Mihail Bulgakov. Zolotye korrespondencii Feraponta Ferapontovicha Kaporceva
M.: Sovremennik, 1990
V korrespondenciyah Feraponta Ferapontovicha Kaporceva (prozhivaet v
provincii) ispravlena mnoyu tol'ko neumestnaya orfografiya. Odnim slovom -
korrespondencii podlinnye.
Nesgoraemyj amerikanskij dom
V obshchegosudarstvennom masshtabe izvesten zhilishchnyj krizis, dokativshijsya
dazhe do nashego Blagodatska. Ne mozhet byt' svobodno po toj prichine, chto
blagodarya povyshennoj rozhdaemosti, vyzvannoj Nepom, narodonaselenie rastet s
ugrozhayushchej bystrotoj, i vot nash izvestnyj kooperator Pavel Fedorovich Petrov
(zamenite ego bukvami "Pe, Fe, Pe", a to budet skandal) reshili vyjti iz
polozheniya kooperativnym sposobom. CHelovek-to on, pravda, razvitoj, no tol'ko
skorohvat amerikanskoj skladki. Vse delo nachalos' s togo, chto ego supruga
sverh vsyakih ozhidanij rodila vmesto odnogo mladenca - dvojnyu, chem i tolknula
Petrova na kooperativnye postupki.
S razresheniya nachal'stva on obrazoval zhilishchno-stroitel'noe kooperativnoe
byuro v sostave N. N. L. (agronom ot pervogo braka ego otca) i V. A. S.
(zhenih ego sestry - zaveduyushchij horovym kruzhkom kul'tkomissii) so vznosom
kazhdyj v 12 chervoncev dlya postrojki amerikanskogo doma termolitova tipa -
izumitel'noj novinki v nashem gorode.
Voobrazite izumlenie zakorenelyh blagodatcev, kogda na uglu
Novosvyatskoj i Parizhskoj Kommuny vyros bukval'no kak grib dvuhetazhnyj dom na
tri kvartiry v rassrochku s udobstvami.
Ochen' pohozhie na zagranichnye doma na otkrytkah SHvejcarii s ostroj
kryshej. Bolee vsego udivitel'no, chto dom okazalsya nesgoraemyj, chto vyzvalo
stroitel'nuyu goryachku i podachu proshenij v Ispolkom (teper' ih vse vzyali
obratno).
Duraki nashego goroda smeyalis' nad Petrovym, predlagaya isprobovat' dom
pri pomoshchi kerosina, no tot otkazalsya, i, kak okazalos', sovershenno
naprasno, ne hodil by on teper' k letu v shube, s kalendarem v rukah!
Vse stroitel'noe byuro perevezlo svoih detej i vse manatki 5 aprelya (dom
etot takogo cveta, kak papirosnyj pepel), i Petrov doshel do togo, chto dazhe
postavil v nem telefon.
A na pervyj den' prazdnika, 19-go, na Pashu noch'yu nasha bditel'naya
pozharnaya komanda byla postavlena na nogi rokovym soobshcheniem po petrovskomu
telefonu:
- Pozhar!!!
Nash brandmejster Salov otvetil po telefonu:
- Vy budete oshtrafovany za lozhnyj vyzov i p'yanuyu pashal'nuyu shutku.
|togo ne mozhet byt'.
Tut Petrov s plachushchim golosom otskochil ot telefona i perestal
dejstvovat', potomu chto v nem peregorel uzhe provod.
Kogda zhe vsledstvie zareva s kalanchi nashi molodcy-pozharnye pribyli, to
zastali vsyu zhilishchno-amerikanskuyu kompaniyu stoyashcheyu v teplyh shubah na ulice, a
dom sgorel, kak fakel, uspev spasti kol'ca ego zheny, zapasnuyu shubu glavnogo
amerikanca Petrova, kastryulyu i otryvnoj kalendar' s izobrazheniem
vserossijskogo starosty. Teper' voznikaet sudebnoe delo: "O pozhare
nesgoraemogo doma". Po-moemu, eto glupoe delo! Da ono nichem i ne konchitsya,
potomu chto Salov obnaruzhil, chto bylo samovozgoranie provodov na cherdake.
Vot tak vse u nas v provincii proishodit po-udivitel'nomu. V Moskve by
on, veroyatno, ne sgorel.
Korrespondent Kaporcev.
Lzhedimitrij Lunacharskij
(Iz provincii ot Kaporceva)
V nashem slavnom Blagodatskom uchrezhdenii imeetsya vydayushchijsya sekretar'.
My tak i smotrim na nego, chto on na otlete.
Konechno, emu ne v Blagodatskom sidet', a v Moskve ili v krajnem sluchae
v Leningrade. Tem bolee, chto on govoril, chto u nego est' svyazi.
Nad soboj povesil nadpis': "Rukopozhatiya perenosyat zarazu", "Esli ty
prishel k zanyatomu cheloveku, ne meshaj emu", "Postoronnie razgovory po
telefonu strogo vospreshchayutsya" i, krome etogo, vystroil reshetku, kak vozle
nashego pamyatnika Karla Libknehta i takim obrazom otorvalsya ot massy nachisto.
Kto rot ni raskroet skvoz' reshetku, on emu govorit odno tol'ko slovo:
"koroche!" Koroche. Koroche. Karkaet, kak voron na suku.
V odin prekrasnyj den' poyavlyaetsya vozle reshetki molodoj chelovek. Odet
ochen' horosho, reglan-pal'to. Ryzhen'kij. Usiki. Galstuk babochkoj. Vzyal stul,
sidit. Sekretar' vseh otkarkal ot reshetki i k nemu:
- Vam chto, tovarishch? Koroche!
A tot otvechaet:
- Nichego, tovarishch, ya podozhdu. Vy zanyaty.
Golos u nego velikolepnyj, intelligentnyj.
Tot brovi nahmuril i govorit:
- Net, vy govorite. Koroche.
Tot otvechaet.
- YA, vidite li, tovarishch, k vam syuda naznachen.
Tot brovi podnyal:
- Kak vasha familiya?
A tot:
- Lunacharskij.
Molodoj chelovek tak skromno kashlyanul. Vezhlivyj.
- Lunacharskij.
Tak tot otkryl zagorodku, vyshel, govorit:
- Pozhalujte syuda (uzhe "koroche" ne govorit), - i sprashivaet:
- Vinovat (zamet'te: "vinovat"), vy ne rodstvennik Anatoliyu
Vasil'evichu?
A tot:
- |to nevazhno. YA - ego brat. Horoshen'koe "nevazhno"! Zagorodku k chertu.
Stul.
- Vy kurite? Sadites'! Pozvol'te uznat', a na kakuyu dolzhnost'?
A tot:
- Za zaveduyushchego.
Zdorovo.
A zaveduyushchego nashego kak raz vyzvali v Moskvu dlya ob®yasnenij po povodu
parovoj mel'nicy, i my znaem, chto drugoj budet.
CHto tut bylo s sekretarem i so vsemi, trudno dazhe opisat' - takoe
voshishchenie. Okazyvaetsya, chto u Dmitriya Vasil'evicha ukrali vse dokumenty,
poka on k nam ehal, i den'gi v poezde pod samym Krasnozemskom, a ottuda on
doehal do nashego Blagodatska na telege, kotoraya manufakturu vezla. Glavnoe,
govorit, kur'ezno, chto chemodan ukrali s bel'em. Vse sobralis' v vostorge,
chto mogut okazat' pomoshch'.
I vot spisok nashih kar'eristov:
1) Sekretar' dal, smeyas', 8 chervoncev.
2) Kassir - 3 chervonca.
3) Zaveduyushchij stolom lichnogo sostava - 2 chervonca, mylo, polotence,
prostynyu i britvu (ne vernul).
4) Buhgalter - 42 rublya i tri pachki papiros "Posol'skih".
5) Krome togo bratu Lunacharskogo vypisali avansom 50 rublej v schet
zhalovan'ya.
I otpravilis' osmatrivat' uchrezhdeniya i prinimat' dela. Okazalsya
neobyknovenno vospitannyj, prinyal zayavleniya i na kazhdom napisal:
"Udovletvorit'".
Sekretar' stal, kak bes, vse vremya ne hodil, a begal, kak pushinka.
Predlagal totchas zhe telegrammu v Moskvu naschet dokumentov, no stolichnyj
gost' pridumal luchshe: "YA, govorit, vse ravno otpravlyus' sejchas zhe
inspektirovat' uezd, doedu do samogo Krasnozemska, a ottuda lichno po pryamomu
provodu vse sdelayu".
Vse podivilis' strashnoj bystrote ego energii. Edinstvennaya u nas mashina
v Blagodatske, kak vam izvestno, i na nej Dmitrij Vasil'evich otbyl na pryamoj
provod (pri etom: odeyalo dal sekretar', dva funta kolbasy, belogo hleba i v
vide syurpriza polozhil butylku anglijskoj gor'koj).
Do Krasnozemska tri chasa ezdy na mashine. Nu, skazhem, na pryamom provode
odin chas, obratno - tri chasa. Vernulas' mashina v 11 chasov vechera, shofer
p'yanyj i govorit, chto Dmitrij Vasil'evich ostalsya nochevat' u tamoshnego
predsedatelya i rasporyadilsya prislat' mashinu zavtra, v 3 chasa dnya. Zavtra
poslali mashinu. Priezzhaet i - netu Dmitriya Vasil'evicha. V chem delo - nikto
ne mozhet ponyat'. Sekretar' sejchas sam - skok v mashinu i v Krasnozemsk.
Vozvrashchaetsya na sleduyushchee utro, tucha-tuchej i nikomu ne smotrit v glaza. My
nichego ne mozhem ponyat'. Buhgalter chto-to pochuyal naschet 42 celkovyh i
sprashivaet drozhashchim golosom:
- A gde zhe Dmitrij Vasil'evich? Ne zaboleli li?
A tot vdrug zakusil gubu i:
- Ass-tav'te menya v pokoe, tovarishch Prokundin! - Dver'yu hlopnul i ushel.
My k shoferu. Tot uhmylyaetsya. Okazyvaetsya, pryamo koldovstvo kakoe-to.
Nikakogo Dmitriya Vasil'evicha v Krasnozemske u predsedatelya ne nochevalo. Na
pryamom provode sekretar' sprashivaet, ne razgovarival li Lunacharskij - tak
pryamo dumali, chto on s uma soshel. Sekretar' dazhe na vokzal kidalsya,
sprashival, ne vidali li molodogo cheloveka s odeyalom. Govoryat, videli s
uskorennym poezdom. No tol'ko galstuk ne takoj.
My pryamo uzhasnulis'. Kakoe-to navazhdenie. Tochno prizrak pobyval v nashem
gorode.
Kak vdrug kassir sprashivaet u shofera:
- Ne zelenyj galstuk?
- Vo-vo.
Tut kassir vdrug govorit:
- Pryamo priznayus', ya emu, osel, krome treh chervej eshche shelkovyj galstuk
odolzhil.
Tut my ahnuli i dogadalis', chto samozvanec. Na 222 rublya nakazal podliz
nashih. Ne schitaya veshchej i zakusok. Vot tebe i "koroche".
Vash korrespondent Kaporcev
CHuden Dnepr pri tihoj pogode, no gorazdo chudnee nash professional'nyj
znamenityj rabotnik 20-go veka Van'kin Isidor, kakovoj prilip k nashemu
rabklubu, kak bannyj list.
Ni odna erunda v nashej zhizni ne prohodit bez togo, chtoby Van'kin v nej
ne byl.
My, greshnym delom, nadeyalis', chto ego centr uberut, no, konechno,
Van'kina v centre nevozmozhno derzhat'.
I vot proizoshlo sobytie. V odin prekrasnyj den' rodili odnovremenno dve
rabotnicy na nashem zavode Mar'ya i Dar'ya i obe - devochek, tol'ko u Mar'i
ryzhen'kaya, a u Dar'i obyknovennaya. Prekrasno. Nash zavkom ochen' energichnyj, i
poetomu reshili prooktyabrit', kak tu, tak i druguyu.
Nu, yasno i ponyatno: bez Van'kina nichto ne mozhet obojtis'. Sejchas zhe on
yavilsya i schastlivym materyam predlozhil imena dlya ih kroshek: Barrikada i
Bebelina. Tak chto pervaya vyhodila Barrikada Anempodistovna, a vtoraya prosto
Bebelina Ivanna, ot chego obe materi otkazalis' s plachem i dazhe hoteli
obratno zabrat' svoi plody.
Togda Van'kin obmenyal na dva drugih imeni: Messalina i Pestelina, i
tol'ko predsedatel' zavkoma ego osadil, ob®yasniv, chto Messalina takogo imeni
net, a eto kartina v kinematografe.
Zagnali nakonec Van'kina v puzyrek. Stih Van'kin, i soedinennymi
usiliyami dali my dva krasivyh imeni: Roza i Klara.
- Kak konfetka budut oktyabriny, - govoril nash predsedatel', potiraya
mozolistye ruki, - lish' by Van'kin nichego ne izgadil.
V klube, imeni tov. Lunacharskogo, narodu nabilos' vidimo-nevidimo, vse
ogni goryat, lozungi siyayut. I schastlivye materi sideli na scene s mladencami
v konvertah, radostno ih ukachivaya.
Ob®yavili imena, i predsedatel' predlozhil slovo zhelayushchemu, i, konechno,
vystupil nash krasavec Van'kin. I govorit:
- Vvidu togo i prinimaya vo vnimanie, dorogie tovarishchi, chto imena my
nashim trudovym mladencam dali Roza i Klara, predlagayu pochtit' pamyat' nashih
dorogih borcov pohoronnym marshem. Muzyka, igraj!
I nash kapel'mejster, zaveduyushchij muzykal'noj sekciej, zvuchno zaigral:
"Vy zhertvoyu pali". Vse vstali v strashnom smyatenii, i v eto vremya vdrug
okrestnost' oglasilas' rydaniem materi No 2 Dar'i vsledstvie togo, chto ee
mladenchik Rozochka na rukah u nee skonchalas'.
Byla kartina ya vam dolozhu! Pervaya mat', tol'ko skazav Van'kinu:
- Spasibo tebe, svoloch', - bryznula vmeste s konvertom k popu, i tot ne
Klaroj, a prosto Mar'ej okrestil rebenochka v chest' materi.
Ves' otstavshij starushechij element Van'kinu uchinil takie oktyabriny, chto
tot ele nogi unes cherez zadnij hod kluba.
I tshchetno nasha vydayushchaya zhenshchina-vrach Ol'-Mih. Dinamit ob®yasnila
sobraniyu, chto devochka umerla ot neopreodolimoj kishechnoj bolezni ee nezhnogo
vozrasta i byla uzhe s 39 gradusami i pomerla by, kak ee ni nazyvaj, nikto
nichego ne slushal. I vse ushli, uverennye, chto Van'kin devchonku pohoronnym
marshem zadavil napoval.
Vot-s, byvayut takie shtuki v nashej miloj otdalennosti...
S pochteniem Kaporcev
CHetvertaya korrespondenciya
Pokornejshe vas proshu, tovarishch literator, nashego brandmejstera pozharov
(familiya s maloj bukvy M. B.) opisat' pokrasivee, s risunkom.
Byl u nas na stancii N. Baltijskoj sovetskoj brandmejster grazhdanchik
Pozharov. Vot eto byl pozharov, tak znamenityj pozharov, chistoj vody Gerkules,
nash brandmejster hrabryj.
Pervym dolgom naletel brandmejster na vremennye zheleznye pechi vo vseh
absolyutno pomeshcheniyah i vse ih razobral v puh i prah, tak chto nashi
zheleznodorozhniki, tovarishchi-grazhdane, brat'ya-sestricy vymerzli, kak klopy.
Naletal Pozharov v kaske, kak rycar' srednego veka, na nash klub i hotel
ego steret' s lica zemli, krichal, chto klub antipozharnyj. SHel v boj na
Pozharova nash mestkom i zastupalsya i vel s razrushitelem nashego byta boj sem'
zasedanij, ne huzhe Perekopa. Naschet kluba zagnali mestkomskie Pozharova v
puzyrek, a na bibliotechnom fronte nasypal Pozharov s fakelami, sovershenno
iznichtozhil pechnuyu ideyu, pochemu pokrylsya l'dom tovarishch Buharin so svoej
azbukoj i L'vom Tolstym i prekratilos' naselenie v biblioteke otnyne i
voveki. Amin'. Amin'. Prosveshchajsya, gde hochesh'!
I eshche ne ochen'-to dokazal grazhdanin brandmejster svoyu predannost'
Oktyabryu! Kogda godovshchina proizoshla, to on, chto sdelaet ej podarok, vozvestil
na pozharnom dvore s trubnymi zvukami. I pozharnuyu mashinu vsyu do vintika
razobral. A teper' ee sobrat' nekomu, i vvidu pozhara my vse prosto pogorim
bez vsyakogo razgovora. Vot tak imeet godovshchina podarochek!
Luchshe vsego pripayal brandmejster nashu kassu vzaimopomoshchi. CHervonec vzyal
i uehal, a po kakomu kursu - neizvestno! Govorili, videli budto by, chto
Pozharov derzhal kurs na stanc. X. podmoskovnuyu. Pozdravlyaem vas, bratcy
podmoskovniki, budete vy imet'!
Bylo zhizni pozharskoj u nas rovno dva mesyaca, i nastala polnaya tishina s
morozom na severnom polyuse. Da budet emu zemlya puhom, no chervonec pust'
vse-taki vernet pod zamok nashej nesgoraemoj kassy vzaimopomoshchi.
Familiyu moyu Kaporcev ne stav'te, a pryamo napechatajte podpis' "Magnit",
poyazvitel'nee sdelajte ego.
Primechanie:
Milyj Magnit, yazvitel'nee, chem Vy sami sdelali vashego brandmejstera, ya
sdelat' ne umeyu.
1924
1
Last-modified: Thu, 17 Feb 2005 05:11:39 GMT