Mihail Bulgakov. Bagrovyj ostrov (p'esa)
---------------------------------------------------------------
P'esa, 1927 g.
Istochnik: "Druzhba narodov" No 8, 199?
OCR&Spellcheck: Il'ya Pinaev, 1999-2000
---------------------------------------------------------------
General'naya repeticiya p'esy grazhdanina ZHyulya Verna v teatre Gennadiya
Panfilovicha s muzykoj, izverzheniem vulkana i anglijskimi matrosami v 4-h
dejstviyah s prologom i epilogom
DEJSTVUYUSHCHIE LICA:
Gennadij Panfilovich -- direktor teatra, on zhe lord |dvard Glenarvan.
Vasilij Arturovich Dymogackij -- on zhe ZHyul' Vern, on zhe Kiri-Kuki --
prohodimec pri dvore.
Metelkin Nikanor -- pomoshchnik rezhissera, on zhe sluga Paspartu, on zhe
stavit samovar Gennadiyu Panfilovichu, on zhe Govoryashchij popugaj.
ZHak Paganel' -- chlen geograficheskogo obshchestva.
Lidiya Ivanna -- ona zhe ledi Glenarvan.
Gatteras -- kapitan.
Betsi -- gornichnaya ledi Glenarvan.
Sizi-Buzi Vtoroj -- belyj arap, povelitel' ostrova.
Likki-Tikki -- polkovodec, belyj arap.
Sufler.
Likuj Isaich -- dirizher.
Tohonga -- arap iz gvardii.
Kaj-Kum -- pervyj polozhitel'nyj tuzemec.
Farra-Tete -- vtoroj polozhitel'nyj tuzemec.
Muzykant s valtornoj.
Savva Lukich.
Arapova gvardiya (otricatel'naya, no raskayalas'), krasnye tuzemcy i
tuzemki (polozhitel'nye i nesmetnye polchishcha), garem Sizi-Buzi, anglijskie
matrosy, muzykanty, teatral'nye shkol'niki, parikmahery i portnye.
Dejstviya 1-e, 2-e i 4-e proishodyat na neobitaemom ostrove, dejstvie 3-e
-- v Evrope, a prolog -- v teatre Gennadiya Panfilovicha
PROLOG
Otkryvaetsya chast' zanavesa, i poyavlyaetsya kabinet i grimiroval'naya
ubornaya Gennadiya Panfilovicha. Pis'mennyj stol, afishi, zerkalo. Gennadij
Panfilovich, ryzhij, brityj, ochen' opytnyj, za stolom. Rasstroen. Gde-to
slyshna priyatnaya i ochen' ritmicheskaya muzyka i gluhie nenatural'nye golosa
(idet repeticiya bala) Metelkin visit v nebe na putanyh verevkah i poet:
"Lyubila ya, stradala ya, a on, podlec, sgubil menya..." Den'.
Gennadij. Metelkin!
Metelkin. (svalivayas' s neba v kabinet). YA, Gennadij Panfilych.
Gennadij. Ne prihodil?
Metelkin. Net, Gennadij Panfilych.
Gennadij. Da na kvartiru-to k nemu posylali?
Metelkin. Tri raza segodnya kur'er begal. Komnata na zamke. Hozyajku
sprashivaet, kogda on doma byvaet, a ta govorit: "CHto vy, batyushka, da ego s
sobakami ne syshchesh'!"
Gennadij. Pisatel'! A! Vot chert ego voz'mi!
Metelkin. CHert ego voz'mi, Gennadij Panfilych.
Gennadij. Nu, chto kvakaesh', kak popugaj? Delaj doklad.
Metelkin. Slushayu. Zadnik u "Marii Styuart" lopnul, Gennadij Panfilych.
Gennadij. CHto zhe, ya, chto li, tebe zadniki chinit' budu? Lezesh' s
pustyakami. Zashtopat'.
Metelkin. On ves' dyryavyj, Gennadij Panfilych. Namedni spustili, a
skvoz' nego rabochih na kolosnikah vidat'...
Na stole zvenit telefon.
Gennadij. Zaplatu polozhi. (Po telefonu.) Da. Teatr. Kontramarok ne
daem. CHest' imeyu. (Kladet trubku.) Udivitel'noe delo. V tramvaj saditsya,
nebos' on u konduktorshi kontramarki ne prosit, a v teatr on pochemu-to
svyashchennym dolgom schitaet hodit' darom. Ved' eto nahal'stvo! A?
Metelkin. Nahal'stvo.
Gennadij. Dal'she.
Metelkin. Deneg pozhalte, Gennadij Panfilych, na zaplatu.
Gennadij. Sejchas otvalyu. CHervoncev pyat'desyat, kak etomu gusyu uzhe
otvalil!.. Voz'mesh', vyrezhesh'... (Telefon.) Da?.. Kontramarok ne daem. Da.
(Kladet trubku.) Vot tipy! Voz'mesh'... (Telefon.) Nikomu ne daem. (Veshaet
trubku.) Nakazanie bozheskoe! Voz'mesh', stalo byt', zadnik... (Telefon.) Ah,
chtob tebe tresnut'!.. CHto? Nikomu ne daem!.. Vinovat.. Evgenij Romual'dovich!
Ne uznal golosa. Kak zhe... s suprugoj? Ocharovatel'no! Pryamo bez chetverti
vosem' pozhalujte v kassu. Vsego dobren'kogo. (Veshaet trubku.) Metelkin, bud'
dobr, skazhi kassiru, chtoby zagnul dva kresla poseredine vo vtorom ryadu etomu
vodyanomu chertu.
Metelkin. |to komu, Gennadij Panfilych?
Gennadij. Da zaveduyushchemu vodoprovodom.
Metelkin. Slushayu.
Gennadij. Voz'mesh', stalo byt'... Dyra-to velika?
Metelkin. Nikak net, malen'kaya. Arshin pyat'-shest'.
Gennadij. Po-tvoemu, bol'shaya -- eto versty v tri? CHudak! (Zadumchivo.)
"Ioann Groznyj" bol'she ne pojdet... Stalo byt', vot chto. Voz'mesh' ty,
vyrezhesh' podhodyashchij kusok. Ponyal?
Metelkin. Ponyatno. (Krichit.) Volodya! Voz'mesh' iz zadnika u "Ioanna
Groznogo" kusok, vykroish' iz nego zaplatu v "Mariyu Styuart"!.. Ne pojdet
"Ioann Groznyj"... Zapretili... Znachit, est' za chto... Kakoe tebe delo?..
Telefon.
Gennadij (slushaet). Net, ne dam. (Veshaet trubku.) Eshche chto?
Metelkin. Velite vy shkol'nikam, Gennadij Panfilych, ved' eto bezobrazie.
Oni zhabami lica vytirayut.
Gennadij. Nichego ne ponimayu.
Metelkin. Vydal ya im zhaby na "Gore ot uma", a oni vmesto tryapok imi
grim stirayut.
Gennadij. Ah, bandity! Ladio, ya im skazhu (Telefon zvenit. Ne snimaya
trubki.) Nikomu kontramarok ne daem. (Telefon umolkaet.) Stupaj.
Metelkin. Slushayu. (Uhodit.)
Gennadij. Pervyj chas. No esli, dorogie grazhdane, vy hotite znat', kto u
nas v oblasti teatra pervyj prohodimec i bandit, ya vam soobshchu. |to Vas'ka
Dymogackij, kotoryj pishet v raznyh zhurnal'chikah pod psevdonimom ZHyul' Vern.
No vy mne skazhite, tovarishchi, chem on menya opoil? Kak ya mog emu doverit'sya?
Metelkin (bystro vhodit). Gennadij Panfilych! Prishel!
Gennadij (hishchno). A! Zovi ego syuda, zovi, zovi!
Metelkin. Pozhalujte. (Uhodit.)
Dymogackij (s grudoj tetradej v rukah). Zdravstvujte, Gennadij
Panfilych!
Gennadij. A, zdravstvujte, mnogouvazhaemyj tovarishch Dymogackij,
zdravstvujte, mes'e ZHyul' Vern!
Dymogackij. Vy serdites', Gennadij Panfilych?
Gennadij. CHto vy? CHto vy? Ha-ha! YA serzhus'? Hi-hi! YA v polnom vostorge!
Pryamo drozhu ot voshishcheniya!
Dymogackij. Bolen ya byl, Gennadij Panfilych... Uzhas kak bolen...
Gennadij. Skazhite, pozhalujsta. Ah, ah! Skarlatinoj?
Dymogackij. ZHestochajshaya influenca, Gennadij Panfilych.
Gennadij. Tak, tak.
Dymogackij. Vot, ya prines, Gennadij Panfilych.
Gennadij. Kakoe u nas segodnya chislo, grazhdanin Dymogackij?
Dymogackij. Vosemnadcatoe, po novomu stilyu.
Gennadij. Sovershenno verno. I vy mne dali chestnoe slovo, chto p'esu v
ispravlennom vide dostavite pyatnadcatogo.
Dymogackij. Vsego tri dnya, Gennadij Panfilych.
Gennadij. Tri dnya! A vy znaete, chto za eti tri dnya proizoshlo? Savva
Lukich v Krym uezzhaet! Zavtra v 11 chasov utra!
Dymogackij. Da chto vy?
Gennadij. Vot ono i "da chto vy"! Stalo byt', ezheli my segodnya emu
general'nuyu ne pokazhem, to poluchim vmesto p'esy kukish s vetchinoj! Vy mne,
gospodin ZHyul' Vern, sorvali sezon! Vot chto! YA, staryj idealist, poveril vam!
Kogda vy avans v pyat'sot rublej tyapnuli, u vas nebos' influency ne bylo po
novomu stilyu! Tak pisateli ne postupayut, dorogoj grazhdanin ZHyul' Beri!
Dymogackij. Gennadij Panfilych! CHto zhe teper' delat'?
Gennadij. CHto teper' delat'? Ne govorya uzhe o tom, chto ya vam pyat'sot
rublej vsuchil, kak v bredu, ya eshche na dekoracii potratilsya, ya vverh dnom
teatr postavil, ya ves' proizvodstvennyj plan slomal! Metelkin! Metelkin!
Metelkin (vbegaet). YA, Gennadij Panfilych!
Gennadij. Vot chto: chto oni tam delayut?
Metelkin. Scenu bala repetiruyut.
Gennadij. K chertu bal! Veli prekratit' i chtoby ni odin chelovek iz
teatra ne uhodil!
Metelkin. Razgrimirovyvat'sya?
Gennadij. Nekogda! Vse nuzhny! Kak est'!
Metelkin. Slushayu. (Ubegaet.) Volod'ka! Veli shvejcaru, chtoby ni odnogo
cheloveka iz teatra ne vypuskal!
Gennadij (vsled). Vse shkol'niki nuzhny! Orkestr!.. Pervyj chas v nachale.
Nu, gospodi, blagoslovi! (Po telefonu.) 16-17-18 Savvu Lukicha, pozhalujsta!
Direktor teatra Gennadij Panfilych... Savva Lukich? Zdravstvujte, Savva Lukich.
Kak zdorov'ice? Slyshal, slyshal. Pochinka organizma, kak govoritsya.
Pereutomilis' He-he! Vam nado otdohnut'. Vash organizm nam nuzhen. Vot kakogo
roda del'ce, Savva Lukich. Izvestnyj pisatel' ZHyul' Vern predstavil nam svoj
novyj opus "Bagrovyj ostrov". Kak umer? On u menya v teatre sejchas sidit.
Ah... he-he. Psevdonim. Grazhdanin Dymogackij. Podpisyvaetsya ZHyul' Vern.
Strashnyj talantishche...
Dymogackij vzdragivaet i bledneet.
Gennadij. Tak vot. Savva Lukich, neobhodimo razreshen'ice. CHego-s? Ili
zapreshchen'ice? Hi! Ostroumny, kak vsegda! CHto? Do oseni? Savva Lukich, ne
gubite! Umolyayu posmotret' segodnya zhe na general'noj. Gotova p'esa,
sovershenno gotova. Nu, chto vam vozit'sya s chteniem v Krymu? Vam nuzhno
kupat'sya, Savva Lukich, a ne vsyakuyu erundu chitat'! Po plyazhu pohodit'. Savva
Lukich, ubivaete! V trubu letim! Do mozga kostej ideologicheskaya p'esa!
Neuzheli vy dumaete, chto ya dopushchu chto-nibud' takoe v svoem teatre? CHerez
dvadcat' minut nachinaem. Nu, hot' k tret'emu aktu, a pervye dva ya vam zdes'
dam prosmotret' Krajne priznatelen. Gran mersi! Slushayu, zhdu! (Veshaet
trubku.) Uf! Nu, teper' derzhites', grazhdanin avtor!
Dymogackij. Neuzheli on tak strashen?
Gennadij. A vot sami uvidite. YA tut nagovoril -- ideologicheskaya, a nu
kak ona vovse ne ideologicheskaya? Imejte v vidu, ya v sluchae chego besposhchadno
vycherkivat' budu, tut nado shkuru spasat'. A to tak mozhno vlyapat'sya, chto
luchshe i nel'zya! Reputaciyu mozhno poteryat'... Glavnoe gore, chto i
prosmotret'-to ved' nekogda.
Dymogackij. YA staralsya, Gennadij Panfilych.
Gennadij. Kak starat'sya! Itak, stalo byt', akt pervyj. Ostrov,
naselennyj krasnymi tuzemcami, koi zhivut pod vlast'yu belyh arapov...
Pozvol'te, eto chto zhe za tuzemcy takie?
Dymogackij. Allegoriya eto, Gennadij Panfilych. Tut nado tonko ponimat'.
Gennadij. Oh uzh eti mne allegorii! Smotrite! Ne lyubit Savva allegorii
do smerti! Znayu ya, govorit, eti allegorii! Snaruzhi allegoriya, a vnutri takoj
men'shevizm, chto hot' topor poves'! Metelkin! Metelkin!
Metelkin. CHego izvolite?
Gennadij. Na montirovku p'esy naznachayu tebya. Poluchaj, druzhok,
ekzemplyar. Pervyj akt. |kzoticheskij ostrov. Banany dash', pal'my...
(Dymogackomu.) On v chem zhivet? Car'-to ihnij?
Dymogackij. V vigvame, Gennadij Panfilych.
Gennadij. Vigvam, Metelkin, nuzhen.
Metelkin. Net vigvamov, Gennadij Panfilych.
Gennadij. Nu, hizhinu iz "Dyadi Toma" postavish'. Tropicheskuyu
rastitel'nost', obez'yany na vetkah, trubochki s kremom i samovar.
Metelkin. Samovar butaforskij?
Gennadij. |, Metelkin, desyat' let ty v teatre, a vse ravno kak
malen'kij! Savva Lukich priedet general'nuyu smotret'.
Metelkin. Tak, tak, tak...
Gennadij. Nu, znachit, serviruesh' chaj. Skazhi bufetchiku, chtoby sostavil
dva buterbroda pobogache, s ketovoj ikroj, chto li.
Metelkin (v dver'). Volodya! Sbegaj k bufetchiku! Samovar na general'nuyu.
Gennadij. Vot ono! Ne pito, ne edeno, a uzhe rashody nachinayutsya!
Smotrite, gospodin avtor! Kakoj-to dohod ot vashej p'esy budet, eshche
neizvestno, da i voobshche budet li on? Da-s... Vulkan! A-a... bez vulkana
obojtis' nel'zya?
Dymogackij. Gennadij Panfilych! Pomilujte! U menya izverzhenie vo vtorom
akte. Na izverzhenii vse postroeno.
Gennadij. |h, avtory, avtory! Pishete vy bezo vsyakogo uderzhu! Hotya
izverzhenie -- horoshaya shtuka! Kassovaya! Publika lyubit takie veshchi. Vot chto,
Metelkin! Gor ved' u nas mnogo?
Metelkin. Gorami hot' zavalis'. Polnyj saraj.
Gennadij. Nu, tak vot chto: veli butaforu, chtoby on goru, kotoraya
pohuzhe, v vulkan prevratil. Odnim slovom, dejstvuj!
Metelkin (uhodya, krichit). Volodya, krikni butaforu, chtoby v Ararate
provertel dyru vverhu i v nee ognyu! CHto? Da, s dymom. A kovcheg skin'te
Lidiya (stremitel'no vhodit). Zdravstvuj, Genya.
Gennadij. Zdravstvuj, kotik, zdravstvuj. Da... vot pozvol' tebya
poznakomit'... Vasilij Arturych Dymogackij, ZHyul' Vern. Izvestnyj talant.
Lidiya. Ah, ya tak mnogo slyshala o vas!
Gennadij. Moya zhena, gran-kokett.
Dymogackij. Ochen' priyatno.
Lidiya. Vy, govoryat, nam p'esu predstavili?
Dymogackij. Tochno tak.
Za scenoj muzyka vnezapno prekrashchaetsya.
Lidiya. Ah, eto ochen' priyatno. My tak nuzhdaemsya v sovremennyh p'esah!
Nadeyus', Gennadij Panfilych, ya zanyata? Vprochem, mozhet byt', ya ne nuzhna v
vashej p'ese?
Dymogackij. Ah, chto vy! Ochen', ochen' priyatno.
Gennadij. Konechno, dushonchik, natural'no. Vot ledi Glenarvan..
Ocharovatel'nejshaya rol'. Vpolne tvoego tipazha zhenshchina. Vot beri!
Lidiya (ovladevaya rol'yu). Nakonec-to! Moj Gennadij iz-za togo, chtoby ne
podumali, chto on daet mne roli vsledstvie rodstva, sovershenno ignoriruet
menya. V etom sezone ya byla zanyata tol'ko vosem' raz...
Gennadij. Teatr, matushka, eto hram, etogo tozhe ne sleduet zabyvat'.
Metelkin (vryvaetsya). Mehanik sprashivaet: korabl' s parusami?
Gennadij. Vasilij Arturych!
Dymogackij. S parusami i s truboj. SHestidesyatyh godov.
Metelkin (uletaya). Volodya!..
Gennadij (emu vsled). Metelkin! Vseh na scenu! Vseh srochno!
Slyshny otchayannye elektricheskie zvonki. Zanaves razdvigaetsya i skryvaet
kabinet Gennadiya. Poyavlyaetsya gromadnaya pustynnaya scena. Posredine ee stoit
vulkan, sdelannyj iz gory, i izrygaet dym.
Metelkin (otstupaya zadom). ZHivet! Volodya! Stav' ego na mesto!
Vulkan skromno uezzhaet v storonu. Na scenu nachinaet vyhodit' truppa:
dirizher Likuj Isaich vo frake, Sufler, Likki vo frake, Sizi-Buzi vo frake,
kakie-to tonkonogie baryshni s nakrashennymi gubami... Gul, govor... ZHenskie
golosa: "Novaya p'esa... Novaya p'esa..."
Sizi. V chem delo? Repeticiya?
ZHenskie golosa: "Govoryat, strashno interesno!.." Poyavlyayutsya Gennadij,
Lidiya i Dymogackij. S neba myagko spuskaetsya banan i saditsya na Dymogackogo.
Dymogackij. Ah! Gennadij. Legche, cherti, avtora zadavili!
ZHenskie golosa: "Volodya!.. Volodya!"
Metelkin. Volod'ka, legche! Uberi ego nazad! Rano!
Banan uhodit vverh.
Gennadij (stanovitsya na ustup vulkana i vzmahivaet tetradyami). Poproshu
tishiny! YA priglasil vas, tovarishchi, s tem, chtoby soobshchit' vam...
Sizi. Prenepriyatnoe izvestie...
Lidiya. Tishe, Anempodist.
Gennadij. ...grazhdanin ZHyul' Vern -- Dymogackij razreshilsya ot bremeni.
(Kto-to hihiknul..) A interesno znat', komu zdes' smeshno?
Golosa: "My ne smeyalis', Gennadij Panfilych!"
YA yasno slyshal: gi-gi. Esli sredi shkol'nikov est' vesel'chak neuderzhimyj,
on mozhet postupit' v kakoj-nibud' smeshnoj teatr. YA ne budu uderzhivat'.
Kstati, ya ne pozvolyu zhabom stirat' grim s lica. |to nedopustimo, i s
vinovnogo ya strogo vzyshchu! Itak, Vasilij Arturych, kolossal'nejshij talant
nashego vremeni, predstavil nashemu teatru svoj poslednij opus pod zaglaviem:
"Bagrovyj ostrov".
Gul i interes.
Poproshu vnimaniya! Obstoyatel'stva zastavlyayut nas speshit'. Savva Lukich
pokidaet nas na celyj mesyac, poetomu sejchas zhe naznachayu general'nuyu
repeticiyu v grime i kostyumah.
Sizi. Gennadij! Ty bystryj, kak lan', no ved' rolej nikto ne znaet.
Gennadij. Pod suflera. I ya nadeyus' chto artisty vverennogo mne
pravitel'stvom teatra okazhutsya nastol'ko soznatel'nymi, chto prilozhat vse
sily-mery k tomu, chtoby... vvidu... i nevziraya na ochevidnye trudnosti..
(Zaraportovalsya.) Tovarishch Muhin!
Sufler. Vot on ya.
Gennadij (vruchaya emu ekzemplyar p'esy). Podavat' poproshu chetko.
Sufler. Slushayu...
Gennadij. Po doroge budut ispravleniya.
Sufler. Ponyatno-s.
Gennadij. Itak, pozvol'te vam vkratce izlozhit' soderzhanie p'esy.
Vprochem, nalico nash talant... Vasilij Arturych! Pozhalte syuda!
Dymogackij. YA... gm... khe... moya p'esa, v sushchnosti, eto prosto tak...
Gennadij. Smelee, Vasilij Arturych, my vas slushaem
Dymogackij. |to, vidite li, allegoriya. Odnim slovom, na ostrove...
eto,vidite li, fantasticheskaya p'esa... na ostrove zhivut ugnetennye krasnye
tuzemcy pod vlast'yu belyh arapov. U nih povelitel' Sizi-Buzi Vtoroj...
Lidiya. Ty znaesh', Adochka, u nego vdohnovennoe lico.
Betsi. Samoe ordinarnoe.
Gennadij. Poproshu vnimaniya.
Dymogackij. I vot proishodit izverzhenie vulkana... no eto vo vtorom
akte. YA ochen' lyublyu ZHyul' Verna . dazhe izbral eto imya v kachestve psevdonima
poetomu moi geroi nosyat imena iz ZHyul' Verna v bol'shinstve sluchaev... vot,
naprimer, lord Glenarvan...
Gennadij. Vinovat, Vasilii Arturych! Razreshite mne bolee, tak skazat',
konspektivno... Vashe delo, he-he, muzy, chernil'nicy. Itak, akt pervyj.
Kiri-Kuki -- provokator. Lovyat dvuh tuzemcev -- polozhitel'nye tipy. Hlop! V
tyur'mu! Sud! Hlop! Povesit'! Ubegayut. Priezzhayut evropejcy. Hlop! Peregovory.
Prazdnik na ostrove. Konec pervogo akta. Zanaves.
Sizi. Vot eto rasskazal!
Gennadij. Zamet'te, Likuj Isaich, prazdnik.
Likuj Isaich. Ne prodolzhajte. Gennadij Panfilych, ya uzhe ponyal.
Gennadij. Vot, pozvol'te poznakomit'. Nash kapel'mejster. Uzh on sdelaet
muzyku, bud'te pokojny. Otec ego zhil v odnom dome s Rimskim-Korsakovym.
Dymogackij. Ochen', ochen' priyatno.
Gennadij. |kzotika, Likuj Isaich. Tuzemcy, znaete li, takie, chto ne
prodohnut', no v to zhe vremya allegoriya.
Likuj Isaich. Ne prodolzhajte, Gennadij Panfilych, ya uzhe ponyal
Gennadij. Itak, roli...
Gul i interes.
Sizi-Buzi Vtoroj. Povelitel' tuzemcev, belyj arap. Tupoj zlodej na
trone. Nu, esli tupoj zlodej -- Sunduchkov. Poluchi. Anempodist!
Sizi. Mersi
Gennadij. Likki-Tikki, polkovodec, vposledstvii raskayalsya v etom,
Aleksandr Pavlovich Rinskij, proshu...
Likki. Frak snimat', Gennadij?
Gennadij. Nekogda, Sasha. Sverhu kostyum. Tuzemec Kaj-Kum, polozhitel'nyj
tip... Bondakleevskij. Proshu. Tuzemec Farra-Tete. Tozhe krajne polozhitel'nyj
-- SHurkov... Poluchite!
Sizi. P'esa zakanchivaetsya pobedoj arapov?
Gennadij. Ona zakanchivaetsya pobedoyu krasnyh tuzemcev i nikak inache
zakanchivat'sya ne mozhet.
Sizi. A menya uzhe vo vtorom akte netu. |dak do pobednyh torzhestv ne
dozhivesh'
Gennadij. Anempodist Timofeevich! YA tebya ubeditel'no proshu shkol'nikov
men'shevistskimi ostrotami ne smushchat'. Voobshche teatr -- eto hram. Mne
yunoshestvo vvereno gosudarstvom.. Ledi Glenarvan.. gm... nu, eto grand-kokett
-- znachit, Lidiya Ivanna. |to yasno. Lida.. ah, ty uzhe vzyala rol'...
Gul v zhenskoj gruppe.
Betsi. Nu, konechno, yasno! Kak zhe ne yasno?!
Gennadij. Vinovat, Adelaida Karpovna. Vy chto-to hotite skazat'?
Lidiya. YA izvinyayus'...
Betsi. Net, tak, nichego Horoshaya pogoda.
Lidiya. Est' aktrisy, kotorye polagayut...
Betsi. CHto oni polagayut? Oni polagayut, chto zhenam direktorov trudno
poluchat' roli.
Gennadij. Medam, ya kategoricheski protestuyu!..
ZHenskij golos: "Skol'ko vseh zhenskih rolej?"
Dve.
Gul razocharovaniya.
Betsi, gornichnaya ledi Glenarvan. Adelaida Karpovna. vam!
Betsi. YA, Gennadij Panfilych, desyat' let uzhe na scene, i vynosit'
podnosy mne uzhe pozdno.
Gennadij. Adelaida Karpovna! Pobojtes' vy boga!
Betsi. Ne dalee kak vchera na obshchem sobranii vy utverzhdali, Gennadij
Panfilych, chto boga net, tak kak prisutstvoval Savva Lukich. Nu, a kak tol'ko
tot iz teatra von, bog mgnovenno poyavlyaetsya na scene!
Lidiya. Nu i harakterec!
Gennadij. Adelaida Karpovna! YA protestuyu protiv takogo tona!
Sizi. Govoril ya Gennadiyu, ne zhenis' na aktrisah... I vsegda budesh' v
takom polozhenii..
Gennadij. Teatr -- eto ...
Betsi. Mesto intrig.
Gennadij. Betsi. Subretka. Divnaya rol'. Tolstennaya rol'. Ponyatno?
Ugodno, ili ya peredayu CHudnovskoj.
Betsi. Pozhalujsta! (Shvatyvaet rol'.)
Gennadij. ZHak Paganel', francuz. Akcent. Imperialist.
Suzdal'cev-Vladimirskij. Kapitan Gatteras -- CHernoboev. Appetitnejshaya
rol'ka.
Gatteras. CHerta puhlogo appetitnaya! Dve stranicy!
Gennadij. Vo-pervyh, ne dve, a shest', a vo-vtoryh, pripomnite, chto
skazal nash velikij SHekspir: "Netu plohih rolej, a est' parshivcy aktery,
kotorye portyat vse, chto im ni daj". Lord Glenarvan. Nu, eto ya sam sygrayu.
Potruzhus' dlya vas, Vasilij Arturych. Arap Tohonga, lyubovnik. Sokolenke.
Paspartu, lakej... |, chert!.. Staricyn-to bolen?
Metelkin. Bolen, Gennadij Panfilych.
Gennadij. Ploho, chto bolen. Gm... |, nekomu bol'she... Metelkin,
pridetsya tebe.
Metelkin. Mne ved' montirovat', Gennadij Panfilych.
Gennadij. Metelkin! YA ne uznayu tebya, staryj tovarishch.
Metelkin. Slushayu, Gennadij Panfilych.
Gennadij. Nu, teper' glavnaya rol'. Prohodimec Kiri-Kuki,
ceremonijmejster u Sizi-Buzi. |to po pravu rol' Varravy Apollonovicha
Morromehova. Kto ne znaet Varravy? Lyubimec publiki! Skromnost', chestnost',
prostota! Staroj shchepkinskoj shkoly chelovek! Na dnyah predlagali emu zvanie
narodnogo. Otkazalsya Varrava! K chemu, govorit, eto mne? Varrava Apollonovich!
Golosa: "Ego net! Ego net!"
Kak net? Vyzvat' srochno! V chem delo?
Metelkin (intimno). Oni v sorok chetvertom otdelenii milicii, Gennadij
Panfilych.
Gennadij. Kak v sorok chetvertom? Zachem zhe on tuda popal?
Metelkin. Uzhinali vcheras' v "Prage" s pochitatelyami talanta. Nu, shum
sluchilsya.
Gennadij. SHum sluchilsya? Kakovo?.. U nas ekstrennyj vypusk p'esy, vse na
postu... i shum sluchilsya! A? Da razve eto akter? Akter eto razve? Bosyak on, a
ne akter! Vot chto! Skol'ko raz ya uprashival... Pej ty, govoryu, Varrava,
sderzhanno.
Metelkin. Zvonili po telefonu, k vecheru vypustyat.
Gennadij. Na koj predmet on mne vecherom? Na kakogo d'yavola?.. Savva
budet dnem, Savva v Krym uezzhaet! On nuzhen mne siyu sekundu ili nikogda ne
nuzhen! I ty horosh! V "sorok chetvertom"!.
Metelkin. Pomilujte, Gennadij Panfilych! Poil ya ego, chto li?
Gennadij. K chertu vse, odnim slovom! Ne budet repeticii, ne budet i
p'esy! Zakryvayu teatr! YA ne mogu rabotat' v okruzhenii meshchan i alkogolikov!
Uhodite vse! (Dvizhenie.) Stop! Kuda vy! Nazad!
Lidiya. Gennadij! Ne volnujsya! Tebe vredno rasstraivat'sya!
Likki. Gennadij! Daj komu-nibud' iz shkol'nikov prochitat'.
Gennadij. Da chto ty? Smeesh'sya, chto li? Oni tol'ko i umeyut zhaby portit'.
Vse na moih plechah, vse na menya valitsya! Narodnyj!.. P'yanica on
mezhdunarodnyj!
Dymogackij. Gennadij Panfilych!
Gennadij. Ostav'te menya vse! Ostav'te! Pust' idealist Gennadij,
mechtavshij o vozrozhdenii teatra umret, kak bezdomnyj pes, na vulkane.
Dymogackij. Esli gibnet p'esa, pozvol'te, ya segodnya sygrayu Kiri-Kuki. YA
ved' naizust' znayu vse roli.
Gennadij. CHto vy! Pomilujte! Zamenyat' Morromehova!.. (Pauza.) Da vy
igrali kogda-nibud'?
Dymogackij. YA na dache igral.
Gennadij. Na dache? (Pauza.) Horosho, risknem. Pust' vse vidyat, kak
staryj Gennadij spasaet p'esu. Rol' Kiri-Kuki, prohodimca, ispolnit sam
avtor.
Sizi. Nu, vot i razoshlas' pieska.
Lidiya. Nechego bylo i isteriku ustraivat'.
Gennadij (po tetradi). Itak: arapy, nesmetnye polchishcha krasnyh tuzemcev
-- zanyaty vse shkol'niki. (Gul.) Anglijskie matrosy -- hor. Govoryashchij
popugaj... gm... nu, eto Metelkin, natural'no. Postarajsya, druzhochek, Likuj
Isaich! Proshu nemedlenno zanyat'sya muzykoj... ekzotika.
Likuj Isaich. Ne prodolzhajte, ya uzhe ponyal. Rebyatishki, ssypajtes' v
orkestr!
Muzykanty idut v orkestr.
Gennadij. Vseh na grim! Vasilij Arturych, pozhalujte v moyu ubornuyu!
Sizi. Portnye!
Lidiya. Parikmaher!
Aktery razbegayutsya.
Metelkin. Volodya, nachinaj!
Likki (po tetradi). Molchat', kogda s toboyu razgovarivayut! Ma... Ma...
Belye per'ya mne!
Sizi. Fedoseev, mne koronu nuzhno!
Kaj-Kum. I vsegda mne dobrodetel'naya golubaya rol' dostaetsya. takoe
schast'e!
Sizi. A ty slyshal, chto SHekspir skazal: "Net golubyh rolej, a est'
krasnye". |j, vy, fashisty! Budet mne korona ili net?
Metelkin (proletaet burej). Volodya!..
Dirizher (iz orkestra). A gde zhe valtorna? Bol'na? YA ee vchera videl v
magazine. Ona noski pokupala. |to pryamo smeshno! Bez nozha! (Golos: "CHto bez
nozha?") Zarezala bez nozha! YA, pravo, ne ponimayu takih muzykantov!
Gennadij (iz svoej ubornoj). Sto let mne shtanov dozhidat'sya? Portnye!
SHtany v krupnuyu kletku!
Metelkin (scene). Volodya! Davaj zadnik!
Sverhu spolzaet zadnik -- goticheskij hram, v kotoryj vshit kusok
Granovitoj palaty s boyarami, zakryvaet zerkala.
Volod'ka, chert! Nu, chto ty spustil? Ne goticheskij, a ekzoticheskij Davaj
okean s golubym vozduhom!
Zadnik uhodit, otkryvaet zerkala. Vozle nih shum. Pariki na bolvankah.
Likki. Opyat' triko lopnulo! Skuperdyaj etot Gennadij!
Sizi. Rezhim ekonomii, batyushka.
Mrachno shumya, opuskaetsya okean. V orkestre nastraivayut instrumenty.
Zerkala ischezayut. Opuskayutsya goryashchie sofity, kakie-to bloki.
Metelkin. Vulkan nalevo, nalevo dvin'!
Vulkan edet, izrygaya dym.
Dirizher. Uvertyura nomer 17. Prigotov'te noty!
Metelkin. Gotovy aktery?
Golosa: "Gotovy!"
Volodya! Davaj zanaves!
Idet obshchij zanaves i zakryvaet scenu.
Konec prologa
AKT PERVYJ
Metelkin (v razreze zanavesa). Gotovo! Likuj Isaich, nachinajte!
(Ischezaet.)
Udar gonga.
Dirizher. Tishe!
Orkestr nachinaet uvertyuru.
Muzykant s valtornoj poyavlyaetsya v razreze zanavesa. On opozdal i
vzvolnovan.
Dirizher (opuskaet palochku, muzyka razvalivaetsya). A! |to vy? Ochen'
priyatno. Otchego vy tak rano? Ah, vy v novyh noskah? Nu, pozdravlyayu vas, vy
uzhe oshtrafovany. Pozhalujte v orkestr.
Muzykant spuskaetsya v orkestr. Uvertyura vozobnovlyaetsya. S poslednim
taktom ee otkryvaetsya zanaves. Na scene volshebstvo -- gorit solnce, sverkaet
i perelivaetsya tropicheskij Ostrov. Na vetkah obez'yany, letayut popugai.
Vigvam Sizi-Buzi na ustupah vulkana okruzhen chastokolom. Na zadnem plane
okean. Sizi-Buzi sidit na trone v okruzhenii odalisok iz garema. Vozle nego
stoyat v belyh per'yah sverkayushchij Likki-Tikki, Tohonga i sherenga arapov s
kop'yami.
Sizi. Aj, aj, aj! Mog li ya dumat', chto moi vernopoddannye tuzemcy
sposobny na prestuplenie protiv svoego zakonnogo gosudarya! YA ve veryu moim
carstvennym usham... Gde zhe prestupniki?
Likki. V tyuremnom podzemel'e, povelitel'. Kiri-Kuki ya poslal vmeste s
nimi.
Sizi. Zachem?
Likki. Tak on pridumal. CHtoby tuzemcy ne dogadalis' o ego verolomstve.
Sizi. A, eto umno!
Likki. Prikazhete predstavit' zloumyshlennikov, vashe velichestvo?
Sizi. Predstav', bodryj general.
Likki. |j! Tohonga! Vynut' bezdel'nikov iz podzemel'ya!
Arapy otkryvayut trap i vytalkivayut Kaj-Kuma, Farra-Tete i Kiri-Kuki.
Tohonga. Vyhodite na sud vlastitelya!
Sizi. Aj-aj-aj! Nu, zdravstvujte, dorogie merzavcy!
Kiri. Zdraviya zhelayu, vashe velichestvo!
Kaj i Farra udivleny.
Likki. Prikazhete doprosit', vashe velichestvo?
Sizi. Doprosi, milyj hrabrec.
Likki. Nu-te, krasavcy, chto vy govorili u maisovyh kustikov?
Kaj. My nichego ne govorili.
Likki. Ah, vot kak! Da ty glazami ne morgaj! Govoril?
Farra. Net!
Likki. Molchat', kogda s toboj razgovarivayut! Govoril? Otvechat', kogda
tebya sprashivayut!
Sizi. Aj-aj-aj! Kakie upornye! Esli vy budete zapirat'sya, bog Vajdua na
tom svete nakazhet vas.
Kaj. My ne verim bol'she v boga Vajdua. Nam slishkom merzko zhivetsya. Ego
net. Inache on zastupilsya by za nas.
Sizi. Ah! Postav' ih podal'she ot menya. Esli v nih udarit molniya, ona
mozhet zacepit' i menya.
Likki. Vidno, ot nih ne dob'esh'sya tolku. Kiri, rasskazyvaj ty!
Kaj. Brat nash, arap, bud' muzhestven, molchi.
Kiri. Vinovat, ya vam ne brat.
Kaj. Kak?
Kiri. Vashe velichestvo! Uzhas, uzhas. uzhas! Vprochem, ya tak istomilsya v
podzemel'e, chto ne mogu govorit'. Tohonga, daj mne dlya podkrepleniya glotok
ognennoj vody.
Tohonga podaet Kiri flyazhku.
Uh, horosho! (Kaj i Farra porazheny.) Itak, vashe velichestvo, davno ya stal
zamechat', chto v umah vashih vernopoddannyh proishodit brozhenie. Ugnetennyj
mysl'yu o tom, chto budet s nashim dorogim Ostrovom v sluchae, esli dvizhenie
primet gibel'nye razmery, reshil ya pustit'sya na hitrost'...
Kaj. Kak?! Kiri...
Farra. Vot ono chto! On provokator! Vse yasno!
Likki. Molchat'!
Kiri. Davno uzhe eti dvoe molodcov u menya na primete. Segodnya utrom
podsel ya k nim i razgovorilsya. Tak, mol, i tak. Otchego, rebyatishki, vy takie
grustnye? Al' vam ploho zhivetsya?..
Farra. Kaj, my v rukah predatelya. Nu, pogodi zhe ty, gnusnaya gadina!
Kiri. Vashe velichestvo, zashchitite vashego predannogo Kiri ot napadok
gosprestupnikov.
Likki. Molchat'!
Sizi. Prodolzhaj, umnik.
Kiri. Da chto zhe, vashe velichestvo. Uzhas, uzhas, uzhas! Govorit'-to
strashno... YA i govoryu im: chego vy, bratcy, mnetes'? K chemu eta skrytnost'
mezhdu svoimi? Kak, govoryat, razve ty nash? Ty belyj arap, sostoish' v svite u
Sazi-Buzi, chto u tebya obshchego s nami, bednymi rabami-tuzemcami? Nu, tut ya im
nagovoril s tri koroba. I chto ya po vidu tol'ko arap, a v dushe ya s nimi, s
krasnymi tuzemcami...
Kaj. O, est' li na svete mera chelovecheskoj podlosti!
Kiri. ...i chto davno ya uzhe, tronuvshis' stremleniyami tuzemnogo naroda,
zadumal... vymolvit' strashno, vashe velichestvo... da, zadumal bunt protiv
vashego velichestva... i sprashivayu ih: "A chto, poshli by vy v sluchae chego za
mnoj?" -- i, voobrazite, oni otvechayut: "Poshli by".
Sizi. Gde zhe ty, nebesnaya molniya?! Netu nebesnoj molnii.
Kiri. I tut eshche narodishko podoshel, i mnogie stali sochuvstvovat'... YA
pryamo v uzhas vpal ot teh del, chto zatevayutsya u nas na Ostrove... No vida ne
podayu i krichu: "Uzhas, uzhas, uzhas! Doloj, -- krichu, -- tirana Sizi-Buzi so
svoroj belyh oprichnikov!" I, chto zhe vy dumaete, oni mne stali vtorit'...
Doloj! Doloj! Nu, a potom na etot krik sbezhalasya strazha, kak ya i velel, i
nas vseh shvatili.
Sizi. I eto pravda?
Kaj. Da, eto pravda. I nikogda eshche pravda ne vyletala iz ust bolee
gnusnyh, chem usta etogo cheloveka.
Kiri. Vidali, chto za tip, vashe velichestvo?
Likki. Zatknut' emu rot!
Kaj (Otbivayas'). Slushaj ty, piyavka!
Sizi. Piyavka? |to ty mne?
Kaj. Tebe! Pochemu ty okazalsya na trone? Pochemu ty s neskol'kimi sotnyami
vooruzhennyh bezdel'nikov pravish' nesmetnymi tolpami tuzemcev rabov?..
Likki. Zatknut' ego!
Tohonga zatykaet rot Kayu.
Farra. Tysyachi tuzemcev, zadavlennyj, pokornyj narod polzaet po zhguchej
zemle, seet mais, dobyvaet dlya tebya zhemchug i sobiraet cherepash'i yajca. Oni
rabotayut ot voshoda do zakata solnechnogo boga.
Likki. Zatknut' i etogo!
Kiri. Uzhas, vashe velichestvo!
Farre zatykayut rot.
Kaj (vyryvaetsya). A ty prodaesh' vse eto evropejcam i propivaesh'?! Gde
zhe spravedlivost'? Tuzemcy, vy slyshite nas?..
Arapy zatykayut emu rot nagluho.
Farra (vyryvayas'). Zlodej!
Kiri. Udivlyayus' vashemu dolgoterpeniyu, vashe velichestvo.
Sizi. CHto zhe mne, uty vashej zatykat', chto li? T'fu, vashi utoj. Trudnyj
tekst. Vatoj ushi... Molchi, negodnyj!
Farra. No trepeshchi, zlodej! Uzhe svetit zloveshchim plamenem molchavshij
dosele vulkan Muanganam. Glyadi, glyadi!
Tucha skryvaet solnce, i nad vulkanom pokazyvaetsya zloveshchij otblesk.
Sizi. T'fu, t'fu, suho derevo, zavtra pyatnica! Ne smej naklikat' bedu,
bezbozhnik!
Tucha uhodit, svetlo. Kayu i Farre nagluho zatykayut rty.
Kiri. Izvol'te videt', vashe velichestvo, kakih tipchikov ya vam obnaruzhil.
Sizi. Spasibo tebe, vernyj ministr Kiri. Ty poluchish' nagradu.
Kiri. Ah, ne iz-za nagrad ya rabotayu, vashe velichestvo. Soznanie
ispolnennogo dolga -- samaya sladkaya nagrada moya. (Tiho.) Lovko zagnul.
(Vsluh.) Kstati, o nagradah, vashe velichestvo. Mne nekotoroe vremya ne
pridetsya pokazyvat'sya na glaza tuzemcam. Pust' ob®yavyat, chto ya sizhu v
podzemel'e.
Sizi. |to umnaya mysl'. Horosho! CHto zhe mne teper' s nimi delat'?
Kiri. Natural'no, povesit' na pal'me v nazidanie prochim.
Sizi. |to mysl'! CHitaj prigovor.
Kiri. Tuzemcy Kaj-Kum i Farra-Tete za popytku k buntu protiv zakonnogo
povelitelya Ostrova... da prodlyat bogi neomrachennym svetloe carstvovanie ego,
Sizi-Buzi Vtorogo...
Dirizher podaet znak, v orkestre fanfary. Arapy berut na karaul.
...prigovarivayutsya (drob' barabane) k lisheniyu vseh prav, konfiskacii
imushchestva... gde pomeshchaetsya vashe imushchestvo? |j, vynut' tryapku u etogo!
Kaj. Svoloch' ty!..
Kiri. Zatknut'!.. I povesheniyu na pal'me kverhu nogami!
Sizi. Ne zabud' "no prinimaya...".
Kiri. |h, vashe velichestvo, izbaluete vy ih etimi "prinimaya".
Sizi. YA ne hochu etim merzavcam dat' povod uprekat' menya v zhestokosti.
Kiri. Kak by eto oni upreknuli, visya na pal'me? Viseli by sebe tiho...
No, prinimaya, prav ne lishat', povesit' so vsemi pravami i obshcheprinyatym
sposobom vverh golovoj.
Kaj i Farra vyryvayutsya iz ruk arapov i vzbegayut na skalu.
Kaj. Farra, nam nechego teryat'! Luchshe smert' v volnah, chem v petle! Za
mnoyu!
Farra. Doloj tirana!
Brosayutsya v okean. Za scenoj gruznyj vsplesk.
Sizi. Ah!
Kiri. CHto zhe vy, cherti, ne derzhali ih!
Likki. Pojmat'!
Arapy begut.
Kiri. K pirogam!
Tohonga. K pirogam! (Puskaet strelu so skaly. Vse ubegayut. Sizi tozhe.)
Paspartu (za scenoj). Evropejcy, na vyhod! Volod'ka! CHto zhe ty korabl'
ne opustil? U, nakladchiki, cherti!
Dirizher daet znak.
Matrosy (za scenoj, s orkestrom poyut).
Po moryam... po moryam...
Nynche zdes'... zavtra tam...
S neba na trosah spuskaetsya korabl', na nem: Lord, Ledi, Paganel',
Paspartu, Gatteras, matrosy. Vse v kostyumah s illyustracij k knizhkam ZHyulya
Verna.
Matrosy (poyut). Ah, daleko nam do Tippereri...
Pushechnyj udar.
Zemlya! Zemlya! Ura! Ura!
Ledi. Lord |dvard, zemlya, zemlya! O, kak ya rada!
Lord. O, jes YA vizhu. Kapitan, spuskajte nas na bereg!
Gatteras. Trap spustit'! Rotozei! |j! Ty, v shtanah klesh, polzesh' po
trapu, kak vosh'! A, chtob tebya lihoradka brosala s krovati na krovat', chtoby
ty mog ponimat'...
Ledi. O, bozhe moj, kak on vyrazhaetsya!
Paganel'. Kak vy vyrazhaetes' pri madam, ms'e Gatteras.
Gatteras. Tysyachu izvinenij, ledi, ya vas ne zametil. Spustite trap,
angelochki, spustite, heruvimchiki, anglijskim yazykom vam govoryu!
Tram-ta-ram-ta-ram. (Rugaetsya bezzvuchno.)
Matrosy spuskayut trap, vse shodyat na bereg.
Ledi. Kakaya divnaya zemlya! Lord |dvard, mne kazhetsya, etot Ostrov
neobitaem.
Paganel'. Madam imeet rezon. Ostrov neobitaem. Klyanus' Eliseiskimi
polyami, ya pervyj zametil eto!
Ledi. Prostite, ms'e Paganel', ya pervaya kriknula "neobitaemyj"!
Lord. Ledi prava. Kapitan, podat' syuda flag! (Vtykaet anglijskij flag v
zemlyu.) Jes. Ostrov anglijskij!
Paganel'. Paspartu! Flag! (Vtykaet francuzskij flag v zemlyu.) Ui.
Ostrov francuzskij.
Lord. Kak ponimat' vash postupok, ser?
Paganel'. Kak hotite ponimajte, ms'e.
Lord. Vy gost' na moej yahte, ser, i ya ne ponimayu vas. YA ne mogu
dopustit', chtoby Ostrov valyalsya na doroge besprizornym.
Paganel'. YA tozhe ne mogu dopustit' takoe.
Paspartu. Proshu izvineniya, dzhentl'meny. Malen'kij sovet. Ostrov
popolam.
Lord. Soglasen. Jes.
Paganel'. Ui.
Pokazyvaetsya Sizi i vsya ostal'naya kompaniya.
O, vualya! Smotrite, smotrite!
Lord. Ostrov obitaem. Kto vy takie?
Kiri. Pozvol'te pozdravit', vashe siyatel'stvo, po povodu pribytiya na nash
uvazhaemyj Ostrov.
Lord. Vy zdes' zhivete?
Kiri. Tochno tak. Propisany na Ostrove.
Lord. Ubrat' flagi! Kto zhe vladeet Ostrovom?
Sizi (pomestivshis' na trone). YA, milostiyu bogov i duha Vajdua
(Fanfary.) YA, Sizi-Buzi Vtoroj, carstvuyu zdes'. Vot gvardiya moya, arapy
vernye, i predvoditel' Likki-Tikki.
Kiri. CHest' imeyu rekomendovat' sebya. YA Kiri-Kuki, ceremonijmejster
dvora ego velichestva.
Lord. A gde zhe dvor?
Kiri. A vot, izvol'te videt', vigvam na vulkane, a vozle nego
palisadnichek. |to i est' dvor.
Ledi. Ah, kakoe zabavnoe plemya my otkryli!
Sizi. A vy kto takie budete, dorogie gosti?
Lord. YA... (v orkestre muzyka) lord |dvard Glenarvan, vladelec zamka
Mal'kol'm. So mnoyu ledi Glenarvan i Gatteras, moj kapitan, s komandoyu.
Paganel'. YA... (v orkestre "Marsel'eza") ...ZHak |liasin Mariya Paganel',
sekretar' geograficheskogo obshchestva. So mnoyu lakej moj...
Paspartu. Paspartu.
Sizi. Serdcu moemu priyatny znatnye gosti.
Lord. Podat' syuda skladnye stul'ya!
Matros y podayut stul'ya. Evropejcy usazhivayutsya.
Gde zhe vash narod?
Sizi. Narod u nas -- krasnye tuzemcy. Oni zhivut tam, daleko.
Lord. Mnogo ih?
Sizi. O, mnogo... odin... dva... pyatnadcat'... i eshche mnogo polchishch.
Paganel'. Kak interesno! (Zapisyvaet.)
Lord. Vy upravlyaete, a oni rabotayut?
Sizi. Tak, dorogoj, tak.
Lord. O, eto umno! Dobryj narod?
Kiri. Ocharovatel'nejshij narodishko, vashe siyatel'stvo! Tut namedni dvoih
privodili... vprochem, nichego.
Lord. Ostrov bog