Mihail Bulgakov. Vospominanie...
---------------------------------------------------------------------------
Serijnoe oformlenie: O.N. Adaskina
Sostavlenie, kommentarii: V.I. Losev
Hudozhestvennyj redaktor: I. Synkova
Komp'yuternyj dizajn: I. Gercev
Korrektor: B. Tumyan
Verstka: V. Car'kova
(c) 19xx, Mihail Bulgakov. "Vospominanie..."
(c) 1998, V.I. Losev. Sostavlenie, kommentarii.
(c) 1998, OOO "Izdatel'stvo AST-LTD", Veche. Moskva. Oformlenie.
[x] 30 Dec 2000, OCR & spellcheck: Denis Suhanov aka 'sadist'.
---------------------------------------------------------------------------
U mnogih, ochen' mnogih est' vospominaniya, svyazannye s Vladimirom
Il'ichem, i u menya est' odno. Ono chrezvychajno prochno, i rasstat'sya s nim ya
ne mogu. Da i kak rasstanesh'sya, esli kazhdyj vecher, lish' tol'ko serye
garmonii trub nal'yutsya teplom i priyatnaya volna potechet po komnate, mne
vspominaetsya i zheltyj list moego znamenitogo zayavleniya, i vytertaya
kacavejka Nadezhdy Konstantinovny...
Kak rasstanesh'sya, esli kazhdyj vecher, lish' tol'ko nal'yutsya niti lampy v
50 svechej, i v zelenoj teni abazhura ya mogu pisat' i chitat', v teple, ne
pomyshlyaya o tom, chto na dvore veterok pri 18 gradusah moroza.
Myslimo li rasstat'sya, esli, lish' tol'ko ya podnimu golovu, vstrechayu
nad soboj potolok. Pravda, eto otvratitel'nyj potolok - nizkij, zakopchennyj
i tresnuvshij, no vse zhe on potolok, a ne sinee nebo v zvezdah nad
Prechistenskim bul'varom, gde, po tochnym svedeniyam nauki, dazhe ne 18
gradusov, a 271, - i vse oni nizhe nulya. A dlya togo, chtoby prekratit' moyu
literaturno-rabochuyu zhizn', dostatochno gorazdo men'shego kolichestva ih. U
menya zhe pod chernymi festonami pautiny - 12 vyshe nulya, svet, i knigi, i
kartochka zhiltovarishchestva. A eto znachit, chto ya budu sushchestvovat' stol'ko zhe,
skol'ko i ves' dom. Ne budet pozhara - i ya zhiv.
No rasskazhu vse po poryadku.
Byl konec 1921 goda. I ya priehal v Moskvu. Samyj pereezd ne sostavil
dlya menya osobennyh zatrudnenij, potomu chto bagazh moj byl sovershenno
kompakten. Vse moe imushchestvo pomeshchalos' v ruchnom chemodanchike. Krome togo,
na plechah u menya byl baranij polushubok. Ne stanu opisyvat' ego. Ne stanu,
chtoby ne vozbuzhdat' v chitatele chuvstvo otvrashcheniya, kotoroe i do sih por
terzaet menya pri vospominanii ob etoj lohmatoj dryani.
Dostatochno skazat', chto v pervyj zhe rejs po Tverskoj ulice ya shest' raz
slyshal za svoimi plechami voshishchennyj shepot:
- Vot eto polushubochek!
Dva dnya ya pohodil po Moskve i, predstav'te, nashel mesto. Ono ne bylo
osobenno blestyashchim, no i ne huzhe drugih mest: tak zhe davali krupu i tak zhe
zhalovan'e platili v dekabre za avgust. I ya nachal sluzhit'.
I vot tut v bezobraznejshej nagote predo mnoj vstal vopros... o
komnate. CHeloveku nuzhna komnata. Bez komnaty chelovek ne mozhet zhit'. Moj
polushubok zamenyal mne pal'to, odeyalo, skatert' i postel'. No on ne mog
zamenit' komnaty, tak zhe kak i chemodanchik. CHemodanchik byl slishkom mal.
Krome togo, ego nel'zya bylo otaplivat'. I, krome togo, mne kazalos'
neprilichnym, chtoby sluzhashchij chelovek zhil v chemodane.
YA otpravilsya v zhilotdel i prostoyal v ocheredi 6 chasov. V nachale
sed'mogo chasa ya v hvoste lyudej, podobnyh mne, voshel v kabinet, gde mne
skazali, chto ya mogu poluchit' komnatu cherez dva mesyaca.
V dvuh mesyacah priblizitel'no 60 nochej, i menya ochen' interesoval
vopros, gde ya ih provedu. Pyat' iz etih nochej, vprochem, mozhno bylo
otbrosit': u menya bylo 5 znakomyh semejstv v Moskve. Dva raza ya spal na
kushetke v perednej, dva raza - na stul'yah i odin raz - na gazovoj plite. A
na shestuyu noch' ya poshel nochevat' na Prechistenskij bul'var. On ochen' krasiv,
etot bul'var, v noyabre mesyace, no nochevat' na nem nel'zya bol'she odnoj nochi
v eto vremya. Kazhdyj, kto zhelaet, mozhet v etom ubedit'sya. Rannim utrom, lish'
tol'ko nebo nad gromadnymi kupolami poblednelo, ya vzyal chemodanchik,
pokryvshijsya serebryanym ineem, i otpravilsya na Bryanskij vokzal. Edinstvenno,
chego ya hotel posle nochevki na bul'vare, - eto pokinut' Moskvu. Bez vsyakogo
sozhaleniya ya ostavlyal ryzhuyu krupu v meshke i noyabr'skoe zhalovan'e, kotoroe
mne dolzhny byli vydavat' v fevrale. Kupola, kryshi, okna i moskovskie lyudi
byli mne nenavistny, i ya shel na Bryanskij vokzal.
Tut i sluchilos' nechto, kotoroe nel'zya nazvat' inache kak chudom. U
samogo Bryanskogo vokzala ya vstretil svoego priyatelya. YA polagal, chto on
umer.
No on ne tol'ko ne umer, on zhil v Moskve, i u nego byla otdel'naya
komnata. O, moj luchshij drug! CHerez chas ya byl u nego v komnate.
On skazal:
- Nochuj. No tol'ko tebya ne propishut.
Noch'yu ya nocheval, a dnem ya hodil v domovoe upravlenie i prosil, chtoby
menya propisali na sovmestnoe zhitel'stvo.
Predsedatel' domovogo upravleniya, tolstyj, okrashennyj v samovarnuyu
krasku chelovek v barashkovoj shapke i s barashkovym zhe vorotnikom, sidel,
rastopyriv lokti, i mednymi glazami smotrel na dyry moego polushubka. CHleny
domovogo upravleniya v barashkovyh shapkah okruzhali svoego predvoditelya.
- Pozhalujsta, propishite menya, - govoril ya, - ved' hozyain komnaty
nichego ne imeet protiv togo, chtoby ya zhil v ego komnate. YA ochen' tihij.
Nikomu ne budu meshat'. P'yanstvovat' i stuchat' ne budu...
- Net, - otvechal predsedatel', - ne propishu. Vam ne polagaetsya zhit' v
etom dome.
- No gde zhe mne zhit', - sprashival ya, - gde? Nel'zya mne zhit' na
bul'vare.
- |to menya ne kasaetsya, - otvechal predsedatel'.
- Vyletajte, kak probka! - krichali zheleznymi golosami soobshchniki
predsedatelya.
- YA ne probka... ya ne probka, - bormotal ya v otchayanii, - kuda zhe ya
vylechu? YA - chelovek. Otchayanie s®elo menya.
Tak prodolzhalos' pyat' dnej, a na shestoj yavilsya kakoj-to hromoj chelovek
s bankoj ot kerosina v rukah i zayavil, chto, esli ya ne ujdu zavtra sam, menya
uvedet miliciya.
Togda ya vpal v ostervenenie.
Noch'yu ya zazheg tolstuyu venchal'nuyu svechu s zolotoj spiral'yu.
|lektrichestvo bylo slomano uzhe nedelyu, i moj drug osveshchalsya svechami, pri
svete kotoryh ego tetka vruchila svoe serdce i ruku ego dyade. Svecha plakala
voskovymi slezami. YA razlozhil bol'shoj chistyj list bumagi i nachal pisat' na
nem nechto, nachinavsheesya slovami: Predsedatelyu Sovnarkoma Vladimiru Il'ichu
Leninu. Vse, vse ya napisal na etom liste: i kak ya postupil na sluzhbu, i kak
hodil v zhilotdel, i kak videl zvezdy pri 270 gradusah nad hramom Hrista, i
kak mne krichali:
- Vyletajte, kak probka.
Noch'yu, chernoj i ugol'noj, v holode (otoplenie tozhe slomalos') ya zasnul
na dyryavom divane i uvidal vo sne Lenina. On sidel v kresle za pis'mennym
stolom v kruge sveta ot lampy i smotrel na menya. YA zhe sidel na stule
naprotiv nego v svoem polushubke i rasskazyval pro zvezdy na bul'vare, pro
venchal'nuyu svechu i predsedatelya.
- YA ne probka, net, ne probka, Vladimir Il'ich.
Slezy obil'no struilis' iz moih glaz.
- Tak... tak... tak... - otvechal Lenin.
Potom on zvonil.
- Dat' emu order na sovmestnoe zhitel'stvo s ego priyatelem. Pust' sidit
veki vechnye v komnate i pishet tam stihi pro zvezdy i tomu podobnuyu chepuhu.
I pozvat' ko mne etogo kanal'yu v barashkovoj shapke. YA emu pokazhu sovmestnoe
zhitel'stvo.
Privodili predsedatelya. Tolstyj predsedatel' plakal i bormotal:
- YA bol'she ne budu.
Vse hohotali utrom na sluzhbe, uvidev list, pisannyj noch'yu pri voskovyh
svechah.
- Vy ne dojdete do nego, golubchik, - sochuvstvenno skazal mne
zaveduyushchij.
- Nu tak ya dojdu do Nadezhdy Konstantinovny, - otvechal ya v otchayanii, -
mne teper' vse ravno. Na Prechistenskij bul'var ya ne pojdu.
I ya doshel do nee.
V tri chasa dnya ya voshel v kabinet. Na pis'mennom stole stoyal telefonnyj
apparat. Nadezhda Konstantinovna v vytertoj kakoj-to mehovoj kacavejke vyshla
iz-za stola i posmotrela na moj polushubok.
- Vy chto hotite? - sprosila ona, razglyadev v moih rukah znamenityj
list.
- YA nichego ne hochu na svete, krome odnogo - sovmestnogo zhitel'stva.
Menya hotyat vygnat'. U menya net nikakih nadezhd ni na kogo, krome
Predsedatelya Soveta Narodnyh Komissarov. Ubeditel'no vas proshu peredat' emu
eto zayavlenie.
I ya vruchil ej moj list.
Ona prochitala ego.
- Net, - skazala ona, - takuyu shtuku podavat' Predsedatelyu Soveta
Narodnyh Komissarov?
- CHto zhe mne delat'? - sprosil ya i uronil shapku.
Nadezhda Konstantinovna vzyala moj list i napisala sboku krasnymi
chernilami:
"Proshu dat' order na sovmestnoe zhitel'stvo".
I podpisala: Ul'yanova.
Tochka.
Samoe glavnoe to, chto ya zabyl ee poblagodarit'.
Zabyl.
Krivo nadel shapku i vyshel.
Zabyl.
V chetyre chasa dnya ya voshel v prokurennoe domovoe upravlenie. Vse byli v
sbore.
- Kak? - vskrichali vse. - Vy eshche tut?
- Vyleta...
- Kak probka? - zloveshche sprosil ya. - Kak probka? Da?
YA vynul list, vylozhil ego na stol i ukazal pal'cem na zavetnye slova.
Barashkovye shapki sklonilis' nad listom, i mgnovenno ih razbil paralich.
Po chasam, chto tikali na stene, mogu skazat', skol'ko vremeni on
prodolzhalsya:
Tri minuty.
Zatem predsedatel' ozhil i zavel na menya ugasayushchie glaza:
- Ul'ya?.. - sprosil on sukonnym golosom.
Opyat' v molchanii tikali chasy.
- Ivan Ivanych, - rasslablenno molvil barashkovyj predsedatel', - vypishi
im, drug, orderok na sovmestnoe zhitel'stvo.
Drug Ivan Ivanych vzyal knigu i, skrebya perom, stal vypisyvat' orderok v
grobovom molchanii.
YA zhivu. Vse v toj zhe komnate s zakopchennym potolkom. U menya est'
knigi, i ot lampy na stole lezhit krug. 22 yanvarya on nalilsya krasnym svetom,
i totchas vyshlo v svete peredo mnoj lico iz sonnogo videniya - lico s
borodkoj klinyshkom i krutye bugry lba, a za nim - v toske i otchayan'e
sedovatye volosy, vytertyj meh na kacavejke i slovo krasnymi chernilami -
Ul'yanova.
Samoe glavnoe, zabyl ya togda poblagodarit'.
Vot ono neudobno kak...
Blagodaryu vas, Nadezhda Konstantinovna.
---------------------------------------------------------------------------
B-90 Bulgakov M.A. Zapiski pokojnika: (Teatral'nyj roman) / Sost. V.I.
Loseva. - M.: OOO "Izdatel'stvo AST-LTD", Veche, 1998. - 528 str. -
(Biblioteka mirovoj klassiki).
[Nastoyashchij tom sochinenij Mihaila Bulgakova predstavlen proizvedeniyami,
kotorye prinyato nazyvat' avtobiograficheskimi. Bulgakov mechtal napisat'
sobstvennoe zhizneopisanie, no zamysel etot ne byl osushchestvlen. I vidimo, v
etom byla kakaya-to svoya logika, ibo hudozhestvennoe zhizneopisanie on tvoril
v techenii dvadcati let. Imenno v avtobiograficheskih proizvedeniyah pisatel'
naibolee yarko raskryl svoj talant hudozhnika-satirika.]
---------------------------------------------------------------------------
Last-modified: Tue, 16 Jan 2001 12:19:34 GMT