gordosti, podrobno pokazyvaya obstanovku i ukrasheniya, smutivshie Majo, no na nego proizvela vpechatlenie gostinaya v viktorianskom stile, spal'nya v stile ampir i krest'yanskaya kuhnya s kerosinkoj dlya stryapni. Kolossal'naya komnata dlya gostej s chetyrehspal'noj krovat'yu, pyshnym kovrom i kerosinovymi lampami vstrevozhila ego. - CHto-to vrode devich'ej, a? - Estestvenno. YA ved' devushka. - Da, konechno. YA hotel skazat'... - Majo s bespokojstvom oglyadelsya. - Nu, muzhchiny privykli k ne stol' utonchennoj obstanovke. Ty uzh ne obizhajsya. - Ne bespokojsya, krovat' dostatochno krepkaya. Zapomni, Dzhim, ne hodi po kovru i ubiraj ego na noch'. Esli u tebya gryaznaya obuv', snimaj za dver'yu. YA nashla etot kover v muzee i ne hochu ego portit'. U tebya est' smennaya odezhda? - Tol'ko ta, chto na mne. - Zavtra dostanem tebe novuyu. Tvoyu ne ploho by postirat'. - Poslushaj, - v otchayanii skazal on, - mozhet, mne luchshe ustroit'sya v parke? - Pryamo na zemle? - Nu, mne tak privychnee, chem v dome. Ne bespokojsya, Linda, ya budu ryadom, esli ponadoblyus' tebe. - Zachem eto ty mne ponadobish'sya? - Tebe stoit tol'ko kriknut' menya. - CHepuha, - tverdo skazala Linda. - Ty moj gost' i ostanesh'sya zdes'. Teper' privodi sebya v poryadok, a ya pojdu gotovit' uzhin. CHert voz'mi, ya zabyla zahvatit' "omarov"! Ona podala emu uzhin iz konservirovannyh pripasov na izyskannom kitajskom farfore s datskim serebryanym stolovym priborom. |to byla tipichno zhenskaya eda i Majo ostalsya golodnym, kogda uzhin zakonchilsya, no byl slishkom vezhliv, chtoby upomyanut' ob etom. On slishkom ustal, chtoby pridumat' opravdanie, ujti i posharit' gde-nibud' v poiskah chego-libo bolee sushchestvennogo. On dotashchilsya do posteli, vspomniv, chto sleduet snyat' obuv', no sovershenno zabyv o kovre. Na sleduyushchee utro on prosnulsya ot gromkogo kryakan'ya i hlopan'ya kryl'ev. On soskochil s krovati i podoshel k oknu kak raz v tot moment, kogda dikie utki byli sognany s pruda poyavleniem krasnogo shara. Majo vyshel na bereg pruda, potyagivayas' i zevaya. Linda veselo zakrichala i poplyla k nemu. Ona vyshla iz vody. Krome kupal'noj shapochki, na nej ne bylo nichego. Majo otstupil, storonyas' bryzg. - Dobroe utro, - skazala Linda. - Ty horosho spal? - Dobroe utro, - otvetil Majo. - Ne znayu. Ot etoj krovati u menya svelo spinu sudorogoj. A voda, dolzhno byt', holodnaya. Ty vsya v gusinoj kozhe. - Net, voda izumitel'naya. - Ona snyala shapochku i raspushila volosy. - Gde polotence? Ah, vot. Iskupajsya, Dzhim, i pochuvstvuesh' sebya prosto chudesno. - Mne ne nravitsya holodnaya voda. - Ne bud' nezhenkoj. Gromovoj udar raskolol tihoe utro. Majo izumlenno vzglyanul na chistoe nebo. - CHto za chert? - voskliknul on. - Podozhdi, - skazala Linda. - Pohozhe na udarnuyu volnu... - Von tam! - zakrichala Linda, pokazyvaya na zapad. - Vidish'? Odin iz neboskrebov Zapadnogo rajona velichestvenno osedal, pogruzhayas' v sebya, kak skladnaya chasha, i s nego osypalas' massa kirpichej i karnizov. Obnazhivshiesya balki skruchivalis' i lopalis'. CHerez neskol'ko sekund do nih donessya gul padeniya. - Da, vot eto zrelishche, - so strahom probormotal Majo. - Zakat i krushenie Imperii Goroda. Ty k etomu privyknesh'. Okunis', Dzhimmi. YA prinesu tebe polotence. Ona ubezhala v dom. On sbrosil noski i bryuki, no eshche stoyal, sognuvshis', ostorozhno probuya nogoj vodu, kogda ona vernulas' s ogromnym kupal'nym polotencem. - Voda uzhasno holodnaya, Linda, - pozhalovalsya on. - Razve ty ne prinimal holodnyj dush, kogda byl gruzchikom? - Net, tol'ko goryachij. - Dzhim, esli ty budesh' stoyat' na beregu, to nikogda ne zajdesh' v vodu. Posmotri na sebya, ty uzhe ves' drozhish'. CHto eto za tatuirovka u tebya na ruke? - CHto? A, da. |to piton, pyaticvetnyj. Obvivaetsya vokrug vsego zapyast'ya. Vidish'? - On s gordost'yu povertel rukoj. - Mne sdelali etu nakolku v armii v Sajgone v 1964-om. |to piton vostochnogo tipa. Prekrasno smotritsya, ugu? - Bol'no bylo? - Po pravde govorya, net. Nekotorye parni byli razrisovany, kak kitajskaya cherepaha, chtoby puskat' pyl' v glaza. - Ty byl soldatom v 1964-om? - Verno. - Skol'ko tebe togda bylo? - Dvadcat'. - Znachit, sejchas tebe tridcat' sem'? - Poka eshche tridcat' shest'. - Ty rano posedel. - Da. Ona zadumchivo razglyadyvala ego. - YA hochu tebe skazat', chto esli ty vse zhe zajdesh' v vodu, to ne mochi volosy. Ona ubezhala v dom. Majo, ustydivshis' svoej nereshitel'nosti, vse zhe zastavil sebya vojti v prud. On stoyal po grud' v vode, pleskaya na lico i plechi, kogda vernulas' Linda. Ona prinesla taburetku, nozhnicy i raschesku. - Razve tebya sejchas ne chudesno? - kriknula ona. - Net. Ona rassmeyalas'. - Nu, vylezaj. YA hochu tebya podstrich'. On vybralsya iz pruda, vytersya i poslushno sidel na taburetke, poka ona podstrigala emu volosy. - Borodu tozhe, - nastaivala Linda. - YA hochu, chtoby ty stal krasivym. - Ona obstrigla borodu, chtoby mozhno bylo pobrit'sya, osmotrela ego i udovletvorenno kivnula. - Vot teper' krasivo. - Fu-u, hvatit, - pokrasnel on. - Na pechke stoit vedro goryachej vody, idi pobrejsya. I ne vzdumaj odevat'sya. Posle zavtraka my najdem tebe novuyu odezhdu, a zatem... pianino. - No ne mogu zhe ya hodit' po ulicam golyshom! - shokirovanno voskliknul on. - Ne glupi. Kto tebya uvidit? Davaj poshevelivajsya. Oni ehali v magazin "|berkrombi i Fitch" na uglu Medison i Sorok Pyatoj strit. Majo skromno obernulsya polotencem. Linda skazala, chto byla postoyannoj klientkoj etogo magazina i pokazala emu pachku torgovyh blankov, kotorye kopila. Majo so skuchayushchim vidom rassmatrival ih, poka ona snimala s nego merku. Zatem ona otpravilas' iskat' odezhdu. On uzhe nachal trevozhit'sya, kogda ona vernulas' s celoj ohapkoj. - Dzhim, ya nashla chudesnye losinye mokasiny, kostyum "safari", sherstyanye noski, rubashki i... - Poslushaj, - oborval on ee, - ty znaesh', skol'ko vse eto stoit? Pochti tysyachu chetyresta dollarov! - V samom dele? Primer' snachala rubashki. Oni... - O chem ty tol'ko dumaesh', Linda? Zachem tebe vse eto tryap'e? - Noski dostatochno veliki?.. |to tryap'e? Mne vse nuzhno. - Da? Naprimer... - On probezhal vzglyadom po birkam. - Naprimer, vodolaznaya maska s pleksiglasovym steklom za devyat' dollarov devyanosto pyat' centov? Zachem? - Nu, ya budu v nej izuchat' dno pruda. - A nerzhaveyushchij serviz na chetyre persony za tridcat' devyat' dollarov pyat'desyat centov? - Prigoditsya, kogda mne budet len' gret' vodu. - Ona s voshishcheniem poglyadela na nego. - Oj, Dzhim, posmotris' v zerkalo. Ty romantichen, kak ohotnik iz romana Hemingueya. On pokachal golovoj. - Ne ponimayu, kak ty vylezesh' iz dolgov. Podschitaj svoi rashody, Linda. Mozhet, luchshe zabudem o pianino, a? - Nikogda, - tverdo skazala Linda. - Menya ne volnuet, skol'ko ono stoit. Pianino - eto kapitalovlozhenie zhizni, i ono cenno etim. Ona byla v neistovstve ot vozbuzhdeniya, kogda oni priehali v Verhnij gorod k kinozalu SHtejnveya, i pomogala, i vertelas' u nego pod nogami. Blizhe k vecheru, napryagaya muskuly i narushaya tishinu Pyatoj Avenyu, oni vodruzili pianino na prigotovlennoe mesto v gostinoj Lindy. Majo v poslednij raz tolknul ego, chtoby ubedit'sya, chto ono prochno stoit na nozhkah, i, obessilennyj, opustilsya na pol. - Linda! - prostonal on. - Mne bylo by legche idti na yug peshkom. - Dzhim! - Linda podbezhala k nemu i stala pylko obnimat'. - Dzhim, ty angel. S toboj vse v poryadke? - Da, - provorchal on. - Otpusti menya, Linda, ya ne mogu dyshat'. - Mne dazhe nechem kak sleduet tebya otblagodarit'. YA mechtala ob etom celuyu vechnost'. Ne znayu, chto smogu sdelat', chtoby otplatit' tebe. Vse, chto ty hochesh', tol'ko nazovi! - Ladno, - skazal on, - ty uzhe podstrigla menya. - YA ser'ezno. - Razve ty ne nauchish' menya upravlyat' mashinoj? - Konechno. Kak mozhno bystree. |to, po krajnej mere, ya mogu sdelat'. Ona sela na stul, ne otryvaya glaz ot pianino. - Ne delaj mnogo shuma iz nichego, - skazal on, s trudom podnimayas' na nogi. On sel pered klavishami, smushchenno ulybnulsya Linde cherez plecho i, spotykayas', stal naigryvat' menuet. Linda zataila dyhanie i sidela, vypryamivshis'. - Tak ty igraesh'? - prosheptala ona. - CHut'-chut'. V detstve ya bral uroki muzyki. - Ty umeesh' chitat' noty? - Kogda-to umel. - Mozhesh' nauchit' menya? - YA dumayu, da, tol'ko eto trudno. Postoj, est' eshche odna p'eska, kotoruyu ya umeyu igrat'. I on prinyalsya muchit' "SHelest vesny". Iz-za rasstroennogo instrumenta i ego oshibok eto bylo uzhasno. - Prekrasno, - vzdohnula Linda. - Prosto chudesno. Ona ustavilas' emu v spinu, na ee lice poyavilos' vyrazhenie reshitel'nosti. Ona podnyalas', medlenno podoshla k Majo i polozhila ruki emu na plechi. - CHto? - On podnyal glaza. - Nichego, - otvetila Linda. - Praktikujsya poka na pianino, a ya pojdu gotovit' uzhin. No ves' vecher ona byla tak rasseyana, chto zastavila Majo nervnichat'. On rano ukradkoj uskol'znul v krovat'. Eshche ne bylo treh chasov dnya, kogda oni, nakonec, razyskali avtomobil' v rabochem sostoyanii. Pravda, eto byl ne "kadillak", a "shevi" s zakrytym kuzovom, potomu chto Majo ne ponravilas' ideya podvergat'sya prevratnostyam pogody. Oni vyehali iz garazha na Desyatoj Avenyu i vernulis' v Vostochnyj rajon, gde Linda bol'she chuvstvovala sebya doma. Ona privykla, chto granicy ee mira prostirayutsya ot Pyatoj Avenyu do Tret'ej i ot Sorok Vtoroj strit do Vosem'desyat SHestoj. Vne etih predelov ej bylo neuyutno. Ona peredala Majo rul' i pozvolila emu polzat' po Pyatoj i Medison, uchas' trogat'sya s mesta i ostanavlivat'sya. Pyat' raz on stukalsya bortami, odinnadcat' raz gloh i dazhe v®ehal raz zadom v vitrinu, kotoraya, k schast'yu, byla bez stekla. On raznervnichalsya do drozhi v rukah. - |to dejstvitel'no trudno, - pozhalovalsya on. - Vopros praktiki, - uspokoila ona ego. - Ne speshi. YA obeshchayu, chto ty priobretesh' opyt, esli pozanimaesh'sya mesyac. - Celyj mesyac?! - Ty govoril, chto s trudom obuchaesh'sya, ne tak li? Vini ne menya. Ostanovis'-ka zdes' na minutku. On zastavil "shevi" ostanovit'sya. - Podozhdi menya. - Ty kuda? - Syurpriz. Ona vbezhala v magazin i provela tam polchasa. Kogda ona poyavilas' snova, to byla nagruzhena chernymi futlyarchikami velichinoj s karandash, zhemchuzhnym ozherel'em i teatral'nymi tufel'kami na vysokih kablukah. Volosy ee byli ulozheny v novuyu prichesku. Majo s izumleniem smotrel, kak ona saditsya v mashinu. - CHto vse eto znachit? - sprosil on. - CHast' syurpriza. Ruli na vostok na Pyat'desyat Vtoruyu strit. On s trudom tronulsya s mesta i poehal na vostok. - Zachem ty pereodelas' v vechernee plat'e? - |to plat'e dlya koktejlya. - Dlya chego? - Dlya togo, kuda my edem... Ostorozhno, Dzhim! Ona shvatila rul' i edva uspela otvernut' ot razbitoj vdrebezgi musorovozki. - Priglashayu tebya v znamenityj restoran. - Est'? - Net, glupyj, pit'. Ty moj gost' i ya dolzhna tebya razvlekat'. Teper' nalevo. Najdi, gde tut mozhno postavit' mashinu. Zatormozil on otvratitel'no. Kogda oni vyshli iz mashiny, Majo ostanovilsya i nachal staratel'no prinyuhivat'sya. - CHto eto za zapah? - sprosil on. - Kakoj zapah? - Sladkovatyj kakoj-to. - |to moi duhi. - Net, eto chto-to v vozduhe, sladkovatoe i udushlivoe. YA kogda-to vstrechalsya s takim zapahom, no ne mogu vspomnit', gde. - Ne beri v golovu. Pojdem. Ona vvela ego v restoran. - Syuda puskayut tol'ko v galstukah, - prosheptala ona, - no, mozhet byt', nam udastsya obojtis' bez nego. Na Majo ne proizvel vpechatleniya restorannyj dizajn, on on byl zacharovan visyashchimi v bare portretami znamenitostej. On provel neskol'ko minut, obzhigaya spichkami pal'cy, chtoby polyubovat'sya na Mel Allen, Reda Berberi, Kazi Stigginsa, Frenka Gifforda i Rokki Marciano. Kogda Linda, nakonec, vernulas' iz kuhni s goryashchej svechoj, on neterpelivo povernulsya k nej. - Ty ran'she vstrechala zdes' etih telezvezd? - sprosil on. - Da. Tak kak naschet vypivki? - Konechno, konechno. No mne by hotelos' nemnogo pogovorit' o nih. On podvel ee k taburetu pered stojkoj bara, sdul pyl' i galantno pomog ej usest'sya. Zatem on pereprygnul cherez stojku, vytashchil nosovoj platok i professional'no navel na krasnoe derevo glyanec. - |to moya professiya, - uhmyl'nulsya on i prinyal druzhelyubno-bezlikoe vyrazhenie barmena. - Dobryj vecher, madam. Priyatnaya noch'. CHto zhelaete? - Bozhe, u menya v magazine byl segodnya burnyj den'. Suhoj "martini". Luchshe dvojnoj. - Konechno, madam. Hlebec ili maslinu? - Luk. - Dvojnoj suhoj "Gibson". Sekundochku. - Majo posharil na polke i, nakonec, dostal viski, dzhin, neskol'ko butylok sodovoj, soderzhimoe kotoryh, nesmotrya na zapechatannye probki, chastichno isparilos'. - Boyus', nash "martini" nesvezhij, madam. Mozhet, zhelaete chto drugoe? - O, nu togda, pozhaluj, skotch. - Sodovaya vydohlas', - predupredil on, - i net l'da. - Erunda. On opolosnul sodovoj stakan i nalil viski. - Blagodaryu. Nalejte i sebe, barmen. Kak vas zovut? - Menya zovut Dzhim, madam. Net, spasibo. Nikogda ne p'yu na rabote. - Togda brosaj rabotu i prisazhivajsya ko mne. - Nikogda ne p'yu na rabote, madam. - Mozhesh' zvat' menya Linda. - Blagodaryu vas, miss Linda. - Ty ser'ezno ne p'esh', Dzhim? - Da. - Nu, za Schastlivye Dni... - I Dolgie Nochi. - Mne nravitsya. |to ty sochinil? - Nu, vryad li. |to obychnaya priskazka barmenov, special'no dlya parnej. Znaesh', a ty soblaznitel'na. Tol'ko ne obizhajsya. - Ne obizhus'. - Pchely! - voskliknul vdrug Majo. Linda vzdrognula. - Gde? - Zapah. Kak v ul'e. - Da? YA ne znala, - ravnodushno skazala ona. - YA, pozhaluj, vyp'yu eshche. - Podozhdi. Poslushaj, eti znamenitosti... Ty dejstvitel'no videla ih zdes'? Lichno? - Nu, konechno. Za Schastlivye Dni, Dzhim. - Navernoe, vse oni byvali zdes' po subbotam. Linda zadumalas'. - Pochemu po subbotam? - Vyhodnoj. - A-a... - A kakih telezvezd ty videla? - Kakih tol'ko nazovesh', - rassmeyalas' ona. - Ty napominaesh' mne sosedskogo mal'chishku. YA vsegda rasskazyvala emu o znamenitostyah, kotoryh videla. Odnazhdy ya rasskazala emu, chto videla zdes' Dzhiga Artura, a on sprosil: "Vmeste s ego loshad'yu?" Majo ne ponyal suti, no, tem ne menee, byl uyazvlen. Tol'ko Linda sobralas' ego uspokoit', kak bar vdrug melko zatryassya i odnovremenno razdalsya dalekij podzemnyj gul. On, kazalos', medlenno priblizhalsya, a zatem stih. Sotryasenie prekratilos'. Majo ustavilsya na Lindu. - Iisuse! Kak ty dumaesh', mozhet byt', eto ruhnulo zdanie? Ona pokachala golovoj. - Net, kogda rushitsya zdanie, eto vsegda soprovozhdaetsya udarom. Znaesh', na chto eto pohozhe? Na podzemku Leksington Avenyu. - Na podzemku? - Aga. Mestnyj poezd. - |to bezumie. Razve mozhet rabotat' podzemka? - YA i ne govoryu, chto eto ona. YA skazala, chto pohozhe. Nalej mne eshche, pozhalujsta. - Nuzhno poiskat' sodovoj. - Majo ischez i vnov' poyavilsya s butylkami i ogromnym menyu. On byl bleden. - Luchshe voz'mi chto poslabee, Linda, - skazal on. - Ty znaesh', skol'ko stoit vypivka? Dollar sem'desyat pyat' centov. Vot smotri. - K chertu cenu! ZHit' tak zhit'. Sdelaj mne dvojnoe, barmen. Znaesh' chto, Dzhim? Esli ty ostanesh'sya v gorode, ya mogu pokazat' tebe, gde zhili vse eti tvoi telezvezdy... Blagodaryu. Schastlivyh Dnej... YA mogu vzyat' tebya v reklamnoe agentstvo i pokazat' ih fil'my. CHto skazhesh' ob etom? Zvezdy, kak... kak Red... kak tam ego? - Berberi. - Red Berberi i Rokki Gilford, i Rokki Kejsi, i Rokki Letyashchaya Strela... - Smeesh'sya nado mnoj? - skazal Majo, opyat' obidevshis'. - YA, ser? Smeyus' nad vami? - s dostoinstvom skazala Linda. - Zachem by mne smeyat'sya nad vami? YA tol'ko pytayus' byt' miloj. YA hochu, chtoby ty horosho provel vremya. Mama govorila mne: "Linda, - govorila ona, - zapomni o muzhchinah odno: nosi to, chto oni hotyat, i govori to, chto im nravitsya". Vot chto ona mne govorila. Ty hochesh', chtoby ya nosila eto plat'e? - potrebovala ona. - Ono mne nravitsya, esli ty eto imeesh' v vidu. - Znaesh', skol'ko ya za nego zaplatila? Devyanosto devyat' dollarov pyat'desyat centov. - CHto? Sto dollarov za etu chernuyu tryapku? - |to ne tryapka. |to chernoe plat'e dlya koktejlya. I ya zaplatila dvadcat' dollarov za zhemchug. Poddel'nyj, - ob®yasnila ona. - I shest'desyat za teatral'nye tufel'ki. I sorok za duhi. Dvesti dvadcat' dollarov, chtoby ty horosho provel vremya. Ty horosho provel vremya? - Konechno. - Hochesh' ponyuhat' menya? - YA uzhe nyuhal. - Barmen, nalej mne eshche! - Boyus', chto ne mogu obsluzhit' vas, madam. - |to eshche pochemu? - Vam uzhe dostatochno. - Mne eshche nedostatochno, - negoduyushche skazala Linda. - CHto u vas za manery? - Ona shvatila butylku viski. - Idi syuda, davaj, nemnogo vyp'em i poboltaem o telezvezdah. Schastlivyh Dnej... YA mogu vzyat' tebya v reklamnoe agentstvo i pokazat' ih fil'my. CHto skazhesh' ob etom? - Ty menya tol'ko chto sprashivala. - No ty ne otvetil. YA mogu pokazat' tebe, takzhe, kino. Ty lyubish' kinofil'my? YA tak nenavizhu, no ne mogu otkazat'sya ot nih. Fil'my spasli mne zhizn', kogda proizoshel bol'shoj vzryv. - Kak eto? - |to sekret, ponimaesh'? Tol'ko mezhdu nami. Esli pronyuhaet drugoe agentstvo... - Linda oglyanulas' i ponizila golos. - Moe reklamnoe agentstvo obnaruzhilo bol'shoj sklad nemyh fil'mov. Poteryannyh fil'mov, ponimaesh'? Nikto o nih ne znal. Agentstvo reshilo sdelat' iz nih bol'shie teleserialy. I menya poslali na etot zabroshennyj rudnik v Dzhersi proizvesti inventarizaciyu. - V rudnik? - Nu, da. Schastlivyh Dnej. - Pochemu oni okazalis' v rudnike? - Starye lenty. Ogneopasnye. Ih nuzhno hranit', kak vino. Vot pochemu. Itak, ya vzyala s soboj dvuh assistentok provesti ves' uik-end vnizu za rabotoj. - Ty ostavalas' v rudnike ves' uik-end? - Ugu. Tri devushki. S pyatnicy po ponedel'nik. Takov byl plan. Odnako, vyshla zabavnaya shtuka. Schastlivyh Dnej... Tak... Gde eto ya?.. Ah, da! Znachit, my vzyali produkty, odeyala, bel'e, vse, kak dlya piknika, i stali rabotat'. YA horosho pomnyu moment, kogda proizoshel vzryv. My kak raz iskali tret'yu katushku fil'ma pro NLO. Pervaya katushka, vtoraya, chetvertaya, pyataya, shestaya... Net tret'ej. I tut - BAH! Schastlivyh Dnej... - Bozhe! I chto potom? - Moi devushki udarilis' v paniku. YA ne mogla uderzhat' ih vnizu. Bol'she ya ih ne videla. No ya ponyala. YA vse ponyala. |tot piknik dlilsya celuyu vechnost'. Zatem ya golodala eshche dol'she. Nakonec, podnyalas' naverh... I dlya chego? Dlya kogo? - Ona zaplakala. - Nikogo net. Nikogo ne ostalos'. - Ona shvatila Majo za ruku. - Pochemu by tebe ne ostat'sya? - Ostat'sya? Gde? - Zdes'. - No ya zhe ostalsya. - YA imeyu v vidu, nadolgo. Pochemu by ne ostat'sya? Razve u menya ne prelestnyj dom? I zapasy vsego N'yu-Jorka. I gryadki dlya cvetov i ovoshchej. My mozhem razvodit' korov i cyplyat. Rybachit'. Vodit' mashiny. Hodit' v muzei. V hudozhestvennye galerei. Razvlekat'sya... - No ty i tak delaesh' vse eto. Ty ne nuzhdaesh'sya vo mne. - Net, nuzhdayus'. Nuzhdayus'! - Zachem? - Brat' uroki igry na pianino. - Ty p'yana, - skazal on posle dolgoj pauzy. - Ne ranena, ser, no mertva. Ona uronila golovu na stojku, hitro ulybnulas' emu i zakryla glaza. CHerez sekundu Majo ponyal, chto ona "otklyuchilas'". On stisnul zuby, vybralsya iz-za stojki, podytozhil schet i ostavil pod butylkoj viski pyatnadcat' dollarov. Potom vzyal Lindu za plechi i myagko potryas. Ona bezzhiznenno boltalas' v ego rukah, volosy ee rastrepalis'. On zadul svechu, podnyal Lindu i otnes ee v "shevi". Zatem, napryagaya vse svoe vnimanie, povel mashinu v temnote k lodochnomu prudu. |to zanyalo sorok minut. On otnes Lindu v spal'nyu i usadil na krovat', obramlennuyu prekrasno sdelannymi kuklami. Ona nemedlenno skatilas' na pol i svernulas' v klubok s kukloj v rukah, chto-to tihon'ko ej napevaya. Majo zazheg lampu i popytalsya usadit' ee pryamo. Hihikaya, ona snova upala. - Linda, - skazal on, - ty dolzhna snyat' plat'e. - Ugu. - Tebe nel'zya spat' v nem. Ono stoit sto dollarov. - Devyanosto devyat' pyat'desyat. - YA ne smotryu na tebya, chestno. - Ugu. On v razdrazhenii zakryl glaza i stal razdevat' ee, akkuratno povesiv chernoe plat'e dlya koktejlya i postaviv v ugol sorokadollarovye tufel'ki. On ne sumel rasstegnut' zhemchuzhnoe ozherel'e - poddel'noe - i ulozhil ee v postel' tak. Lezha na bledno-goluboj prostyne sovsem obnazhennaya, v odnom tol'ko ozherel'e, ona pohodila na nordicheskuyu odalisku. - Ty razbrosal moi kukly? - probormotala ona. - Net. Oni vozle tebya. - Horosho. YA bez nih nikogda ne splyu. - Ona protyanula ruku i laskovo pogladila ih. - Schastlivyh Dnej... Dolgih Nochej... - ZHenshchiny! - fyrknul Majo, pogasil lampu i vyshel, zahlopnuv za soboj dver'. Na sleduyushchee utro Majo snova razbudilo hlopan'e kryl'ev ispugannyh utok. Krasnaya shapochka plyla po poverhnosti pruda, yarkaya pod teplym iyun'skim solncem. Majo zahotelos', chtoby eto byla lodka vmesto devushki, kotoraya napilas' vchera v bare. Kraduchis', on vyshel iz doma i prygnul v vodu kak mozhno dal'she ot Lindy. On polival vodoj grud', kogda chto-to shvatilo ego za lodyzhki i ushchipnulo. On ispustil krik i okazalsya licom k licu s Lindoj, vynyrnuvshej iz vody pered nim. - Dobroe utro, - rassmeyalas' ona. - Ochen' smeshno, - provorchal on. - Segodnya ty pohozh na sumasshedshego. On hmyknul. - I ya tebya ne vinyu. Proshloj noch'yu ya sdelala uzhasnuyu veshch'. YA ne nakormila tebya uzhinom i hochu izvinit'sya za eto. - YA i ne dumal ob uzhine, - s dostoinstvom skazal on. - Da? Togda chego ty besish'sya? - YA ne mogu ostavat'sya s zhenshchinoj, kotoraya p'et. - Kto p'et? - Ty. - YA ne p'yu, - s negodovaniem skazala ona. - Ne p'esh'? A kto vchera valyalsya na krovati golyshom, kak mladenec? - A kto byl nastol'ko glup, chto ne snyal s menya ozherel'e? - otparirovala ona. - Ono porvalos' i ya vsyu noch' spala na kameshkah. Teper' ya vsya v sinyakah. Vot smotri. Zdes', zdes' i von... - Linda, - prerval on ee, - ya vsego lish' prostoj paren' iz Novoj Gavani. YA ne privyk k isporchennym devicam, kotorye obremeneny ogromnymi schetami, vse vremya ukrashayutsya i shlyayutsya po salunam, izryadno pri etom nagruzhayas'. - Raz tebe ne nravitsya moya kompaniya, to pochemu ty ostalsya? - YA uhozhu. - On vybralsya iz pruda i stal odevat'sya. - YA sejchas zhe otpravlyayus' na yug. - Priyatnoj peshej progulki! - YA edu. - Edesh'? V detskoj kolyasochke? - Net, v "shevi". - Dzhim, ty ser'ezno? - Ona vyshla iz pruda so vstrevozhennym vidom. - No ty ved' v samom dele ne umeesh' upravlyat' mashinoj! - Ne umeyu? A razve ne ya privez tebya proshloj noch'yu domoj, vdrebezgi p'yanoj? - Tebe budet uzhasno trudno. - Nichego, pereb'yus'. V lyubom sluchae, ya ne mogu torchat' zdes' vechno. Ty devochka dlya vecherinok, tebe by tol'ko igrat'. A u menya koe-chto ser'eznoe na ume. YA poedu na yug i najdu parnej, kotorye razbirayutsya v televidenii. - Dzhim, ty oshibaesh'sya vo mne. Mne nichut' ne nravitsya eto. Nu posmotri, kak ya oborudovala svoj dom. Mogla li ya eto sdelat', esli by vse vremya provodila v kabakah? - Ty vypolnila prekrasnuyu rabotu, - soglasilsya on. - Pozhalujsta, ne uezzhaj segodnya. Ty eshche ne gotov. - A, ty tol'ko hochesh', chtoby ya byl poblizosti i obuchal tebya muzyke? - Kto skazal eto? - Ty. Proshloj noch'yu. Ona nahmurilas', snyala shapochku, potom vzyala polotence i stala vytirat'sya. Nakonec, ona skazala: - Dzhim, ya budu chestnoj s toboj. Konechno, ya hochu, chtoby ty ostalsya na vremya, ya eto ne otricayu. No ya ne hochu, chtoby ty byl postoyanno poblizosti. Voobshche, chto u nas s toboj obshchego? - Ty iz proklyatogo Verhnego goroda, - provorchal on. - Net, net, ne to. Prosto ty paren', a ya devushka, i my ne mozhem nichego predlozhit' drug drugu. My raznye. U nas razlichnye vkusy i interesy. Fakt? - Absolyutno. - No ty eshche ne gotov uezzhat'. Vot chto ya tebe skazhu: my provedem vse utro, treniruyas' v upravlenii mashinoj, a zatem budet razvlekat'sya. CHto by ty hotel sdelat'? Posetit' Sovremennyj muzej? Organizovat' piknik? Lico Majo prosvetlelo. - Znaesh' chto? YA ni razu v zhizni ne byl na piknike. Odnazhdy ya byl barmenom na piknike na morskom beregu, no eto ne to. Tam bylo ne tak, kak byvaet v detstve. Ona zasiyala ot vostorga. - Togda u nas budet nastoyashchij detskij piknik. Ona pritashchila svoi kukly. Ona derzhala ih v rukah, poka Majo stavil korzinku dlya piknika u podnozhiya pamyatnika Alisy v Strane CHudes. Statuya smushchala Majo, kotoryj nikogda ne slyshal skazku L'yuisa Kerrola. Poka Linda usazhivala svoih lyubimcev i raspakovyvala korzinku, ona povedala Majo kratkuyu istoriyu i rasskazala, chto golovy Alisy, Bezumnogo SHlyapnika i Martovskogo Zajca otpolirovany ladoshkami detvory, igravshej zdes' v Korolya na Gore. - Zabavno, no ya nikogda ne slyshal etu skazku, - skazal on. - Mne kazhetsya, u tebya bylo ne ochen' horoshee detstvo, Dzhim. - Pochemu ty skazala... - On zamolchal, podnyal golovu i napryazhenno prislushalsya. - V chem delo? - sprosila Linda. - Ty kogda-nibud' slyshala sinego dzeya? - Net. - Slushaj. On izdaet zabavnye zvuki, tochno stal'. - Tochno stal'? - Da. Kak... kak mechi v poedinke. - Obmanyvaesh'? - Net, chestno. - No pticy... Oni ne izdayut podobnyh zvukov. - Smotrya kakie. Sinij dzej imitiruet razlichnye zvuki. Skvorec tozhe. I popugai. Tak pochemu by emu ne podrazhat' bitve na mechah? No gde on slyshal takoe? - Ty nastoyashchij sel'skij mal'chik, verno, Dzhim? Pchely i sinij dzej, skvorcy i prochee... - Navernoe, tak. YA hochu sprosit', pochemu ty skazala, chto u menya bylo plohoe detstvo? - O, ne slyshat' pro Alisu, nikogda ne byvat' na piknike i tshchetno mechtat' o modeli korablya... - Linda otkuporila temnuyu butylku. - Hochesh' poprobovat' vina? - Ty tol'ko polegche, - predostereg on. - Ne ostanavlivaj menya. YA ved' ne p'yanchuzhka. - Ty ili ne ty nalizalas' proshloj noch'yu? - Nu, ya, - sdalas' ona. - No tol'ko potomu, chto eto byla moya pervaya vypivka za poslednie gody. Emu byla priyatna ee kapitulyaciya. - Konechno, konechno. YA tak i dumal. - Nu? Prisoedinyaesh'sya ko mne? - A, chert, pochemu by i net? - usmehnulsya on. - Davaj, poprobuem malen'ko. Slushaj, mne nravyatsya eti kruzhki dlya piknika i tarelki tozhe. Gde ty ih dostala? - "|berkrombi i Fitch", - nevozmutimo otvetila Linda. - Nerzhaveyushchij stal'noj serviz na chetyre persony, tridcat' devyat' dollarov pyat'desyat centov... Vashe zdorov'e. Majo razrazilsya smehom. - YA byl durak, chto podnyal etot skandal. - Vse normal'no. Oni vypili i stali est' v teplom molchanii, po-tovarishcheski ulybayas' drug drugu. Linda snyala shelkovuyu rubashku, chtoby zagorat' pod zharkim poludennym solncem, i Majo akkuratno povesil ee na vetku kusta. Vnezapno Linda sprosila: - Tak pochemu u tebya ne bylo detstva, Dzhim? - Kto ego znaet. - On pomolchal. - Mne kazhetsya, potomu chto moya mat' umerla, kogda ya byl malen'kim. I eshche mne prishlos' mnogo rabotat'. - Pochemu? - Otec byl shkol'nym uchitelem. Znaesh', skol'ko im platyat? - O, vot pochemu ty protiv yajcegolovyh! - YA? - Konechno, ty. Tol'ko ne obizhajsya. - Mozhet byt', i tak, - ustupil on. - |to bylo, konechno, razocharovaniem dlya moego starika. YA igral za zashchitnika v vysshej shkole, a on hotel sdelat' iz menya |jnshtejna. - Tebe nravitsya futbol? - Ne kak igra. Futbol byl bizn