Mihail Bulgakov. Vojna i mir
----------------------------------------------------------------------------
Sobranie sochinenij v desyati tomah. Tom 6. M., "Golos", 1999.
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Inscenirovannyj roman L.N. Tolstogo
v chetyreh dejstviyah (tridcat' scen)
1. CHtec.
2. Grafinya Elena Vasil'evna Bezuhova (|len).
3. Graf Petr Kirillovich Bezuhoe (P'er).
4. Knyaz' Anatolij Vasil'evich Kuragin (Anatol').
5. Knyazhna Mar'ya Nikolaevna Volkonskaya (Mar'ya).
6. Knyaz' Andrej Nikolaevich Bolkonskij (Andrej).
7. Knyaz' Nikolaj Andreevich Bolkonskij (Bolkonskij).
8. Grafinya Natal'ya Il'inichna Rostova (Natasha).
9. Grafinya Rostova - mat' (Grafinya)
10.Graf Rostov - otec (Graf).
11. Graf Petr Il'ich Rostov (Petya).
12. Graf Nikolaj Il'ich Rostov (Rostov).
13. Sonya, plemyannica grafa Rostova (Sonya).
14. Imperator Aleksandr I (Aleksandr).
15. Rastopchin.
16. Kutuzov, svetlejshij knyaz'.
17. Moryak-liberal.
18. Senator.
19. Apraksin, Stepan Stepanovich.
20. Nehoroshij igrok.
21. Glinka, pisatel'.
22. SHinshin, moskovskij ostryak.
23. Il'in, gusarskij oficer.
24. Princ Virtembergskij.
25. SHCHerbinin.
26. Ermolov.
27. Vol'cogen, fligel'-ad®yutant.
28. Raevskij.
29. Kajsarov.
30. Ad®yutant Kutuzova.
31. Drugoj ad®yutant.
32. Eshche ad®yutant.
33. Neizvestnyj ad®yutant.
34. Doktor.
35. Blednyj oficer.
36. Major.
37. Makar Alekseevich.
38. CHelovechek v vicmundire.
39. Mar'ya Nikolaevna, poteryavshaya rebenka.
40. Krasavica-armyanka.
41. Starik.
42. Tol'.
43. Bolhovitinov.
44. General.
45. Denisov.
46. Dolohov.
47. |saul.
48. Livrejnyj lakej Rostovyh.
49. Lavrushka, denshchik Nikolaya Rostova.
50. Tihon, kamerdiner Bolkonskogo.
51. Alpatych.
52. Dunyasha, gornichnaya Volkonskoj.
53. Dron, starosta.
54. Dlinnyj muzhik.
55. Odin muzhik.
56. Nebol'shoj muzhik.
57. Karp.
58. Kruglolicyj muzhik.
59. Povar Kutuzova.
60. Denshchik Kutuzova.
61. CHernovolosyj unter-oficer.
62. Ranenyj soldat.
63. Fel'dsher 1-j.
64. Fel'dsher 2-j.
65. Soldat s kotelkom.
66. Berejtor.
67. Mavra Kuz'minishna, klyuchnica Rostovyh.
68. Vasil'ich, dvoreckij Rostovyh.
69. Bufetchik Rostovyh.
70. Sluga Rostovyh.
71. Pochtennyj kamerdiner Andreya.
72. Denshchik blednogo oficera.
73. Matrena Timofeevna, shef zhandarmov u Rostovyh.
74. Gornichnaya Rostovyh.
75. Gerasim, kamerdiner Bazdeeva.
76. Kuharka Bazdeeva.
77. Ryabaya baba.
78. Pervyj ostrozhnyj.
79. Vtoroj ostrozhnyj.
80. Dvorovyj, let 45.
81. Ochen' krasivyj muzhik.
82. ZHeltyj fabrichnyj.
83. Tihon, partizan.
84. Plennyj russkij soldat.
85. Karataev.
86. Krasnorozhij mushketer.
87. Vostronosen'kij mushketer.
88. Molodoj mushketer.
89. Plyasun-mushketer.
90. Staryj mushketer.
91. Fel'dfebel' I.
92. Fel'dfebel' II.
93. Pesel'nik-mushketer.
94. Vyshedshij mushketer.
95. Otkupshchik.
96. Golova.
97. Napoleon.
98. Pazh Napoleona.
99. Marshal Bert'e.
100. Lelorm-Didevil', perevodchik.
101. Ad®yutant Napoleona.
102. Graf Rambal'.
103. Morel', denshchik Rambalya.
104. Malen'kij maroder, francuz.
105. Maroder v kapote, francuz.
106. Francuzskij ulan.
107. Francuzskij ulan-oficer.
108. Malen'kij chelovechek, francuz.
109. Marshal Davu.
110. Ad®yutant Davu.
111. Pervyj francuzskij sinij soldat.
112. Vtoroj francuzskij sinij soldat.
113. Boss, barabanshchik, francuz.
114. Francuz-konvoir.
115. Oficiant u Bolkonskih.
Golos I.
Golos II.
Golos III.
Golos IV.
Golos V.
Dejstvie proishodit v 1812 godu v Rossii.
SCENA I
Kabinet P'era. Zimnij vecher. P'er vhodit. Totchas otkryvaetsya dver', iz
salona vyhodit |len. Slyshatsya gluho klavikordy.
|len. Ah, Pierre! Ty ne znaesh', v kakom polozhenii nash Anatol'!..
Pauza.
P'er. Gde vy - tam razvrat, zlo! (V dver'.) Anatol'! Anatol'! Pojdemte,
mne nuzhno pogovorit' s vami.
|len. Si vous vous permettez dans mon salon... {Ezheli vy pozvolite sebe
v moej gostinoj... (fr.) V dal'nejshem perevod s francuzskogo yazyka ne
ogovarivaetsya. Perevod inostrannogo teksta vzyat iz romana L.N.Tolstogo
"Vojna i mir". (Sobr. soch.: V 22 t. M.. 1980-1981. T. 4-7.).}
P'er. U... Vy bol'she chem kogda-libo nenavistny mne!
|len bystro vyhodit.
Anatol' vhodit, v ad®yutantskom mundire, s odnoj epoletoj.
Pauza.
Vy, buduchi zhenaty, obeshchali grafine Rostovoj zhenit'sya na nej i hoteli
uvezti ee?
Anatol'. Moj milyj, ya ne schitayu sebya obyazannym otvechat' na doprosy,
delaemye v takom tone.
P'er shvatyvaet Anatolya za glotku, dushit ego i rvet na nem vorotnik mundira.
|len (poyavivshis' v dveryah). Si vous vous...
P'er (ej, besheno). U...
|len skryvaetsya i slushaet.
(Vnov' uhvativ Anatolya.) Kogda ya govoryu, chto mne nado govorit' s vami...
Kogda ya govoryu!.. (Vypuskaet Anatolya.)
Anatol' (s razorvannym vorotom). Nu, chto, eto glupo... A?
P'er. Vy - negodyaj i merzavec, i ya ne znayu, chto menya vozderzhivaet ot
udovol'stviya razmozzhit' vam golovu vot etim... (Shvatyvaet so stola
press-pap'e.) Obeshchali vy ej zhenit'sya?
Anatol'. YA, ya ne dumal; vprochem, ya nikogda ne obeshchalsya, potomu chto...
P'er. Est' u vas pis'ma ee? Est' u vas pis'ma?
Anatol' dostaet pis'mo iz bumazhnika. P'er beret pis'mo, ottalkivaet stol,
valitsya na divan. Anatol' ispugan.
Je ne serai pas violent, ne craignez rien! {YA nichego ne sdelayu, ne
bojtes'.} Pis'ma - raz. Vtoroe - vy zavtra dolzhny uehat' iz Moskvy.
Anatol'. No kak zhe ya mogu?..
P'er. Tret'e - vy nikogda ni slova ne dolzhny govorit' o tom, chto bylo
mezhdu vami i grafinej. |togo, ya znayu, ya ne mogu zapretit' vam, no ezheli v
vas est' iskra sovesti... Vy ne mozhete ne ponyat' nakonec, chto krome vashego
udovol'stviya est' schast'e, spokojstvie drugih lyudej, chto vy gubite celuyu
zhizn' iz-za togo, chto vam hochetsya veselit'sya. Zabavlyajtes' s zhenshchinami,
podobnymi moej supruge i vashej sestre. Oni vooruzheny protiv vas tem zhe
opytom razvrata. No obeshchat' devushke zhenit'sya, obmanut', ukrast'! Kak vy ne
ponimaete, chto eto tak zhe podlo, kak pribit' starika ili rebenka?
Anatol'. |togo ya ne znayu. A? |togo ya ne znayu i znat' ne hochu. No vy
skazali mne takie slova: podlo i tomu podobnoe, kotorye ya, comme un homme
d'honneur {Kak chestnyj chelovek.}, nikomu ne pozvolyu... Hotya eto i bylo s
glazu na glaz, no ya ne mogu...
P'er. CHto zhe, vam nuzhno udovletvorenie?
Anatol'. Po krajnej mere by mozhete vzyat' nazad svoi slova. A? Ezheli vy
hotite, chtoby ya ispolnil vashi zhelaniya? A?
P'er. Beru, beru nazad. I proshu vas izvinit' menya. I deneg, ezheli vam
nuzhno na dorogu.
Anatol' robko ulybaetsya. |len, uspokoennaya, vyhodit na scenu.
O, podlaya, besserdechnaya poroda!
Temno
Komnata v dome knyazej Bolkonskih v Moskve. Vhodit P'er, a navstrechu emu
knyazhna Mar'ya. P'er celuet ej ruku. Za dveryami slyshitsya golos knyazya Andreya:
"Sudit' cheloveka v nemilosti ochen' legko i vzvalivat' na nego oshibki drugih;
a ya skazhu, chto ezheli chto-nibud' sdelano horoshego v nyneshnee carstvovanie, to
vse horoshee sdelano im, im odnim... Speranskim!"
Mar'ya (shepotom). On skazal, chto ozhidal etogo. YA znayu, chto gordost' ego
ne pozvolit emu vyrazit' svoego chuvstva, no vse-taki luchshe, gorazdo luchshe on
perenes eto, chem ya ozhidala. Vidno, tak dolzhno bylo byt'...
P'er. No neuzheli vse koncheno?
Mar'ya s udivleniem smotrit na nego, uhodit.
Andrej (vyhodit, dokazyvaya komu-to). I potomstvo otdast emu
spravedlivost'... (P'eru.) A! Nu ty kak? Vse tolsteesh'?
P'er. A vy?..
Andrej. Da ya zdorov. (Pauza.) Prosti menya, ezheli ya tebya utruzhdayu.
(Dostaet pis'ma iz shkatulki.) YA poluchil otkaz ot grafini Rostovoj, i do menya
doshli sluha ob iskanii ee ruki tvoim shurinom ili tomu podobnoe. Pravda li
eto?
P'er. I pravda i nepravda.
Andrej. Vot ee pis'ma i portret. Otdaj eto grafit ne, ezheli ty uvidish'
ee.
P'er. Ona ochen' bol'na.
Pauza.
Andrej. A knyaz' Kuragin?
P'er. On davno uehal. (Pauza.) Ona byla pri smerti.
Andrej. Ochen' sozhaleyu ob ee bolezni. No gospodin Kuragin, stalo byt',
ne udostoil svoej ruki grafinyu Rostovu?
P'er. On ne mog zhenit'sya, potomu chto on byl zhenat.
Andrej (zasmeyalsya). A gde zhe on teper' nahoditsya, vash shurin, mogu li ya
uznat'?
P'er. On uehal v Peter... Vprochem, ya ne znayu.
Andrej. Nu, da eto vse ravno. Peredaj grafine Rostovoj, chto ona byla i
est' sovershenno svobodna i chto ya zhelayu ej vsego luchshego.
Pauza.
P'er. Poslushajte, pomnite vy nash spor v Peterburge? Pomnite o...
Andrej. Pomnyu. YA govoril, chto padshuyu zhenshchinu nado prostit', no ya ne
govoryu, chto ya mogu prostit'. YA ne mogu.
P'er. Razve mozhno eto sravnivat'?
Andrej. Da, opyat' prosit' ee ruki, byt' velikodushnym i tomu podobnoe?
Da, eto ochen' blagorodno, no ya ne sposoben idti sur les brisees de monsieur
{Po sledam etogo gospodina...} ...Ezheli ty hochesh' byt' moim drugom, ne
govori so mnoj nikogda pro etu... pro vse eto. Nu, proshchaj. Tak ty peredash'?
P'er uhodit.
(Odin.) Mne ne stoit, ne stoit unizhat'sya do stolknoveniya s nim. Ne stoit. No
ya ne mogu ne vyzvat' ego, ne mogu, kak ne mozhet golodnyj chelovek ne
brosit'sya na pishchu! Ah, Bozhe moj, Bozhe moj. I kak podumaesh', chto i kto -
kakoe nichtozhestvo mozhet byt' prichinoj neschast'ya lyudej!..
Dver' tiho otkryvaetsya. Vhodit knyazhna Mar'ya.
Mar'ya. Andre, ya ponimayu, chto ty razumeesh' togo cheloveka, kotoryj
pogubil tvoe schast'e. Andre, ob odnom ya proshu, ya umolyayu tebya. Ne dumaj, chto
gore sdelali lyudi. Lyudi - orudie ego (ukazyvaet vverh). Ezheli tebe kazhetsya,
chto kto-nibud' vinovat pered toboj, zabud' eto i prosti. My ne imeem prava
nakazyvat'. I ty pojmesh' schast'e proshchat'!
Andrej (rassmeyavshis'). Ezheli ty ugovarivaesh' menya prostit', znachit,
nado nakazat'. Nakazat'!
Temno
Zal v dome grafov Rostovyh. Vecher: V okne stoit kometa. Natasha vyhodit k
P'eru.
Natasha. Petr Kirillych, knyaz' Bolkonskij byl vam drug. On i est' vam
drug. On govoril mne togda, chtoby obratit'sya k vam. On teper' zdes'; skazhite
emu, chtoby on... prost... prostil menya.
P'er. Da, ya skazhu emu, no...
Natasha. Net, ya znayu, chto vse koncheno. Menya muchaet tol'ko zlo, kotoroe ya
emu sdelala. Skazhite tol'ko emu, chto ya proshu ego prostit', prostit' menya za
vse.
P'er. YA vse skazhu emu, no ob odnom ya proshu vas - schitajte menya svoim
drugom i, ezheli vam nuzhna pomoshch', sovet, prosto nuzhno budet izlit' svoyu dushu
komu-nibud' - ne teper', a kogda u vas budet yasno v dushe, - vspomnite obo
mne. (Celuet ee ruku.) YA schastliv budu, ezheli v sostoyanii budu...
Natasha. Ne govorite so mnoj tak: ya ne stoyu etogo! (Hochet ujti.)
P'er (uderzhav ee za ruku). Perestan'te, perestan'te, vsya zhizn' vperedi
dlya vas.
Natasha. Dlya menya? Net! Dlya menya vse propalo!
P'er. Ezheli by ya byl ne ya, a krasivejshij, umnejshij i luchshij chelovek v
mire i byl by svoboden, ya by siyu minutu na kolenyah prosil ruki i lyubvi
vashej.
Natasha plachet i uhodit iz komnaty.
Kuda? Kuda zhe mozhno ehat' teper'? Neuzheli v klub ili v gosti? Vse lyudi tak
zhalki i bedny v sravnenii s tem blagodarnym vzglyadom, kotorym ona
vzglyanula na menya. (Podhodit k oknu.) Kometa! Kometa! Da, kometa...
(Uhodit.)
CHtec (vyhodya v dom Rostovyh). Ogromnoe prostranstvo zvezdnogo temnogo
neba otkrylos' glazam P'era. Pochti v seredine etogo neba nad Prechistenskim
bul'varom, okruzhennaya, obsypannaya so vseh storon zvezdami, no otlichayas' ot
vseh blizost'yu k zemle, belym svetom i dlinnym, podnyatym kverhu hvostom,
stoyala ogromnaya yarkaya kometa 1812 goda: ta samaya kometa, kotoraya predveshchala,
kak govorili, vsyakie uzhasy i konec sveta. No v P'ere svetlaya zvezda eta s
dlinnym luchistym hvostom ne vozbuzhdala nikakogo strashnogo chuvstva. Naprotiv,
P'er radostno, mokrymi ot slez glazami, smotrel na etu svetluyu zvezdu,
kotoraya kak budto, s nevyrazimoj bystrotoj proletev neizmerimye prostranstva
po parabolicheskoj linii, vdrug, kak vonzivshayasya strela v zemlyu, vlepilas'
tut v odno izbrannoe eyu mesto na chernom nebe i ostanovilas', energichno
podnyav kverhu hvost...
P'eru kazalos', chto eta zvezda vpolne otvechala tomu, chto bylo v ego
rascvetshej k novoj zhizni, razmyagchennoj i obodrennoj dushe.
Temno
V temnote slyshen cerkovnyj hor.
CHtec. V 1812 godu sily Zapadnoj Evropy pereshli granicy Rossii, i
nachalas' vojna, to est' sovershilos' protivnoe chelovecheskomu razumu i vsej
chelovecheskoj prirode sobytie. Milliony lyudej sovershali drug protiv druga
takoe beschislennoe kolichestvo zlodeyanij, obmanov, izmen, vorovstva, poddelok
i vypuska fal'shivyh assignacij, grabezhej, podzhogov i ubijstv, kotorogo v
celye veka ne soberet letopis' vseh sudov mira i na kotorye, v etot period
vremeni, lyudi, sovershavshie ih, ne smotreli kak na prestupleniya.
Domovaya cerkov' Razumovskih. Tolpa molyashchejsya znati.
Golos I. Sam gosudar' priezzhaet iz armii v Moskvu.
Golos II. Smolensk-to, govoryat, sdan.
Golos III. Tol'ko chudo, o Gospodi, mozhet spasti Rossiyu!
Vhodyat Natasha, Grafinya-mat', Livrejnyj lakej.
Golos I. |to Rostova, ta samaya... Kuragin-to...
Golos II. Kak pohudela, a vse-taki horosha.
Golos IV za scenoj: "Mirom Gospodu pomolimsya!"
Natasha. Mirom vse vmeste, bez razlichiya soslovij, bez vrazhdy, a
soedinennye bratskoj lyubov'yu budem molit'sya!..
Hor
Golos IV: "O nenavidyashchih nas i vragah nashih Gospodu pomolimsya!"
|to o knyaze Andree. Molyus' za to, chtoby Bog prostil to zlo, kotoroe ya emu
sdelala.
Hor. Golos IV: "O nenavidyashchih nas i vragah nashih Gospodu pomolimsya".
Kto vrag? |to Anatol', sdelavshij mne zlo. Molyus' za nego radostno kak za
vraga.
Hor. Golos IV: "Sami sebya i zhivot nash Hristu-Bogu predadim!"
Bozhe moj! Predayu sebya tvoej vole. Nichego ne hochu, ne zhelayu: nauchi menya, chto
mne delat'! Voz'mi menya, voz'mi menya!
Hor.
Grafinya. Bozhe moj, Bozhe moj! Pomogi moej docheri!
Neozhidanno nastupaet tishina. Vse stanovyatsya na koleni.
Golos V za scenoj: "Gospodi Bozhe sil, Bozhe spaseniya nashego! Poshchadi i pomiluj
nas! Se vrag, smushchayaj zemlyu tvoyu i hotyaj polozhiti vselennuyu pustu, vossta na
ny; ezhe pogubite dostoyanie tvoe, vozlyublennuyu tvoyu Rossiyu! Vladyko Gospodi!
Ukrepi siloyu tvoeyu blagochestivejshego samoderzhavnejshego gosudarya nashego
Aleksandra Pavlovicha! Porazi vragi nashi i sokrushi ih pod nogi vernyh tvoih
vskore! Ty bo esi pomoshch' i pobeda upovayushchih na tya, i tebe slavu vossylaem,
otcu i synu i svyatomu duhu i nyne i prisno i vo veki vekov".
Hor. Amin'!
Tolpa dvinulas' v glub' cerkvi.
Natasha (odna). No ya ne mogu molit'sya o popranii pod nogi vragov svoih,
kogda ya za neskol'ko minut pered etim molilas' za nih! O, uzhas pered
nakazaniem lyudej za ih grehi! |to za moi grehi! Bozhe, prosti ih vseh i menya
i daj spokojstvie i schast'e v zhizni! Bog slyshit moyu molitvu!
Hor poet gromoglasno koncert: "Vladyko Gospodi, uslyshi nas, molyashchihsya tebe!"
Temno
V temnote zatihaet hor.
CHtec (vyhodya). S togo dnya, kak P'er, uezzhaya ot Rostovyh i vspominaya
blagodarnyj vzglyad Natashi, smotrel na kometu, stoyavshuyu na nebe, i
pochuvstvoval, chto dlya nego otkrylos' chto-to novoe, - vechno muchivshij ego
vopros o tshchete i bezumnosti vsego zemnogo perestal predstavlyat'sya emu. |tot
strashnyj vopros: zachem? k chemu? - teper' zamenilsya dlya nego ne drugim
voprosom i ne otvetom na prezhnij vopros, a predstavleniem ee. Nu, i puskaj
takoj-to obokral gosudarstvo i carya, a gosudarstvo i car' vozdayut emu
pochesti; a ona vchera ulybnulas' mne i prosila priehat', i ya lyublyu ee, i
nikto nikogda ne uznaet etogo!..
Hor postepenno smenyaetsya golosom Natashi, kotoraya poet:
...CHto i ona, rukoj prekrasnoj
Po arfe zolotoj brodya, -
Svoej garmonieyu strastnoj
Zovet k sebe, zovet tebya!..
Scena predstavlyaet zal v dome Rostovyh. Natasha poet. P'er otkryvaet dver',
vhodit.
Natasha. YA hochu poprobovat' opyat' pet'. Vse-taki eto zanyatie.
P'er. I prekrasno.
Natasha. Kak ya rada, chto vy priehali. YA nynche tak schastliva. Vy znaete,
Nicolas poluchil Georgievskij krest. YA tak gorda za nego. (Pauza.) Graf! CHto
eto, durno, chto ya poyu?
P'er. Net... Otchego zhe... naprotiv. No otchego vy menya sprashivaete?
Natasha. YA sama ne znayu. No ya nichego by ne hotela sdelat', chto by vam ne
nravilos'. YA vam veryu vo vsem. Vy ne znaete, kak vy dlya menya vazhny i kak
mnogo vy dlya menya sdelali. (Pauza. SHepotom.) On, Bolkonskij... on v Rossii i
opyat' sluzhit komandirom egerskogo polka. (Pauza.) Kak vy dumaete, prostit on
menya kogda-nibud'? Ne budet on imet' protiv menya zlogo chuvstva? Kak vy
dumaete?
P'er. YA dumayu... Emu nechego proshchat'... Ezheli by ya byl na ego meste...
Natasha. Da vy - vy, vy - drugoe delo. Dobree, velikodushnee, luchshe vas ya
ne znayu cheloveka, i ne mozhet byt'. Ezheli by vas ne bylo togda, da i teper',
ya ne znayu, chto by bylo so mnoyu, potomu chto... (Zaplakala, potom zapela i
ushla.)
P'er ostalsya odin, zadumavshis'. Dver' tihon'ko otkryvaetsya, vhodit Petya.
Petya. Petr Kirillych, a Petr Kirillych?..
P'er molchit.
Petr Kirillych!..
P'er. A, nu?..
Petya. Nu chto moe delo, Petr Kirillych, radi Boga. Uznali - primut menya v
gusary? Odna nadezhda na vas.
P'er. Ah, da, tvoe delo. V gusary-to? Skazhu, skazhu. Nynche skazhu vse.
Petya ubegaet.
Graf (vhodya). Nu chto, mon cher {Milyj.}, nu chto, dostali manifest?
P'er. Dostal. Zavtra gosudar' budet... Neobychajnoe dvoryanskoe sobranie,
i, govoryat, po desyati s tysyachi nabor. Da, pozdravlyayu vas.
Graf. Da, da, slava Bogu. Nu, a iz armii chto?
P'er. Nashi opyat' otstupili. Pod Smolenskom uzhe, govoryat.
Graf. Bozhe moj, Bozhe moj! Gde zhe manifest?
P'er. Vozzvanie? Ah, da... (Hlopaet po karmanam.)
Grafinya vhodit.
(Celuet ej ruku.) Ma parole, je ne sais plus ou je Pai fourre {Ej-bogu,
ne znayu, kuda ya ego del.}.
Gpafinya. Nu, uzh vechno rasteryaet vse!
Natasha vhodit.
P'er. Ej-bogu, ya s®ezzhu, ya doma zabyl. Nepremenno. Ah, i kucher uehal!..
Sonya za scenoj: "Bumaga zdes'! Za podkladkoj shlyapy". Vhodit.
Graf. Nu, Sonya, ty masterica...
Sonya razvorachivaet manifest. Vhodit SHinshin, zdorovaetsya.
Nu, mon cher, kakie novosti?..
SHinshin. K grafu Rastopchinu priveli kakogo-to nemca i ob®yavili, chto eto
shampin'on! No graf velel ego otpustit', skazav narodu, chto eto ne shampin'on,
a prosto staryj grib-nemec!
Graf. Hvatayut, hvatayut. YA grafine i to govoryu, chtoby pomen'she govorila
po-francuzski. Teper' ne vremya.
SHinshin. A slyshali? Knyaz' Golicyn russkogo uchitelya vzyal. Po-russki
uchitsya. Il commence a devenir dangereux de parler francais dans les rues
{Stanovitsya opasnym govorit' po-francuzski na ulicah.}!
Graf. Nu, chto zh, graf Petr Kirillych, kak opolchenie-to sobirat' budut, i
vam pridetsya na konya?
P'er (zadumchivo). Da, da, na vojnu. Net! Kakoj ya voin! A vprochem, vse
tak stranno, tak stranno! Da ya i sam ne ponimayu. YA ne znayu, ya tak dalek ot
voennyh vkusov, no v tepereshnie vremena nikto za sebya otvechat' ne mozhet.
Graf. Nu, Sonya, nu...
Sonya (chitaet). "Pervoprestol'noj stolice nashej Moskve. Nepriyatel' voshel
s velikimi silami v predely Rossii. On idet razoryat' lyubimoe nashe otechestvo.
My ne umedlim sami stat' posredi naroda svoego v sej stolice i v drugih
gosudarstva nashego mestah dlya soveshchaniya i rukovodstvovaniya vsemi nashimi
opolcheniyami, kak nyne pregrazhdayushchimi puti vragu, tak i vnov' ustroennymi na
porazhenie onogo vezde, gde tol'ko poyavitsya. Da obratitsya pogibel', v kotoruyu
on mnit nizrinut' nas, na glavu ego, i osvobozhdennaya ot rabstva Evropa da
vozvelichit imya Rossii!.."
Graf. Vot eto tak? Tol'ko skazhi gosudar', my vsem pozhertvuem i nichego
ne pozhaleem!
Natasha. CHto za prelest' etot papa! (Celuet otca.)
SHinshin. Vot tak patriotka!
Natasha. Sovsem ne patriotka, a prosto... vam vse smeshno, a eto sovsem
ne shutka!..
Graf. Kakie shutki! Tol'ko skazhi on slovo, my vse pojdem... My ne nemcy
kakie-nibud'.
P'er. A zametili vy, chto skazano "dlya soveshchaniya"?
Graf. Nu uzh tam dlya chego by ni bylo.
Dver' otkryvaetsya, i torzhestvenno poyavlyaetsya Petya.
Petya. Nu, teper', papen'ka, ya reshitel'no skazhu, i mamen'ka tozhe, kak
hotite. YA reshitel'no skazhu, chto vy pustite menya v voennuyu sluzhbu, potomu chto
ya ne mogu... vot i vse...
Grafinya (vsplesnuv rukami). Vot i dogovorilsya.
Graf. Nu, nu. Vot voin eshche! Gluposti ty ostav': uchit'sya nado!
Petya. |to ne gluposti, papen'ka. Obolenskij Fedya molozhe menya i tozhe
idet, a glavnoe, vse ravno ya nichemu ne mogu uchit'sya teper', kogda... kogda
otechestvo v opasnosti!
Graf. Polno, polno, gluposti...
Petya. Da ved' vy sami skazali, chto vsem pozhertvuem.
Graf. Petya! YA tebe govoryu, zamolchi!..
Grafinya vyhodit vzvolnovannaya, za nej Sonya.
Petya. A ya vam govoryu... Vot i Petr Kirillovich skazhet.
Graf. YA tebe govoryu - vzdor, eshche moloko ne obsohlo, a v voennuyu sluzhbu
hochet! Nu, nu, ya tebe govoryu. (P'eru i SHinshinu.) Pojdemte pokurit'...
P'er. Net, ya, kazhetsya, domoj pojdu... Dela...
Graf. Nu tak do svidaniya... (Uhodit, spasayas' ot Peti, v soprovozhdenii
SHinshina.)
Petya. Fedya Obolenskij... otechestvo v opasnosti. Obolenskij Fedya...
(Uhodit i nachinaet plakat'.)
Natasha. Otchego vy uezzhaete? Otchego vy rasstroeny? Otchego?
CHtec. "Ottogo, chto ya tebya lyublyu!" - hotel on skazat', no on ne skazal
etogo, do slez pokrasnel i opustil glaza.
P'er. Ottogo, chto mne luchshe rezhe byvat' u vas... Ottogo... net, prosto
u menya dela...
Natasha. Otchego? Net, skazhite.
P'er molcha celuet ruku i uhodit.
Slobodskoj dvorec. Tolpa dvoryan v mundirah.
Moryak-liberal. CHto zh, smolyane predlozhili opolchencev gosuayu. Razve nam
smolyane ukaz. Ezheli buarodnoe dvoryanstvo Moskovskoj gubernii najdet nuzhnym.
ono mozhet vykazat' svoyu predannost' gosudaryu imperatoru drugimi sredstvami.
Razve my zabyli opolchenie v sed'mom godu! Tol'ko chto nazhilis' kutejniki da
vory-grabiteli. I chto zhe, razve nashi opolchency sostavili pol'zu dlya
gosudarstva? Nikakoj! Tol'ko razzorili nashi hozyajstva! Luchshe eshche nabor, a to
vernetsya k vam ni soldat, ni muzhik, i tol'ko odin razvrat. Dvoryane ne zhaleyut
svoego zhivota, my sami pogolovno pojdem, voz'mem eshche rekrut, i vsem nam
tol'ko klich klikni gosuaj - my vse umrem za nego!
Senator (shamkaya). YA polagayu, milostivyj gosudar', chto my prizvany syuda
ne dlya togo, chtoby obsuzhdat', chto udobnee dlya gosudarstva v nastoyashchuyu minutu
- nabor ili opolchenie. My prizvany dlya togo, chtoby otvechat' na to vozzvanie,
kotorym nas udostoil gosudar' imperator. A sudit' o tom, chto udobnee - nabor
ili opolchenie, my predstavim sudit' vysshej vlasti!
P'er. Izvinite menya, vashe prevoshoditel'stvo, hotya ya ne soglasen s
gospodinom... que je n'ai pas l'honneur de conaitre {Kotorogo ya ne imeyu
chesti znat'.}, no ya polagayu, chto, prezhde chem obsuzhdat' eti voprosy, my
dolzhny sprosit' u gosudarya, pochtitel'nejshe prosit' ego velichestvo
kommyunikirovat' nam, skol'ko u nas vojska, v kakom polozhenii nahodyatsya nashi
vojska i armii, i togda...
Stepan Stepanovich Apraksin (v mundire). Vo-pervyh, dolozhu vam, chto my
ne imeem prava sprashivat' ob etom gosudarya, a vo-vtoryh, ezheli by bylo takoe
pravo u rossijskogo dvoryanstva, to gosudar' ne mozhet nam otvetit'! Vojska
dvizhutsya soobrazno s dvizheniyami nepriyatelya...
Nehoroshij igrok. Da i ne vremya rassuzhdat', a nuzhno dejstvovat': vojna v
Rossii! Vrag nash idet, chtoby pogubit' Rossiyu, chtoby porugat' mogily nashih
otcov, chtoby uvesti zhen, detej! My - russkie i ne pozhaleem svoej krovi dlya
zashchity very, prestola i otechestva. A bredni nado ostavit'. My pokazhem, kak
Rossiya vosstaet za Rossiyu!
Kriki: "Vot eto tak! |to tak!"
P'er. Mon tres honorable preopinant... {Moj mnogo uvazhaemyj opponent.}
Glinka. Ad dolzhno otrazhat' adom. YA videl rebenka, ulybayushchegosya pri
bleske molnii i pri raskatah groma, no my ne budem etim rebenkom.
Apraksin. Da, da, pri raskatah groma.
Graf. Vot eto tak!
Igrok. Pri raskatah groma!
P'er. YA skazal tol'ko, chto nam udobnee bylo by...
Apraksin. Moskva budet iskupitel'nicej!..
Glinka. On vrag chelovechestva.
P'er. Pozvol'te mne govorit'!..
Apraksin. Vrag chelovechestva!
P'er. Gospoda! Vy menya davite!!
Vdrug tishina.
Rastopchin. Gosudar' imperator budet sejchas. YA polagayu, chto v tom
polozhenii, v kotorom my nahodimsya, sudit' mnogo nechego. Gosudar' udostoil
sobrat' nas i kupechestvo. Ottuda pol'yutsya milliony, a nashe delo vystavit'
opolchencev i ne shchadit' sebya. |to men'shee, chto my mozhem sdelat'...
(Prohodit.)
Senator. Podobno smolyanam po desyat' chelovek s tysyachi i polnoe
obmundirovanie...
Apraksin. I ya togo zhe mneniya.
Igrok. Soglasen!
Golosa. Soglasny!
Golos. Gosudar', gosudar'!
Tishina.
Aleksandr (vojdya). Gospoda... Gosudarstvo v opasnosti, i nadezhdy ya
vozlagayu na moskovskoe dvoryanstvo...
Apraksin. Gosudar'! Gosudar'! Tol'ko chto sostoyalos' postanovlenie
dvoryanstva. ZHertvuem po desyat' chelovek s tysyachi i obmundirovanie!..
Aleksandr. Gospoda, nikogda ya ne somnevalsya v userdii russkogo
dvoryanstva. No v etot den' ono prevzoshlo moi ozhidaniya. Blagodaryu vas ot lica
otechestva! Gospoda - budem dejstvovat', vremya vsego dorozhe!..
Kriki: "Gosudar'! Gosudar'!"
Aleksandr prohodit v sosednij zal.
Graf. Da vsego dorozhe... carskoe slovo!..
Gul.
Apraksin. Graf Mamonov zhertvuet polk!
Kriki iz zala kupechestva. Vyhodit Aleksandr, placha, a s nim ryadom idut
Rastopchin, Otkupshchik i Golova.
Otkupshchik (placha). I zhizn' i imushchestvo voz'mi, vashe velichestvo!
Vse ustremlyayutsya vsled za uhodyashchim Aleksandrom.
P'er (Rostopchinu). YA otdayu tysyachu chelovek, i ih soderzhanie!
Graf (odin, plachet). Vsego dorozhe... Vsego dorozhe.
Dver' otkryvaetsya, poyavlyaetsya Petya. Vorotnichki na nem razmokli, plat'e
razorvano, bleden, v rukah biskvit.
(Glyanuv na Petyu, vspleskivaet rukami.) Gospodi! Otkuda ty?
Petya. YA byl v Kremle... hotel skazat' gosudaryu, chto molodost' ne mozhet
byt' prepyatstviem dlya predannosti... no tolpa, papen'ka... neozhidanno
poluchil takoj udar po rebram, chto v glazah vse pomutilos'...
Graf. Da ved' edak do smerti razdavit' mozhno!.. Kak skatert' belyj
stal!.. (Voprositel'no smotrit na biskvit.)
Petya. Gosudar' stal kidat' biskvity s balkona.
Molchanie.
Reshitel'no i tverdo ob®yavlyayu, chto ezheli menya ne pustyat - ubegu.
(Krestitsya.) Ubegu!
Graf. Sam... sam poedu... sam tebya zapishu!..
Temno
Konec pervogo dejstviya
Kurgan. Budet groza.
Na kurgane na skladnom stule sidit Napoleon. Odna noga ego na barabane.
Pered Napoleonom nepodvizhno Pazh na kolenyah. Napoleon, polozhiv na ego plecho
podzornuyu trubu, smotrit vdal'. Slyshna ochen' dalekaya muzyka (pod kurganom
idut nesmetnye polki) i vremya ot vremeni dalekij voj tysyach lyudej: "Vive
l'Empereur!.." {Da zdravstvuet imperator!}
Na holme bolee net nikogo. Na kurgan podnimaetsya marshal Bert'e.
Napoleon (opustiv trubu). Eh bien? {Nu?}
Bert'e. Un cosaque de Platow... {Platovskij kazak.}
CHtec. ...govorit, chto korpus Platova soedinyaetsya s bol'shoj armiej, chto
Kutuzov naznachen glavnokomanduyushchim.
Bert'e. Tres intelligent et bavard {Ochen' umnyj i boltun.}.
CHtec. Napoleon velel privesti kazaka k sebe.
Bert'e uhodit.
Lavrushka, denshchik Nikolaya Rostova, napivshis' p'yan i ostavivshij barina bez
obeda, byl vysechen nakanune i otpravlen v derevnyu za kurami, gde on
uvleksya maroderstvom i byl vzyat v plen francuzami. Lavrushka byl odin iz teh
grubyh, naglyh lakeev, vidavshih vsyakie vidy, kotorye schitayut dolgom vse
delat' s podlost'yu i hitrost'yu, kotorye gotovy sluzhit' vsyakuyu sluzhbu svoemu
barinu i kotorye hitro ugadyvayut barskie durnye mysli, v osobennosti
tshcheslavie i melochnost'.
Popav v obshchestvo Napoleona, kotorogo lichnost' on ochen' horosho i legko
priznal, Lavrushka niskol'ko ne smutilsya i tol'ko staralsya ot vsej dushi
zasluzhit' novym gospodam.
Na kurgan podnimayutsya Bert'e, Lelorm-Didevil' i Lavrushka.
Napoleon (s akcentom). Vy kazak?
Lavrushka. Kazak-s, vashe blagorodie.
CHtec. Napoleon sprosil ego, kak zhe dumayut russkie, pobedyat oni
Bonaparta ili net?
Napoleon delaet zhest.
Lelorm-Didevil' (s akcentom). Vy... kak dumaet... vy... molodoj
kazak... Pobedyat russki Bonapart... Net?
Lavrushka (pomolchav). Ono znachit: kol' byt' srazhen'yu, i vskorosti, to
vasha voz'met. |to tak tochno. Nu a koli projdet tri dnya, a posle togo samogo
chisla, togda znachit, eto samoe srazhen'e v ottyazhku pojdet.
Lelorm-Didevil'. Sila bataille est donnee avant trois jours, les
Fransais la gagneraient, mais que si elle serait donnee plus tard, Dieu sail
ce qui en arrivrait {Ezheli srazhenie proizojdet prezhde treh dnej, to francuzy
vyigrayut ego, no ezheli posle treh dnej, to Bog znaet, chto sluchitsya.}.
CHtec. Napoleon velel povtorit' sebe eti slova.
Lelorm-Didevil' (Lavrushke). Povtorit.
CHtec. Lavrushka, chtoby razveselit' Napoleona, skazal, pritvoryayas', chto
ne znaet, kto on...
Lavrushka. V ottyazhku, govoryu, srazhen'e pojdet, vashe blagorodie... Znaem,
u vas est' Bonapart, on vseh v mire pobil, nu da ob nas drugaya stat'ya...
CHtec. Perevodchik peredal eti slova Napoleonu bez okonchaniya, i Bonapart
ulybnulsya.
Bert'e (Didevilyu). Le jeune cosaque fit sourire son puissant
interlocuteur {Molodoj kazak zastavil ulybnut'sya svoego mogushchestvennogo
sobesednika.}.
Lelorm-Didevil'. Oui {Da.}.
CHtec. Napoleon skazal, chto on hochet ispytat' dejstvie, kotoroe
proizvedet sur cet enfant du Don, izvestie o tom, chto tot chelovek, s kotorym
govorit etot enfant du Don (to est' ditya Dona), i est' tot samyj imperator,
kotoryj napisal na piramidah bessmertno-pobedonosnoe imya.
Lelorm-Didevil' (Lavrushke). Kazak! |tot chelovek samyj imperator,
kotoryj pisal piramidah bessmertno.
CHtec. Lavrushka, chtoby ugodit' novym gospodam, totchas zhe pritvorilsya
izumlennym, oshelomlennym i sdelal takoe zhe lico, kotoroe emu privychno bylo,
kogda ego vodili sech'. Napoleon, nagradiv kazaka, prikazal dat' emu svobodu,
kak ptice, kotoruyu vozvrashchayut ee rodnym polyam.
Napoleon. ...donner la liberte, comme a oiseau qu'on rend aux champs,
qui l'ont vu naitre! {...dat' emu svobodu, kak ptice, kotoruyu vozvrashchayut ee
rodnym polyam!}
Bert'e daet Lavrushke den'gi.
Lavrushka. Pokornejshe blagodaryu, vashe siyatel'stvo!
Lelorm-Didevil'. Imperator daet svobodu vam, kazak! Vy kak ptica rodnye
polya!
Grozovoe potemnenie. Gremit. Napoleon, Bert'e, Lelorm-Didevil' i Pazh
zakutyvayutsya v plashchi i pokidayut holm.
Lavrushka (odin). Anfan dyu Don!
Temno.
Leto. Terrasa s kolonnami v imenii knyazya Bolkonskogo. Na terrase v kresle
polurazdetyj knyaz' Nikolaj Andreevich.
Bolkonskij (stradal'cheski). Nu, nakonec vse peredelal, teper' otdohnu.
Oh, kak tyazhelo! Oh, hot' by poskoree konchilis' eti trudy, i vy by otpustili
menya! (Pauza.) Net! Net spokoya, proklyatye! Da, da, eshche chto-to vazhnoe bylo,
ochen' chto-to vazhnoe ya pribereg sebe. Zadvizhki? Net, pro eto skazal. Net,
chto-to takoe, chto v gostinoj bylo. Knyazhna Mar'ya chto-to vrala. Desal' - etot
durak - govoril. O karmane chto-to, ne vspomnyu. Tishka! O chem za obedom
govorili?
Tihon (poyavlyayas'). O knyaze Mihaile!
Bolkonskij. Molchi! Molchi! (Pauza.) Da, znayu. Knyazhna Mar'ya chitala...
Desal' chto-to pro Vitebsk govoril... Francuzy razbity, pri kakoj eto
reke?... Dal'she Nemana nikogda ne proniknet nepriyatel'. Pri rostepeli snegov
potonut v bolotah Pol'shi... (Stanovitsya bespokoen, ishchet na stolike, nahodit
pis'mo, chitaet, menyaetsya v lice, nachinaet ponimat'.) CHto?.. Francuzy v
Vitebske, cherez chetyre perehoda oni mogut byt' v Smolenske?.. Mozhet byt',
oni uzhe tam? Tishka! Tishka!..
Tihon podhodit. Poslyshalsya stuk kibitochki, pered terrasoj poyavlyaetsya Alpatych
v pyli. Dver' na terrasu otkryvaetsya, iz domu bespokojno vyhodit knyazhna
Mar'ya.
CHto?
Alpatych. Vashe... vashe siyatel'stvo! Smolensk... Ili uzhe propali my?
(Podaet Mar'e pis'mo.) Ot knyazya Andreya...
Bolkonskij. CHitaj!..
Mar'ya (chitaet). Smolensk sdayut. Uezzhajte sejchas zhe v Moskvu...
Molchanie.
Alpatych. Ili uzh propali my?
Bolkonskij (podymayas'). Sobrat' iz dereven' opolchenie, vooruzhit' ih!
Glavnokomanduyushchemu napishu, chto ostayus' v Lysyh Gorah do poslednej krajnosti
i zashchishchayus'! Knyazhnu Mar'yu s malen'kim knyazem i Desalem otpravit' v Moskvu!
Mar'ya. YA ne poedu, mon pere {Batyushka.}.
Bolkonskij. CHto?!. Izmuchila menya! Possorila s synom! Otravila zhizn'!
Von! Ne hochu znat' o sushchestvovanii, ne smej popadat'sya mne na glaza!
Mar'ya. Ne poedu, batyushka, ne ostavlyu vas odnogo.
Bolkonskij. Tishka! Mundir mne s ordenami, ya edu k glavnokomanduyushchemu!
Tihon ubegaet v dom.
Ego rassmotrenie - prinyat' ili ne prinyat' mery dlya zashchity Lysyh Gor, v
kotoryh budet vzyat v plen odin iz starejshih russkih generalov!..
Mar'ya plachet. Tihon vnosit mundir, nadevaet na Bolkonskogo. Bolkonskij
delaet neskol'ko shagov, no vdrug padaet na ruki Tihonu i Alpatychu.
Mar'ya. O, Bozhe! Dunyasha! Dunyasha! Doktora!
Dunyasha vbegaet.
Bolkonskij (v kresle). Gag... bo...
Mar'ya. Dusha bolit? Dusha?
Bolkonskij. Dushen'ka!.. Spasibo tebe, doch'... Druzhok... Za vse, za
vse... Prosti... Pozovite Andryushu! Gde zhe on?..
Mar'ya. On v armii, mon pere, v Smolenske.
Bolkonskij. Da. Pogibla Rossiya. Pogubili!.. (Umolkaet.)
Mar'ya zarydala.
Dunyasha. Knyazhna! Knyazhna!
Alpatych. Volya Bozh'ya sovershaetsya...
Mar'ya. Ostav'te menya! |to nepravda! Nepravda!
Temno
Ta zhe terrasa.
Alpatych. Ty, Dronushka, slushaj! Ty mne pustogo ne govori. Ego
siyatel'stvo knyaz' Andrej Nikolaevich sami mne prikazali, chtoby ves' narod
otpravit' i s nepriyatelem ne ostavat'sya, i carskij na to prikaz est'. A kto
ostaetsya, tot caryu izmennik. Slyshish'?
Dron. Slushayu.
Alpatych. |j, Dron, hudo budet.
Dron. Vlast' vasha. (Pauza.)
Poslyshalsya dal'nij gul orudij, a zatem p'yanye pesni muzhikov.
YAkov Alpatych! Uvol'! Voz'mi ot menya klyuchi, uvol', Hrista radi!
Alpatych. Ostav'! Pod toboj naskvoz' na tri arshina vizhu! CHto vy eto
vzdumali? A?
Dron. CHto mne s narodom delat'? Vzburovilo sovsem.
Alpatych. P'yut?
Dron. Ves' vzburovilsya, YAkov Alpatych. Druguyu bochku privezli.
Alpatych. CHtoby podvody byli! (Uhodit v dom.)
Dron uhodit. Pauza. Zatem vyhodyat k terrase dvoe dlinnyh muzhikov. P'yany.
Poslyshalsya topot loshadej. Slyshno, kak za scenoj slezayut. Vhodyat Nikolaj
Rostov, Il'in i Lavrushka.
Il'in. Ty vpered vzyal!
Rostov. Da, vse vpered, i na lugu vpered, i tut.
Lavrushka. A ya na francuzskoj, vashe siyatel'stvo. Peregnal by, da tol'ko
sramit' ne hotelos'.
Vhodyat muzhiki.
Rostov (glyadya na p'yanyh). Molodcy! CHto, seno est'?
Il'in. I odinakie kakie!
Dlinny i muzhik. Razvese...o...oo...olaya be... se... be... e...se...
Odin muzhik. Vy iz kakih budete?
Il'in. Francuzy. (Ukazyvaya na Lavrushku.) Vot i Napoleon sam.
Odin muzhik. Stalo byt', russkie budete?
Nebol'shoj muzhik. A mnogo vashej sily tut?
Rostov. Mnogo, mnogo. Da vy chto zh sobralis' tut? Prazdnik, chto li?
Nebol'shoj muzhik. Starichki sobralis' po mirskomu delu.
Dunyasha vyhodit iz doma na terrasu.
Il'in. V rozovom. Moya. CHur, ne otbivat'!
Lavrushka. Nasha budet.
Dunyasha. Knyazhna prikazala sprosit', kakogo vy polka i kak vasha familiya?
Il'in. |to - graf Rostov, eskadronnyj komandir, a ya vash pokornyj sluga.
Dlinnyj muzhik. Be...se...dush...ka...
Dunyasha skryvaetsya v dome. Tam poslyshalis' golosa. Vyhodit Alpatych.
Alpatych. Osmelyus' bespokoit', vashe blagorodie. Moya gospozha, doch'
skonchavshegosya general-anshefa knyazya Nikolaya Andreevicha Bolkonskogo, nahodyas'
v zatrudnenii po sluchayu nevezhestva etih lic... prosit vas pozhalovat'...
Dlinnyj muzhik. A! Alpatych... A, YAkov Alpatych... Vazhno... Prosti, radi
Hrista... Vazhno... A?
Rostov ulybaetsya.
Alpatych. Ili, mozhet, eto uteshaet vashe siyatel'stvo?
Rostov (no terrase). Net, tut uteshen'ya malo. V chem delo?
Alpatych (shepotom). Osmelyus' dolozhit' vashemu siyatel'stvu, chto grubyj
narod zdeshnij ne zhelaet vypustit' gospozhu iz imeniya i ugrozhaet otpryach'
loshadej, tak chto s utra vse ulozheno, i ee siyatel'stvo ne mozhet vyehat'.
Rostov. Ne mozhet byt'!
Alpatych. Imeyu chest' dokladyvat' vam sushchuyu pravdu.
Dver' na terrasu otvoryaetsya, i Dunyasha vypuskaet knyazhnu Mar'yu. Ta v traure.
Dunyasha. Batyushka. Bog tebya poslal!
Rostov. Knyazhna...
Mar'ya. |to sluchilos' na drugoj den' posle pohoron otca... No ne primite
moi slova za zhelanie razzhalobit' vas...
Rostov. Ne mogu vyrazit', knyazhna, kak ya schastliv tem, chto ya sluchajno
zaehal syuda i budu v sostoyanii pokazat' vam svoyu gotovnost'. Izvol'te ehat',
i ya otvechayu vam svoej chest'yu, chto ni odin chelovek ne posmeet sdelat' vam
nepriyatnost'...
Mar'ya. YA ochen' blagodarna vam, no nadeyus', chto vse eto bylo tol'ko
nedorazumeniem i chto nikto ne vinovat v etom. (Zaplakala.) Izvinite menya.
(Uhodit v soprovozhdenii Dunyashi v dom.)
Rostov (na terrase, odin). Bezzashchitnaya, ubitaya gorem devushka... I kakaya
strannaya sud'ba natolknula menya syuda... I kakaya krotost', blagorodstvo v ee
chertah...
Il'in. Nu chto, mila? Net, brat, v rozovom moya prelest'...
Rostov. YA im pokazhu, ya im zadam, razbojnikam!..
Alpatych. Kakoe reshenie izvolili prinyat'?
Rostov. Reshen'e? Kakoe reshen'e? Staryj hrych! Ty chego smotrel? A? Muzhiki
buntuyut, a ty ne umeesh' spravit'sya? Ty sam izmennik! Znayu ya vas, shkuru spushchu
so vseh!
Alpatych. Muzhiki v zakosnelosti, neblagorazumno protivuborstvovat' im,
ne imeya voennoj komandy...
Rostov. YA im dam voinskuyu komandu... YA ih poprotivoborstvuyu!.. |j! Kto
u vas starosta tut?
Karp. Starosta-to? Na chto vam?
Rostov (dav v uho Karpu). SHapki doloj, izmenniki! Gde starosta?
Odin muzhik. Starostu, starostu klichet. Dron Zaharych, vas...
Karp. Nam buntovat' nel'zya... My poryadki blyudem...
Nebol'shoj muzhik. Kak starichki poreshili, mnogo vas, nachal'stva!
Rostov. Razgovarivat'? Bunt! Izmenniki! Vyazhi ego!
Il'in. Vyazhi ego!
Lavrushka (shvativ Karpa). Prikazhete nashih izpod gory kliknut'?
Rostov. Starosta gde?
Dron vyhodit iz tolpy. Poslyshalis' pushechnye udary poblizhe.
Ty starosta? Vyazat', Lavrushka!
Alpatych. |j, rebyata!
Odin muzhik i Nebol'shoj muzhik raspoyasyvayutsya i nachinayut vyazat' Drona.
Rostov. Slushajte menya! CHtoby golosa vashego ya ne slyhal!
Tolpa muzhikov otstupaet.
Odin muzhik. CHto zh, my nikakoj obidy ne sdelali...
Nebol'shoj muzhik. My tol'ko, znachit, po gluposti...
Alpatych. Vot ya zhe vam govoril. Nehorosho, rebyata!
Svyazannogo Drona i Karpa uvodyat.
Dlinnyj muzhik (Karpu). |h, posmotryu ya na tebya! Razve mozhno tak s
gospodami govorit'? Durak, pravo, durak!..
Rostov idet na terrasu. Knyazhna Mar'ya vyhodit.
Mar'ya. Blagodaryu vas za spasen'e, graf.
Rostov. Kak vam ne sovestno, knyazhna. Kazhdyj stanovoj sdelal by to zhe. YA
schastliv tol'ko, chto imel sluchaj poznakomit'sya s vami. Proshchajte, knyazhna,
zhelayu vam schast'ya. Ezheli vy ne hotite zastavit' krasnet' menya, pozhalujsta,
ne blagodarite. (Celuet ruku.)
Il'in podnimaetsya na terrasu, celuet knyazhne Mar'e ruku. Rostov, Il'in i
Lavrushka udalyayutsya. Poslyshalsya topot.
Mar'ya (odna na terrase). I nado bylo emu priehat' v Bogucharovo i v etu
samuyu minutu. I nado bylo ego sestre otkazat' knyazyu Andreyu... (Uhodit v
dom.)
Alpatych. |j, rebyata! (Ukazyvaet na dom.)
Tolpa muzhikov podnimaetsya na terrasu. Dveri raskryvayutsya, i muzhiki nachinayut
vynosit' bibliotechnye shkafy i drugie veshchi.
Odin muzhik. Ty ne ceplyaj! Ne ceplyaj!
Nebol'shoj muzhik. A gruzno, rebyata, knigi zdorovye!
Kruglolicyj muzhik. Da pisali - ne gulyali!
Pushechnyj gul.
Temno
Noch' pered Borodinskim boem. Saraj, fonar'.
Knyaz' Andrej lezhit.
CHtec. Prikazaniya na zavtrashnee srazhenie byli otdany i polucheny im.
Delat' emu bylo bol'she nechego. No mysli, samye prostye, yasnye i potomu
strashnye mysli ne ostavlyali ego v pokoe. On znal, chto zavtrashnee srazhenie
dolzhno bylo byt' samoe strashnoe izo vseh teh, v kotoryh on uchastvoval, i
vozmozhnost' smerti v pervyj raz v ego zhizni s zhivost'yu, pochti s
dostovernost'yu, prosto i uzhasno predstavilas' emu.
Andrej. Da, da, vot oni, te volnovavshie i voshishchavshie i muchivshie menya
lozhnye obrazy. Slava, obshchestvennoe blago, lyubov' k zhenshchine, samoe otechestvo,
- kak veliki kazalis' mne eti kartiny, kakogo glubokogo smysla kazalis' oni
ispolnennymi. I vse eto tak prosto, bledno i grubo pri svete togo utra,
kotoroe, ya chuvstvuyu, podnimaetsya dlya menya! Lyubov'! |ta devochka, mne
kazavshayasya preispolnennoyu tainstvennyh sil. Kak zhe? ya lyubil ee, ya delal
poeticheskie plany o schastii s neyu. O milyj mal'chik! Kak zhe ya veril v
kakuyu-to ideal'nuyu lyubov', kotoraya dolzhna byla mne sohranit' ee vernost' za
celyj god moego otsutstviya. A vse eto gorazdo proshche. Vse eto uzhasno prosto,
gadko!
Otechestvo? Pogibel' Moskvy? A zavtra menya ub'yut - i ne francuz dazhe, a
svoj, kak vchera razryadil soldat ruzh'e okolo moego uha, i voz'mut menya za
nogi i za golovu i shvyrnut v yamu, i slozhatsya novye usloviya zhizni, kotorye
budut takzhe privychny dlya drugih, i ya ne budu znat' pro nih, i menya ne budet!
CHtec. On zhivo predstavil sebe otsutstvie sebya v etoj zhizni. I eti
berezy s ih svetom i ten'yu, i dym kostrov - vse eto vokrug preobrazilos' dlya
nego i pokazalos' chem-to strashnym i ugrozhayushchim. Moroz probezhal po ego spine.
P'er za scenoj: "Que diable!" {CHert voz'mi!} (udarilsya).
Andrej. Kto tam?
P'er vhodit s fonarem.
A, vot kak! Kakimi sud'bami? Vot ne zhdal.
P'er. YA priehal... tak... znaete... mne interesno... ya hotel videt'
srazhenie...
Andrej. Da, da, a brat'ya-masony chto govoryat o vojne? Kak predotvratit'
ee? Nu, chto Moskva? CHto moi? Priehali li nakonec v Moskvu?
P'er. Priehali.
Pauza.
Tak vy dumaete, chto zavtrashnee srazhenie budet vyigrano?
Andrej. Da, da... Odno, chto by ya sdelal, ezheli by imel vlast', ya ne
bral by plennyh! |to rycarstvo. Francuzy razorili moj dom i idut razorit'
Moskvu. Oni vragi moi. Oni prestupniki vse po moim ponyatiyam. Nado ih
kaznit'!
P'er. Da, da, ya sovershenno soglasen s vami.
Andrej. Sojdutsya zavtra, pereb'yut desyatki tysyach lyudej, a potom budut
sluzhit' blagodarstvennye molebny. Kak Bog ottuda smotrit i slushaet ih! Ah,
dusha moya, poslednee vremya mne stalo tyazhelo zhit'. YA vizhu, chto stal ponimat'
slishkom mnogo. A ne goditsya cheloveku vkushat' ot dreva poznaniya dobra i zla.
Nu da nenadolgo. Odnako poezzhaj v Gorki, pered srazheniem nuzhno vyspat'sya, i
mne pora. Proshchaj, stupaj. Uvidimsya li, net... (Celuet P'era, i tot vyhodit.)
CHtec. On zakryl glaza. Natasha s ozhivlennym vzvolnovannym licom
rasskazyvala emu, kak ona v proshloe leto, hodya za gribami, zabludilas' v
bol'shom lesu. Ona nesvyazno opisyvala emu i glush' lesa, i svoi chuvstva, i
razgovory s pchel'nikom...
Andrej. YA ponimal ee. |tu iskrennost', etu otkrytost' dushevnuyu i lyubil
v nej... A emu - Kuraginu - nichego etogo ne nuzhno bylo! On nichego etogo ne
videl! On videl svezhen'kuyu devochku. I do sih por on zhiv i vesel?!
(Vskakivaet.)
Temno
Nepreryvnyj pushechnyj grohot. Tyanet dymom. Kurgan. Bol'shaya ikona Smolenskoj
Bozh'ej Materi, pered nej ogni. Lavka, nakrytaya kovrom, na lavke Kutuzov,
dremlet ot ustalosti i starcheskoj slabosti.
Vozle Kutuzova svita.
Ad®yutant (vhodya i vypyachivayas' pered Kutuzovym). Zanyatye francuzami
fleshi opyat' otbity. Knyaz' Bagration ranen.
Kutuzov. Ah, ah... (Ad®yutantu.) Poezzhaj k knyazyu Petru Petrovichu i
podrobno uznaj, chto i kak...
Ad®yutant vyhodit.
(Princu Virtembergskomu.) Ne ugodno li vashemu vysochestvu prinyat'
komandovanie 1-j armiej?
Princ Virtembergskij vyhodit.
Drugoj ad®yutant. Princ Virtembergskij prosit vojsk.
Kutuzov (pomorshchivshis'). Dohturovu prikazanie prinyat' komandovanie 1-j
armiej, a princa, ne mogu bez nego obojtis' v eti vazhnye minuty, prosi
vernut'sya ko mne.
Drugoj ad®yutant vyhodit.
Eshche ad®yutant (vbegaet). Myurat vzyat v plen!
Svita. Pozdravlyaem, vasha svetlost'!
Kutuzov. Podozhdite, gospoda. Srazhen'e vyigrano, i v plenenii Myurata net
nichego neobyknovennogo. No luchshe podozhdat' radovat'sya. Poezzhaj po vojskam s
etim izvestiem.
SHCHerbinin vbegaet. Lico rasstroeno. Kutuzov delaet zhest.
SHCHerbinin (tiho). Francuzy Semenovskoe vzyali.
Kutuzov (kryahtya vstaet. Otvodit Ermolova v storonu). S®ezdi, golubchik,
posmotri, nel'zya li chto sdelat'. (Saditsya, dremlet.)
Ermolov vyhodit. Povar i Denshchik podayut Kutuzovu obedat'. On zhuet kuricu.
Vol'cogen (vhodit, govorit s akcentom). Vse punkty nashej pozicii v
rukah nepriyatelya, i otbit' nechem, potomu chto vojsk net; oni begut, i net
vozmozhnosti ostanovit' ih. (Pauza.) YA ne schital sebya vprave skryt' ot vashej
svetlosti togo, chto ya videl... Vojska v polnom rasstrojstve...
Kutuzov (vstav). Vy videli? Vy videli? Kak vy... Kak vy smeete! Kak
smeete vy, milostivyj gosudar', govorit' eto mne? Vy nichego ne znaete.
Peredajte ot menya generalu Barklayu, chto ego svedeniya nespravedlivy, a chto
nastoyashchij hod srazheniya izvesten mne, glavnokomanduyushchemu, luchshe, chem emu!
Vol'cogen hochet vozrazit'.
Nepriyatel' otbit na levom i porazhen na pravom flange. Ezheli vy ploho videli,
milostivyj gosudar', to ne pozvolyajte sebe govorit' togo, chego vy ne
znaete. Izvol'te ehat' k generalu Barklayu i peredat' emu na zavtra moe
nepremennoe namerenie atakovat' nepriyatelya. (Pauza.) Otbity vezde, za chto ya
blagodaryu Boga i nashe hrabroe vojsko. Nepriyatel' pobezhden, i zavtra pogonim
ego iz svyashchennoj zemli russkoj! (Krestitsya, vshlipyvaet.)
Vse molchat.
Vol'cogen (othodit, vorcha). ...uber diese Eingenommenheit des alien
Herrn... {Na eto samodurstvo starogo gospodina... (nem.).}
Raevskij vhodit.
Kutuzov. Da, vot on, moj geroj! Nu?..
Raevskij. Vojska tverdo stoyat na svoih mestah, francuzy ne smeyut
atakovat' bolee.
Kutuzov. Vous ne pensez done pas comme les autres, que nous sommes
obliges de nous retirer? {Vy, stalo byt', ne dumaete, kak drugie, chto my
dolzhny otstupit'?}
Raevskij. Au contraire, vorte altesse! {Naprotiv, vasha svetlost'!}
Kutuzov. Kajsarov! Sadis', pishi prikaz na zavtrashnij den'.
(Neizvestnomu ad®yutantu.) A ty poezzhaj po linii i ob®yavi, chto zavtra my
atakuem!
Temno
CHtec. I po nepreodolimoj tainstvennoj svyazi, podderzhivayushchej vo vsej
armii odno i to zhe nastroenie, nazyvaemoe duhom armii i sostavlyayushchee glavnyj
nerv vojny, slova Kutuzova, ego prikaz k srazheniyu na zavtrashnij den'
peredalis' odnovremenno vo vse koncy vojska.
CHtec. V etot den' uzhasnyj vid polya srazheniya pobedil tu dushevnuyu silu, v
kotoroj on polagal svoyu zaslugu i velichie. ZHeltyj, opuhlyj, tyazhelyj, s
mutnymi glazami, krasnym nosom i ohriplym golosom, on sidel, ne podnimaya
glaz.
Kurgan. Pushechnyj grohot. Napoleon odin. Bol'shoj portret mal'chika - korolya
Rima.
V medlenno rashodivshemsya porohovom dymu v luzhah krovi lezhali loshadi i lyudi.
Takogo kolichestva ubityh na takom malom prostranstve nikogda ne vidal eshche
Napoleon!
On s boleznennoj toskoj ozhidal konca togo dnya, kotoromu on schital sebya
prichastnym, no kotorogo on ne mog ostanovit'. Lichnoe chelovecheskoe chuvstvo na
korotkoe mgnovenie vzyalo verh nad tem iskusstvennym prizrakom zhizni,
kotoromu on sluzhil tak dolgo. On na sebya perenosil te stradaniya i tu smert',
kotorye on videl na pole srazheniya. Tyazhest' golovy i grudi napominala emu o
vozmozhnosti i dlya sebya stradanij i smerti. On v etu minutu ne hotel dlya sebya
ni Moskvy, ni pobedy, ni slavy (kakoj nuzhno bylo emu eshche slavy!). Odno, chego
on zhelal teper', - otdyha, spokojstviya i svobody.
Ad®yutant, istomlennyj, vhodit na kurgan.
- Nash ogon' ryadami vyryvaet ih, a oni stoyat, - skazal ad®yutant.
Napoleon. Us en veulent encore? {Im eshche hochetsya?}
Ad®yutant. Sire? {Gosudar'?}
Napoleon. Us en veulent encore, donnez leur-en! {Eshche hochetsya, nu i
zadajte im!}
Ad®yutant uhodit.
CHtec. - Im eshche hochetsya, - skazal Napoleon, - nu, dajte im eshche! I bez
ego prikazaniya delalos' to, chego on hotel, i on rasporyadilsya tol'ko potomu,
chto dumal, chto ot nego zhdali prikazaniya. I on opyat' pokorno stal ispolnyat'
tu pechal'nuyu nechelovecheskuyu rol', kotoraya emu byla prednaznachena.
Temno
Perevyazochnaya palatka. Gul orudij neskol'ko slabee. No krome nego slyshen
nepreryvnyj zhalobnyj ston, i kriki lyudej, i karkan'e voron'ya.
Ranenyj soldat lezhit, zhdet ocheredi. CHernovolosyj unter-oficer s zavyazannoj
golovoj i rukoj stoit podle nego i vozbuzhdenno rasskazyvaet.
CHernovolosyj unter-oficer. My ego otteda kak dolbanuli, tak vse
pobrosal, samogo korolya zabrali. Podojdi tol'ko v tot samyj raz lezervy, ego
b, bratec ty moj, zvaniya ne ostalos', potomu verno tebe govoryu.
Iz vnutrennego otdeleniya palatki fel'dshera vynosyat perevyazannogo knyazya
Andreya i kladut ego na skamejku.
Ranenyj soldat. Vidno, i na tom svete gospodam odnim zhit'!
Doktor (fel'dsheram). Vzyat', razdet'!
Fel'dshera unosyat ranenogo soldata. Doktor bryzzhet v lico Andreyu vodoj. Tot
prihodit v sebya. Togda doktor molcha celuet ego v guby i vyhodit tuda, kuda
unesli ranenogo soldata.
CHernovolosyj unter-oficer (vozbuzhdenno). Podojdi tol'ko lezervy.
Podojdi tol'ko lezervy! (Uhodit.)
Fel'dshera vynosyat smertel'no ranennogo Anatolya Kuragina, kladut. Tot bez
soznaniya.
Andrej (smotrit na Anatolya, govorit slabo). V'yushchiesya volosy, ih cvet
mne stranno znakomy. Kto etot chelovek? Kto etot chelovek? On - Kuragin! A,
vot chem on tak blizko i tyazhelo svyazan so mnoyu? V chem svyaz' etogo cheloveka s
moeyu zhenoyu? Natasha! S tonkoj sheej, rukami, s gotovym na vostorg ispugannym,
schastlivym licom. Natasha! YA vspomnil vse. YA zhelal vstretit' etogo cheloveka,
kotorogo preziral, dlya togo chtoby ubit' ego ili dat' emu sluchaj ubit' menya!
(Plachet.) Lyudi, lyudi, i ih i moi zabluzhdeniya!..
Doktor (bystro vyhodit s fel'dsherami, podhodit k Anatolyu,
vsmatrivaetsya, celuet ego v guby). CHto stoite? Vynosite mertvogo.
Temno
CHtec. Neskol'ko desyatkov tysyach chelovek lezhalo mertvymi v raznyh
polozheniyah i mundirah na polyah i lugah, na kotoryh sotni let sbirali urozhai
i pasli skot krest'yane derevni Borodina.
Noch'. Kurgan i pole, pokrytoe telami. Na kurgan vyhodit P'er s fonarem.
P'er. Odno, chego ya zhelayu vsemi silami svoej dushi, eto chtoby vernut'sya k
obychnym usloviyam zhizni i zasnut' spokojno v komnate na svoej posteli. Tol'ko
v obychnyh usloviyah ya budu v sostoyanii ponyat' samogo sebya i vse to, chto ya
videl i ispytal. No etih obychnyh uslovij nigde net! No oni uzhasnutsya,
uzhasnutsya togo chto oni sdelali! (Vozbuzhdenno.) L'Russe Besuhof! YA ub'yu
Napoleona! (Saditsya na zemlyu i zatihaet u fonarya.)
Poyavlyaetsya Soldat s kotelkom. Pauza.
Soldat s kotelkom. |j! Ty iz kakih budesh'?
P'er. YA? YA? (Pauza.) YA po-nastoyashchemu opolchennyj oficer, tol'ko moej
druzhiny tut net; ya priezzhal na srazhenie i poteryal svoih.
Soldat s kotelkom. Vish' ty! CHto zh, poesh', koli hochesh' kavardachku.
(Saditsya, podaet kotelok.)
P'er zhadno est.
Tebe kudy nado-to? Ty skazhi.
P'er. Mne v Mozhajsk.
Soldat s kotelkom. Ty, stalo, barin?
P'er. Da.
Soldat s kotelkom. A kak zvat'?
P'er. Petr Kirillovich.
Pauza. Poslyshalsya topot, potom shagi. Vyhodit Berejtor.
Berejtor. Vashe siyatel'stvo, a uzh my otchailis'.
P'er. Ah, da...
Soldat s kotelkom. Nu chto, nashel svoih? Nu, proshchavaj! Petr Kirillovich,
kazhis'?
P'er. Proshchaj. (Vzyavshis' za karman.) Nado dat' emu?..
CHtec. Net, ne nado.
Temno
Konec vtorogo dejstviya
Poslednij avgustovskij den'. V dome Rostovyh. Vse dveri rastvoreny, vsya
mebel' perestavlena, zerkala, kartiny snyaty. Sunduki, seno, bumaga, verevki.
Slyshny golosa vo dvore - lyudi ukladyvayut veshi na podvody.
V perednej robko pokazyvetsya Blednyj ranenyj oficer.
Mavra Kuz'minishna. CHto zh, u vas, znachit, nikogo net v Moskve? Vam by
pokojnee gde na kvartire.
Natasha poyavlyaetsya v zale, slyshit etu frazu.
Vot hot' by k nam. Gospoda uezzhayut.
Blednyj oficer. Ne znayu, pozvolyat li. Von nachal'nik. Sprosite.
Natasha (vyhodit v perednyuyu, govorit v otkrytoe okno). Mozhno ranenym u
nas ostanovit'sya?
Major (vhodit v perednyuyu). Kogo vam ugodno, mamzel'? (Podumav.) O da,
otchego zh, mozhno. (Vyhodit.)
Blednyj oficer takzhe.
Natasha (Mavre Kuz®minishne). Mozhno, on skazal, mozhno.
Mavra Kuz'minishna. Nado vse-taki papashe dolozhit'.
Natasha. Nichego, nichego, razve ne vse ravno! Na odin den' v gostinuyu
perejdem. Mozhno vsyu nashu polovinu im otdat'.
Mavra Kuz'minishna. Nu, uzh vy, baryshnya, pridumaete. Da hot' i vo
fligelya, i to sprosit' nado. (Idet.)
Natasha. Nu, ya sproshu. (V divannuyu.) Vy spite, mama?
Grafinya. Ah, kakoj son!..
Natasha. Mama, golubchik! Vinovata, prostite. Nikogda ne budu; ya vas
razbudila. Menya Mavra Kuz'minishna poslala, tut ranenyh privezli, oficerov.
Pozvolite? A im nekuda devat'sya; ya znayu, chto vy pozvolite.
Grafinya. Kakie oficery? Kogo privezli? Nichego ne ponimayu.
Natasha. YA znala, chto vy pozvolite... Tak ya i skazhu. (Ubegaet iz
divannoj, govorit Mavre Kuz®minishne.) Mozhno!
Mavra Kuz'minishna (v okno, v perednej). V holostuyu, k nyanyushke!
Pozhalujte! (Uhodit.)
Graf (vyhodit iz perednej). Dosidelis' my. I klub zakryt, i policiya
vyhodit.
Natasha. Papa, nichego, chto ya ranenyh priglasila v dom?
Graf. Razumeetsya, nichego. Ne v tom delo, a teper' proshu, chtob pustyakami
ne zanimat'sya, a ukladyvat' i ehat', ehat'. Vasil'ich! Vasil'ich! (Uhodit.)
Poyavlyayutsya Sonya, Vasil'ich, Bufetchik, nachinaetsya sueta.
Vasil'ich. Nado by tretij yashchik... Natasha. Sonya, postoj, da my vse tak
ulozhim. Vasil'ich. Nel'zya, baryshnya, uzh probovali. Natasha. Net, postoj,
pozhalujsta! Vasil'ich. Da eshche i kovry-to, daj Bog... Natasha. Da postoj ty,
pozhalujsta!.. (Vynimaet yashchika tarelki.) |to ne nado!..
Sonya. Da ostav', Natasha! Nu, polno, my ulozhim. Vasil'ich. |h, baryshnya!..
Vhodit Sluga, nachinaet pomogat'.
Sonya. Da polno, Natasha! YA vizhu, ty prava, vyn' odin verhnij!
Natasha. Ne hochu! Pet'ka! Pet'ka!
Vbegaet Petya v voennoj forme.
Da zhmi zhe, Pet'ka!
Petya (sadyas' na kryshku yashchika). ZHmu!.. Nu!.. ZHmu!..
Natasha. Vasil'ich! Nazhimaj!
Kryshka yashchika zakryvaetsya. U Natashi bryznuli slezy iz glaz. Bufetchik, Sluga,
Petya i Natasha uhodyat s veshchami, Vasil'ich takzhe. Dver' iz perednej otkryvaetsya
i vhodit Pochtennyj kamerdiner s Mavroj Kue®minishnoj.
Mavra Kuz'minishna. K nam pozhalujte, k nam. Gospoda uezzhayut, ves' dom
pustoj.
Pochtennyj kamerdiner. Da chto, i dovezti ne chaem. U nas i svoj dom v
Moskve, da daleko...
Mavra Kuz'minishna. K nam milosti prosim... A chto, ochen' nezdorovy?
Pochtennyj kamerdiner. Ne chaem dovezti. (V okno.) Zavorachivaj vo dvor...
Vo dvor!
Vyhodit, za nim Mavra Kuz'minishna. Sonya smotrit v okno, potom ubegaet.
Graf (vhodit). Vasil'ich!
Vhodit Vasil'ich.
Nu chto, vse gotovo?
Vasil'ich. Hot' sejchas ehat', vashe siyatel'stvo.
Graf. Nu i slavno, i s Bogom!
Vasil'ich vyhodit.
Blednyj oficer poyavlyaetsya v soprovozhdenii Denshchika.
Blednyj oficer. Graf, sdelajte odolzhenie... pozvol'te mne... Radi
Boga... gde-nibud' priyutit'sya na vashih podvodah. Zdes' u menya nichego s soboj
net... Mne na vozu, vse ravno...
Denshchik. Vashe siyatel'stvo!..
Graf. Ah, da, da... YA ochen' rad... Vasil'ich! Vasil'ich!
Vhodit Vasil'ich.
Ty rasporyadis'. Nu tam ochistit' odnu ili dve telegi... Nu tam... chto zhe, chto
nuzhno...
Major (vhodit). Graf!
Graf. Ah, da... Vy, gospoda... YA ochen' rad... Da... Da... Vasil'ich!
Vasil'ich. Pozhalujsta uzh, vashe siyatel'stvo, sami. Kak zhe prikazhete
naschet kartin?
Graf. Nu chto zhe, mozhno slozhit' chto-nibud'... (Uhodit s Vasil'ichem,
Blednym oficerom, Majorom i Denshchikom.)
CHerez nekotoroe vremya vbegaet Matrena Timofeevna i brosaetsya v divannuyu.
Matrena Timofeevna (Grafine). Vashe siyatel'stvo!
Grafinya. A? CHto? A?..
Matrena Timofeevna. Mar'ya Karlovna ochen' obizheny...
Grafinya. Pochemu m-me Schoss obizhena?
Matrena Timofeevna. A ee sunduk snyali s podvody!
Grafinya. CHto?..
Matrena Timofeevna. A to, vashe siyatel'stvo, chto podvody razvyazyvayut!
Dobro snimayut... Nabirayut s soboj ranenyh... Graf, po prostote, prikazali
zabrat'. A baryshninym letnim plat'yam nel'zya zdes' ostavat'sya...
Grafinya. Graf, graf...
Matrena Timofeevna. Odnoyu minutochku... (Ubegaet.)
CHerez nekotoroe vremya vhodit v divannuyu Graf, a Natasha, shmygnuv za nim,
podslushivaet, chto proishodit v divannoj.
Grafinya. CHto eto, moj drug, veshchi snimayut?
Graf. Znaesh', ma chere, ya vot chto hotel tebe skazat'... ma chere,
grafinyushka... Ko mne prihodil oficer... Prosyat, chtob dat' neskol'ko podvod
pod ranenyh. Ved' eto vse delo nazhivnoe; a kakovo im ostat'sya, podumaj?
Znaesh', dumayu, pravo, ma chere, vot, ma chere... puskaj ih svezut...
Grafinya. Poslushaj, graf, ty dovel do togo, chto za dom nichego ne dayut, a
teper' i vse detskoe sostoyanie pogubit' hochesh'. YA, moj drug, ne soglasna!
Volya tvoya. Na ranenyh est' pravitel'stvo! Posmotri, von naprotiv u Lopuhinyh
eshche tret'ego dnya vse dochista vyvezli. Vot kak lyudi delayut! Odni my duraki.
Pozhalej hot' ne menya, tak detej.
Natasha (kak burya). |to gadost'! |to merzost'! |to ne mozhet byt', chtoby
vy prikazali tak! Mamen'ka, eto nel'zya! Posmotrite, chto na dvore. Oni
ostayutsya!
Grafinya. CHto s toboj? Kto oni? CHto tebe nado?
Natasha. Ranenye, vot kto! |to nel'zya, mamen'ka. |to ni na chto ne
pohozhe! Mamen'ka, eto ne mozhet byt'!
Grafinya. Ah, delajte, kak hotite! Razve ya meshayu komu-nibud'?
Natasha. Mamen'ka, golubushka, prostite menya!
Grafinya. Mon chere, ty rasporyadis', kak nado... YA ved' ne znayu etogo...
Graf (placha). YAjca, yajca kuricu uchat.
Natasha. Papen'ka, mamen'ka, mozhno rasporyadit'sya? Mozhno? (Ubegaya.)
Otdavat' vse podvody pod ranenyh, a sunduki snosit' v kladovye.
Graf uhodit.
Vyhodyat Sonya, odetaya v dorogu, i Gornichnaya.
Sonya. |to ch'ya zhe kolyaska-to?
Gornichnaya. A vy razve ne znali, baryshnya? Knyaz' ranenyj. Tozhe s nami
edut.
Sonya. Da kto eto? Kak familiya?
Gornichnaya. Samyj nash zhenih byvshij. Knyaz' Bolkonskij. Govoryat, pri
smerti.
Sonya (vbegaya v divannuyu). Maman, knyaz' Andrej zdes', ranenyj, pri
smerti. On edet s nami.
Grafinya (v uzhase). Natasha?..
Sonya. Natasha ne znaet eshche, no on edet s nami.
Grafinya. Ty govorish', pri smerti? (Plachet.) Puti Gospodni neispovedimy.
Natasha (poyavlyaetsya, odetaya v dorogu). Nu, mama, vse gotovo. O chem vy?
Grafinya. Ni o chem. Gotovo, tak poedem.
Natasha (Sone). CHto ty? CHto takoe sluchilos'?
Sonya. Nichego net.
Natasha. Ochen' durnoe dlya menya? CHto takoe?
Vhodyat Graf, Petya, Mavra Kuz'mnnishna, Vasil'ich.
Sadyatsya, potom krestyatsya. Obnimayut Vasil'icha i Mavru Kuz'minishnu i vyhodyat.
Dom Rostovyh opustel.
Temno
CHtec. ...Dorogoj P'er uznal pro smert' svoego shurina i pro smert' knyazya
Andreya. Kogda on priehal s Borodinskogo polya v Moskvu domoj, uzhe smerkalos'.
CHelovek vosem' raznyh lyudej pobyvalo u nego v etot vecher. U vseh byli dela
do P'era, kotorye on dolzhen byl razreshit'. P'er nichego ne ponimal, ne
interesovalsya etimi delami i daval na vse voprosy tol'ko takie otvety,
kotorye by osvobodili ego ot etih lyudej. Nakonec, ostavshis' odin, on
raspechatal i prochel pis'mo zheny, v kotorom ona izveshchala ego o svoem
namerenii vyjti zamuzh za n.n. i chto ona prosit ego ispolnit' vse neobhodimye
dlya razvoda formal'nosti. "Oni - soldaty na bataree, knyaz' Andrej ubit...
Stradat' nado... zhena idet zamuzh... Zabyt' i ponyat' nado..." I on, podojdya k
posteli, ne razdevayas', povalilsya na nee i totchas zhe usnul. Na drugoj den'
utrom P'er pospeshno odelsya i, vmesto togo chtoby idti k tem, kotorye ozhidali
ego, poshel na zadnee kryl'co i ottuda vyshel v vorota.
S teh por i do konca moskovskogo razoreniya nikto iz domashnih Bezuhovyh,
nesmotrya na vse poiski, ne vidal bol'she P'era i ne znal, gde on nahodilsya...
V kvartire pokojnogo Iosifa Alekseevicha Bazdeeva.
P'er (v dveryah). Doma?
Gerasim. Po obstoyatel'stvam nyneshnim, Sof'ya Danilovna s det'mi uehali v
Torzhkovskuyu derevnyu, vashe siyatel'stvo.
P'er. YA vse-taki vojdu, mne nado knigi razobrat'.
Gerasim. Pozhalujte, milosti prosim. Bratec pokojnika - carstvo nebesnoe
- Makar Alekseevich ostalis', da kak izvolite znat', oni v slabosti...
P'er. Da, da, znayu, znayu.
Makar Alekseevich zaglyadyvaet v dver', bormochet i uhodit.
Gerasim. Bol'shogo uma byli, a teper', kak izvolite videt', oslabli.
(Otkryvaet staven'.) Sof'ya Danilovna prikazyvali, ezheli ot vas pridut, to
otpustit' knigi. (Vyhodit.)
P'er (vynimaet rukopisi, zadumyvaetsya). YA dolzhen vstretit' Napoleona i
ubit' ego s tem, chtoby ili pogibnut' ili prekratit' neschast'e vsej Evropy,
proishodyashchee ot odnogo Napoleona. Da, odin za vseh, ya dolzhen sovershit' ili
pogibnut'. Da, ya podojdu... i potom vdrug... Pistoletom ili kinzhalom?
Vprochem, vse ravno. Ne ya, a ruka provideniya kaznit tebya, skazhu ya. Nu chto zh,
berite, kaznite menya. (Zadumyvaetsya.)
Gerasim v dveryah kashlyanul.
(Ochnuvshis'.) Ah da... Poslushaj. YA proshu tebya nikomu ne govorit', kto ya. I
sdelaj, chto ya skazhu.
Gerasim. Slushayu-s. Kushat' prikazhete?
P'er. Net, no mne drugoe nuzhno. Mne nuzhno krest'yanskoe plat'e i
pistolet.
Gerasim (podumav). Slushayu-s. (Vyhodit i cherez nekotoroe vremya
vozvrashchaetsya s kaftanom, shapkoj, pistoletom i kinzhalom, pomogaet P'eru
pereodet'sya, vyhodit.)
Makar Alekseevich (vojdya). Oni orobeli. YA govoryu: ne sdamsya, ya govoryu...
tak li, gospodin? (Vnezapno shvatyvaet so stola pistolet.)
P'er. A!
Gerasim vbegaet, nachinaet otnimat' pistolet.
Makar Alekseevich. K oruzhiyu! Na abordazh! Vresh', ne otnimesh'!
Gerasim. Budet, pozhalujsta, budet!..
Makar Alekseevich. Ty kto? Bonapart?
Gerasim. |to nehorosho, sudar'. Pozhalujte pistoletik!
Makar Alekseevich. Proch', rab prezrennyj! Na abordazh!
Vnezapno poslyshalis' kriki i stuk v dveri.
Kuharka (vbegaya). Oni! Batyushki rodimye! Ej-bogu, oni!.. (Skryvaetsya.)
Gerasim i P'er vypuskayut Makara Alekseevicha, i tot skryvaetsya s pistoletom.
Vhodyat Rambal' i Morel'.
Rambal'. Bonjour, la compagnie! (Gerasimu.) Vous etes le bourgeois?
Quartire, quartire logement. Les Fransais sont de bons enfants. Ne nous
fachons pas, mon vieux {Pochtenie vsej kompanii! Vy hozyain? Kvartir, kvartir.
Ne budem ssorit'sya, dedushka.}.
Gerasim. Barin netu - ne ponimaj... moya, vash...
Makar Alekseevich (vnezapno vbezhav). Na abordazh! (Celitsya.)
P'er brosaetsya na nego. Makar Alekseevich strelyaet. Gerasim vyskakivaet von.
Slyshno, kak zagolosila kuharka.
P'er. Vous n'etes pas blesse? {Vy ne raneny?}
Rambal' (oshchupyvaya sebya). Je crois que non, mais je l'ai manque belle
cette fois-ci. Quel est cet homme? {Kazhetsya, net, no na etot raz blizko
bylo. Kto etot chelovek?}
Morel' shvatyvaet Makara Alekseevicha.
P'er. Ah, je suis vraiment au desespoir de ce qui vient d'arriver.
C'est un fou, un malheureux, qui ne savait pas ce qu'il faisait {Ah, ya,
pravo, v otchayanii ot togo, chto sluchilos'. |to neschastnyj sumasshedshij,
kotoryj ne znal, chto delal.}.
Rambal' (shvativ za vorot Makara Alekseevicha). Brigand, tu me la
payeras (P'eru.) Vous m'avez sauve lajf vie! Vous etes Fransais? {Razbojnik,
ty mne poplatish'sya za eto. Vy spasli mne zhizn'! Vy francuz?}
P'er. Je suis Russe {Russkij.}.
Rambal'. Ti-ti-ti, a d'autres! Vous etes Fransais: Vous me demandez sa
grace. Je vous l'accorde Qu'on emmene cet homme {Rasskazyvajte eto drugim!
Vy francuz. Vy hotite, chtob ya prostil ego. YA proshchayu ego. Uvesti etogo
cheloveka.}.
Mopel' (vytalkivaet Makara Alekseevicha i vozvrashchaetsya). Capitaine, ils
ont de la soupe et du gigot de mouton dans la cuisine. Faut-il vous
l'apporter? {Kapitan, u nih v kuhne est' sup i zharenaya baranina. Prikazhete
prinesti?}
Rambal'. Oui et le vin! (P'eru.) Vous etes Fransais. Charme de
rencontrer un compatriote. Ramball, capitaine {Da, i vino. Vy francuz.
Priyatno vstretit' sootechestvennika. Rambal', kapitan.}. (ZHmet P'eru ruku.)
Temno
Noch'. V tom zhe kabinete Bazdeeva. V okne kometa i zarevo. Na stole vino.
Rambal', razdetyj, pod odeyalom, dremlet. P'er sidit vozle nego.
Rambal'. Oh! Les femmes, les femmes!.. {O! ZHenshchiny, zhenshchiny!}
CHtec. P'er pochuvstvoval neobhodimost' vyskazat' zanimavshie ego mysli;
on stal ob®yasnyat', kak on neskol'ko inache ponimaet lyubov' k zhenshchine. On
skazal, chto on vo vsyu zhizn' lyubil i lyubit tol'ko odnu zhenshchinu i chto eta
zhenshchina nikogda ne mozhet prinadlezhat' emu.
Rambal' (dremlya). Tiens... {Vish' ty...}
CHtec. Potom P'er ob®yasnil, chto on lyubil etu zhenshchinu s samyh yunyh let;
no ne smel dumat' o nej, potomu chto ona byla slishkom moloda, a on byl
nezakonnyj syn bez imeni. Potom zhe, kogda on poluchil imya i bogatstvo, on ne
smel dumat' o nej, potomu chto slishkom lyubil ee, slishkom vysoko stavil ee nad
vsem mirom i potomu tem bolee nad samim soboyu.
Dojdya do etogo mesta svoego rasskaza, P'er obratilsya k kapitanu s
voprosom: ponimaet li on eto?
Kapitan sdelal zhest, vyrazhayushchij to, chto ezheli by on ne ponimal, to on
vse-taki prosit prodolzhat'.
Rambal' (zasypaya). L'amour platonique, les nuages... {Platonicheskaya
lyubov', oblaka...}
CHtec. Vypitoe li vino, ili potrebnost' otkrovennosti, ili mysl', chto
etot chelovek ne znaet i ne uznaet nikogo iz dejstvuyushchih lic ego istorii, ili
vse vmeste razvyazalo yazyk P'eru. I on shamkayushchim rtom, i maslenymi glazami
glyadya kuda-to vdal', rasskazal vsyu svoyu istoriyu: i svoyu zhenit'bu, i istoriyu
lyubvi Natashi k ego luchshemu drugu, i ee izmenu, i vse svoi neslozhnye
otnosheniya k nej. On rasskazal i to, chto skryval snachala, - svoe polozhenie v
svete, i uzhe otkryl emu svoe imya.
Rambal' spit.
P'er vstal, proter glaza i uvidel pistolet s vyreznym lozhem.
P'er. Uzh ne opozdal li ya! Net, veroyatno, on sdelaet svoj v®ezd v Moskvu
ne ranee dvenadcati. (Beret pistolet.) Kakim obrazom? Ne v ruke zhe po ulice
nesti eto oruzhie. Dazhe pod shirokim kaftanom trudno spryatat' bol'shoj
pistolet. Ni za poyasom, ni pod myshkoj nel'zya pomestit' ego nezametnym. Krome
togo, pistolet razryazhen... Vse ravno, kinzhal! (Beret kinzhal, zaduvaet svechu
i kraduchis' vyhodit.)
Rambal' (vo sne). L'Empereur, L'Empereur... {Imperator, imperator...}
Temno
Noch', izba, razdelennaya na dve poloviny. V pervoj polovine izby vidny tri
zhenskie figury v belom. |to Grafinya, Natasha i Sonya razdevayutsya i lozhatsya
spat'. V okne zarevo.
CHtec. ...Sonya, k udivleniyu i dosade Grafini, neponyatno dlya chego, nashla
nuzhnym ob®yavit' Natashe o rane knyazya Andreya i o ego prisutstvii s nimi v
poezde.
Sonya. Posmotri, Natasha, kak uzhasno gorit.
Natasha. CHto gorit?.. Ah da, Moskva.
Sonya. Da ty ne videla?
Natasha. Net, pravo, ya videla.
Grafinya. Ty ozyabla. Ty vsya drozhish'. Ty by lozhilas'.
Natasha. Lozhit'sya? Da, horosho, ya lyagu. YA sejchas lyagu.
Grafinya. Natasha, razden'sya, golubushka, lozhis', na moyu postel'.
Natasha. Net, mama, ya lyagu tut na polu. (S dosadoj.) Da lozhites' zhe!
Vse lozhatsya. Tishina. Potom slyshen protyazhnyj ston.
(Vstaet.) Sonya, ty spish'?.. Mama?.. (Ostorozhno probiraetsya k dveryam.)
Temno
Vtoraya polovina toj zhe izby. Noch'. Svecha. Na lavke spit Pochtennyj
kamerdiner. Na posteli lezhit v bredu knyaz' Andrej. Nad nim v polut'me
sklonilsya CHtec.
Andrej. Da, mne otkrylos' novoe schast'e, neot®emlemoe ot cheloveka...
Pit'!..
CHtec. I piti, piti, piti. I ti-ti. I piti, piti, piti... Nad licom ego,
nad samoj seredinoj, vozdvigalos' kakoe-to strannoe vozdushnoe zdanie iz
tonkih igolok ili luchinok...
Andrej. Mne nado staratel'no derzhat' ravnovesie...
CHtec. ...chtoby nadvigayushcheesya eto zdanie ne zavalilos'!
Andrej. Tyanetsya, tyanetsya, rastyagivaetsya i vse tyanetsya!
CHtec. A krasnyj okruzhennyj svet svechki, shurshanie tarakanov i shurshanie
muhi, b'yushchejsya na podushke?.. A krome etogo, beloe u dveri, eto statuya
sfinksa...
Andrej. No, mozhet byt', eto moya rubashka na stole. A eto moi nogi, a eto
dver', no otchego zhe vse tyanetsya i vydvigaetsya... Pit'!..
CHtec. I piti, piti, piti...
Andrej. Dovol'no, perestan', pozhalujsta, ostav'!.. Da, lyubov', no ne ta
lyubov', kotoraya lyubit za chto-nibud', no ta lyubov', kotoruyu ya ispytal v
pervyj raz, kogda, umiraya, ya uvidel svoego vraga i vse-taki polyubil ego. A
skol' mnogih lyudej ya nenavidel v svoej zhizni. A iz vseh lyudej nikogo bol'she
ne lyubil i nenavidel, kak ee!..
CHtec. ...ponyal vsyu zhestokost' svoego otkaza, videl zhestokost' svoego
razryva s neyu.
Andrej. Ezheli by mne bylo vozmozhno tol'ko eshche odin raz uvidat' ee. Odin
raz, glyadya v eti glaza, skazat'... Pit'!..
Dver' otkryvaetsya, poyavlyaetsya Natasha i stanovitsya pered Andreem na koleni.
Vy? Kak schastlivo!
Natasha. Prostite! Prostite menya!
Andrej. YA vas lyublyu.
Natasha. Prostite...
Andrej. CHto prostit'?
Natasha. Prostite menya za to, chto ya ede... lala.
Andrej. YA lyublyu tebya bol'she, luchshe, chem prezhde!
Pochtennyj kamerdiner prosypaetsya, v uzhase smotrit. Dver' otkryvaetsya, i
poyavlyaetsya Doktor.
Doktor. |to chto takoe? Izvol'te idti, sudarynya!
Temno
Ta zhe polovina izby, chto v XVIII scene. Na scene Grafinya, Graf, Sonya.
Volnenie, shepot.
Doktor bystro prohodit vo vtoruyu polovinu izby.
Pochtennyj kamerdiner iz vtoroj poloviny probegaet cherez pervuyu, potom
obratno s vodoj. Zatem poslyshalis' golosa.
Sonya (bezhit k dveryam). Syuda, syuda!..
Mar'ya (v dorozhnom plat'e, vhodit). ZHiv? ZHiv?
Grafinya (shepotom Mar'e). Mon enfant, je voos aime et vous connais
depuis longtemps {Ditya moe, ya vas lyublyu i znayu davno.}.
Graf (Mar'e). |to moya plemyannica, vy ne znaete ee, knyazhna...
Mar'ya. ZHiv? ZHiv?
Natasha poyavlyaetsya iz vtoroj poloviny. Zaplakav, obnimaet Mar'yu.
V kakom on polozhenii?..
Natasha. Ah, Mari, on slishkom horosh. On ne mozhet, ne mozhet zhit'!
Pochtennyj kamerdiner vnezapno poyavlyaetsya na poroge, krestitsya, plachet.
Graf. CHto?
Mar'ya. CHto?
Pochtennyj kamerdiner. Konchilsya!..
Mar'ya, Graf, Grafinya, Sonya ustremlyayutsya vo vtoruyu polovinu.
Natasha. Kuda on ushel? Gde on teper'?
Temno
Moskva gorit. Povarskaya ulica. Periny, samovar, obraza i sunduki.
Mar'ya Nikolaevna. Batyushki rodimye, hristiane pravoslavnye, spasite,
pomogite, golubchik! Kto-nibud' pomogite! Devochku! Doch'! Doch' moyu men'shuyu
ostavili. Sgorela.
CHelovek v vicmundire. Polno, Mar'ya Nikolaevna. Dolzhno, sestrica unesla,
a to bol'she gde zhe byt'!
Mar'ya Nikolaevna. Istukan, zlodej! Serdca v tebe net! Svoe detishche ne
zhaleesh'! Drugoj by iz ognya dostal! A eto istukan, a ne chelovek, ne otec!
CHelovek v vicmundire ubegaet. Vybegaet P'er.
Vy - blagorodnyj chelovek! Zagorelos' ryadom, k nam brosilo. V chem bylo, v tom
i vyskochili! Vot zahvatili Bozh'e blagoslovenie da pridanuyu postel'. Hvat'
detej, Katechki net!
P'er. Da gde zhe ona, gde zhe ona ostalas'?
Mar'ya Nikolaevna. Batyushka, otec! Blagodetel', hot' serdce moe uspokoj!
P'er. YA... ya sdelayu! (Brosaetsya v vorota goryashchego doma.)
Mar'ya Nikolaevna ubegaet. P'er za scenoj: "Un enfantdans cette maison.
N'avez-vous pas vu un enfant?" {Rebenka v etom dome. Ne vidali li vy
rebenka?}
Za scenoj francuzskij golos: "Un enfant? Je'ai entendu... Par ici... par
ici..." {Rebenka? YA slyshal... Syuda... syuda...}
Vyhodyat Krasavica-armyanka i Starik s vostochnym tipom lica. Sadyatsya na veshchi.
Zatem vybegaet P'er s rebenkom na rukah. Vyhodyat dvoe francuzov -
Malen'kij maroder i Maroder v kapote. Zatem vybegaet Ryabaya baba. Malen'kij
maroder ukazyvaet na nogi starika. Starik nachinaet snimat' sapogi.
Ryabaya baba (P'eru). Ili poteryal kogo, milyj chelovek? CHej rebenok-to?
P'er. Voz'mi, voz'mi rebenka... Ty otdaj im, otdaj!..
Maroder v kapote nachinaet rvat' ozherel'e s shei Krasavicy-armyanki.
Krasavica-armyanka krichit pronzitel'no.
(Otdav rebenka Ryaboj babe.) Laissez cette femme! {Ostav'te etu zhenshchinu!}
(Shvatyvaet Marodera v kapote, brosaet na zemlyu.)
Malen'kij maroder (vynuv tesak). Voyons, pas de betises! {Nu, nu! Ne
duri!}
P'er brosaetsya na Malen'kogo marodera, sbivaet ego s nog i nachinaet bit'.
Ryabaya baba golosit. Raz®ezd francuzskih ulan speshivaetsya za scenoj i
vybegaet na scenu. Ulany nachinayut bit' P'era, potom obyskivayut ego.
Ulan (vytaskivaya iz karmana P'era kinzhal). Il a un poignard, lieutenant
{Poruchik, u nego kinzhal.}.
Oficer-ulan. Ah... une arme! C'est bon, vous direz tout cela au conseil
de guerre. Parlez-vous framais, vous? Faites venir l'interprete! {A...
oruzhie! Horosho, na sude vse rasskazhesh'. Govorish' li po-francuzski? Pozovite
perevodchika!}
Ulany vyvodyat Malen'kogo chelovechka.
Malen'kij chelovechek (oglyadev P'era). Il n'a pas l'air d'un homme du
peuple {On ne pohozh na prostolyudina.}.
Oficer-ulan. Oh, oh, za m'a bien l'air d'un des incendiaires.
Demandez-lui ce qu'il est {O, o, on ochen' pohozh na podzhigatelya. Sprosite
ego, kto on.}.
Malen'kij chelovechek. Ti kto? Ti dolzhno otvechat' nachal'stvo.
P'er. Je ne vous dirai pas qui je suis. Je suis votre prisonnier.
Emmenez-moi {YA ne skazhu vam, kto ya. YA vash plennyj. Uvedite menya.}.
Oficer-ulan (nahmurivshis'). Ah, ah, marchons! {A, a, marsh!}
Raz®ezd uvodit P'era.
Ryabaya baba. Kuda zh eto vedut tebya, golubchik moj?
Devochku, devochku-to kuda ya denu?
Oficer-ulan. Qu'est ce qu'alle veut, cette femme? {CHego ej nuzhno?}
P'er. Ce qu'elle dit? Elle m'apporte ma fille, que je viens de sauver
des flemmes! Adieu!.. {Ona neset moyu doch', kotoruyu ya spas iz ognya. Proshchaj!}
Temno
CHtec. ...i on, sam ne znaya, kak vyrvalas' u nego eta bescel'naya lozh',
reshitel'nym, torzhestvennym shagom poshel mezhdu francuzami.
Raz®ezd francuzov byl odin iz teh, kotorye byli poslany po rasporyazheniyu
Dyuronelya po raznym ulicam Moskvy dlya presecheniya maroderstva i v osobennosti
dlya poimki podzhigatelej, kotorye, po obshchemu mneniyu francuzov, byli prichinoyu
pozharov.
CHtec. Na drugoj den' P'er uznal, chto vse vzyatye podozritel'nye russkie,
i on v tom chisle, dolzhny byli byt' sudimy za podzhigatel'stvo.
|to byl dom, v kotorom P'er prezhde chasto byval. P'era vveli cherez
steklyannuyu galereyu, seni, perednyuyu...
Otkryvaetsya zal Rostovyh, razrushennyj i obodrannyj. Za stolom sidit Davu.
P'er stoit pered nim. V oknah dym. Slyshna polkovaya muzyka.
Davu. Qui etes-vous? {Kto vy takoj?}
CHtec. P'er molchal, ottogo chto ne v silah byl vygovorit' slova. Davu dlya
P'era ne byl prosto francuzskij general, dlya P'era Davu byl izvestnyj svoej
zhestokost'yu chelovek. P'er chuvstvoval, chto vsyakaya sekunda promedleniya mogla
stoit' emu zhizni; no on ne znal, chto skazat'. Otkryt' svoe zvanie i
polozhenie bylo i opasno i stydno. Davu pripodnyal golovu, pripodnyal ochki na
lob, prishchuril glaza. "YA znayu etogo cheloveka", - mernym, holodnym golosom,
ochevidno rasschitannym na to, chtoby ispugat' P'era, skazal on.
Holod, probezhavshij prezhde po spine P'era, ohvatil ego golovu kak
tiskami.
P'er. Mon general, vous ne pouvez pas me connaitre, je ne vous al
jamais vu... {Vy ne mogli menya znat', general, ya nikogda ne vidal vas.}
Davu. C'est un epsion russe. Russkij shpion.
P'er. Non, Monseigneur! Non, Monseigneur, vous n'avez pas pu me
connaitre. Je suis un officier militionnaire et je n'ai pas quitte Moscou
{Net, vashe vysochestvo, vy ne mogli menya znat'. YA oficer milicii, i ya ne
vyezzhal iz Moskvy.}.
Davu. Votre nom {Vashe imya?}.
P'er. Besouhof.
Davu. Qu'est ce qui me prouvera que vous ne mentez pas? {Kto mne
dokazhet, chto vy ne lzhete?}
P'er (umolyayushche). Monseigneur!
CHtec. Davu podnyal glaza i pristal'no posmotrel na P'era. Neskol'ko
sekund oni smotreli drug na druga, i etot vzglyad spas P'era. V etom vzglyade,
pomimo vseh uslovij vojny i suda, mezhdu etimi dvumya lyud'mi ustanovilis'
chelovecheskie otnosheniya. Teper' Davu videl v nem cheloveka. On zadumalsya na
mgnovenie.
Davu. Comment me prouverez-vous la verite de ce que vous me dites? {CHem
vy dokazhete spravedlivost' vashih slov?}
P'er. Vspomnil! Vspomnil!
CHtec. P'er vspomnil familiyu Rambalya i nazval ego polk i ulicu.
Davu (s somneniem). Vous n'etes pas ce que vous dites {Vy ne to, chto vy
govorite.}.
P'er. Monseigneur!
Ad®yutant vyhodit i chto-to shepchet Davu.
CHtec. Davu stal zastegivat'sya. On, vidimo, sovsem zabyl P'era. Kogda
ad®yutant napomnil emu o plennom, on, nahmurivshis', kivnul v storonu P'era i
skazal, chtoby ego veli. No kuda ego dolzhny byli vesti - nazad ili na
prigotovlennoe mesto kazni, - P'er ne znal.
Temno
Dvor. Francuzskie soldaty v sinih mundirah i v kiverah vyvodyat dvuh brityh
Ostrozhnyh. Dvorovogo let 45. Ochen' krasivogo muzhika. ZHeltogo fabrichnogo,
stavyat ih v ryad. Poslednim v etom ryadu stavyat P'era. Poslyshalsya grohot
barabanov.
CHtec. Odna mysl' za vse eto vremya byla v golove P'era: kto, kto zhe
nakonec prigovoril ego k kazni? |to byl ne Davu, kotoryj tak chelovecheski
posmotrel na nego. Eshche by odna minuta, i Davu ponyal by, chto oni delayut
durno, no etoj minute pomeshal ad®yutant, kotoryj voshel. I ad®yutant etot,
ochevidno, ne hotel nichego hudogo, no on mog by ne vojti.
Kto zhe eto, nakonec, ubival ego, P'era, so vsemi ego vospominaniyami,
stremleniyami, nadezhdami, myslyami? I P'er chuvstvoval, chto eto byl nikto.
Poryadok kakoj-to ubival ego, P'era, unichtozhal ego.
Dvum Ostrozhnym zavyazyvayut glaza, uvodyat. Barabany. Zalp. Muzhiku i fabrichnomu
zavyazyvayut glaza, uvodyat. Barabany. Zalp. Golos za scenoj: "Tirailleurs du
86-me, en avant!" {Strelki 86-go, vpered!} Berut pyatogo fabrichnogo v
halate. Tot otprygivaet i shvatyvaetsya za P'era. P'er otryvaetsya ot nego.
Fabrichnomu zavyazyvayut glaza, tot popravlyaet uzel na zatylke.
Ego uvodyat.
CHtec. P'er, tyazhelo dysha, oglyadyvalsya vokrug sebya, kak budto sprashivaya,
chto eto takoe. Tot zhe vopros byl i vo vseh vzglyadah. Na licah francuzskih
soldat, oficerov on chital takoj zhe ispug, uzhas i bor'bu, kakie byli v ego
serdce.
P'er. Da kto zhe eto delaet, nakonec? Kto zhe?
Barabany. Zalp. Pauza.
Ad®yutant Davu (P'eru). Ca leur apprendra a incendier! {|to ih nauchit
podzhigat'!}
CHtec. P'er ne ponyal togo, chto on spasen, chto on byl priveden syuda
tol'ko dlya prisutstviya pri kazni.
Soldaty berut P'era i uvodyat v druguyu storonu.
Temno
CHtec. Posle kazni P'era otdelili ot drugih podsudimyh. Pered vecherom
karaul'nyj unter-oficer ob®yavil P'eru, chto on proshchen i postupaet teper' v
baraki voennoplennyh.
Noch'. Izba. Lampada u obrazov. Kutuzov razdet, v posteli.
CHtec. On, kak opytnyj ohotnik, znal, chto zver' ranen, ranen tak, kak
tol'ko mogla ranit' vsya russkaya sila, no smertel'no ili net, eto byl eshche ne
raz®yasnennyj vopros.
Kutuzov (bormochet v polusne). On ranen smertel'no... Im hochetsya bezhat'
posmotret', kak oni ego ubili. K chemu? K chemu? Tochno chto-to veseloe est' v
tom, chtoby drat'sya. Oni tochno deti!..
Stuk.
|j, kto tam? Vojdite, vojdi!
Tol' so svechoj vhodit.
CHto noven'kogo?
Tol' vzvolnovan, podaet paket.
(Prochitav.) Kto privez?
Tol'. Ne mozhet byt' somneniya, vasha svetlost'.
Kutuzov. Pozovi, pozovi ego syuda!
Tol' vvodit Bolhovitinova.
Podojdi, podojdi poblizhe. Kakie ty privez mne vestochki? A? Napoleon iz
Moskvy ushel? Voistinu tak? A? Govori, ne tomi dushu!..
Bolhovitinov. I plennye, i kazaki, i lazutchiki edinoglasno pokazyvayut
odno i to zhe,
Kutuzov (u obrazov). Gospodi, sozdatel' moj! Vnyal ty molitve nashej...
Spasena Rossiya. Blagodaryu tebya, Gospodi!
Temno
CHtec. So vremeni etogo izvestiya vsya deyatel'nost' Kutuzova zaklyuchaetsya
tol'ko v tom, chtoby vlast'yu, hitrost'yu, pros'bami uderzhivat' svoi vojska ot
bespoleznyh stolknovenij s gibnushchim vragom.
Konec tret'ego dejstviya
Den'. Dozhd'. SHalash. Denisov, |saul i skorchivshijsya ot strahu plennyj
barabanshchik-mal'chik Venson Boss.
|saul. Edet kto-to... Oficer...
Petya (vyhodit). Ot generala. Izvinite, chto ne sodeem suho... (Podaet
paket.)
Denisov chitaet
Vot govorili vse, chto opasno, opasno... Vprochem, u menya dva pistoleta...
Denisov. Rostov! Petya! Da kak zhe ty ne skazal, kto ty? (|saulu.) Mihail
Feoklitych! Ved' eto opyat' ot nemca, on pri nem sostoit. (Ozabochenno.) Ezheli
my ego sejchas ne voz'mem, on u nas iz-pod nosa vyg'vet!..
|saul. Gm..
Petya. Budet kakoe prikazanie ot vashego vysokoblagorodiya?
Denisov. Pg'ikazaniya?.. Da ty mozhesh' li ostat'sya do zavtg'ashnego dnya?
Petya. Ah, pozhalujsta... Mozhno mne pri vas ostat'sya?
Denisov. Da kak tebe veleno ot generala?
Petya. Da on nichego ne velel, ya dumayu, mozhno?
Denisov. Nu, ladno.
Petya. Tol'ko vy pustite menya v samuyu glavnuyu!.. Vasilij Fedorovich!
Pozhalujsta!
Denisov. V samuyu glavnuyu?.. Pg'oshu slushat'sya i nikuda ne sovat'sya...
Petya (|saulu). Ah, vam nozhik? Voz'mite, pozhalujsta, sebe. U menya mnogo
takih. YA u nashego markitanta kupil. Ochen' chestnyj. |to glavnoe... |to kto?
|saul. Plennyj barabanshchik. Venson Boss zovut.
Petya. A mozhno dat' emu chego-nibud' poest'?
Denisov (rasseyanno). Mozhno.
Petya (s chuvstvom). Pozvol'te vas pocelovat', golubchik. (Celuet
Denisova.) Bosse! Vincent!
Boss podhodit.
Voulez-vous manger? N'ayez pas peur, on ne vous fera pas de mal {Hotite
est'? Ne bojtes', vam nichego ne sdelayut.}. (Vynimaet iz sumki edu podaet.)
Boss. Merci, monsieur {Blagodaryu.}! (Otojdya, zhadno est.)
Dolohov (vyhodit). Davno u tebya molodchik etot?
Denisov. Nynche vzyali, da nichego ne znaet.
Dolohov. Nu, a ostal'nyh ty kuda devaesh'?
Denisov. Kak kuda? Otsylayu pod g'aspiski! I smelo skazhu, chto na moej
sovesti net ni odnogo cheloveka!
Dolohov. Vot moloden'komu grafchiku v shestnadcat' let govorit' eti
lyubeznosti prilichno, a tebe-to uzh eto ostavit' pora!
Petya. CHto zh, ya nichego ne govoryu...
Dolohov. Nu etogo ty zachem vzyal k sebe? Zatem chto tebe ego zhalko? Ved'
my znaem eti tvoi raspiski. Ty poshlesh' ih, a oni pomrut s golodu ili ih
pob'yut. Tak ne vse li ravno ih ne brat'?
Denisov. Pomg'ut? Tol'ko by ne ot menya...
Vnezapno poslyshalsya shum dvizheniya obozov. Vse stihli.
Tihon (poyavlyaetsya vnezapno). Francuzy! V goru vydirayutsya. Vot oni!
Denisov. Bg'at'?
Petya. Brat', brat'!..
|saul. Mesto udobnoe.
Denisov. Bg'at'! Pehotu nizom bolotami... Vy zaedete s kazakami
ottuda...
Dolohov brosaetsya von.
|saul. Loshchinoj nel'zya budet, tryasina. Konej uvyazish', nado ob®ezzhat'
polevee... (Brosaetsya von.) Denisov (Tihonu). Begi, davaj signal!
Tihon ubegaet.
Petya. Vasilij Fedorovich, vy mne poruchite chto-nibud'? Radi Boga!..
Denisov. Slushat'sya menya i nikuda ne sovat'sya. Lezhat' v shalashe.
Za scenoj vystrel.
Signal! (Brosaetsya von.)
Za scenoj svist kazachij. Zahlopali vystrely. Blizhe gul. Boss brosaetsya
nichkom. Krik za scenoj: "V ob®ezd! Pehotu obozhdat'!"
Petya (vybegaya iz shalasha). Pehotu obozhdat'... Ura-aa!.. (Ustremlyaetsya
kuda-to, no totchas zhe padaet.)
Dolohov (poyavlyaetsya). Gotov.
Denisov. Ubit?
Dolohov. Gotov.
Temno
V provincii.
Grafinya. Sonya... Sonya... Poslednie neschastnye obstoyatel'stva... Ved' my
poteryali vse imushchestvo v Moskve... Odno spasenie, chtoby Nikolaj zhenilsya na
Bolkonskoj... Razorvi svoi svyazi s Nikolaem, napishi emu!
Sonya nachinaet plakat'.
Sonya, ty napishesh' Nikolen'ke!
Sonya. Mne slishkom tyazhelo dumat', chto ya mogu byt' prichinoj gorya ili
razdora v semejstve, kotoroe menya oblagodetel'stvovalo. YA sdelayu vse, ya na
vse gotova, ya napishu Nicolas, chtoby on schital sebya svobodnym!
Grafinya. Sonya, Sonechka! (Obnimaet ee.)
Golosa, plach.
Dunyasha (vshlipnuv). Neschast'e, o Petre Il'iche pis'mo.
Graf (placha, vhodit). Petya... Pe... Petya...
Mar'ya vbegaet, obnimaet Grafinyu.
Grafinya. Natashu, Natashu! Nepravda! On lzhet! Natashu! Podite vse proch',
nepravda! Ubili! Nepravda!
Graf. Grafinyushka!
Natasha (poyavilas'). Drug moj! Mamen'ka!
Grafinya. Kak ya rada, chto ty priehal. Ty pohoroshel i vozmuzhal!
Natasha. Mamen'ka, chto vy govorite!
Grafinya. Natasha! Ego net bol'she! (Idet.)
Vse ustremlyayutsya za nej.
Sonya (odna). YA zhertvuyu, zhertvuyu. YA privykla zhertvovat' soboj! No
prezhde, zhertvuya soboj, ya stanovilas' bolee dostojna Nicolas! A teper',
teper' zhertva v tom chtoby otkazat'sya ot togo, chto sostavlyalo vsyu nagradu
zhertvy, ves' smysl zhizni! YA gorech' chuvstvuyu k vam! Gorech'! Vy menya
oblagodetel'stvovali, chtoby bol'nee zamuchit'. Nu chto zhe, ya zhertvuyu!
Temno
CHtec. O toj partii plennyh, v kotoroj byl P'er, vo vremya vsego dvizheniya
ot Moskvy, ne bylo ot francuzskogo nachal'stva nikakogo rasporyazheniya. Partiya
eta 22 oktyabrya nahodilas' uzhe ne s temi vojskami i obozami, s kotorymi ona
vyshla iz Moskvy. Iz 330 chelovek, vyshedshih iz Moskvy, teper' ostavalos'
men'she sta.
Plennye eshche bol'she, chem sedla kavalerijskogo depo i chem oboz ZHyuno,
tyagotili konvoiruyushchih soldat. Sedla i lozhki ZHyuno, oni ponimali, chto mogli na
chto-nibud' prigodit'sya, no dlya chego bylo golodnym i holodnym soldatam stoyat'
na karaule i sterech' takih zhe holodnyh i golodnyh russkih, kotorye merzli i
otstavali dorogoj, kotoryh veleno bylo pristrelivat', eto bylo ne tol'ko
neponyatno, no i protivno. I konvojnye, kak by boyas' v tom gorestnom
polozhenii, v kotorom oni sami nahodilis', ne otdat'sya byvshemu v nih chuvstvu
zhalosti k plennym i tem uhudshit' svoe polozhenie, osobenno mrachno i strogo
obrashchalis' s nimi.
Noch'. Prival. Koster. U kostra lezhit P'er, bosoj i oborvannyj, i Platon
Karataev, ukryvshis' shinel'yu.
Karataev (bredit). I vot, bratec ty moj... I vot, bratec ty moj...
P'er. Karataev! A, Karataev!.. CHto? Kak tvoe zdorov'e?
Karataev. CHto zdorov'e? Na bolezn' plakat'sya, Bog smerti ne dast.
(Bredit.) I vot, bratec ty moj, prohodit tomu delu godov desyat' ili bol'she
togo. ZHivet starichok na katorge.
P'er, mahnuv rukoj, otvorachivaetsya ot Karataeva.
Kak sledovaet pokoryaetsya, hudogo ne delaet. Tol'ko u Boga smerti prosit.
Horosho!.. I vot, bratec ty moj, stali starika razyskivat'. Gde takoj
starichok bezvinno-naprasno stradal? Ot carya bumaga vyshla! A ego uzhe Bog
prostil - pomer! Tak-to sokolik! (Tiho stonet.)
Francuz-konvoir podhodit, smotrit na Karataeva, potom podtalkivaet Karataeva
prikladom. Tot podnimaetsya, shatayas', beret za povodok svoyu sobaku. Konvoir
uvodit Karataeva. Potom vdali vystrel. Zatem zavyla sobaka.
P'er. |kaya dura! O chem ona voet? (Lozhitsya, dremlet.) V seredine Bog, i
kazhdaya kaplya stremitsya rasshirit'sya, chtoby v naibol'shih razmerah otrazhat'
ego. I rastet, i slivaetsya, i szhimaetsya, i unichtozhaetsya na poverhnosti,
uhodit v glubinu i opyat' vsplyvaet. Von on, Karataev, vot razlilsya i ischez.
Vous avez compris, mon enfant? {Ponimaesh' ty?} Karataev ubit. (Bredit.)
Krasavica pol'ka na balkone moego kievskogo doma, kupoly i zhidkij
koleblyushchijsya shar, i opuskayus' kuda-to v vodu, i voda soshlas' nad golovoj.
(Zasypaet.)
Plennyj russkij soldat podkradyvaetsya k kostru i, vorovski oglyadyvayas',
nachinaet zharit' kusok loshadinogo myasa.
Francuzskij konvoir (otnimaet u nego myaso). Vous avez compris, sacre
nom! Za lui est bien egal! Brigand! Va! {Ponimaesh' ty, chert tebya deri! Emu
vse ravno! Razbojnik, pravo!}
Dal'nij topot konnicy, svist, vystrely. Kriki: "Les cosaques!" {Kazaki!}
(Brosaya shompol s myasom.) Les cosaques!
Plennyj russkij soldat. Kazaki, kazaki. Petr Kirillych! Kazaki.
(Prostiraya ruki.) Bratcy rodimye moi, golubchiki.
P'er, prostiraya ruki, plachet.
Temno
Dom Bolkonskih v Moskve. Ta zhe komnata, chto vo vtoroj scene Sledy razgroma.
Vecher. Svecha. Natasha v traure sidit v temnom uglu. Mar'ya idet v traure
navstrechu vhodyashchemu P'eru.
Mar'ya. Da. Vot kak my s vami vstrechaemsya. YA tak byla rada, uznav o
vashem spasenii. |to bylo edinstvennoe radostnoe izvestie, kotoroe my
poluchili s davnego vremeni.
P'er. Da, kakaya sud'ba! Mar'ya. Vy ne uznaete razve? Natasha. P'er. Ne
mozhet...
Mar'ya. Ona priehala gostit' ko mne. Ej nuzhno videt' doktora. Ee
nasil'no otoslali so mnoj.
P'er. Da, tak, tak... Da. Tak on smyagchilsya, uspokoilsya. On tak vsemi
silami dushi vsegda iskal: byt' vpolne horoshim, chto on ne mog boyat'sya smerti.
Tak on smyagchilsya? Kakoe schast'e, chto on svidelsya s vami.
Natasha. Da, eto bylo schast'e. (Vstaet, govorit vzvolnovanno.) My nichego
ne znali, kogda ehali iz Moskvy. I vdrug Sonya skazala mne, chto on s nami.
Mne tol'ko nado bylo videt' ego, govorit' s nim. (Umolkaet.)
Mar'ya. Skazhite, vy ne znali eshche o konchine grafini, vashej zheny, kogda
ostalis' v Moskve?
P'er. Net. My ne byli primernye suprugi. No smert' eta menya strashno
porazila. Kogda dva cheloveka ssoryatsya, vsegda oba vinovaty. Mne ochen' zhal'
ee...
Mar'ya. Da, vot vy opyat' holostyak i zhenih. (Pauza.) No vy tochno videli i
govorili s Napoleonom, kak nam rasskazyvali?
P'er. Ni razu. Nikogda. Vsegda vsem kazhetsya, chto byt' v plenu - znachit
byt' v gostyah u Napoleona. YA ne tol'ko ne vidal ego, no i ne slyhal o nem. YA
byl v gorazdo hudshem obshchestve.
Natasha. No ved' pravda, chto vy ostalis', chtoby ubit' Napoleona?
P'er. Pravda. (Pauza.) A uzhasnoe zrelishche. Deti brosheny, nekotorye v
ogne... Vyrvali ser'gi...
Mar'ya. Nu...
P'er. Nu, tut priehal raz®ezd i vseh teh, kotorye ne grabili, vseh
muzhchin zabrali. I menya.
Natasha. Vy, verno, ne vse rasskazyvaete, vy, verno, sdelali
chto-nibud'... (Pauza.) Horoshee.
P'er (zasmeyalsya). Govoryat, neschast'ya, stradan'ya. Da ezheli by sejchas,
siyu minutu mne skazali: hochesh' ostavat'sya chem ty byl do plena ili s nachala
perezhit' vse eto? Radi Boga, eshche raz plen i loshadinoe myaso. Vperedi mnogo!
(Natashe.) |to ya vam govoryu. Nu, proshchajte, vam pora spat'. (Vstaet.)
Natasha. Znaesh', Mari. On sdelalsya kakoj-to chistyj, gladkij, svezhij;
tochno iz bani papa, byvalo.
Mar'ya. On chudesnyj. YA ponimayu, on - knyaz' Andrej - nikogo tak ne lyubil,
kak ego.
Natasha (vdrug gladit volosy P'era). Strizhenye volosy... (Plachet,
vyhodit.)
P'er. YA ne znayu, s kakih por ya lyublyu ee. No ya odnu tol'ko ee, odnu
lyubil vo vsyu moyu zhizn' i lyublyu tak, chto bez nee ne mogu sebe predstavit'
zhizni. Prosit' ruki ee teper' ya ne reshayus', no mysl' o tom, chto, mozhet byt',
ona mogla by byt' moeyu i chto ya upushchu etu vozmozhnost', uzhasna! Knyazhna,
pomogite mne! CHto mne delat'? Vy dumaete, chto ya mogu nadeyat'sya? Dumaete?
Mar'ya. Dumayu. Uezzhajte v Peterburg. A ya napishu vam.
P'er. Knyazhna!!
Mar'ya. Natasha! On uezzhaet v Peterburg!
Natasha (vyjdya). Proshchajte, graf. YA ochen' budu zhdat' vas. (Vnezapno
obnimaet P'era i celuet.)
P'er (zadohnuvshijsya ot radosti). Net, eto nevozmozhno! Nevozmozhno!
Temno
Ta zhe komnata v dome Bolkonskih. Den'.
Mar'ya (odna). Posle takogo holodnogo priema! YA byla prava, ne zhelaya
ehat' pervaya k Rostovym! YA nichego i ne ozhidala drugogo. Mne net nikakogo
dela do nego, i ya tol'ko hotela videt' starushku, kotoraya byla vsegda dobra
ko mne i kotoroj ya mnogim obyazana. (Plachet.)
Oficiant. Graf Nikolaj Il'ich Rostov.
Mar'ya (vyterev slezy). Ska... net. Prosi syuda.
Oficiant vyhodit.
Priehal tol'ko dlya togo, chtoby ispolnit' dolg uchtivosti.
Rostov, v shtatskom plat'e, vhodit.
Sadites', graf. (Pauza.) Zdorov'e Grafini?
Rostov. Blagodarstvujte.
Mar'ya. Vy v statskom, graf!
Rostov. U menya otvrashchenie k statskoj sluzhbe. No ehat' v armiyu bol'she
nel'zya, posle smerti otca mat' derzhitsya za menya kak za poslednyuyu primanku
zhizni. Pridetsya snyat' lyubimyj mundir i vzyat' v Moskve mesto po statskoj
chasti. (Pauza.) Proshchajte, knyazhna.
Mar'ya. Ah, vinovata. Vy uzhe edete, graf? Nu, proshchajte.
Rostov. Da, knyazhna, nedavno, kazhetsya, a skol'ko vody uteklo s teh por,
kak my s vami v pervyj raz videlis'. Kak my vse kazalis' v neschast'e, a ya by
dorogo dal, chtoby vorotit' eto vremya... da ne vorotish'!
Mar'ya. Da, da. No vam nechego zhalet' proshedshego, graf. Kak ya ponimayu
vashu zhizn' teper', vy vsegda s naslazhdeniem budete vspominat' ee, potomu chto
samootverzhenie, kotorym vy zhivete teper'...
Rostov. YA ne prinimayu vashih pohval. Naprotiv, ya besprestanno sebya
uprekayu, no eto sovsem neinteresnyj i neveselyj razgovor. Proshchajte, knyazhna.
(Idet k dveryam. Potom rezko ostanavlivaetsya, povorachivaetsya.)
Pauza.
Mar'ya. YA dumala, chto vy pozvolite mne skazat' vam eto. My tak
sblizilis' s vami... i s vashim semejstvom, i ya dumala, chto vy ne pochtete
neumestnym moe uchastie; no ya oshiblas'. YA ne znayu pochemu, vy prezhde byli
drugoj i...
Rostov. Est' tysyachi prichin - pochemu! Blagodaryu vas, knyazhna. Inogda
tyazhelo.
Mar'ya. Tak vot otchego! Vot otchego! (SHepotom.) Net, ya ne odin etot
veselyj, dobryj i otkrytyj vzglyad, ne odnu krasivuyu vneshnost' polyubila v
vas. YA ugadala tverduyu samootverzhennuyu dushu. Da, vy teper' bedny, a ya
bogata... Da, tol'ko ot etogo! No mne tyazhelo moe... YA priznayus' vam v etom.
Vy iz-za etogo hotite lishit' menya prezhnej druzhby. I mne eto bol'no! U menya
tak malo bylo schast'ya v zhizni, chto mne tyazhela vsyakaya poterya. Izvinite menya,
proshchajte! (Zaplakav, ushla.)
Rostov (otchayanno). Knyazhna! Postojte, radi Boga! Knyazhna!
Mar'ya vozvrashchaetsya.
(Nekotoroe vremya molchit, potom s razmahu b'et svoej shlyapoj ob pol. Prostite,
prostite, u menya gusarskaya privychka davat' volyu rukam. (Otchayanno.) YA... YA
lyublyu vas!
Temno
Noyabr'skij vecher. Moroz. Kurgan. Kostry mushketerskogo polka. Les francuzskih
znamen.
Kutuzov (vyhodit so svitoj). CHto ty govorish'?
General. Francuzskie znamena, vasha svetlost'!
Kutuzov. A, znamena!.. (Obrashchaetsya vdal'.) Blagodaryu vseh. Blagodaryu
vseh za trudnuyu i vernuyu sluzhbu. Pobeda sovershennaya, i Rossiya ne zabudet
vas. Vam slava voveki! (Pauza.) Nagni, nagni emu golovu-to!
Opuskayut francuzskogo orla.
Ponizhe, ponizhe, tak-to vot! Ura, rebyata.
Za scenoj tysyachi golosov "Ura-ra-ra!!"
Vot chto, bratcy! YA znayu, trudno vam, da chto zhe delat'. Poterpite, nedolgo
ostalos'. Vyprovodim gostej, otdohnem togda. Za sluzhbu vashu vas car' ne
zabudet. Vam trudno, da vse zhe vy doma; a oni, vidite, do chego oni doshli.
Huzhe nishchih poslednih! Poka oni byli sil'ny, my sebya ne zhaleli, a teper' ih i
pozhalet' mozhno. Tozhe i oni lyudi. Tak, rebyata? (Pauza.) A i to skazat', kto
zhe ih k nam zval? Podelom im, mat' ih!..
Rev tysyachi golosov, hohot. Kutuzov so svitoj i znamenami uhodit. K kostru
vozvrashchayutsya mushketery.
Krasnorozhij. |j, Makeev, chto zh ty zapropal? Ili tebya volki s®eli? Nesi
drov!
Vostronosyj pripodymaetsya, no opyat' valitsya. Molodoj vnosit drova, razduvaet
koster. Za scenoj horovaya pesnya: "Ah, mamen'ka, holodnaya rosa, da horosha, da
v mushketera!.."
Plyasun (vyhodya). Ah, mamen'ka, holodnaya rosa!..
Krasnorozhij. |j, podmetki otletyat! |koj yad plyasat'!
Plyasun. I to, brat! (Otvertyvaet nogu.) A nichego ne znayut po-nashemu. YA
emu govoryu: "CH'ej korony?", a on svoe lepechet. CHudesnyj narod.
Molodoj. Skazyval muzhik-to etot pod Mozhajskom, gde strazhen'ya-to byla,
ih s desyati dereven' sognali, dvadcat' den vozili, ne svozili vseh
mertvyh-to. Volkov etih chto, govoryat!
Staryj. To strazhen'ya byla nastoyashchaya, tol'ko i bylo chem pomyanut', a to
vse posle togo... Tak, tol'ko narodu muchen'e.
Molodoj. I to, dyadyushka, pozavchera nabezhali my... Tak kuda te, do sebya
ne dopushchayut. ZHivo ruzh'ya pokidali. Na kolenki. Pardon, govorit. Tak tol'ko
primer odin. Skazyvali, samogo Poliona-to Platov dva raza bral. Slova ne
znaet. Voz'met, voz'met: vot na te, v rukah, perekinetsya pticej, uletit, da
i uletit. I ubit' tozhe net polozhen'ya.
Fel'dfebel' I. |ka vrat' ty zdorov, Kiselev, posmotryu na tebya.
Molodoj. Kakoe vrat', pravda istinnaya.
Krasnorozhij. A kaby na moj obychaj, ya by ego, izlovimshi, da v zemlyu by
zakopal. A osinovym kolom. A to chto narodu zagubil.
Staryj. Vse odno konec sdelaem, ne budet hodit'...
SHagi po snegu.
Plyasun. Rebyata, vedmed'...
Vhodyat Rambal' i Morel'. Rambal' v oficerskoj shlyape.
Morel' v zhenskoj shubenke i obvyazan po-bab'i. Rambal' padaet u kostra. Morel'
ukazyvaet na svoj rot. Mushketery rasstilayut Rambalyu shinel' i dayut kashi i
vodki. Rambal' stonet, otkazyvaetsya est'. Morel', zhadno poev kashi i vypiv
vodki, ukazyvaet na svoi plechi, hochet ob®yasnit', chto Rambal' oficer i chto
ego nado otogret'.
Fel'dfebel' I . Oficer...
Fel'dfebel' II. Sprosit' u polkovnika, ne voz'met li otogret'.
Fel'dfebel' I pokazyvaet Rambalyu, chtoby on vstal. Rambal' podnimaetsya,
shataetsya.
Krasnorozhij. CHto? Ne budesh'?
Plyasun. |, durak! CHto vresh' neskladno. To-to, muzhik, pravo, muzhik!
Molodoj soldat i Vyshedshij soldat podnimayut Rambalya, nesut.
Rambal' (obnimaya ih shei). Oh mes braves, oh mes bons amis. Voila des
hommes! Oh mes braves, mes bons amis! {O molodcy! O moi dobrye, dobrye
druz'ya! Vot lyudi! O moi dobrye druz'ya!}
Morel' (zhadno est, p'et. Zahmelev, poet). Vive Hemri quatre! Vive ce
roi vaillant!
Pesel'nik. Nu-ka, nu-ka, nauchi, kak? YA zhivo perejmu. Kak?
Morel' (obnimaya Pesel'nika). Vive Henri quatre! Vive ce roi vaillant!
Ce diable a quatre... {Da zdravstvuet Genrih CHetvertyj! Da zdravstvuet sej
hrabryj korol'!}
Pesel'nik. Vivarika! Vi f seruveru! Sidiblyaka!
Hohot.
Krasnorozhij. Vish' lovko! Go-go-go! Plyasun. Nu, valyaj eshche, eshche!
Morel'.
Qui eut le triple talent
De boire, de battre
Et d'etre un vert gelant
{Imevshij trojnoj talant pit',
drat'sya i byt' lyubeznikom.}.
Plyasun. A ved' tozhe skladno. Nu, nu, Zaletaev! Pesel'nik. Kyu...
K'yu-yu-yu... letriptala de bu de ba i detravogala.
Krasnorozhij. A vazhno! Vot tak hrancuz! Oj-go-go!
Fel'dfebel' I. Daj emu kashi-to; ved' ne skoro naestsya s golodu-to.
Dayut Morelyu kashi, on zhadno est.
Staryj. Tozhe lyudi. I polyn' na svoem korenyu rastet.
Fel'dfebel' II. O-o! Gospodi, Gospodi! Kak zvezdno, strast'. K
morozu...
Slyshna pesnya: "...Ah, mamen'ka, holodnaya rosa, da horosha, da v mushketera..."
Temno
CHtec. I vse zatihlo. Zvezdy, kak budto znaya, chto teper' nikto ne uvidit
ih, razygralis' v chernom nebe. To vspyhivaya, to potuhaya, to vzdragivaya, oni
hlopotlivo o chem-to radostnom, no tainstvennom peresheptyvalis' mezhdu soboj.
Konec
25.11.1932 g.
Moskva
Publikuetsya avtograf p'esy, hranyashchijsya v RO IRLI (Pushkinskij Dom) f.
369, ed. hr. 207, s uchetom mashinopisnogo ekzemplyara, v kotorom est' polnyj
spisok dejstvuyushchih lic i delenie na dejstviya, otsutstvuyushchie v avtografe (f.
369, ed. hr. 208), po kserokopii knigi: Bulgakov M. Kabala svyatosh, M., 1991.
Sostaviteli V. Losev, V. Petelin.
V publikuemyj tekst vneseny ispravleniya: vmesto Adraskin - Apraksin,
vmesto Rostopchin - Rastopchin, kak v "Vojne i mire" L. N. Tolstogo.
Nad inscenirovkoj "Vojny i mira" Bulgakov nachal rabotat' srazu posle
okonchaniya fantasticheskoj p'esy "Adam i Eva", zaklyuchiv dogovor s Bol'shim
dramaticheskim teatrom v Leningrade. 30 avgusta 1931 goda on pisal
Stanislavskomu: "Esli tol'ko u Vas est' zhelanie vklyuchit' "Vojnu i mir" v
plan rabot Hudozhestvennogo teatra, ya byl by beskonechno rad predostavit' ee
Vam". No v Teatre vse eshche nadeyalis' postavit' "Beg" i "Kabalu svyatosh", tak
chto ne toropilis' zaklyuchat' dogovor.
Na odnom iz avtografov inscenirovki Bulgakov ostavil zapis': "rabotu
nad inscenirovkoj Vojny i Mira ya nachal 24-go sentyabrya 1921 goda... No potom,
uvy, ya brosil etu rabotu i vozobnovil ee tol'ko segodnya, 22 dekabrya 1931 g."
(Citiruyu po Sobraniyu sochinenij v pyati tomah, M., 1990, t. 3, s. 606, avtor
kommentariev - YA. Lur'e.)
27 fevralya 1932 goda Bulgakov otpravil p'esu v Leningrad. No otvet byl
otricatel'nyj: p'esu ne prinyali k postanovke.
Dogovor na inscenirovku "Vojny i mira" zaklyuchil i MHAT 20 maya 1932 goda
Nemirovich-Danchenko pisal O. Bokshanskoj: "Iz staroj literatury mne priyatnej
vsego dumat' o "Vojne i mire". Bulgakov obeshchal, kazhetsya, dat' sinopsis". No
MHAT inscenirovku ne postavil, zanyatyj postanovkoj inscenirovki "Mertvyh
dush".
Last-modified: Tue, 22 May 2001 12:52:36 GMT