etogo est' narushe- nie pravil, kotoroe podvergaet opasnosti ego prava, no kotoroe tol'ko v redkih sluchayah vlechet procedurnoe nakazanie. Naprotiv, kogda nastoyashchie pravila govoryat, chto igroku "nadlezhit" sdelat' nechto("vsem igrokam nadlezhit ne predprinimat' nikakih akcij, poka sud'ya ne ob®yasnit..."),naru- shenie nakazyvaetsya chashche, chem ostaetsya beznaka- zannym. Sil'nejshee slovo "dolzhen"("...pered tem, kak sdelat' zayavku, on dolzhen oznakomit'sya s li- cevoj storonoj svoih kart...") opredelyaet, chto narushenie rassmatrivaetsya, kak dejstvitel'no ser'eznoe. Slovo "mozhet" stanovitsya ochen' sil'- nym pri otricanii: "ne mozhet" est' bolee sil'noe zapreshchenie, chem "ne nadlezhit", i sleduet v po- ryadke ubyvaniya sily srazu za "dolzhen ne". Mnogo usilij bylo potracheno, chtoby sdelat' nastoyashchie pravila udobnymi dlya primeneniya. Ssyl- ki odnogo pravila na drugoe sdelany bolee yavny- mi.Sotni zagolovkov i podzagolovkov mogut pomoch' sud'e najti razdel pravil, primenimyj k konkret- nomu sluchayu (eti zagolovki sushchestvuyut tol'ko dlya udobstva ssylok i ne rassmatrivayutsya kak chast' pravil). Oglavlenie v nachale knigi i alfavitnyj predmetnyj ukazatel' v konce oblegchat zadachu sud'i. Struktura nastoyashchih pravil byla ideej Donald Oakie, sopredsedatelya ACBL Laws Commis- sion, kotoryj skonchalsya,kogda eta redakciya naho- dilas' v stadii podgotovki. Eshche odna bol'shaya utrata - Geoffrey Butter iz Velikobritanii,pred- sedatel' emeritus WBF Laws Commission - nastoya-  - 22 - shchie pravila nesut v sebe pechat' ego individual'- nosti. Rabochij komitet priznatelen za usiliya svoemu sekretaryu Lawrence Berkley. SFERA PRIMENENIYA PRAVIL ======================= Pravila prednaznacheny dlya opredeleniya korrektnoj procedury i predpisyvayut adekvatnye sredstva v sluchae otkloneniya ot korrektnoj pro- cedury. Narushivshemu igroku sleduet byt' gotovym neukosnitel'no ispolnit' lyuboe nakazanie ili prinyat' lyuboj prisuzhdennyj sud'ej rezul'tat. V osnovnom pravila prednaznacheny ne stol'ko dlya nakazaniya narushitelya, skol'ko dlya vozmeshcheniya ushcherba.  - 23 - Glava I - OPREDELENIYA (*) ========================= Prisuzhdennyj rezul'tat Rezul'tat, prisuzhdennyj (adjusted score) sud'ej (sm.pravilo 12). Mozhet byt' libo iskus- stvennym, libo ocenoch- nym. 1) Iskusstvennyj p.r. naznachaetsya v slu- chayah, kogda rezul'tat sdachi ne mozhet byt' dostignut ili ocenen estestven- nym obrazom (napr.,kogda iz-za naru- sheniya rozygrysh sdachi nevozmozhen). 2) Ocenochnyj p.r. naznachaetsya odnoj ili obeim storonam vmesto prakticheski dostignutogo rezul'tata v sluchayah, kogda poslednij byl dostignut posle narusheniya. Alert Uvedomlenie o tom, chto (alert) opponentam mozhet pona- dobit'sya ob®yasnenie (zayavki). Forma etogo uvedomleniya opredelyaetsya S.O.(sponsoring organization). Torgovlya 1) Process opredeleniya (auction) kontrakta pri pomoshchi posledovatel'nyh zayavok 2) Sovokupnost' sdelannyh zayavok. Srednee, Srednee arifmeticheskoe srednij rezul'tat mezhdu naibol'shim i nai- (average) men'shim iz vozmozhnyh naznachennyh rezul'tatov ------------------------------------------------ (*) - posledovatel'nost' sootvetstvuet originalu (prim.perev.)  - 24 - Naznachenie, Obyazatel'stvo vzyat' predlozhenie kontrakta po men'shej mere ukazan- (bid) noe kolichestvo vzyatok sverh shesti v oprede- lennoj denominacii. Dublikatnaya korobka, 1) Dublikatnaya korobka, sdacha opisannaya v pravile 2. (board) 2) 4 ruki, kotorye byli sdany i pomeshcheny v dub- likatnuyu korobku dlya razygryvaniya v sessii. Zayavka Lyuboe naznachenie, (call) kontra,rekontra ili pas Uchastnik(sorevnovaniya) V individuale - igrok;v (contestant) parnom turnire -2 igro- ka,yavlyayushchiesya partnera- mi v turnire; v komand- nom turnire - 4 ili bo- lee igrokov, obrazuyushchih komandu. Kontrakt Obyazatel'stvo razygry- (contract) vayushchego i ego partnera vzyat' v nazvannoj deno- minacii kolichestvo vzya- tok sverh shesti,oprede- lennoe poslednim nazna- cheniem bez kontry, s kontroj ili s rekontroj Konvenciya 1) Zayavka, sluzhashchaya part- (convention) nerskim soglasheniem dlya peredachi informacii, ne obyazatel'no svyazannoj s zayavlyaemoj denominaciej (Dlya opredeleniya konvencionnogo pasa sm. pravilo 30C).  - 25 - 2) Igra na viste, sluzhashchaya partnerskim soglasheniem dlya skorejshego obmena informaciej. Rasklad,sdacha 1) Raspredelenie kart mezh- (deal) du chetyr'mya igrokami. 2) Raspredelennye mezhdu chetyr'mya igrokami karty rassmatrivaemye v sovo- kupnosti s torgovlej i rozygryshem. Razygryvayushchij Igrok iz pary,naznachiv- (declarer) shej final'nyj kontrakt, kotoryj pervym naznachil denominaciyu final'nogo kontrakta. On stanovitsya razygryvayushchim posle pred®yavleniya pervogo hoda (sm. pravi- lo 54A dlya sluchaya, kogda pervyj hod sdelan s nepravil'noj ruki). Vistuyushchij Opponent (predpolagae- (defender) mogo) razygryvayushchego. Denominaciya Mast' ili NT, nazvannaya (denomination) v naznachenii. Sud'ya Lico,nadzirayushchee za so- (director) revnovaniem po sportiv- nomu bridzhu i primenyayu- shchee nastoyashchie pravila. Kontra Zayavka posle naznacheniya (double) opponenta, povyshayushchaya stoimost' vypolnennogo i razrushennogo kontrak- ta. (sm. pravilo 19 i pravilo 77).  - 26 - Bolvan,stol 1) Partner razygryvayushchego, (dummy) kotoryj stanovitsya bol- vanom posle pred®yavle- niya pervogo hoda. 2) Karty partnera razygry- vayushchego, kogda oni raz- lozheny na stole posle pervogo hoda. Sostyazanie Sorevnovanie iz odnoj (event) ili bolee sessij. Davat' v mast' Igrat' kartoj toj mas- (follow suit) ti,v kotoruyu byl sdelan hod. Gejm 100 ili bolee ochkov za (game) vzyatki, poluchennyh v odnoj sdache. Ruka Karty, sdannye igroku, (hand) ili ih ostavshayasya chast' Oner Lyuboj tuz,korol',dama, (honor) valet ili 10-ka. IMP Edinica scheta,naznachae- (International mogo v sootvetstvii s Match Point) tablicej v pravile 78B. Narushenie Otklonenie ot korrekt- (irregularity) nyh procedur,izlozhennyh v pravilah. Hod Pervaya sygrannaya vo (lead) vzyatke karta.  - 27 - MP Edinica scheta,naznachae- (Match Point) mogo uchastniku sorevno- vaniya posle sravneniya ego rezul'tata s odnim ili neskol'kimi drugimi rezul'tatami. Uroven'(kontrakta) Kolichestvo vzyatok sverh (odd tricks) shesti, kotorye dolzhny byt' vyigrany razygry- vayushchim. Pervyj hod,ataka Karta hoda v pervoj (opening lead) vzyatke. Opponent Igrok drugoj storony; (opponent) odin iz protivostoyashchih partnerov. RHO(right-hand o.)- opponent sprava; LHO(left-hand o.) - opponent sleva; Lishnyaya vzyatka,over Kazhdaya vzyatka, vyigran- (overtrick) naya razygryvayushchim posle vypolneniya kontrakta. Koloda 52 karty,kotorymi igra- (pack) yut v sportivnyj bridzh. Partner Igrok, s kotorym dannyj (partner) igrok igraet v pare protiv drugoj pary. CHastichnaya zapis' 90 ili menee ochkov za (part score) vzyatki, poluchennyh v odnoj sdache.  - 28 - Pas Zayavka, ob®yavlyayushchaya o (pass) tom,chto na dannom kruge torgovli igrok ne pred- lagaet kontrakt, ne kontriruet i ne rekont- riruet. Nakazanie,shtraf Obyazannost' ili ograni- (penalty) chenie, nalagaemoe na storonu za narushenie nastoyashchih pravil. SHtrafnaya karta Karta, prezhdevremenno (penalty card) pokazannaya vistuyushchim. Razlichayut starshuyu i mladshuyu shtrafnye karty (sm. pravilo 50). Igra,rozygrysh 1) Vybor igrokom iz svoej (play) ruki karty dlya igry v tekushchej vzyatke, vklyuchaya pervuyu kartu vo vzyatke (kartu hoda). 2) Sovokupnost' igrovyh dejstvij. 3) Period vremeni, v teche- nie kotorogo proishodit igra kartami. 4) Sovokupnost' zayavok i igry kartami v sdache. Premial'nye ochki Vse ochki, zarabotannye (premium points) pomimo ochkov za vzyatki. Psihologicheskaya zayavka, Zayavka,umyshlenno vvodya- blef (phychic call) shchaya v zabluzhdenie otno- sitel'no onernoj sily ili dliny masti.  - 29 - Rektifikaciya Vnesenie korrektirovok (rectification) dlya togo,chtoby torgovlya ili igra protekala nor- mal'no, naskol'ko eto vozmozhno,posle imevshego mesto narusheniya. Peresdacha Vtoraya ili posleduyushchaya (redeal) sdacha dlya ispravleniya nepravil'noj sdachi. Rekontra Zayavka posle kontry op- (redouble) ponenta,povyshayushchaya sto- imost' vypolnennogo i razrushennogo kontrakta. (sm. pravilo 19 i pravilo 77). Fal'shrenons Igra kartoj drugoj mas- (revoke) ti so storony igroka, kotoryj mog dat' v mast' ili sdelat' shtrafnoj hod (v trebu- emuyu mast'). Ochered',poryadok igry Poryadok po chasovoj (rotation) strelke,v kotorom dolzh- ny delat'sya zayavki i igrat'sya karty vo vzyat- kah. Raund CHast' sessii, igraemaya (round) bez peremeshcheniya igrokov  - 30 - Sessiya Prodolzhitel'nyj period (session) igry,v techenie kotorogo opredelennoe chislo sdach igraetsya po raspisaniyu do sravneniya rezul'ta- tov, i posle kotorogo mozhet byt' ustanovleno turnirnoe polozhenie uchastnikov. Storona 2 igroka,obrazuyushchie pa- (side) ru protiv drugih 2-h igrokov. SHlem Kontrakt na urovne 6 (slam) (nazyvaemyj malym shle- mom) ili 7 (nazyvaemyj bol'shim shlemom). Mast' Odna iz 4-h grupp kart (suit) v kolode, kazhdaya iz ko- toryh soderzhit 13 kart i imeet harakteristi- cheskij simvol: (pika),(cherva),(bubna),(trefa). Komanda 2 pary,igrayushchie na raz- (team) lichnyh liniyah za razny- mi stolami dlya dostizhe- niya obshchego rezul'tata. (predpisaniya dopuskayut komandy,sosto- yashchie bolee chem iz 4-h chlenov). Vzyatka Edinica,posredstvom ko- (trick) toroj opredelyaetsya re- zul'tat kontrakta. Dolzhna sostoyat' iz 4-h kart,sygrannyh kazhdym igrokom v poryadke igry,nachinaya s igroka, sdelavshego hod.  - 31 - Ochki za vzyatki Ochki,nabrannye storonoj (trick points) razygryvayushchego v sluchae vypolneniya kontrakta. (sm. pravilo 77). Kozyr' Kazhdaya karta v masti (trump) kontrakta, esli takovaya mast' imeetsya. Ochered'(igroka) Moment, v kotoryj igrok (turn) imeet pravo zayavlyat' ili igrat' kartoj. Nedobrannaya vzyatka Kazhdaya vzyatka, kotoroj (undertrick) razygryvayushchemu ne hva- tilo dlya vypolneniya kontrakta. (sm. pravilo 77). Zonal'nost' Uslovie dlya opredeleniya (vulnerability) premial'nyh ochkov i shtrafov za nedobrannye vzyatki. (sm. pravilo 77).  - 32 - Glava II - PREDVARITELXNYE ZAMECHANIYA ==================================== Pravilo 1. Koloda - starshinstvo kart i mastej --------------------------------------------- V sportivnyj bridzh igrayut kolodoj iz 52 kart, soderzhashchej po 13 kart v kazhdoj iz 4-h mas- tej. Starshinstvo mastej (v poryadke ubyvaniya) : pika (), cherva (), bubna (), trefa (). Starshinstvo kart v kazhdoj masti(v poryadke ubyva- niya) : tuz,korol',dama,valet,10,9,8,7,6,5,4,3,2. Pravilo 2. Dublikatnye korobki ------------------------------ Dlya kazhdoj sdachi, razygryvaemoj v sessii, imeetsya dublikatnaya korobka. Dublikatnye korobki pronumerovany. Kazhdaya dublikatnaya korobka soder- zhit 4 karmana dlya 4-h ruk, oboznachennyh N,E,S,W. Sdavavshij (otkryvayushchij torgovlyu) i zonal'nost' opredelyayutsya sleduyushchim obrazom : Sdaval N : sdachi 1, 5, 9, 13. Sdaval E : sdachi 2, 6, 10, 14. Sdaval S : sdachi 3, 7, 11, 15. Sdaval W : sdachi 4, 8, 12, 16. Vse do zony : sdachi 1, 8, 11, 14. V zone N-S : sdachi 2, 5, 12, 15. V zone E-W : sdachi 3, 6, 9, 16. Vse v zone : sdachi 4, 7, 10, 13. Ta zhe posledovatel'nost' povtoryaetsya dlya sdach 17 z 32 i dlya kazhdoj posleduyushchej gruppy iz 16 sdach. Ne rekomenduetsya ispol'zovat' korobki, ne sootvetstvuyushchie etim usloviyam. Esli takovye vse zhe ispol'zuyutsya,to na nih delayutsya sootvetstvuyu- shchie pometki primenitel'no k dannoj sessii.  - 33 - Pravilo 3. Podgotovka stolov ---------------------------- Za kazhdym stolom igraet po 4 igroka. Stoly numeruyutsya v poryadke, ukazannom sud'ej. Sud'ya takzhe ukazyvaet edinuyu orientaciyu dlya N; E,S i W raspolagayutsya v igrovom poryadke otnositel'no N. Pravilo 4. Partnerstva ---------------------- 4 igroka za kazhdym stolom obrazuyut 2 storony ili partnerstva : N-S protiv E-W. V parnom ili komandnom sorevnovanii uchastniki igrayut v kachestve pary ili komandy i sohranyayut eto part- nerstvo na protyazhenii vsej sessii (isklyuchaya slu- chaj zameny, sankcionirovannoj sud'ej); v indivi- dual'nom sorevnovanii kazhdyj igrok uchastvuet ot- del'no, i partnerstva menyayutsya v techenie sessii. Pravilo 5. Mestopolozhenie igrokov --------------------------------- A.Nachal'naya poziciya V nachale sessii sud'ya naznachaet nachal'nuyu poziciyu dlya kazhdogo uchastnika (igroka, pary ili komandy). Pri otsutstvii dopolnitel'nyh ukazanij chleny kazhdoj pary ili komandy mogut vybirat' se- be mesta iz chisla naznachennyh po vzaimnomu sog- lasiyu. Vybrav sebe storonu sveta (N,S,E ili W) igrok mozhet v dal'nejshem menyat' ee tol'ko po instrukcii ili s razresheniya sud'i. B.Peremeshcheniya v hode sessii Igroki menyayut svoi nachal'nye pozicii (N,S,E ili W) ili perehodyat na drugoj stol soglasno ukazaniyam sud'i. Sud'ya otvechaet za yasnost' ob®yavlenij o peremeshcheniyah; kazhdyj igrok otvechaet za svoevremennoe i pravil'noe vypolnenie ukaza- nij sud'i i za zanyatie im nadlezhashchego mesta pos- le kazhdogo peremeshcheniya.  - 34 - Glava III - PRIGOTOVLENIE I PRODVIZHENIE KART ============================================ Pravilo 6. Tasovanie i sdacha kart --------------------------------- A.Tasovanie Pered nachalom igry kazhdaya koloda osnovatel'- no tasuetsya. Po pros'be lyubogo opponenta emu dolzhna byt' predostavlena vozmozhnost' snyat' kar- ty. B.Sdacha kart Karty dolzhny sdavat'sya licevoj storonoj vniz po odnoj karte v igrovom poryadke na 4 ruki po 13 kart kazhdaya. Posle sdachi kart kazhdaya ruka pome- shchaetsya v odin iz karmanov dublikatnoj korobki licevoj storonoj vniz. C.Predstavitel'stvo obeih par Predstavitelyu kazhdoj iz storon sleduet pri- sutstvovat' vo vremya tasovaniya i sdachi kart,esli sud'ya ne daet protivorechashchih etomu ukazanij. D.Povtornoe tasovanie i peresdacha 1.Karty nepravil'no sdany ili pokazany Karty dolzhny byt' povtorno peretasovany i peresdany, esli do togo,kak sdana poslednyaya kar- ta, ustanovleno, chto karty byli sdany nepravil'- no, ili esli nekotoryj igrok videl licevuyu sto- ronu kakoj-libo karty. 2.Karty ne tasovany ili ne sdany Nikakoj rezul'tat v sdache ne mozhet byt' ustanovlen, esli karty sdavalis' bez tasovaniya na poverhnosti stola, ili esli rasklad ranee ra- zygryvalsya. 3.Po trebovaniyu sud'i Karty dolzhny byt' peretasovany i peresdany po trebovaniyu sud'i s lyuboj cel'yu, soglasuyushchejsya s nastoyashchimi pravilami. E.Vybor sud'ej sposoba tasovaniya i sdachi kart 1.Igrokami Sud'ya mozhet potrebovat', chtoby tasovanie i sdacha kart byli proizvedeny na kazhdom stole ne-  - 35 - posredstvenno pered nachalom igry. 2.Sud'ej Sud'ya mozhet samostoyatel'no zaranee proiz- vesti tasovanie i sdachu kart. 3.Ispolnitelyami ili assistentami Sud'ya mozhet otdat' rasporyazhenie svoim as- sistentam ili drugim naznachennym ispolnitelyam zaranee proizvesti tasovanie i sdachu kart. 4.Drugie metody Sud'ya mozhet potrebovat',chtoby sdacha kart, predvaritel'naya ili neposredstvenno pered igroj, proizvodilas' inym metodom. F.Dublirovanie raskladov. Esli togo trebuyut usloviya sorevnovaniya, pod rukovodstvom sud'i mozhet byt' sdelana odna ili bolee kopij kazhdogo rasklada. Pravilo 7. Proverka dublikatnoj korobki i kart ---------------------------------------------- A.Polozhenie dublikatnoj korobki Dublikatnaya korobka v moment nachala rozygry- sha sdachi pomeshchaetsya v centr stola, gde ona naho- ditsya do teh por, poka sdacha ne budet sygrana. B.Izvlechenie kart iz dublikatnoj korobki Kazhdyj igrok dostaet karty svoej ruki iz karmana dublikatnoj korobki,sootvetstvuyushchego ego pozicii. 1.Pereschet kart pered igroj Kazhdomu igroku nadlezhit pereschitat' svoi karty, derzha ih licevoj storonoj vniz, chtoby ubedit'sya v tom, chto ih u nego rovno 13; posle etogo i pered tem, kak sdelat' zayavku, on dolzhen oznakomit'sya s licevoj storonoj svoih kart. 2.Kontrol' ruki igroka V processe igry kazhdyj igrok derzhit svoi karty, ne pozvolyaya im smeshivat'sya s kartami dru- gih igrokov. Vsem igrokam nadlezhit ne trogat' kakie-libo karty, krome svoih (no razygryvayushchij mozhet igrat' kartami bolvana v sootvetstvii s pravilom 45) vo vremya i posle igry bez razreshe-  - 36 - niya sud'i. C.Vozvrashchenie kart v dublikatnuyu korobku Kazhdomu igroku nadlezhit polozhit' svoi izna- chal'nye 13 kart v karman dublikatnoj korobki, sootvetstvuyushchij ego pozicii. Posle etogo nadle- zhit ne vynimat' ni odnu ruku iz korobki pri ot- sutstvii predstavitelya odnoj iz storon za isklyu- cheniem sluchaya,kogda pri etom prisutstvuet sud'ya. D.Otvetstvennost' za procedury Za tochnoe soblyudenie etih procedur i za pod- derzhanie nadlezhashchih uslovij igry za stolom otve- chaet N. Odnako, esli para E-W i tol'ko ona yavlya- etsya nepodvizhnoj, otvetstvennym stanovitsya E. Pravilo 8. Posledovatel'nost' raundov ------------------------------------- A.Dvizhenie dublikatnyh korobok i igrokov 1.Instrukcii sud'i Sud'ya instruktiruet igrokov o poryadke pra- vil'nogo peremeshcheniya dublikatnyh korobok i pere- dvizheniya uchastnikov sorevnovaniya. 2.Otvetstvennost' za peremeshchenie kart Na kazhdom stole N otvechaet za peremeshchenie dublikatnyh korobok s tol'ko chto sygrannymi za etim stolom sdachami na nadlezhashchij stol dlya ih rozygrysha v sleduyushchem raunde,za isklyucheniem slu- chaya, kogda sud'ya daet inye ukazaniya. B.Konec raunda Voobshche, raund zakanchivaetsya, kogda sud'ya signaliziruet o nachale sleduyushchego raunda;no esli igra na nekotoryh stolah k etomu momentu ne za- konchilas', to dlya etih stolov raund prodolzhaetsya do teh por, poka igra ne zakonchitsya, i rezul'tat poslednej sdachi raunda ne budet utverzhden i za- fiksirovan v nadlezhashchej forme. C.Konec poslednego raunda i konec sessii Poslednij raund v sessii i sama sessiya za- kanchivaetsya dlya kazhdogo stola, kogda rozygrysh vseh sdach, kotorye dolzhny byli igrat'sya na etom stole, zavershen, i kogda vse rezul'taty zafiksi- rovany v nadlezhashchej forme bez protestov.  - 37 - Glava IV - Osnovnye pravila o narusheniyah ======================================== Pravilo 9. Procedura posle narusheniya ------------------------------------ A.Privlechenie vnimaniya k narusheniyu 1.Vo vremya torgovli Lyuboj igrok, nezavisimo ot togo, ego li ochered' zayavlyat', mozhet privlech' vnimanie k na- rusheniyu vo vremya torgovli. 2.Vo vremya rozygrysha (A).Razygryvayushchim ili lyubym vistuyushchim Razygryvayushchij i lyuboj vistuyushchij mozhet privlech' vnimanie k narusheniyu,kotoroe imelo mes- to v processe igry kartami. (B).Bolvanom (ogranichennye prava bolvana opredeleny v pravile 42 i pravile 43) (1).Bolvan ne mozhet privlekat' vnima- nie k narusheniyu vo vremya igry, no on mozhet sde- lat' eto posle okonchaniya rozygrysha. (2).Bolvan mozhet pytat'sya predotvra- tit' narushenie so storony razygryvayushchego (pra- vilo 42B2). B.Posle privlecheniya vnimaniya k narusheniyu 1.Vyzov sud'i (A).Kogda vyzyvat' sud'yu Sud'ya dolzhen byt' vyzvan srazu posle privlecheniya vnimaniya k narusheniyu. (B).Kto mozhet vyzyvat' sud'yu Lyuboj igrok mozhet vyzvat' sud'yu posle privlecheniya vnimaniya k narusheniyu (dlya bolvana sm. pravilo 43A1). (C).Sohranenie prav Vyzov sud'i ne yavlyaetsya prichinoj utra- ty igrokom kakih-libo zakonnyh prav. (D).Prava opponentov Tot fakt, chto k narusheniyu privlek vni- manie igrok narushivshej storony, ne vliyaet na prava opponentov.  - 38 - 2.Dal'nejshie zayavki i igra Vsem igrokam nadlezhit ne predprinimat' ni- kakih akcij, poka sud'ya ne ob®yasnit dal'nejshie dejstviya, napravlennye na rektifikaciyu ili nalo- zhenie nakazaniya. C.Prezhdevremennoe ispravlenie narusheniya Lyuboe prezhdevremennoe ispravlenie narushite- lem svoego narusheniya mozhet povlech' dopolnitel'- noe nakazanie (sm. ogranicheniya na hod, opisannye v pravile 26). Pravilo 10. Nalozhenie nakazaniya ------------------------------- A.Pravo nalagat' nakazanie Tol'ko sud'ya imeet pravo nalozhit' nakazanie, kogda eto neobhodimo. Igroki ne vprave nalagat' (ili ne nalagat') nakazanie po sobstvennoj ini- ciative. B.Otmena ispolneniya nakazaniya ili otkaza ot nakazaniya Sud'ya mozhet ostavit' ili otmenit' lyuboe na- kazanie ili otkaz ot nakazaniya, sdelannyj igro- kami bez ego instrukcij. C.Vybor dejstvij posle narusheniya 1.Ob®yasnenie vybora V sluchae, esli nastoyashchie pravila predo- stavlyayut vozmozhnost' vybora dejstvij posle narusheniya, sud'e nadlezhit ob®yasnit' vse imeyu- shchiesya vozmozhnosti. 2.Vybor iz neskol'kih vozmozhnostej Esli posle narusheniya igrok okazyvaetsya v situacii vybora, on dolzhen sdelat' etot vybor bez konsul'tacij s partnerom. Pravilo 11. Poterya prava na nakazanie ------------------------------------- A.Akciya nenarushivshej storony Pravo na nakazanie narusheniya mozhet byt' po- teryano, esli lyuboj predstavitel' nenarushivshej storony predprinyal nekotoruyu akciyu do vyzova  - 39 - sud'i. Sud'ya ustanavlivaet, kogda nenarushivshej storone posledovavshaya akciya, vozmozhnost' kotoroj predostavlena opponentom, mozhet byt' vygodna pri otsutstvii nakazaniya. B.Zayavka ili igra do nalozheniya nakazaniya Pravo na nakazanie teryaetsya,esli LHO narushi- telya sdelal zayavku ili sygral kartoj posle naru- sheniya, no do togo, kak bylo sformulirovano i na- lozheno zakonnoe nakazanie. C.Narushenie ukazano zritelem 1.Zritel', za prisutstvie kotorogo otvechaet nenarushivshaya storona Pravo na nakazanie mozhet byt' poteryano, esli pervym k narusheniyu privlek vnimanie zri- tel', za prisutstvie kotorogo za stolom otvechaet nenarushivshaya storona. 2.Zritel', za prisutstvie kotorogo otvechaet narushivshaya storona Pravo ispravit' narushenie mozhet byt' pote- ryano, esli pervym k narusheniyu privlek vnimanie zritel', za prisutstvie kotorogo za stolom otve- chaet narushivshaya storona. D.Nakazanie posle poteri prava na nakazanie Dazhe posle poteri prava na nakazanie soglas- no etomu pravilu sud'ya mozhet naznachit' procedur- noe nakazanie (sm. pravilo 90). Pravilo 12. Polnomochiya sud'i ---------------------------- A.Pravo na prisuzhdenie rezul'tata Sud'ya imeet pravo naznachit' prisuzhdennyj re- zul'tat(ili rezul'taty) kak po svoej iniciative, tak i po predlozheniyu lyubogo igroka, no tol'ko v tom sluchae,kogda nastoyashchie pravila dayut emu pra- vo sdelat' eto, ili: 1.Pravila ne obespechivayut kompensacii Sud'ya mozhet naznachit' prisuzhdennyj rezul'- tat, kogda on prihodit k vyvodu, chto nastoyashchie pravila ne obespechivayut kompensacii nenarushivshej storone pri osobom tipe narusheniya, sovershennogo opponentom.  - 40 - 2.Normal'nyj rozygrysh sdachi nevozmozhen Sud'ya mozhet naznachit' iskusstvennyj pri- suzhdennyj rezul'tat, esli nikakaya rektifikaciya ne obespechit normal'nogo rozygrysha sdachi. 3.Bylo ispolneno nekorrektnoe nakazanie Sud'ya mozhet naznachit' prisuzhdennyj rezul'- tat, esli bylo ispolneno nekorrektnoe nakazanie. B.Nevozmozhnost' korrektirovki chrezmerno suro- vogo nakazaniya Sud'ya ne mozhet naznachit' prisuzhdennyj re- zul'tat na tom osnovanii, chto nakazanie, pre- dusmotrennoe nastoyashchimi pravilami, chrezmerno su- rovo ili vygodno obeim storonam. C.Naznachenie prisuzhdennogo rezul'tata 1.Iskusstvennyj rezul'tat Kogda vsledstvie narusheniya nikakoj rezul'- tat v sdache ne mozhet byt' dostignut estestvennym obrazom, sud'ya naznachaet iskusstvennyj prisuzh- dennyj rezul'tat: 40 % dostizhimyh MP ("srednij minus") dlya bezuslovno vinovnoj storony; 50 % ("srednee") dlya chastichno vinovnoj storony; i po men'shej mere 60 % ("srednij plyus") dlya nevinov- noj storony (sm. pravilo 86 dlya komandnoj igry ili pravilo 88 dlya parnoj igry). Rezul'taty,naz- nachennye dvum storonam,ne obyazany byt' sbalansi- rovannymi. 2.Ocenochnyj rezul'tat Kogda sud'ya naznachaet ocenochnyj prisuzhden- nyj rezul'tat vmesto rezul'tata, fakticheski dos- tignutogo posle narusheniya, dlya nenarushivshej sto- rony etot rezul'tat est' naibolee vygodnyj re- zul'tat iz teh, kotorye byli by vozmozhny bez na- rusheniya, dlya narushivshej storony - naimenee vy- godnyj iz vseh vozmozhnyh rezul'tatov.Rezul'taty, naznachennye dvum storonam, ne obyazany byt' sba- lansirovannymi i mogut byt' naznacheny kak v MP, tak i putem izmeneniya neposredstvenno zarabotan- nyh v sdache ochkov (Total Points), ishodya iz ko- toryh vposledstvie schitayutsya MP.  - 41 - Pravilo 13. Nepravil'noe kolichestvo kart ---------------------------------------- Kogda sud'ya obnaruzhivaet, chto odin ili bolee karmanov dublikatnoj korobki soderzhit nepravil'- noe kolichestvo kart(*), to v sluchae, esli igrok s nepravil'noj rukoj sdelal zayavku, sud'e nadle- zhit naznachit' iskusstvennyj prisuzhdennyj rezul'- tat, i sud'ya mozhet nakazat' vinovnogo. Esli ta- koj zayavki ne bylo, to: A.Ni odin igrok ne videl karty drugih igrokov Sud'e nadlezhit ustranit' defekt odnim iz ni- zhesleduyushchih sposobov i, esli posle etogo vyyas- nitsya, chto ni odin igrok ne videl karty drugih igrokov, rasporyadit'sya, chtoby sdacha razyrgyva- las' normal'no. 1.Zapisi ruk Esli imeyutsya zapisi ruk, to sud'e nadlezhit raspredelit' karty soglasno etim zapisyam. 2.Konsul'taciya s predydushchimi igrokami Esli zapisi ruk otsutstvuyut, sud'e nadle- zhit ispravit' sdachu, prokonsul'tirovavshis' s ig- rokami, igravshimi ee ranee. 3.Trebovanie peresdachi Esli sdacha byla nepravil'no sdana,to sud'e nadlezhit potrebovat', chtoby ona byla peresdana (pravilo 6). B.Nekotoryj igrok videl karty drugih igrokov Kogda sud'ya obnaruzhivaet, chto odin ili bolee karmanov dublikatnoj korobki soderzhit nepravil'- noe kolichestvo kart, a posle vosstanovleniya sda- chi vyyasnyaetsya, chto nekotoryj igrok videl karty drugih igrokov, to esli po mneniyu sud'i: 1.Poluchennaya informaciya nesushchestvenna Esli poluchennaya pri etom informaciya ne po- meshaet normal'noj torgovle ili rozygryshu, to sud'ya s soglasiya vseh 4-h igrokov mozhet razre- shit' normal'nyj rozygrysh i obschet sdachi. ------------------------------------------------ (*) - Esli tri ruki pravil'ny,a odna ruka nepol- naya,to primenyaetsya ne eto pravilo, a pravilo 14.  - 42 - 2.Informaciya pomeshaet normal'noj igre Esli poluchennaya pri etom informaciya dosta- tochno sushchestvenna,chtoby pomeshat' normal'noj tor- govle ili rozygryshu, ili esli nekotoryj igrok vozrazhaet protiv rozygrysha sdachi, sud'e nadlezhit naznachit' iskusstvennyj prisuzhdennyj rezul'tat, i sud'ya mozhet nakazat' vinovnogo. C.Igra zavershena Esli posle okonchaniya rozygrysha vyyasnilos', chto ruka nekotorogo igroka iznachal'no soderzhala bolee 13 kart,a drugoj igrok imel sootvetstvenno men'shee kolichestvo kart, rezul'tat dolzhen byt' annulirovan (po povodu procedurnogo nakazaniya sm. pravilo 90). Pravilo 14. Otsutstvuyushchaya karta ------------------------------- A.V ruke obnaruzhen nedostatok kart do nachala igry Esli do nachala igry obnaruzheno, chto tri ruki pravil'ny, a v 4-j ne hvataet kart, sud'ya pred- prinimaet poisk otsutstvuyushchej karty, i: 1.Karta najdena Esli karta najdena, ona vozvrashchaetsya v tu ruku, v kotoroj ne hvatalo kart. 2.Karta ne mozhet byt' najdena Esli karta ne mozhet byt' najdena, to sud'ya rekonstruiruet rasklad, naskol'ko eto vozmozhno, zamenyaya kolodu. B.V ruke obnaruzhen nedostatok kart v hode igry Esli v hode igry obnaruzheno, chto tri ruki pravil'ny, a v 4-j ne hvataet kart, sud'ya pred- prinimaet poisk otsutstvuyushchej karty, i: 1.Karta najdena (A).Esli karta najdena sredi sygrannyh kart, primenyaetsya pravilo 67. (B).Esli karta najdena v drugom meste, to ruka, v kotoroj ne hvatalo kart, vosstanavliva- etsya, i mozhet posledovat' nakazanie(sm.punkt 3).  - 43 - 2.Karta ne mozhet byt' najdena Esli karta ne mozhet byt' najdena, rasklad rekonstruiruetsya, naskol'ko eto vozmozhno, na drugoj kolode,i mozhet posledovat' nakazanie (sm. punkt 3). 3.Vozmozhnye nakazaniya Karta, vozvrashchennaya v ruku soglasno polo- zheniyam razdela "B" etogo pravila, schitaetsya vsegda prinadlezhavshej toj ruke,v kotoroj ne hva- talo kart. Ona mozhet stat' shtrafnoj kartoj (pra- vilo 50), i neigra eyu ranee mozhet privesti k vy- yavleniyu fal'shrenonsa. Pravilo 15. Igra nepravil'noj sdachi ----------------------------------- A.Igroki ranee ne igrali etu sdachu Esli igroki razygryvayut sdachu, ne prednazna- chennuyu dlya razygryvaniya imi v tekushchem raunde,to: 1.Obschet sygrannoj sdachi Sud'ya obychno razreshaet uderzhat' rezul'tat, esli nikto iz igrokov ranee ne igral etu sdachu. 2.Dal'nejshaya igra Sud'ya mozhet potrebovat', chtoby pozdnee obe pary sygrali pravil'nuyu sdachu drug protiv druga. B.Odin ili bolee igrokov ranee igrali sdachu Esli nekotoryj igrok igraet sdachu, kotoruyu on igral ranee protiv nadlezhashchih opponentov ili inache, ego vtoroj rezul'tat v sdache annuliruetsya kak dlya ego storony, tak i dlya ego opponentov, i sud'e nadlezhit naznachit' iskusstvennyj prisuzh- dennyj rezul'tat uchastnikam sorevnovaniya,kotorym obstoyatel'stva pomeshali poluchit' normal'nyj re- zul'tat. C.Oshibka vyyasnilas' v hode torgovli Esli vo vremya torgovli sud'ya uznaet, chto uchastnik igraet sdachu, ne prednaznachennuyu dlya razygryvaniya im v tekushchem raunde, emu nadlezhit prekratit' torgovlyu, obespechit' pravil'nuyu ras- sadku uchastnikov i proinformirovat' teh uchastni- kov, kotoryh eto kasaetsya, ob ih pravah v etom  - 44 - ili posleduyushchih raundah, posle chego: 1.Nekotoryj igrok vozrazhaet Do togo, kak nachnetsya vtoraya torgovlya, lyu- boj igrok mozhet potrebovat' annulirovaniya sdachi. 2.Nikto iz igrokov ne vozrazhaet Esli ni odin iz igrokov ne vozrazhaet, na- chinaetsya vtoraya torgovlya. V sluchae nesovpadeniya lyuboj zayavki s sootvetstvuyushchej zayavkoj v pervoj torgovle sud'e nadlezhit annulirovat' sdachu; v protivnom sluchae igra prodolzhaetsya normal'no. Pravilo 16. Nelegal'naya informaciya ---------------------------------- Igroki dolzhny osnovyvat' svoi dejstviya na in- formacii, sleduyushchej iz legal'nyh zayavok ili ig- ry i iz povedeniya opponentov. Dejstvie,osnovan- noe na inoj, postoronnej informacii, mozhet byt' narusheniem pravil. A.Postoronnyaya informaciya ot partnera Posle togo, kak igrok sdelal dostupnoj dlya svoego partnera postoronnyuyu informaciyu, kotoraya mozhet podskazat' zayavku ili igru,posredstvom za- mechaniya, voprosa, otveta na vopros, ili yavnogo kolebaniya, neobychnoj pospeshnosti, specificheskogo akcenta, tona, zhesta, dvizheniya,povedeniya i t.p., partner ne mozhet vybirat' iz logicheski al'terna- tivnyh dejstvij to, kotoroe bolee obosnovanno, chem drugie, mozhet byt' podskazano postoronnej informaciej. 1.Kogda takaya informaciya dana Kogda igrok polagaet, chto opponent sdelal takuyu informaciyu dostupnoj, i chto eto mozhet ska- zat'sya na rezul'tate, on mozhet, esli predpisaniya S.O. ne zapreshchayut etogo, srazu ob®yavit' o tom, chto pozdnee on, vozmozhno, vyzovet sud'yu (esli opponenty osparivayut fakt peredachi nelegal'noj informacii,im sleduet vyzvat' sud'yu nemedlenno). 2.Kogda byl sdelan nelegal'nyj al'ternativ- nyj vybor Kogda igrok imeet sushchestvennye osnovaniya  - 45 - schitat'(*), chto opponent iz logicheski al'terna- tivnyh dejstvij vybral to, kotoroe moglo byt' podskazano nelegal'noj informaciej, emu sleduet nemedlenno vyzvat' sud'yu. Sud'e nadlezhit potre- bovat' prodolzheniya torgovli ili rozygrysha, budu- chi postoyanno gotovym naznachit' prisuzhdennyj re- zul'tat, esli on sochtet, chto narushenie privelo k ushcherbu. B.Postoronnyaya informaciya iz drugih istochnikov Kogda igrok sluchajno poluchil nelegal'nuyu in- formaciyu o sdache, kotoruyu on igraet ili sobira- etsya igrat', posmotrev nepravil'nuyu ruku, ili uslyshav zayavki, zamechaniya ili rezul'taty s dru- gogo stola, ili uvidev karty za drugim stolom, ili uvidev kartu drugogo igroka za svoim stolom do nachala torgovli, sud'yu sleduet vyzvat' nemed- lenno, luchshe vsego igroku, poluchivshemu informa- ciyu. Esli sud'ya sochtet, chto informaciya mozhet po- meshat' normal'noj igre, on mozhet: 1.Smenit' pozicii Esli tip sorevnovaniya i obscheta pozvolyayut, zamenit' pozicii igrokov za stolom tak, chtoby igrok, imeyushchij informaciyu o kakoj-to ruke, polu- chil etu ruku, ili 2.Proizvesti zamenu S soglasiya vseh 4-h igrokov proizvesti vremennuyu zamenu igroka, raspolagayushchego nele- gal'noj informaciej, ili 3.Naznachit' prisuzhdennyj rezul'tat Srazu naznachit' iskusstvennyj prisuzhdennyj rezul'tat. C.Informaciya iz otmenennyh zayavok i igry Mogut byt' otmeneny zayavki i igra libo nena- rushivshej storony posle narusheniya so storony op- ponentov, libo narushivshej storony dlya rektifika- cii narusheniya. ------------------------------------------------ (*) - Kogda igra zakonchilas'; ili kogda byli ot- kryty karty bolvana.  - 46 - 1.Nenarushivshaya storona Dlya nenarushivshej storony vsya informaciya, vytekayushchaya iz otmenennyh akcij, legal'na, neza- visimo ot togo, sobstvennye eto akcii ili akcii opponentov. 2.Narushivshaya storona Dlya narushivshej storony informaciya, vyteka- yushchaya iz ee sobstvennyh otmenennyh akcij, legal'- na posle ispolneniya eyu nakazaniya, predpisyvaemo- go pravilami. Odnako informaciya, vytekayushchaya iz otmenennyh akcij nenarushivshej storony, nelegal'- na; poetomu, igrok narushivshej storony ne mozhet vybirat' iz logicheski al'ternativnyh dejstvij to, kotoroe bolee obosnovanno, chem ostal'nye mo- zhet byt' podskazano etoj informaciej.  - 47 - Glava V - TORGOVLYA ================== CHast' I - KORREKTNAYA PROCEDURA == == == == == == == == == == == Razdel I - Period torgovli ============================ Pravilo 17. Prodolzhitel'nost' torgovli -------------------------------------- A.Nachalo torgovli Period torgovli v sdache nachinaetsya, kogda nekotoryj igrok delaet zayavku v etoj sdache. Dazhe esli ni odin igrok eshche ne sdelal zayavki, period torgovli dlya storony nachinaetsya, kogda lyuboj iz partnerov posmotrel licevuyu storonu svoih kart. B.Pervaya zayavka Pervuyu zayavku delaet igrok, oboznachennyj na dublikatnoj korobke sdavavshim. C.Posleduyushchie zayavki Vtoruyu zayavku delaet LHO sdavavshego, i posle etogo kazhdyj igrok zayavlyaet v svoyu ochered' v po- ryadke po chasovoj strelke. D.Karty iz nepravil'noj korobki Esli igrok nechayanno vzyal karty iz nepravil'- noj korobki i sdelal zayavku, sud'ya mozhet annuli- rovat' sdachu, i dolzhen sdelat' eto po trebovaniyu lyubogo igroka nenarushivshej storony (o nakazanii sm. pravilo 90). E.Konec torgovli Period torgovli zakanchivaetsya, kogda vse ig- roki spasovali, ili kogda posle lyuboj zayavki posledovalo 3 pasa v ochered' i pred®yavlen pervyj hod (esli byl prinyat pas vne ocheredi, sm. pravi- lo 34).  - 48 - Pravilo 18. Naznacheniya ---------------------- A.Nadlezhashchaya forma V naznachenii nazyvaetsya uroven' kontrakta ot 1 do 7 i denominaciya (pas, kontra i rekontra - eto zayavki, no ne naznacheniya). B.Podnyatie naznacheniya Naznachenie podnimaet predydushchee naznachenie, esli ono nazyvaet tot zhe uroven' kontrakta v starshej denominacii ili bolee vysokij uroven' kontrakta v lyuboj denominacii. C.Dostatochnoe naznachenie Naznachenie, podnimayushchee poslednee iz pred- shestvuyushchih naznachenij, est' dostatoynoe naznache- nie. D.Nedostatochnoe naznachenie Naznachenie, ne podnimayushchee poslednee iz predshestvuyushchih naznachenij, est' nedostatochnoe naznachenie. E.Starshinstvo denominacij Starshinstvo denominacij v poryadke ubyvaniya : NT (bez kozyrya),  ,  ,  ,  . Pravilo 19. Kontry i rekontry