Al'fred Bester. Zvezdochka svetlaya, zvezdochka rannyaya
Muzhchine, sidevshemu za rulem, bylo tridcat' vosem' let. V ego korotko
ostrizhennyh volosah blestela prezhdevremennaya sedina. Vysokij, hudoshchavyj,
slabosil'nyj, on obladal dvumya somnitel'nymi preimushchestvami:
obrazovannost'yu i chuvstvom yumora. On byl oderzhim kakoj-to ideej. Vooruzhen
telefonnoj knigoj. I obrechen.
Svernuv na Post-avenyu, on ostanovil mashinu u doma N_17. Zaglyanul v
telefonnuyu knigu, potom vylez iz mashiny i voshel v pod®ezd. Okinuv vzglyadom
pochtovye yashchiki, on vzbezhal po lestnice k kvartire 2-F. Nazhal na knopku
zvonka i v ozhidanii, poka emu otkroyut, vynul chernyj bloknotik i
velikolepnyj serebryanyj karandash s chetyr'mya cvetnymi grifelyami.
Dver' otvorilas'.
- Dobryj vecher! Missis B'yukenen, esli ne oshibayus'? - obratilsya on k
dame srednih let s nichem ne primechatel'noj naruzhnost'yu.
Dama kivnula.
- Moya familiya Foster. YA iz nauchno-issledovatel'skogo instituta. My
zanimaemsya proverkoj sluhov otnositel'no letayushchih blyudec. YA vas ne
zaderzhu.
Mister Foster protisnulsya v prihozhuyu. On pobyval uzhe v stol'kih
kvartirah, chto pochti mashinal'no dvigalsya v nuzhnom napravlenii. Bystro
projdya po prihozhej, on voshel v gostinuyu, s ulybkoj povernulsya k missis
B'yukenen, raskryl bloknotik na chistoj stranice i nacelilsya karandashom.
- Vy videli kogda-nibud' letayushchee blyudce, missis B'yukenen?
- Net. I voobshche eto chush'. Mne...
- A vashi deti videli ih? U vas ved' est' deti?
- Est'. No...
- Skol'ko?
- Dvoe. Tol'ko nikakih letayushchih blyudec...
- Oni poseshchayut shkolu?
- CHto?!
- SHkolu, - neterpelivo povtoril mister Foster. - Hodyat oni v shkolu?
- Moemu synu dvadcat' vosem' let, - otvetila missis B'yukenen. - A
docheri - dvadcat' chetyre. Oni okonchili shkolu zadolgo do...
- Ponyatno. Syn, ochevidno, uzhe zhenat, a doch' zamuzhem?
- Net. Eshche net. A vot naschet letayushchih blyudec vam, uchenym, sledovalo
by...
- My tak i delaem, - perebil ee mister Foster. On chto-to pospeshno
nacarapal v bloknote, zatem zahlopnul ego i sunul vmeste s karandashom v
karman.
- Ochen' vam blagodaren, missis B'yukenen, - progovoril on i povernulsya
k vyhodu.
Na ulice mister Foster snova voshel v mashinu, otkryl telefonnuyu knigu
i, otyskav tam nuzhnuyu familiyu, vycherknul ee. Zatem on zanyalsya sleduyushchej po
spisku familiej i, horoshen'ko zapomniv adres, dvinulsya v put'. Na sej raz
on otpravilsya na Fort Dzhordzh-avenyu i ostanovil mashinu protiv doma N_800.
On voshel v dom i podnyalsya na lifte na chetvertyj etazh. Nazhal na knopku
zvonka u kvartiry 4-G i v ozhidanii, poka emu otkroyut, vytashchil iz karmana
chernyj bloknotik i velikolepnyj karandash.
Dver' otvorilas'.
- Dobryj vecher! Mister B'yukenen, esli ne oshibayus'? - obratilsya Foster
k muzhchine svirepogo vida.
- A vam-to chto? - otvetstvoval tot.
- Moya familiya Devis, - predstavilsya mister Foster. - YA iz soyuza
radioveshchatel'nyh korporacij. My sostavlyaem sejchas spisok lyudej,
udostoivshihsya premii. Vy razreshite mne vojti? YA vas ne zaderzhu...
Mister Foster-Devis protisnulsya v prihozhuyu i cherez neskol'ko
mgnovenij uzhe besedoval v gostinoj s misterom B'yukenenom i ego ryzhevolosoj
zhenoj.
- Vy kogda-nibud' poluchali premii na radio ili televidenii?
- Nikogda, - zapal'chivo otvetil mister B'yukenen. - Takoj vozmozhnosti
nam ni razu ne predstavilos'. Komu ugodno, tol'ko ne nam.
- Vse eti holodil'niki i den'gi, - zagovorila missis B'yukenen. - I
poezdki v Parizh na samolete i...
- Imenno poetomu my i sostavlyaem dannyj spisok, - perebil ee mister
Foster-Devis. - A iz vashih rodstvennikov tozhe nikto ne poluchal premij?
- Da razve ih vozmozhno poluchit'? Tam ved' vse zaranee...
- A vashi deti?
- U nas net detej.
- Ponyatno. Bol'shoe spasibo. - Mister Foster-Devis sovershil uzhe
izvestnuyu nam manipulyaciyu s karandashom i bloknotom i spryatal ih v karman.
Lovko otdelavshis' ot razgnevannyh B'yukenenov, on vernulsya k svoej mashine,
vycherknul eshche odnu familiyu, vnimatel'no prochel adres, stoyashchij vozle
sleduyushchej, i otpravilsya v put'.
On pod®ehal k domu N_1215 po ulice Ist-68. |to byl krasivyj osobnyak,
slozhennyj iz temnogo peschanika. Dver' otvorila gornichnaya v nakrahmalennom
perednike i nakolke.
- Dobryj vecher, - pozdorovalsya on. - Mister B'yukenen doma?
- A kto ego sprashivaet?
- Moya familiya Huk, - otvetil mister Foster-Devis. - YA vedu opros po
porucheniyu Byuro Usovershenstvovaniya Delovyh Vzaimootnoshenij.
Gornichnaya skrylas', zatem vnov' voznikla i provodila mistera
Fostera-Devisa-Huka v malen'kuyu biblioteku, gde stoyal, derzha v rukah chashku
i blyudechko iz limozhskogo farfora, reshitel'nogo vida dzhentl'men v smokinge.
Na polkah pobleskivali koreshkami dorogie knigi. V kamine pylal nastoyashchij
ogon'.
- Mister Huk?
- Da, ser, - otvetil obrechennyj. Na sej raz on oboshelsya bez
bloknotika. - YA vas ne zaderzhu, mister B'yukenen... Vsego neskol'ko
voprosov.
- YA vozlagayu ogromnye nadezhdy na Byuro Usovershenstvovaniya, -
provozglasil mister B'yukenen. - Nash glavnyj oplot protiv vtorzheniya...
- Blagodaryu vas, ser, - prerval ego mister Foster-Devis-Huk. -
Sluchalos' li vam kogda-nibud' terpet' material'nyj ushcherb v rezul'tate
moshennicheskih prodelok kakogo-libo biznesmena?
- Takie popytki predprinimalis', no bezuspeshno.
- A vashi deti?.. U vas ved' est' deti?
- Moj syn eshche, pozhaluj, slishkom yun, chtoby stat' zhertvoj podobnyh
pokushenij.
- Skol'ko zhe emu let, mister B'yukenen?
- Desyat'.
- Mozhet byt', v shkole, ser? Ved' sushchestvuyut zhuliki,
specializiruyushchiesya po shkolam.
- V shkole, gde uchitsya moj syn, eto isklyucheno.
- A kakuyu shkolu on poseshchaet, ser?
- Zavedenie Germansona.
- Odna iz luchshih nashih shkol. Poseshchal on kogda-nibud' obychnuyu
gorodskuyu?
- Nikogda.
Obrechennyj vytashchil karandash i bloknotik. Sejchas emu i v samom dele
nado bylo koe-chto zapisat'.
- A drugih detej u vas net, mister B'yukenen?
- Doch' semnadcati let.
Mister Foster-Devis-Huk zadumalsya, nachal bylo pisat', no peredumal i
zakryl bloknot. Vezhlivo poblagodariv hozyaina, on udalilsya, prezhde chem tot
uspel sprosit' u nego udostoverenie lichnosti. Gornichnaya vypustila ego iz
domu, on toroplivo sbezhal s kryl'ca, otkryl dvercu avtomobilya, voshel, i v
tu zhe sekundu sokrushitel'nyj udar po golove sbil ego s nog.
Kogda obrechennyj prishel v sebya, emu pokazalos', chto on s pohmel'ya. On
uzhe sobiralsya bylo potashchit'sya v vannuyu, kogda osoznal, chto valyaetsya na
stule, slovno kostyum, prigotovlennyj dlya chistki. On raskryl glaza, i u
nego vozniklo oshchushchenie, chto on popal v podvodnyj grot. Togda on otchayanno
zamorgal, i voda shlynula.
On nahodilsya v malen'koj advokatskoj kontore. Pryamo pered nim stoyal
plechistyj chelovek, pohozhij na rasstrigu Santa-Klausa. V storone, na
kraeshke stola, sidel, bespechno boltaya nogami, toshchij yunosha so vpalymi
shchekami i blizko posazhennymi glazami.
- Vy menya slyshite? - osvedomilsya plechistyj.
Obrechennyj promychal nechto utverditel'noe.
- A govorit' vy mozhete?
On snova zamychal.
- A nu-ka polotence, Dzho! - veselo proiznes plechistyj.
Toshchij yunosha slez so stola i, podojdya k stoyavshemu v uglu umyval'niku,
namochil v vode polotence. Potom vstryahnul ego, netoroplivo podoshel k stulu
i vdrug, slovno ohvachennyj zverinoj yarost'yu, naotmash' hlestnul po licu
izbitogo cheloveka.
- Boga radi! - vskriknul mister Foster-Devis-Huk.
- Vot tak-to luchshe, - skazal zdorovyak. - Moya familiya Gerod. Uolter
Gerod, advokat. - On podoshel k stolu, na kotorom lezhali veshchi, vynutye iz
karmanov obrechennogo, vzyal v ruki bumazhnik i pokazal ego vladel'cu. - Vasha
familiya Varbek. Marion Perkin Varbek. Verno?
Tot ustavilsya na bumazhnik, potom na Uoltera Geroda, advokata, i
tol'ko posle etogo otvetil na vopros:
- Vy pravy, moya familiya Varbek. Vprochem, postoronnim lyudyam ya nikogda
ne predstavlyayus' kak Marion.
Novyj udar mokrym polotencem po licu, i mister Varbek navznich' ruhnul
na stul.
- Dovol'no, Dzho, - progovoril Gerod. - Proshu ne povtoryat' vpred' do
osobogo rasporyazheniya. - Zatem on obratilsya k Varbeku: - CHto eto vas tak
zainteresovali B'yukeneny? - On podozhdal otveta i privetlivo prodolzhal: -
Dzho vas vyslezhival. Vy obrabatyvali v srednem po pyat' B'yukenenov za vecher.
Vsego tridcat'. Kuda vy celite?
- Da chto eto za d'yavol'shchina nakonec? - vozmutilsya Varbek. - Kakoe
pravo vy imeli pohishchat' menya i doprashivat' takim obrazom? Esli vy
polagaete, chto mozhno...
- Dzho, - svetskim tonom prerval ego Gerod, - eshche razok, pozhalujsta.
Novyj udar obrushilsya na Varbeka. I tut ot boli i bessil'noj yarosti on
razrydalsya.
Gerod nebrezhno vertel v rukah bumazhnik.
- Sudya po dokumentam, vy uchitel', direktor shkoly. Do sih por ya
schital, chto uchitelya chtyat zakony. Kakim obrazom vy vvyazalis' v etot reket s
nasledstvom?
- V kakoj reket? - slabym golosom sprosil Varbek.
- S nasledstvom, - terpelivo povtoril Gerod. - Delo naslednikov
B'yukenena. Kak vy dejstvovali? Veli peregovory lichno?
- YA ne ponimayu, o chem vy govorite, - voskliknul Varbek. On vypryamilsya
na stule i ukazal na toshchego yunca: - I prekratite, pozhalujsta, vashi shtuchki
s polotencem.
- YA poproshu menya ne uchit', - zlobno otrezal Gerod. - YA budu delat'
vse, chto mne zablagorassuditsya. YA ne poterplyu, chtoby kto-to nastupal mne
na pyatki. |to delo daet mne sem'desyat pyat' tysyach v god, i v nahlebnikah ya
ne nuzhdayus'.
Nastupilo dolgoe, napryazhennoe molchanie, no obrechennyj ne ponimal,
chego ot nego zhdut. Nakonec on zagovoril.
- YA chelovek obrazovannyj, - proiznes on, medlenno podbiraya slova, -
no v moem obrazovanii est' probely. Sprosi vy menya o Galilee ili hot' o
poetah-royalistah, i ya by ne udaril v gryaz' licom. Odnako to, chto vas
interesuet, yavno otnositsya k probelam. Zdes' ya bessilen. Slishkom mnogo
neizvestnyh.
- Moyu familiyu vy uzhe znaete, - otvetil Gerod. - A eto Dzho Davenport,
- dobavil on, ukazyvaya na toshchego yunoshu.
Varbek pokachal golovoj.
- Neizvestnyj v matematicheskom smysle. Velichina "iks". Sistema
uravnenij. Ne zabyvajte, ya chelovek obrazovannyj.
- O gospodi! - ispuganno vydohnul Dzho. - On, kazhetsya, i vpravdu chtit
zakony?
Gerod pytlivo vglyadyvalsya v obrechennogo.
- Sejchas ya sam vylozhu vse po poryadku, - skazal on. - Istoriya eta
ochen' davnishnyaya. V obshchem delo obstoit tak: hodyat sluhi, chto Dzhejms
B'yukenen...
- Pyatnadcatyj prezident Soedinennyh SHtatov?
- On samyj. Hodyat sluhi, chto on umer, ne ostaviv zaveshchaniya, a
nasledniki tak i ne ob®yavilis'. Bylo eto v 1868 godu. Sejchas blagodarya
nachisleniyam slozhnyh procentov ego sostoyanie stoit uzhe milliony.
Ulavlivaete?
Varbek kivnul.
- YA chelovek obrazovannyj, - probormotal on.
- Kazhdyj, kto nosit familiyu B'yukenen, mog by pretendovat' na etot
kush. YA razoslal velikoe mnozhestvo pisem. Soobshchil, chto est' nadezhda
okazat'sya v chisle naslednikov. ZHelatel'no li im, chtoby ya navel spravki i
otstaival ih prava na dolyu v nasledstve? Vse, chto ot nih potrebuetsya v
nastoyashchee vremya, eto vyplachivat' mne ezhegodno nebol'shuyu summu. Bol'shinstvo
klyunulo. SHlyut mne den'gi so vseh koncov strany. I vdrug vy...
- Odnu minutku! - perebil ego Varbek. - YA uzhe dogadalsya. Vy
obnaruzhili, chto ya poseshchayu lyudej, nosyashchih eto imya, i reshili, chto ya tozhe
hochu vvyazat'sya v vash reket? Primazat'sya... kak eto govoritsya?..
primazat'sya k tomu zhe kusku?
- Nu da, - serdito skazal Gerod, - a chto, razve ne tak?
- Velikij bozhe! - vskrichal Varbek. - Mog li ya ozhidat' chego-libo
podobnogo? YA! Blagodaryu tebya, o gospodi! Blagodaryu. I nikogda ne ustanu
blagodarit'. - Siyaya ot udovol'stviya, on povernulsya k Dzho. - Dajte-ka
polotence, Dzho, - skazal on. - Net, prosto perebros'te. Mne nado vyteret'
lico. - On pojmal na letu polotence i s blazhennoj ulybkoj prinyalsya
obtirat' svoe vspotevshee lico.
- Nu, tak kak zhe, - snova zagovoril Gerod, - ugadal ya?..
- Net, ne ugadali. U menya net namereniya primazyvat'sya k vashemu kusku.
No ya vam ochen' blagodaren za oshibku. Mozhete ne somnevat'sya. Vy i ne
predstavlyaete sebe, kak lestno dlya uchitelya byt' prinyatym za vora.
On podnyalsya s kresla i napravilsya k stolu, gde lezhal ego bumazhnik i
ostal'noe imushchestvo.
- Minutku! - ryavknul Gerod.
Toshchij yunosha rinulsya i Varbeku i shvatil ego za ruku, slovno kleshchami.
- Da bros'te vy, - vspylil obrechennyj, - vy ved' sami vidite, chto vse
eto durackaya oshibka.
- Vot ya vam pokazhu sejchas oshibku, vot ya vam pokazhu sejchas durackuyu, -
ugrozhayushche zagovoril Gerod. - Delajte to, chto vam velyat.
- Ah, tak! - Varbek vysvobodil ruku i hlestnul Dzho polotencem po
glazam. Zatem on proshmygnul k stolu, shvatil press-pap'e i zapustil ego v
okonnoe steklo. Zazveneli oskolki.
- Dzho! - vzvizgnul Gerod.
Ne teryaya vremeni, Varbek sgreb telefon i nabral nomer policejskogo
otdeleniya. Odnovremenna on izvlek zazhigalku, vysek ogon' i brosil ee v
musornuyu korzinu. V telefonnoj trubke poslyshalsya golos dezhurnogo.
- Prishlite syuda polismena! - kriknul Varbek i udarom nogi otshvyrnul
pylayushchuyu korzinu v seredinu komnaty.
- Dzho! - nadryvalsya Gerod, zataptyvaya goryashchuyu bumagu.
Varbek usmehnulsya. On postavil telefon na mesto. Iz trubki neslis'
pronzitel'nye kriki. Varbek prikryl ee rukoj.
- Dogovorimsya? - osvedomilsya on.
- Sukin ty syn! - ryavknul Dzho i, otnyav, nakonec, kulaki ot glaz,
rinulsya k Varbeku.
- Otstavit'! - kriknul Gerod. - |tot psih vyzval faraonov.
Okazyvaetsya, on vse zhe chtit zakon.
I, obrashchayas' k Varbeku, on zhalobno dobavil:
- Nu, budet vam. Pozhalujsta. My na vse soglasny. Tol'ko, boga radi,
otmenite etot vyzov.
Obrechennyj podnes k gubam trubku.
- Govorit M.P.Varbek, - skazal on. - YA tol'ko chto konsul'tirovalsya so
svoim advokatom, kak vdrug kakoj-to idiot s gipertrofirovannym chuvstvom
yumora vletel v kontoru i pozvonil vam po etomu telefonu. Vy mozhete
pozvonit' syuda i ubedit'sya, chto eto tak.
On polozhil trubku, rassoval po karmanam svoe imushchestvo i podmignul
Gerodu. Zazvonil telefon. Varbek vzyal trubku, uveril dezhurnogo, chto vse v
poryadke, i snova polozhil ee. Zatem, vyjdya iz-za stola, on protyanul Dzho
klyuchi ot svoego avtomobilya.
- Stupajte k mashine, - rasporyadilsya on. - YA uzh ne znayu, kuda vy tam
ee zagnali. Otkrojte otdelenie dnya perchatok, dostan'te ottuda konvert i
prinesite syuda.
- Poshel ty k chertu! - ogryznulsya Dzho. Glaza ego vse eshche slezilis'.
- Delajte to, chto vam veleno, - vlastno skazal Varbek.
- Pogodite-ka, Varbek, - vmeshalsya Gerod. - CHto eto vy eshche zateyali? YA
obeshchal vam, chto my sdelaem po-vashemu, no vse zhe...
- YA sobirayus' ob®yasnit' vam, pochemu ya zainteresovalsya B'yukenenami, -
otvetil Varbek. - I ya nameren zaklyuchit' s vami soyuz. Vy i Dzho ochen'
podhodyashchie partnery dlya togo, chtoby pomoch' mne razyskat' togo
edinstvennogo B'yukenena, kotorogo ishchu ya. Moemu B'yukenenu vsego desyat' let,
no on stoit sotni vashih vymyshlennyh kapitalov.
Gerod vytarashchil na nego glaza.
Varbek vlozhil klyuchi v ruku Dzho.
- Stupajte, Dzho, i prinesite nam konvert, - skazal on, - a zaodno
rasporyadites', chtoby poslali za stekol'shchikom.
Obrechennyj polozhil konvert na koleno i berezhno ego razgladil.
- Direktor shkoly, - nachal on svoj rasskaz, - dolzhen sledit' za vsemi
klassami. On nablyudaet za processom ucheby, otmechaet uspehi, vyyavlyaet
nabolevshie voprosy i tak dalee. Pri etom on dejstvuet sovershenno naugad.
Tochnee, ob®ektom nablyudeniya sluzhat shkol'niki, vzyatye na vyborku. U menya v
shkole devyat'sot uchenikov. Ne mogu zhe ya nablyudat' kazhdogo v otdel'nosti.
Gerod kivnul. Fizionomiya Dzho vyrazhala polnejshee nedoumenie.
- V proshlom mesyace, prosmatrivaya raboty uchenikov pyatogo klassa, -
prodolzhal Varbek, - ya natknulsya na porazitel'nyj dokument. - On otkryl
konvert i izvlek iz nego neskol'ko listikov linovannoj bumagi, ispisannyh
karakulyami i useyannyh klyaksami. - |to sochinenie napisal uchenik pyatogo
klassa Styuart B'yukenen. Emu sejchas let desyat' ili okolo togo. Sochinenie
nazyvaetsya "Moi kanikuly". Prochtite ego, i vy srazu pojmete, pochemu ya
razyskivayu Styuarta B'yukenena.
On perebrosil sochinenie Gerodu. Tot vytashchil ochki v rogovoj oprave i
ukrepil ih na svoem puhlom nosu. Dzho Davenport vstal szadi patrona,
zaglyadyvaya emu cherez plecho.
"MOI KONIKULY
Styuarta B'yukenena
|tim letam ya navistil svoih druzzej. U menya chetvero druzzej i vse oni
ochen' haroshie. Vapervyh Tommi, kotoryj zhevet v direvne i zanimaetsya
astronomiej. Tommi sam postroil sibe telleskop iz stikla sherenoj v 6
dyujmov i sam postavil ego. On smotrit na zvezdy kazhduyu noch i daval mne
smotret' dazhe kogda shol prolivnoj doshch..."
- CHto eto za d'yavol'shchina? - vozmutilsya Gerod.
- CHitajte dal'she, - otvetil Varbek.
- "...doshch. My videli zvezdy patomushto Tommi pre delal k koncu
telleskopa odnu shtuku, kotoraya vy sovuetsya kak prazhzhektar, takshto vidno
chiriz doshch i vse".
- Konchili uzhe ob astronome? - sprosil Varbek.
- Do menya chto-to ne dohodit...
- Sejchas ob®yasnyu. Tommi ne nravilos', chto prihoditsya dozhidat'sya
bezoblachnyh nochej. Togda on izobrel nechto, sposobnoe pronikat' cherez
oblaka i atmosferu... chto-to vrode vakuumnoj trubki i mozhet teper'
pol'zovat'sya svoim teleskopom v lyubuyu pogodu. Rasseivayushchij luch - vot chto
on izobrel.
- CHush' nesusvetnaya!
- V tom-to i delo, chto ne chush'. No chitajte dal'she.
- "Patom ya paehal k Anne Marii i zhil u nee celuyu nidelyu. Tam bylo
ochen' veselo, takak Anna Mariya zdelala babominyalku, markov i shpenat ona
tozhe beret...". Nichego ne pojmu, chto eto eshche za "babominyalka"?
- Bobomenyalka - ot slova "boby". Styuart ne silen v pravopisanii.
"Markov" - eto morkov', a "shpenat" - shpinat.
- "...shpenat i markov ona tozhe beret. Kagda ee mama zastavlyaet nas
est' ih, Anna Mariya nazhemaet naknopku i s naruzhe oni vtochnosti kakbyli, a
v nutri privrashchayutsya v perog. Vish'nevyj i zimlinichnyj. YA sprosil Annu
Mariyu kak, i ona skazala, chto pri pomoshchi Enhve".
- Nichego ne ponimayu...
- A ved' vse ochen' prosto. Anna Mariya ne lyubit ovoshchej. No tak kak ona
ne menee izobretatel'na, chem astronom Tommi, to izgotovila "babominyalku".
I prevrashchaet sebe boby v "perog". "Vish'nevyj i zimlinichnyj". Pirogi ona
lyubit. Tak zhe, kak Styuart.
- Vy s uma soshli.
- Vovse net. Vse delo v detyah. Oni genial'ny. Vprochem, chto ya govoryu:
genii - kretiny po sravneniyu s nimi. Dlya takih detej i slova-to ne
podberesh'.
- Vydumki eto, i bol'she nichego. Vash Styuart B'yukenen fantazer, kakih
svet ne vidyval.
- Vy nahodite? Togda ob®yasnite mne, chto takoe Enhve, pri pomoshchi
kotorogo Anna Mariya proizvodit transformaciyu veshchestva. Mne prishlos'
polomat' golovu, no ya vse zhe dokopalsya. Kvantovoe uravnenie Planka
E¬=¬nhv. Odnako prodolzhajte, prodolzhajte. Samoe glavnoe eshche vperedi. Vy ne
dobralis' do lenivoj |tel'.
- "Moj drug Dzhorsh delaet madelli airoplanov ochen' haroshie i
malen'kie. Ruki u Dzhorsha neuklyuzhie, poetomu on delaet iz plastelina
chelovechkov i velit im, chtob stroili airoplany". A eto eshche kak ponyat'?
- Naschet samoletostroeniya Dzhordzha?
- Da.
- Ochen' prosto. Dzhordzh sozdaet kroshechnyh robotov, i oni stroyat za
nego samolety. Tolkovyj mal'chik Dzhordzh, no pochitajte o ego sestre, lenivoj
|tel'.
- "Evo sestra |tel' samaya linivaya devochka, kotoruyu ya videl. Ona
vysokaya i tolstaya i nelyubit hadit' pishkom. Kogda mama pasylaet ee v
magazin, |tel' myslenno idet v magazin, patom myslenno niset domoj pakupki
i pryachitsya v komnate u Dzhorsha, chto by mama nezametila, chto slishkom bystro.
My s Dzhorshem draznim ee, zato chto ona tolstaya i linivaya, no ona hodit v
kino bisplatno i videla "Hopalong Kesidi" shisnadcat' raz. Kanec".
Gerod v nedoumenii ustavilsya na Varbeka.
- Molodchina |tel', - skazal Varbek. - Lenitsya hodit' peshkom i
pribegaet k teletransportirovke. Pravda, potom ej prihoditsya pryatat'sya,
chtoby mama ne zametila, chto ona vernulas' slishkom bystro, a Dzhordzh i
Styuart draznyat ee.
- Teletransportirovka?
- Razumeetsya. |tel' prodelyvaet ves' svoj put' myslenno.
- Da razve etakoe vozmozhno? - vozmutilsya Dzho.
- Bylo nevozmozhno, poka ne poyavilas' lenivaya |tel'.
- Ne veryu ya, - progovoril Gerod. - Ni odnomu slovu ne veryu.
- Vy schitaete, chto Styuart poprostu vse vydumal?
- Razumeetsya.
- A kak zhe togda uravnenie Planka E = nhv?
- Sovpadenie. On i eto pridumal.
- Polno, vozmozhny li takie sovpadeniya?
- Nu, znachit, gde-to vychital.
- Desyatiletnij mal'chik? CHush'!
- Govoryu vam, ne veryu, i vse! - zaoral Gerod. - Dajte mne syuda vashego
mal'chishku, i ya za pyat' minut dokazhu vam, kto prav.
- Legko skazat' - dajte... Mal'chik ved' ischez.
- Kak tak?
- Slovno v vodu kanul. Vot pochemu mne prihoditsya naveshchat' vseh
B'yukenenov v gorode. V tot samyj den', kogda ya prochel sochineniya i velel
vyzvat' ko mne dlya besedy uchenika pyatogo klassa Styuarta B'yukenena, mal'chik
ischez. I s teh por ego nikto ne videl.
- A ego sem'ya?
- Sem'ya tozhe ischezla.
Varbek nagnulsya k sobesedniku i goryacho zagovoril:
- Net, vy predstav'te sebe tol'ko. Ischezli vse sledy i mal'chugana i
ego rodnyh. Vse do edinogo. Ob ih sem'e pomnit vsego neskol'ko chelovek, da
i to smutno. Ona ischezla.
- O gospodi! - voskliknul Dzho. - Smylis', da?
- Vot imenno. Vy ochen' tochno vyrazilis'. Blagodaryu vas, Dzho. - Varbek
podmignul Gerodu. - Nichego sebe situaciya? Sushchestvuet mal'chik, vse druz'ya
kotorogo - genial'nye deti. Prichem imenno i prezhde vsego deti. Ved' vse
svoi neveroyatnye otkrytiya oni sovershili iz samyh rebyacheskih pobuzhdenij.
|tel' teletransportiruet sebya, tak kak ej len' hodit' po maminym
porucheniyam. Dzhordzh sozdaet robotov dlya togo, chtoby oni stroili emu
igrushechnye samoletiki. Anna Mariya pribegaet k transformacii veshchestva,
potomu chto terpet' ne mozhet bobov. A my eshche ne znaem, chto vytvoryayut drugie
priyateli Styuarta! Byt' mozhet, sushchestvuet kakoj-nibud' Mett'yu, kotoryj
izobrel mashinu vremeni, kogda ne uspeval prigotovit' k sroku domashnee
zadanie.
Gerod v iznemozhenii zamahal rukami.
- Da otkuda stol'ko geniev? CHto takoe vdrug stryaslos'?
- Ne znayu. Vypadenie atomnyh osadkov? Ftoristye soedineniya, kotorye
my glotaem s vodoj? Antibiotiki? Vitaminy? My tak napichkali svoi organizmy
himiej, chto i sami ne ponimaem, chto s nami tvoritsya. YA hotel bylo
razobrat'sya tolkom, no, kak vidite, ne sumel. Styuart B'yukenen sperva
proboltalsya, kak rebenok, a kogda ya stal vyyasnyat', chto i kak, strusil i
sbezhal.
- A vy schitaete, chto on tozhe genij?
- Ochen' vozmozhno. Rebyata obychno vybirayut sebe podhodyashchih druzej i po
sposobnostyam i po interesam.
- I chto zhe on za genij? V chem ego talant?
- Ne imeyu ni malejshego predstavleniya. On skrylsya, vot vse, chto ya
znayu. Zamel za soboj sledy, unichtozhil vse dokumenty, kotorye mogli by
pomoch' mne opredelit' ego mestoprebyvanie, i razveyalsya, slovno dym.
- Kak on popal v vashu shkolu?
- Ne znayu.
- Mozhet, on kakoj-nibud' zhulik? - predpolozhil Dzho.
- Genij banditizma? - nedoverchivo usmehnulsya Gerod. - Supermen?
Desyatiletnij Moriarti?
- CHto zh, vozmozhno, chto on genial'nyj vor, - progovoril obrechennyj, -
hotya ne sleduet pridavat' slishkom bol'shoe znachenie ego pobegu. Obychnaya
reakciya zastignutogo vrasploh rebenka. V takih sluchayah oni ili hotyat,
"chtoby nichego etogo ne sluchilos'", ili mechtayut perenestis' kuda-nibud' za
million mil'. Odnako esli Styuart B'yukenen dazhe i v samom dele nahoditsya
sejchas za million mil', my vse ravno dolzhny ego najti.
- CHtoby uznat', sposobnyj on ili net? - sprosil Dzho.
- Net, chtoby razyskat' ego druzej. Da neuzheli vam do sih por ne yasno?
Ved' za obladanie rasseivayushchim luchom nashe komandovanie nikakih deneg ne
pozhaleet. A skazhite na milost', vozmozhno li pereocenit' znachenie
preobrazovatelya materii? A kak my stali by bogaty, umej my sozdavat' zhivyh
robotov! I kak mogushchestvenny stali by my, esli by ovladeli sekretom
teletransportirovki!
Nastupila tomitel'naya pauza, zatem Gerod vstal.
- Mister Varbek, - okazal on. - My s Dzho soplyaki protiv vas. Spasibo
vam, chto vy berete nas v dolyu. My v dolgu ne ostanemsya. My najdem
parnishku.
Nikto ne mozhet ischeznut' bessledno... dazhe predpolagaemyj genial'nyj
prestupnik. Odnako napast' na sled poroyu ochen' ne legko... dazhe
specialistu po rassledovaniyu vnezapnyh ischeznovenij. Sushchestvuyut, vprochem,
professional'nye priemy, o kotoryh ne podozrevayut diletanty.
- Nu, kto tak delaet? - delikatno vygovarival Gerod obrechennomu. -
Zachem vam bylo obhodit' vseh B'yukenenov? Bezhat' vdogonku za beglecom - eto
ne metod. V takih sluchayah luchshe poglyadet', ne ostavil li on kakih sledov.
- Genij ne mozhet delat' promahov.
- Dopustim dazhe, chto vash parnishka genij. Neustanovlennogo profilya.
Vse chto ugodno. No ved' rebenok vsegda ostanetsya rebenkom. Uzh chto-nibud'
da pozabudet. A my eto obnaruzhim.
V techenie treh dnej Varbek poznakomilsya s udivitel'nejshimi metodami
slezhki. Sperva oni naveli spravku v pochtovom otdelenii rajona po povodu
sem'i B'yukenen, prozhivavshej prezhde v etoj mestnosti. Ostavlena li kartochka
s ih novym adresom? Net, kartochka ostavlena ne byla.
Zatem oni posetili izbiratel'nuyu komissiyu. Kazhdyj izbiratel' v gorode
prikreplen k kakomu-nibud' uchastku, i pereezd ego v drugoj rajon, kak
pravilo, dolzhen byt' zaregistrirovan. Odnako peremena mesta zhitel'stva
sem'ej B'yukenen v izbiratel'noj komissii zaregistrirovana ne byla.
Pobyvali oni i v kontorah gazovoj i elektricheskoj kompanij. Klienty
etih kompanij obyazany soobshchat' o peremene adresa. A v teh sluchayah, kogda
oni pokidayut gorod, oni obychno trebuyut vernut' im zalog. Zaregistrirovana
li podobnaya pros'ba klientov po familii B'yukenen? Net, ne
zaregistrirovana.
Sushchestvuet zakon, kotoryj obyazyvaet vseh voditelej v sluchae pereezda
na novoe mesto zhitel'stva uvedomlyat' ob etom Byuro Avtotransporta.
Narushenie etogo zakona karaetsya shtrafom, tyuremnym zaklyucheniem i eshche bolee
strogimi merami nakazaniya. Polucheno li takoe uvedomlenie ot semejstva
B'yukenen? Net, ne polucheno.
Oni delali zapros i v korporacii Nedvizhimostej (vladel'cy
mnogokvartirnogo zdaniya na Vashington-Hejts), v kotorom zhil'cy po familii
B'yukenen arendovali chetyrehkomnatnuyu kvartiru. Kak i v bol'shinstve
podobnyh ob®edinenij, korporaciya trebovala ot svoih s®emshchikov, chtoby v
dogovor ob arende byli zaneseny familii i adresa dvuh poruchitelej. Mozhno
li uznat', kto poruchalsya za kvartiros®emshchikov B'yukenen? Net, ih arendnyj
dogovor ne sohranilsya v arhive.
- Vozmozhno, Dzho byl prav, - zhalobno govoril Varbek, sidya v kontore
Geroda, - mal'chik, ochevidno, i v samom dele genial'nyj prestupnik. Kak
smog on vse predusmotret'? Kakim obrazom dobralsya do kazhdoj bumazhonki i
unichtozhil ih? Kak on dejstvoval? Podkupom? SHantazhom? Vorovstvom?
- Uznaem, kogda on popadet k nam v ruki, - ugryumo otvetil Gerod. -
Nu, a poka... Poka chto on obstavil nas po vsem stat'yam. CHisto srabotal. No
odnu shtuchku ya vse zhe pribereg pro zapas. Davajte shodim k upravlyayushchemu
domom.
- YA uzhe byl u nego, - vozrazil Varbek. - I sprashival ego. On smutno
pomnit, chto takaya sem'ya zhila v dome, i nichego bol'she. Kuda oni pereehali,
on ne znaet.
- On znaet koe-chto drugoe, do chego mal'chishka, mozhet byt', i ne
dodumalsya. Davajte-ka vyyasnim eto.
Oni pod®ehali k domu na Vashington-Hejts i nagryanuli k misteru Dzhekobu
Ryusdejlu, kotoryj obedal v svoej polupodval'noj kvartire. Misteru Ryusdejlu
ochen' ne ponravilos', chto ego otvlekayut ot pechenki pod lukovym sousom, no
pyat' dollarov okazalis' veskim argumentom.
- My naschet sem'i B'yukenen, - nachal Gerod.
- YA ved' uzhe vse rasskazal emu, - perebil ego Ryusdejl, ukazyvaya na
Varbeka.
- Tak-to ono tak. No on zabyl sprosit' u vas odnu veshch'. Mozhno mne
sprosit' ee sejchas?
Ryusdejl vozzrilsya na pyatidollarovuyu bumazhku i kivnul golovoj.
- Delo v tom, chto kogda zhil'cy v®ezzhayut v dom ili pokidayut ego,
upravlyayushchij domom obychno zapisyvaet nazvanie gruzovoj kompanii, kotoraya
osushchestvlyaet perevozku. Delaetsya eto dlya togo, chtoby mozhno bylo podat'
zhalobu, v sluchae esli pomeshchenie budet poporcheno vo vremya perevozki
imushchestva. YA advokat i stalkivalsya s podobnymi veshchami. Verno ya govoryu?
Ryusdejl podoshel k zavalennoj bumagami polke, vytashchil rastrepannyj
zhurnal i, s shumom raskryv ego, prinyalsya perelistyvat' stranicy svoimi
vlazhnymi pal'cami.
- Nu, vot, - skazal on. - Gruzovaya kompaniya |von. Gruzovik N_G-4.
Nikakih zapisej o pereezde sem'i B'yukenen s kvartiry na
Vashington-Hejts gruzovaya kompaniya |von ne sohranila.
- Mal'chishka pozabotilsya i ob etom, - burknul Gerod.
Zato izvestny byli imena rabochih, obsluzhivavshih v den' pereezda
gruzovik N_G-4. I kogda posle okonchaniya raboty oni zashli v kontoru, Gerod
podrobno rassprosil ih o poezdke. Oni pripominali ee smutno. Pomnili
tol'ko, chto na perevoz veshchej s Vashington-Hejts ushel ves' den', tak kak
ehat' prishlos' k chertu na roga, kuda-to v Bruklin.
- Bog ty moj! V Bruklin! - probormotal Gerod. - A kuda imenno v
Bruklin?
Gde-to na Mepl-park-rou. Nomer? Nomer oni ne pomnyat.
- Kupite kartu, Dzho.
Oni obsledovali kartu Bruklina i razyskali na nej Mepl-park-rou. Ona
i v samom dele byla u cherta na rogah, gde-to na samyh zadvorkah
civilizacii, i zanimala dvenadcat' kvartalov.
- Bruklinskie kvartaly, - hmyknul Dzho. - V dva raza dlinnee lyubyh
drugih. Uzh ya-to znayu.
Gerod pozhal plechami.
- My pochti u celi. Vse, chto nam ostaetsya, eto porabotat' nogami. Po
chetyre kvartala na brata. Nado obojti kazhdyj dom, kazhduyu kvartiru.
Sostavit' spisok vseh mal'chishek etogo vozrasta. I esli okazhetsya, chto on
zhivet pod vymyshlennym imenem. Varbeku pridetsya proverit' ves' spisok.
- Da ved' v Brukline na kazhdyj kvadratnyj dyujm prihoditsya po millionu
mal'chishek, - vozrazil Dzho.
- A nam s toboj pridetsya po millionu dollarov na kazhdyj potrachennyj
den', esli my ego razyshchem. A nu poshli!
Mepl-park-rou - dlinnaya izvilistaya ulica, na kotoroj gromozdyatsya
pyatietazhnye dohodnye doma. A na trotuarah gromozdyatsya detskie kolyaski i
starushki, vossedayushchie na skladnyh stul'yah. A na obochinah trotuarov
gromozdyatsya avtomashiny. A v stochnoj kanave gromozdyatsya kuchi izvesti,
imeyushchie formu prodolgovatyh brilliantov, i detvora igraet tam po celym
dnyam. I v kazhdoj shchelke kto-nibud' da zhivet.
- Sovsem kak v Bronkse, - zametil Dzho, vnezapno oshchutiv pristup toski
po domu. - YA uzhe desyat' let, kak ne byl u sebya v Bronkse.
On unylo pobrel k svoemu sektoru, s bessoznatel'noj lovkost'yu
prirozhdennogo gorozhanina prokladyvaya sebe put' sredi igrayushchih mal'chishek.
|ta kartina tak i ostalas' v pamyati u Varbeka, ibo Dzho ne suzhdeno bylo
vernut'sya.
V pervyj den' oni o Gerodom reshili, chto Dzho napal na sled. Oni
vospryanuli duhom. Odnako na vtoroj den' oni ponyali, chto kakim by goryachim
ni byl etot sled, on vse zhe ne mog podogrevat' entuziazm Dzho v techenie
soroka vos'mi chasov. Togda oni priunyli. Na tretij den' uzhe nevozmozhno
bylo skryvat' ot sebya istinu.
- On mertv, - unylo skazal Gerod. - Mal'chishka otdelalsya ot nego.
- No kakim obrazom?
- Prosto ubil.
- Desyatiletnij mal'chugan? Rebenok?
- Vam hotelos' uznat', v chem genial'nost' Styuarta B'yukenena? Vot ya i
govoryu vam, v chem ego genial'nost'.
- Ne veryu.
- A kuda devalsya Dzho?
- Sbezhal.
- On i za million dollarov ne sbezhit.
- V takom sluchae gde trup?
- Sprosite mal'chishku. On ved' genij. Nebos' izobrel takie shtuchki,
kotorye i Dika Trejsi postavili by v tupik.
- No kak on ego ubil?
- Sprosite mal'chishku. On zhe genij.
- Gerod, ya boyus'.
- YA tozhe. Hotite vyjti iz igry?
- |to uzhe nevozmozhno. Esli mal'chik opasen, my obyazany ego najti.
- Grazhdanskij dolg, tak, chto li?
- Nazyvajte kak hotite.
- Nu chto zh, a ya po-prezhnemu podumyvayu o den'gah.
I oni vernulis' na Mepl-park-rou, v chetyrehkvartal'nyj sektor Dzho
Davenporta.
Peredvigayas' ostorozhno, chut' li ne kraduchis', oni razoshlis' v raznye
koncy sektora i prinyalis' obhodit' dom za domom, postepenno priblizhayas' k
seredine. |tazh za etazhom, kvartira za kvartiroj, do samoj kryshi, zatem
vniz i v sleduyushchij dom. |to byla medlennaya, kropotlivaya rabota. Izredka
oni popadalis' na glaza drug drugu, kogda perehodili iz odnogo ugryumogo
zdaniya v drugoe. Vot eshche raz v dal'nem konce ulicy smutno promel'knula
figura Uoltera Geroda, i bol'she Varbek ego uzhe ne videl.
Sidya v mashine, on zhdal. Ego bila drozh'.
- YA pojdu v policiyu, - sheptal on, otlichno znaya, chto nikuda ne pojdet.
- U mal'chika est' oruzhie. On izobrel nechto stol' zhe durackoe, kak to, chto
vydumali ego druz'ya. Kakoj-to osobennyj luch, kotoryj pozvolyaet emu po
nocham igrat' v mramornye shariki, no zaodno mozhet unichtozhat' lyudej.
SHashechnaya mashina, obladayushchaya gipnoticheskoj siloj. Celaya shajka robotov,
kotoryh on sozdal, chtoby igrat' v policejskih i razbojnikov, a teper'
napustil na Geroda i Dzho. Desyatiletnij genij. Bezzhalostnyj. Opasnyj. CHto
zhe mne delat'? CHto mne delat'?
Obrechennyj vyshel iz mashiny i pobrel po napravleniyu k tomu kvartalu,
gde v poslednij raz videl Geroda.
- A chto zhe budet, kogda Styuart B'yukenen stanet vzroslym? - sprashival
on sebya. - CHto budet, kogda oni vse povyrastayut? Tommi, i Dzhordzh, i Anna
Mariya, i lenivaya |tel'? Zachem ya zdes'? Pochemu ne begu otsyuda?
Na Mepl-park-rou spustilis' sumerki. Starushki slozhili shezlongi i
udalilis' s nimi, kak kochevniki. Ostalis' lish' mashiny, stoyashchie u
trotuarov. Igry v stochnoj kanave prekratilis', no pod slepyashchimi ulichnymi
fonaryami zatevalis' drugie. Tam poyavilis' probki ot butylok, karty,
stershiesya ot chastogo upotrebleniya monety. Bagrovyj tuman nad gorodom nachal
temnet', i skvoz' nego sverkala nad samym gorizontom yarkaya iskorka Venery.
- On, konechno, znaet svoyu silu, - yarostno sheptal Varbek. - On znaet,
kak on opasen. Poetomu on i sbezhal, chto sovest' nechista. I poetomu on
unichtozhaet nas sejchas drug za drugom, usmehayas' pro sebya, kovarnoe i
zlobnoe ditya, genij ubijstva...
Varbek stal posredine mostovoj.
- B'yukenen! - kriknul on. - Styuart B'yukenen!
Igravshie nepodaleku mal'chiki prekratili igru i ustavilis' na nego.
- Styuart B'yukenen! - istericheski vzvizgnul Varbek. - Ty slyshish' menya?
Ego neistovye kriki raznosilis' daleko po ulice. Vot priostanovilos'
eshche neskol'ko igr.
- B'yukenen! - neistovstvoval Varbek. - Styuart B'yukenen! Vyhodi! YA vse
ravno tebya najdu.
Mir zamer.
V tupichke mezhdu domom 217 i 219 po Mepl-park-rou Styuart B'yukenen,
kotoryj spryatalsya za musornymi bakami, vdrug uslyshal svoe imya i prignulsya
eshche nizhe. Emu bylo desyat' let, on nosil sviter, dzhinsy i tapki. On reshil,
on tverdo reshil "ne davat'sya im" na etot raz. On reshil pryatat'sya do teh
por, poka ne smozhet blagopoluchno proshmygnut' domoj. I, uyutno
raspolozhivshis' sredi musornyh bachkov, on vdrug zametil Veneru, mercavshuyu u
zapadnogo gorizonta.
- Zvezdochka svetlaya, zvezdochka rannyaya, - zasheptal on, ne vedaya, chto
tvorit. - Sdelaj, chtoby sbylis' moi zhelaniya. Zvezdochka yarkaya, pervaya
zoren'ka, pust' vse ispolnitsya skoren'ko, skoren'ko. - On pomolchal i
podumal. Potom poprosil: - Blagoslovi, gospodi, mamu i papu, i menya, i
vseh moih druzej, i pust' ya stanu horoshim mal'chikom, i pust' ya vsegda budu
schastliv, i puskaj vse, kto ko mne pristaet, uberutsya kuda-nibud'...
daleko-daleko... i navsegda ostavyat menya v pokoe.
Marion Perkin Varbek, stoyavshij posredine mostovoj na Mepl-park-rou,
nabral polnuyu grud' vozduha, chtoby izdat' eshche odin istericheskij vopl'. I
vdrug on ochutilsya sovsem v drugom meste, gde-to ochen' daleko, i shagal po
doroge, po beloj pryamoj doroge, kotoraya rassekala t'mu i vela vse vpered i
vpered. Unylaya, pustynnaya, beskonechnaya doroga, uhodivshaya vse dal'she, vse
dal'she, vse dal'she v vechnost'.
Oshelomlennyj okruzhavshej ego beskonechnost'yu, Varbek, kak zavedennyj,
tashchilsya po doroge, ne v silah zagovorit', ne v silah ostanovit'sya, ne v
silah dumat'. On vse shagal i shagal, sovershaya svoj dal'nij put', i ne mog
povernut' nazad. Vperedi vidnelis' kakie-to krohotnye siluety, plenniki
dorogi, vedushchej v vechnost'. Von to malen'koe pyatnyshko, navernoe, Gerod. A
krapinka eshche dal'she vperedi - Dzho Davenport. A pered nim protyanulas' vse
umen'shayushchayasya cepochka chut' vidnyh tochek. Odin raz sudorozhnym usiliem emu
udalos' obernut'sya. Szadi smutno vidnelas' bredushchaya po doroge figura, a za
nej vnezapno voznikla eshche odna... i eshche odna... i eshche...
A v eto vremya Styuart B'yukenen nastorozhenno zhdal, pritaivshis' za
musornymi bachkami. On ne znal, chto uzhe izbavilsya ot Varbeka. On ne znal,
chto izbavilsya ot Geroda, Dzho Davenporta i ot desyatkov drugih. Ne znal on i
togo, chto zastavil svoih roditelej bezhat' s kvartiry na Vashington-Hejts,
ne znal, chto unichtozhil dogovory, dokumenty, vospominaniya i mnozhestvo lyudej
v svoem nevinnom stremlenii byt' ostavlennym v pokoe. On ne znal, chto on -
genij.
Genij zhelaniya.
+========================================================================+
I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I
G------------------------------------------------------------------------¶
I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I
I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Thu, 18 Sep 1997 07:56:40 GMT