Al'fred Bester. CHelovek, kotoryj ubil Magometa
-----------------------------------------------------------------------
Alfred Bester. The Man Who Murdered Mohammed (1958).
Per. - R.Nudel'man.
"Miry Al'freda Bestera", t.4. "Polyaris", 1995.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
Byl takoj chelovek, kotoryj pereinachival istoriyu. On nizvergal imperii i
iskorenyal dinastii. Iz-za nego Maunt-Vernon [mestechko bliz Vashingtona
(nyne gorod), gde zhil i umer Dzhordzh Vashington] chut' ne perestal byt'
nacional'noj svyatynej, a gorod Kolumb shtata Ogajo edva ne stali nazyvat'
gorodom Kebot togo zhe shtata. Iz-za nego francuzy chut' ne proklyali imya
Marii Kyuri, a musul'mane edva ne perestali klyast'sya borodoj proroka. No,
kak vy, navernoe, znaete, vse eti sobytiya v dejstvitel'nosti ne proizoshli.
Delo v tom, chto etot chelovek byl choknutym professorom. Esli on v chem i
preuspel, to lish' v tom, chtoby izmenit' istoriyu dlya odnogo sebya.
Nu, chto takoe preslovutyj "choknutyj professor", vsyakij iskushennyj
chitatel', nesomnenno, dostatochno horosho znaet. |to takoj nedomerok s
chrezvychajno razvitym lbom, kotoroj v svoej laboratorii sozdaet vsyakih
chudishch. |ti chudishcha potom obyazatel'no nabrasyvayutsya na svoego sozdatelya, a
takzhe pokushayutsya na chest' ego nezhno lyubimoj docheri.
Ni o chem podobnom v dannoj istorii ne govoritsya. V nej rech' pojdet o
dopodlinno choknutom professore po imeni Genri Hassel', kotoryj prinadlezhal
k tomu zhe sortu znamenityh lyudej, chto i Lyudvig Bol'cman (smotri
"Ideal'nogo gaza zakon", ZHak SHarl', a takzhe Andre Mariya Amper (1775-1836).
Pro Ampera kazhdomu polozheno znat', chto v ego chest' nazvan amper. Lyudvig
Bol'cman - znamenityj avstrijskij fizik, kotoryj proslavilsya issledovaniem
izucheniya chernogo tela ne men'she, chem znakomogo vam ideal'nogo gaza. Ego
familiyu mozhno najti v Britanskoj enciklopedii - tom tretij, ot "BALT" do
"BRAJ". CHto zhe kasaetsya ZHaka Aleksandra Cezarya SHarlya, to eto byl pervyj v
mire matematik, kotoryj zainteresovalsya poletami v vozduhe i pridumal
napolnyat' vozdushnyj shar vodorodom. Tak chto vse eto byli dopodlinno
sushchestvovavshie lyudi.
Krome togo, vse eto byli lyudi ne ot mira sego. K primeru, Amper odnazhdy
napravlyalsya na kakoe-to vazhnoe uchenoe sobranie. Vdrug v kabriolete Ampera
osenyaet blestyashchaya ideya (chto-to iz oblasti elektrichestva, ya polagayu), on
vyhvatyvaet karandash i - raz-dva! - pishet uravnenie pryamo na stenke
dvuhkolesnogo ekipazha. Grubo govorya, eto bylo chto-to vrode:
dh = Ip dl/f^2
gde p oboznachalo rasstoyanie po perpendikulyaru do elementa dl, inymi
slovami:
dh = i sin f * dl/r^2.
|to eshche inogda nazyvayut zakonom Laplasa, hotya Laplasa togda ne bylo v
Parizhe.
Kak by tam ni bylo, kabriolet pod容hal k Akademii nauk. Amper vyskochil,
rasplatilsya i brosilsya so vseh nog na zasedanie, chtoby vsem soobshchit' o
svoej blestyashchej idee. I tut tol'ko on soobrazil, chto nikakih zapisej u
nego net, vspomnil, gde on ih ostavil, i emu prishlos' gonyat'sya po vsemu
Parizhu za kabrioletom, chtoby pojmat' sbezhavshee uravnenie. YA pochemu-to
uveren, chto vot kak-nibud' takzhe ferma poteryal dokazatel'stvo svoej
"Velikoj teoremy" [Velikaya teorema - matematicheskoe utverzhdenie iz teorii
algebraicheskih chisel, sformulirovannoe bez dokazatel'stva francuzskim
matematikom P.Ferma (XVII v.)], hotya, razumeetsya, ferma tozhe ne byl na tom
zasedanii Akademii, potomu chto umer let za dvesti do etogo.
Ili voz'mite, k primeru, Bol'cmana. Kogda on izlagal rasshirennuyu teoriyu
svoego ideal'nogo gaza, to vsegda pripravlyal ee neveroyatno slozhnymi
vychisleniyami, kotorye bystro i nebrezhno prodelyval v golove. Takaya uzh u
nego byla golova. Ego studenty, ponyatno, tol'ko tem i byli zanyaty, chto
pytalis' vosprinyat' na sluh vsyu etu matematiku. Na sami lekcii u nih uzhe
vremeni ne ostavalos'. Togda oni prosili Bol'cmana, chtoby on svoi formuly
pisal na doske.
Bol'cman izvinilsya i poobeshchal, chto v budushchem oni mogut na nego
rasschityvat'. Sleduyushchuyu lekciyu on nachal takimi slovami: "Gospoda,
kombiniruya zakon Bojlya s zakonom SHarlya, my poluchaem:
pv = po vo (1 + at),
otkuda sleduet, chto pri aSb=f(x)df(a) imeet mesto pv=RT, a stalo byt',
vSf(x,y,z)dv=0. |to takzhe ochevidno, kak dvazhdy dva chetyre". Tut on
vspomnil, chto obeshchal pisat' formuly na doske. On povernulsya k doske,
akkuratno vyvel melom: 2h2=4, posle chego otoshel ot doski i prodolzhal
govorit', bystro i nebrezhno proizvodya neveroyatno slozhnye vychisleniya.
Razumeetsya, v golove.
V svoej lekcii Bol'cman upomyanul ZHaka SHarlya, avtora zakona SHarlya
(izvestnogo nekotorym pod nazvaniem zakona Gej-Lyussaka). |tot blestyashchij
matematik byl oderzhim odnim strannym zhelaniem - proslavit'sya v
paleografii. Inymi slovami, on vo chto by to ni stalo hotel stat'
pervootkryvatelem kakih-nibud' drevnih rukopisej.
Poetomu on, ne zadumyvayas', uplatil chistejshej vody moshenniku po imeni
Vren-Lyukas dvesti tysyach frankov za pis'ma, yakoby napisannye YUliem Cezarem,
Aleksandrom Makedonskim i Pontiem Pilatom. SHarl', kotoryj lyuboj gaz mog
naskvoz' razglyadet' (ideal'nyj on ili net - vse ravno), vdrug ne razglyadel
sovershenno yavnoj fal'shivki, hotya nedotepa Vren-Lyukas vse pis'ma napisal
sobstvennoruchno, na sovremennejshem francuzskom yazyke, na sovremennejshej
pochtovoj bumage s sovremennejshimi vodyanymi znakami. I SHarl' eshche pytalsya
pozhertvovat' eti pis'ma v Luvrskij muzej!
Ne dumajte, chto eti lyudi byli nedotepami. Kazhdyj iz nih byl geniem. Za
etu svoyu genial'nost' oni zaplatili, i pritom ves'ma dorogo, esli uchest',
chto vo vsem ostal'nom oni byli ne ot mira sego. Ved' genij - eto takoj
chelovek, kotoryj idet k istine obyazatel'no neozhidannym putem. Nu, a v
obychnoj zhizni neozhidannye puti, kak pravilo, vedut k nepriyatnostyam. CHto i
sluchilos' s Genri Hasselem - professorom prikladnogo ponuzhdeniya
Neizvestnogo universiteta - v 1980 godu.
Nikomu iz vas, konechno, ne izvestno, gde nahoditsya Neizvestnyj
universitet i chemu tam uchat. V etom universitete naschityvaetsya okolo
dvuhsot ves'ma ekscentrichnyh professorov i okolo dvuh tysyach v vysshej
stepeni nezadachlivyh studentov. Vse eti lyudi ostayutsya absolyutno
neizvestnymi vplot' do vrucheniya im Nobelevskoj premii ili ih Pervoj
vysadki na Mars. Vypusknika NU vsegda mozhno raspoznat', stoit tol'ko
sprosit' cheloveka, gde on uchilsya. Esli vam uklonchivo promyamlyat chto-nibud'
vrode "Na gosudarstvennom koshte" ili "O, takoe, znaete, novoispechennoe
zavedenie, vryad li vy slyshali...", mozhete byt' uvereny, chto etot tip - iz
Neizvestnogo. YA kogda-nibud' rasskazhu vam podrobnee ob etom universitete,
kotoryj yavlyaetsya centrom obucheniya isklyuchitel'no v pikvikskom smysle slova.
Kak by tam ni bylo, odnazhdy popoludni Genri Hassel' otpravilsya domoj iz
Psihotik-centra, reshiv po puti progulyat'sya vdol' arkady Fizicheskoj
kul'tury.
On pribyl domoj v pripodnyatom nastroenii i shumno vorvalsya v gostinuyu.
Kak raz vovremya, chtoby obnaruzhit' svoyu zhenu v ob座atiyah kakogo-to muzhchiny.
Da, to byla ona, prelestnaya tridcatipyatiletnyaya zhenshchina s dymchato-ryzhimi
volosami i mindalevidnym razrezom glaz. To byla ona - v pylkih ob座atiyah
nekoego sub容kta, iz karmanov kotorogo torchali toshchie broshyurki, razlichnye
pribory i medicinskij molotochek. Poistine tipichnyj dlya Neizvestnogo
universiteta sub容kt!
Ob座atie bylo stol' vsepogloshchayushchim, chto uchastvuyushchie v nem prestupnye
storony dazhe ne zametili Genri Hasselya, vziravshego na nih s poroga
gostinoj.
Zdes' ya sovetuyu eshche vspomnit' ob Ampere, SHarle, a takzhe o Lyudvige
Bol'cmane, Hassel' vesil rovno sto devyanosto funtov. On byl muskulist i
vspyl'chiv. On mog by igrayuchi raz容dinit' souchastnikov prestupleniya i zatem
pryamolinejno i beshitrostno dostich' zhelannoj celi, a imenno presech' zhizn'
suprugi, No Genri Hassel' prinadlezhal k razryadu geniev, poetomu podobnyj
sposob emu prosto ne prishel v golovu.
Hassel' yarostno zadyshal, povernulsya i brosilsya v svoyu domashnyuyu
laboratoriyu, pyhtya kak parovaya mashina. On otkryl yashchik s etiketkoj
"Dvenadcatiperstnaya kishka" i izvlek ottuda revol'ver sorok pyatogo kalibra.
On otkryl drugie yashchiki s eshche bolee interesnymi etiketkami i izvlek ottuda
pribory. Rovno cherez sem' s polovinoj minut (nastol'ko on raz座arilsya) on
sobral mashinu vremeni (nastol'ko on byl genialen).
Professor Hassel' sobral mashinu vremeni, ustanovil na ciferblate 1902
god, shvatil revol'ver i nazhal knopku. Mashina prourchala, kak isporchennyj
unitaz, i Hassel' ischez. On materializovalsya v Filadel'fii 3 iyunya 1902
goda, pryamikom napravilsya na Neuoll-strit, podoshel k krasnomu kirpichnomu
domu N_1218, podnyalsya po mramornym stupen'kam i pozvonil. Emu otkryl
muzhchina, neveroyatno pohozhij na pervogo vstrechnogo.
- Mister Dzhessup? - zadyhayas', sprosil Hassel'.
- Prostite?
- Vy mister Dzhessup?
- YA samyj.
- U vas budet syn |dgar. |dgar Allan Dzhessup, nazvannyj tak vsledstvie
vashego priskorbnogo uvlecheniya |dgarom Allanom Po.
Pervyj vstrechnyj muzhchina udivilsya.
- YA by ne skazal, chto mne eto izvestno, - priznalsya on. - YA poka ne
zhenat.
- |to vam eshche predstoit, - ugryumo proiznes Hassel'. - YA imeyu neschast'e
byt' zhenatym na docheri vashego syna, kotoruyu zovut Greta. Proshu proshcheniya za
bespokojstvo.
S etimi slovami on podnyal revol'ver i zastrelil budushchego dedushku svoej
zheny.
- Teper' ona obyazana ischeznut', - probormotal Hassel', produvaya stvol
revol'vera. - YA budu holostyakom. YA dazhe mogu okazat'sya muzhem drugoj
zhenshchiny...
On edva dozhdalsya, kogda avtomaticheskoe ustrojstvo mashiny vremeni
shvyrnulo ego obratno v laboratoriyu, i totchas brosilsya v gostinuyu.
Tam byla ego ryzhevolosaya supruga - po-prezhnemu v ob座atiyah muzhchiny.
Hassel' ostolbenel.
- Znachit, tak?! - prorychal on nakonec. - |to u nee v krovi! Nu, horosho,
my polozhim etomu konec! U nas est' i puti, i sredstva!
Professor izobrazil na lice sardonicheskuyu usmeshku, vernulsya v
laboratoriyu i poslal sebya v 1901 god, gde odnim vystrelom prikonchil |mmi
Hotchinks, kotoroj v budushchem predstoyalo stat' babushkoj ego zheny - na etot
raz po materinskoj linii, - posle chego on vozvratilsya v svoj dom v svoe
vremya.
Ego ryzhevolosaya supruga po-prezhnemu prebyvala v ob座atiyah muzhchiny.
- Uzhe eta-to staraya karga tochno byla ee babushkoj, - probormotal
Hassel'. - Dostatochno na nee vzglyanut'! V chem zhe delo, chert poberi?
Hassel' byl obeskurazhen i sbit s tolku. No u nego eshche ostavalis'
skrytye resursy. On otpravilsya v svoj kabinet, s nekotorym trudom razyskal
tam telefonnyj apparat i nakonec sumel dozvonit'sya do Laboratorii
somnitel'noj praktiki. Razgovarivaya, on prodolzhal mashinal'no krutit' disk
ciferblata.
- Sem? - sprosil on. - |to Genri.
- Kto?
- Genri.
- Vam pridetsya povtorit' gromko i otchetlivo.
- GENRI HASSELX!
- A-a! Privet, Genri!
- Skazhi mne vse, chto ty znaesh' o vremeni.
- O vremeni? Hm... - Slozhnaya elektronnaya mashina otkashlyalas' v ozhidanii,
kogda vklyuchatsya bloki pamyati. - Aga. Vremya? Pervoe: absolyutnoe. Vtoroe:
otnositel'noe. Tret'e: periodicheskoe. Vremya absolyutnoe: period,
prodolzhitel'nost', dlitel'nost', sutochnost', beskonechnost'...
- Izvini, Sem. Oshibochnyj zapros. Prokruti obratno. Mne nuzhno: "Vremya -
puteshestviya po... posledovatel'nost' sobytij v..."
Sem klacnul shesternyami i nachal snachala. Hassel' slushal s ogromnym
vnimaniem. On kivnul. Zatem provorchal:
- Ugm. Ugm. Ponyatno. Pravil'no. Tak ya i dumal. Kontinuum? Aga!
Dejstviya, prodelannye v proshlom, dolzhny izmenit' budushchee? Znachit, ya na
vernom puti. Dejstviya dolzhny byt' znachitel'nymi? Aga! Massovoe
vozdejstvie? Aga! Neznachitel'noe ne mozhet izmenit' sushchestvuyushchuyu liniyu
sobytij? Hm! Naskol'ko neznachitel'na babushka?
- CHto ty sobiraesh'sya sdelat', Genri?
- Prikonchit' svoyu zhenu! - ryavknul Hassel'.
On povesil trubku, vernulsya v laboratoriyu i zadumalsya, vse eshche klokocha
ot revnosti.
- Pridetsya sdelat' chto-nibud' znachitel'noe, - probormotal professor. -
YA dolzhen ee unichtozhit'. YA dolzhen vse eto unichtozhit'. I ya eto sdelayu,
klyanus'! YA im pokazhu!
Hassel' otpravilsya nazad, v 1775 god, otyskal nekuyu fermu v Virginii i
zastrelil tam nekoego molodogo polkovnika. Polkovnika zvali Dzhordzh
Vashington, i Hassel' tshchatel'no udostoverilsya v tom, chto on mertv. On
vernulsya v svoj dom i v svoe vremya. Tam byla ego ryzhevolosaya supruga -
po-prezhnemu v ob座atiyah drugogo.
- Proklyat'e! - skazal Hassel'.
U nego konchilis' patrony. On vskryl novyj yashchik s boepripasami,
otpravilsya nazad vo vremeni i ustroil poboishche, zhertvami kotorogo pali
Hristofor Kolumb, Napoleon, Magomet, a takzhe s poldyuzhiny drugih
znamenitostej.
- |togo dolzhno hvatit', klyanus' gospodom bogom! - skazal Hassel'.
On vernulsya v svoj dom i obnaruzhil zhenu... v prezhnem sostoyanii.
Ego koleni stali vatnymi; nogi, kazalos', prirosli k polu. On pobrel v
laboratoriyu, kak skvoz' zybuchie peski.
- Kakogo d'yavola, chto zhe togda sushchestvenno? - s gorech'yu voskliknul
professor. - CHto eshche nuzhno, chtoby izmenit' budushchee? Klyanus', uzh na sej raz
ya ego kak sleduet perekorezhu! YA ego naiznanku vyvernu!
On otpravilsya v Parizh nachala XX veka i posetil madam Kyuri v ee
laboratorii na cherdake vblizi Sorbonny.
- Madam, - skazal on na otvratitel'nom francuzskom yazyke. - YA prishel k
vam izdali, no ya uchenyj s golovy do nog. Slyshal pro vashi opyty s radiem...
O! Vy eshche ne znaete pro radij? Ne imeet znacheniya. YA pribyl, chtoby obuchit'
vas vsemu pro atomnyj kotel.
On ee obuchil. Prezhde chem avtomaticheskoe ustrojstvo vernulo ego domoj,
on eshche uspel nasladit'sya zrelishchem gigantskogo gribovidnogo oblaka, kotoroe
podnyalos' nad Parizhem.
- |to nauchit zhenshchin, kak izmenyat' supruzheskomu dolgu! - prorychal
professor. - O d'yavol!!
Poslednee vosklicanie sorvalos' s ego gub, kogda on uvidel svoyu
ryzhevolosuyu zhenu po-prezhnemu... Vprochem, k chemu povtoryat'sya?
Hassel' dobralsya do laboratorii, plyvya v volnah tumana. Poka on tam
razmyshlyaet, ya hochu predupredit' vas, chto eto otnyud' ne obychnaya istoriya o
puteshestviyah vo vremeni. Esli vy polagaete, chto Hassel' sejchas opoznaet v
soblaznitele svoej zheny samogo sebya, to vy gluboko zabluzhdaetes'. |tot
verolomnyj negodyaj ne byl ni Genri Hasselem, ni ego synom, ni
rodstvennikom. On ne byl dazhe Lyudvigom Bol'cmanom (1844-1906). Hassel' ne
sovershal takzhe petli vo vremeni, to est' on ne vozvrashchalsya tuda, otkuda
vsya eta istoriya nachalas', chto, kak izvestno, nikogo iz chitatelej ne
udovletvoryaet, zato ozloblyaet vseh pogolovno. On ne sovershal etogo po toj
prostoj prichine, chto vremya ne yavlyaetsya krugovym, a takzhe linejnym,
posledovatel'nym, diskoidal'nym, shizoidal'nym ili pandikulirovannym. Vremya
- eto lichnoe delo kazhdogo, v chem Hasselyu predstoyalo ubedit'sya.
- Po-vidimomu, ya v chem-to oshibsya, - probormotal Hassel'. - Nado
proverit'.
On s trudom podnyal trubku, kotoraya, kazalos', vesila teper' sto tonn, i
dozvonilsya do biblioteki.
- Hello, biblioteka? |to Genri.
- Kto?
- Genri Hassel'.
- Govorite gromche.
- GENRI HASSELX!
- O-o! Privet, Genri!
- CHto u tebya est' naschet Dzhordzha Vashingtona?
Biblioteka delovito kvohtala v ozhidanii, kogda ee fotoglaz proskaniruet
katalogi.
- Dzhordzh Vashington. Pervyj prezident Soedinennyh SHtatov. Rodilsya v...
- Pervyj prezident? Razve on ne byl ubit v 1775 godu?
- Nu chto ty, Genri! CHto za nelepyj vopros? Vsem izvestno, chto Dzhordzh
Vash...
- Razve vsem ne izvestno, chto on byl ubit?
- Kem?
- Mnoj.
- Kogda?
- V 1775-m.
- Kak ty uhitrilsya eto sdelat'?
- S pomoshch'yu revol'vera.
- Net, ya imeyu v vidu, kak ty uhitrilsya sdelat' eto dvesti let nazad?
- S pomoshch'yu mashiny vremeni.
- Hm, ob etom net upominanij, - skazala biblioteka. - Po moim katalogam
u nego vse v azhure. Ty, navernoe promahnulsya.
- YA ne mog promahnut'sya. Kak naschet Hristofora Kolumba? Est' tam
svedeniya o ego smerti v 1489 godu?
- No on otkryl Ameriku v 1492-m!
- CHerta s dva. On byl ubit v 1489-m.
- Kak?
- Pulej v glotku. Sorok pyatogo kalibra.
- Opyat' ty, Genri?
- Ugu.
- Takih svedenij net, - ugryumo zayavila biblioteka. - Nikudyshnyj iz tebya
strelok, Genri.
- Ty menya ne vyvedesh' iz sebya, - skazal Hassel' drozhashchim golosom.
- Pochemu, Genri?
- Potomu chto ya uzhe i tak vyveden! - prorevel on. - Da! CHto tam s Mariej
Kyuri, chert by tebya pobral?! Ona sozdala atomnuyu bombu, kotoraya unichtozhila
Parizh v nachale XX veka, ili etogo tozhe ne bylo?!
- Ne bylo. |nriko Fermi...
- |to bylo!
- Ne bylo.
- YA lichno ee obuchil! YA! Genri Hassel'!
- Genri, vse znayut, chto ty zamechatel'nyj teoretik, no uchitel' iz
tebya...
- Zatknis', staraya perechnica! YA znayu, chto eto vse oznachaet!
- CHto?
- YA zabyl. U menya byla kakaya-to mysl', no eto uzhe ne igraet roli. CHto
ty predlagaesh'?
- U tebya dejstvitel'no est' mashina vremeni?
- Razumeetsya, est'.
- Togda vernis' obratno i prover'.
Hassel' vernulsya v 1775 god, pribyl v Maunt-Vernon i prerval fermerskie
zanyatiya Dzhordzha Vashingtona.
- Proshu proshcheniya, polkovnik, - skazal professor.
Vysokij muzhchina udivlenno posmotrel na nego.
- Ty stranno govorish', chuzhezemec, - skazal on. - Otkuda ty?
- O, takoe, znaete, novoispechennoe zavedenie, vryad li vy slyshali.
- Ty vyglyadish' stranno. Kakoj-to ty tumannyj, ya by skazal.
- Skazhite, polkovnik, chto vy znaete o Hristofore Kolumbe?
- Ne tak uzh mnogo, - priznalsya Vashington. - Kak budto by on pomer let
dvesti ili trista nazad.
- Kogda imenno?
- V tysyacha pyat'sot kakom-to godu, naskol'ko ya pripominayu.
- |togo ne mozhet byt'. On umer v 1489 godu.
- Putaesh', starina. On otkryl Ameriku v 1492 godu.
- Ameriku otkryl Kebot! Sebast'yan Kebot!
- Kak by ne tak! Kebot prishel malost' popozzhe.
- A u menya neoproverzhimye dokazatel'stva! - voskliknul Hassel', no byl
prervan poyavleniem korenastogo i dovol'no plotnogo muzhchiny s licom,
chudovishchno pobagrovevshim ot yarosti. Na nem boltalis' shirochennye serye
bryuki, a tvidovyj pidzhak ego byl na dva nomera men'she, chem nuzhno. V ruke
on derzhal revol'ver sorok pyatogo kalibra. Lish' neskol'ko mgnovenij spustya
Genri Hassel' soobrazil, chto vidit samogo sebya. |to zrelishche ne dostavilo
emu udovol'stviya.
- O bozhe! - probormotal Hassel'. - |to ved' ya pribyvayu v proshloe, chtoby
ubit' Vashingtona. Esli by ya pribyl syuda vtoroj raz na chas pozzhe, ya zastal
by Vashingtona mertvym. |j! - voskliknul on. - Podozhdi! Poterpi minutochku!
Mne nuzhno snachala u nego koe-chto vyyasnit'!
Hassel' ignoriroval sobstvennye vozglasy; po pravde govorya, on ih,
kazhetsya, voobshche ne slyshal. On proshagal pryamo k polkovniku Vashingtonu i
vystrelil. Polkovnik Vashington upal, tak chto v smerti ego ne moglo byt' ni
malejshih somnenij. Pervyj Hassel' osmotrel telo i, ne obrashchaya nikakogo
vnimaniya na popytki vtorogo Hasselya ostanovit' ego i vovlech' v diskussiyu,
udalilsya, zlobno bormocha chto-to sebe pod nos.
- On menya ne slyshal, - udivilsya Hassel'. - On dazhe ne pochuvstvoval, chto
ya zdes', i potom - pochemu ya ne pomnyu, chtoby ya sam sebya ostanavlival, kogda
v pervyj raz strelyal v polkovnika? CHto zdes' proishodit, chert poberi?
Ser'ezno ozabochennyj, Genri Hassel' pribyl v CHikago 1941 goda i
zaglyanul v sportivnyj zal CHikagskogo universiteta. Tam sredi skol'zkogo
mesiva grafitovyh blokov v oblake grafitovoj pyli on otyskal ital'yanskogo
uchenogo po familii Fermi.
- Povtoryaete rabotu Marii Kyuri, dottore, ne tak li? - sprosil Hassel'.
Fermi oglyadelsya, slovno uslyshal kakoj-to slabyj pisk.
- Povtoryaete rabotu Marii Kyuri, dottore? - prorevel Hassel' chto bylo
sil.
Fermi holodno posmotrel na nego.
- Otkuda vy, amico?
- O, ya na gosudarstvennom koshte.
- Gosudarstvennyj departament?
- O net, prosto gosudarstvennyj kosht. Poslushajte, dottore, ved' Mariya
Kyuri otkryla delenie yadra v tysyacha devyat'sot takom-to godu, ne tak li?
- Net! Net!! Net!!! - voskliknul Fermi. - My pervye. I dazhe my eshche ne
otkryli. Policiya! Policiya!! SHpion!!!
- Nu, uzh na etot raz koe-chto ostanetsya v istorii! - prorychal Hassel',
On vytashchil svoj vernyj 45-j kalibr, vypustil polnuyu obojmu v grud' doktora
Fermi i zastyl na meste v ozhidanii, kogda ego arestuyut, a potom predadut
anafeme na stranicah gazet. No, k ego udivleniyu, Fermi ne upal, a vsego
lish' oshchupal svoyu grud' i, obrashchayas' k lyudyam, pribezhavshim na ego krik,
skazal:
- Nichego osobennogo. YA pochuvstvoval kakoe-to vnezapnoe zhzhenie vo
vnutrennostyah, kotoroe moglo by oznachat' vospalenie serdechnogo nerva, no
skoree vsego eto izzhoga.
Hassel' byl slishkom vozbuzhden, chtoby dozhidat'sya avtomaticheskogo
vozvratnogo vklyucheniya mashiny vremeni. Poetomu on nemedlenno vernulsya v
neizvestnyj universitet bez vsyakoj mashiny vremeni. |tot fakt mog by
natolknut' Hasselya na razgadku proishodyashchego, no professor byl slishkom
oderzhim svoej ideej, chtoby chto-nibud' zametit'. Imenno togda ya (1913-1975)
vpervye uvidel Hasselya - prizrachnuyu figuru, pronosivshuyusya skvoz' stekla
avtomobilej, zakrytye dveri magazinov i kirpichnye steny domov. Na ego lice
bylo vyrazhenie fantasticheskoj reshimosti.
On prosochilsya v biblioteku, prigotovivshis' k utomitel'nomu sporu, no
katalogi ne videli i ne slyshal ego. On otpravilsya v Laboratoriyu
somnitel'noj praktiki, gde nahodilsya Sem - Slozhnaya elektronnaya mashina,
raspolagavshaya priborami chuvstvitel'nost'yu do 107000 angstrem. Semu ne
udalos' razglyadet' Genri. Odnako on sumel ego rasslyshat', ispol'zuya
usilenie zvukovyh voln posredstvom interferencii.
- Sem, - skazal Hassel'. - YA sdelal chertovski vazhnoe otkrytie.
- Ty vse vremya delaesh' otkrytiya, Genri, - zavorchal Sem. - Mne uzhe
nekuda pomeshchat' tvoi dannye. Prikazhesh' nachat' dlya tebya novuyu lentu?
- No mne nuzhen sovet, Sem! Kto u nas vedushchij avtoritet po razdelu
"Vremya, puteshestviya po... posledovatel'nost' sobytij v..."
- I.Lennoks. Prostranstvennaya mehanika, professor po... Jel'skij
universitet v...
- Kak mne s nim svyazat'sya?
- Nikak, Genri. On umer. V sem'desyat pyatom.
- Daj mne kakogo-nibud' specialista po razdelu "Vremya... puteshestviya
po...", tol'ko zhivogo.
- Villi Merfi.
- Merfi? S nashej Travmatologicheskoj kafedry? Podhodit! Gde on sejchas?
- Vidish' li, Genri, on poshel k tebe domoj. U nego k tebe kakoe-to delo.
Hassel', ne sdelav ni edinogo shaga, pribyl domoj, obyskal svoj kabinet
i laboratoriyu, gde nikogo ne nashel, i nakonec vplyl v gostinuyu, gde ego
ryzhevolosaya zhena prodolzhala nahodit'sya v ob座atiyah postoronnego muzhchiny.
(Vse eto, kak vy, konechno, ponimaete, proishodilo v techenie neskol'kih
sekund posle sooruzheniya mashiny vremeni; takova priroda vremeni i
puteshestvij po...) Hassel' kashlyanul raz, potom eshche raz i nakonec popytalsya
pohlopat' zhenu po plechu. Ego pal'cy proshli skvoz' nee.
- Proshu proshcheniya, dorogaya, - skazal on. - Ne zahodil li ko mne Villi
Merfi?
Tut on priglyadelsya i uvidel, chto muzhchina, obnimavshij ego zhenu, byl ne
kto inoj, kak Villi Merfi sobstvennoj personoj.
- Merfi! - voskliknul professor. - Vy-to mne i nuzhny! YA poluchil
neobyknovennye rezul'taty.
I, ne dozhidayas' otveta, Hassel' prinyalsya elementarno izlagat' svoi
neobyknovennye rezul'taty, chto zvuchalo primerno sleduyushchim obrazom:
- Merfi, u-v=(u^1/2-v^1/4)(u^a+u^xv^y+v^b), no poskol'ku Dzhordzh
Vashington F(x)y^2fdx i |nriko Fermi F(u^1/2)dxdt na polovinu Kyuri, to chto
vy skazhite o Hristofore Kolumbe, pomnozhennom na koren' kvadratnyj iz minus
edinicy?
Merfi ignoriroval Hasselya tochno tak zhe, kak eto sdelala missis Hassel'.
CHto kasaetsya menya, to ya bystren'ko zapisal uravneniya Hasselya na kryshe
proezzhavshego taksi.
- Poslushajte, Merfi, - skazal Hassel'. - Greta, dorogaya, ne budesh' li
ty tak lyubezna ostavit' nas na nekotoroe vremya? Mne nuzhno... CHert poberi,
prekratite vy kogda-nibud' eto nelepoe zanyatie?! U menya k vam ser'eznyj
razgovor, Merfi.
Hassel' pytalsya raz容dinit' parochku. Obnyavshiesya ne oshchushchali ego
prikosnovenij tochno tak zhe, kak ran'she ne slyshali ego krikov. Hassel'
opyat' pobagrovel. On prishel v yarost' i nabrosilsya s kulakami na missis
Hassel' i Villi Merfi. S takim zhe uspehom on mog by nabrosit'sya s kulakami
na ideal'nyj gaz. YA reshil, chto luchshe mne vmeshat'sya.
- Hassel'?
- |to eshche kto?
- Vyjdi na minutku. YA hochu s toboj pogovorit'.
On pulej proskochil skvoz' stenu.
- Gde vy?
- Zdes', naverhu.
- Vot eto oblachko?
- Ty vyglyadish' tochno takzhe.
- Kto vy takoj?
- Lennoks. I.Lennoks.
- Lennoks, prostranstvennaya mehanika, professor po... Jel'skij
universitet v...
- On samyj.
- No ved' vy umerli v sem'desyat pyatom?
- YA ischez v sem'desyat pyatom.
- CHto vy hotite etim skazat'?
- YA izobrel mashinu vremeni.
- O bozhe! YA sdelal to zhe samoe, - skazal Hassel'. - Segodnya vecherom.
Menya vdrug osenila eta ideya - uzhe ne pomnyu pochemu, - i ya poluchil
sovershenno neobyknovennye rezul'taty. Poslushajte, Lennoks, vremya ne
yavlyaetsya nepreryvnym!
- Vot kak?
- |to ryad diskretnyh chastic, vrode busin na nitke.
- V samom dele?
- Kazhdaya businka - eto "nastoyashchee". Kazhdoe "nastoyashchee" imeet svoe
proshloe i svoe budushchee. No ni odno iz nih ne svyazano s drugim. Ponimaete?
Esli
a = a1 + a2ji + f ah(b1)...
- K chertu matematiku, Genri!
- |to forma kvantovannogo perenosa energii. Vremya izluchaetsya
diskretnymi porciyami, ili kvantami. My mozhem vojti v lyuboj kvant i
sovershit' izmeneniya v nem, no nikakie izmeneniya v odnoj chastichke ne vliyayut
ni na kakie-libo drugie chastichki. Pravil'no?
- Nepravil'no, - skazal ya s sozhaleniem.
- To est' kak eto "nepravil'no"?! - voskliknul professor, vozmushchenno
razmahivaya rukami bukval'no gde-to mezhdu rebrami prohodivshej mimo
studentki. - Dostatochno vzyat' trohoidal'nye uravneniya i...
- Nepravil'no! - tverdo povtoril ya. - Hochesh' menya poslushat', Genri?
- Valyajte, - skazal on.
- Ty zametil, chto stal... kak by eto vyrazit'sya... nematerial'nym?
Prizrachnym? Luchistym? CHto prostranstvo i vremya dlya tebya bol'she ne
sushchestvuyut?
- Aga.
- Genri, ya imel neschast'e postroit' mashinu vremeni eshche v 1975 godu.
- Vot kak? Poslushajte, a kak vy reshili vopros s moshchnost'yu? YA
ispol'zoval, po-moemu, primerno 7,3 kilovatta na...
- K chertu moshchnost', Genri. Pervyj moj vizit v proshloe byl v
plejstocenovuyu epohu. YA hotel zasnyat' mastodonta, gigantskogo lenivca i
sablezubogo tigra. Kogda ya pyatilsya, chtoby umestit' mastodonta v kadre pri
diafragme 6,3 i vyderzhke sotka ili, po shkale LVS...
- K chertu shkalu LVS! - skazal Hassel'.
- Kogda ya pyatilsya, ya spotknulsya i nechayanno razdavil malen'koe
plejstocenovoe nasekomoe.
- Aga! - voskliknul Hassel'.
- YA byl podavlen sluchivshimsya. Mne uzhe mereshchilos', kak ya vozvrashchayus' v
svoj mir i zastayu ego radikal'no izmenivshimsya iz-za smerti etogo
nasekomogo. Predstav' sebe moe izumlenie, kogda ya vernulsya i uvidel, chto v
moem mire nichego ne izmenilos'.
- Ogo! - prisvistnul Hassel'.
- YA zainteresovalsya. YA snova otpravilsya v plejstocen i ubil mastodonta.
V 1975 godu nichego ne izmenilos'. YA vernulsya v plejstocen i istrebil tam
vse zhivoe - po-prezhnemu ni malejshego rezul'tata. YA pomchalsya skvoz' vremya,
ubivaya vse vokrug, chtoby izmenit' nastoyashchee.
- Znachit, ty postupil tak zhe, kak i ya! - voskliknul Hassel'. - YA
prikonchil Kolumba.
- A ya prikonchil Marko Polo.
- No ya prikonchil Napoleona!
- Nu, |jnshtejn - bolee znachitel'naya persona.
- Dazhe Magomet nichego ne izmenil. Uzh ot nego-to ya ozhidal bol'shego.
- Znayu. YA ego tozhe prikonchil.
- Kak eto tak? - oskorblenno voskliknul Hassel'.
- YA ego ubil 16 sentyabrya 599 goda.
- YA prikonchil Magometa 5 yanvarya 598 goda!
- YA tebe veryu.
- No kak zhe ty mog ego prikonchit' posle togo, kak ya ego prikonchil?!
- My ego oba prikonchili.
- |to nevozmozhno!
- Molodoj chelovek, - skazal ya. - Vremya - lichnoe delo kazhdogo. Proshloe -
ono kak pamyat'. My sterli svoe proshloe. Dlya vseh drugih mir po-prezhnemu
sushchestvuet, a my s toboj perestali sushchestvovat', Kogda ty stiraesh' u
cheloveka pamyat', ty razrushaesh' ego kak lichnost'.
- To est' kak eto "perestali sushchestvovat'"?!
- Kazhdyj raz, kogda my v svoem proshlom chto-to unichtozhali, my nemnozhko
tayali. I nakonec rastayali sovsem. Teper' my s toboj - prizraki... Nadeyus',
missis Hassel' budet vpolne schastliva s misterom Merfi... I voobshche,
slushaj, ne luchshe li nam s toboj potoropit'sya? Sejchas v Akademii Amper kak
raz vydaet otlichnye anekdoty o Lyudvige Bol'cmane!
Last-modified: Mon, 26 Mar 2001 15:59:56 GMT